1
00:00:13,294 --> 00:00:18,035
לב פלדה

2
00:04:03,200 --> 00:04:05,350
תודה לך

3
00:04:58,357 --> 00:05:04,227
- החברים שלי יאהבו אותך. - רכב טוב.

4
00:05:04,437 --> 00:05:07,588
- לאן אנחנו הולכים? - למרינה.

5
00:05:10,517 --> 00:05:13,315
להפסיק את זה

6
00:05:33,637 --> 00:05:35,036
סינדי!

7
00:05:36,797 --> 00:05:39,948
שכח מזה, סטיב. בוא נחזור לשם.

8
00:06:14,637 --> 00:06:18,915
- מה קורה? - נפגוש את אחד החברים שלי.

9
00:06:26,637 --> 00:06:30,186
מי זה? תן לי ללכת! ריצ'רד...

10
00:06:32,197 --> 00:06:34,267
מה זה?

11
00:09:26,077 --> 00:09:31,754
אומנויות לחימה הן אידיאולוגיה לפיתוח פוטנציאל אנושי.

12
00:09:31,957 --> 00:09:34,869
כבד את האמת והצדק

13
00:09:35,077 --> 00:09:39,229
כבד את זכויות הפרט

14
00:09:39,437 --> 00:09:43,874
ולפתח ביטחון עצמי בגוף ובנפש.

15
00:09:44,197 --> 00:09:45,989
קודי אומנויות לחימה:

16
00:09:46,237 --> 00:09:50,515
1: Be loyal to your country. 2: listen to your parents.

17
00:09:50,717 --> 00:09:56,394
3: Defend honor and justice. 4: respect for friendship

18
00:09:56,597 --> 00:10:00,795
5: אומץ. He never backs down from the fight.

19
00:11:12,917 --> 00:11:14,316
תודה, רבותי.

20
00:11:16,197 --> 00:11:21,988
אתם יכולים להירגע, אנשים. היום הוא יום מיוחד.

21
00:11:22,197 --> 00:11:26,509
סמל קים הוא ותיק בן חמש שנים במחלקה זו

22
00:11:26,717 --> 00:11:30,869
הוא מכובד וראוי לכבוד של עמיתיו.

23
00:11:31,077 --> 00:11:37,312
הנאמנות, האומץ ותחושת האחריות שלו ידועים.

24
00:11:37,517 --> 00:11:41,669
Developed a combat training program

25
00:11:41,877 --> 00:11:44,550
להכין טוב יותר את השוטרים שלנו.

26
00:11:44,757 --> 00:11:50,468
מסירותו הביאה כבוד למחלקת לוס אנג'לס.

27
00:11:50,677 --> 00:11:54,113
סמל קים, אתה ראוי לציוד עבור המחלקה הזו

28
00:11:54,317 --> 00:11:58,435
ואני שמח לשדרג אותך לסגן. מזל טוב

29
00:12:00,797 --> 00:12:02,947
בוא הנה, ג'ון!

30
00:12:11,197 --> 00:12:14,314
נולדתי וגדלתי בקוריאה,

31
00:12:14,517 --> 00:12:20,149
אבל הלב שלי שייך למדינה הגדולה הזו. תודה לך

32
00:12:27,317 --> 00:12:31,549
ג'ון, בוא למשרד שלי. יש לי משהו להגיד לך.

33
00:12:31,757 --> 00:12:35,033
השותף הוותיק שלך הוא ג'ון מת.

34
00:12:35,237 --> 00:12:40,516
חדשות טובות! קיבלתי עבודה. אני מתחיל ביום ראשון.

35
00:12:40,717 --> 00:12:45,029
- אה באמת? כן. אני עובר לפורטלנד.

36
00:12:45,797 --> 00:12:50,552
משטרת פורטלנד מצאה אותו עם רגליים שבורות ועטוף בכדורים.

37
00:12:58,197 --> 00:13:02,076
הוא בטח ניהל מאבק מטורף.

38
00:13:02,277 --> 00:13:08,147
המשימה האחרונה שלהם הייתה למצוא נעדרים, בעיקר נערות צעירות.

39
00:13:11,317 --> 00:13:13,387
אסוף את כל המידע שאתה יכול.

40
00:13:13,597 --> 00:13:18,148
אם תגלה מה קרה לנעדרים, תגלה מי הרג את דגלס.

41
00:13:24,117 --> 00:13:29,475
אני מרחם על ג'ון הזה. אני יודע שהייתם החברים הכי טובים.

42
00:13:31,877 --> 00:13:36,667
אני אתקשר לקפטן משטרת פורטלנד ואומר לו שאתה בא.

43
00:13:54,237 --> 00:13:58,196
- מה אני יכול להביא לך? - סנדוויץ' וכוס מי קרח.

44
00:15:01,117 --> 00:15:05,588
מתנה עם המשלוח הבא שלך. אני לא אאכזב אותך.

45
00:15:07,037 --> 00:15:11,906
תופתעו לטובה. היא יפהפייה.

46
00:15:13,237 --> 00:15:15,193
זה בלונדינית

47
00:15:16,357 --> 00:15:18,871
אני מעריך את עבודתך.

48
00:15:23,397 --> 00:15:27,185
אני אוהב כשמשמנים דברים.

49
00:15:28,277 --> 00:15:30,313
אני שונא כאוס

50
00:16:25,277 --> 00:16:27,791
היא שכבה.

51
00:16:27,997 --> 00:16:31,751
צורח בזמן שאני נותן את זה.

52
00:16:31,957 --> 00:16:35,427
היא שכבה וזרקה ביום שישי.

53
00:16:37,077 --> 00:16:44,427
היא שכבה על הגב ואני בעטתי בה ביום שישי.

54
00:16:48,157 --> 00:16:51,467
השפלתי את מבטי ואמרתי, "יש לזה שם, מותק?"

55
00:16:56,637 --> 00:16:57,911
תראה...

56
00:17:01,797 --> 00:17:03,355
מה אתה חושב?

57
00:17:24,917 --> 00:17:26,589
תן לי ללכת!

58
00:17:29,557 --> 00:17:31,912
בואי נהנה, מותק.

59
00:17:33,677 --> 00:17:35,395
אתה יודע שאתה רוצה את זה.

60
00:17:39,357 --> 00:17:41,712
אתה רוצה לעבוד עליי?

61
00:18:07,557 --> 00:18:10,025
זה יהיה נהדר.

62
00:18:11,637 --> 00:18:13,753
קדימה, בובה.

63
00:18:27,757 --> 00:18:29,156
תן לי ללכת!

64
00:18:32,397 --> 00:18:34,228
אתה לא אדיב?

65
00:18:44,197 --> 00:18:45,755
ללכת לאיבוד.

66
00:18:46,557 --> 00:18:49,913
- או התחבר לאינטרנט! - דיברת איתי?

67
00:18:50,117 --> 00:18:53,871
אני הולך להביא את מכונית הספורט שלך ולחזור לבקתה.

68
00:18:55,797 --> 00:18:57,515
לך תביא את זה, ספייק.

69
00:19:24,957 --> 00:19:26,868
אני אפוצץ אותך בן זונה!

70
00:21:49,917 --> 00:21:54,035
- ג'ון קים... - הרצח של סמל דגלס.

71
00:21:54,957 --> 00:21:58,552
אני אקח את קופלנד. קפטן קרונוס.

72
00:22:00,557 --> 00:22:04,106
כולנו מחפשים שוטר רוצח.

73
00:22:04,317 --> 00:22:06,512
והנעדרים? האם יש משהו חדש בנושא?

74
00:22:07,557 --> 00:22:10,754
כֵּן. סינדי קיין.

75
00:22:23,157 --> 00:22:27,833
באותו יום דאגלס נהרג. כן. החבר שלה דיווח על היעלמותה.

76
00:22:30,237 --> 00:22:31,875
תודה, קפטן.

77
00:22:37,597 --> 00:22:42,796
אתה מלוס אנג'לס, הוליווד? אני מנסה למצוא את סינדי קיין.

78
00:22:42,997 --> 00:22:46,910
- מה אתה יודע עליה? היא הייתה החברה שלי.

79
00:22:47,117 --> 00:22:50,905
אבל היא כעסה עליי וברחה עם איזה אידיוט עשיר.

80
00:22:51,117 --> 00:22:54,996
- אתה יכול לתאר את זה? אני לא זוכר בדיוק את הלילה ההוא.

81
00:22:55,197 --> 00:23:01,670
הייתי שיכור מדי. אני זוכר שהייתה לו מכונית נחמדה.

82
00:23:01,877 --> 00:23:07,668
- איפה ראית אותם לאחרונה? - מועדון לילה. שם בנות.

83
00:23:07,877 --> 00:23:11,995
למה קצין לוס אנג'לס מתעניין בכל זה?

84
00:23:12,197 --> 00:23:15,155
אתה יכול להראות לי את המועדון הזה? - כמובן.

85
00:23:26,597 --> 00:23:28,474
הנה, נכון.

86
00:24:03,157 --> 00:24:07,196
היא הביטה בי כאילו אני לא קיימת. ואז היא קפצה למרצדס.

87
00:24:49,477 --> 00:24:51,195
היי, דארן, פליקס.

88
00:24:53,077 --> 00:24:56,149
ראית את המטומטם הזה שלקח את סינדי?

89
00:24:59,437 --> 00:25:01,792
- מה אתה עושה? תפסיק עם זה! - קדימה.

90
00:25:18,917 --> 00:25:20,635
מי זה?

91
00:25:24,237 --> 00:25:25,795
לך מפה.

92
00:25:29,037 --> 00:25:30,595
יש לך שיחה, מר.

93
00:25:39,717 --> 00:25:45,826
ג'ון קים מלוס אנג'לס נמצא כאן, חוקר את רצח דאגלס.

94
00:25:47,157 --> 00:25:49,512
הבנתי, תודה

95
00:25:53,477 --> 00:25:55,627
ג'ון קים?

96
00:25:56,877 --> 00:25:58,708
תראה את ג'ון קים הזה.

97
00:25:59,597 --> 00:26:02,065
- איך קוראים לך? -סטיבן.

98
00:26:02,277 --> 00:26:06,031
לא אתה. אתה החבר של סינדין. - ג'ון קים.

99
00:26:06,237 --> 00:26:09,946
יכולתי להתמודד עם זה בעצמי, ג'ון קים.

100
00:26:23,157 --> 00:26:27,196
-איך היא מכירה את סינדי קיין? - היא מדריכת הריקוד של סינדינה.

101
00:26:27,397 --> 00:26:29,433
הסטודיו שלו נמצא ב-4th and Alder.

102
00:27:42,957 --> 00:27:44,913
זה נהדר נהדר

103
00:27:50,397 --> 00:27:52,592
רגליים לאחור.

104
00:29:07,117 --> 00:29:09,790
טוֹב. השתמש במותניים שלך.

105
00:29:11,477 --> 00:29:12,956
נהדר, טינה.

106
00:29:14,117 --> 00:29:16,153
חייכו, בנות. אֵנֶרְגִיָה!

107
00:29:20,477 --> 00:29:22,149
אירנה, קחי שליטה.

108
00:29:24,077 --> 00:29:28,389
בסדר, תשמור על הבנות. חִיוּך!

109
00:29:30,997 --> 00:29:35,229
- איך אני יכול לעזור לך? אני מחפש את סינדי קיין.

110
00:29:36,917 --> 00:29:39,147
- כי? - היא נעלמה.

111
00:29:42,197 --> 00:29:47,317
כשחושבים על זה, הרבה זמן לא ראיתי אותה. היא לא הייתה כאן מזמן.

112
00:29:47,517 --> 00:29:53,114
- מתי בפעם האחרונה ראית אותה? - לפני כמה שבועות.

113
00:29:54,637 --> 00:29:56,673
אתה יכול לספר לי עליה?

114
00:29:56,877 --> 00:29:59,789
סיפור ריקוד טרגי טיפוסי.

115
00:29:59,997 --> 00:30:02,465
היא הייתה מאוד מוכשרת.

116
00:30:02,677 --> 00:30:07,956
אחר כך היא עלתה, התחילה לשחק במועדון הלילה וחיפשה גבר עשיר.

117
00:30:08,957 --> 00:30:12,506
אני יודע, יש אנשים שאין להם הערכה עצמית.

118
00:30:14,157 --> 00:30:18,912
אני משחק כי אני אוהב את זה. אני לא יודע למה מישהו יעבוד מכל סיבה אחרת?

119
00:30:19,117 --> 00:30:25,226
אבל שוב, אני לא סינדי קיין. אני אוהב לשחק

120
00:30:25,437 --> 00:30:29,510
זה כמעט הדבר הכי חשוב בחיים שלי.

121
00:30:30,797 --> 00:30:32,913
מה הדבר הכי חשוב בחיים שלך?

122
00:30:34,197 --> 00:30:36,392
אמא!

123
00:30:38,997 --> 00:30:43,309
זה הדבר הכי חשוב, אני ואריקה. - להתראות, מה שלומך?

124
00:30:56,557 --> 00:31:01,267
היית נהדר אתמול בלילה ג'ון. אתה רוקד?

125
00:31:01,477 --> 00:31:03,149
לא בפומבי

126
00:31:07,797 --> 00:31:11,756
אני הולך לשאול בנות אחרות אם הן יודעות משהו על סינדי.

127
00:34:26,957 --> 00:34:31,473
איבדת את זה? הוא צריך להגיד לבולה לחתוך את הגרון שלו.

128
00:34:33,237 --> 00:34:36,866
אני אתן לך הזדמנות נוספת. תהרוג אותו.

129
00:35:03,237 --> 00:35:08,789
חדשות טובות! קיבלתי עבודה. אני מתחיל בעוד שבוע.

130
00:35:12,557 --> 00:35:17,392
אני לא רוצה לעזוב את אל.איי, אבל פורטלנד עדיפה לגידול משפחתי.

131
00:35:30,317 --> 00:35:34,913
נתראה. בואו איתנו לבקר. אנחנו יכולים ללכת לדוג, מה אתה אומר?

132
00:36:29,757 --> 00:36:33,830
דאגלס ואני תמיד שתינו טקילה. הוא היה איש טוב.

133
00:36:45,437 --> 00:36:49,908
- שתינו כאן בכמה הזדמנויות. הוא מעולם לא השתכר בלוס אנג'לס.

134
00:37:13,837 --> 00:37:15,793
- שמור על עצמך. - בסדר.

135
00:37:49,237 --> 00:37:53,628
בוא נלך עכשיו. קווין, תן לי לטפל בזה.

136
00:38:47,117 --> 00:38:49,347
שמעתי שהיה כל כך גרוע שם.

137
00:38:49,557 --> 00:38:51,275
- אתה בסדר? - כן, עשיתי.

138
00:38:51,477 --> 00:38:55,026
- איך הייתה ארוחת הצהריים מחר? אני מכבד

139
00:38:55,237 --> 00:38:58,309
לא, אני חייב לעשות משהו. - בביג באסטר, אתה תהיה שם.

140
00:38:58,517 --> 00:39:00,269
לא, אני לא.

141
00:39:13,557 --> 00:39:15,866
יש לך אישה?

142
00:39:16,557 --> 00:39:19,230
עדין מאוד

143
00:39:20,717 --> 00:39:24,312
הקפה שלך. תודה לך, ג'יימי.

144
00:39:34,437 --> 00:39:38,350
הרגע הלכתי למלון שלך. שב, סטיב.

145
00:39:39,757 --> 00:39:44,194
היום קיבלתי את זה מסינדי. תשבור אותי.

146
00:39:44,397 --> 00:39:47,070
- דרך המכתב? - סגור.

147
00:39:52,517 --> 00:39:54,792
האם זה כתב היד של סינדין?

148
00:39:55,597 --> 00:40:00,876
- אני לא יודע, לא ראיתי מה כתוב. -סטיב, אתה? - אפילו לא ראיתי את זה.

149
00:40:03,277 --> 00:40:08,397
"אני אחזור, אבל בינתיים אני רוצה להיעלם מכולם".

150
00:40:09,997 --> 00:40:11,430
מוזר

151
00:40:22,437 --> 00:40:24,712
כמה רחוק סנט פיטרס?

152
00:40:24,917 --> 00:40:28,387
- האם זה בדרום מזרח? - כן, כ-15 ק"מ מכאן.

153
00:40:31,637 --> 00:40:32,990
אני חייב ללכת

154
00:40:36,357 --> 00:40:41,385
- תודה שהצטרפת אלינו. - יש לך ילדים? אריקה.

155
00:40:52,557 --> 00:40:56,186
-כריסטי. כן. - נראה שאני שוב פנוי.

156
00:41:17,037 --> 00:41:21,189
צ'יפ, אתה יכול לקחת את אריק לאולפן, בבקשה?

157
00:41:21,397 --> 00:41:23,274
שמי סטיבן

158
00:41:55,117 --> 00:41:56,789
חרא!

159
00:42:11,837 --> 00:42:13,828
לך, לך!

160
00:42:19,437 --> 00:42:21,314
לך מהר יותר!

161
00:42:35,557 --> 00:42:37,752
קדימה!

162
00:42:58,197 --> 00:43:00,870
קדימה! לְחַרְבֵּן!

163
00:43:04,997 --> 00:43:06,510
אנחנו מאבדים אותם.

164
00:44:25,077 --> 00:44:26,669
מאחוריו!

165
00:45:42,277 --> 00:45:44,313
מצא את זה.

166
00:45:44,517 --> 00:45:49,352
בלייק, לך לשם. הולי, תבדוק שם.

167
00:45:49,557 --> 00:45:51,707
היזהר

168
00:46:38,877 --> 00:46:42,153
- מה אתה עושה כאן? באתי להזהיר אותך.

169
00:46:42,637 --> 00:46:44,229
אתה מאחר, אתה בסדר?

170
00:46:45,837 --> 00:46:48,635
- אני כועס. - גם אני. בגללך!

171
00:46:48,837 --> 00:46:53,752
- אז תעצרו אותי! - לך מפה. - גם אני בזה. אני הולך איתך.

172
00:46:53,957 --> 00:46:57,074
- אין מצב! אני צריך אותך. אני מכיר את השטח הזה.

173
00:46:58,997 --> 00:47:01,591
- בוא אחריי אז. אני לא יכול, המכונית לא תתניע.

174
00:47:01,797 --> 00:47:06,507
לעזאזל עם מכונית, זה יתפוס אותך. אז אתה יודע משהו.

175
00:47:14,157 --> 00:47:15,909
זה נהדר

176
00:47:17,197 --> 00:47:19,392
עכשיו אתה חייב לי מכונית!

177
00:47:22,117 --> 00:47:23,675
שמעת אותי?

178
00:47:25,357 --> 00:47:29,828
ג'ון, אתה נפגע. - שום דבר רציני. זה רק דם.

179
00:47:31,637 --> 00:47:33,070
אני נוהג

180
00:48:45,677 --> 00:48:47,076
חרא!

181
00:49:04,157 --> 00:49:05,875
יש לי אותך עכשיו.

182
00:50:11,437 --> 00:50:13,792
התקשרת לחדר שלו?

183
00:50:18,677 --> 00:50:24,070
ואז "א." אתה מבין, "אריקה." זה מושלם.

184
00:50:29,597 --> 00:50:34,546
לא, לא ראיתי את זה. נסה את הבית של כריסטי.

185
00:50:37,837 --> 00:50:38,986
איך זה הולך?

186
00:51:07,437 --> 00:51:12,227
מישהו כמובן לא רוצה למצוא את סינדי קיין.

187
00:51:12,437 --> 00:51:16,430
- יש יותר מזה. - אה באמת? זֶה?

188
00:51:22,477 --> 00:51:23,990
זֶה? קדימה, תגיד לי.

189
00:51:30,317 --> 00:51:32,228
היה לי בן זוג...

190
00:51:37,077 --> 00:51:38,795
תשכח מזה.

191
00:51:49,077 --> 00:51:50,749
אני אעשה את זה.

192
00:51:53,997 --> 00:51:56,465
ובכן, אני השותף שלך עכשיו.

193
00:52:00,597 --> 00:52:02,872
אתה חייב לספר לי הכל.

194
00:52:03,957 --> 00:52:09,031
חבר שלי מת בזמן שעבד נעדרים.

195
00:52:09,237 --> 00:52:13,833
סינדי קיין נעלם באותו יום שבו דאגלס נהרג.

196
00:52:14,037 --> 00:52:17,871
- אקראיות? אני אדע כשאמצא אותה.

197
00:52:48,837 --> 00:52:52,068
- סימון מרטין. - אדוני?

198
00:52:54,597 --> 00:52:58,431
- האם אתה מרוצה מהעמדה שלך כאן? - כן אדוני.

199
00:52:59,797 --> 00:53:05,394
אז האם אתה מכיר בכך שטעויות כלשהן כאן הן תוצאה של הטעויות שלך? - אדוני?

200
00:53:06,717 --> 00:53:09,390
-איפה בלייק והולי? - הם מתים, מר.

201
00:53:10,437 --> 00:53:13,315
ראית מתי הם מתו. - כן אדוני.

202
00:53:17,917 --> 00:53:21,273
- והמטרה שלך? פגעתי בו, אדוני.

203
00:53:21,477 --> 00:53:26,597
האם המטרה נגמרה? כָּך?

204
00:53:26,797 --> 00:53:31,427
אני בטוח שהכיתי אותו. - קים קים מתה או לא?

205
00:53:31,637 --> 00:53:32,911
אני לא בטוח

206
00:53:33,117 --> 00:53:37,747
עזבת את המקום מבלי לבדוק אם הוא מת.

207
00:53:37,957 --> 00:53:42,394
בלייק והולי היו עובדים נאמנים.

208
00:53:44,637 --> 00:53:47,151
הדם שלו זועק לתגמול.

209
00:54:03,397 --> 00:54:05,069
דחה, בולו.

210
00:54:10,037 --> 00:54:11,629
לַחֲזוֹר!

211
00:54:46,037 --> 00:54:49,393
הקריירה שלי נהדרת

212
00:54:49,597 --> 00:54:51,633
רקדתי בניו יורק.

213
00:54:52,797 --> 00:54:54,913
בשיקגו.

214
00:54:56,757 --> 00:55:00,875
נכנסתי להריון מאריק ושמתי הכל בהמתנה.

215
00:55:02,317 --> 00:55:05,753
רציתי לחזור אחרי שנה, אבל...

216
00:55:07,637 --> 00:55:09,946
אביו עזב.

217
00:55:10,797 --> 00:55:13,630
הוא קיבל תפקיד חשוב בלהקת הריקודים.

218
00:55:16,677 --> 00:55:19,271
ואז התחלתי לוותר.

219
00:55:20,997 --> 00:55:24,956
זה נחמד לראות את הבנות האלה משתפרות.

220
00:55:26,317 --> 00:55:28,547
אבל לפעמים קשה לי להכין את הספר

221
00:55:28,757 --> 00:55:35,310
אז אני הולך למועדונים ונרגע.

222
00:55:36,277 --> 00:55:38,507
אין בזה שום דבר רע.

223
00:55:42,237 --> 00:55:46,310
עצוב שאבי מעולם לא ראה את זה.

224
00:55:48,357 --> 00:55:50,109
חבל.

225
00:55:54,437 --> 00:55:56,632
זה מה שאני חושב

226
00:56:06,357 --> 00:56:12,114
כשאנחנו באריקה... אני חייב ללכת.

227
00:56:32,677 --> 00:56:36,716
אריקה, בואי נלך הביתה. אני יודע שאתה עייף.

228
00:56:42,197 --> 00:56:43,915
ערב טוב, גבירותיי. -לילה טוב.

229
00:56:58,917 --> 00:57:03,035
היי, תגיד לג'ון קים שמצאתי את האיש שלקח את סינדי. - סינדי קיין?

230
00:57:03,277 --> 00:57:07,509
הייתי מפחיד אותו, אבל הוא היה בין החברים שלו. די להם.

231
00:57:07,717 --> 00:57:11,346
– והעשיר היה שם. מילברסטד? כן.

232
00:57:12,677 --> 00:57:15,316
אני אשלח לך הודעה אם זה יופיע.

233
00:57:15,517 --> 00:57:19,226
תגיד לו שאני עובד בבית הוט פלאש פיצה הלילה.

234
00:57:37,557 --> 00:57:39,707
הגיע הזמן לארוחה חמה.

235
00:57:46,837 --> 00:57:48,828
כן, אני מבין

236
00:57:56,757 --> 00:58:00,830
מותק, תרצה להתאמן קצת?

237
00:58:34,557 --> 00:58:38,470
- שלום, ג'ון! סטיב שאל עליך. - מה הוא רצה?

238
00:58:38,677 --> 00:58:40,474
לא יודע. זה נראה חשוב.

239
00:58:40,677 --> 00:58:44,716
הוא אמר לך לחפש אותו בחברת הוט פלאש פיצה.

240
01:00:07,357 --> 01:00:08,870
חכה

241
01:00:27,757 --> 01:00:29,190
ג'ון?

242
01:00:32,237 --> 01:00:34,671
ואני שמח לראות אותך.

243
01:00:36,357 --> 01:00:38,587
גילית מה סטיב רצה?

244
01:00:39,797 --> 01:00:41,947
הוא נרצח.

245
01:00:58,917 --> 01:01:02,387
אבל למה שמישהו ירצה להרוג את סטיב?

246
01:01:02,597 --> 01:01:05,555
אתה צריך לקחת את אריק ולהתחבא לכמה ימים.

247
01:01:05,757 --> 01:01:09,670
- לאן אתה הולך? - הגיע הזמן להילחם.

248
01:01:09,877 --> 01:01:13,552
אז אני אלך איתך. - זה לא עניינך. תתרחקי מזה.

249
01:01:19,397 --> 01:01:23,675
אני יודע לאן אתה הולך. וזה גם אני.

250
01:01:59,837 --> 01:02:03,955
אני רוצה בירה! פתח אותו!

251
01:02:09,277 --> 01:02:13,828
- פתח את הדלת, תן לי בירה! - לך מפה!

252
01:03:30,197 --> 01:03:33,314
מר קים...

253
01:03:33,517 --> 01:03:36,077
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

254
01:03:53,277 --> 01:03:55,029
ממזרים!

255
01:05:13,797 --> 01:05:15,389
תודה, חבר

256
01:06:52,437 --> 01:06:54,507
הוא יריב ראוי.

257
01:07:01,077 --> 01:07:04,672
אני אתן תרומה לצדקה שלך. בשמך, כמובן.

258
01:07:05,797 --> 01:07:08,027
התרומה הרגילה?

259
01:07:09,877 --> 01:07:14,268
זה תמיד תענוג לעשות איתך עסקים.

260
01:07:26,357 --> 01:07:30,316
תישאר אריק. - כי? מה אתה הולך לעשות?

261
01:08:30,997 --> 01:08:33,909
קריסטי? מה אתה עושה כאן?

262
01:09:15,917 --> 01:09:17,635
יש לי פה מצב.

263
01:09:17,837 --> 01:09:21,193
אני חושב שמילברסטד יתחיל עכשיו.

264
01:09:21,397 --> 01:09:24,753
תתקשר כשתגלה לאן הוא לקח את הילדה.

265
01:09:24,957 --> 01:09:28,029
תתכונן לעזור לי

266
01:09:28,237 --> 01:09:31,946
אני אהיה במכונית. המשרד הקדמי יחבר אתכם ל-3-21.

267
01:09:43,997 --> 01:09:47,751
זה 6743.

268
01:09:51,037 --> 01:09:52,390
תן לי את המילברסט.

269
01:09:59,997 --> 01:10:04,752
הוא שבר אותך. יש לה חברה במועדון שמחפשת את ריצ'רד.

270
01:10:04,957 --> 01:10:07,630
כן, אני יודע, הם כאן.

271
01:10:07,837 --> 01:10:10,556
הוא רוצה לשחק. אל תדאג, הם לא הולכים לשום מקום.

272
01:10:21,917 --> 01:10:23,270
תטפל בזה.

273
01:11:24,237 --> 01:11:25,829
אתה רוקד?

274
01:12:01,517 --> 01:12:05,112
אני חושב שאתה תאהב את המקום שלי.

275
01:12:06,477 --> 01:12:08,832
כן, ואני בוא נלך.

276
01:12:39,277 --> 01:12:42,587
- שלום. - מזמן לא ראינו אותו.

277
01:12:59,197 --> 01:13:04,590
חבל שעברת דרך ארוכה במשחק הזה. אנחנו נדאג לחברה שלך.

278
01:13:06,037 --> 01:13:09,154
בונוס, זה שהורג אותו.

279
01:13:11,477 --> 01:13:13,308
להתראות, מר קים.

280
01:13:21,997 --> 01:13:24,227
הזמנת קווין שלך, תקן אותה.

281
01:14:18,917 --> 01:14:20,589
ערב טוב, כריסטי.

282
01:14:24,477 --> 01:14:27,230
יש אנשים שיודעים איפה אני!

283
01:14:27,437 --> 01:14:30,270
מר קים? הוא לא יצטרף אליך.

284
01:14:31,517 --> 01:14:34,554
אל תהמר על זה, בן זונה!

285
01:14:34,757 --> 01:14:40,514
בוא נגיד שאתה נורא עסוק.

286
01:14:45,997 --> 01:14:47,669
קח אותה משם.

287
01:14:54,397 --> 01:14:56,592
המשרד הראשי מתקשר 3-21.

288
01:14:59,437 --> 01:15:04,386
- המתן לשיחה. - אני מחכה.

289
01:15:07,757 --> 01:15:11,067
- קפטן? -ג'ון?

290
01:15:11,277 --> 01:15:17,432
מצאתי את האיש שחטף את סינדי. - איפה?

291
01:15:23,397 --> 01:15:25,433
הוא מפיל את האקדח מהחלון.

292
01:15:30,597 --> 01:15:32,428
הַחוּצָה!

293
01:15:38,917 --> 01:15:40,509
ישו, ג'ון...

294
01:15:40,717 --> 01:15:44,551
הוא שילם לך או שמילברסטד נותן לך עמלה על מכירת בנות?

295
01:15:45,477 --> 01:15:47,911
על מה לעזאזל אתה מדבר?

296
01:15:49,157 --> 01:15:53,548
בכל פעם שהלכתי לראות אותו, נראה היה שאנשיו הזהירו אותי.

297
01:16:00,757 --> 01:16:03,908
הם ידעו את מי הוא מחפש ולאן הוא הולך.

298
01:16:04,117 --> 01:16:07,109
מעולם לא חשדתי באחד מאיתנו עד הערב.

299
01:16:07,317 --> 01:16:11,754
לא הרגתי אף אחד - תמשיך! הרגע הודעתי לך. הוא הרג אותם בכאב.

300
01:16:11,957 --> 01:16:14,266
האם הוא הרג את דגלס?

301
01:16:14,477 --> 01:16:19,107
דאגלס היה שוטר טוב, אבל הוא לא רצה להקשיב לאזהרות שלי.

302
01:16:19,317 --> 01:16:23,435
-וסטיבן? - עשית את זה!

303
01:16:23,637 --> 01:16:27,471
כמה בנות מילברסטד שלח?

304
01:16:29,517 --> 01:16:31,348
- כמה? - ארבע!

305
01:16:33,037 --> 01:16:38,270
זה אמור לשבור את עמוד השדרה שלך. מאיפה הם הביאו את הבנות?

306
01:16:39,117 --> 01:16:44,828
הם הוציאו אותם מהארץ. באסיה במזרח התיכון

307
01:16:45,037 --> 01:16:46,914
כמתנה השתמש בדמיון שלך!

308
01:16:47,117 --> 01:16:53,670
- מה אתה מקבל? כֶּסֶף? הוא היה יכול להרוג אותי אם רצה.

309
01:16:58,037 --> 01:17:02,110
הזמן אוזל, קפטן. אני אשאל אותך שוב.

310
01:17:02,317 --> 01:17:04,273
מאיפה הם הביאו את קריסטי?

311
01:17:08,157 --> 01:17:11,945
- פייר 6! - יש לך לב פחדן.

312
01:17:12,637 --> 01:17:14,389
אני אחזור בשבילך.

313
01:17:50,957 --> 01:17:53,676
- ברך את המדריך. כריסטי?

314
01:17:55,277 --> 01:18:00,874
- מה עשית איתה? - כלום. הגיבורה לקחה אחריות על הופעתה.

315
01:18:01,077 --> 01:18:03,113
למה אתה כל כך כועס?

316
01:18:03,317 --> 01:18:09,267
אלפים מהם בעיר הזאת היו מוכרים את אמהותיהם תמורת הרואין.

317
01:18:09,477 --> 01:18:12,753
זה מאוד יקר, אבל סינדי יודעת שאני נדיבה.

318
01:18:12,957 --> 01:18:15,425
היא עושה דברים נחמדים לעצמה.

319
01:18:17,677 --> 01:18:21,431
קדימה, כריסטי קודם.

320
01:19:06,957 --> 01:19:09,152
בדוק את זה.

321
01:19:54,077 --> 01:19:56,227
אין לך מזל היום!

322
01:20:09,877 --> 01:20:11,196
Шутайм!

323
01:22:42,317 --> 01:22:43,875
ג'ון...

324
01:22:45,397 --> 01:22:46,796
סינדי!

325
01:22:59,637 --> 01:23:02,105
חכה כאן. אני מיד אחזור.

326
01:28:18,157 --> 01:28:21,627
למחרת, ג'ון חזר ללוס אנג'לס.

327
01:28:21,837 --> 01:28:25,227
השותף שלו מת, וסטיב המסכן.

328
01:28:25,437 --> 01:28:29,510
אבל שוב, הייתה סיבה לחגוג.

329
01:28:29,717 --> 01:28:34,950
סינדי חופשייה, והארגון המלוכלך של מילברסטד נהרס.

330
01:28:35,157 --> 01:28:39,036
ההרפתקה הזו קירבה אותנו הרבה יותר.

331
01:28:39,237 --> 01:28:44,357
וג'ון מציע שבית ספר לריקוד בלוס אנג'לס הוא רעיון לא רע.

332
01:28:44,557 --> 01:28:49,631
והוא למד כמה צעדי ריקוד בעצמו והצטרף לבית הספר שלי. תרגום לפי קהל: ranko janković