1 00:00:03,400 --> 00:00:06,320 [car noise] 2 00:00:06,400 --> 00:00:08,920 - [noise of engine stalling] - [door opening] 3 00:00:09,000 --> 00:00:12,160 [cricket chirping] 4 00:00:12,240 --> 00:00:13,080 [door slams] 5 00:00:14,280 --> 00:00:17,400 [crow cawing] 6 00:00:19,080 --> 00:00:26,080 [lighter flick] 7 00:00:27,040 --> 00:00:28,040 [click] 8 00:00:40,600 --> 00:00:42,400 [newspaper clatter] 9 00:00:42,480 --> 00:00:44,000 [clap] 10 00:01:03,440 --> 00:01:04,840 [lighter rattle] 11 00:01:05,400 --> 00:01:09,640 [lighter flick] 12 00:01:12,680 --> 00:01:15,200 - [lighter flick] - [man blows] 13 00:01:17,080 --> 00:01:20,680 [horror movie sound effect] 14 00:01:20,760 --> 00:01:23,080 [door slams] 15 00:01:23,680 --> 00:01:26,920 [tense guitar music plays] 16 00:01:27,000 --> 00:01:31,000 [rain knocking] 17 00:01:31,080 --> 00:01:33,960 [crow cawing] 18 00:01:41,560 --> 00:01:44,360 [crow cawing] 19 00:01:49,600 --> 00:01:52,400 [metallic sound] 20 00:01:53,400 --> 00:01:57,360 [music becomes oppressive] 21 00:02:15,080 --> 00:02:18,480 [metallic clang] 22 00:02:25,920 --> 00:02:29,680 [phone rings] 23 00:02:29,760 --> 00:02:30,760 [phone rings] 24 00:02:32,640 --> 00:02:33,960 [phone rings] 25 00:02:34,520 --> 00:02:37,280 [sigh] [in Bosnian] Kosevo Hospital, Sarajevo. 26 00:02:37,360 --> 00:02:39,240 Milan Kolarov. I'm looking for Tanya. 27 00:02:39,320 --> 00:02:40,200 who? 28 00:02:40,280 --> 00:02:42,480 Tatjana Modric. My fiancee. 29 00:02:42,560 --> 00:02:44,960 - Tanya is in the operating room. - Are you sure? 30 00:02:45,040 --> 00:02:46,520 Come here and check it out! 31 00:02:46,600 --> 00:02:51,080 - Don't smoke! Call me here! - You don't have to have a heart attack! I'll have a look. 32 00:02:52,640 --> 00:02:54,520 - Hold it! - Okay, but hurry! 33 00:02:55,120 --> 00:02:56,520 I sprinkled a little. 34 00:03:00,760 --> 00:03:03,960 - [breather hiss] - [ECG beep] 35 00:03:04,040 --> 00:03:05,160 [rain knocking] 36 00:03:08,640 --> 00:03:10,240 [rain knocking] 37 00:03:10,320 --> 00:03:13,280 [they speak Hungarian in the background] 38 00:03:17,200 --> 00:03:19,920 [blurred radio broadcast sound] 39 00:03:23,560 --> 00:03:25,720 - [in Bosnian] Hello? - Here is your Milan. 40 00:03:27,600 --> 00:03:29,480 My God, I can't believe it! 41 00:03:30,360 --> 00:03:31,480 what about you 42 00:03:31,560 --> 00:03:33,080 I am in Hungary. 43 00:03:33,160 --> 00:03:35,280 - What? - I'll say it quickly. 44 00:03:35,800 --> 00:03:37,120 I'm talking from my booth. 45 00:03:37,800 --> 00:03:38,800 I ran away. 46 00:03:41,720 --> 00:03:44,240 I couldn't bear to kill a Chetnik. 47 00:03:44,320 --> 00:03:45,960 Oh my god! 48 00:03:46,720 --> 00:03:48,920 Sarajevo is a long way from here. 49 00:03:49,600 --> 00:03:52,640 And I might not even get through the blockade. 50 00:03:52,720 --> 00:03:55,520 If they catch you, they will stab you, like a pig. 51 00:03:55,600 --> 00:03:57,440 Stay where you are! 52 00:03:57,520 --> 00:04:01,240 I'll get a job, money and get you out. 53 00:04:01,320 --> 00:04:04,920 [Tanya:] Good. I trust you, Superman. 54 00:04:06,000 --> 00:04:09,480 [Milan:] I ​​love you. i love you I hope you are well too... 55 00:04:09,560 --> 00:04:13,080 - [line break] - [shell click] 56 00:04:13,160 --> 00:04:16,800 [depressing music continues] 57 00:04:19,399 --> 00:04:23,400 [sound of running engine] 58 00:04:23,480 --> 00:04:24,640 [knocks two] 59 00:04:24,720 --> 00:04:26,480 [engine roar] 60 00:04:43,280 --> 00:04:48,680 [thunder] 61 00:05:10,000 --> 00:05:11,320 [end of depressing music] 62 00:05:13,120 --> 00:05:15,040 [dog barking] 63 00:05:21,040 --> 00:05:22,240 [man in Hungarian:] Milan! 64 00:05:23,160 --> 00:05:26,160 - The most beautiful pear for the most beautiful customer. - [laughs] 65 00:05:26,240 --> 00:05:27,360 [woman:] Come on, Zizi! 66 00:05:27,480 --> 00:05:29,880 Let's taste Uncle Vitya's pears! 67 00:05:29,960 --> 00:05:31,560 [dog whines] 68 00:05:32,120 --> 00:05:34,760 - [bug hum] - [whistling] 69 00:05:35,440 --> 00:05:37,000 - [laughs] - [whistling] 70 00:05:37,080 --> 00:05:38,400 [big bang] 71 00:05:39,200 --> 00:05:41,680 - [vegetarian:] The drunken bastard! - [dog howling] 72 00:05:41,760 --> 00:05:45,640 - [snoring] - [dog howling] 73 00:05:45,720 --> 00:05:46,880 [snoring] 74 00:05:46,960 --> 00:05:49,800 - [dog howling] - [snoring] 75 00:05:49,880 --> 00:05:50,960 Allergies? 76 00:05:51,040 --> 00:05:52,560 D... D... 77 00:05:52,680 --> 00:05:54,360 Good God! What's wrong with that? 78 00:05:54,960 --> 00:05:56,760 - D... [roaring] - [Milan:] Wasp. 79 00:05:58,040 --> 00:05:59,120 [dog howling] 80 00:06:00,320 --> 00:06:02,440 - [whining] - Call the ambulance! 81 00:06:03,040 --> 00:06:04,200 Allergic attack. 82 00:06:04,840 --> 00:06:06,240 From a wasp sting. 83 00:06:06,320 --> 00:06:10,080 - [dog barking] - [tense music plays] 84 00:06:10,160 --> 00:06:11,800 - [cheating] - [groan] 85 00:06:12,440 --> 00:06:16,480 - [dog growl] - [roar] 86 00:06:16,560 --> 00:06:17,640 [groan] 87 00:06:19,600 --> 00:06:23,240 [dog barking] 88 00:06:23,320 --> 00:06:24,160 [Milan moans] 89 00:06:26,280 --> 00:06:32,800 [dog barking] 90 00:06:33,880 --> 00:06:35,960 - [dog barking] - [splash] 91 00:06:36,040 --> 00:06:39,800 - [hissing breathing sound] - [dog barking] 92 00:06:39,880 --> 00:06:42,600 - [woman:] I don't even own the dog. - [breathing sound] 93 00:06:42,680 --> 00:06:44,640 The stupid neighbor lent it to me. 94 00:06:44,760 --> 00:06:46,680 [siren sound] 95 00:06:46,760 --> 00:06:48,080 [thump] 96 00:06:48,160 --> 00:06:49,160 [cheating] 97 00:06:49,760 --> 00:06:52,560 [siren sound] 98 00:06:52,640 --> 00:06:55,920 [motor stops coughing] 99 00:06:56,040 --> 00:06:59,200 [wild west music plays] 100 00:06:59,280 --> 00:07:02,880 [female dispatcher:] Seventy-seven, don't choose too many vegetables! 101 00:07:02,960 --> 00:07:04,800 Many nice butchers await you: 102 00:07:04,880 --> 00:07:07,360 femoral neck fracture, arterial bleeding, 103 00:07:08,240 --> 00:07:10,600 jaw broken during a fight, 104 00:07:10,680 --> 00:07:11,840 vasectomy, 105 00:07:13,000 --> 00:07:15,600 head injury. They won't have much time. 106 00:07:18,040 --> 00:07:20,080 [door closing and opening] 107 00:07:22,840 --> 00:07:23,840 [door slams] 108 00:07:23,920 --> 00:07:26,640 - [squealing] - [wild west music fades] 109 00:07:33,040 --> 00:07:33,960 [squealing] 110 00:07:34,040 --> 00:07:37,480 [man:] Katika, women stick together! You own the shock lady. 111 00:07:37,560 --> 00:07:40,200 [wild west music continues] 112 00:07:42,120 --> 00:07:45,240 [squealing] 113 00:07:45,840 --> 00:07:46,760 [groan] 114 00:07:50,840 --> 00:07:52,840 We ask for a kilo of tomatoes. 115 00:07:52,920 --> 00:07:54,000 You can choose. 116 00:07:55,120 --> 00:07:56,240 [thump] 117 00:07:56,320 --> 00:07:59,000 - Where did you learn to cut your throat? - In rescue training. 118 00:07:59,080 --> 00:08:00,840 - But not here? - In Sarajevo. 119 00:08:00,920 --> 00:08:02,080 Hmm. 120 00:08:02,160 --> 00:08:05,920 [squealing] 121 00:08:06,000 --> 00:08:08,760 - And to cut a carotid artery? - That here. 122 00:08:08,840 --> 00:08:12,040 Katalin, raise that leg! You know, always higher! 123 00:08:12,120 --> 00:08:15,040 We are now radioing to the center, and... [sigh] 124 00:08:17,000 --> 00:08:18,840 You wait for them with the injured person. 125 00:08:18,920 --> 00:08:21,160 you come with us otherwise your patient will bleed. 126 00:08:21,240 --> 00:08:24,480 [jazz music plays] 127 00:08:25,160 --> 00:08:31,520 [siren sound] 128 00:08:39,559 --> 00:08:44,640 - [ECG beep] - [siren sound] 129 00:08:47,480 --> 00:08:48,680 [music fades] 130 00:08:48,760 --> 00:08:49,880 And how did you escape? 131 00:08:50,400 --> 00:08:51,560 I was obsessed. 132 00:08:52,160 --> 00:08:54,000 [gun crack] 133 00:08:54,080 --> 00:08:55,400 [yelling] 134 00:08:55,480 --> 00:08:57,880 [gunshots] 135 00:08:57,960 --> 00:09:00,760 [machine gun shots] 136 00:09:00,840 --> 00:09:04,520 [gunshots] 137 00:09:04,600 --> 00:09:05,920 [Milan moans] 138 00:09:06,720 --> 00:09:07,920 [gunshots] 139 00:09:08,960 --> 00:09:10,000 [bang] 140 00:09:11,720 --> 00:09:15,480 Maybe I'll get lucky. Andor Fék. 141 00:09:15,560 --> 00:09:17,600 - [ECG beep] - [siren sound] 142 00:09:17,680 --> 00:09:18,800 Milan Kolarov. 143 00:09:20,320 --> 00:09:23,240 - [Dr. Brake:] Are you married? - Only my fiancee. 144 00:09:23,320 --> 00:09:24,560 [siren sound] 145 00:09:24,640 --> 00:09:25,800 Say your name! 146 00:09:25,880 --> 00:09:27,480 [ECG beep] 147 00:09:27,560 --> 00:09:29,240 - Little boy. - Milan Kolarov. 148 00:09:29,320 --> 00:09:31,320 And where is the bride now? 149 00:09:32,240 --> 00:09:33,280 in Sarajevo. 150 00:09:34,440 --> 00:09:36,960 Not something in Sarajevo was there an olympics recently? 151 00:09:37,720 --> 00:09:39,680 It's been under siege lately. 152 00:09:39,760 --> 00:09:42,080 [accelerating EKG beep] 153 00:09:42,160 --> 00:09:43,280 Shouldn't it be knocked out? 154 00:09:43,360 --> 00:09:45,160 - [quick beep] - Um. 155 00:09:45,240 --> 00:09:51,240 [quick beep] 156 00:09:51,840 --> 00:09:53,600 [heart rhythm is restored] 157 00:09:53,680 --> 00:09:57,320 [wild west music plays] 158 00:09:57,400 --> 00:10:00,520 [normal heartbeat beep] 159 00:10:02,480 --> 00:10:04,920 Or you continue to rant among the paradises 160 00:10:05,000 --> 00:10:08,320 or you march with us Type 310 with a Mercedes assault car 161 00:10:08,400 --> 00:10:09,840 night shift. 162 00:10:09,920 --> 00:10:11,680 [woman pouts] 163 00:10:11,760 --> 00:10:13,320 [woman squeals] 164 00:10:13,400 --> 00:10:15,520 Whoops! Pure Tom and Jerry! 165 00:10:15,600 --> 00:10:16,680 [thump] 166 00:10:16,760 --> 00:10:18,000 [laughs mockingly] 167 00:10:18,080 --> 00:10:20,920 - I don't have a job. - I'll take care of it. 168 00:10:21,000 --> 00:10:23,280 It's fine. Let's go, let's go! I have work too. 169 00:10:25,200 --> 00:10:26,200 [hisses] 170 00:10:27,560 --> 00:10:28,720 [Milan:] Your mother! 171 00:10:28,800 --> 00:10:31,200 I just don't like being laughed at. 172 00:10:31,280 --> 00:10:35,040 Kolarov, if you're in it, then don't organize a program for tomorrow night! 173 00:10:35,120 --> 00:10:36,600 [end of wild west music] 174 00:10:36,680 --> 00:10:41,160 [dispatcher:] Welcome to the war colleague, and a quick appetite for dinner! 175 00:10:41,240 --> 00:10:45,280 And whoever reaches for the bottle of lustful gas, I'm not just stepping on his hand. 176 00:10:45,360 --> 00:10:46,920 Can you hear me, Kistamás? 177 00:10:47,920 --> 00:10:50,320 - [speaking Chinese] - [soft oriental music plays] 178 00:10:51,720 --> 00:10:52,880 [speaks Chinese] 179 00:10:52,960 --> 00:10:55,600 Eat slowly! In Hungarian: bon appetit! 180 00:10:55,680 --> 00:10:58,760 [they speak Chinese] 181 00:11:02,240 --> 00:11:04,760 [chewing] Um! 182 00:11:11,120 --> 00:11:12,560 [crisps] 183 00:11:12,640 --> 00:11:14,120 [squeaks] 184 00:11:14,200 --> 00:11:16,240 [dispatcher:] For forty-eight... 185 00:11:16,320 --> 00:11:19,600 There has been a stabbing in the Blaha Lujza tér underpass. 186 00:11:19,680 --> 00:11:21,840 He was stabbed in the chest, stabbed in the back, 187 00:11:22,400 --> 00:11:24,360 and his throat was also cut. 188 00:11:24,440 --> 00:11:26,960 - The announcement came at 11:19. - [laughs] 189 00:11:27,040 --> 00:11:29,440 I will give it at 11:20. Thanks. 190 00:11:29,520 --> 00:11:34,240 [wild west music plays] 191 00:11:35,440 --> 00:11:36,760 [bell in music] 192 00:11:41,000 --> 00:11:42,360 [bell in music] 193 00:11:56,600 --> 00:11:58,400 [key jingle] 194 00:12:03,880 --> 00:12:05,960 [chewing] 195 00:12:07,200 --> 00:12:09,200 - [door opening] - [jingle] 196 00:12:10,520 --> 00:12:11,680 [jingle] 197 00:12:12,960 --> 00:12:15,520 - Hello, Mr. Vinnai! Hello! - Hello! 198 00:12:15,600 --> 00:12:18,560 [Dr. Brake:] Your saving angel, who I told you about. 199 00:12:19,600 --> 00:12:21,080 - Good evening! - Good evening! 200 00:12:21,160 --> 00:12:22,200 [Vinnai:] Andiamo. 201 00:12:23,440 --> 00:12:24,800 [soft oriental music plays] 202 00:12:26,560 --> 00:12:28,160 This is all yours right here. 203 00:12:29,560 --> 00:12:30,560 Dirt! 204 00:12:31,720 --> 00:12:33,280 We drive when there's time. 205 00:12:34,560 --> 00:12:36,160 [TV noise in the background] 206 00:12:41,360 --> 00:12:42,280 Enjoy your appetite! 207 00:12:44,880 --> 00:12:48,440 Hello! My name is Felix Vinnai. If I'm not mistaken, you... 208 00:12:50,880 --> 00:12:51,960 Milan Kolarov. 209 00:12:52,040 --> 00:12:53,160 [click] 210 00:12:54,400 --> 00:12:56,720 The Priest has already told many beautiful and good things. 211 00:12:56,800 --> 00:13:00,600 But there was a bit of a sad part, that your little one is in Sarajevo. 212 00:13:00,680 --> 00:13:01,720 My fiancee. 213 00:13:01,800 --> 00:13:04,840 We can help with that too. Can I tell you how? 214 00:13:06,640 --> 00:13:08,680 The pace is a bit fast, but of course. 215 00:13:08,760 --> 00:13:11,040 Hungarians die in Sarajevo every day. 216 00:13:11,120 --> 00:13:13,400 And who takes care of them? No one. 217 00:13:13,480 --> 00:13:16,240 [Vinnai:] Or the Red Cross, which is even worse. 218 00:13:16,320 --> 00:13:18,880 There is more life in this rose, as there in those. 219 00:13:19,480 --> 00:13:22,680 [Vinnai:] But the Red Moon is different. They are made of humans. 220 00:13:22,760 --> 00:13:24,720 My friend there is called Szőke Kóla. 221 00:13:25,720 --> 00:13:28,960 [Vinnai:] Every month takes an aid package to Sarajevo. 222 00:13:29,040 --> 00:13:30,200 But the point is, 223 00:13:30,280 --> 00:13:32,400 returning dead bodies in coffins. 224 00:13:36,040 --> 00:13:38,440 They may not have said but my girl is alive. 225 00:13:39,400 --> 00:13:42,760 Into these coffins living people also used to sleep in it. 226 00:13:44,000 --> 00:13:46,040 - A smuggler in a coffin... - Shhh! 227 00:13:46,120 --> 00:13:49,480 It's fast, safe and therefore the cheapest. A thousand German brands. 228 00:13:49,560 --> 00:13:53,000 Which must be multiplied by 50, so we are talking about HUF 50,000. 229 00:13:55,400 --> 00:13:58,120 You, look! i know what the Hungarian health care is like. 230 00:13:58,200 --> 00:14:00,800 [Vinnai:] You saved lives, you will die of hunger. 231 00:14:02,040 --> 00:14:03,760 I would like to talk to this Blonde... 232 00:14:03,840 --> 00:14:06,280 Great! I'll take you to her next week. 233 00:14:07,840 --> 00:14:10,560 - How do you know the doctor? - The Priest? 234 00:14:11,480 --> 00:14:15,400 My mother-in-law was his patient. He did a lot for himself and the family. 235 00:14:15,480 --> 00:14:17,640 We've been friends ever since. Because? 236 00:14:17,720 --> 00:14:18,560 Nothing. 237 00:14:19,560 --> 00:14:22,160 - [siren sound] - [click] 238 00:14:22,240 --> 00:14:29,240 - [broken siren] - [relaxed music plays] 239 00:14:29,320 --> 00:14:30,480 [siren stops] 240 00:14:33,160 --> 00:14:35,120 Hello! I'm Ken. 241 00:14:35,800 --> 00:14:37,080 [Dr. Brake:] Hi! Barbie. 242 00:14:41,760 --> 00:14:44,400 Come on, Ken! Don't go away! 243 00:14:44,480 --> 00:14:45,760 Wait, where are you going? 244 00:14:46,320 --> 00:14:47,320 Yes? 245 00:14:48,400 --> 00:14:49,480 Take it! 246 00:14:49,560 --> 00:14:50,800 [Dr. Brake laughs] 247 00:14:50,880 --> 00:14:52,160 [blows out] 248 00:14:52,240 --> 00:14:54,360 [Dr. Brake:] We give him a kiss. Kiss, kiss! 249 00:14:54,440 --> 00:15:00,760 [siren sounds dying] 250 00:15:00,840 --> 00:15:03,680 [regular siren] 251 00:15:06,360 --> 00:15:08,600 [groans with effort] 252 00:15:10,840 --> 00:15:12,880 [panting] 253 00:15:15,000 --> 00:15:15,960 [spit] 254 00:15:23,400 --> 00:15:24,480 [blows] 255 00:15:32,400 --> 00:15:34,640 - What is the patient's name? - Szabolcs. 256 00:15:34,720 --> 00:15:35,960 We'll bring it back. 257 00:15:36,040 --> 00:15:37,840 [music becomes tense] 258 00:15:43,840 --> 00:15:45,560 [relaxed music plays again] 259 00:15:46,160 --> 00:15:47,440 We brought it back. 260 00:15:49,800 --> 00:15:51,480 [laughs] 261 00:15:57,200 --> 00:15:58,480 For psychiatry. 262 00:15:58,560 --> 00:15:59,640 [laughs] 263 00:15:59,720 --> 00:16:03,320 [siren sound] 264 00:16:03,400 --> 00:16:05,720 [Tanya in Bosnian:] Where do you get 1000 marks? 265 00:16:05,800 --> 00:16:07,160 About three months' worth of money. 266 00:16:07,240 --> 00:16:10,200 [Milan:] If I don't spend on food, I can put it all aside. 267 00:16:10,280 --> 00:16:12,840 So the plan is that you don't eat for three months 268 00:16:12,920 --> 00:16:15,520 then will you send a coffin here for me? 269 00:16:16,080 --> 00:16:19,240 - Pretty bizarre. - You'll be by then. 270 00:16:19,320 --> 00:16:21,520 Smoking is prohibited in the coffin. 271 00:16:22,120 --> 00:16:26,280 It will be hard to quit smoking. Everything is already paid for with Marlboro. 272 00:16:27,360 --> 00:16:29,880 Hey frog, I got some weed. 273 00:16:29,960 --> 00:16:31,360 Are you coming to 237? 274 00:16:32,720 --> 00:16:34,120 Super. Right now. 275 00:16:34,200 --> 00:16:37,480 Tell the Bosnian idiots that he calls his mother a frog 276 00:16:37,560 --> 00:16:40,240 and take it to smoke in 234! 277 00:16:40,840 --> 00:16:42,600 Hurry because it won't last. 278 00:16:44,600 --> 00:16:46,040 You're not a stupid kid, Ratko, 279 00:16:46,120 --> 00:16:47,920 and now his brother died. 280 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 I'm sorry, you're the only one for me. 281 00:16:50,080 --> 00:16:51,920 [deep sigh] 282 00:16:52,000 --> 00:16:53,360 What is there to be jealous of? 283 00:16:53,440 --> 00:16:54,680 Do it again! 284 00:16:54,760 --> 00:16:55,800 What? 285 00:16:55,880 --> 00:16:57,200 That sigh. 286 00:16:57,280 --> 00:16:58,320 Because? 287 00:16:59,040 --> 00:17:01,840 Only. It was good to hear you breathe. 288 00:17:01,920 --> 00:17:04,000 You phone all your money away. 289 00:17:04,079 --> 00:17:07,480 - Really, where did you get that from? - The doctor gave me a loan. 290 00:17:07,560 --> 00:17:10,400 - This doctor is fine. - Yes, but now... 291 00:17:11,319 --> 00:17:12,400 Shh! 292 00:17:12,920 --> 00:17:13,960 You are stupid. 293 00:17:14,040 --> 00:17:15,040 We are listening. 294 00:17:17,599 --> 00:17:19,800 [inhale, exhale] 295 00:17:20,599 --> 00:17:23,160 [inhales] 296 00:17:23,240 --> 00:17:24,599 [exhales] 297 00:17:24,680 --> 00:17:27,240 [sound of incoming missile] 298 00:17:27,319 --> 00:17:28,920 [huge bang] 299 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 - [glass clinking] - Tanya! 300 00:17:31,080 --> 00:17:32,520 [ringing sound] 301 00:17:32,600 --> 00:17:33,840 Tanya, are you there? 302 00:17:34,480 --> 00:17:35,320 Farm! 303 00:17:35,400 --> 00:17:36,960 - [sound disturbance] - Tanya! 304 00:17:37,560 --> 00:17:40,160 are you ok Say something, Tanya! 305 00:17:40,240 --> 00:17:42,080 - [emergency bell buzzing] - I'm fine. 306 00:17:42,160 --> 00:17:43,520 But I'll hang up now. 307 00:17:43,600 --> 00:17:44,720 [yelling] 308 00:17:44,800 --> 00:17:48,160 - I'll get money and get you out. - [emergency bell buzzing] 309 00:17:48,240 --> 00:17:49,480 [silence] 310 00:18:02,000 --> 00:18:03,520 [short siren signal] 311 00:18:06,880 --> 00:18:11,400 [classical music plays] 312 00:18:11,480 --> 00:18:17,000 [ambulance dispatcher's voice can be heard from the radio in Hungarian] 313 00:18:17,080 --> 00:18:18,000 [sigh] 314 00:18:18,080 --> 00:18:20,760 [dispatcher:] We have not notified the police yet. 315 00:18:20,840 --> 00:18:23,560 - [woman:] The end is really here. [coughs] - [classical music] 316 00:18:23,680 --> 00:18:29,440 [woman:] Three pimps and a whore. [coughs] They take a statue and leave. 317 00:18:29,520 --> 00:18:30,440 [coughs] 318 00:18:30,520 --> 00:18:33,080 [woman:] I'll stay here to die with Schubert. 319 00:18:33,160 --> 00:18:39,160 - [cough] - [ECG beep] 320 00:18:39,240 --> 00:18:41,480 - [cough] - [ECG beep] 321 00:18:41,560 --> 00:18:45,040 I told you, they won't take me anywhere. [coughs] 322 00:18:45,120 --> 00:18:48,200 I told you, they won't take me anywhere. [coughs] 323 00:18:48,280 --> 00:18:50,080 Take this bitch! 324 00:18:50,160 --> 00:18:52,080 Cover up, stinky bitch! 325 00:18:52,160 --> 00:18:53,800 [knock] 326 00:18:53,880 --> 00:18:56,440 [classical music continues] 327 00:18:56,520 --> 00:18:58,080 What can I call you? 328 00:18:58,160 --> 00:19:00,160 Irene. [coughs] 329 00:19:00,240 --> 00:19:02,080 You are right, dear Irén. 330 00:19:02,160 --> 00:19:04,800 His daughter is one last whore. 331 00:19:05,360 --> 00:19:09,280 I will now, I will take it to the living room, and I will kill you well. 332 00:19:09,360 --> 00:19:10,600 [ECG beep] 333 00:19:10,680 --> 00:19:13,240 - He does well. - Colleagues stay here. 334 00:19:14,160 --> 00:19:16,680 But after me, they also give me a good fuck. 335 00:19:16,760 --> 00:19:18,400 You can die here. 336 00:19:18,960 --> 00:19:20,760 You are a decent person. 337 00:19:21,480 --> 00:19:23,040 [sigh] 338 00:19:23,120 --> 00:19:25,560 [ECG beep] 339 00:19:25,640 --> 00:19:27,520 - [sigh] - [chirp] 340 00:19:27,600 --> 00:19:29,920 - [Irén coughs] - [rubber gloves click] 341 00:19:30,000 --> 00:19:33,080 [ECG beep] 342 00:19:33,160 --> 00:19:34,320 [zipper sound] 343 00:19:34,400 --> 00:19:35,800 [ECG beep] 344 00:19:35,880 --> 00:19:41,640 - [classical music continues] - [ECG beep] 345 00:19:41,720 --> 00:19:42,800 [door slams] 346 00:19:43,960 --> 00:19:45,960 Sorry for this little interlude! 347 00:19:46,760 --> 00:19:49,760 If you're not there, it calms down, and colleagues can take care of it. 348 00:19:49,880 --> 00:19:51,200 It's always there. 349 00:19:51,280 --> 00:19:53,720 He's confusing me with my dead father's lovers. 350 00:19:54,240 --> 00:19:57,280 His mother is terminally ill with cancer. 351 00:19:57,800 --> 00:20:00,360 Last time it was Solti's He cut me a requiem. 352 00:20:00,880 --> 00:20:02,160 He's healing nicely. 353 00:20:04,040 --> 00:20:05,880 Need a sedative? 354 00:20:05,960 --> 00:20:07,320 I've already taken two. 355 00:20:08,040 --> 00:20:09,680 I would accept a coffee. 356 00:20:09,760 --> 00:20:10,880 I'll bring it. 357 00:20:14,080 --> 00:20:16,440 [footsteps pounding] 358 00:20:16,520 --> 00:20:18,120 [chimes] 359 00:20:18,200 --> 00:20:19,520 [ECG beep] 360 00:20:19,600 --> 00:20:21,240 [classical music breaks] 361 00:20:22,600 --> 00:20:25,600 Look! Here's a pheasant. 362 00:20:25,680 --> 00:20:29,120 [ECG beep] 363 00:20:29,200 --> 00:20:32,320 [Irén:] John! My rifle! 364 00:20:33,040 --> 00:20:36,680 [cough] 365 00:20:36,760 --> 00:20:39,680 Champagne for the gentlemen? Caviar? 366 00:20:39,760 --> 00:20:43,560 [continuous beeping] 367 00:20:44,400 --> 00:20:45,640 You have to knock it out. 368 00:20:46,200 --> 00:20:51,920 [continuous beeping] 369 00:20:52,000 --> 00:20:53,920 It's better if you don't watch it all the way through. 370 00:20:55,080 --> 00:20:57,800 - And you? - I've seen a lot of that. 371 00:20:57,880 --> 00:20:58,920 [rash sound] 372 00:20:59,000 --> 00:21:01,280 - [beep] - [defibrillator charging] 373 00:21:01,360 --> 00:21:02,560 [rash sound] 374 00:21:02,640 --> 00:21:04,600 [continuous beeping] 375 00:21:04,680 --> 00:21:06,680 [girl:] You can't leave it here for a day. 376 00:21:06,760 --> 00:21:08,880 I just got this back from the convenience store. 377 00:21:10,400 --> 00:21:12,520 With this he paid for a kefir. 378 00:21:12,600 --> 00:21:14,120 - Hmm. - [beep] 379 00:21:14,200 --> 00:21:15,720 [beep] 380 00:21:15,800 --> 00:21:18,680 - [rash] - [heart rhythm recovers] 381 00:21:18,760 --> 00:21:21,200 [ECG beep] 382 00:21:25,680 --> 00:21:29,000 [ECG beep] 383 00:21:31,080 --> 00:21:33,280 [siren sound] 384 00:21:38,920 --> 00:21:41,280 [ECG beep] 385 00:21:42,560 --> 00:21:43,880 Tamáska, give me a time! 386 00:21:47,160 --> 00:21:49,280 - 4:29. - [Dr. Brake:] Do you want to guess? 387 00:21:49,920 --> 00:21:53,600 - How? - It will exit at 4:33. 388 00:21:55,040 --> 00:21:57,360 [ECG beeps more frequently] 389 00:21:57,440 --> 00:22:01,920 - Let's knock it out, shall we? - I had a master, Uncle Dini. 390 00:22:02,640 --> 00:22:04,600 - Phew... - [Dr. Brake:] He always said... 391 00:22:08,200 --> 00:22:12,880 that the good paramedic leaves that sometimes time works for him. 392 00:22:12,960 --> 00:22:15,600 - Will you let me die? - Another minute and a half. 393 00:22:15,680 --> 00:22:16,960 I can't believe this. 394 00:22:17,040 --> 00:22:18,320 Stop! 395 00:22:18,400 --> 00:22:19,600 Stop now! 396 00:22:20,360 --> 00:22:22,240 - We're not used to it. - What time? 397 00:22:22,320 --> 00:22:25,640 - When the doctor decides so. - One more minute. 398 00:22:25,760 --> 00:22:26,960 Fuck the clock! 399 00:22:28,040 --> 00:22:32,360 [defibrillator charging] 400 00:22:32,440 --> 00:22:34,280 [quick beep] 401 00:22:34,360 --> 00:22:36,960 [Dr. Brake:] Irén Steiner, 77-year-old woman, 402 00:22:37,040 --> 00:22:38,960 with disintegrated tumor. 403 00:22:39,040 --> 00:22:43,080 Excited several times. His brain was deprived of oxygen for seven minutes. 404 00:22:43,160 --> 00:22:44,640 What are you baking for? 405 00:22:44,720 --> 00:22:46,960 Good. Tamáska, we'll stop. 406 00:22:47,560 --> 00:22:51,280 - [Tamás:] Here they are coming behind us. - Tamaska! Brake! 407 00:22:52,160 --> 00:22:53,840 [brakes screech] 408 00:22:53,920 --> 00:22:54,800 [Milan shouts] 409 00:22:54,880 --> 00:22:56,120 [brakes screech] 410 00:22:59,480 --> 00:23:00,880 There, we stopped. 411 00:23:00,960 --> 00:23:02,320 [continuous beeping] 412 00:23:02,400 --> 00:23:04,320 Bingo! 4:33 a.m. 413 00:23:09,280 --> 00:23:11,920 - [beep] - [defibrillator charging] 414 00:23:12,000 --> 00:23:13,160 [phone rings] 415 00:23:13,240 --> 00:23:14,760 [Vinnai:] Goodbye, Priest! 416 00:23:14,840 --> 00:23:16,440 - [rash] - Well, what's the saying? 417 00:23:16,520 --> 00:23:18,360 Well, I have a new hook. 418 00:23:18,480 --> 00:23:20,160 We're taking it to the butchers now. 419 00:23:20,280 --> 00:23:22,680 Wonderful. I ten minutes and I'm there. 420 00:23:23,320 --> 00:23:24,400 Do you have accessories with you? 421 00:23:24,480 --> 00:23:27,280 His daughter is coming behind us in a taxi. 422 00:23:27,360 --> 00:23:30,240 - Can you tell me a name? - Agnes Steiner. 423 00:23:30,800 --> 00:23:31,880 Agnes Steiner. 424 00:23:31,960 --> 00:23:34,680 - What happened? - But isn't she a sexy little chicken? 425 00:23:34,760 --> 00:23:38,280 Priest, you know how difficult it is express condolences with standing cues? 426 00:23:38,360 --> 00:23:43,520 [continuous beeping] 427 00:23:43,600 --> 00:23:44,600 [silence] 428 00:23:44,680 --> 00:23:47,680 [Dr. Brake:] His mother we tried to revive him several times. 429 00:23:47,760 --> 00:23:52,040 But we lost it at 4:33. My condolences! 430 00:24:01,600 --> 00:24:03,320 It's been a long time since I've seen him so calm. 431 00:24:04,280 --> 00:24:07,920 [Dr. Brake:] Now we'll take it his mother to the judicial institution. 432 00:24:08,000 --> 00:24:11,320 If you want to stay by his side, then of course you can come with us. 433 00:24:12,680 --> 00:24:14,040 My taxi is waiting. 434 00:24:15,480 --> 00:24:17,040 Does that matter, Agnes? 435 00:24:18,400 --> 00:24:23,280 - [siren sound] - [whistle] 436 00:24:23,360 --> 00:24:26,040 - [whistle] - [peeing] 437 00:24:27,040 --> 00:24:29,600 [toilet gurgling] 438 00:24:29,680 --> 00:24:32,200 The paramedic colleagues they did their best 439 00:24:32,280 --> 00:24:33,880 to keep alive 440 00:24:33,960 --> 00:24:39,280 but the law requires a judicial autopsy, if the patient died in the ambulance. 441 00:24:39,360 --> 00:24:42,240 But if you are despite the dissection, he insists 442 00:24:42,320 --> 00:24:44,280 for an open casket funeral, 443 00:24:44,360 --> 00:24:45,920 then there is a solution for that too. 444 00:24:46,000 --> 00:24:48,560 Comprehensive we can provide cosmetic services 445 00:24:48,640 --> 00:24:51,600 embalming, dressing and in addition to makeup. 446 00:24:51,680 --> 00:24:53,360 Once again, my sincere condolences. 447 00:24:53,440 --> 00:24:55,040 Whoops! Hello, colleague! 448 00:24:55,120 --> 00:24:57,000 Come on! All the best! 449 00:24:58,040 --> 00:25:01,160 Well, the paperwork is waiting for me too. 450 00:25:01,800 --> 00:25:05,280 But Mr. Undertaker it will be here soon. 451 00:25:09,440 --> 00:25:10,560 [blows nose] 452 00:25:12,160 --> 00:25:14,520 [kindly] If I'm not mistaken, you are Ágnes Steiner. 453 00:25:16,040 --> 00:25:18,800 [whistle] 454 00:25:18,880 --> 00:25:20,200 [whistles] 455 00:25:21,720 --> 00:25:26,840 [whistle] 456 00:25:27,560 --> 00:25:29,040 [whistle] 457 00:25:29,120 --> 00:25:31,200 You are my guest for pineapple chicken. 458 00:25:31,280 --> 00:25:33,640 [whistle] 459 00:25:40,920 --> 00:25:43,040 If I'm not mistaken, you are Ágnes Steiner. 460 00:25:43,120 --> 00:25:45,560 Yes. You are the undertaker. 461 00:25:47,040 --> 00:25:50,520 - Sorry for the intrusion. - [sniffing] They said he was coming. 462 00:25:51,400 --> 00:25:52,720 It's good that it's so soon. 463 00:25:59,000 --> 00:26:00,640 Don't you have a handkerchief? 464 00:26:03,960 --> 00:26:04,880 Thanks. 465 00:26:08,080 --> 00:26:09,440 [nose blowing] 466 00:26:11,080 --> 00:26:13,080 - [sniffs] - [handkerchief rustles] 467 00:26:18,360 --> 00:26:20,120 [munching] 468 00:26:20,200 --> 00:26:23,760 A free dinner after every hook and 100 brands await us here. 469 00:26:23,840 --> 00:26:25,280 We share brotherly. 470 00:26:26,560 --> 00:26:27,960 Thirty belongs to Kistamás. 471 00:26:29,640 --> 00:26:31,000 Thirty is yours. 472 00:26:32,600 --> 00:26:33,800 Forty is mine. 473 00:26:35,640 --> 00:26:38,080 - But I don't do it for the money. - Yeah, yeah, yeah. 474 00:26:38,200 --> 00:26:40,800 With twenty years of routine, I know who has what chance. 475 00:26:40,880 --> 00:26:42,120 [cling] 476 00:26:42,200 --> 00:26:43,960 If it's none, I won't jump. 477 00:26:46,040 --> 00:26:49,960 Uncle Dini beat me to it that he was a good paramedic never makes an unnecessary move. 478 00:26:50,040 --> 00:26:53,520 - [continuous beeping] - [wild west music plays] 479 00:26:53,600 --> 00:26:56,680 [continuous beeping] 480 00:26:57,280 --> 00:27:01,880 [Brake:] Vinnai and Vinnai's were grateful, that I didn't bring back my dear mother. 481 00:27:01,960 --> 00:27:02,800 [bell ringing] 482 00:27:02,880 --> 00:27:05,280 Then they saw it in me the great opportunity. 483 00:27:05,880 --> 00:27:08,440 Until then, they only did business with the cut grains. 484 00:27:08,520 --> 00:27:10,720 If one has a hook, it is buried in secret, 485 00:27:10,800 --> 00:27:13,600 with your passport another one is coming from China. 486 00:27:14,480 --> 00:27:16,840 Vinnai is a real ferret in a suit. 487 00:27:17,800 --> 00:27:21,960 But if he's not there, now neither are we we could sit here in this nice place. 488 00:27:24,040 --> 00:27:25,120 Fuck your mother! 489 00:27:26,440 --> 00:27:27,680 Do you command? 490 00:27:29,400 --> 00:27:30,720 [soft oriental music plays] 491 00:27:33,640 --> 00:27:34,800 You're playing God. 492 00:27:35,400 --> 00:27:36,840 And they pay for it. 493 00:27:39,720 --> 00:27:42,920 God is so excited money, rice thrower, 494 00:27:43,000 --> 00:27:45,560 it is played by colleagues who are motherfuckers. 495 00:27:45,640 --> 00:27:47,680 [chewing] 496 00:27:47,760 --> 00:27:49,280 [Dr. Brake sighs and nibbles] 497 00:27:49,400 --> 00:27:51,800 I would also save for whom the bell rang a long time ago. 498 00:27:53,760 --> 00:27:56,400 This is about Steiner maybe i could have brought it back. 499 00:27:56,480 --> 00:27:57,400 [Dr. Brake:] Yeah. 500 00:27:58,520 --> 00:28:01,640 To be tied to him a houseplant for the ventilator. 501 00:28:02,360 --> 00:28:06,080 Another patient, who may even be sane, let it breathe through the skin! 502 00:28:06,160 --> 00:28:08,000 [Dr. Brake screeches] 503 00:28:08,080 --> 00:28:09,840 We are waiting for you for two minutes. 504 00:28:10,600 --> 00:28:12,040 I don't have a watch. 505 00:28:12,120 --> 00:28:13,040 [blow] 506 00:28:13,120 --> 00:28:15,440 [squeaks] 507 00:28:15,520 --> 00:28:17,520 You count to 120. 508 00:28:20,400 --> 00:28:21,400 [chair creaks] 509 00:28:24,640 --> 00:28:28,480 - [door creaking] - [jingle] 510 00:28:29,760 --> 00:28:33,760 - [door creaking] - [jingle] 511 00:28:38,800 --> 00:28:39,880 Hello, Milan! 512 00:28:40,840 --> 00:28:43,680 I have wonderful news. I talked to Szőke Kola. 513 00:28:43,760 --> 00:28:46,800 We can go to see him next Tuesday. I hope as partners. 514 00:28:46,880 --> 00:28:50,080 [soft oriental music plays] 515 00:28:51,200 --> 00:28:52,280 Well, what's the saying? 516 00:28:57,040 --> 00:28:58,560 [sigh] 517 00:29:01,440 --> 00:29:02,440 It's in there. 518 00:29:06,600 --> 00:29:08,200 [chair creaks] 519 00:29:18,560 --> 00:29:19,640 [jingle] 520 00:29:19,720 --> 00:29:20,920 [sliding door closing] 521 00:29:22,080 --> 00:29:25,560 [wild west music plays] 522 00:29:28,360 --> 00:29:29,200 I'm in. 523 00:29:30,120 --> 00:29:31,840 Is it okay if we don't open champagne? 524 00:29:31,920 --> 00:29:33,800 - But I have one condition. - Just one? 525 00:29:35,160 --> 00:29:36,400 I will drive from now on. 526 00:29:36,480 --> 00:29:38,440 And how are you sitting on Kistamás's lap? 527 00:29:38,520 --> 00:29:41,760 He'll sit back if he wants to here to play deathdeal with you. 528 00:29:42,680 --> 00:29:45,520 I actually already I've been wanting to sit in the back for a long time. 529 00:29:45,600 --> 00:29:49,120 [dispatcher:] Seventy-seven, the announcement came about our old VIP customer, 530 00:29:49,200 --> 00:29:50,360 Terike Csekő. 531 00:29:50,440 --> 00:29:53,440 The beauty queen of morphinists opened up his veins 532 00:29:53,520 --> 00:29:55,880 in the Keleti railway station underpass. 533 00:29:55,960 --> 00:29:56,960 Have you ever hit a woman? 534 00:29:57,040 --> 00:29:58,360 ... came at five, the announcement... 535 00:29:58,440 --> 00:30:01,280 - No. - Then now. 536 00:30:04,120 --> 00:30:06,160 And you don't make a hook out of it? 537 00:30:09,680 --> 00:30:11,760 I don't make a hook out of anyone. 538 00:30:15,680 --> 00:30:18,840 [panting] 539 00:30:18,920 --> 00:30:23,120 [tense music plays] 540 00:30:34,240 --> 00:30:37,720 [gasps] 541 00:30:43,720 --> 00:30:49,800 [gasps] 542 00:30:49,880 --> 00:30:51,560 [gasps] 543 00:30:51,640 --> 00:30:52,640 Can they see? 544 00:30:52,720 --> 00:30:55,320 [gasps] 545 00:30:55,400 --> 00:30:57,480 I didn't get this from my nuna. 546 00:30:59,640 --> 00:31:01,680 [gasps] 547 00:31:01,760 --> 00:31:04,840 Clack, clack, clack! 548 00:31:06,440 --> 00:31:08,600 I cut my little arm. 549 00:31:10,200 --> 00:31:12,120 If they don't push the morphine into me... 550 00:31:12,200 --> 00:31:14,400 [gasps] 551 00:31:14,480 --> 00:31:16,360 ...you're about to open my throat too. 552 00:31:16,440 --> 00:31:17,920 [gasps] 553 00:31:18,000 --> 00:31:20,160 I'm bleeding here. 554 00:31:20,840 --> 00:31:21,960 [groans] 555 00:31:24,600 --> 00:31:27,200 - Don't break a bone! - Your mother's bitch! 556 00:31:27,280 --> 00:31:28,440 [groans] 557 00:31:28,520 --> 00:31:29,880 Come now! 558 00:31:30,920 --> 00:31:32,640 It hurts a lot! 559 00:31:32,720 --> 00:31:33,840 Show your arm! 560 00:31:33,920 --> 00:31:35,600 [panting] 561 00:31:35,680 --> 00:31:37,400 - Shall I suck you? - I don't think so! 562 00:31:38,880 --> 00:31:41,160 Aaah! Uh... 563 00:31:41,240 --> 00:31:43,320 - Can I bring my sword here? - No. 564 00:31:43,920 --> 00:31:46,600 - [tense music plays] - [Milan moans] 565 00:31:47,760 --> 00:31:48,880 Just a scare. 566 00:31:48,960 --> 00:31:51,120 You go up and come down the other side. 567 00:31:51,200 --> 00:31:52,360 [Milan roars] 568 00:31:52,440 --> 00:31:55,080 [Terike moans] 569 00:31:57,520 --> 00:31:58,800 Pace! 570 00:31:58,880 --> 00:32:02,800 [dynamic music plays] 571 00:32:02,880 --> 00:32:04,400 [Terike moans] 572 00:32:04,480 --> 00:32:06,960 [Terike screams] 573 00:32:07,040 --> 00:32:08,760 [panting] 574 00:32:12,000 --> 00:32:14,920 [gasps loudly] 575 00:32:17,560 --> 00:32:19,120 [gasps] 576 00:32:19,200 --> 00:32:23,680 [Terike gasps] 577 00:32:23,760 --> 00:32:25,760 [gasps] 578 00:32:25,840 --> 00:32:27,600 [Terike gasps] 579 00:32:27,680 --> 00:32:32,240 [gasps] 580 00:32:32,920 --> 00:32:34,480 [gasps] 581 00:32:35,960 --> 00:32:37,840 [gasps] 582 00:32:37,920 --> 00:32:39,720 - [Terike yells] - [end of music] 583 00:32:42,360 --> 00:32:44,040 [Tamás:] He will never leave! 584 00:32:45,960 --> 00:32:46,880 [car noise] 585 00:32:48,760 --> 00:32:52,240 [cricket chirping] 586 00:32:52,320 --> 00:32:56,360 [Szőke Kóla:] To the Hungarian border have to endure. But I always put it here 587 00:32:56,440 --> 00:32:59,640 biscuits, water, blanket. 588 00:32:59,760 --> 00:33:01,040 Pure business class. 589 00:33:02,160 --> 00:33:04,640 And can you breathe in this? 590 00:33:04,760 --> 00:33:08,040 To avoid the storm! In the past, a girl who... 591 00:33:09,160 --> 00:33:10,960 we brought it from there... 592 00:33:11,040 --> 00:33:14,720 She was allegedly raped ten or twelve? 593 00:33:14,800 --> 00:33:18,080 But whatever, that's not the point. Anything can happen there. 594 00:33:18,160 --> 00:33:21,720 The bottom line is, that it was exchanged for a sack of flour. 595 00:33:21,800 --> 00:33:26,960 Well, this girl is here in this coffin all the way he smoked cigarettes tensely the whole way. 596 00:33:27,040 --> 00:33:29,040 How did he smoke in a coffin? 597 00:33:29,120 --> 00:33:30,040 Sure, check it out! 598 00:33:30,800 --> 00:33:33,240 Look at the gaps between the boards! 599 00:33:33,320 --> 00:33:36,320 - Come on, let's try it! - No, no, no! 600 00:33:36,400 --> 00:33:37,920 What are you jumping for, bunny? 601 00:33:38,000 --> 00:33:41,040 Just no, no... I can't stand tight spaces. 602 00:33:41,120 --> 00:33:42,960 - [sizzling coke] - And your girlfriend? 603 00:33:46,120 --> 00:33:47,080 Ahhh! 604 00:33:48,240 --> 00:33:49,360 Will that work too? 605 00:33:50,440 --> 00:33:51,960 Or will your panties stay clean? 606 00:33:52,760 --> 00:33:55,120 No, brave girl. It won't be a problem. 607 00:33:55,200 --> 00:33:57,600 How beautiful it will be reach into those panties! 608 00:34:00,720 --> 00:34:02,600 - [dynamic music plays] - [siren sound] 609 00:34:02,680 --> 00:34:05,200 [Milan in Bosnian:] This coffin sale will work. 610 00:34:05,840 --> 00:34:09,360 - [Milan:] And the money will be there. - [Tanya:] But you don't tell me from what. 611 00:34:09,960 --> 00:34:12,960 [Milan:] Two months and you'll be here. See you then. 612 00:34:13,639 --> 00:34:17,120 If you came in as a male prostitute, forget me 613 00:34:17,679 --> 00:34:20,000 Infect Hungarian bitches with AIDS! 614 00:34:21,280 --> 00:34:22,800 It's worse than AIDS. 615 00:34:22,880 --> 00:34:25,120 Have you become a pharmaceutical agent? 616 00:34:26,080 --> 00:34:27,440 Whatever, let's go! 617 00:34:27,520 --> 00:34:30,159 Guess what, I have a secret too! 618 00:34:30,239 --> 00:34:31,320 What's your secret? 619 00:34:32,360 --> 00:34:33,400 I won't tell you. 620 00:34:34,080 --> 00:34:35,960 - [engine start] - Tell me! 621 00:34:37,199 --> 00:34:38,719 hey are you still there 622 00:34:40,639 --> 00:34:41,679 Pssh! 623 00:34:41,760 --> 00:34:45,239 Yes. But let's play like last time. 624 00:34:47,679 --> 00:34:48,800 [whispering] We're listening. 625 00:34:49,520 --> 00:34:50,960 [siren sound] 626 00:34:51,040 --> 00:34:54,400 Fuck it! I have to go. I sprinkled in a bunch. 627 00:34:54,480 --> 00:34:57,280 Don't talk bad! Hit him, he might give it back. 628 00:34:58,240 --> 00:35:00,120 - [knock] - It doesn't give back. 629 00:35:00,720 --> 00:35:01,680 [knock] 630 00:35:01,760 --> 00:35:03,920 You should put it down first. 631 00:35:04,560 --> 00:35:05,600 Well, 632 00:35:06,560 --> 00:35:07,440 go now! 633 00:35:09,960 --> 00:35:13,000 [dispatcher:] Good evening, good job everyone! 634 00:35:13,120 --> 00:35:17,520 Jolánka will entertain you tonight themselves and share tasks. 635 00:35:17,640 --> 00:35:21,240 Two injuries were reported from the Kozma Street Zoo. 636 00:35:21,320 --> 00:35:25,200 The neo-Nazi Tibort Kovács and the minority Jónás Góman. 637 00:35:25,280 --> 00:35:28,360 Blacksmith with a sharpened toothbrush stabbed in the neck. 638 00:35:28,480 --> 00:35:31,480 It seems it doesn't stretch after all triple protection with Blend-a-Med. 639 00:35:31,560 --> 00:35:34,840 Góman's only smart little bag it's messed up, but really. 640 00:35:34,920 --> 00:35:37,520 [tense music plays] 641 00:35:37,600 --> 00:35:42,040 [dull noise] 642 00:35:42,120 --> 00:35:43,720 [man:] Stop barking, bro! 643 00:35:45,080 --> 00:35:46,320 [beep] 644 00:35:49,720 --> 00:35:52,800 [dull shouting] 645 00:35:52,880 --> 00:35:55,000 [Kovács:] Cover up, you bastard! 646 00:35:55,080 --> 00:35:56,560 Fuck the whores! 647 00:35:56,640 --> 00:35:58,360 [Kovács:] Let the commander come here! 648 00:35:58,960 --> 00:36:01,640 And write it down that I get a cigarette-free cell! 649 00:36:01,720 --> 00:36:04,600 I'm not little Mowgli to rot with monkeys. 650 00:36:04,680 --> 00:36:06,960 don't jump or I'll blow your fucking head off! 651 00:36:07,040 --> 00:36:09,200 The commander is screwing your bald head. 652 00:36:09,280 --> 00:36:11,520 Then he'll give a fuck about his life. 653 00:36:11,600 --> 00:36:13,400 [beating sound] 654 00:36:13,480 --> 00:36:17,880 I don't know which beef in a suit deleted it the death penalty, but I would hang it. 655 00:36:17,960 --> 00:36:19,840 Along with all that crap. 656 00:36:19,920 --> 00:36:23,000 Good, you get ten minutes the buzzard commander to come here! 657 00:36:23,080 --> 00:36:26,560 Look here, bald! The commander goes to slaughter pigs at dawn, 658 00:36:26,640 --> 00:36:28,640 and fuck me if I woke up now. 659 00:36:28,720 --> 00:36:30,920 It's good then, because there will be a pig slaughter here as well. 660 00:36:31,000 --> 00:36:34,120 - [Dr. Brake:] Come, let's talk! - [Kovács:] Nine more minutes! 661 00:36:34,200 --> 00:36:36,720 - Then you can fill the loop with the cigarette! - I'm going in. 662 00:36:37,240 --> 00:36:40,000 You watch through the gap and when I say, you come in too. 663 00:36:40,120 --> 00:36:42,120 You put together a seduxene syringe, 664 00:36:42,200 --> 00:36:44,720 and you take it off right away if you dropped that stick. 665 00:36:44,800 --> 00:36:48,360 [Kovács:] While the commander is not here, the doctors don't give a fuck about me either! 666 00:36:48,920 --> 00:36:50,640 I say no bargain! 667 00:36:52,360 --> 00:36:54,280 [Dr. Oppenheim:] Are you in your right mind, comrade? 668 00:36:54,960 --> 00:36:56,040 What the fuck do you want? 669 00:36:56,120 --> 00:36:57,880 [Kovács:] Get out of here already! 670 00:37:00,400 --> 00:37:03,840 I said no deal! Cover up or I'll blow your head off! 671 00:37:03,920 --> 00:37:05,320 I told you no bargain! 672 00:37:05,840 --> 00:37:07,360 I'll throw myself down here, okay? 673 00:37:08,520 --> 00:37:10,880 [chair knocking] 674 00:37:11,600 --> 00:37:12,840 [Dr. brake sigh] 675 00:37:18,920 --> 00:37:21,920 - Don't you have gold from this chair? - There is none. 676 00:37:22,440 --> 00:37:23,880 I have a cavity. 677 00:37:24,960 --> 00:37:26,240 Ouch! 678 00:37:26,320 --> 00:37:28,520 Get this dick off my neck! 679 00:37:28,600 --> 00:37:30,600 Colleagues will take care of it. 680 00:37:31,200 --> 00:37:33,120 I want to kill this worm. 681 00:37:34,200 --> 00:37:37,000 Well, well! You're not covering up to your fucking mother from here? 682 00:37:39,040 --> 00:37:40,240 [blow] 683 00:37:41,640 --> 00:37:43,160 [sigh] 684 00:37:43,240 --> 00:37:44,680 [fly buzzing] 685 00:37:45,280 --> 00:37:48,560 The commander is only interested in butchering pigs. It sucks. 686 00:37:48,640 --> 00:37:50,200 I can help you. 687 00:37:50,280 --> 00:37:53,640 - What the hell are you doing? - If you kill this one here, then it's over. 688 00:37:53,720 --> 00:37:56,760 That's me and the other white brothers you will be very happy. 689 00:37:56,840 --> 00:38:00,320 But for the rest of your life you rot here among the other Gomans. 690 00:38:01,800 --> 00:38:05,680 Listen! I usually cut these out like so that no one knows about it. 691 00:38:06,320 --> 00:38:07,440 Are you interested in how? 692 00:38:09,080 --> 00:38:10,120 [click buttons] 693 00:38:10,800 --> 00:38:11,880 Milan, come in! 694 00:38:11,960 --> 00:38:13,280 [door opening] 695 00:38:23,560 --> 00:38:25,560 Introducing my white brother. 696 00:38:25,640 --> 00:38:29,720 He is doing the needle now, with which we exterminate this worm. 697 00:38:29,800 --> 00:38:32,200 - Show me the syringe! - Sh-sh-sh! 698 00:38:35,680 --> 00:38:38,880 My colleague, my white brother... 699 00:38:40,040 --> 00:38:42,560 now draw potassium into the syringe. 700 00:38:43,600 --> 00:38:44,560 Potassium? 701 00:38:44,640 --> 00:38:50,680 Such a 70-kilogram ferret is a worm a single gram is enough to eradicate it. 702 00:38:50,760 --> 00:38:52,720 It works in seconds. 703 00:38:54,440 --> 00:38:56,160 And it cannot be detected. 704 00:38:58,360 --> 00:39:02,280 [Dr. Brake:] However, the situation is that we can only do this in the ambulance, 705 00:39:02,360 --> 00:39:05,120 so i would like to ask to throw the stick away now 706 00:39:05,200 --> 00:39:09,160 let your colleagues take care of you we will take this worm away from here. 707 00:39:09,240 --> 00:39:11,920 - I don't fuck! - Why would we fuck? 708 00:39:12,640 --> 00:39:14,960 Our skin is as white as yours. 709 00:39:16,440 --> 00:39:19,600 You go to the hospital the Góman and into the baking tray. 710 00:39:22,920 --> 00:39:24,560 [stick thumps on the ground] 711 00:39:25,800 --> 00:39:26,960 You are brothers. 712 00:39:28,320 --> 00:39:29,320 A better future! 713 00:39:30,560 --> 00:39:32,400 A better future! [laughs] 714 00:39:33,080 --> 00:39:35,360 Not anymore! [his voice trails off] 715 00:39:37,600 --> 00:39:38,680 [door opening] 716 00:39:40,840 --> 00:39:43,400 [Dr. Oppenheim:] Well done, comrade! It was a man's job. 717 00:39:44,920 --> 00:39:46,440 And which one is it? 718 00:39:47,040 --> 00:39:48,920 Let's take this Nazi worm. 719 00:39:49,000 --> 00:39:50,720 [chuckles, laughs] 720 00:39:50,800 --> 00:39:52,200 [spit] 721 00:39:52,280 --> 00:39:54,360 [dog barking] 722 00:39:54,440 --> 00:39:57,440 Just listen! I go to a hairdresser. 723 00:39:57,520 --> 00:40:00,560 And if I take someone with me then one haircut is free. 724 00:40:01,240 --> 00:40:03,000 I don't want to be cut. 725 00:40:03,080 --> 00:40:04,680 [radio distribution in the background] 726 00:40:04,760 --> 00:40:06,440 Then they just wash your hair. 727 00:40:09,400 --> 00:40:10,320 With shampoo? 728 00:40:11,560 --> 00:40:12,440 Yes. 729 00:40:14,000 --> 00:40:16,600 [dispatcher:] ...he did it to himself, and he doesn't know about himself. 730 00:40:16,680 --> 00:40:19,880 The ambulance took the uncle, because he was the one who was confused. 731 00:40:20,840 --> 00:40:22,760 - There is no other case. - [ECG beep] 732 00:40:22,840 --> 00:40:24,480 Daráz Street 9. 733 00:40:24,560 --> 00:40:26,800 [ECG beep] 734 00:40:26,880 --> 00:40:31,360 Barni, put the bike in! 735 00:40:31,440 --> 00:40:33,440 Put together a seduxesque faeces! 736 00:40:33,520 --> 00:40:36,160 I've had enough of this idiot for now. 737 00:40:37,800 --> 00:40:40,440 [radio distribution continues] 738 00:40:42,040 --> 00:40:46,760 [slow music plays] 739 00:40:52,960 --> 00:40:57,440 [man yelling:] Get well, Rizzo! Until then, all the damn cigarettes... 740 00:40:58,120 --> 00:40:59,920 [engine starts] 741 00:41:04,080 --> 00:41:05,800 [accelerating beep] 742 00:41:10,360 --> 00:41:12,000 [tinnitus-like sound] 743 00:41:12,080 --> 00:41:13,920 [gong] 744 00:41:14,000 --> 00:41:15,200 You got it, Doc! 745 00:41:15,280 --> 00:41:16,560 [brakes screech] 746 00:41:16,640 --> 00:41:18,880 [Kovács:] Damn you mothers! 747 00:41:18,960 --> 00:41:20,480 [choking sounds] 748 00:41:20,560 --> 00:41:22,760 [sound of fighting] 749 00:41:23,440 --> 00:41:25,240 [Kovács:] Now I'm going to break your neck! 750 00:41:25,320 --> 00:41:27,120 [chokes] 751 00:41:28,040 --> 00:41:31,120 [Dr. Brake choked:] Get it, dammit! 752 00:41:31,200 --> 00:41:34,160 - [Kovács roars] - Tamaska! Tamáska, knock the dick out! 753 00:41:34,240 --> 00:41:36,240 - [tense music plays] - [choking] 754 00:41:36,320 --> 00:41:40,280 [music becomes more tense] 755 00:41:40,360 --> 00:41:41,720 [silence] 756 00:41:41,800 --> 00:41:43,080 [chokes] 757 00:41:43,160 --> 00:41:44,560 [continuous beeping] 758 00:41:44,640 --> 00:41:46,600 [snort gasps] 759 00:41:46,680 --> 00:41:48,040 [continuous beeping] 760 00:41:48,120 --> 00:41:49,440 Milan! 761 00:41:50,040 --> 00:41:51,200 [snoring] 762 00:41:52,240 --> 00:41:54,200 [Dr. Brake:] Come on! Come on! 763 00:41:54,280 --> 00:41:56,560 [continuous beeping] 764 00:41:56,640 --> 00:41:58,720 [groans with effort] 765 00:41:59,480 --> 00:42:02,480 [groans with effort] 766 00:42:02,560 --> 00:42:03,720 Cover up ahead! 767 00:42:03,800 --> 00:42:04,920 [continuous beeping] 768 00:42:05,000 --> 00:42:05,880 [panting] 769 00:42:05,960 --> 00:42:08,040 [Dr. Brake:] If this is a hook, you stay here. 770 00:42:13,240 --> 00:42:14,960 [sound of car backing up] 771 00:42:15,040 --> 00:42:16,600 Make a syringe! 772 00:42:16,680 --> 00:42:18,640 - Heart tamponade? - It is! Do it already! 773 00:42:18,720 --> 00:42:20,840 [continuous beeping] 774 00:42:20,920 --> 00:42:24,120 - And if the shell didn't crack? - But it's unfortunately cracked now. 775 00:42:24,200 --> 00:42:26,880 - How do you know? - I read it in the Kurír yesterday. 776 00:42:26,960 --> 00:42:27,920 Pace, Kolarov! 777 00:42:28,520 --> 00:42:31,120 If we don't bring this back, That's enough for Tamaska. 778 00:42:31,200 --> 00:42:33,960 [tense music plays] 779 00:42:34,040 --> 00:42:38,000 [continuous beeping] 780 00:42:38,080 --> 00:42:40,080 [whistle] 781 00:42:40,680 --> 00:42:45,160 - [continuous beeping] - [tense music plays] 782 00:42:45,240 --> 00:42:49,200 - [continuous beeping] - [tense music plays] 783 00:42:49,280 --> 00:42:50,600 Come on, stab me in the heart! 784 00:42:50,680 --> 00:42:54,480 [Dr. Brake:] This is your only chance. If it fails, it will die of its own accord. 785 00:42:54,560 --> 00:42:56,000 Then you'd better kill him! 786 00:42:56,880 --> 00:42:58,920 [music becomes more tense] 787 00:43:05,600 --> 00:43:06,440 [piper] 788 00:43:14,080 --> 00:43:15,360 [end of music] 789 00:43:15,440 --> 00:43:17,240 [heart rhythm recovers] 790 00:43:17,320 --> 00:43:18,520 Bravo, Kolarov! 791 00:43:18,600 --> 00:43:21,240 [beep of heart rhythm restored] 792 00:43:24,440 --> 00:43:26,000 Will he be alive now? 793 00:43:27,560 --> 00:43:28,880 Until the hospital for sure. 794 00:43:28,960 --> 00:43:31,320 - But you have to get there. - [sigh] 795 00:43:33,280 --> 00:43:34,440 [sound of engine starting] 796 00:43:36,880 --> 00:43:39,240 [mustache:] Tell me about what we saw earlier! 797 00:43:39,800 --> 00:43:41,040 It's a piece of shit. 798 00:43:41,960 --> 00:43:43,840 - You say so? - [sniffs] 799 00:43:44,520 --> 00:43:45,360 That. 800 00:43:46,000 --> 00:43:47,280 It's for guys. 801 00:43:47,360 --> 00:43:49,160 [heroic music plays] 802 00:43:49,240 --> 00:43:51,560 [siren sound] 803 00:43:59,080 --> 00:44:00,800 Why didn't you kill him? 804 00:44:01,400 --> 00:44:03,720 Uncle Dini had a rhyme for this. 805 00:44:03,800 --> 00:44:07,640 Whether Hitler or Gandhi, if you want to live, you must be provided for. 806 00:44:08,400 --> 00:44:10,920 - And if not? - Let him die! 807 00:44:11,000 --> 00:44:14,200 - [ECG beep] - [siren sound] 808 00:44:14,280 --> 00:44:16,720 You and this Uncle Dini... 809 00:44:17,800 --> 00:44:22,280 after receiving the Nobel Prize, why did he go back to the rescue yet? 810 00:44:23,480 --> 00:44:25,600 - Um. - [laughs] 811 00:44:29,000 --> 00:44:30,040 Khm. 812 00:44:38,400 --> 00:44:40,480 From now on, you're always here at the back. 813 00:44:40,560 --> 00:44:43,120 - I won't guess. - It's okay. 814 00:44:43,840 --> 00:44:46,440 But a good doctor should know what is the exact time 815 00:44:51,920 --> 00:44:53,200 [Dr. brake sigh] 816 00:44:54,520 --> 00:44:57,080 I have one more request. I need your mobile number. 817 00:44:57,920 --> 00:45:01,600 [Milan in Bosnian:] Five in the evening and five in the morning call between Then I'm right there. 818 00:45:01,680 --> 00:45:05,040 - Okay, I'll go now. - Where are you running? 819 00:45:05,120 --> 00:45:08,960 [Tanya:] Nowhere, just don't spend so much on the phone! Are you eating properly? 820 00:45:09,920 --> 00:45:11,080 [Milan:] Yes, mom. 821 00:45:11,160 --> 00:45:12,360 Cooked rice. 822 00:45:12,920 --> 00:45:17,360 Let's put it down and eat it a grilled chicken, 823 00:45:18,720 --> 00:45:22,200 with lots of fries, drink Coca-Cola with it, 824 00:45:22,760 --> 00:45:24,840 candy for dessert. 825 00:45:24,920 --> 00:45:27,680 Not until you make cookies and you live on rainwater. 826 00:45:27,760 --> 00:45:30,240 Just be bad! I smoke a lot of weed. 827 00:45:30,320 --> 00:45:33,000 In 233, the Bosnians with children. 828 00:45:33,080 --> 00:45:34,600 Good, it starts hysterically. 829 00:45:34,680 --> 00:45:35,680 It won't start. 830 00:45:37,720 --> 00:45:38,920 Tell me the secret! 831 00:45:39,920 --> 00:45:43,040 I've only been washing my hair with rainwater for weeks. 832 00:45:43,120 --> 00:45:44,080 And? 833 00:45:44,160 --> 00:45:45,760 [in Hungarian] I'm going... 834 00:45:46,760 --> 00:45:49,000 rose to witch. 835 00:45:49,080 --> 00:45:51,080 [in Hungarian] Rusnya witch. You are. 836 00:45:51,160 --> 00:45:52,000 Yes. 837 00:45:53,560 --> 00:45:55,760 - [in Bosnian] Is this the big secret? - This. 838 00:45:57,200 --> 00:45:59,480 Even for you, right? do you have messy little curls? 839 00:45:59,560 --> 00:46:00,400 Yes. 840 00:46:00,920 --> 00:46:02,800 But don't drive me away! 841 00:46:02,880 --> 00:46:05,680 - Tell me the secret! - You have secrets. 842 00:46:06,600 --> 00:46:11,480 I will tell you where the brands are from. But you have to promise to listen. 843 00:46:11,560 --> 00:46:12,720 Of course. 844 00:46:12,800 --> 00:46:15,400 Well, let's go to such a Chinese. 845 00:46:15,480 --> 00:46:16,880 we eat there 846 00:46:18,160 --> 00:46:20,560 - and there... - Tányácka, you should come. 847 00:46:20,640 --> 00:46:22,200 I can't believe it. This shit! 848 00:46:22,280 --> 00:46:23,840 - What is it? - Nemanja is dying. 849 00:46:23,920 --> 00:46:26,480 His last wish, to touch your tits. 850 00:46:26,560 --> 00:46:27,600 Your mother's bitch! 851 00:46:29,880 --> 00:46:33,360 - I don't care. I'm talking to my boyfriend now. - Well, not anymore! 852 00:46:34,920 --> 00:46:36,920 A few minutes, and that's really enough for the child. 853 00:46:37,600 --> 00:46:38,440 Come on! 854 00:46:43,440 --> 00:46:45,200 - Are you here? - Here! 855 00:46:45,280 --> 00:46:47,640 - But I hear you're going to whore. - Stop being stupid! 856 00:46:47,720 --> 00:46:51,320 - I'll call you on the doctor's number. - You are doing well! Because I'm putting it down now. 857 00:46:56,120 --> 00:46:58,240 [Kistamás laughs] 858 00:46:59,880 --> 00:47:02,400 [Kistamás laughs] 859 00:47:07,800 --> 00:47:10,520 [relaxed electronic music plays] 860 00:47:12,480 --> 00:47:14,040 [in Hungarian] Do you always have this with you? 861 00:47:16,360 --> 00:47:17,200 What? 862 00:47:17,720 --> 00:47:18,560 The sword! 863 00:47:19,320 --> 00:47:20,160 Yes! 864 00:47:20,840 --> 00:47:22,920 - Only if I'm driving. - Yeah. 865 00:47:23,720 --> 00:47:25,120 So is this a mascot? 866 00:47:25,200 --> 00:47:26,040 [piper] 867 00:47:27,120 --> 00:47:27,960 Yeah. 868 00:47:31,640 --> 00:47:33,720 And why such a samurai? 869 00:47:34,440 --> 00:47:35,520 He's not a samurai. 870 00:47:37,480 --> 00:47:38,680 Ninja. 871 00:47:42,000 --> 00:47:43,160 [clears throat] 872 00:47:43,240 --> 00:47:44,720 So why a ninja? 873 00:47:45,360 --> 00:47:47,960 With my friend Zsolti we watched American Ninja. 874 00:47:48,040 --> 00:47:50,720 [dramatic music plays] 875 00:47:50,800 --> 00:47:53,880 [bag rattle] 876 00:47:53,960 --> 00:47:54,800 [snoring] 877 00:47:56,640 --> 00:47:58,360 [snoring] 878 00:48:06,320 --> 00:48:08,600 - Did lightning strike you? - Of course. 879 00:48:08,680 --> 00:48:10,120 While watching a movie? 880 00:48:10,920 --> 00:48:13,080 Yeah, no. After. 881 00:48:13,160 --> 00:48:15,960 The doctor brought me back from clinical death. 882 00:48:17,080 --> 00:48:18,280 [takes a deep breath] 883 00:48:18,360 --> 00:48:21,200 And did you see the light at the end of the tunnel? 884 00:48:21,280 --> 00:48:23,640 Pictures from American Ninja popped up. 885 00:48:24,240 --> 00:48:26,600 - Did you see it? - What? 886 00:48:26,680 --> 00:48:28,200 American Ninja. 887 00:48:28,880 --> 00:48:30,880 Eh, just the beginning. 888 00:48:30,960 --> 00:48:33,160 [electronic music continues] 889 00:48:33,240 --> 00:48:35,760 [engine roar] 890 00:48:46,000 --> 00:48:47,160 It's a swarm of couplets. 891 00:48:49,360 --> 00:48:50,560 Hairdressing. 892 00:48:51,840 --> 00:48:54,000 Well, there are two fucking big neon cats! 893 00:48:56,840 --> 00:48:58,120 Topless barbershop. 894 00:49:00,840 --> 00:49:02,320 I think it will be good. 895 00:49:05,840 --> 00:49:06,680 [door slams] 896 00:49:07,280 --> 00:49:08,280 [clink glass] 897 00:49:09,680 --> 00:49:10,640 [clink glass] 898 00:49:22,480 --> 00:49:26,040 You! Aren't you afraid that your sword will be drawn? 899 00:49:34,200 --> 00:49:37,960 - [sensual music plays] - [chattering] 900 00:49:38,040 --> 00:49:39,480 [water splash] 901 00:49:39,560 --> 00:49:43,600 - [laughter] - [groan] 902 00:49:43,680 --> 00:49:47,440 [laughter] 903 00:49:47,520 --> 00:49:49,800 [water splash] 904 00:49:49,880 --> 00:49:50,920 [humming] 905 00:49:51,920 --> 00:49:57,680 [they laugh] 906 00:49:57,760 --> 00:49:59,880 [gas hiss] 907 00:50:01,200 --> 00:50:03,720 - [takes a deep breath] - [laughter] 908 00:50:03,800 --> 00:50:05,240 No, you don't get any more. 909 00:50:06,840 --> 00:50:07,880 [laughter] 910 00:50:09,160 --> 00:50:11,000 Then I'll cut off your tit with this one. 911 00:50:11,520 --> 00:50:13,800 [laughs] 912 00:50:13,880 --> 00:50:15,000 - Put that down! - Why? 913 00:50:15,080 --> 00:50:16,960 Because the painter paints the... 914 00:50:18,160 --> 00:50:20,600 - Whatever, put it down! - This is not a kindergarten. 915 00:50:20,680 --> 00:50:22,160 I know. And? 916 00:50:22,240 --> 00:50:24,400 You act like a pissed off preschooler. 917 00:50:27,800 --> 00:50:29,800 Put it down or I'll kick you out of here. 918 00:50:29,880 --> 00:50:32,880 - T-Tama... Tamás! Don't do this! - Well, take it easy! 919 00:50:35,760 --> 00:50:36,800 [laughs] 920 00:50:38,760 --> 00:50:42,040 - [Tamás inhales] - [laughs] 921 00:50:42,120 --> 00:50:43,280 [breathing] 922 00:50:43,360 --> 00:50:45,920 - [Tamás breathes] - [blonde girl laughs] 923 00:50:46,000 --> 00:50:47,560 [tap creaking] 924 00:50:47,640 --> 00:50:50,640 We don't go up there to see what's up there 925 00:50:50,720 --> 00:50:52,000 [blonde girl laughs] 926 00:50:52,080 --> 00:50:53,000 [Tamás:] Milan! 927 00:50:53,080 --> 00:50:56,360 [they laugh] 928 00:50:56,440 --> 00:50:57,400 Milan! 929 00:50:57,480 --> 00:51:00,280 - [Tamás:] Are you taking care of my sword? - Of course. 930 00:51:01,680 --> 00:51:02,760 Okay. 931 00:51:03,680 --> 00:51:06,000 [sensual music continues] 932 00:51:09,400 --> 00:51:11,120 Aren't we playing something? 933 00:51:14,440 --> 00:51:16,800 - Let's play hide and seek! - I'll hide. 934 00:51:16,880 --> 00:51:18,560 I me-me-find you? 935 00:51:18,640 --> 00:51:19,560 [laughs] 936 00:51:21,200 --> 00:51:22,280 A... 937 00:51:23,360 --> 00:51:24,440 [swallows loudly] 938 00:51:24,520 --> 00:51:25,520 Two... 939 00:51:26,480 --> 00:51:27,440 Three... 940 00:51:31,680 --> 00:51:34,720 [swallows loudly, mouth agape] Ah! 941 00:51:34,800 --> 00:51:35,840 Ten... 942 00:51:36,920 --> 00:51:37,920 Eleven... 943 00:51:39,960 --> 00:51:42,760 [female moans] 944 00:51:42,840 --> 00:51:47,880 - [groans] - [fan whirring] 945 00:51:47,960 --> 00:51:49,600 [groans] 946 00:51:51,720 --> 00:51:53,720 - [whisper] - [lighter lesson] 947 00:51:58,440 --> 00:52:04,280 - [jazz music plays] - [siren sound] 948 00:52:44,520 --> 00:52:48,520 [manic laughter] 949 00:52:51,120 --> 00:52:52,440 [end of music] 950 00:52:52,520 --> 00:52:56,400 [Dr. Brake:] Open your eyes! Open it get rid of it! Everything is fine, good. 951 00:52:56,480 --> 00:52:57,560 [man:] We went down to the... 952 00:52:58,800 --> 00:53:01,960 in the summer with my girlfriend [swallows] to Lake Balaton and... 953 00:53:02,720 --> 00:53:04,520 we took out a pedal boat and I... 954 00:53:06,400 --> 00:53:09,160 We went into the lake, into the lake, and I... 955 00:53:09,240 --> 00:53:11,520 I jumped in for a swim and suddenly... 956 00:53:11,600 --> 00:53:14,280 a speedboat turns towards me. 957 00:53:14,360 --> 00:53:16,000 There are two policemen on it. 958 00:53:16,520 --> 00:53:19,400 And they asked me what my destination was. 959 00:53:19,480 --> 00:53:21,240 In the middle of Lake Balaton. 960 00:53:21,320 --> 00:53:23,800 They ask me what my destination is. 961 00:53:23,880 --> 00:53:26,560 This is so stupid! Is he alive? 962 00:53:26,640 --> 00:53:28,920 [laughs] 963 00:53:29,000 --> 00:53:30,320 Is he alive? 964 00:53:31,480 --> 00:53:34,520 - My girlfriend is alive, isn't she? - Yes, yes. Live. 965 00:53:34,600 --> 00:53:35,920 [winding a blood pressure monitor] 966 00:53:36,000 --> 00:53:38,600 I'm fine. Deal with him, save him! 967 00:53:41,280 --> 00:53:43,880 What is this shit on my neck? I want to see! 968 00:53:44,920 --> 00:53:46,080 [metallic knock] 969 00:53:47,200 --> 00:53:48,080 Doctor! 970 00:53:48,920 --> 00:53:50,360 Can we take the dead chicken? 971 00:53:50,440 --> 00:53:51,320 Take it! 972 00:53:51,400 --> 00:53:52,680 What kind of dead chicken? 973 00:53:53,560 --> 00:53:56,640 What a dead chicken, fuck me? I'll blow your mind! 974 00:53:56,720 --> 00:53:58,360 [metallic clang] 975 00:53:58,440 --> 00:54:01,680 - Are you barking at me, puppy? - Get the hell out of here! 976 00:54:01,760 --> 00:54:03,360 Those guys are not doctors. 977 00:54:06,560 --> 00:54:07,600 [dull thud] 978 00:54:11,160 --> 00:54:12,160 [biker:] He's dead. 979 00:54:13,920 --> 00:54:16,160 Fuck him, he's dead! I knew. 980 00:54:16,240 --> 00:54:18,360 [siren sound] 981 00:54:23,600 --> 00:54:24,840 [ECG beep] 982 00:54:26,600 --> 00:54:29,240 And if your bride had been lying there? 983 00:54:30,800 --> 00:54:32,800 You're not helping me at all. 984 00:54:35,080 --> 00:54:37,760 [continuous beeping] 985 00:54:38,800 --> 00:54:40,000 I'll bring it back. 986 00:54:40,080 --> 00:54:42,320 - [sigh] - [continuous beeping] 987 00:54:42,400 --> 00:54:45,080 Good. You can even torture the butchers. 988 00:54:47,560 --> 00:54:49,040 [sighs] 989 00:54:49,120 --> 00:54:51,360 [Milan sighs] 990 00:54:51,440 --> 00:54:54,960 Robert Kotter, 1965, 991 00:54:55,040 --> 00:54:56,440 lived 27 years. 992 00:54:56,520 --> 00:54:58,840 I'm sure, that I wouldn't come back. 993 00:54:58,960 --> 00:55:01,800 About my expensive motorcycle transfer to a wheelchair? 994 00:55:01,880 --> 00:55:03,800 Broken sacrum and pelvis... 995 00:55:05,560 --> 00:55:07,920 And now the second rib. 996 00:55:08,000 --> 00:55:09,720 Dad must have paid for it. 997 00:55:10,680 --> 00:55:13,360 It also pushes an expensive motorcycle under Robika's butt. 998 00:55:13,440 --> 00:55:17,600 But he didn't wear a helmet anymore. That girl would still be alive now. 999 00:55:17,680 --> 00:55:18,920 [continuous beeping] 1000 00:55:19,000 --> 00:55:20,480 [biker breathes deeply] 1001 00:55:20,560 --> 00:55:24,040 [heart rhythm recovers] 1002 00:55:26,160 --> 00:55:27,320 you are right 1003 00:55:28,320 --> 00:55:29,640 bald dick. 1004 00:55:29,720 --> 00:55:31,120 [laughs] 1005 00:55:31,200 --> 00:55:33,120 [Kotter:] The woodman bought the motorbike. 1006 00:55:33,200 --> 00:55:35,760 There was also a tumbler, but we didn't pick it up. 1007 00:55:35,840 --> 00:55:38,560 That Adri can bite my ear. 1008 00:55:39,720 --> 00:55:42,200 He loved my fucking big ears. 1009 00:55:42,280 --> 00:55:43,280 So where now? 1010 00:55:44,240 --> 00:55:45,600 Well, for the trauma. 1011 00:55:45,680 --> 00:55:47,400 [ECG beep] 1012 00:55:47,480 --> 00:55:51,200 [siren sound] 1013 00:55:51,280 --> 00:55:53,080 Don't! No, I'm begging you! 1014 00:55:53,160 --> 00:55:54,560 [panting] 1015 00:55:54,640 --> 00:55:56,400 I was already in that tunnel. 1016 00:55:57,000 --> 00:55:58,520 It was fucking good! 1017 00:55:58,600 --> 00:56:00,080 Mr. Kotter, listen to me! 1018 00:56:01,520 --> 00:56:03,720 [Dr. Brake:] Now we set off for the hospital. 1019 00:56:04,440 --> 00:56:07,440 And when we get there, we drop it off taken to the operating room 1020 00:56:07,520 --> 00:56:09,280 and they save it with great enthusiasm. 1021 00:56:09,360 --> 00:56:11,440 [Dr. Brake:] But if his heart stopped until then, 1022 00:56:11,520 --> 00:56:15,240 we don't revive it, we take it straight to the morgue. Huh? 1023 00:56:15,320 --> 00:56:17,240 I see you can be talked to. 1024 00:56:17,320 --> 00:56:20,720 But the colleague should also be convinced. The hospital is almost here. 1025 00:56:20,840 --> 00:56:24,400 May you too have a heart! My girlfriend died because of me. 1026 00:56:25,000 --> 00:56:27,120 - I'll give you morphine. - Don't! 1027 00:56:27,200 --> 00:56:30,160 I have money. Put it all away! 1028 00:56:31,560 --> 00:56:34,320 [siren sound] 1029 00:56:37,480 --> 00:56:40,440 - [Tamás:] The next corner is the hospital. - Shit! 1030 00:56:42,520 --> 00:56:44,960 Stop! Don't bring me in! 1031 00:56:46,040 --> 00:56:47,640 [screaming] Stop! 1032 00:56:49,560 --> 00:56:51,000 I'm really dying now! 1033 00:56:54,640 --> 00:56:58,080 - [ECG beep] - [rain knocking] 1034 00:57:04,760 --> 00:57:05,760 [takes air] 1035 00:57:12,600 --> 00:57:13,520 [groan] 1036 00:57:13,600 --> 00:57:14,720 [gasps] 1037 00:57:18,560 --> 00:57:21,120 [radio distribution in the background] 1038 00:57:21,200 --> 00:57:22,280 [groans with effort] 1039 00:57:24,520 --> 00:57:26,120 [groans with effort] 1040 00:57:27,520 --> 00:57:29,000 [roar] 1041 00:57:29,080 --> 00:57:31,960 [normal ECG beep] 1042 00:57:35,320 --> 00:57:39,640 Mr. Kotter, we can't wait here all night for that little heart attack, unfortunately. 1043 00:57:39,720 --> 00:57:40,800 So let's go! 1044 00:57:40,880 --> 00:57:42,400 Don't bring me in! 1045 00:57:42,480 --> 00:57:46,320 - How about we give him some potassium? - Don't! No, no, nothing! 1046 00:57:46,400 --> 00:57:48,600 I don't want to live. Really. 1047 00:57:48,680 --> 00:57:51,440 [speaks unintelligibly] 1048 00:57:51,520 --> 00:57:52,360 I do. 1049 00:57:52,440 --> 00:57:54,560 [rain knocking] 1050 00:57:58,560 --> 00:58:01,680 [ominous music plays] 1051 00:58:04,600 --> 00:58:07,480 "I will not give deadly poison to anyone, even if you ask 1052 00:58:07,560 --> 00:58:09,680 and I don't give any advice on that either." 1053 00:58:11,120 --> 00:58:12,520 The Hippocratic Oath. 1054 00:58:12,600 --> 00:58:14,280 I will break an oath. 1055 00:58:14,360 --> 00:58:16,200 Until then, I'm going to hang out. 1056 00:58:18,480 --> 00:58:19,920 Mr. Kotter, 1057 00:58:20,040 --> 00:58:21,440 all the best! 1058 00:58:23,280 --> 00:58:25,080 [door opening] 1059 00:58:25,160 --> 00:58:26,160 [door slams] 1060 00:58:31,040 --> 00:58:32,960 [thunder] 1061 00:58:39,920 --> 00:58:42,080 [Milan:] I'll kill you with potassium. 1062 00:58:42,160 --> 00:58:43,640 Will it be good like this? 1063 00:58:45,160 --> 00:58:46,880 [Milan:] You won't feel anything. 1064 00:58:48,400 --> 00:58:49,600 Tuti, fuck me? 1065 00:58:50,200 --> 00:58:51,080 It sucks. 1066 00:58:53,560 --> 00:58:56,320 - I don't want to go to the hospital. - You won't. 1067 00:58:57,800 --> 00:58:59,520 You go back into the tunnel. 1068 00:59:01,560 --> 00:59:03,120 You're not a jealous cunt. 1069 00:59:04,920 --> 00:59:06,760 [ominous music continues] 1070 00:59:10,280 --> 00:59:12,560 [rain knocking] 1071 00:59:17,800 --> 00:59:18,720 [groan] 1072 00:59:39,640 --> 00:59:42,200 [heavy rain knocking] 1073 00:59:47,720 --> 00:59:48,800 Show me a little! 1074 00:59:53,000 --> 00:59:56,160 [rising music] 1075 00:59:56,640 --> 00:59:57,840 [horror movie sound effect] 1076 00:59:57,920 --> 01:00:01,400 [continuous beeping] 1077 01:00:04,840 --> 01:00:08,560 I thought that was for sure. I'm not that good with needles. 1078 01:00:10,440 --> 01:00:11,600 Tamaska! 1079 01:00:12,640 --> 01:00:14,840 Get tired! Let's get out of here! 1080 01:00:14,920 --> 01:00:16,960 [no siren] 1081 01:00:28,960 --> 01:00:31,080 [gas hiss] 1082 01:00:31,160 --> 01:00:32,320 Ah! 1083 01:00:32,400 --> 01:00:34,240 [Dr. Brake:] We sat in the same place a few weeks ago. 1084 01:00:34,320 --> 01:00:35,960 - [squeaks] - [oriental music plays] 1085 01:00:36,040 --> 01:00:38,000 It was the same cat meow. 1086 01:00:39,440 --> 01:00:40,680 [chewing] 1087 01:00:41,960 --> 01:00:43,240 Hmm! 1088 01:00:45,520 --> 01:00:47,800 The dog meat was just as crumbly. 1089 01:00:50,120 --> 01:00:52,800 Then you called me a murderer, remember? 1090 01:00:54,200 --> 01:00:56,080 Of course. An unforgettable experience. 1091 01:00:57,320 --> 01:00:59,320 I wonder what you are thinking now. 1092 01:01:01,200 --> 01:01:02,320 About you? 1093 01:01:03,720 --> 01:01:05,240 Not. About you. 1094 01:01:11,400 --> 01:01:12,280 [squeaks] 1095 01:01:12,360 --> 01:01:15,560 Kolarov! We march in a carriage every night. 1096 01:01:15,640 --> 01:01:18,480 In such a small space you have to say everything. 1097 01:01:18,560 --> 01:01:21,200 After four divorces that's all I learned in the panel. 1098 01:01:23,440 --> 01:01:25,600 I grew up in a village. 1099 01:01:25,680 --> 01:01:28,120 [heroic music plays] 1100 01:01:29,840 --> 01:01:31,040 Once my mother... 1101 01:01:31,120 --> 01:01:32,520 [birds chirping] 1102 01:01:32,600 --> 01:01:34,480 ...made me a slingshot. 1103 01:01:35,280 --> 01:01:38,120 [pigeon cooing] 1104 01:01:41,000 --> 01:01:42,480 [pigeon cooing] 1105 01:01:46,880 --> 01:01:48,360 - [scream] - [frightened heatstroke] 1106 01:01:48,440 --> 01:01:49,920 And meanwhile Kolarov's dad? 1107 01:01:50,520 --> 01:01:53,160 I've never seen it. He was supposed to be a sailor. 1108 01:01:55,520 --> 01:01:57,920 Then you only got a nice name from your father. 1109 01:01:58,000 --> 01:01:59,720 [laughs, sighs] 1110 01:01:59,800 --> 01:02:02,520 My poor mother tried other men. 1111 01:02:03,640 --> 01:02:06,240 But he gave it up after the slingshot accident. 1112 01:02:11,520 --> 01:02:13,200 - Ah! - [laughs] 1113 01:02:14,080 --> 01:02:17,520 He died of cancer in '84. and then after that I went to Sarajevo. 1114 01:02:18,960 --> 01:02:20,480 But anyway... 1115 01:02:21,640 --> 01:02:24,320 at the age of ten, I already vowed that... 1116 01:02:24,400 --> 01:02:26,200 i will never leave my woman 1117 01:02:26,280 --> 01:02:27,680 and how, uh... 1118 01:02:27,760 --> 01:02:29,800 I'm going to be a doctor and I'm going to, um... 1119 01:02:31,440 --> 01:02:33,800 well, er, i help everyone. 1120 01:02:33,880 --> 01:02:34,920 [laughs] 1121 01:02:35,000 --> 01:02:38,520 - It's good that you didn't become a dentist. - [laughs] 1122 01:02:39,560 --> 01:02:41,320 [laughs] 1123 01:02:41,400 --> 01:02:43,120 You are too hard on yourself. 1124 01:02:44,040 --> 01:02:47,400 You help the sick and you fast on rice because of the girl. 1125 01:02:48,480 --> 01:02:49,440 [clap chopsticks] 1126 01:02:53,560 --> 01:02:55,800 He's really what I'm doing all of this for. 1127 01:02:56,520 --> 01:02:59,920 And capable of hundreds come at me from a kilometer away. 1128 01:03:01,240 --> 01:03:03,600 And if you were here then wouldn't you work with us? 1129 01:03:06,440 --> 01:03:08,200 - I don't think so. - You don't believe it? 1130 01:03:09,600 --> 01:03:11,960 - And what would you do instead? - What do I know. 1131 01:03:12,040 --> 01:03:14,200 I don't think about it, I just do it. 1132 01:03:15,120 --> 01:03:16,840 You don't think about that. Hmm. 1133 01:03:16,920 --> 01:03:20,440 - How long do you need to bring it over? - About half of it is there. 1134 01:03:24,480 --> 01:03:27,720 [Dr. Brake sigh:] This is the other half. 1135 01:03:28,960 --> 01:03:31,680 You're still with us you will work when he is here. 1136 01:03:31,760 --> 01:03:34,280 - I can't accept this. - Then he stays here. 1137 01:03:36,680 --> 01:03:38,280 The Japanese will be happy. 1138 01:03:38,360 --> 01:03:40,440 [soft oriental music continues] 1139 01:03:52,000 --> 01:03:53,440 They are Chinese. 1140 01:03:53,520 --> 01:03:54,560 Of course. 1141 01:03:55,560 --> 01:03:57,760 [siren sound] 1142 01:03:57,840 --> 01:04:01,280 [Milán in Bosnian:] That's why I swallowed a lot of crap to help you! 1143 01:04:01,360 --> 01:04:04,720 - I said: eat chicken and gum! - Chicken and gummies! 1144 01:04:04,800 --> 01:04:07,720 I can't believe this, this woman! [screaming] You're sucking me! 1145 01:04:07,800 --> 01:04:10,480 you got into something what you don't say, what. 1146 01:04:10,560 --> 01:04:12,920 But I never asked you to do that. 1147 01:04:13,000 --> 01:04:14,440 You don't want anything from me. 1148 01:04:15,040 --> 01:04:17,360 Never call the doctor's phone! 1149 01:04:17,440 --> 01:04:18,760 Because this is always the end. 1150 01:04:18,840 --> 01:04:21,760 - And being hysterical costs a lot of money. - Hysterical, how hysterical? 1151 01:04:21,840 --> 01:04:23,560 I called you now too! 1152 01:04:23,640 --> 01:04:25,160 It's my money. 1153 01:04:25,240 --> 01:04:28,120 - What the hell do you think I should do with it? - I don't know. 1154 01:04:28,200 --> 01:04:30,440 Put it away, get a dog don't talk bad! 1155 01:04:31,280 --> 01:04:33,080 We leave the rest to fate! 1156 01:04:33,200 --> 01:04:34,320 "For fate". 1157 01:04:34,400 --> 01:04:36,800 Either for God's sake, or for NATO. 1158 01:04:36,880 --> 01:04:38,880 I'll see you anyway 1159 01:04:38,960 --> 01:04:41,400 but you don't want that now to rape with a thousand marks! 1160 01:04:41,480 --> 01:04:44,120 I wouldn't have dared otherwise to lie in a coffin. 1161 01:04:44,200 --> 01:04:46,240 And this had to be said right now? 1162 01:04:46,320 --> 01:04:48,120 I didn't mean to suck you. 1163 01:04:48,720 --> 01:04:49,560 Really. 1164 01:04:50,680 --> 01:04:53,280 I didn't think you were serious. 1165 01:04:53,360 --> 01:04:55,760 You didn't think I was serious? 1166 01:04:55,840 --> 01:04:57,400 [laughs ironically] 1167 01:04:57,480 --> 01:04:59,160 I'm needed here now. 1168 01:05:00,080 --> 01:05:01,920 And as long as I feel that, I will stay. 1169 01:05:02,600 --> 01:05:04,240 It's good! And what is so important? 1170 01:05:04,320 --> 01:05:08,560 That you suck every night the Bosnian idiots in number 237? [spit] 1171 01:05:09,880 --> 01:05:11,000 Stinking whore! 1172 01:05:12,440 --> 01:05:18,760 Whore, whore, whore, whore, whore, whore! 1173 01:05:23,360 --> 01:05:26,280 [cries] 1174 01:05:26,360 --> 01:05:30,160 - [sad guitar music plays] - [distant shots are heard] 1175 01:05:37,880 --> 01:05:38,840 [screams] 1176 01:05:39,640 --> 01:05:40,760 Stinking whore! 1177 01:05:50,320 --> 01:05:53,800 [sad music continues] 1178 01:05:53,880 --> 01:05:57,000 [female moan] 1179 01:05:58,760 --> 01:05:59,920 [sigh] 1180 01:06:02,520 --> 01:06:03,880 [female moan] 1181 01:06:04,880 --> 01:06:05,840 [sigh] 1182 01:06:06,800 --> 01:06:07,960 [sigh] 1183 01:06:08,480 --> 01:06:10,040 [phone rings] 1184 01:06:10,120 --> 01:06:13,240 - [Vinnai:] Goodbye, Milan! - The coffin business is irrelevant. 1185 01:06:13,320 --> 01:06:15,840 Because? Did the baby get hurt? 1186 01:06:15,920 --> 01:06:17,040 [Milan:] No. 1187 01:06:17,120 --> 01:06:20,120 - But the rescue operation is about to start. - It's irrelevant and that's it. 1188 01:06:21,200 --> 01:06:24,120 But from our little business together you're not going to get out are you? 1189 01:06:25,240 --> 01:06:26,240 [Milan:] I ​​don't think so. 1190 01:06:26,880 --> 01:06:29,520 [Vinnai:] Milan, Milan... I made it up. 1191 01:06:30,280 --> 01:06:31,880 You fucked me. 1192 01:06:31,960 --> 01:06:33,600 Maybe, but I'm working now. 1193 01:06:34,400 --> 01:06:36,520 - [phone beeping] - [ECG beep] 1194 01:06:36,600 --> 01:06:39,760 [siren sound] 1195 01:06:41,840 --> 01:06:43,760 [ECG beep] 1196 01:06:43,840 --> 01:06:45,640 [accelerating beep] 1197 01:06:54,800 --> 01:06:56,960 [heart rhythm recovers] 1198 01:07:00,800 --> 01:07:03,200 [siren sound] 1199 01:07:06,400 --> 01:07:08,920 [accelerating beep] 1200 01:07:09,000 --> 01:07:10,120 [Dr. Brake:] Khm. 1201 01:07:16,920 --> 01:07:19,600 [heart rhythm recovers] 1202 01:07:27,960 --> 01:07:30,640 The paramedic colleagues they did their best 1203 01:07:30,720 --> 01:07:32,440 to keep his father alive 1204 01:07:32,520 --> 01:07:34,640 but the law requires a judicial autopsy, 1205 01:07:34,720 --> 01:07:37,600 if and if the patient died in the ambulance. 1206 01:07:37,680 --> 01:07:41,920 But if you happen to be in spite of the autopsy insists on an open casket funeral, 1207 01:07:42,000 --> 01:07:43,400 then there is a solution for that too. 1208 01:07:43,480 --> 01:07:46,440 Comprehensive we can provide cosmetic services 1209 01:07:46,520 --> 01:07:49,760 embalming, in addition to dressing and applying make-up. 1210 01:07:49,840 --> 01:07:53,160 Our newest service, to inject silicone under the skin. 1211 01:07:53,240 --> 01:07:56,120 This is the face of the deceased it will be even more beautiful and peaceful. 1212 01:07:56,200 --> 01:08:01,520 - [television noise] - [they speak Chinese] 1213 01:08:02,800 --> 01:08:04,640 [male voice:] It's no use arguing with me. 1214 01:08:05,120 --> 01:08:08,080 I can't help it that you can't go to the pig slaughter. 1215 01:08:08,160 --> 01:08:11,480 [female voice:] You could have said to the emergency services that you can't make it. 1216 01:08:11,560 --> 01:08:13,960 One day you might have a job too. It's your business. 1217 01:08:14,040 --> 01:08:18,359 Do you think that for those injured, to whom a doctor cannot reach today, 1218 01:08:18,439 --> 01:08:21,240 tell me that Doctor Mágenheim went to kill a pig. 1219 01:08:21,359 --> 01:08:24,920 - So turn up, will you? - [female voice:] They couldn't let anyone else in. 1220 01:08:25,000 --> 01:08:26,680 - [crap] - [jingle] 1221 01:08:26,760 --> 01:08:30,800 [female voice:] They will surely be canonized, but I'm on the wall from you! 1222 01:08:32,880 --> 01:08:33,920 There is a case. 1223 01:08:34,000 --> 01:08:36,760 [female voice:] Don't get your hopes up you are not my case. 1224 01:08:36,840 --> 01:08:38,960 We still have 15 and a half minutes. 1225 01:08:39,040 --> 01:08:41,319 It is Terike of Csekő. He cut his veins again. 1226 01:08:41,920 --> 01:08:45,200 I'd cut it too if now I should leave because of Terike. 1227 01:08:46,120 --> 01:08:48,319 We'll do it together, huh? 1228 01:08:53,040 --> 01:08:56,120 [heartbreaking music plays from the TV] 1229 01:08:56,200 --> 01:09:01,120 You knock it down, you take care of it, then I come for you, and we take it in together. Huh? 1230 01:09:01,920 --> 01:09:03,439 [sigh] Tamáska! 1231 01:09:03,520 --> 01:09:05,880 You can't touch the patient with one finger! 1232 01:09:06,640 --> 01:09:09,840 - Good, good, good. - Good. Good. 1233 01:09:09,920 --> 01:09:10,920 Otherwise... 1234 01:09:11,000 --> 01:09:13,800 [TV noise] 1235 01:09:17,120 --> 01:09:18,560 Don't break a bone! 1236 01:09:19,720 --> 01:09:20,640 [jingle] 1237 01:09:20,720 --> 01:09:23,560 At the clinic where they were taken, 1238 01:09:23,640 --> 01:09:26,560 there is an excellent team who carry out the transplants. 1239 01:09:26,640 --> 01:09:29,600 I know! And I understand, I just... 1240 01:09:30,560 --> 01:09:31,920 I can't bear to see this. 1241 01:09:32,000 --> 01:09:35,279 [female voice:] And maybe I'm not for a real doctor... 1242 01:09:35,359 --> 01:09:41,640 [ominous noises, voices] 1243 01:09:42,319 --> 01:09:45,840 - [horror movie sound effect] - Do you see, niños? 1244 01:09:45,920 --> 01:09:48,600 I'm blowing the main piece now. 1245 01:09:50,880 --> 01:09:53,960 But I'm done without morphine, pass. 1246 01:09:55,160 --> 01:09:58,760 - [Milan:] We will fence it. Bring the lamp! - [Terike yells:] He's not whispering! 1247 01:09:58,840 --> 01:10:02,080 [Terike panting madly] 1248 01:10:02,160 --> 01:10:03,680 This is not an opera. 1249 01:10:03,760 --> 01:10:04,720 [metallic screech] 1250 01:10:10,480 --> 01:10:12,920 [Terike moans] 1251 01:10:13,960 --> 01:10:17,000 Is that how the doctor ran away? 1252 01:10:17,760 --> 01:10:19,280 He'll be right back! 1253 01:10:20,240 --> 01:10:21,720 Good then. 1254 01:10:21,800 --> 01:10:25,600 [panting madly] 1255 01:10:25,680 --> 01:10:28,800 Until then... I'll tell you. 1256 01:10:28,880 --> 01:10:32,040 [panting madly] 1257 01:10:32,960 --> 01:10:35,880 Because in the past... 1258 01:10:37,040 --> 01:10:39,760 there was a little accident here. 1259 01:10:40,320 --> 01:10:41,400 Accident. 1260 01:10:41,480 --> 01:10:43,120 [groans] 1261 01:10:43,200 --> 01:10:46,440 We rang the bell with our paws... 1262 01:10:47,800 --> 01:10:51,360 and an ambulance boy... 1263 01:10:52,120 --> 01:10:53,760 [Terike moans] 1264 01:10:53,840 --> 01:10:55,720 ...so he ran into it. 1265 01:10:55,800 --> 01:10:59,120 Ah-ah-ah! 1266 01:10:59,200 --> 01:11:01,600 [groans] 1267 01:11:01,680 --> 01:11:05,880 She was whimpering like a kitten. 1268 01:11:05,960 --> 01:11:11,640 [moaning in a muffled voice] 1269 01:11:11,720 --> 01:11:14,960 [Terike:] Come on! It really hurts a lot. 1270 01:11:15,080 --> 01:11:16,680 Come on, kitten! 1271 01:11:16,760 --> 01:11:19,600 - [ominous sound effects] - [Terike moans in pain] 1272 01:11:19,680 --> 01:11:26,400 [Terike gasps] 1273 01:11:31,840 --> 01:11:33,120 [zoom in] 1274 01:11:37,880 --> 01:11:39,120 [knock on the ground] 1275 01:11:39,200 --> 01:11:40,280 Here's the stuff. 1276 01:11:41,880 --> 01:11:43,360 Take it if you have to! 1277 01:11:46,000 --> 01:11:46,840 Ps! 1278 01:11:46,920 --> 01:11:49,480 - [hissing spray] - [Milan roars] 1279 01:11:53,320 --> 01:11:54,640 [Milan roars] 1280 01:11:54,720 --> 01:11:56,280 [rising, sharp sound] 1281 01:11:56,360 --> 01:12:00,520 [triumphant music plays] 1282 01:12:26,880 --> 01:12:27,880 [thump] 1283 01:12:27,960 --> 01:12:29,160 [sound of skewering] 1284 01:12:29,240 --> 01:12:30,640 [silence] 1285 01:12:30,720 --> 01:12:34,120 [gasps for air] 1286 01:12:36,360 --> 01:12:39,720 [groans] 1287 01:12:39,800 --> 01:12:46,760 [Terike gasps for air, moans] 1288 01:12:49,320 --> 01:12:55,160 - [Terike gasps] - [sound of blood dripping] 1289 01:12:55,240 --> 01:13:01,000 [gasps] 1290 01:13:01,080 --> 01:13:04,960 [gasps, moans] 1291 01:13:06,360 --> 01:13:10,040 [female voice:] I'm glad the shoes are good. I wish your mom well. 1292 01:13:10,880 --> 01:13:13,600 The important thing is that we are together next to the Christmas tree. 1293 01:13:14,200 --> 01:13:15,160 Not the gift. 1294 01:13:15,240 --> 01:13:17,200 - [series music] - [Terike moans] 1295 01:13:17,280 --> 01:13:18,120 Ah! 1296 01:13:18,720 --> 01:13:19,840 [female voice:] I will. 1297 01:13:20,920 --> 01:13:23,240 [female voice:] We can wish each other the same 1298 01:13:23,800 --> 01:13:27,240 and happy holidays to everyone. 1299 01:13:27,320 --> 01:13:30,360 [classical music plays from the TV] 1300 01:13:30,960 --> 01:13:32,840 How about saying on the radio... 1301 01:13:33,720 --> 01:13:36,960 No...we didn't find Teri's. 1302 01:13:37,040 --> 01:13:40,320 [classical music continues] 1303 01:13:40,400 --> 01:13:42,680 But we... take it and... 1304 01:13:46,320 --> 01:13:47,840 I have no idea either. 1305 01:13:50,400 --> 01:13:52,800 [classical music continues] 1306 01:14:04,080 --> 01:14:05,680 [end of music] 1307 01:14:08,360 --> 01:14:09,800 [clap] 1308 01:14:20,440 --> 01:14:22,560 We didn't draw that... 1309 01:14:27,200 --> 01:14:34,200 [lighter flick] 1310 01:14:35,200 --> 01:14:37,920 - [blows] - [lighter flick] 1311 01:14:40,600 --> 01:14:43,480 [Dr. Brake:] Dear Jolán, if we get another dinner break, 1312 01:14:43,560 --> 01:14:45,880 I promise we will fast for a week. 1313 01:14:45,960 --> 01:14:49,240 [Jolán:] All right, seventy-seven. You have a heavenly blessing. 1314 01:14:49,320 --> 01:14:51,880 There's no case, they can go back and steal. 1315 01:14:51,960 --> 01:14:54,840 - [ominous music plays] - [lighter flick] 1316 01:15:11,720 --> 01:15:14,840 [music picks up] 1317 01:15:39,560 --> 01:15:40,720 [Vinna's sigh] 1318 01:15:45,480 --> 01:15:47,600 [Vinnai:] Your medicine is gone. 1319 01:15:48,840 --> 01:15:50,880 Good. We'll be there in twenty minutes. 1320 01:15:52,240 --> 01:15:53,960 You will explain the slip. 1321 01:15:56,920 --> 01:15:58,400 [Vinnai:] We throw the hook. 1322 01:15:59,520 --> 01:16:02,080 Lao, in five minutes at the nameless tombs! 1323 01:16:05,560 --> 01:16:07,240 [car engine sound] 1324 01:16:07,320 --> 01:16:08,480 [blows out] 1325 01:16:08,600 --> 01:16:10,360 [ominous music continues] 1326 01:16:16,800 --> 01:16:17,720 [pigeon cooing] 1327 01:16:17,800 --> 01:16:18,840 [door slams] 1328 01:16:19,960 --> 01:16:21,480 - Hello! - [Vinnai:] Goodbye! 1329 01:16:24,520 --> 01:16:26,320 [pigeon cooing] 1330 01:16:27,000 --> 01:16:30,480 I have a funeral in the morning but now I would bring in the little darlings. 1331 01:16:30,560 --> 01:16:31,520 Yeah. 1332 01:16:31,600 --> 01:16:35,400 They calm down in a few hours. and even rob themselves in the cage. 1333 01:16:35,480 --> 01:16:38,040 Brincz Karcsi now only travels in urns, 1334 01:16:38,120 --> 01:16:40,600 since his birds they fertilized the archbishop of Vác. 1335 01:16:41,600 --> 01:16:43,040 There is no archbishop in Vác. 1336 01:16:43,120 --> 01:16:44,120 Really? 1337 01:16:46,880 --> 01:16:48,640 Really. There is a bishop. 1338 01:16:48,720 --> 01:16:51,080 God bless you for your education! 1339 01:16:59,560 --> 01:17:02,960 - [mystical music plays] - [lighter flick] 1340 01:17:04,040 --> 01:17:06,040 [lighter flick] 1341 01:17:06,960 --> 01:17:10,480 [lighter flick] 1342 01:17:11,520 --> 01:17:18,520 [lighter flick] 1343 01:17:21,600 --> 01:17:26,040 [pigeon cooing] 1344 01:17:26,120 --> 01:17:30,040 [phone rings] 1345 01:17:32,560 --> 01:17:33,640 They are looking for you. 1346 01:17:33,720 --> 01:17:37,080 [phone rings] 1347 01:17:38,960 --> 01:17:40,200 [phone rings] 1348 01:17:42,640 --> 01:17:43,720 Are you listening? 1349 01:17:43,800 --> 01:17:46,200 [Tanya in Bosnian:] Hi! Not a bad time? 1350 01:17:47,960 --> 01:17:50,400 - No. - But you're working now, aren't you? 1351 01:17:51,440 --> 01:17:52,760 It's a lunch break. 1352 01:17:53,800 --> 01:17:57,680 It was just that a shocked guy was brought in today. 1353 01:17:58,960 --> 01:17:59,800 Zlatan. 1354 01:18:00,960 --> 01:18:03,280 He looked like a startled angel. 1355 01:18:04,960 --> 01:18:08,040 With messy hair like yours. 1356 01:18:09,080 --> 01:18:11,160 He played chess with a friend, 1357 01:18:12,240 --> 01:18:14,880 when it exploded next to them a grenade. 1358 01:18:16,520 --> 01:18:18,400 The other boy died 1359 01:18:19,560 --> 01:18:21,200 but he got away. 1360 01:18:22,600 --> 01:18:24,240 They brought it in. 1361 01:18:26,520 --> 01:18:29,520 All day he just stared at you, 1362 01:18:29,600 --> 01:18:32,560 and repeated that "I stand to win, I stand to win". 1363 01:18:34,520 --> 01:18:36,840 Now I heard it first that he shouts in his sleep. 1364 01:18:37,840 --> 01:18:40,520 I went in and it was pure autumn. 1365 01:18:40,600 --> 01:18:41,440 [door opening] 1366 01:18:43,000 --> 01:18:45,920 Her hair turned snow white overnight. 1367 01:18:48,600 --> 01:18:50,440 For such a teenager... 1368 01:18:51,160 --> 01:18:54,400 - [in Hungarian] End the turbéking! - [in Bosnian] I have to hang up. 1369 01:18:56,000 --> 01:18:58,400 Wait, one more thing... 1370 01:18:59,800 --> 01:19:00,640 Ratko... 1371 01:19:00,720 --> 01:19:03,800 - [counts in Chinese] - I let him kiss me once. 1372 01:19:04,480 --> 01:19:06,040 We were hooked. 1373 01:19:07,560 --> 01:19:10,040 The next day it felt like fucking shit. 1374 01:19:11,760 --> 01:19:12,680 i love you 1375 01:19:13,960 --> 01:19:15,520 That's the secret. 1376 01:19:15,600 --> 01:19:17,000 [in Hungarian] Hold on, okay? 1377 01:19:17,080 --> 01:19:18,760 [groans] 1378 01:19:18,840 --> 01:19:20,240 - [speaking Chinese] - [groan] 1379 01:19:21,400 --> 01:19:22,760 [speaks Chinese] 1380 01:19:23,360 --> 01:19:24,880 - [in Bosnian] Pigeons? - Yes. 1381 01:19:24,960 --> 01:19:25,880 [speaks Chinese] 1382 01:19:26,760 --> 01:19:27,920 [high-pitched yell] 1383 01:19:28,000 --> 01:19:31,120 [speaks Chinese] 1384 01:19:32,360 --> 01:19:33,360 Chinese? 1385 01:19:34,280 --> 01:19:35,240 Yes. 1386 01:19:35,320 --> 01:19:36,880 Oooooh... 1387 01:19:38,080 --> 01:19:39,800 I got really drunk. 1388 01:19:44,680 --> 01:19:45,880 I have to go. Hi! 1389 01:19:48,000 --> 01:19:51,240 [line break] 1390 01:20:05,600 --> 01:20:06,440 [groan] 1391 01:20:07,120 --> 01:20:08,640 - [groan] - [sound of digging] 1392 01:20:09,280 --> 01:20:11,400 [panting] 1393 01:20:13,160 --> 01:20:16,600 Milan! I heard that this love is still burning. 1394 01:20:16,680 --> 01:20:18,960 [panting] 1395 01:20:19,040 --> 01:20:20,960 I'm telling you that the ride starts on Friday. 1396 01:20:21,040 --> 01:20:24,400 Szőke Kola says that one of the coffins not yet booked. 1397 01:20:25,440 --> 01:20:27,480 He reserves it for your little one until Wednesday. 1398 01:20:27,560 --> 01:20:28,680 [wooden knock] 1399 01:20:28,760 --> 01:20:30,280 And we have already arrived. 1400 01:20:31,160 --> 01:20:32,800 Put the hook under the coffin! 1401 01:20:34,520 --> 01:20:36,720 The Sicilian mafia does it the same way. 1402 01:20:37,480 --> 01:20:40,120 - We are nine and a half minutes late. - Come out! 1403 01:20:40,200 --> 01:20:41,760 [sigh] 1404 01:20:42,360 --> 01:20:43,960 [loud friction] 1405 01:20:44,040 --> 01:20:46,240 [groan] 1406 01:20:46,840 --> 01:20:47,960 [loud thump] 1407 01:20:49,440 --> 01:20:50,960 Buona sera, princess. 1408 01:20:51,920 --> 01:20:53,520 Can I try again? 1409 01:20:54,160 --> 01:20:56,520 - What? - Take out the sword. 1410 01:20:56,600 --> 01:20:57,440 Not. 1411 01:21:03,520 --> 01:21:04,360 Good. 1412 01:21:05,720 --> 01:21:06,960 [blade friction] 1413 01:21:08,640 --> 01:21:11,960 Never mind you and your sword be sorry, Kandúr Cizmás! 1414 01:21:14,880 --> 01:21:16,640 I'm not Kandúr Cizmás. 1415 01:21:17,440 --> 01:21:20,360 Not so. You just don't get the joke. 1416 01:21:28,360 --> 01:21:31,920 But I can also be serious. You are a mentally ill murderer. 1417 01:21:33,240 --> 01:21:35,560 Because of whom we all here we suck in the cemetery. 1418 01:21:35,640 --> 01:21:37,360 Leave it! I'll talk to him. 1419 01:21:37,440 --> 01:21:40,600 Priest, you don't need to talk about that. This should be fired. 1420 01:21:40,680 --> 01:21:43,280 It was the dumbest decision of your life. that you saved me. 1421 01:21:43,360 --> 01:21:46,760 The heavens, well they knew to be a scrap. 1422 01:21:46,840 --> 01:21:48,480 The lightning fucked me. 1423 01:21:50,280 --> 01:21:52,160 - [Thomas roared] - [shovel bang] 1424 01:21:54,400 --> 01:21:55,240 [spit] 1425 01:21:58,320 --> 01:21:59,560 [sound of skewering] 1426 01:22:08,640 --> 01:22:09,840 [in Chinese] Sleep well! 1427 01:22:22,840 --> 01:22:24,240 [Milan:] He's alive. 1428 01:22:24,320 --> 01:22:26,560 - Let's take it! - Where the hell do you want to take me? 1429 01:22:26,640 --> 01:22:29,200 - Do you think? - Pull off the sword! 1430 01:22:30,280 --> 01:22:33,520 - Then he'll bleed. - That's how we all go to sit. 1431 01:22:33,600 --> 01:22:36,080 We put it in front of the hospital, then we run away. 1432 01:22:36,160 --> 01:22:37,320 Mmm, dick hat. 1433 01:22:38,120 --> 01:22:39,360 Or you help... 1434 01:22:41,200 --> 01:22:43,240 or now I'm going to push you up here too. 1435 01:22:44,440 --> 01:22:46,040 Or you have another choice. 1436 01:22:46,800 --> 01:22:48,200 You bury me alive. 1437 01:22:48,720 --> 01:22:51,200 - [depressing music plays] - [crow cawing] 1438 01:22:54,080 --> 01:22:55,360 I have a heart too. 1439 01:22:57,480 --> 01:22:58,560 not too big 1440 01:22:59,200 --> 01:23:00,080 but there is. 1441 01:23:00,160 --> 01:23:04,000 [tense music plays] 1442 01:23:11,080 --> 01:23:13,960 [coughs] 1443 01:23:17,760 --> 01:23:18,960 [groan] 1444 01:23:20,880 --> 01:23:25,000 [with a moan] 1445 01:23:25,600 --> 01:23:27,080 [Dr. Brake groan] 1446 01:23:29,600 --> 01:23:31,440 [gasps] 1447 01:23:31,520 --> 01:23:32,800 [Dr. Brake whine] 1448 01:23:36,240 --> 01:23:37,080 Colleague! 1449 01:23:37,160 --> 01:23:40,440 [Dr. Brake pant] 1450 01:23:40,520 --> 01:23:42,560 [laughs, gasps] 1451 01:23:42,640 --> 01:23:45,120 I tell you the diagnosis... Ah! 1452 01:23:45,200 --> 01:23:47,480 The blade pierced the colon. 1453 01:23:49,120 --> 01:23:52,600 - But there is a bigger problem... - Three minutes and we're at the hospital. 1454 01:23:53,720 --> 01:23:56,320 - I can't stand it until then. - Of course, I'll give you morphine. 1455 01:23:56,400 --> 01:23:59,160 But I can't stand this little whore. 1456 01:23:59,240 --> 01:24:04,120 [laughs] 1457 01:24:04,200 --> 01:24:06,400 [they laugh] 1458 01:24:06,480 --> 01:24:08,800 [laughs] 1459 01:24:08,880 --> 01:24:10,720 I'll cover it, okay, hm? 1460 01:24:13,480 --> 01:24:14,920 [Dr. Brake:] You save a life. 1461 01:24:17,000 --> 01:24:18,080 [groans] 1462 01:24:18,960 --> 01:24:20,200 Divine! 1463 01:24:20,280 --> 01:24:22,560 [sniffs] 1464 01:24:22,640 --> 01:24:26,760 I have... one more... request, but... 1465 01:24:26,840 --> 01:24:29,120 no... not big. 1466 01:24:29,200 --> 01:24:30,320 Tell me! 1467 01:24:30,400 --> 01:24:32,520 [music suddenly fades out] 1468 01:24:32,640 --> 01:24:35,960 - Kill me with potassium! - Stupidity! I'll give you the morphine. 1469 01:24:36,040 --> 01:24:38,040 [bag whistle] 1470 01:24:38,120 --> 01:24:40,840 I'm going to... get into a chair. 1471 01:24:40,920 --> 01:24:43,120 [laughs in disbelief] Go to jail. 1472 01:24:43,240 --> 01:24:45,440 And... you too. 1473 01:24:45,520 --> 01:24:47,880 we talked about to drop off in front of the hospital. 1474 01:24:47,960 --> 01:24:50,720 Tamáska, you are very kind. 1475 01:24:50,800 --> 01:24:53,320 Terike was enough for me today. 1476 01:24:53,400 --> 01:24:54,240 [groan] 1477 01:24:55,360 --> 01:24:56,760 He was an accident. 1478 01:24:56,840 --> 01:24:58,800 [Dr. Brake:] Become a doctor now! 1479 01:24:58,880 --> 01:25:00,320 Be a man! 1480 01:25:01,320 --> 01:25:04,240 No, you'd rather be a man and come with us to the prison! 1481 01:25:04,320 --> 01:25:05,560 We'll run away together. 1482 01:25:05,640 --> 01:25:06,560 [sniffs] 1483 01:25:07,120 --> 01:25:08,520 You are my sons. 1484 01:25:08,600 --> 01:25:10,280 [laughs] 1485 01:25:10,360 --> 01:25:12,520 - Yes. - [Dr. Brake:] Give me that morphine! 1486 01:25:13,920 --> 01:25:16,160 - I will! - There you go. 1487 01:25:16,840 --> 01:25:17,960 I will! 1488 01:25:18,040 --> 01:25:19,480 [snorts with effort] 1489 01:25:19,560 --> 01:25:20,520 [Dr. Brake groan] 1490 01:25:23,000 --> 01:25:24,160 [yells] 1491 01:25:24,240 --> 01:25:25,520 [brakes screech] 1492 01:25:28,120 --> 01:25:29,840 - [metallic knock] - [Milan moans] 1493 01:25:30,920 --> 01:25:32,280 [groan] 1494 01:25:32,360 --> 01:25:33,640 What's up Milan? are you ok 1495 01:25:33,720 --> 01:25:35,320 Tamáska, listen! 1496 01:25:35,400 --> 01:25:36,640 [groans in pain] 1497 01:25:37,240 --> 01:25:38,600 There's nothing wrong. 1498 01:25:38,680 --> 01:25:40,000 [Dr. Brake pant] 1499 01:25:40,080 --> 01:25:42,040 - I'm going to die now. - No. 1500 01:25:43,760 --> 01:25:46,960 - I don't want you to die because of me. - Not because of you, but... 1501 01:25:47,080 --> 01:25:48,760 [sighs heavily] 1502 01:25:48,840 --> 01:25:50,960 ...because of your fucking samurai sword. 1503 01:25:51,040 --> 01:25:53,000 He's not a samurai. Ninja. 1504 01:25:53,080 --> 01:25:54,880 - [laughs] - [Tamás:] I'll give you morphine. 1505 01:25:54,960 --> 01:25:58,320 [Tamás moans] E-We run away together. 1506 01:25:58,840 --> 01:25:59,960 [panting] 1507 01:26:00,040 --> 01:26:04,160 - In two and a half minutes I have a hook. - They can cure you in Germany. 1508 01:26:05,520 --> 01:26:07,200 Four or five tanks and we're there! 1509 01:26:07,280 --> 01:26:08,600 [Dr. Brake:] No, no! 1510 01:26:08,680 --> 01:26:10,080 [cries] 1511 01:26:10,160 --> 01:26:12,240 [groans with effort] 1512 01:26:17,000 --> 01:26:19,320 [Dr. Brake:] Stay there! [panting] 1513 01:26:20,320 --> 01:26:21,680 [Dr. Brake:] Don't come here! 1514 01:26:21,760 --> 01:26:23,080 [groans] 1515 01:26:23,160 --> 01:26:26,040 - [rising music] - [Tamás shouts, chokes] 1516 01:26:29,960 --> 01:26:31,280 I swallowed the Marlboro. 1517 01:26:31,360 --> 01:26:33,280 [chokes] 1518 01:26:33,360 --> 01:26:35,160 [Dr. brake cry] 1519 01:26:35,240 --> 01:26:37,160 [chokes] 1520 01:26:37,240 --> 01:26:38,720 [Thomas chokes] 1521 01:26:38,800 --> 01:26:39,840 I swallowed... 1522 01:26:39,920 --> 01:26:40,960 [Milan laughs] 1523 01:26:42,840 --> 01:26:46,840 [ominous music plays] 1524 01:26:55,160 --> 01:26:58,640 [speaks incoherently in Bosnian] 1525 01:27:05,880 --> 01:27:07,880 [sigh] 1526 01:27:11,800 --> 01:27:13,880 Tamáska, brake! 1527 01:27:17,680 --> 01:27:19,240 [laughs] 1528 01:27:19,320 --> 01:27:21,800 Shut up, Kolarov! 1529 01:27:21,880 --> 01:27:23,560 [Milan sings in Bosnian] 1530 01:27:25,680 --> 01:27:28,200 [sigh] 1531 01:27:28,280 --> 01:27:30,280 [music gets louder] 1532 01:27:37,040 --> 01:27:40,520 [laughs] 1533 01:27:41,480 --> 01:27:43,400 Bingo! 1534 01:27:43,480 --> 01:27:45,440 [sigh] 1535 01:27:45,520 --> 01:27:46,640 [cries] 1536 01:27:49,000 --> 01:27:50,240 [sigh] 1537 01:27:50,760 --> 01:27:53,720 - [cling] - [end of music] 1538 01:28:00,840 --> 01:28:03,200 [man:] In my twenties, when I was a university student 1539 01:28:03,920 --> 01:28:05,520 we rather froze... 1540 01:28:05,600 --> 01:28:06,760 [siren sound] 1541 01:28:06,840 --> 01:28:08,000 ...in the wrong little car. 1542 01:28:08,120 --> 01:28:11,640 I swear to you it was much better than now. 1543 01:28:11,720 --> 01:28:14,200 Damn, everything is falling apart. 1544 01:28:14,280 --> 01:28:16,760 [siren sound] 1545 01:28:16,840 --> 01:28:19,720 Sorry! He's starting to wake up. 1546 01:28:20,480 --> 01:28:22,520 Good. I'll hang up. 1547 01:28:23,240 --> 01:28:25,520 Okay, good, kitty. 1548 01:28:25,600 --> 01:28:28,920 Then kiss! I'll call you later, okay? 1549 01:28:29,480 --> 01:28:30,640 [phone beeps] 1550 01:28:30,760 --> 01:28:32,920 Colleague, could you tell me what time it is? 1551 01:28:35,400 --> 01:28:36,840 4:17 p.m. 1552 01:28:36,920 --> 01:28:38,160 [end of siren] 1553 01:28:39,080 --> 01:28:40,880 Push it all in! 1554 01:28:40,960 --> 01:28:42,080 Yes. 1555 01:28:42,160 --> 01:28:45,440 Fuck me! You too with potassium, shit... 1556 01:28:46,160 --> 01:28:48,200 [screaming] No, no! 1557 01:28:48,280 --> 01:28:51,160 [Dr. Oppenheim:] Hey comrade, take it easy, take it easy! 1558 01:28:51,880 --> 01:28:54,360 The colleague has a light hand! 1559 01:28:54,880 --> 01:28:56,760 - [Katalin:] Fuck you! - I'll help. 1560 01:28:56,840 --> 01:28:59,240 [in Bosnian] Tanya! These are killing me! 1561 01:28:59,880 --> 01:29:01,600 [in Hungarian] Your fucking mother! THE! 1562 01:29:01,680 --> 01:29:03,040 [yells] 1563 01:29:04,000 --> 01:29:06,000 - There you go. - [Milan moans] 1564 01:29:06,080 --> 01:29:09,040 - [Dr. Oppenheim:] Be good to me! - Shhh! 1565 01:29:09,160 --> 01:29:11,480 - [spresso hiss] - [Milan yells] 1566 01:29:11,560 --> 01:29:12,920 [coughs] 1567 01:29:14,680 --> 01:29:16,200 Relax, colleague! 1568 01:29:17,440 --> 01:29:18,320 Calm down! 1569 01:29:19,520 --> 01:29:20,840 You will be healed. 1570 01:29:20,920 --> 01:29:24,920 [siren sound] 1571 01:29:28,120 --> 01:29:31,520 [sound of breathing] 1572 01:29:34,080 --> 01:29:37,200 [gasps] 1573 01:29:38,400 --> 01:29:40,440 [groan] 1574 01:29:42,200 --> 01:29:45,240 [Milan sighs] 1575 01:29:50,320 --> 01:29:53,040 [sighs] 1576 01:29:58,080 --> 01:29:59,160 [sigh] 1577 01:29:59,240 --> 01:30:00,520 [distant cough] 1578 01:30:07,440 --> 01:30:09,000 [bronchial cough] 1579 01:30:10,200 --> 01:30:11,960 [coughs deeply] 1580 01:30:12,640 --> 01:30:14,240 [suffocated cough] 1581 01:30:14,320 --> 01:30:15,840 [takes a deep breath] 1582 01:30:15,920 --> 01:30:18,440 [suffocated cough] 1583 01:30:18,520 --> 01:30:21,600 [tense music plays] 1584 01:30:21,680 --> 01:30:22,760 [cling] 1585 01:30:25,520 --> 01:30:28,640 [moans in pain] 1586 01:30:28,720 --> 01:30:29,720 [sound of straining] 1587 01:30:33,120 --> 01:30:34,360 [groan] 1588 01:30:35,760 --> 01:30:36,920 [groan] 1589 01:30:43,960 --> 01:30:45,880 [panting] 1590 01:30:47,600 --> 01:30:49,600 [coughs] 1591 01:30:50,880 --> 01:30:52,520 - [jingle] - [groan] 1592 01:30:54,000 --> 01:30:56,520 - [gasps] - [ticking] 1593 01:30:56,600 --> 01:30:58,120 [strums] 1594 01:30:58,200 --> 01:31:02,760 - [slurred Chinese dialogue] - [ticking] 1595 01:31:04,040 --> 01:31:05,760 [thuds] 1596 01:31:09,400 --> 01:31:11,200 [unintelligible Hungarian sentence] 1597 01:31:14,920 --> 01:31:18,120 [they speak Chinese] 1598 01:31:19,600 --> 01:31:22,080 - [crutches clatter on the floor] - [gasps] 1599 01:31:25,480 --> 01:31:27,200 Call the Vinnais! 1600 01:31:27,280 --> 01:31:29,520 Milan goes to Sarajevo. 1601 01:31:31,960 --> 01:31:32,760 Hmm. 1602 01:31:34,960 --> 01:31:35,840 [thump] 1603 01:31:37,000 --> 01:31:37,920 Eh... 1604 01:31:39,680 --> 01:31:41,880 Hello, spring, summer is here! 1605 01:31:41,960 --> 01:31:43,600 Come on! 1606 01:31:48,920 --> 01:31:51,320 [hammer blows] 1607 01:32:01,000 --> 01:32:02,360 [with cough] 1608 01:32:06,080 --> 01:32:07,200 [phone rings] 1609 01:32:09,360 --> 01:32:10,440 [phone rings] 1610 01:32:12,400 --> 01:32:13,680 [phone rings] 1611 01:32:13,760 --> 01:32:14,840 [phone rings] 1612 01:32:17,080 --> 01:32:18,680 - [phone ringing] - [coughs] 1613 01:32:20,800 --> 01:32:22,440 - [phone ringing] - [gasps] 1614 01:32:22,920 --> 01:32:25,160 - [coughs] - [phone ringing] 1615 01:32:27,800 --> 01:32:29,680 - [phone rings] - [phone ringing] 1616 01:32:29,760 --> 01:32:31,360 [panting] 1617 01:32:31,440 --> 01:32:32,720 [phone rings] 1618 01:32:32,800 --> 01:32:34,880 [panting] 1619 01:32:34,960 --> 01:32:36,280 [phone rings] 1620 01:32:37,120 --> 01:32:39,120 - [gasps] - [phone ringing] 1621 01:32:40,160 --> 01:32:42,320 - [Vinnai:] Goodbye, Milan! - [coughs] 1622 01:32:43,080 --> 01:32:44,240 Can you talk now? 1623 01:32:45,120 --> 01:32:46,160 It's okay, you don't have to. 1624 01:32:48,120 --> 01:32:49,760 I just thought I'd say goodbye to you. 1625 01:32:51,120 --> 01:32:53,640 There is a lamp there. Turn it on! 1626 01:32:55,440 --> 01:32:57,240 I'm giving a little guided tour. 1627 01:33:00,840 --> 01:33:02,160 Unplaned oak. 1628 01:33:03,080 --> 01:33:05,880 Not the prettiest, but that's wartime fashion. 1629 01:33:06,840 --> 01:33:08,720 You are supposed to be in Jugo already. 1630 01:33:09,400 --> 01:33:11,720 If you get hungry, there are biscuits and coke. 1631 01:33:13,600 --> 01:33:15,880 And you will find it there from me a modest little gift. 1632 01:33:15,960 --> 01:33:19,400 Two to be exact. We didn't have time to engrave. 1633 01:33:19,480 --> 01:33:22,520 Tapsi Hapsi is the doctor, Dodó is Kistamás. 1634 01:33:22,600 --> 01:33:25,520 For these unfortunates they had no one. Terrible. 1635 01:33:26,120 --> 01:33:28,200 Crying came to me in the crematorium. 1636 01:33:28,840 --> 01:33:31,520 And I feel sorry for you too that you are going back to that hell. 1637 01:33:32,480 --> 01:33:35,760 But you wanted it, and it's the best for me. 1638 01:33:35,840 --> 01:33:37,480 I was afraid your mouth would run. 1639 01:33:38,440 --> 01:33:40,520 But I will finally get a good night's sleep. 1640 01:33:41,200 --> 01:33:43,440 And you snuggle with your little one too. 1641 01:33:44,120 --> 01:33:47,720 The most beautiful thing is still love. 1642 01:33:49,320 --> 01:33:50,760 Isn't that right, Little Priest? 1643 01:33:52,840 --> 01:33:55,120 - [phone beeping] - [line break] 1644 01:33:55,200 --> 01:33:57,960 [monotonous, calm music plays] 1645 01:34:25,200 --> 01:34:26,760 [phone rings] 1646 01:34:28,320 --> 01:34:29,760 [phone rings] 1647 01:34:31,240 --> 01:34:33,160 [phone rings] 1648 01:34:33,920 --> 01:34:35,280 [phone rings] 1649 01:34:36,040 --> 01:34:36,880 Are you listening? 1650 01:34:36,960 --> 01:34:39,640 [coughs] 1651 01:34:39,720 --> 01:34:42,040 [trying to speak, coughing] 1652 01:34:42,760 --> 01:34:43,720 Are you listening? 1653 01:34:45,720 --> 01:34:49,360 [deep sigh] 1654 01:34:50,200 --> 01:34:51,840 [deep sigh] 1655 01:34:56,200 --> 01:34:58,840 - [Milan sighs] - [in Bosnian] Milan? 1656 01:35:00,040 --> 01:35:02,440 [sigh] 1657 01:35:04,680 --> 01:35:05,600 Hello! 1658 01:35:06,120 --> 01:35:10,200 [melancholic music plays] 1659 01:35:10,280 --> 01:35:14,440 [Milan's breathing is heard] 1660 01:35:15,320 --> 01:35:19,760 [Tanya's breathing is heard] 1661 01:35:21,040 --> 01:35:24,760 [sniffing sigh] 1662 01:35:25,400 --> 01:35:30,240 [deep breaths] 1663 01:35:31,600 --> 01:35:35,400 [deep breaths] 1664 01:35:35,520 --> 01:35:36,720 [explosion] 1665 01:35:37,680 --> 01:35:38,800 [inhale] 1666 01:35:40,840 --> 01:35:41,960 [exhale] 1667 01:35:42,760 --> 01:35:44,440 [machine gun crackle] 1668 01:35:45,600 --> 01:35:48,840 - [machine gun crackling] - [dog barking] 1669 01:35:51,600 --> 01:35:54,960 [machine gun crackle] 1670 01:35:56,480 --> 01:35:57,480 [explosion] 1671 01:35:58,760 --> 01:36:00,360 [machine gun crackle] 1672 01:36:00,440 --> 01:36:03,960 [melancholic music plays] 1673 01:36:21,160 --> 01:36:22,480 [end of melancholic music] 1674 01:36:26,760 --> 01:36:32,040 [melancholic instrumental music plays] 1675 01:40:33,320 --> 01:40:35,800 [end of music]