1 00:00:04,389 --> 00:00:10,840 2 00:00:10,841 --> 00:00:14,720 Het is bijna onmogelijk de bewakers eruit gegooid worden. 3 00:00:14,721 --> 00:00:16,680 4 00:00:16,681 --> 00:00:21,220 Tenzij je publiek wordt schande, ze tolereren bijna alles. 5 00:00:21,221 --> 00:00:30,200 Pas jezelf aan. 6 00:00:32,700 --> 00:00:40,700 7 00:00:44,220 --> 00:00:52,220 8 00:00:52,221 --> 00:00:54,220 Hé, is de regering Amerikaans? 9 00:00:54,221 --> 00:00:55,920 Is dat zo? 10 00:00:55,921 --> 00:00:58,300 Laat het, Jac. 11 00:00:58,301 --> 00:01:03,360 Jac! 12 00:01:05,400 --> 00:01:13,400 13 00:01:14,520 --> 00:01:22,520 14 00:01:22,521 --> 00:01:26,580 15 00:01:26,581 --> 00:01:29,080 Jack, het is de minister. 16 00:01:29,081 --> 00:01:36,020 17 00:01:36,021 --> 00:01:42,240 18 00:01:44,641 --> 00:01:46,740 19 00:01:49,881 --> 00:01:52,780 Jeez, Jack, ga terug. 20 00:01:53,029 --> 00:01:54,740 21 00:01:54,741 --> 00:01:58,080 -Waar is de brand? -Ga weg! 22 00:01:58,081 --> 00:02:00,880 Heb je enig idee met wie je praat? 23 00:02:00,880 --> 00:02:04,920 Ja, jij bent de klootzak dat heeft de verpleegsters genaaid. 24 00:02:05,819 --> 00:02:07,120 25 00:02:07,469 --> 00:02:10,199 Lof en pop. Ik zal jouw baan hebben. 26 00:02:10,800 --> 00:02:12,400 Weet je wat er nu gaat gebeuren? 27 00:02:12,401 --> 00:02:14,000 Ja. 28 00:02:14,550 --> 00:02:16,360 Ik weet precies wat er nu gaat gebeuren. 29 00:02:18,380 --> 00:02:26,380 30 00:02:28,380 --> 00:02:36,380 31 00:02:38,400 --> 00:02:46,400 32 00:02:46,401 --> 00:02:54,380 33 00:02:54,381 --> 00:02:59,440 Het enige waar ik ooit goed in was in mijn leven was het vinden van dingen. 34 00:02:59,441 --> 00:03:04,820 Nu moest ik als ex-politieagent wel Gebruik deze vaardigheid om geld te verdienen. 35 00:03:04,821 --> 00:03:07,320 Wil je een praatje met hem maken? 36 00:03:07,321 --> 00:03:10,820 Jack, hé, wat ben je aan het doen? 37 00:03:10,821 --> 00:03:13,000 Hé, Ola, ik heb je inbreker gevonden. 38 00:03:13,001 --> 00:03:17,000 Maar dat was vorige maand, en je zei: noem het een vindersloon. 39 00:03:17,001 --> 00:03:18,500 Ik kom niet goedkoop. 40 00:03:18,700 --> 00:03:19,940 Oh. 41 00:03:19,941 --> 00:03:21,300 Heren. 42 00:03:21,325 --> 00:03:23,016 Dacht je dat je... Weg was? 43 00:03:23,017 --> 00:03:24,500 Ja. 44 00:03:26,601 --> 00:03:28,040 Super liet me een brief schrijven. 45 00:03:28,041 --> 00:03:29,340 Hij wil die jas terug. 46 00:03:29,890 --> 00:03:31,580 Weet hij het? Jammer. 47 00:03:32,130 --> 00:03:34,320 Eens een bewaker, altijd een bewaker. 48 00:03:34,321 --> 00:03:36,520 49 00:03:36,521 --> 00:03:40,780 Om een vinder te zijn, is vereist geduld en varkenskoppigheid. 50 00:03:40,781 --> 00:03:42,820 Dat laatste is mijn sterkste punt. 51 00:03:45,161 --> 00:03:47,800 Ah, Jack, ik ken je vader. 52 00:03:47,801 --> 00:03:50,100 Cent. Penny Taylor. 53 00:03:50,700 --> 00:03:53,540 Een man van subtiliteit en smaak, nietwaar? 54 00:03:53,541 --> 00:03:56,040 Hij had zijn momenten. 55 00:03:56,440 --> 00:04:00,080 Men leidt dit af uit het gebruik van de verleden tijd 56 00:04:00,755 --> 00:04:03,840 dat hij niet meer bij ons is of erger. 57 00:04:03,841 --> 00:04:04,980 In Engeland. 58 00:04:05,530 --> 00:04:07,420 Dood. Hij is dood. 59 00:04:17,770 --> 00:04:21,899 Wel, ik ben je veel dank verschuldigd, jonge Taylor. 60 00:04:22,400 --> 00:04:28,160 Het is al vele kilometers geleden dat ik kreeg een zakdoek van een medepelgrim aangeboden. 61 00:04:28,710 --> 00:04:30,440 Wat is jouw medelijden? Misschien. 62 00:04:30,441 --> 00:04:32,980 Nee, nee, nee. Jij houdt het. 63 00:04:33,305 --> 00:04:35,980 Het is niet nodig om ideeën te krijgen. 64 00:04:36,330 --> 00:04:38,840 Gewoon omdat je beroemd bent. 65 00:04:38,990 --> 00:04:44,620 66 00:04:44,621 --> 00:04:46,920 Jack, voor de tijd. 67 00:04:46,921 --> 00:04:52,060 Bedankt. 68 00:04:52,061 --> 00:04:59,260 Sutton. 69 00:04:59,261 --> 00:05:02,060 70 00:05:02,061 --> 00:05:05,940 Mijn oude drinkmaatje terug in de stad. 71 00:05:05,941 --> 00:05:08,700 Hygiëne komt er ongetwijfeld aan. 72 00:05:08,701 --> 00:05:12,380 73 00:05:12,780 --> 00:05:15,580 Jac! Jack Taylor! 74 00:05:15,780 --> 00:05:18,220 Amigo, Sutton, jullie idioten. 75 00:05:18,221 --> 00:05:20,760 Je steelt mijn imago, jij slechterik. 76 00:05:21,961 --> 00:05:23,560 Steel mijn ziel, waarom jij niet? 77 00:05:23,960 --> 00:05:25,060 Hé, sommigen van ons gaan de kost verdienen. 78 00:05:25,061 --> 00:05:27,560 Ik ben een kunstenaar. 79 00:05:27,561 --> 00:05:28,820 Deze kunstenaar, meer zoals. 80 00:05:28,821 --> 00:05:28,879 Ja. 81 00:05:28,880 --> 00:05:30,960 Zullen we? 82 00:05:31,060 --> 00:05:36,840 83 00:05:40,580 --> 00:05:43,380 Ze komen je meenemen, ha ha. 84 00:05:46,081 --> 00:05:48,980 85 00:05:50,981 --> 00:05:57,160 86 00:05:59,621 --> 00:06:02,320 Sorry voor alleen phishing-personeel. 87 00:06:02,321 --> 00:06:06,300 Deze kant op, jongens. 88 00:06:06,301 --> 00:06:08,340 Klopt, Jac. Ik wil je niet meer. 89 00:06:08,341 --> 00:06:12,200 90 00:06:12,201 --> 00:06:14,280 Het is dezelfde plek, nietwaar? 91 00:06:14,281 --> 00:06:17,640 Ja, hier, de laatste auto van de plek. 92 00:06:17,641 --> 00:06:20,620 Schokkend waar de kinderen mee bezig zijn. 93 00:06:20,621 --> 00:06:22,420 Het zijn de medicijnen. 94 00:06:22,421 --> 00:06:24,120 Kom op, maak nu de weg vrij. 95 00:06:24,121 --> 00:06:28,760 96 00:06:28,761 --> 00:06:31,120 Wat is er met Galway? 97 00:06:31,121 --> 00:06:32,620 Iets in het water? 98 00:06:32,820 --> 00:06:35,620 Er zijn vier meisjes in de rivier in evenveel maanden. 99 00:06:36,220 --> 00:06:38,960 100 00:06:39,460 --> 00:06:41,060 Ongetwijfeld is Clancy met de zaak bezig. 101 00:06:41,061 --> 00:06:47,240 102 00:06:47,241 --> 00:06:49,080 Hoe waren deze mensen? 103 00:06:49,105 --> 00:06:50,380 Iedereen terug, alsjeblieft. 104 00:06:50,530 --> 00:06:51,740 Iedereen terug, alsjeblieft. 105 00:06:54,241 --> 00:06:57,740 Ze zeggen dat Galway dat is het kerkhof van ambitie, 106 00:06:58,240 --> 00:07:00,960 maar deze meisjes hebben niet geleefd lang genoeg om de pijn te beseffen. 107 00:07:02,661 --> 00:07:04,220 Mis je het, Jack? 108 00:07:04,221 --> 00:07:05,221 Wat? 109 00:07:05,420 --> 00:07:07,000 De bewakers. 110 00:07:07,400 --> 00:07:08,600 Ik weet het niet. 111 00:07:08,975 --> 00:07:10,400 Ik mis de parachutisten. 112 00:07:10,450 --> 00:07:11,660 Ik mis het moorden. 113 00:07:13,941 --> 00:07:17,200 Als ondernemer en verzamelaar 114 00:07:17,600 --> 00:07:22,840 Ik wil benadrukken dat we dat niet moeten doen vergeet de symbiotische relatie 115 00:07:22,841 --> 00:07:27,420 tussen het bedrijfsleven gemeenschap en de kunstwereld. 116 00:07:27,720 --> 00:07:31,020 Creativiteit heeft voeding nodig. 117 00:07:31,370 --> 00:07:34,680 Het bedrijfsleven heeft inspiratie nodig. 118 00:07:35,030 --> 00:07:37,920 Ik verklaar deze prachtige tentoonstelling voor geopend. 119 00:07:38,020 --> 00:07:42,860 Proost. 120 00:07:42,861 --> 00:07:46,560 Vriendelijke mensen uit Galway, bedankt voor je steun 121 00:07:46,561 --> 00:07:50,340 en meer in het bijzonder voor een deel van mijn werk kopen. 122 00:07:50,341 --> 00:07:52,540 Het is je misschien opgevallen dat een van de schilderijen, 123 00:07:52,690 --> 00:07:55,380 die in het raam aldaar, is niet te koop. 124 00:07:55,680 --> 00:07:58,180 Dat zou ik nooit kunnen verkopen schilderen omdat het van mij is 125 00:07:58,505 --> 00:08:01,920 zeer dierbare vriend, Jack Taylor. 126 00:08:02,220 --> 00:08:04,120 Ik wil ook graag mijn goede vriend en beschermheer 127 00:08:04,245 --> 00:08:07,780 voor zijn grote smaak bij het promoten van mijn werk, 128 00:08:08,080 --> 00:08:10,580 onze lokale magnaat, Trevor Lampert. 129 00:08:15,320 --> 00:08:18,660 Lampert, waarom duik je? je tenen in zijn vuile water? 130 00:08:18,661 --> 00:08:21,240 Kom op, ik ben een verarmde kunstenaar. 131 00:08:21,540 --> 00:08:23,460 Michelangelo had de paus, en ik ben binnengekomen. 132 00:08:23,810 --> 00:08:25,940 Dus je bent het plafond ook aan het schilderen? 133 00:08:25,941 --> 00:08:29,980 Verarmd. 134 00:08:30,180 --> 00:08:33,480 Ja. Armoede is relatief. 135 00:08:33,879 --> 00:08:34,919 Wilt u het alstublieft ondertekenen? 136 00:08:34,969 --> 00:08:36,480 O, dat zal ik zeker doen. 137 00:08:41,080 --> 00:08:43,919 Vertel me, je gaat nemen je jas uit tijdens het dansfeest. 138 00:08:43,920 --> 00:08:46,320 Misschien. Hoe zou ik anders dansen? 139 00:08:46,321 --> 00:08:48,300 Ah, Jezus, Jack, we zijn hier om te drinken. 140 00:08:48,301 --> 00:08:49,900 Nou, laten we dan terug naar de kroeg gaan. 141 00:08:49,901 --> 00:08:52,860 Nee, nee, nee, nee, nee. Ik mis de sfeer. 142 00:08:52,861 --> 00:08:54,900 Hoe dan ook, jij bent meer voorspelbaar als je dronken bent. 143 00:08:59,420 --> 00:09:07,420 144 00:09:07,421 --> 00:09:12,780 Sutton is op zijn slechtst beter dan de meeste mensen op hun best. 145 00:09:13,079 --> 00:09:15,580 En nu typisch. 146 00:09:15,929 --> 00:09:18,860 Overal, intens, en daarna de nacht in gegaan. 147 00:09:18,861 --> 00:09:20,860 Soms jarenlang. 148 00:09:25,809 --> 00:09:27,760 Laat los, jij lul! 149 00:09:27,761 --> 00:09:30,440 Ah! Ah! Ga van mij af! 150 00:09:30,441 --> 00:09:35,780 151 00:09:35,829 --> 00:09:38,240 Hij wilde dat ik gaf hem een pijpbeurt voor 20 euro. 152 00:09:38,241 --> 00:09:42,140 Dus geen moordenaar, gewoon een gewone slijmbalhand. 153 00:09:42,141 --> 00:09:46,760 154 00:09:46,761 --> 00:09:49,780 Sergeant, u bent sergeant Taylor. 155 00:09:49,781 --> 00:09:51,720 Ja, en jij bent de nieuwe bewaker. 156 00:09:51,721 --> 00:09:53,100 Kate, nietwaar? 157 00:09:53,125 --> 00:09:54,720 Je was op weg naar binnen terwijl ik op weg was naar buiten. 158 00:09:54,721 --> 00:09:55,960 Ik kan niet zwemmen! 159 00:09:56,334 --> 00:09:59,300 Ik ook niet! 160 00:09:59,424 --> 00:10:01,340 Dat zou niet zo moeten zijn, ja. 161 00:10:01,439 --> 00:10:03,700 Nu heb je geen dienst meer. 162 00:10:03,999 --> 00:10:07,780 Vraag ze gewoon om de verdrinkende rat te redden. 163 00:10:07,781 --> 00:10:11,080 Ik kan geen hulp krijgen! Ik kan niet zwemmen! 164 00:10:11,379 --> 00:10:15,120 Hoi! 165 00:10:15,121 --> 00:10:17,680 Vader Kate Lula, daar is het een man die in de rivier is verdwenen. 166 00:10:17,681 --> 00:10:20,160 Ik heb dringend hulp nodig. 167 00:10:20,209 --> 00:10:23,220 Oké. Oké, bedankt. 168 00:10:23,221 --> 00:10:24,960 Ze zijn allemaal weg. 169 00:10:24,961 --> 00:10:25,961 Sarge? 170 00:10:26,209 --> 00:10:28,300 Jac. Het is Jac. 171 00:10:28,499 --> 00:10:32,340 Kijk, ik ben geen kip of zo. 172 00:10:32,714 --> 00:10:34,000 Zou je me naar huis willen brengen? 173 00:10:34,349 --> 00:10:35,540 Oh. Oh. 174 00:10:35,540 --> 00:10:38,100 Kate, kom op. 175 00:10:38,101 --> 00:10:39,800 Ja, bedankt. 176 00:10:39,801 --> 00:10:42,500 Het pistool! De hond! 177 00:10:42,899 --> 00:10:43,940 Waar ga je heen? 178 00:10:44,239 --> 00:10:54,060 Drankje? 179 00:10:54,259 --> 00:10:55,920 Ja. 180 00:10:56,319 --> 00:10:58,460 Kijk, ik heb me vrijwillig opgegeven voor de nachtpatrouille. 181 00:10:59,059 --> 00:11:00,360 Nou ja, vrijwillig. 182 00:11:00,509 --> 00:11:03,120 183 00:11:03,519 --> 00:11:04,960 Ik heb het uit eigen beweging gedaan. 184 00:11:05,010 --> 00:11:07,640 Koppig. Het is bewonderenswaardig in een bewaker. 185 00:11:10,264 --> 00:11:11,500 186 00:11:11,799 --> 00:11:14,580 Ik kon het niet verdragen om nog meer te zien meisjes die uit de rivier worden getrokken. 187 00:11:14,581 --> 00:11:16,580 Zelfmoordstad, hè? 188 00:11:16,829 --> 00:11:20,040 Vertel me eens, wat is hier aan de hand? 189 00:11:20,339 --> 00:11:21,579 Nou, alle meisjes waren dronken, 190 00:11:21,869 --> 00:11:25,360 en de gevonden autopsiebeelden drugs, snelheid, extase, de gebruikelijke dingen. 191 00:11:25,659 --> 00:11:28,060 Maar de meisjes stierven door verdrinking. 192 00:11:28,409 --> 00:11:30,060 Ze hadden een aantrekkingskracht op water. 193 00:11:30,359 --> 00:11:31,760 Arme meiden, het zijn er nogal wat. 194 00:11:32,109 --> 00:11:35,360 Beetje toeval allemaal belandde bij Nimmo's Pier, nietwaar? 195 00:11:35,684 --> 00:11:38,400 Denk je dat het een psychopaat is? 196 00:11:38,799 --> 00:11:40,060 Ik weet het niet. 197 00:11:42,859 --> 00:11:43,900 198 00:11:44,224 --> 00:11:46,380 Nou, als het zelfmoorden waren, 199 00:11:46,629 --> 00:11:48,740 Ze moeten in de hel zijn geweest om te springen. 200 00:11:48,989 --> 00:11:50,740 Het leven is verdrietig. Het leven is een mislukking. 201 00:11:50,964 --> 00:11:53,180 Het enige dat u kunt doen, is doen wat u moet doen. 202 00:11:53,429 --> 00:11:55,580 Dylan, bloed op de sporen, 1974. 203 00:11:55,879 --> 00:11:57,720 Eh? Je bent goed. 204 00:12:02,099 --> 00:12:09,700 205 00:12:11,540 --> 00:12:19,540 206 00:12:19,889 --> 00:12:24,740 207 00:12:26,939 --> 00:12:31,180 Eindelijk roem. 208 00:12:31,779 --> 00:12:34,920 Kijk, ooit een bewaker. 209 00:12:35,469 --> 00:12:37,420 Berucht, meer zoiets. 210 00:12:37,969 --> 00:12:40,300 Vreselijk, arme meid. 211 00:12:40,699 --> 00:12:42,560 Hebben ze haar al geïdentificeerd? 212 00:12:43,009 --> 00:12:45,560 Vraag het mij niet. Ik was ooit een bewaker, weet je nog? 213 00:12:46,009 --> 00:12:47,940 Wees niet zo lippy met mij. 214 00:12:48,339 --> 00:12:51,040 Kom op, Jac. Iedereen heeft het erover. 215 00:12:51,339 --> 00:12:52,600 Je kunt het mij vertellen. 216 00:12:52,999 --> 00:12:55,340 Vertel het een vrouw. Is dat niet het geval, mevrouw Bailey? 217 00:12:59,720 --> 00:13:03,620 Oude school van Galway-charme. 218 00:13:03,719 --> 00:13:06,420 Mijn hospita, het beste voorbeeld. 219 00:13:06,819 --> 00:13:09,020 Heeft me meegenomen toen ik wist waar ik heen moest. 220 00:13:09,519 --> 00:13:14,020 Zij en Sean, de enigen die het hebben gemaakt een man denkt dat hij misschien nog een kans heeft. 221 00:13:14,021 --> 00:13:15,860 Hé, Sean, hoe gaat het? 222 00:13:15,861 --> 00:13:19,560 Ah, Jack, ik ben een oude krokodil. 223 00:13:20,109 --> 00:13:21,360 Je hebt een zeewierbad nodig. 224 00:13:21,709 --> 00:13:23,200 Ik heb een wonderzon nodig. 225 00:13:25,489 --> 00:13:27,700 Ga je ooit met pensioen? 226 00:13:27,800 --> 00:13:31,840 Zul je ooit stoppen met drinken? 227 00:13:31,841 --> 00:13:34,220 Wat doen ze hier? Dit is mijn kantoor. 228 00:13:34,221 --> 00:13:35,840 Ze hebben hun eigen sleutels. 229 00:13:36,289 --> 00:13:37,720 - Hier is de hond. - Jeetje. 230 00:13:37,721 --> 00:13:40,060 Ik wil de hele hond. 231 00:13:40,584 --> 00:13:42,060 Heb je dit gezien? 232 00:13:47,169 --> 00:13:48,900 Deze is gisteren aangekomen. 233 00:13:49,399 --> 00:13:50,400 Met de hand geleverd. 234 00:13:50,549 --> 00:13:53,440 Wat zegt het? 235 00:13:53,441 --> 00:13:56,900 "In navolging van onze recente communicatie 236 00:13:57,399 --> 00:14:02,000 en met betrekking tot item 8234, 237 00:14:02,499 --> 00:14:06,180 regelgeving, overheidskwestie, codes voor alle weersomstandigheden. 238 00:14:06,679 --> 00:14:10,780 Wij vertrouwen op de snelheid retournering van het genoemde artikel." 239 00:14:20,944 --> 00:14:24,300 Verstandige schoenen, maar niet overdreven. 240 00:14:24,799 --> 00:14:29,000 Mooi, goed verzorgd, maar niet overdreven. 241 00:14:29,549 --> 00:14:31,100 Slechts één conclusie. 242 00:14:31,299 --> 00:14:33,740 Buiten je zone, zoon. 243 00:14:38,089 --> 00:14:40,480 - Ken ik jou? - Ik ken jou. 244 00:14:40,929 --> 00:14:43,780 Ik heb iemand anders Ik moet me verontschuldigen. 245 00:14:44,179 --> 00:14:45,220 Jack Taylor. 246 00:14:45,619 --> 00:14:47,020 Anne Hennessy. 247 00:14:47,419 --> 00:14:49,260 Ik heb iemand nodig die mij helpt. 248 00:14:49,709 --> 00:14:51,520 Hoe heb je mij gevonden? 249 00:14:51,869 --> 00:14:54,220 - Je bent beroemd. - Ja. 250 00:14:54,594 --> 00:14:56,260 Kom en neem plaats. 251 00:15:00,599 --> 00:15:04,440 Ik ben op zoek naar mijn dochter, Sarah. 252 00:15:04,789 --> 00:15:06,500 Ze zei dat ze op weg was naar Galway, 253 00:15:06,501 --> 00:15:08,840 en in het begin deed ze dat ook bel mij elke paar dagen. 254 00:15:09,414 --> 00:15:11,180 En toen droogden de oproepen op. 255 00:15:11,629 --> 00:15:13,580 Klinkt als een tiener. 256 00:15:13,929 --> 00:15:16,340 Als u zich zorgen maakt, ga dan naar de bewakers, waarom jij niet? 257 00:15:16,739 --> 00:15:18,980 Als je hulp wilt, ga dan naar de bewakers. 258 00:15:19,279 --> 00:15:22,380 Ik dacht aan iemand haar privé opzoeken. 259 00:15:22,804 --> 00:15:24,380 Een privédetective. 260 00:15:24,779 --> 00:15:26,420 Ze is mijn enige dochter. 261 00:15:26,819 --> 00:15:28,560 Ik ben bezorgd. 262 00:15:28,609 --> 00:15:32,220 Dat wil ik gewoon weten Het gaat goed met haar, weet je. 263 00:15:32,221 --> 00:15:34,060 Kun je mij helpen? 264 00:15:36,409 --> 00:15:37,700 Een adres? 265 00:15:38,099 --> 00:15:39,400 Ze was op reis. 266 00:15:39,599 --> 00:15:40,600 Een baan? 267 00:15:40,650 --> 00:15:42,600 Bars, restaurants. 268 00:15:42,949 --> 00:15:44,580 Ze is pas 18. 269 00:15:44,829 --> 00:15:46,240 Ja. 270 00:15:46,589 --> 00:15:48,040 Dit is de rand van Europa. 271 00:15:48,041 --> 00:15:50,280 Je kunt nergens meer heen. 272 00:15:50,281 --> 00:15:53,720 Sommigen van hen hebben wortel geschoten, en sommige verdwijnen. 273 00:15:54,169 --> 00:15:55,480 Het gebeurt. 274 00:15:55,929 --> 00:15:58,780 Ze kwamen tot een besluit, en niets wat we doen zal ze tegenhouden. 275 00:16:14,399 --> 00:16:16,800 Je spaart om deze zomer naar Amerika te gaan. 276 00:16:20,799 --> 00:16:22,340 Ik kan niets beloven. 277 00:16:26,355 --> 00:16:28,480 Waarom ben je een dronkaard? 278 00:16:32,055 --> 00:16:34,580 Waarom wil je dat een dronkaard je helpt? 279 00:16:36,160 --> 00:16:39,420 Ze zeggen dat je goed bent, omdat je hebt niets anders in je leven. 280 00:16:43,019 --> 00:16:44,060 Ik heb mijn nummer achtergelaten. 281 00:16:44,159 --> 00:16:47,040 Er zijn geen privédetectives in Ierland. 282 00:16:47,539 --> 00:16:51,100 Het is te dichtbij om een informant, een onbetrouwbaar concept. 283 00:16:51,101 --> 00:16:53,700 Misschien was Anne Hennessy gek geworden. 284 00:16:53,725 --> 00:16:56,380 Misschien was Anne Hennessy buiten mijn zone. 285 00:16:56,479 --> 00:16:58,940 Maar het is moeilijk om les te geven een oude hond nieuwe trucjes. 286 00:16:58,941 --> 00:17:00,980 Ze heeft mijn sappen op gang gebracht. 287 00:17:01,129 --> 00:17:02,380 Neem er één van. 288 00:17:02,554 --> 00:17:04,380 Houd je ogen open. 289 00:17:04,381 --> 00:17:06,420 Neem er één van. 290 00:17:06,520 --> 00:17:09,119 Bedankt. 291 00:17:09,120 --> 00:17:10,760 Neem er één van. 292 00:17:13,220 --> 00:17:16,260 Parekh, ik heb geluk gehad. 293 00:17:16,409 --> 00:17:17,500 God zegene u, meneer. 294 00:17:17,500 --> 00:17:18,800 Ga verder. 295 00:17:18,801 --> 00:17:20,560 Ach ja, meneer. Kom op. Beweging. 296 00:17:20,561 --> 00:17:22,460 Sprong op en kreeg een klap. 297 00:17:22,461 --> 00:17:24,640 Er schuilt een strijdlustige trek in jou. 298 00:17:24,641 --> 00:17:27,140 Ach, er was er ooit één. 299 00:17:27,141 --> 00:17:28,680 Een hondenschenkel? 300 00:17:35,540 --> 00:17:39,280 Hallo, kunt u mij helpen? 301 00:17:39,281 --> 00:17:41,220 Heb je dit meisje gezien? 302 00:17:41,444 --> 00:17:42,580 Wie vraagt ​​het? 303 00:17:46,469 --> 00:17:48,120 Pardon. 304 00:17:48,121 --> 00:17:52,260 Kunt u mij helpen, eh... Ik ben op zoek naar dit meisje. 305 00:17:52,260 --> 00:17:53,900 Kom op, ik heb haar niet gezien. Het spijt me. 306 00:17:53,901 --> 00:17:54,900 Ik ben geen agent. 307 00:17:54,901 --> 00:17:55,900 Ja, juist. 308 00:17:55,901 --> 00:17:57,640 En ik neem aan dat zij ook niet vermist wordt. 309 00:18:00,974 --> 00:18:02,040 Welterusten. 310 00:18:07,739 --> 00:18:09,120 Alsjeblieft. 311 00:18:09,544 --> 00:18:10,720 Hoe gaat het? 312 00:18:10,721 --> 00:18:12,080 Sara. 313 00:18:14,329 --> 00:18:15,760 Hé, Sara. 314 00:18:15,959 --> 00:18:17,020 O ja. Nee, het spijt me. 315 00:18:17,169 --> 00:18:20,060 Ik heb je dat geleerd iemand anders. Ik... Ja, meneer. 316 00:18:20,060 --> 00:18:22,320 Het is een slechte lijn, het spijt me. 317 00:18:25,999 --> 00:18:27,460 Drink je nog steeds? 318 00:18:27,559 --> 00:18:29,060 Wij roken nog steeds. 319 00:18:29,159 --> 00:18:30,460 Ik en Bette Davis. 320 00:18:30,610 --> 00:18:31,640 Ze is dood. 321 00:18:31,764 --> 00:18:34,000 Precies mijn punt. 322 00:18:34,001 --> 00:18:35,500 Naar de mis geweest. 323 00:18:35,649 --> 00:18:36,975 Dat zou je moeder leuk gevonden hebben. 324 00:18:36,999 --> 00:18:38,430 Mijn moeder heeft er niets mee te maken. 325 00:18:38,454 --> 00:18:39,540 Brengt mij naar Jezus. 326 00:18:39,639 --> 00:18:40,840 Nee, nee, zoon. 327 00:18:41,039 --> 00:18:42,640 Ze maakt zich zorgen om je. 328 00:18:42,790 --> 00:18:43,820 Let op je lip. 329 00:18:43,919 --> 00:18:45,120 Dat zou God niet leuk vinden. 330 00:18:45,369 --> 00:18:48,080 God heeft er ook niets mee te maken. 331 00:18:48,229 --> 00:18:50,120 Je hebt nooit een beetje eerbied gehad. 332 00:18:50,121 --> 00:18:51,120 O, dat doe ik? 333 00:18:51,121 --> 00:18:53,960 Ik heb gewoon geen respect voor de dingen die je doet. 334 00:18:54,209 --> 00:18:55,920 Vertel me niet dat ze je weer hebben aangenomen. 335 00:18:56,869 --> 00:18:58,800 Nee, nee, ik help een vriend. 336 00:18:58,999 --> 00:19:00,400 Niet één van onze verloren schapen. 337 00:19:00,699 --> 00:19:01,860 Ik ben er zeker van. 338 00:19:04,189 --> 00:19:06,600 Waar staat de kerk tegenwoordig op het gebied van zelfmoord? 339 00:19:06,849 --> 00:19:09,000 Denk je erover om ons te verlaten, Jack? 340 00:19:09,249 --> 00:19:13,380 Is het nog steeds het ‘kan niet begraven worden? in heilige grond'-houding, hè? 341 00:19:13,629 --> 00:19:15,520 Ah, je hebt helemaal geen contact meer. 342 00:19:15,521 --> 00:19:16,521 Is dat een antwoord? 343 00:19:16,669 --> 00:19:18,740 Nee, dat is een triest feit. 344 00:19:35,759 --> 00:19:37,400 Dus wat is je favoriete gif? 345 00:19:37,549 --> 00:19:41,200 Slimline, GandT of seks op de rotsen? 346 00:19:41,200 --> 00:19:43,980 Je weet dat het illegaal is, opa. 347 00:19:43,981 --> 00:19:44,980 Wij zijn minderjarig. 348 00:19:44,981 --> 00:19:46,080 Ja, trek die andere. 349 00:19:46,081 --> 00:19:48,520 Dit is Galway, aan het drinken hoofdstad van Ierland. 350 00:19:48,521 --> 00:19:50,120 Laat me je identiteitsbewijs zien. 351 00:19:50,121 --> 00:19:51,720 Wat ben jij, een agent of zoiets? 352 00:19:51,894 --> 00:19:54,520 Uh-huh. 353 00:19:54,521 --> 00:19:56,360 Herken jij haar? 354 00:19:56,409 --> 00:19:57,420 Nee, nee. 355 00:19:57,519 --> 00:19:59,260 Nee? 356 00:19:59,261 --> 00:20:01,560 Vertel me, waar gaan jullie minderjarige meisjes heen? 357 00:20:01,561 --> 00:20:06,100 verdien het geld om u in de toekomst te houden stijl die je gewend bent? 358 00:20:06,249 --> 00:20:07,660 Plantenbakken? 359 00:20:07,809 --> 00:20:09,840 Uw lokale economie steunen? 360 00:20:09,989 --> 00:20:14,700 Ze nemen iedereen mee, zelfs als je geen 16 bent. 361 00:20:14,799 --> 00:20:17,400 Wat is dat? 362 00:20:17,401 --> 00:20:18,300 Dat is Lucy. 363 00:20:18,301 --> 00:20:19,340 Mm-hmm. 364 00:20:19,439 --> 00:20:20,680 Ze stierf. 365 00:20:20,804 --> 00:20:23,380 Wij maken de plakboek voor haar herdenking. 366 00:20:23,381 --> 00:20:24,820 Het is verschrikkelijk wat ze heeft gedaan. 367 00:20:24,821 --> 00:20:25,821 Houd je mond, Shona. 368 00:20:25,870 --> 00:20:26,880 Ze heeft geen zelfmoord gepleegd. 369 00:20:27,029 --> 00:20:28,220 Ze viel er gewoon in. 370 00:20:28,344 --> 00:20:29,820 Weet je, als je een agent bent, en als je 371 00:20:29,821 --> 00:20:34,420 bent u goed in uw werk, je zou er iets aan doen. 372 00:20:34,421 --> 00:20:35,421 Mag ik? 373 00:20:40,159 --> 00:20:42,040 Bedankt. 374 00:20:42,089 --> 00:20:45,700 Blandy, als ik jou was, zou ik dat doen behalve in de strijd om bleekmiddel. 375 00:20:45,749 --> 00:20:48,280 Je zou er beter uitzien als brunette. 376 00:20:48,281 --> 00:20:50,040 Ga weg, jij grote viezerik. 377 00:20:50,041 --> 00:20:50,840 Hoe durf je? 378 00:20:50,841 --> 00:20:53,140 De wenkbrauwen zijn een weggeefactie. 379 00:20:53,141 --> 00:20:54,141 Adios. 380 00:21:04,580 --> 00:21:06,020 Hé, wat wil je? 381 00:21:09,719 --> 00:21:12,960 Hé, ik wil meneer Planter spreken. 382 00:21:13,234 --> 00:21:16,840 En ik dacht dat dat wat was mythisch wezen als Ronald McDonald. 383 00:21:16,841 --> 00:21:18,760 De eigenaar. 384 00:21:18,761 --> 00:21:22,540 Meneer Ford is de manager, maar ze nemen momenteel geen mensen aan. 385 00:21:22,639 --> 00:21:26,040 Er is iemand voor nodig om er een te kennen. 386 00:21:26,041 --> 00:21:27,041 Ik heb het werk nodig. 387 00:21:29,820 --> 00:21:30,820 Ga dan maar. 388 00:21:45,800 --> 00:21:50,640 Vanwege mijn vorige carrière, het Men geloofde dat ik een inside track had. 389 00:21:50,641 --> 00:21:55,140 Nee, ik heb Loki geraakt en oplossingen gevonden. 390 00:21:55,189 --> 00:22:01,280 Maar er begon zich een kleine reputatie op te bouwen, en het allerbelangrijkste: ik was goedkoop. 391 00:22:14,501 --> 00:22:16,160 Bedankt dat je mij ziet. 392 00:22:16,359 --> 00:22:17,660 Ik ben Jack Taylor. 393 00:22:17,809 --> 00:22:19,600 Je zegt die naam alsof het iets betekent. 394 00:22:19,749 --> 00:22:20,800 Voor mij betekent het nul. 395 00:22:20,949 --> 00:22:24,640 Ik onderzoek een vermiste persoon, Sarah Hennessey. 396 00:22:24,939 --> 00:22:25,940 Bent u een politieagent? 397 00:22:25,941 --> 00:22:26,980 Nee. 398 00:22:27,030 --> 00:22:28,080 Enige officiële status? 399 00:22:28,279 --> 00:22:30,340 Nul. 400 00:22:30,489 --> 00:22:32,155 Ik heb dus geen verplichting om met jou te praten dan? 401 00:22:32,179 --> 00:22:35,920 Ah, behalve het gewone fatsoen. 402 00:22:36,019 --> 00:22:39,660 Aha, nu heb ik het. 403 00:22:39,759 --> 00:22:41,880 Ik zag je op het papier. 404 00:22:41,979 --> 00:22:43,860 Ooit een bewaker, toch? 405 00:22:43,959 --> 00:22:47,020 Er is dus geen goede reden om dat niet te doen Schop je zielige kleine reet hier weg. 406 00:22:47,219 --> 00:22:48,920 Ze is een onheilspellend meisje. 407 00:22:49,019 --> 00:22:50,820 Sarah Hennessey? 408 00:22:50,894 --> 00:22:52,660 Ik heb hier heel erg over nagedacht. 409 00:22:52,661 --> 00:22:54,860 John, kom nu hierheen. 410 00:22:54,959 --> 00:22:56,240 Dat is indrukwekkend. 411 00:22:56,339 --> 00:22:57,660 Wat, moet je komen? 412 00:22:57,709 --> 00:22:59,800 Weet je, dat je haar naam herinnerde. 413 00:22:59,899 --> 00:23:01,619 Misschien ben je hier meer bekend mee. 414 00:23:06,579 --> 00:23:11,720 Haal hem hier weg, John. voordat je de bewakers belt. 415 00:23:11,721 --> 00:23:13,720 Bedankt, vriend. 416 00:23:13,721 --> 00:23:15,420 Leuke. 417 00:23:15,421 --> 00:23:16,421 De bewakers. 418 00:23:24,500 --> 00:23:28,340 In Ierland zeggen ze: als jij Wil je hulp, ga naar de bewakers. 419 00:23:28,341 --> 00:23:30,540 Als je geen hulp wilt, ga dan naar de bewakers. 420 00:23:36,164 --> 00:23:39,780 Daar bestaat een denkrichting voor zegt dat je nooit meer terug moet gaan. 421 00:23:39,781 --> 00:23:41,440 Ja, nou, je bent vast gezakt voor het examen. 422 00:23:41,441 --> 00:23:44,620 Je was altijd zo beleefd toen ik je meerdere was. 423 00:23:44,621 --> 00:23:46,380 Ik wil Clancy zien. 424 00:23:46,381 --> 00:23:48,620 Ja, de hoofdinspecteur dus wil je zien. 425 00:23:48,621 --> 00:23:50,360 Hoofdinspecteur? 426 00:23:50,361 --> 00:23:52,220 Beweging. 427 00:23:52,221 --> 00:23:54,420 Jack Taylor is hier voor je. 428 00:23:54,469 --> 00:23:56,300 OK. 429 00:23:57,489 --> 00:24:05,440 Interviewruimte C. 430 00:24:05,441 --> 00:24:07,940 Taylor, Taylor, Taylor. 431 00:24:07,941 --> 00:24:11,840 Sergeant, inspecteur, super. 432 00:24:11,841 --> 00:24:13,180 Zie dat uw minister werd ontslagen. 433 00:24:17,054 --> 00:24:21,620 En daar is Lampert, de beste van Galway. 434 00:24:21,621 --> 00:24:23,560 Vrienden op hoge plaatsen. 435 00:24:23,561 --> 00:24:25,420 Degradatie, promotie. 436 00:24:25,421 --> 00:24:28,520 Jij krijgt promotie en ik word ontslagen. 437 00:24:28,521 --> 00:24:30,260 Je bent een heethoofd, Jack. 438 00:24:30,261 --> 00:24:33,140 Een goede agent, een beetje oppervlakkig, onvoorspelbaar. 439 00:24:33,141 --> 00:24:38,800 Ik noem het liever risico nemen, en ik lik geen kont. 440 00:24:38,801 --> 00:24:40,700 Dus waar kan ik je voor doen? 441 00:24:40,701 --> 00:24:45,420 Nou, haar naam is Sarah Hennessy. 442 00:24:45,421 --> 00:24:48,440 Ik vroeg me af of je het zou kunnen vertellen mij of ze in een van uw bestanden staat. 443 00:24:48,539 --> 00:24:50,380 En waarom zou dat zo kunnen zijn? 444 00:24:50,381 --> 00:24:52,780 Ik zoek haar moeder. 445 00:24:53,129 --> 00:24:56,560 Oh, vertel me niet dat je veranderd bent in een soort gumshoe met halve kont. 446 00:24:56,859 --> 00:24:57,860 Wat? 447 00:24:57,861 --> 00:25:00,220 Het verdriet van een arme moeder wegzuigen 448 00:25:00,221 --> 00:25:04,520 om het gat in je op te vullen eigen ellendige bestaan. 449 00:25:04,521 --> 00:25:07,540 Heeft deze jongeling een misdaad begaan? 450 00:25:07,589 --> 00:25:08,900 Niet dat ik weet. 451 00:25:08,901 --> 00:25:12,200 Is er enige reden om haar te geloven? onder mysterieuze omstandigheden verdwenen? 452 00:25:12,201 --> 00:25:14,340 Dat is wat ik probeer uit te vinden. 453 00:25:14,341 --> 00:25:16,840 Dan is er geen reden waarom wij zou geïnteresseerd moeten zijn, nietwaar? 454 00:25:16,841 --> 00:25:19,980 Je zou misschien gewoon kunnen vluchten haar naam door het systeem. 455 00:25:20,080 --> 00:25:20,980 Wat? 456 00:25:20,981 --> 00:25:23,540 Ter wille van vroeger. 457 00:25:23,541 --> 00:25:25,980 O, ik vergat het. 458 00:25:25,981 --> 00:25:32,460 Ik weet dat u de minister wilt, nietwaar? 459 00:25:32,461 --> 00:25:36,360 Je hebt tenminste het goede gedaan ding, het inleveren van uw kennisgeving. 460 00:25:36,361 --> 00:25:39,900 Het spijt me dat ik me stoor u, hoofdinspecteur. 461 00:25:39,901 --> 00:25:42,140 O, Jac. 462 00:25:42,141 --> 00:25:45,840 Toevallig is dat een verordening bewaker om code voor alle weersomstandigheden uit te vaardigen? 463 00:25:54,164 --> 00:25:57,640 Hé, Kate, kun je me helpen? 464 00:25:57,641 --> 00:25:59,520 Voer die zelfmoorden uit via de computer. 465 00:25:59,521 --> 00:26:01,580 Kijk of ze werken voor plantenbakken. 466 00:26:01,581 --> 00:26:02,581 Niet hier, Jac. 467 00:26:05,120 --> 00:26:09,020 Oké, ik zal in het Russisch zijn morgenavond duivencafé. 468 00:26:09,021 --> 00:26:09,920 Maak je geen zorgen. 469 00:26:09,921 --> 00:26:11,400 Ik neem niet het kanaalpad. 470 00:26:11,401 --> 00:26:14,121 Nou, ze zeggen dat als je van een valt Paard, je moet meteen weer opstappen. 471 00:27:01,939 --> 00:27:03,620 De fatale aantrekkingskracht van water. 472 00:27:06,829 --> 00:27:09,383 In al mijn tijd in de bewakers, ik had er nooit twee gekend 473 00:27:09,384 --> 00:27:11,920 zelfmoorden om in te eindigen precies dezelfde plek. 474 00:27:24,164 --> 00:27:27,540 Pak zijn hand. 475 00:27:44,359 --> 00:27:46,260 Houd je neus erbuiten andermans zaken. 476 00:28:00,739 --> 00:28:03,340 Koop de volgende keer je eigen diensten. 477 00:28:16,260 --> 00:28:18,060 Iets. 478 00:28:18,509 --> 00:28:23,060 Iets. 479 00:28:23,184 --> 00:28:24,460 Vies? 480 00:28:27,441 --> 00:28:31,140 Jezus Christus, wat is er met jou gebeurd? 481 00:28:32,041 --> 00:28:32,940 Je kunt mij niet meenemen. 482 00:28:32,941 --> 00:28:34,440 Ik was even bij je. 483 00:29:05,300 --> 00:29:06,200 Hoi. 484 00:29:06,201 --> 00:29:08,180 Hoi. 485 00:29:08,181 --> 00:29:11,540 Dit is mijn schuld. Vanwege Sara. 486 00:29:11,639 --> 00:29:12,640 Misschien. 487 00:29:13,164 --> 00:29:16,180 Ik heb rondgevraagd. 488 00:29:27,801 --> 00:29:29,160 Moedig haar niet aan. 489 00:29:29,161 --> 00:29:31,900 Ik betaalde haar om te stoppen. 490 00:29:31,949 --> 00:29:33,940 Ik moet je dingen vertellen zien er niet goed uit. 491 00:29:36,809 --> 00:29:40,440 Ik las dat er vier zelfmoorden hebben plaatsgevonden in Galway de afgelopen maanden, Jack. 492 00:29:40,739 --> 00:29:41,880 Zo bang. 493 00:29:42,179 --> 00:29:45,240 Het spijt me, Anne, maar al mijn inspanningen tot nu toe hebben niets opgeleverd. 494 00:29:45,539 --> 00:29:47,840 Is het mogelijk dat Sara een andere naam gebruikt? 495 00:29:48,089 --> 00:29:49,720 Die van haar vader. 496 00:29:49,721 --> 00:29:51,480 Onmogelijk. 497 00:29:51,480 --> 00:29:55,620 Haar vader liep naar buiten op ons voordat ze werd geboren. 498 00:29:55,669 --> 00:29:57,760 Kijk, ik wil jou en Julie geen zorgen maken. 499 00:29:57,760 --> 00:30:01,500 maar er gebeurt iets binnen een van de fabrieken in de stad. 500 00:30:01,501 --> 00:30:04,900 Ik moet hun baan kwijt bestanden, en ik heb je hulp nodig. 501 00:30:04,901 --> 00:30:07,600 Sarah's dagboeken, notitieboekjes, wat dan ook, oké? 502 00:30:07,601 --> 00:30:10,060 Natuurlijk. 503 00:30:10,061 --> 00:30:12,200 Ze wilde gewoon wegkomen. 504 00:30:12,201 --> 00:30:14,780 Eén keer verliet ze het pension school, ze kon er geen genoegen mee nemen. 505 00:30:14,781 --> 00:30:19,920 Ze heeft alles overgenomen haar laatst bekende adres. 506 00:30:19,921 --> 00:30:22,840 Je hebt vast iemand enorm kwaad gemaakt. 507 00:30:22,841 --> 00:30:24,520 Dat is wat ik doe. 508 00:30:24,521 --> 00:30:26,480 Heeft iemand de bewakers gebeld? 509 00:30:26,481 --> 00:30:28,320 Zij waren de bewakers. 510 00:30:28,321 --> 00:30:30,120 Je zit gevangen in het gat. 511 00:30:30,121 --> 00:30:32,420 Ik zag hun schoenen bij dichterbij bereik dan ik wilde. 512 00:30:37,749 --> 00:30:38,760 Hallo, Anne. 513 00:30:38,809 --> 00:30:42,040 Nee, nee, geen nieuws. 514 00:30:42,041 --> 00:30:43,041 Zeker. 515 00:30:44,139 --> 00:30:45,640 Ja, dat klinkt cool. 516 00:30:45,814 --> 00:30:47,500 Hé, Jac. 517 00:30:47,624 --> 00:30:49,480 Je bent in de buurt, denk ik. 518 00:30:49,481 --> 00:30:50,405 Eh? 519 00:30:50,429 --> 00:30:51,880 Zoals gewoonlijk. 520 00:30:51,929 --> 00:30:53,680 Dubbel, Sean. 521 00:30:53,681 --> 00:30:54,681 Ergens vóór de vastentijd. 522 00:30:58,620 --> 00:31:02,920 Deze puinhoop moet zelfs nog groter zijn ellendig als je niet drinkt. 523 00:31:03,119 --> 00:31:05,020 Waarom betuttelde je die zure klootzak? 524 00:31:05,144 --> 00:31:07,600 Sean, hij is mijn vader, biechtvader. 525 00:31:07,699 --> 00:31:09,000 Hoe zit het met mij, amigo? 526 00:31:09,149 --> 00:31:11,500 Jij bent de reden dat ik er een nodig heb. 527 00:31:11,649 --> 00:31:13,089 Ik ben er altijd voor je, mijn vriend. 528 00:31:13,184 --> 00:31:14,184 Het is hier als je het wilt. 529 00:31:19,099 --> 00:31:22,680 Nou, als dat het geval is, Je kunt mij een plezier doen. 530 00:31:22,681 --> 00:31:23,681 Ik heb een lift nodig. 531 00:31:23,779 --> 00:31:25,780 Neem een ​​taxi. 532 00:31:25,979 --> 00:31:29,280 Ik heb jouw hulp nodig om die zwaargewichten bang te maken. 533 00:31:29,479 --> 00:31:30,820 Morgen, oké? 534 00:31:31,019 --> 00:31:32,320 Nou, dat is dan anders. 535 00:31:32,519 --> 00:31:34,880 Misschien bestaat er een kans voor wat Bruce Lee, wat hoge trappen? 536 00:31:39,735 --> 00:31:45,100 Het G Hotel, de laatste tempel gebouwd voordat de zeepbel barstte. 537 00:31:45,224 --> 00:31:54,000 Ik vraag me af waarom de sukkels het G noemden. G voor gaan, grandioos, hebzuchtig of homo. 538 00:31:54,224 --> 00:31:56,680 Goedenavond, meneer. 539 00:31:56,879 --> 00:31:58,980 Blijf jij dan vanavond bij ons? 540 00:31:58,981 --> 00:31:59,880 Als ik geluk heb. 541 00:31:59,881 --> 00:32:00,680 Oh. 542 00:32:00,681 --> 00:32:01,681 Jac. 543 00:32:07,180 --> 00:32:08,180 Fijne avond. 544 00:32:08,354 --> 00:32:10,660 Tot later dan. 545 00:32:10,685 --> 00:32:12,365 Oh, dus je trapt met de andere voet, Jack. 546 00:32:16,060 --> 00:32:18,560 Bewaker Taylor. 547 00:32:18,809 --> 00:32:20,800 Het vangt zeker je geest. 548 00:32:20,801 --> 00:32:21,801 Wie is de kunstenaar? 549 00:32:22,149 --> 00:32:23,940 Een vriend van jou? 550 00:32:24,139 --> 00:32:25,200 Mijn vijand. 551 00:32:25,399 --> 00:32:26,500 Vraag het niet. 552 00:32:26,749 --> 00:32:27,800 Heb jij voor hem geposeerd? 553 00:32:27,999 --> 00:32:30,300 Ik ben geen poser. 554 00:32:30,300 --> 00:32:31,880 Ik en hij, we gaan een lange weg terug. 555 00:32:32,054 --> 00:32:33,240 Echt? 556 00:32:33,389 --> 00:32:34,940 Je moet hem heel goed kennen. 557 00:32:35,089 --> 00:32:37,620 Soms denk ik van wel, soms niet. 558 00:32:37,794 --> 00:32:38,880 Een schilderij is niet mijn ding. 559 00:32:38,881 --> 00:32:39,881 De boeken. 560 00:32:44,080 --> 00:32:45,860 Zou je willen... Proost. 561 00:32:45,861 --> 00:32:48,620 Proost. 562 00:32:50,201 --> 00:32:52,500 O, licht A stuiverkaars van een ster. 563 00:32:58,400 --> 00:33:05,180 En als er hierna een leven zal zijn, 564 00:33:05,304 --> 00:33:15,680 en op de een of andere manier weet ik zeker dat dat zo zal zijn, ik zal mijn God vragen om mij mijn hemel te laten maken. 565 00:33:18,869 --> 00:33:20,120 Wat een superstem. 566 00:33:21,800 --> 00:33:29,800 In dat lieve oud land aan de overkant van de Ierse Zee. 567 00:33:40,120 --> 00:33:41,120 Bedankt. 568 00:33:41,121 --> 00:33:44,620 Heb ik me aangetrokken tot de sombrella's? 569 00:33:44,621 --> 00:33:46,120 We zijn zo terug. 570 00:33:53,120 --> 00:33:56,620 Kate, je was een machtige jongeling. 571 00:33:56,621 --> 00:33:57,620 Je verspilt de jongens. 572 00:33:57,621 --> 00:33:58,621 Chris. 573 00:34:02,100 --> 00:34:03,800 Je moet erover nadenken om die jas te dumpen. 574 00:34:03,801 --> 00:34:05,300 Ja. 575 00:34:05,301 --> 00:34:10,300 Nieuwe vriend? 576 00:34:10,301 --> 00:34:11,679 Werk eigenlijk. 577 00:34:11,680 --> 00:34:14,380 Zij is de moeder van het vermiste meisje. 578 00:34:14,381 --> 00:34:16,380 Ze moet alles voor je gehad hebben. 579 00:34:16,381 --> 00:34:17,280 Kom op. 580 00:34:18,680 --> 00:34:22,159 Ik ga deze stad leiden. 581 00:34:22,160 --> 00:34:24,659 Ik ga er wat land van maken. 582 00:34:24,660 --> 00:34:28,159 Ik heb mijn blauwe schoenen aan, weet niet wat ik moet doen. 583 00:34:28,160 --> 00:34:34,540 Ik ga dit doen ding in deze gekke wereld. 584 00:34:34,541 --> 00:34:35,800 Je vermoeden klopte. 585 00:34:35,801 --> 00:34:37,840 Drie van de meisjes de afgelopen maanden 586 00:34:37,841 --> 00:34:40,800 waren deeltijdtoestellen na schooltijd slechts een paar uur. 587 00:34:40,850 --> 00:34:43,000 Voor de kleine shit. 588 00:34:43,001 --> 00:34:45,300 En het draait daar, eerlijk gezegd, via de werkgelegenheidsdatabanken. 589 00:34:45,301 --> 00:34:46,480 Ja, en? 590 00:34:46,481 --> 00:34:48,280 Er is niemand van Dublin met die naam en leeftijd 591 00:34:48,281 --> 00:34:50,719 het tonen van eventuele belastinggegevens of verzekeringspremies. 592 00:34:50,720 --> 00:34:53,800 Misschien werken onder a valse naam of buiten de boeken. 593 00:34:53,801 --> 00:34:55,639 Heb je de educatieve lijst geprobeerd? 594 00:34:55,640 --> 00:34:56,760 Zal ik doen, meneer. 595 00:34:56,910 --> 00:35:00,880 Oh, als ze inderdaad in de rivier zou springen, zou ze in zee zou zijn geslingerd. 596 00:35:01,030 --> 00:35:03,340 Zeer onwaarschijnlijk dat dit alles is belandde bij Nimmo's Pier. 597 00:35:03,365 --> 00:35:05,560 Ik sta stand-by. 598 00:35:07,830 --> 00:35:09,400 Je bent een duivel als het om straf gaat. 599 00:35:10,340 --> 00:35:11,480 Ga je gang. 600 00:35:14,941 --> 00:35:15,941 Ik kom er zo aan. 601 00:35:20,315 --> 00:35:22,360 Dat meisje is al twee weken vermist. 602 00:35:22,510 --> 00:35:25,040 Nee, Jack, ze is Sarah Hennessy niet. 603 00:35:25,215 --> 00:35:27,295 Ze vonden haar ouders, en ik moet het nieuws vertellen. 604 00:35:29,660 --> 00:35:30,860 Heeft u op de wacht gezeten, sergeant? 605 00:35:34,025 --> 00:35:35,425 Vraag of ze ooit bij planters heeft gewerkt. 606 00:35:48,240 --> 00:35:49,520 Typisch. 607 00:35:49,570 --> 00:35:51,400 Ik zorg ervoor dat je mijn hand vasthoudt hand, en raad eens? 608 00:35:51,401 --> 00:35:52,401 Geen gevoel. 609 00:35:55,710 --> 00:36:01,200 Anne, je leek er veel te aardig voor laat uw dochter in u wegrennen. 610 00:36:01,300 --> 00:36:03,160 Waarom deed ze? 611 00:36:03,260 --> 00:36:04,620 Ik weet het niet. 612 00:36:04,920 --> 00:36:08,420 Ik probeer haar te begrijpen. 613 00:36:08,570 --> 00:36:11,200 Wilden we op die leeftijd niet allemaal weg? 614 00:36:11,300 --> 00:36:13,580 Ierland verlaten? 615 00:36:13,655 --> 00:36:18,800 Zelfs nu, hoe gaat het met jou? Denk je dat ik in Kosovo terecht ben gekomen? 616 00:36:18,900 --> 00:36:20,500 Kosovo? 617 00:36:20,600 --> 00:36:21,640 Wat doen? 618 00:36:21,690 --> 00:36:23,260 Het runnen van een weeshuis. 619 00:36:23,261 --> 00:36:24,460 Weeshuis? 620 00:36:24,560 --> 00:36:26,720 Ontheemde kinderen. 621 00:36:27,020 --> 00:36:30,220 Zei ik niet dat dit mijn taak was? 622 00:36:30,320 --> 00:36:36,720 Toen Sarah naar het pension ging school in Dublin op 15-jarige leeftijd, het was mijn tijd. 623 00:36:36,820 --> 00:36:38,722 Werken in het weeshuis en dat allemaal geven 624 00:36:38,723 --> 00:36:45,900 aandacht voor die kinderen, en Sarah zo achterlaten. 625 00:36:46,000 --> 00:36:48,020 God, ik voel me zo schuldig. 626 00:36:48,021 --> 00:36:49,061 We zullen haar vinden, dat beloof ik. 627 00:36:52,320 --> 00:36:53,320 Bedankt, Jac. 628 00:37:10,140 --> 00:37:12,800 Heb je een gezin? 629 00:37:12,801 --> 00:37:14,380 Mijn moeder leeft. 630 00:37:14,381 --> 00:37:16,300 Vader is dood. 631 00:37:16,301 --> 00:37:18,720 Jongere broer stierf ook. 632 00:37:18,721 --> 00:37:20,060 Hoe? 633 00:37:20,061 --> 00:37:21,006 Drankje. 634 00:37:21,030 --> 00:37:22,320 Wij proberen het binnen de familie te houden. 635 00:37:25,325 --> 00:37:26,560 Heb je ooit van iemand gehouden? 636 00:37:29,624 --> 00:37:34,540 Ik was een vrouw toen ik bij de bewakers zat. 637 00:37:34,541 --> 00:37:42,040 Ze gaf me het gevoel dat ik meer was dan ik was. 638 00:37:42,240 --> 00:37:44,880 Het was een goed gevoel. 639 00:37:44,881 --> 00:37:47,460 Ik heb het echter verpest. 640 00:37:47,461 --> 00:37:49,640 Waarom? 641 00:37:49,641 --> 00:37:53,140 Dat is wat ik het beste kan. 642 00:37:53,290 --> 00:37:55,800 Dat is geen antwoord. 643 00:37:55,801 --> 00:38:00,520 Ik zou kunnen zeggen dat het de drank, maar dat is niet waar. 644 00:38:00,521 --> 00:38:04,820 Er is sprake van zelfontwrichting, wat ik bedoel. 645 00:38:04,821 --> 00:38:06,200 Blijf naar haar terugkeren. 646 00:38:23,300 --> 00:38:26,640 Ik heb de groene taxi die je besteld hebt. 647 00:38:26,641 --> 00:38:27,880 Dus wat is er dan met jou? 648 00:38:27,881 --> 00:38:28,756 Mij? 649 00:38:28,780 --> 00:38:30,880 Ja, je hebt een beetje een daar is een stront-etende pin aan de gang. 650 00:38:30,881 --> 00:38:31,680 Moet ik? 651 00:38:31,681 --> 00:38:32,921 Zoals de taxi die de crème kreeg. 652 00:38:35,224 --> 00:38:36,360 Ik snap het. 653 00:38:36,361 --> 00:38:39,980 Je hebt seks gehad, nietwaar, vieze hond? 654 00:38:39,981 --> 00:38:41,820 Dat deed je, nietwaar? 655 00:38:41,821 --> 00:38:42,820 Ik heb geen geluk. 656 00:38:42,821 --> 00:38:45,320 Goed man, Taylor. 657 00:38:45,321 --> 00:38:46,480 Wie was het, de rockchick? 658 00:38:46,481 --> 00:38:47,360 Wat is haar gezicht? 659 00:38:47,361 --> 00:38:49,940 Nee. 660 00:38:49,941 --> 00:38:52,540 Kom op, niet maken Ik doe de reis van 100 keer raden. 661 00:38:52,541 --> 00:38:54,160 Nou, heb je net een hoertje gekregen? 662 00:38:54,161 --> 00:38:56,240 De moeder van het vermiste meisje. 663 00:38:56,241 --> 00:38:59,120 Nou, dat was niet erg slim, Jack. 664 00:38:59,121 --> 00:39:01,580 Waarschijnlijk een driepersoons bed semi met de kinderen boven. 665 00:39:01,581 --> 00:39:05,160 Oh, luxe, het G Hotel. 666 00:39:05,161 --> 00:39:08,200 Wauw, wauw. 667 00:39:08,201 --> 00:39:10,540 Eerlijk spel voor jou, Jack. 668 00:39:10,541 --> 00:39:12,040 Eerlijk spel voor jou. 669 00:39:19,370 --> 00:39:21,560 Hoe gaat hij dicht? 670 00:39:21,561 --> 00:39:22,940 Daar is hij. 671 00:39:22,941 --> 00:39:24,400 We zijn onderweg. 672 00:39:24,401 --> 00:39:25,560 Maar waarheen? 673 00:39:25,561 --> 00:39:26,561 Jouw telefoontje. 674 00:40:21,560 --> 00:40:22,560 Hallo. 675 00:40:25,080 --> 00:40:27,640 Nou dan, meneer Ford. 676 00:40:27,641 --> 00:40:28,720 Wat wil je, Taylor? 677 00:40:28,721 --> 00:40:32,560 We hoorden dat je vacatures hebt voor de beveiliging dingen, en je zou graag je identiteitsbewijs gebruiken. 678 00:40:37,585 --> 00:40:41,400 Brenda, net op tijd voor de show. 679 00:41:03,570 --> 00:41:06,920 Wat is dit verdomme? 680 00:41:06,921 --> 00:41:09,920 Waar gaat dit allemaal over, Ford? 681 00:41:09,921 --> 00:41:11,340 Het is geen geheim. 682 00:41:11,341 --> 00:41:12,640 Ik wil werknemers aan het werk zien. 683 00:41:12,641 --> 00:41:13,800 En wat? 684 00:41:13,801 --> 00:41:16,800 Jij kiest die uit wil je mee spelen? 685 00:41:16,801 --> 00:41:17,880 Het zijn geen kinderen. 686 00:41:17,881 --> 00:41:19,640 En als je klaar bent, sommigen van hen 687 00:41:19,641 --> 00:41:23,600 ga een lange, diepe duik nemen de oceaan, nietwaar, Ford? 688 00:41:23,601 --> 00:41:24,520 Wat? 689 00:41:24,521 --> 00:41:26,180 Voor het verdomde leven dat je van hem verloor. 690 00:41:26,181 --> 00:41:26,980 Laat hem, Sutton. 691 00:41:26,981 --> 00:41:27,880 Verlaat hem. 692 00:41:31,361 --> 00:41:33,240 Sutton. 693 00:41:35,721 --> 00:41:37,640 Rennen, konijn, rennen. 694 00:42:06,880 --> 00:42:07,920 Jack, geef de trap op. 695 00:42:27,980 --> 00:42:33,560 Daar is hij. 696 00:42:33,561 --> 00:42:34,561 Kom binnen. 697 00:42:34,585 --> 00:42:37,560 Doe rustig aan, Sutton. 698 00:42:46,540 --> 00:42:48,520 Rennen, kom op. 699 00:42:55,900 --> 00:42:58,000 Waar ben je? 700 00:43:35,480 --> 00:43:37,480 Wat? 701 00:43:37,481 --> 00:43:38,481 De klootzak is weg. 702 00:43:42,480 --> 00:43:43,360 Hé, kijk niet naar mij. 703 00:43:43,361 --> 00:43:44,286 Het was een ongeluk. 704 00:43:44,310 --> 00:43:45,120 Hij zei, niet ik paard. 705 00:43:45,121 --> 00:43:47,960 Als hij hem niet had gerund zoals dat... oh, verdomme. 706 00:43:48,060 --> 00:43:50,920 Eet dit als een gat in je hoofd. 707 00:43:50,921 --> 00:43:52,420 Houd ons niet vast aan onze hoogte. 708 00:44:01,950 --> 00:44:04,400 Jezus, Jezus, Jezus. 709 00:44:11,880 --> 00:44:12,880 Rot op, Sutton. 710 00:44:17,310 --> 00:44:19,360 Maak schoon. 711 00:44:38,820 --> 00:44:40,820 Jac, luister. 712 00:44:40,821 --> 00:44:42,520 Het was een ongeluk. 713 00:44:42,521 --> 00:44:44,800 En hoe groot is zijn verlies? 714 00:44:44,801 --> 00:44:46,400 Kerel was afval. 715 00:44:46,401 --> 00:44:48,400 Zonder het pedaal eraf gerold. 716 00:44:48,401 --> 00:44:49,400 Ja. 717 00:44:49,401 --> 00:44:50,900 Ik zie je. 718 00:45:37,490 --> 00:45:38,840 Je bent hier zonder bevel. 719 00:45:41,940 --> 00:45:43,340 Jezus, Jac. 720 00:45:43,440 --> 00:45:46,340 Sinds wanneer is de super Heb je tegenwoordig een warrantcard nodig? 721 00:45:47,015 --> 00:45:48,840 Je zou een subversief persoon kunnen zijn. 722 00:45:49,090 --> 00:45:50,840 Of een drugsdealer. 723 00:45:51,040 --> 00:45:53,840 Of een subversieve drugshandel. 724 00:45:53,841 --> 00:45:54,841 Waar bent u naar op zoek? 725 00:45:58,490 --> 00:46:00,840 Dit om te beginnen. 726 00:46:00,940 --> 00:46:03,840 Altijd één voor de films, Jack. 727 00:46:03,841 --> 00:46:04,841 De oude klassiekers. 728 00:46:08,214 --> 00:46:10,840 Ik ben zelf op zoek naar een paar films. 729 00:46:11,140 --> 00:46:13,840 Bewakingsfilms, Jack. 730 00:46:13,890 --> 00:46:18,340 Kan behulpzaam zijn bij het bewijzen een sterfgeval was een tragisch ongeval. 731 00:46:18,390 --> 00:46:21,840 Of misschien een moord. 732 00:46:22,090 --> 00:46:23,840 Zeer bezorgd, nietwaar? 733 00:46:24,340 --> 00:46:25,840 Vriend van je. 734 00:46:26,065 --> 00:46:27,340 Op de golfbaan misschien. 735 00:46:27,490 --> 00:46:32,340 Meneer Ford ging, zo lijkt het, op zoek naar een baan. 736 00:46:32,640 --> 00:46:35,340 Zeer verontrustend. 737 00:46:35,390 --> 00:46:40,340 Eén van die doe-het-zelf-doden. 738 00:46:40,415 --> 00:46:46,340 Net als die meisjes die Gardicade hebben middag en controle op de computer. 739 00:46:46,590 --> 00:46:48,340 Nou, Kate is een goede agent. 740 00:46:48,341 --> 00:46:49,840 O, dat is zo, Jack. 741 00:46:49,990 --> 00:46:51,840 Een goede agent. 742 00:46:51,841 --> 00:46:54,840 Een officier voor de toekomst. 743 00:46:54,841 --> 00:46:55,841 Niet zoals wij oude rotten. 744 00:46:59,640 --> 00:47:02,720 Ik wil niet dat ze ergens bij betrokken wordt dat zou schadelijk zijn voor haar carrière. 745 00:48:07,840 --> 00:48:09,840 Sarah Hennessy. 746 00:48:09,841 --> 00:48:11,840 Blijkbaar heeft ze hier nog nooit een examen gehaald. 747 00:48:11,890 --> 00:48:14,840 Nou, ze is vertrokken, Sarah, naar die chique kostschool in Dublin. 748 00:48:15,090 --> 00:48:16,450 Nou, ik heb het hele land gecontroleerd. 749 00:48:16,590 --> 00:48:18,840 Ze heeft zich bij geen enkele school ingeschreven. 750 00:48:18,940 --> 00:48:22,840 Dus die van Sarah Hennessy zijn weggevaagd, of... 751 00:48:23,290 --> 00:48:26,840 Zeg je dat ze dat nooit heeft gedaan? bestond er in de eerste plaats? 752 00:48:27,240 --> 00:48:28,840 Nee. 753 00:48:28,841 --> 00:48:30,840 Nee, je hebt waarschijnlijk op de verkeerde knop gedrukt. 754 00:48:30,841 --> 00:48:33,840 Blijf het proberen. 755 00:48:33,841 --> 00:48:34,841 Lanvers. 756 00:48:37,840 --> 00:48:42,840 Eh, Elliot. 757 00:48:42,841 --> 00:48:43,841 Lanvers. 758 00:48:46,840 --> 00:48:47,840 Hij is Lanver. 759 00:48:47,841 --> 00:48:49,840 Jac! 760 00:48:49,841 --> 00:48:53,840 Sultan, Ford kreeg die meisjes voor iemand anders. 761 00:48:53,841 --> 00:48:54,841 We moeten elkaar ontmoeten. 762 00:49:34,840 --> 00:49:35,840 Jij wel? 763 00:49:35,841 --> 00:49:36,840 Waarom volg je mij? 764 00:49:36,841 --> 00:49:38,840 Ik ben gewoon bezorgd. 765 00:49:39,540 --> 00:49:41,840 Je zou mijn telefoontjes niet aannemen. 766 00:49:42,265 --> 00:49:44,840 Ik maakte me zorgen om je. 767 00:49:44,841 --> 00:49:50,840 Kijk eens naar de onderzoek... Je hebt geld nodig. 768 00:49:50,841 --> 00:49:51,840 Ik heb meer. 769 00:49:51,841 --> 00:49:54,840 Ik heb geen geld nodig. 770 00:49:55,490 --> 00:49:57,840 Maar als het gebeurt dat Sarah kan niet gevonden worden... 771 00:49:58,590 --> 00:50:01,840 Dat ze in het water opduikt? 772 00:50:01,841 --> 00:50:04,840 Daar ben ik op voorbereid. 773 00:50:04,890 --> 00:50:06,840 Hoe kan een moeder daarop voorbereid zijn? 774 00:50:47,840 --> 00:50:49,840 Het zit boven de wortel, niet het onkruid. 775 00:50:49,841 --> 00:50:53,840 Plantenbak, lamper, zo simpel. 776 00:50:53,841 --> 00:50:55,840 Jij kijkt hier naar het kamp. 777 00:51:14,840 --> 00:51:17,840 Poorten zijn open. 778 00:51:18,040 --> 00:51:20,840 Je zou er niet bij betrokken moeten zijn. 779 00:51:20,841 --> 00:51:21,840 Hoe zit het met Ford? 780 00:51:21,841 --> 00:51:22,840 Ik ben er misschien niet bij betrokken. 781 00:51:22,841 --> 00:51:24,840 Precies. 782 00:52:01,890 --> 00:52:04,840 Dus waarom zou Ford dat hebben gedaan? de sleutels van Lamperts huis? 783 00:52:04,940 --> 00:52:05,940 Als ze... 784 00:52:12,840 --> 00:52:13,840 Bingo. 785 00:52:27,040 --> 00:52:28,840 Drie van je schilderijen in de hal? 786 00:52:29,390 --> 00:52:30,840 Nou ja, hij heeft tenminste goede dagen. 787 00:52:30,841 --> 00:52:31,841 Bekijk deze hier. 788 00:53:06,840 --> 00:53:07,840 En boven? 789 00:53:07,990 --> 00:53:09,840 Dit is boven. 790 00:53:10,090 --> 00:53:12,840 Je bent hier eerder geweest, schilderijen bezorgen. 791 00:53:28,790 --> 00:53:30,840 Iets. 792 00:53:40,190 --> 00:53:42,840 Ziet eruit als hetzelfde als Ford had. 793 00:53:42,841 --> 00:53:43,841 Shh. 794 00:53:47,840 --> 00:53:49,840 Er is geen dvd-speler. 795 00:53:49,841 --> 00:53:51,840 Er is een computer. 796 00:53:59,990 --> 00:54:02,840 Probeer deze. 797 00:54:02,940 --> 00:54:03,940 Het schrift is anders. 798 00:54:06,840 --> 00:54:09,840 Wat als hij nu terugkomt? 799 00:54:09,841 --> 00:54:10,881 Je kunt de popcorn serveren. 800 00:54:15,390 --> 00:54:16,840 Nee. 801 00:54:16,890 --> 00:54:18,840 Nee. 802 00:54:18,841 --> 00:54:19,840 Nee. 803 00:54:19,841 --> 00:54:20,841 Kom op. 804 00:54:23,940 --> 00:54:24,940 Mijn god. 805 00:54:27,790 --> 00:54:29,840 Blijf gewoon stil liggen. 806 00:54:32,614 --> 00:54:36,840 Daar nu. 807 00:54:36,841 --> 00:54:38,840 Dat is de bedoeling. 808 00:54:51,340 --> 00:54:55,840 Ik zou deze zieke graag te pakken willen krijgen schijten en beetje bij beetje in stukken scheuren. 809 00:54:55,841 --> 00:54:56,841 Jac. 810 00:54:57,515 --> 00:54:59,840 We hebben het onkruid en de wortel gevonden. 811 00:55:03,540 --> 00:55:08,840 Maar als je dit inlevert, zullen zij het doen u arresteren of nog erger. 812 00:55:08,841 --> 00:55:09,840 Nee. 813 00:55:09,841 --> 00:55:11,201 We laten de plek achter zoals we hem hebben aangetroffen. 814 00:55:20,040 --> 00:55:21,840 Dus wil je de bewakers bellen? 815 00:55:21,841 --> 00:55:22,840 Nee. 816 00:55:22,841 --> 00:55:23,840 Nog niet. 817 00:55:23,841 --> 00:55:25,840 De klootzak heeft te goede connecties. 818 00:55:26,115 --> 00:55:28,915 Ik moet onder de radar blijven tot Ik zoek uit wat hij Sarah heeft aangedaan. 819 00:55:31,840 --> 00:55:32,840 Neuken. 820 00:55:32,841 --> 00:55:33,840 Neem de achterdeur. 821 00:55:33,841 --> 00:55:34,840 Ik regel het wel. 822 00:55:34,841 --> 00:55:35,841 Zoon van een-- 823 00:55:35,990 --> 00:55:36,990 Voorzichtig. 824 00:55:56,840 --> 00:55:57,840 Kom op. 825 00:56:04,940 --> 00:56:05,840 O, daar ben je. 826 00:56:05,841 --> 00:56:06,841 Ik probeerde terug te gaan. 827 00:56:06,915 --> 00:56:09,840 Zach, wat doe jij hier? 828 00:56:09,841 --> 00:56:11,840 Gaan we niet onderhandelen? 829 00:56:11,841 --> 00:56:12,841 Wil je meer geld? 830 00:56:18,840 --> 00:56:21,840 Je bent weer bezig, nietwaar? 831 00:56:21,841 --> 00:56:23,361 Ik weet wat je doet, klootzak. 832 00:56:37,840 --> 00:56:38,840 Over verdomde tijd. 833 00:56:38,841 --> 00:56:40,840 Dat was gemakkelijk. 834 00:56:41,040 --> 00:56:42,840 Wat zei je tegen hem? 835 00:56:42,841 --> 00:56:44,840 Ik heb hem een ​​schilderij verkocht. 836 00:56:44,965 --> 00:56:47,840 2.000 euro. 837 00:56:47,890 --> 00:56:49,840 Hou op met die verdomde grap, zoon. 838 00:56:49,841 --> 00:56:51,840 Als hij een hardloper doet... Te paranoïde, man. 839 00:56:51,841 --> 00:56:52,841 Chill uit. 840 00:57:09,840 --> 00:57:12,840 Nog tijd om na te denken? 841 00:57:12,841 --> 00:57:14,966 Je zou er niet aan denken me nu verkopen, wil je, Jack? 842 00:57:14,990 --> 00:57:16,840 Wat? 843 00:57:16,841 --> 00:57:17,840 Want daar zou ik niet zo blij van worden. 844 00:57:17,841 --> 00:57:20,840 Ik en jij, we zijn met elkaar verbonden, ja? 845 00:57:20,841 --> 00:57:23,840 Misschien lukt het je niet om te zwijgen over Ford. 846 00:57:23,841 --> 00:57:25,840 Dat is mijn aanval. 847 00:57:25,841 --> 00:57:26,840 Ga wat slapen. 848 00:57:26,841 --> 00:57:28,840 Dat zal ik doen, Jac. 849 00:57:28,841 --> 00:57:29,841 En je krijgt wat focus. 850 00:57:46,990 --> 00:57:48,840 Wat denk je dat je aan het doen bent? 851 00:57:48,890 --> 00:57:51,840 Hij wil hem opsluiten. 852 00:57:51,965 --> 00:57:53,840 Bedankt, Sean. 853 00:57:53,841 --> 00:57:55,840 Een onpartijdige mening is meer dan ik had kunnen dromen. 854 00:57:55,841 --> 00:57:58,840 Weet je, die kerel is regelrecht naar de hel gaan. 855 00:57:58,841 --> 00:58:00,840 En hij zal er zoveel mogelijk meenemen. 856 00:58:04,840 --> 00:58:08,840 Zou je zeggen dat ik dat zou zijn in staat om een vriend uit te verkopen? 857 00:58:10,140 --> 00:58:13,840 Nou, jij was vroeger bewaker. 858 00:58:13,841 --> 00:58:15,840 Welnu, tijd, heren, alstublieft. 859 00:58:16,015 --> 00:58:18,840 Tijd voor mijn grondwet. 860 00:58:21,765 --> 00:58:23,840 Kom op, laat jezelf eruit. 861 00:58:30,840 --> 00:58:33,840 Goedenavond, meneer. 862 00:58:39,990 --> 00:58:43,840 Op een dag zullen ze voor jouw product gaan, en soms zien ze eruit als goede. 863 00:58:43,841 --> 00:58:44,840 Hier zijn we. 864 00:58:44,841 --> 00:58:45,840 Geef ons een hand hiervan. 865 00:58:45,841 --> 00:58:46,840 Daar gaan we. 866 00:58:46,841 --> 00:58:47,840 Succes. 867 00:58:47,841 --> 00:58:48,840 Goedeavond. 868 00:58:48,841 --> 00:58:49,840 Succes. 869 00:58:49,841 --> 00:58:51,840 Bedankt. 870 00:59:20,840 --> 00:59:21,840 Waar is Sean? 871 00:59:21,841 --> 00:59:22,840 Sean Grogan? 872 00:59:22,841 --> 00:59:23,840 Hoi. 873 00:59:23,841 --> 00:59:25,840 Hé, dat vind ik geen goed idee. 874 00:59:25,841 --> 00:59:26,840 Ken ik jou? 875 00:59:26,841 --> 00:59:27,840 Nee. 876 00:59:27,841 --> 00:59:29,840 Hoe zou je dat dan in godsnaam weten? 877 00:59:29,841 --> 00:59:30,840 Ben jij Jac? 878 00:59:30,841 --> 00:59:31,841 Uh-huh. 879 00:59:32,690 --> 00:59:33,840 Hij vroeg naar jou. 880 00:59:33,940 --> 00:59:34,940 We konden hem niet redden. 881 00:59:38,790 --> 00:59:39,840 Het lijkt erop dat het een hit-and-run was. 882 00:59:39,841 --> 00:59:40,841 Waarschijnlijk een dronken bestuurder. 883 00:59:43,840 --> 00:59:44,840 Bereid jezelf voor. 884 01:00:02,990 --> 01:00:04,840 Ik gaf je deze trui voor Kerstmis. 885 01:00:10,940 --> 01:00:12,840 Ik vind de klootzakken die je dit hebben aangedaan. 886 01:01:47,840 --> 01:01:51,840 Ontspan, Jac. 887 01:01:51,841 --> 01:01:52,841 Je bent veilig. 888 01:01:53,490 --> 01:01:54,840 Vader, Maria, wat? 889 01:01:54,841 --> 01:01:55,841 Waar? 890 01:01:56,690 --> 01:01:57,840 Je bent bij je moeder. 891 01:01:58,590 --> 01:02:00,840 O Jezus, nee. 892 01:02:00,965 --> 01:02:02,840 Gebruik de naam van de Heer niet ijdel. 893 01:02:08,840 --> 01:02:09,840 Hoe lang was ik thuis? 894 01:02:09,841 --> 01:02:11,840 Het is zondag. 895 01:02:11,841 --> 01:02:12,840 Niet het laatste weekend. 896 01:02:12,841 --> 01:02:13,841 Is dat zo, Jac? 897 01:02:15,840 --> 01:02:16,840 Woon jij hier? 898 01:02:16,841 --> 01:02:17,840 Wat? 899 01:02:17,841 --> 01:02:18,840 Wees geen idioot. 900 01:02:18,841 --> 01:02:21,840 Je moeder heeft mij gebeld. 901 01:02:21,841 --> 01:02:22,840 Shit. 902 01:02:22,841 --> 01:02:23,840 Let op die tong, jongen. 903 01:02:23,841 --> 01:02:25,840 Ik zal me niet aan Carson houden. 904 01:02:25,841 --> 01:02:27,840 O, klaag mij aan. 905 01:02:27,841 --> 01:02:28,840 O, Jezus. 906 01:02:28,841 --> 01:02:30,840 Dit zijn mijn vaders. 907 01:02:31,790 --> 01:02:32,840 Moge hij rusten in vrede. 908 01:02:33,890 --> 01:02:35,840 Hoewel ik bang ben dat hij zich omdraait zijn graf vanwege jouw capriolen. 909 01:02:52,240 --> 01:02:55,840 Je bent tot niets gekomen zoals je vader. 910 01:02:56,590 --> 01:03:01,840 Met dat blijk van vertrouwen, Ma, het is geen wonder dat ik drink. 911 01:03:02,190 --> 01:03:04,840 Hoe de machtigen zijn gevallen. 912 01:03:04,990 --> 01:03:07,840 Je werkt nog steeds als particulier. 913 01:03:07,841 --> 01:03:09,840 Ik ben. 914 01:03:10,390 --> 01:03:12,840 En jij zoekt tot de zelfmoord van een meisje. 915 01:03:12,841 --> 01:03:13,841 Hoe weet je dat? 916 01:03:14,090 --> 01:03:16,840 O, pater Malachy. 917 01:03:16,841 --> 01:03:19,840 De hele stad weet ervan. 918 01:03:20,090 --> 01:03:22,840 Hoewel God weet hoe je dat doet Vind de tijd tussen het drinken. 919 01:03:27,840 --> 01:03:35,840 Nou, bedankt voor, weet je. 920 01:03:35,841 --> 01:03:40,840 Nou, het zou vreemd zijn als je kon niet naar je eigen huis komen. 921 01:03:40,841 --> 01:03:43,840 Dit was nooit thuis. 922 01:03:49,090 --> 01:03:52,380 Hoe komt het hoe dan ook lang geleden dat je de 923 01:03:52,381 --> 01:03:54,840 familie, of hoeveel afstand die je tussen je legt, 924 01:03:55,240 --> 01:03:57,840 ze altijd op je knoppen kunnen drukken? 925 01:03:58,290 --> 01:04:00,840 Antwoord, omdat ze ze hebben geïnstalleerd. 926 01:04:04,165 --> 01:04:07,840 Mijn vader zei altijd: je moeder bedoelt het goed. 927 01:04:08,490 --> 01:04:09,840 Dat deed ze niet. 928 01:04:10,040 --> 01:04:11,840 Toen niet, nooit niet. 929 01:04:18,714 --> 01:04:19,840 Hallo, Jac. 930 01:04:19,841 --> 01:04:20,841 Waar ben je geweest? 931 01:04:20,990 --> 01:04:22,840 Ik ben al een paar dagen uit de running. 932 01:04:22,841 --> 01:04:24,840 Heb jij de klootzak die Sean heeft vermoord? 933 01:04:24,841 --> 01:04:25,840 Nee. 934 01:04:25,841 --> 01:04:27,840 Er waren geen getuigen. 935 01:04:28,590 --> 01:04:30,840 En Jack, je hebt de begrafenis gemist. 936 01:04:34,340 --> 01:04:35,840 Jac? 937 01:04:35,841 --> 01:04:36,841 Jack, ben je daar nog? 938 01:04:36,940 --> 01:04:37,940 Ja. 939 01:04:40,815 --> 01:04:41,840 De zaak Grogan is gesloten. 940 01:04:41,841 --> 01:04:44,840 We kunnen betere dingen doen dan het najagen van een hit-and-run. 941 01:04:45,640 --> 01:04:46,840 Ja, zeker. 942 01:04:46,841 --> 01:04:47,840 Zoals pedofielen. 943 01:04:47,841 --> 01:04:52,840 En wees eerlijk, er is niet meer vermiste meisjes, geen zelfmoorden meer. 944 01:04:52,940 --> 01:04:54,840 Stop met je neus in Taylor te steken. 945 01:04:55,090 --> 01:04:56,840 Je bent niet gewenst. 946 01:04:56,890 --> 01:04:58,840 En hoe zit het met de hebzuchtige moeder? 947 01:04:59,090 --> 01:05:00,840 Heeft ze jou ook verlaten? 948 01:05:00,841 --> 01:05:01,841 Jij verliezer. 949 01:05:15,840 --> 01:05:19,840 Hoogstwaarschijnlijk Lampert, uit angst voor ons hadden hem door, waren het kippenhok uitgevlogen. 950 01:05:23,840 --> 01:05:24,840 Had hij Sarah meegenomen? 951 01:05:24,841 --> 01:05:25,840 Had hij haar gedumpt? 952 01:05:25,841 --> 01:05:28,840 Had Anne iets gehoord? 953 01:05:28,890 --> 01:05:31,840 Wat had ik nog meer gemist afgelopen weekend? 954 01:05:37,340 --> 01:05:38,940 Hoe kan een moeder daarop voorbereid zijn? 955 01:06:32,840 --> 01:06:33,840 Henderson? 956 01:07:20,840 --> 01:07:21,840 Volg je mij? 957 01:07:21,841 --> 01:07:23,840 Zeker. 958 01:07:23,841 --> 01:07:25,840 Je ziet er ruig uit, Jackie. 959 01:07:26,390 --> 01:07:28,840 Onder het weer? 960 01:07:28,841 --> 01:07:30,840 Het zal helpen tegen de schok. 961 01:07:30,841 --> 01:07:31,841 Ik kom niet binnen. 962 01:07:39,890 --> 01:07:43,840 Je hield echt van de oude coder, nietwaar? 963 01:07:44,040 --> 01:07:46,840 Hé, ik heb een verrassing voor je. 964 01:07:47,640 --> 01:07:48,840 Ik ben niet in de stemming, Sutton. 965 01:07:49,340 --> 01:07:51,840 Geloof me, dit ga je leuk vinden. 966 01:08:33,840 --> 01:08:36,840 Welkom in mijn koninkrijk. 967 01:08:41,015 --> 01:08:46,840 Als een man in het bos schreeuwt en niemand hoort hem, schreeuwt hij echt? 968 01:08:46,841 --> 01:08:48,840 Kent iemand jouw offer, Jack? 969 01:08:48,940 --> 01:08:50,840 Alleen jezelf? 970 01:08:50,841 --> 01:08:54,840 Vertel me eens, toen ik dronken was, deed ik dat ook Begrijp ik jou en je verdomde filosofie? 971 01:08:58,740 --> 01:09:01,840 Mijn kunst is mijn filosofie. 972 01:09:11,841 --> 01:09:16,840 Daarom is mijn nieuwste tentoonstelling iets van een vertrek. 973 01:09:16,841 --> 01:09:20,840 In feite is het een installatie. 974 01:09:23,840 --> 01:09:27,840 En wat heeft het voor zin om te hebben een geheim als je het aan niemand kunt vertellen? 975 01:09:51,840 --> 01:09:52,840 Hallo? 976 01:09:52,841 --> 01:09:53,841 Lampert? 977 01:10:00,390 --> 01:10:03,840 Barter is weg en stierf aan mij. 978 01:10:04,690 --> 01:10:06,840 Ik heb de makkelijke weg gekozen. 979 01:10:07,790 --> 01:10:08,840 Noem jij dat gemakkelijk? 980 01:10:09,590 --> 01:10:12,840 Ik hield hem in leven voor jou, Jackie. 981 01:10:13,190 --> 01:10:15,840 Ik dacht dat je dat misschien wel wilde om de klootzak af te maken. 982 01:10:16,490 --> 01:10:19,840 Toen ik ging kruisigen hem terug, het is gedaan. 983 01:10:19,841 --> 01:10:20,841 Hij heeft het allemaal toegegeven. 984 01:10:21,490 --> 01:10:24,840 Zet de meisjes in bad, de werken, verdronken ze. 985 01:10:25,840 --> 01:10:27,840 Heeft hij Sarah Hennessy genoemd? 986 01:10:27,841 --> 01:10:28,840 Nee. 987 01:10:28,841 --> 01:10:29,841 Nee, dat deed hij niet. 988 01:10:34,840 --> 01:10:35,840 Wat heb jij liever? 989 01:10:36,440 --> 01:10:39,840 Justitie heeft het teruggeroepen of in Connemara opgehangen? 990 01:10:43,015 --> 01:10:46,840 Hij smeekte mij om hem te vermoorden, maar ik bewaarde hem voor jou. 991 01:10:47,440 --> 01:10:48,840 Mij? 992 01:10:49,790 --> 01:10:50,840 Je had beloofd hem in stukken te scheuren. 993 01:10:50,841 --> 01:10:54,840 Ik bedoelde het niet letterlijk, jij zieke klootzak. 994 01:10:55,065 --> 01:10:56,840 Hé, we moeten van het geld af. 995 01:10:56,841 --> 01:10:57,840 Ben je gek geworden? 996 01:10:57,841 --> 01:10:59,840 Ik ben een verdomde god. 997 01:10:59,841 --> 01:11:00,841 God? 998 01:11:02,840 --> 01:11:04,840 Nee, dat ben je niet. 999 01:11:47,840 --> 01:11:51,840 Omdat ik gefascineerd ben door iets donkers, 1000 01:11:51,841 --> 01:11:54,840 Ik zou een hele serie laten van wegwijzers glijden langs mij heen. 1001 01:12:03,840 --> 01:12:05,840 Jac. 1002 01:12:05,841 --> 01:12:06,840 Dus je gaat dan met hem mee? 1003 01:12:06,841 --> 01:12:07,840 Hem? 1004 01:12:07,841 --> 01:12:09,840 Iets, jij en iets. 1005 01:12:09,990 --> 01:12:11,840 Zo iemand bestaat niet als Anne Hennessy, ding. 1006 01:12:11,841 --> 01:12:13,840 Er is geen dochter, Ding. 1007 01:12:13,841 --> 01:12:14,841 Krijg ik hier een deuntje? 1008 01:12:14,965 --> 01:12:17,840 Het spijt me, Jack, maar ik moest hem wegspoelen. 1009 01:12:17,841 --> 01:12:18,840 Jij wat? 1010 01:12:18,841 --> 01:12:19,840 Ik zag dit. 1011 01:12:19,841 --> 01:12:20,840 Ik wist dat hij ergens in het Westen was. 1012 01:12:20,841 --> 01:12:23,840 Ik herkende zijn stijl, en Toen zag ik zijn foto van jou. 1013 01:12:24,240 --> 01:12:27,840 Anna, de waarheid. 1014 01:12:27,841 --> 01:12:30,840 Hij was een VN-parachutist verantwoordelijk voor onze sector, 1015 01:12:30,965 --> 01:12:37,840 en hij sloot een deal om mijn kinderen te verhuizen van de bombardementszone naar een veilige plaats. 1016 01:12:37,841 --> 01:12:41,840 En Sarah, gewoon een leugen. 1017 01:12:42,140 --> 01:12:45,840 Mijn assistent heette Sarah. 1018 01:12:46,290 --> 01:12:51,840 Jong, mooi, het geheel van haar leven voor zich, 1019 01:12:51,990 --> 01:12:55,840 zoals de dochter die ik nooit heb gehad. 1020 01:12:55,841 --> 01:12:58,840 Hij wilde mij niet laten gaan met de kinderen, zei dat het te gevaarlijk was. 1021 01:12:59,940 --> 01:13:07,840 Sarah ging in mijn plaats, en ik heb ze nooit meer gezien. 1022 01:13:07,841 --> 01:13:09,161 En ik wist niet of de rebellen... 1023 01:13:12,640 --> 01:13:16,840 ze waren onder mijn hoede, en ik vertrouwde hem. 1024 01:13:19,840 --> 01:13:20,840 En dan niets. 1025 01:13:24,840 --> 01:13:25,840 Ik hoorde geruchten. 1026 01:13:29,090 --> 01:13:31,840 Onvruchtbare paren in Amerika. 1027 01:13:31,990 --> 01:13:34,840 10.000 dollar voor een kind. 1028 01:13:35,240 --> 01:13:38,840 En toen zag ik de beelden op televisie, 1029 01:13:39,140 --> 01:13:44,840 van Sarah dood langs de weg. 1030 01:13:45,290 --> 01:13:46,840 Ik wist niet of hij ook vermoord was 1031 01:13:47,015 --> 01:13:48,840 of als hij ze had verkocht. 1032 01:14:06,840 --> 01:14:08,840 Ik voelde me zo beroerd. 1033 01:14:09,090 --> 01:14:12,840 Ik wilde zo woest drinken kon de whisky in mijn mond proeven. 1034 01:14:12,890 --> 01:14:14,840 Oi, is dit uw voertuig? 1035 01:14:17,840 --> 01:14:18,840 Hoi! 1036 01:14:23,840 --> 01:14:25,840 Niet nu, Clancy. 1037 01:14:25,841 --> 01:14:26,840 Ik ben je misschien een verontschuldiging schuldig. 1038 01:14:26,841 --> 01:14:28,840 Macht? 1039 01:14:28,841 --> 01:14:29,840 Zelfmoorden. 1040 01:14:29,841 --> 01:14:30,840 Het lijkt erop dat je iets op het spoor bent. 1041 01:14:30,841 --> 01:14:32,840 Een nieuwe super. 1042 01:14:32,841 --> 01:14:35,840 Nu ben je met zoiets bezig waar Lampert zich bevindt, hè? 1043 01:14:35,841 --> 01:14:36,841 Hij is al lang weg. 1044 01:14:36,940 --> 01:14:38,840 Met een beetje geld krijg je veel invloed. 1045 01:14:38,841 --> 01:14:39,841 Niet voor een barman. 1046 01:14:40,290 --> 01:14:42,840 Een laffe aanrijding verdient geen aandacht. 1047 01:14:42,890 --> 01:14:44,840 Word geen lastpost, Jack. 1048 01:14:44,841 --> 01:14:47,840 En zorg ervoor dat je die jas inlevert. 1049 01:14:47,841 --> 01:14:51,840 Je hebt een zeldzame gave, mijn vriend. 1050 01:14:52,265 --> 01:14:53,840 Moet ik? 1051 01:14:53,890 --> 01:14:56,434 De man die ik altijd leuk vond over jou, dat was je 1052 01:14:56,435 --> 01:14:59,840 nooit iemand om in te snuffelen de zaken van een ander, 1053 01:15:00,340 --> 01:15:02,840 zelfs toen je bij de bewakers zat. 1054 01:15:02,841 --> 01:15:04,840 Ik heb altijd de privacy van een man gerespecteerd. 1055 01:15:07,840 --> 01:15:12,840 Net als Sean maakte hij altijd zeker dat ik gelijk had voor de dag. 1056 01:15:12,890 --> 01:15:13,890 Dat deed hij. 1057 01:15:14,090 --> 01:15:17,840 De heilige onder de tollenaars. 1058 01:15:17,990 --> 01:15:19,840 Sean. 1059 01:15:19,841 --> 01:15:23,840 Ja, ik heb hem weleens ontmoet de meeste ochtenden, sommige avonden. 1060 01:15:23,990 --> 01:15:30,840 Ik let altijd op mijn mensen, de goede mensen. 1061 01:15:30,841 --> 01:15:32,840 Hij is nu weg. 1062 01:15:32,841 --> 01:15:36,840 Dat wist ik zodra het busje hem raakte. 1063 01:15:36,841 --> 01:15:37,840 Dan? 1064 01:15:37,841 --> 01:15:39,840 Ja. 1065 01:15:39,841 --> 01:15:41,840 Dit is voor onze broer, Sean Grogan. 1066 01:15:44,840 --> 01:15:48,840 Dat is voor de klootzak die hem heeft vermoord. 1067 01:15:49,215 --> 01:15:50,840 Waar heb je het over, saai? 1068 01:15:50,841 --> 01:15:52,840 Moord. 1069 01:15:52,890 --> 01:15:58,840 Dat Connemara busje ploegde er dwars doorheen hij was net zo groot als Magere Hein. 1070 01:15:58,890 --> 01:15:59,840 Connemara? 1071 01:15:59,841 --> 01:16:02,840 Uit de moerassen van Connemara. 1072 01:16:02,841 --> 01:16:03,841 Zeg het maar, saai. 1073 01:16:04,140 --> 01:16:10,840 Ik zag de modder van de bergen van mijn eigen jeugdman. 1074 01:16:11,115 --> 01:16:15,840 Ik ben een pissebed, ik weet het. 1075 01:16:16,390 --> 01:16:18,840 Maar ik ben niet blind. 1076 01:16:18,841 --> 01:16:19,841 Ik zag het allemaal. 1077 01:16:22,890 --> 01:16:24,840 Groente? 1078 01:16:24,990 --> 01:16:26,840 Was het groen? 1079 01:16:26,841 --> 01:16:27,841 Ja. 1080 01:16:46,840 --> 01:16:47,840 Anna? 1081 01:17:07,765 --> 01:17:08,840 Waar is ze? 1082 01:17:08,841 --> 01:17:09,840 Ze ging naar beneden voor een ander tarief. 1083 01:17:09,841 --> 01:17:12,840 Het leek alsof ik in een verschrikkelijke situatie verkeerde haast je, net als jij. 1084 01:17:12,890 --> 01:17:15,840 Wauw, leg dat neer of ik bel de bewakers. 1085 01:17:15,841 --> 01:17:17,840 Ja, dat doe jij. 1086 01:17:17,890 --> 01:17:20,840 Zeg dat tegen hoofdinspecteur Clancy ontmoet Jack Taylor in de haven. 1087 01:17:20,841 --> 01:17:21,961 Vertel hem dat ik de moordenaar heb gevonden. 1088 01:17:34,840 --> 01:17:36,840 Waar is ze, Sultan? 1089 01:17:37,440 --> 01:17:38,840 Ik weet wat er in Kosovo is gebeurd. 1090 01:17:39,290 --> 01:17:41,840 Ach, de arme kleine kinderen. 1091 01:17:41,841 --> 01:17:44,840 Geloof jij al die onzin? 1092 01:17:45,340 --> 01:17:47,840 Ja, dat doe ik. 1093 01:17:48,140 --> 01:17:49,840 Zo is de wereld. 1094 01:17:49,841 --> 01:17:51,840 Het is een verdomde schande voor sommigen van die kinderen dwaalden af, 1095 01:17:51,841 --> 01:17:53,840 maar hoeveel anderen denk je dat ze gered zijn? 1096 01:17:53,841 --> 01:17:54,841 Het maakt mij niet uit. 1097 01:17:55,440 --> 01:17:56,840 Ja, dat doe je. 1098 01:17:57,015 --> 01:18:02,840 Je geeft om gerechtigheid en... balans, goed en fout. 1099 01:18:03,290 --> 01:18:05,840 Jij bent een agent. 1100 01:18:05,915 --> 01:18:07,840 Laat Anne gewoon van de bal afkomen. 1101 01:18:07,841 --> 01:18:09,161 Ze is waar ze wil zijn, man. 1102 01:18:11,890 --> 01:18:14,840 En je gaat mij geen pijn doen, mijn vriend. 1103 01:18:14,841 --> 01:18:15,840 Oké, dat heb ik verkeerd begrepen. 1104 01:18:15,841 --> 01:18:18,840 Open gewoon het luik of de volgende zit in je hart. 1105 01:18:30,840 --> 01:18:31,840 Hij wil je eruit hebben. 1106 01:18:42,840 --> 01:18:45,840 Ga van de boot af, jullie allebei. 1107 01:19:00,890 --> 01:19:02,840 Zie je wie we kennen, hè? 1108 01:19:02,841 --> 01:19:05,840 Ik ben een soldaat. 1109 01:19:06,790 --> 01:19:07,840 Ik vermoord geen kinderen. 1110 01:19:08,790 --> 01:19:09,840 Hoe lang ken je Lampard al? 1111 01:19:09,841 --> 01:19:11,840 We hebben elkaar ontmoet in Kosovo. 1112 01:19:12,790 --> 01:19:13,840 Hij was een wapenhandelaar. 1113 01:19:13,841 --> 01:19:16,840 Ik wist dat hij op kleine meisjes viel. 1114 01:19:17,590 --> 01:19:18,840 Heel simpel. 1115 01:19:18,940 --> 01:19:20,840 Chantage. 1116 01:19:21,615 --> 01:19:22,840 Wij hadden begrip. 1117 01:19:23,340 --> 01:19:25,840 Ik schilderde, hield mijn mond. 1118 01:19:25,841 --> 01:19:27,840 Hij heeft mijn werk gekocht. 1119 01:19:28,490 --> 01:19:29,840 Maar toen begon hij te moorden in Galway. 1120 01:19:29,841 --> 01:19:31,840 En nu is hij dood. 1121 01:19:31,890 --> 01:19:33,840 Hij ging te ver. 1122 01:19:34,540 --> 01:19:35,840 Maar jij hebt hem gemolken. 1123 01:19:35,841 --> 01:19:37,840 Wat heb je nog meer gedaan? 1124 01:19:40,940 --> 01:19:42,840 Je riep de cavalerie op mij af. 1125 01:19:45,840 --> 01:19:49,840 Ik heb nooit een kind vermoord of... iedereen die het niet verdiende. 1126 01:19:49,841 --> 01:19:51,840 Sean, jij hebt Sean vermoord. 1127 01:19:51,841 --> 01:19:53,840 Ja. 1128 01:19:53,890 --> 01:19:56,840 Je bent een betere detective dan ik dacht. 1129 01:19:57,090 --> 01:19:59,840 Ik moest je biechtvader vermoorden voor ons allebei. 1130 01:20:00,065 --> 01:20:01,840 Ik vertelde hem niets. 1131 01:20:02,190 --> 01:20:03,840 Maar dat deed ik. 1132 01:20:03,841 --> 01:20:05,840 Ik was boos. Ik probeerde een stijging uit hem te krijgen. 1133 01:20:05,841 --> 01:20:07,840 Ik vertelde hem over Ford. 1134 01:20:07,841 --> 01:20:09,840 Sean zou niets hebben gezegd. 1135 01:20:10,140 --> 01:20:11,840 Hij haatte mij. 1136 01:20:11,865 --> 01:20:13,840 Op een dag moest hij dat telefoontje plegen. 1137 01:20:13,841 --> 01:20:15,840 Adios. 1138 01:20:16,090 --> 01:20:17,840 Mijn goede, goede vriend. 1139 01:20:31,840 --> 01:20:33,840 Geef mij nu het pistool. 1140 01:20:33,841 --> 01:20:35,840 Waarom doe je dat niet gewoon? 1141 01:20:38,790 --> 01:20:39,840 Hé, hé, hé. 1142 01:20:47,840 --> 01:20:49,840 Het is niet hoe het eruit ziet, Francie. 1143 01:20:49,841 --> 01:20:51,840 Nooit is bij jou, Jack. 1144 01:21:23,715 --> 01:21:25,840 Je was hier nooit. 1145 01:21:28,665 --> 01:21:30,840 Ga door. Ga uit mijn zicht. 1146 01:21:47,815 --> 01:21:49,840 Het spijt me, Jac. 1147 01:21:53,615 --> 01:21:56,840 In werkelijkheid verstrijkt de tijd niet. 1148 01:21:57,140 --> 01:21:58,840 Wij passeren. 1149 01:21:58,841 --> 01:22:01,840 Ik denk dat dat een van de droevigste dingen die ik ooit heb geleerd. 1150 01:22:02,490 --> 01:22:03,840 En God weet het, 1151 01:22:04,190 --> 01:22:06,840 alles wat ik heb geleerd is de moeilijke weg geweest. 1152 01:22:27,765 --> 01:22:29,840 Er wordt een besluit genomen over de planning. 1153 01:22:30,640 --> 01:22:31,840 Voormalig Garda Jack Taylor 1154 01:22:31,990 --> 01:22:34,840 naar voren is gekomen om te beweren dat de heer Trevor Lampert, 1155 01:22:35,790 --> 01:22:36,990 een prominente Ierse zakenman, 1156 01:22:37,190 --> 01:22:38,840 was het eerste lid van... 1157 01:22:39,790 --> 01:22:40,840 Eindelijk roem. 1158 01:22:41,015 --> 01:22:43,840 Ik vind het leuk dat je hier bent. 1159 01:22:44,640 --> 01:22:45,840 Je bent een goed mens. 1160 01:22:45,990 --> 01:22:48,840 O, dat weet ik niet. 1161 01:22:48,841 --> 01:22:49,840 Natuurlijk niet. 1162 01:22:49,841 --> 01:22:51,840 Dat is een deel van uw goedheid. 1163 01:22:57,715 --> 01:23:00,840 Ik zou zeggen dat je een boete had ding toen je jong was. 1164 01:24:24,815 --> 01:24:27,840 Jack, geweldig nieuws. 1165 01:24:27,965 --> 01:24:29,840 Ik stop met roken. 1166 01:24:29,841 --> 01:24:31,840 En ik stopte met drinken.