1
00:00:56,240 --> 00:00:57,906
Veuillez vous asseoir.

2
00:01:00,910 --> 00:01:04,076
Alors, pour commencer, peux-tu me dire
Qu'est-ce qui vous a motivé à postuler ?

3
00:01:06,706 --> 00:01:10,535
J'ai vu le poste vacant par hasard
et j'ai décidé de faire une petite recherche.

4
00:01:11,618 --> 00:01:13,951
Vous êtes Kujo, n'est-ce pas ?

5
00:01:15,534 --> 00:01:16,554
Oui.

6
00:01:18,034 --> 00:01:20,575
On aurait dit que tu étais un mec
assez impressionnant, donc...

7
00:01:21,243 --> 00:01:24,367
Imaginez.
J'ai encore beaucoup à apprendre.

8
00:01:25,409 --> 00:01:28,492
Oh vraiment?

9
00:01:41,201 --> 00:01:44,409
Vous avez mentionné que vous avez travaillé
dans un autre atelier de chaise.

10
00:01:44,743 --> 00:01:46,826
Quel genre de travail faisiez-vous là-bas ?

11
00:01:47,367 --> 00:01:51,492
Je travaillais uniquement comme aide.
Matériaux transportés et choses comme ça.

12
00:01:52,575 --> 00:01:54,629
Ah, mais, à vrai dire...

13
00:01:54,699 --> 00:01:57,069
ils n'ont pas payé correctement,
J'ai donc fini par partir.

14
00:01:57,534 --> 00:01:58,666
Je comprends.

15
00:01:59,346 --> 00:02:02,218
Combien de jours par semaine
Seriez-vous disponible pour travailler ?

16
00:02:02,910 --> 00:02:03,951
Ah...

17
00:02:05,910 --> 00:02:10,284
Je ne peux toujours pas dire ça.

18
00:02:11,201 --> 00:02:12,759
Puis-je décider plus tard ?

19
00:02:14,660 --> 00:02:16,826
Puis-je vous poser une question ?

20
00:02:21,285 --> 00:02:25,675
Supposons qu'il y ait une chaise ici
de 10 mille et un autre de 1 million de yens.

21
00:02:25,951 --> 00:02:27,617
Sur lequel des deux voudriez-vous vous asseoir ?

22
00:02:28,048 --> 00:02:29,964
Il y a? Existe-t-il une chaise à 1 million de yens ?

23
00:02:30,075 --> 00:02:31,325
En supposant que cela existait.

24
00:02:32,844 --> 00:02:36,325
Hmm... Je pense à environ 1 million.

25
00:02:36,450 --> 00:02:38,254
Je comprends. Pourquoi?

26
00:02:38,371 --> 00:02:41,460
Parce que sur une chaise à 10 000 yens
Je peux m'asseoir quand je veux, n'est-ce pas ?

27
00:02:42,534 --> 00:02:45,667
Vraiment.
Cela a du sens.

28
00:02:46,285 --> 00:02:49,351
Normalement, nous n'avons jamais la chance
s'asseoir sur une chaise à 1 million.

29
00:02:49,701 --> 00:02:50,795
Compris.

30
00:02:51,035 --> 00:02:54,043
Alors avec ça,
Nous clôturons l'entretien.

31
00:03:00,367 --> 00:03:03,976
Ah... Avant de partir, y a-t-il quelque chose
Que voudriez-vous ajouter ?

32
00:03:04,575 --> 00:03:05,708
Non.

33
00:03:08,076 --> 00:03:09,118
Je comprends.

34
00:03:10,035 --> 00:03:11,098
Alors...

35
00:04:00,786 --> 00:04:07,144
CHAISES INCOMPLÈTES

36
00:04:00,786 --> 00:04:07,144
{\an8}Traduit par :
Rafa (dreamingbleu)

37
00:05:53,742 --> 00:05:56,271
<i>Combien de fois allez-vous vous engager
la même erreur, espèce d'idiot ?!</i>

38
00:05:56,351 --> 00:05:57,413
<i>Désolé...</i>

39
00:05:57,493 --> 00:06:00,368
<i>Ne viens pas à moi
"désolé", espèce de connerie !</i>

40
00:06:00,617 --> 00:06:04,243
<i>C'est quoi ce bordel ?
Cette chaise est une merde !</i>

41
00:06:04,382 --> 00:06:06,700
<i>Combien de fois ai-je
que répéter, espèce d'idiot ?</i>

42
00:06:06,825 --> 00:06:07,829
<i>Désolé.</i>

43
00:06:07,909 --> 00:06:09,011
<i>Désolé.</i>

44
00:06:09,918 --> 00:06:12,097
<i>Combien de fois allez-vous
continue de t'excuser ?!</i>

45
00:06:12,201 --> 00:06:14,784
<i>- Pardonne-moi...
- Tu m'entends ?</i>

46
00:06:16,024 --> 00:06:17,493
<i>Hé, hé, hé.</i>

47
00:06:17,757 --> 00:06:19,522
<i>Tu n'as aucun talent du tout,
espèce de salaud !</i>

48
00:06:19,617 --> 00:06:21,493
<i>Désolé. Je suis désolé.</i>

49
00:06:22,451 --> 00:06:23,700
<i>Tu n'es pas bon pour ça !</i>

50
00:06:23,993 --> 00:06:25,635
<i>C'est quoi cette chaise ?</i>

51
00:06:28,160 --> 00:06:31,201
Donc, pour commencer, pourrait-on
Dites-moi ce qui vous a motivé à postuler ?

52
00:06:32,493 --> 00:06:36,201
Je pense que c'est parce que je suis tombé amoureux
premier coup d'œil sur votre travail.

53
00:06:38,118 --> 00:06:42,951
J'ai également postulé parce que je voudrais
beaucoup de le voir travailler en personne.

54
00:06:45,037 --> 00:06:46,493
Ah... je vois.

55
00:06:51,123 --> 00:06:52,248
Désolé.

56
00:06:53,654 --> 00:06:55,908
Hmm? Pourquoi tu t'excuses ?

57
00:06:56,576 --> 00:06:59,463
Non... ce n'est pas comme si c'était arrivé
quelque chose, mais...

58
00:07:00,368 --> 00:07:01,474
Je comprends.

59
00:07:02,784 --> 00:07:05,189
Inutile de me flatter.

60
00:07:05,338 --> 00:07:07,710
Non, ce n'est pas ce que je voulais...

61
00:07:09,659 --> 00:07:12,168
Au fait, combien de jours
par semaine, peux-tu travailler ?

62
00:07:12,902 --> 00:07:15,681
Je peux travailler trois jours
une semaine, bien sûr.

63
00:07:16,076 --> 00:07:18,415
Trois jours par semaine.
Compris.

64
00:07:19,741 --> 00:07:23,118
Non, quatre !
Selon les semaines, à plus tard !

65
00:07:28,617 --> 00:07:33,326
J'ai vu que vous aviez de l'expérience dans un autre atelier.
Quel genre de travail faisiez-vous là-bas ?

66
00:07:34,201 --> 00:07:35,451
Eh bien...

67
00:07:35,742 --> 00:07:38,191
Comment j'ai travaillé là-bas
assez de temps,

68
00:07:38,265 --> 00:07:40,413
j'ai eu l'occasion de faire
pratiquement tout.

69
00:07:41,201 --> 00:07:43,501
Y compris la fabrication des chaises ?

70
00:07:43,742 --> 00:07:44,779
Oui.

71
00:07:45,576 --> 00:07:49,368
Quand je suis absorbé par le travail,
Je finis par oublier tout le reste.

72
00:07:50,243 --> 00:07:53,517
J'aime me concentrer complètement
produire quelque chose de qualité, alors...

73
00:07:53,735 --> 00:07:56,836
quand quelque chose d'inutile
m'interrompt, parfois je finis par m'énerver.

74
00:07:58,993 --> 00:08:00,235
Vous êtes irrité ?

75
00:08:02,076 --> 00:08:03,742
C'est un peu gênant d'admettre que...

76
00:08:06,819 --> 00:08:09,243
Non, pas de problème.

77
00:08:09,784 --> 00:08:13,360
Je trouve cette volonté de
consacrer sa vie à son travail.

78
00:08:13,660 --> 00:08:15,526
Après tout, les sacrifices sont inévitables.

79
00:08:17,035 --> 00:08:18,493
Merci beaucoup!

80
00:08:19,213 --> 00:08:20,468
Je peux poser une question ?

81
00:08:20,593 --> 00:08:23,410
Bien sûr. Vous pouvez en faire autant que vous le souhaitez.

82
00:08:25,368 --> 00:08:29,267
Supposons qu'il y ait une chaise ici
de 10 mille et un autre de 1 million de yens.

83
00:08:30,076 --> 00:08:31,825
Sur lequel des deux voudriez-vous vous asseoir ?

84
00:08:34,991 --> 00:08:37,118
J'aimerais essayer les deux.

85
00:08:38,673 --> 00:08:41,024
Nous parlons de travaux réalisés
pour toi, non ?

86
00:08:41,200 --> 00:08:42,992
Dans ce cas, j'aimerais
pour expérimenter les deux.

87
00:08:44,825 --> 00:08:46,410
Compris.

88
00:08:55,992 --> 00:08:58,285
Où sont vos œuvres ?

89
00:09:01,660 --> 00:09:04,014
Ce n'est pas quelque chose que vous devez savoir.

90
00:09:08,285 --> 00:09:09,312
Quoi?

91
00:10:44,743 --> 00:10:46,575
Je suis arrivé !

92
00:10:51,368 --> 00:10:52,754
Accueillir.

93
00:10:53,177 --> 00:10:55,475
Aujourd'hui l'atelier est un peu sale
à cause du travail.

94
00:10:56,156 --> 00:10:57,279
Hmm.

95
00:10:57,835 --> 00:10:58,953
C'est bon.

96
00:10:59,028 --> 00:11:00,710
Bon travail.

97
00:11:20,201 --> 00:11:22,117
" Shinsuke Kujo
Artiste de chaise"

98
00:11:26,974 --> 00:11:30,326
"M. Kujo, ravi de vous rencontrer. Je m'excuse
pour un contact soudain par message direct."

99
00:11:32,701 --> 00:11:36,785
"Je m'appelle Natsuko Kato,
de "Selecao Co., Ltd."

100
00:11:36,909 --> 00:11:40,908
"J'ai vu votre site Web et j'en ai été très impressionné.
les différentes chaises que vous avez conçues.

101
00:12:13,034 --> 00:12:17,159
M. Kujo, il y a combien d'années
Avez-vous commencé à fabriquer des chaises ?

102
00:12:23,963 --> 00:12:26,701
Depuis que j'ai commencé à travailler
seul, environ six ans.

103
00:12:27,117 --> 00:12:30,075
Avant cela,
J'ai participé à plusieurs ateliers.

104
00:12:31,535 --> 00:12:33,261
En étant honnête,

105
00:12:33,320 --> 00:12:36,535
c'était le moyen le plus efficace
pour apprendre plus de techniques.

106
00:12:37,576 --> 00:12:39,034
Dans quels ateliers avez-vous travaillé ?

107
00:12:41,117 --> 00:12:42,242
En plusieurs.

108
00:12:42,618 --> 00:12:43,743
J'ai compris.

109
00:12:47,910 --> 00:12:50,576
Je m'excuse après avoir été
C'est moi qui l'ai invité, mais...

110
00:12:51,242 --> 00:12:55,493
Il y a quelque chose dans vos œuvres qui
Cela me semble familier. Comme du déjà vu.

111
00:12:56,576 --> 00:12:58,784
D'après ce que j'ai dit auparavant,

112
00:12:58,909 --> 00:13:04,367
On dirait qu'il mélange le meilleur des autres
plutôt que votre propre individualité.

113
00:13:05,419 --> 00:13:07,075
Notre politique...

114
00:13:07,660 --> 00:13:12,200
est de montrer des œuvres qui expriment l'essence
de son créateur, même imparfait.

115
00:13:13,112 --> 00:13:14,901
Alors, quant à la proposition cette fois...

116
00:13:14,981 --> 00:13:16,465
Comme on l'attend de vous,
Mme Kato.

117
00:13:16,574 --> 00:13:18,863
Pas étonnant qu'ils disent ça
Vous êtes un excellent acheteur.

118
00:13:19,660 --> 00:13:21,951
Oh, non, non... Imaginez !

119
00:13:22,534 --> 00:13:25,075
Dès le début,
J'imaginais que tu dirais ça.

120
00:13:28,451 --> 00:13:29,576
Excusez-moi.

121
00:13:41,451 --> 00:13:44,535
Mon véritable travail d'auteur
est toujours en production.

122
00:13:45,743 --> 00:13:46,993
J'ai compris.

123
00:13:47,117 --> 00:13:51,033
Si possible, je pourrais attendre
jusqu'à ce qu'elle soit prête ?

124
00:13:51,493 --> 00:13:52,538
Oui bien sûr.

125
00:13:52,617 --> 00:13:55,160
Notre priorité, ce sont les artistes
avec qui nous travaillons.

126
00:13:55,660 --> 00:13:56,826
Merci beaucoup.

127
00:13:56,951 --> 00:13:59,342
Au fait, de quel genre de travail s’agit-il ?

128
00:14:02,410 --> 00:14:04,156
C'est mon chef-d'œuvre.

129
00:14:04,273 --> 00:14:06,132
C'est le seul moyen
que je peux le décrire.

130
00:14:06,325 --> 00:14:08,159
J'ai donc hâte de la voir.

131
00:14:09,493 --> 00:14:10,505
Eh bien alors...

132
00:14:11,993 --> 00:14:13,119
M. Kujo.

133
00:14:14,826 --> 00:14:16,868
Es-tu libre ce soir ?

134
00:14:37,035 --> 00:14:38,159
Bonne nuit.

135
00:14:38,367 --> 00:14:41,200
Maintenant! Natsuko !
Combien de temps!

136
00:14:41,410 --> 00:14:44,826
J'ai été occupé ces derniers temps,
mais maintenant les choses ont commencé à se calmer.

137
00:14:45,743 --> 00:14:48,075
C'est M. Kujo,
créateur de chaises.

138
00:14:51,493 --> 00:14:54,993
Par hasard...
Connaissez-vous le propriétaire ici ?

139
00:14:55,660 --> 00:14:56,663
Le propriétaire ?

140
00:14:56,743 --> 00:14:58,701
Un homme a appelé
Masaki Uchida.

141
00:14:59,785 --> 00:15:03,785
Oh, je connais le nom.
Mais je ne l'ai jamais rencontré en personne.

142
00:15:03,993 --> 00:15:05,618
Oh vraiment?

143
00:15:05,743 --> 00:15:08,629
Si tu veux, je peux te présenter
lui à la prochaine occasion.

144
00:15:08,711 --> 00:15:10,266
Nous nous entendons très bien.

145
00:15:10,743 --> 00:15:12,325
Trop proche, non ?

146
00:15:12,451 --> 00:15:15,561
Hé, ce n'est pas du tout comme ça !
Je l'ai rencontré dans le cadre du travail.

147
00:15:15,868 --> 00:15:17,200
C'est ce que vous dites.

148
00:15:18,367 --> 00:15:20,159
Qu'allez-vous boire tous les deux ?

149
00:15:20,284 --> 00:15:22,993
Pour moi, un highball.
Et toi, Kujo ?

150
00:15:23,117 --> 00:15:24,451
L'eau gazeuse est géniale.

151
00:15:24,516 --> 00:15:26,835
Je ne peux pas boire des choses
préparé par d’autres personnes.

152
00:15:27,620 --> 00:15:28,893
Bien sûr.

153
00:15:29,000 --> 00:15:31,284
Mais je paierai le prix
correspondant, ne vous inquiétez pas.

154
00:15:33,407 --> 00:15:34,437
Alors...

155
00:15:35,159 --> 00:15:38,242
Pourquoi ai-je voulu être
créateur de chaise ?

156
00:15:50,660 --> 00:15:55,450
Par exemple... ce highball qui
» a demandé Mme Kato. Combien ça coûte?

157
00:15:56,826 --> 00:15:58,409
1 200 yens la dose.

158
00:15:58,951 --> 00:16:02,868
Il boit probablement la même chose pour 500 yens
dans un izakaya populaire, non ?

159
00:16:03,910 --> 00:16:04,938
Je suppose que oui.

160
00:16:06,257 --> 00:16:08,650
Je ne dis pas ça à
critiquer le prix parce qu'il est élevé.

161
00:16:09,159 --> 00:16:14,035
En augmentant le prix, une image de
marque hors de portée des gens ordinaires.

162
00:16:14,535 --> 00:16:19,618
En conséquence, la bourgeoisie commence à consommer comme
manière de construire sa propre identité.

163
00:16:19,743 --> 00:16:21,618
Comme un sac de luxe ?

164
00:16:21,743 --> 00:16:23,743
Exactement. C'est le point.

165
00:16:24,450 --> 00:16:29,660
La fonction d'un sac de luxe
et celui acheté en ligne est le même.

166
00:16:29,910 --> 00:16:31,792
Mettre les choses à l'intérieur et les transporter.

167
00:16:31,933 --> 00:16:34,035
Rien au-delà de ça.

168
00:16:34,242 --> 00:16:37,993
C'est ce que tu penses
à propos des chaises, non ?

169
00:16:38,387 --> 00:16:39,449
Oui.

170
00:16:39,930 --> 00:16:43,618
Ce que l'on appelle le « confort d'assise »
C'est un mensonge inventé plus tard.

171
00:16:43,910 --> 00:16:47,968
Si vous recherchez le confort, vous devriez avoir un
chaise adaptée à votre propre corps.

172
00:16:49,993 --> 00:16:53,910
Pour moi, une chaise est simplement
quelque chose sur lequel vous êtes assis.

173
00:16:54,200 --> 00:16:59,864
Cependant, la valeur qui leur est attribuée
peut créer une marque aveugle.

174
00:17:00,450 --> 00:17:02,034
Comme le nom de la personne qui l'a créé ?

175
00:17:02,159 --> 00:17:03,249
Exactement.

176
00:17:04,868 --> 00:17:10,535
Je veux continuer à fabriquer des chaises
accessible à tous.

177
00:17:11,160 --> 00:17:13,931
Des chaises réservées à la bourgeoisie
Ne sont-ils pas une idée ridicule ?

178
00:17:16,367 --> 00:17:18,201
Wow... impressionnant.

179
00:17:18,538 --> 00:17:21,827
Il semble probablement que
une conviction présomptueuse de ma part.

180
00:17:21,910 --> 00:17:23,118
Bien sûr.

181
00:17:23,534 --> 00:17:27,073
Dans mon cas, j'ai choisi ce métier
davantage par élimination.

182
00:17:27,743 --> 00:17:30,201
Je n'avais aucun intérêt
par des chaises au début.

183
00:17:31,284 --> 00:17:36,992
C'est pourquoi j'admire ceux qui ont
ses propres principes fermes.

184
00:17:37,573 --> 00:17:41,239
Des principes ?
Je suis juste un gars têtu.

185
00:17:44,035 --> 00:17:45,576
Santé.

186
00:17:53,242 --> 00:17:56,660
En fait, qui gère le réseau social
Pourquoi m'as-tu contacté ?

187
00:17:56,785 --> 00:17:57,826
Moi-même.

188
00:17:57,951 --> 00:18:00,076
Que pensez-vous des réseaux sociaux ?

189
00:18:00,409 --> 00:18:05,243
Eh bien... je les utilise uniquement pour promouvoir l'entreprise,
Je n'ai donc pas d'avis particulier.

190
00:18:05,534 --> 00:18:07,993
Avant j'avais un compte personnel, mais...

191
00:18:08,076 --> 00:18:10,785
je regarde ça se termine
Ça nous a fatigué, tu ne trouves pas ?

192
00:18:11,201 --> 00:18:12,265
Je comprends.

193
00:18:13,492 --> 00:18:14,617
Pourquoi?

194
00:18:16,492 --> 00:18:19,325
J'utilise aussi les réseaux
pour promouvoir mon travail.

195
00:18:19,725 --> 00:18:23,743
Je pense que c'est utile comme moyen
les informations ont déjà disparu.

196
00:18:23,951 --> 00:18:27,861
Des nouvelles désagréables,
bagarres, discriminations...

197
00:18:27,935 --> 00:18:30,036
C'est à peu près ça, non ?

198
00:18:30,118 --> 00:18:31,202
Et la vérité.

199
00:18:31,743 --> 00:18:35,993
Des outils pour s'informer
ils montrent aussi d'autres choses.

200
00:18:36,367 --> 00:18:39,701
Exactement. C'est pour ça que j'ai arrêté de chercher.

201
00:18:41,367 --> 00:18:43,534
Dernièrement, il y en a beaucoup
les gens font la même chose.

202
00:18:44,588 --> 00:18:48,131
Cependant...
le monde a toujours été sale.

203
00:18:48,534 --> 00:18:51,325
Réseaux sociaux uniquement
a rendu cette saleté publique.

204
00:18:54,087 --> 00:18:55,390
Je comprends.

205
00:18:56,826 --> 00:19:00,118
Les gens ont l'habitude de
balayez la saleté sous le tapis.

206
00:19:01,285 --> 00:19:05,785
Les réseaux ont enseigné aux gens
pour bloquer les informations par vous-même.

207
00:19:06,575 --> 00:19:09,485
Ils les ont fatigués
l'acte même de rechercher des informations.

208
00:19:11,325 --> 00:19:16,118
Après tout... détourne le regard
La vérité est beaucoup plus simple.

209
00:19:20,199 --> 00:19:21,326
Oui, c'est vrai...

210
00:19:24,826 --> 00:19:27,118
Désolé.
J'ai fini par m'étirer.

211
00:19:27,367 --> 00:19:29,118
Oh non, non.

212
00:19:30,659 --> 00:19:32,617
Merci pour aujourd'hui.

213
00:19:33,326 --> 00:19:36,492
Merci. Désolé d'avoir
J'ai tellement insisté pour que tu viennes.

214
00:19:36,617 --> 00:19:39,210
C'est ça.
C'était amusant.

215
00:19:39,785 --> 00:19:42,117
J'ai hâte de voir la chaise terminée.

216
00:19:42,575 --> 00:19:43,951
Merci.

217
00:19:45,160 --> 00:19:47,160
Quand tu es prêt,
Je vous recontacterai.

218
00:19:47,700 --> 00:19:50,669
Oh... si ce n'est pas trop compliqué...

219
00:19:50,826 --> 00:19:54,285
Quand ton travail est terminé,
Puis-je visiter votre atelier ?

220
00:19:54,826 --> 00:19:58,785
Je te parle aujourd'hui,
J'ai l'impression de mieux te connaître.

221
00:19:59,409 --> 00:20:04,700
Voir la chaise réelle serait plus utile
qu'une photo dans un catalogue.

222
00:20:05,284 --> 00:20:07,118
Oui bien sûr.

223
00:20:07,200 --> 00:20:08,993
Merci.

224
00:20:10,201 --> 00:20:11,743
J'ai hâte d'y être.

225
00:21:06,617 --> 00:21:08,460
J'ai besoin d'une structure.

226
00:21:29,784 --> 00:21:30,955
Quelle lourde boîte.

227
00:21:31,034 --> 00:21:33,280
J'ai une livraison pour toi.

228
00:21:34,200 --> 00:21:36,616
Excusez-moi.
Pouvez-vous signer ici, s'il vous plaît ?

229
00:21:38,868 --> 00:21:41,178
Pourrais-tu prendre ça
à l'intérieur ?

230
00:21:41,556 --> 00:21:44,285
Non, nous n'offrons pas
ce type de prestation.

231
00:21:44,410 --> 00:21:45,700
Emmenez-le là.

232
00:21:45,951 --> 00:21:48,160
Non non.
La règle est de livrer à l'extérieur.

233
00:21:49,651 --> 00:21:51,118
Emmenez-le là.

234
00:21:52,285 --> 00:21:53,634
N'est-ce pas pareil ?

235
00:21:58,243 --> 00:21:59,273
Très bien.

236
00:22:08,784 --> 00:22:09,868
Est-ce que ça va ?

237
00:22:10,159 --> 00:22:11,268
Oui.

238
00:22:15,478 --> 00:22:16,978
Pouvez-vous signer, s'il vous plaît ?

239
00:22:23,035 --> 00:22:24,071
Parfait.

240
00:22:27,534 --> 00:22:28,541
Merci.

241
00:22:31,201 --> 00:22:32,834
La prochaine fois,
demandez à le laisser à la porte.

242
00:22:56,160 --> 00:22:57,201
Je suis désolé.

243
00:22:58,784 --> 00:23:01,659
Cela m'aide.
Je ferai n'importe quoi.

244
00:23:02,575 --> 00:23:04,535
Ça fait très mal.
S'il vous plaît aidez-moi.

245
00:23:05,659 --> 00:23:08,076
Désolé.
S'il te plaît, pardonne-moi.

246
00:23:12,326 --> 00:23:13,451
Que vais-je faire ?

247
00:23:13,742 --> 00:23:14,755
Quoi?

248
00:23:15,118 --> 00:23:16,858
Quelle option pensez-vous
quoi de mieux ?

249
00:23:18,659 --> 00:23:20,908
Te tuer, te démembrer
puis retirez les os...

250
00:23:21,659 --> 00:23:25,600
Non ! S'il vous plaît non !
Je ne veux pas mourir.

251
00:23:27,712 --> 00:23:29,410
Eh bien, tu vas mourir de toute façon.

252
00:23:29,575 --> 00:23:31,774
je demande à propos
ce qui vient ensuite.

253
00:23:32,951 --> 00:23:36,771
S'il valait mieux le tuer, démembrez-le
puis retirez les os...

254
00:23:36,849 --> 00:23:38,630
Lequel est le meilleur ?

255
00:23:39,200 --> 00:23:43,115
Tu ne peux pas juste...
ne me tue pas ?

256
00:23:44,410 --> 00:23:46,684
Je n'ai rien fait !

257
00:23:48,118 --> 00:23:50,326
Dis que tu ne l'as pas fait
rien n'est un mensonge, n'est-ce pas ?

258
00:23:50,909 --> 00:23:52,576
Vous avez chargé
la chaise ici.

259
00:23:53,118 --> 00:23:55,160
C'est toi qui as envoyé
J'apporte, putain !

260
00:23:55,285 --> 00:23:56,368
Oui, c'était moi.

261
00:24:02,543 --> 00:24:04,976
C'est parce que je te l'ai dit
livraison de la commande à la porte ?

262
00:24:07,754 --> 00:24:10,644
C'est parce que j'ai dit de demander
livraison à domicile, non ?!

263
00:24:14,783 --> 00:24:16,737
Eh bien... revenons au sujet.

264
00:24:18,368 --> 00:24:21,172
Il vaudrait mieux le tuer et le démembrer
avant de retirer les os...

265
00:24:21,337 --> 00:24:23,993
ou retirez les os pendant
Je suis toujours en train de te massacrer,

266
00:24:24,409 --> 00:24:26,451
et te laisser mourir dans le processus ?

267
00:24:33,972 --> 00:24:35,622
Lequel des deux pensez-vous ?
plus efficace ?

268
00:24:49,867 --> 00:24:51,410
Tue-moi d'abord.

269
00:24:56,992 --> 00:24:58,243
S'il te plaît.

270
00:24:59,576 --> 00:25:00,618
S'il vous plaît, tuez-moi.

271
00:25:34,992 --> 00:25:36,127
Non!

272
00:25:38,492 --> 00:25:40,187
Je veux d'abord essayer quelque chose.

273
00:25:40,249 --> 00:25:42,062
Je vais d'abord essayer de retirer les os.

274
00:25:42,410 --> 00:25:43,493
S'il vous plaît non !

275
00:25:46,118 --> 00:25:47,535
S'il vous plaît non ! Arrêt!

276
00:25:54,535 --> 00:25:55,542
S'il vous plaît, arrêtez !

277
00:26:45,474 --> 00:26:47,867
Cela me facilite grandement la tâche.

278
00:27:56,992 --> 00:27:58,243
Confessez vos péchés.

279
00:27:58,368 --> 00:28:01,576
Mais quoi ? C'est quoi ce bordel
dois-je avouer ?

280
00:28:01,866 --> 00:28:04,368
C'est quelque chose que tu as toi-même
devrait le découvrir.

281
00:28:04,655 --> 00:28:07,701
Comment le saurai-je ?
Je n'ai rien fait.

282
00:28:07,826 --> 00:28:11,701
je n'ai rien à avouer
à un fou, alors laisse-moi partir.

283
00:28:12,660 --> 00:28:13,701
Je comprends.

284
00:28:13,867 --> 00:28:15,784
Attends, attends, attends !

285
00:28:16,701 --> 00:28:18,243
Explique-moi quoi
tu parles !

286
00:28:18,368 --> 00:28:20,201
Si tu me l'expliques, je parlerai.

287
00:28:22,680 --> 00:28:23,788
S'il te plaît...

288
00:28:23,868 --> 00:28:25,368
Explique-moi ce que j'ai fait.

289
00:28:26,368 --> 00:28:27,371
Tout va bien.

290
00:28:27,450 --> 00:28:29,368
Comprenez-vous
Qu'est-ce que je dis ?

291
00:28:30,599 --> 00:28:32,623
Sur la chaise que tu as fabriquée toi-même...

292
00:28:32,647 --> 00:28:35,951
a dit qu'il était fait de
100% cuir de vache, non ?

293
00:28:37,888 --> 00:28:40,497
Ah, allez...
Êtes-vous un de ces gars-là ?

294
00:28:41,357 --> 00:28:42,495
"Parmi ceux-ci" qui ?

295
00:28:43,159 --> 00:28:45,276
Ces gars des droits
d'animaux ou autre.

296
00:28:45,323 --> 00:28:46,776
Végétalien et merde.

297
00:28:47,034 --> 00:28:48,701
Si c'est le cas, vous vous plaindrez aux autres !

298
00:28:48,868 --> 00:28:50,766
Ils vendent du boeuf
au supermarché, ils n'en vendent pas ?

299
00:28:50,813 --> 00:28:53,982
Il y a des gens avec des portefeuilles
du cuir partout !

300
00:28:54,159 --> 00:28:55,909
Pourquoi moi ?

301
00:29:17,075 --> 00:29:20,926
Il y a deux ans, il y a eu une énorme mobilisation
pour les droits des animaux en France, tu te souviens ?

302
00:29:23,303 --> 00:29:24,910
Je me souviens...
plus ou moins.

303
00:29:25,034 --> 00:29:26,242
Eh bien, il y en avait.

304
00:29:27,242 --> 00:29:30,701
Un groupe d'extrémistes a envahi
un restaurant et a organisé une manifestation.

305
00:29:31,950 --> 00:29:35,559
Après que le restaurant ait été exposé
sur internet, ça a fini par fermer...

306
00:29:35,607 --> 00:29:37,785
et le propriétaire s'est pendu.

307
00:29:44,034 --> 00:29:45,242
Ne me dis pas que tu...

308
00:29:47,117 --> 00:29:49,606
couper la tête
du restaurateur...?

309
00:29:52,329 --> 00:29:53,885
C'est exactement le contraire.

310
00:29:55,326 --> 00:29:57,868
Celui-ci faisait partie des extrémistes.

311
00:29:58,649 --> 00:30:00,789
Il n'arrêtait pas de dire aux gens
ne mange pas de viande...

312
00:30:00,844 --> 00:30:02,703
C'est donc moi qui ai fini par le manger.

313
00:30:03,351 --> 00:30:05,259
Tu es complètement fou !

314
00:30:11,360 --> 00:30:13,245
D'après ce que j'ai entendu,
dans la production de cuir bovin...

315
00:30:13,324 --> 00:30:16,589
Il existe des fournisseurs qui enlèvent la peau
de l'animal alors qu'il est encore en vie.

316
00:30:17,826 --> 00:30:20,597
Ils disent que c'est parce qu'après
la rigidité cadavérique durcit le corps...

317
00:30:20,664 --> 00:30:22,719
il devient plus difficile d'enlever la peau.

318
00:30:37,794 --> 00:30:39,951
C'est ce que je voulais
à toi de m'apprendre.

319
00:30:40,993 --> 00:30:43,593
Comment enlever la peau
pendant que tu es encore en vie.

320
00:30:44,826 --> 00:30:45,974
Mais...

321
00:30:47,511 --> 00:30:49,789
je pense que j'aurai
apprendre seul.

322
00:30:59,095 --> 00:31:01,618
Votre péché est de fabriquer des chaises.

323
00:31:02,868 --> 00:31:04,284
Juste ça.

324
00:31:24,482 --> 00:31:27,365
Ce type... tu ne penses pas
Est-il un peu étrange ?

325
00:31:28,785 --> 00:31:31,293
Même toi tu diras
quelque chose comme ça, Uchida.

326
00:31:31,456 --> 00:31:33,868
Les artisans ont tendance à être plus
ou moins comme ça, non ?

327
00:31:34,200 --> 00:31:36,836
Ils ont leur propre fierté
et ses propres principes...

328
00:31:36,945 --> 00:31:39,727
et, après avoir choisi un chemin,
ils ne s'en écartent plus.

329
00:31:40,779 --> 00:31:42,400
Ça fait un peu mal à entendre...

330
00:31:43,550 --> 00:31:47,730
Vu de l'extérieur, je pense que ce type de
la personne finit par avoir l'air assez excentrique.

331
00:31:48,824 --> 00:31:52,408
Mais... j'aime davantage les gens qui aiment ça.

332
00:31:52,972 --> 00:31:56,462
Ils sont sincères à ce sujet
qu'ils créent, tu ne crois pas ?

333
00:31:57,281 --> 00:32:01,015
Eh bien... Disons-le de cette façon,
peut-être que tu as raison.

334
00:32:02,925 --> 00:32:04,875
J'ai le sentiment qu'un jour...

335
00:32:04,925 --> 00:32:07,389
M. Kujo créera
quelque chose d'extraordinaire.

336
00:32:43,741 --> 00:32:45,581
<i>Comment ça va ?</i>

337
00:32:47,839 --> 00:32:50,126
Êtes-vous capable de fabriquer la chaise?

338
00:32:50,730 --> 00:32:51,745
Oui.

339
00:32:52,059 --> 00:32:55,344
Bientôt je pourrai te montrer
une œuvre extraordinaire.

340
00:33:02,680 --> 00:33:06,743
Je n'aurais jamais imaginé que j'aurais l'honneur
pour recevoir la visite du professeur Minato.

341
00:33:13,450 --> 00:33:15,409
S'ils m'embauchent,
Je vais n'importe où.

342
00:33:17,701 --> 00:33:18,936
Mais quand même...

343
00:33:21,423 --> 00:33:22,679
Des problèmes ?

344
00:33:23,255 --> 00:33:27,147
C'est juste... honnêtement, c'est difficile à croire
que ce soit un atelier.

345
00:33:29,572 --> 00:33:31,367
Cela varie d'une personne à l'autre.

346
00:33:31,951 --> 00:33:34,697
C'est à la maison que je peux
mieux se concentrer sur le travail.

347
00:33:36,793 --> 00:33:38,033
Veuillez vous asseoir.

348
00:33:39,855 --> 00:33:42,559
je serai payé
accepté par les classes, non ?

349
00:33:43,367 --> 00:33:46,813
Après tout... c'est du travail pour moi aussi.

350
00:33:47,492 --> 00:33:48,635
Naturellement.

351
00:33:59,945 --> 00:34:02,431
Eh bien, comment ça se passe
notre premier cours...

352
00:34:02,479 --> 00:34:04,484
commençons
par les fondamentaux.

353
00:34:04,605 --> 00:34:05,621
Ah...

354
00:34:05,911 --> 00:34:09,868
Je pourrais te regarder travailler
dans la fabrication d'une chaise ?

355
00:34:10,923 --> 00:34:12,535
Non, il est encore trop tôt pour cela.

356
00:34:13,044 --> 00:34:15,785
Tout d'abord, je voudrais parler
sur ce qu'est un meuble...

357
00:34:16,201 --> 00:34:19,862
et, parmi les meubles,
sur ce qu'est une chaise.

358
00:34:21,242 --> 00:34:24,965
Surtout, dans le milieu domestique,

359
00:34:25,035 --> 00:34:28,242
la chaire existe pour fournir
détente aux gens.

360
00:34:30,708 --> 00:34:32,492
Nous nous sommes assis pour lire un livre...

361
00:34:32,618 --> 00:34:35,943
regarder la télévision... méditer...

362
00:34:38,342 --> 00:34:40,707
Imaginez une famille ensemble
et passer du temps ensemble.

363
00:34:45,201 --> 00:34:46,227
Pouvez-vous imaginer?

364
00:34:47,035 --> 00:34:48,951
Tout le monde est assis sur des chaises,
n'est-ce pas ?

365
00:34:49,076 --> 00:34:51,534
En d'autres termes, le
la chaise est indispensable

366
00:34:51,584 --> 00:34:53,785
à l'image que nous avons de
confort et tranquillité.

367
00:34:54,450 --> 00:34:56,076
Je comprends.

368
00:34:57,201 --> 00:35:00,043
Connaissez-vous Hans J. Wegner ?

369
00:35:02,509 --> 00:35:03,518
Bien sûr.

370
00:35:04,826 --> 00:35:09,365
Tout au long de sa vie, il a conçu plus de
500 modèles de chaises d'exception.

371
00:35:09,660 --> 00:35:12,857
Ils présentaient tous des designs innovants
et plein d'originalité...

372
00:35:12,893 --> 00:35:14,285
sans laisser de côté
le confort en position assise...

373
00:35:14,423 --> 00:35:15,724
Je le sais déjà.

374
00:35:16,831 --> 00:35:19,409
Plus important que ça,
Je veux apprendre à fabriquer une bonne chaise.

375
00:35:19,492 --> 00:35:21,486
Comme je le disais...

376
00:35:21,581 --> 00:35:25,274
même quand on parle d'un
"bonne chaise", il en existe différents types...

377
00:35:26,276 --> 00:35:27,993
Quel sac...

378
00:35:29,366 --> 00:35:30,383
Comment ?

379
00:35:33,951 --> 00:35:36,285
Je dis que je veux apprendre
faire une chaise !

380
00:35:36,449 --> 00:35:39,118
Vous discuterez,
prendre mon argent et sortir ?

381
00:35:39,282 --> 00:35:40,489
Quel est le tien ?!

382
00:35:51,118 --> 00:35:52,496
Qu'est-ce que c'est ?

383
00:37:32,366 --> 00:37:35,008
Et puis? Ce qui s'est passé?

384
00:37:36,989 --> 00:37:40,347
J'ai réalisé que ce que nous imaginons et ce que
nous pouvons accomplir des choses différentes.

385
00:37:41,368 --> 00:37:43,035
A la recherche de la perfection...

386
00:37:43,383 --> 00:37:47,069
J'ai découvert combien il est difficile de donner forme,
dans le monde réel, à l'idéal que j'ai en tête.

387
00:37:47,978 --> 00:37:51,678
Et, frustré par ça...
J'ai fini par vous contacter.

388
00:37:51,927 --> 00:37:53,742
Tu peux compter sur moi
quand vous en avez besoin.

389
00:37:54,313 --> 00:37:56,841
Si ça ne te dérange pas de parler
avec moi, je suis là pour écouter.

390
00:37:59,226 --> 00:38:00,974
Je ne veux pas devenir trop sentimental...

391
00:38:01,052 --> 00:38:02,245
Désolé.

392
00:38:05,137 --> 00:38:09,243
Il y a beaucoup d'artisans qui se battent
concilier l’idéal avec la réalité.

393
00:38:09,526 --> 00:38:13,475
Beaucoup de ceux qui viennent travailler avec nous finissent
traverser des périodes de blocage créatif.

394
00:38:15,772 --> 00:38:21,993
Hans J. Wegner a créé plus de
500 chaises plébiscitées dans le monde.

395
00:38:23,334 --> 00:38:26,197
J'aurais aimé avoir le talent
se transformer en réalité

396
00:38:26,261 --> 00:38:29,378
mes idées avec une sensibilité
aussi original que le sien...

397
00:38:29,700 --> 00:38:31,201
Aimez-vous Wegner?

398
00:38:32,392 --> 00:38:33,396
Oui.

399
00:38:33,477 --> 00:38:35,962
Je l'adore aussi !

400
00:38:36,658 --> 00:38:38,868
Les courbes de la chaise chinoise...

401
00:38:38,993 --> 00:38:43,743
cette beauté qui n'existe qu'en étant
artificiel, qui n'existe pas dans la nature...

402
00:38:44,160 --> 00:38:48,777
Bien que simple, sa forme a été calculée
jusque dans les moindres détails. C'est comme si...

403
00:38:49,325 --> 00:38:50,641
Vous faites référence aux « yips ».

404
00:38:51,951 --> 00:38:52,982
Les « yips » ?

405
00:38:53,160 --> 00:38:54,825
J'ai déjà joué au baseball.

406
00:38:54,945 --> 00:38:56,486
Wow, je ne m'attendais pas à ça.

407
00:38:56,742 --> 00:39:00,484
Parfois, il arrive que soudainement vous
Je ne peux plus lancer.

408
00:39:00,740 --> 00:39:02,433
Nous appelons cela des « yips ».

409
00:39:03,180 --> 00:39:05,844
C'est comme si tu avais oublié
comment lancer une balle.

410
00:39:06,079 --> 00:39:08,938
Soudain, tu ne peux plus te souvenir
comment il l'a fait jusque-là.

411
00:39:09,889 --> 00:39:11,680
Il semble que ce soit un problème psychologique.

412
00:39:11,910 --> 00:39:13,285
Comment freiner sans réfléchir.

413
00:39:13,410 --> 00:39:14,865
Sérieux?

414
00:39:17,035 --> 00:39:19,451
M. Kujo, n'est-ce pas
Vous mettez-vous trop de pression ?

415
00:39:20,133 --> 00:39:24,867
Peut-être créer une pièce juste pour vider ton esprit,
en tant qu'amateur, cela peut vous aider.

416
00:39:26,617 --> 00:39:27,867
Ah...

417
00:39:29,951 --> 00:39:31,390
Un morceau juste pour se détendre...

418
00:39:31,535 --> 00:39:32,652
Oui.

419
00:39:34,201 --> 00:39:36,624
Fais ce que tu veux,
comme tu veux.

420
00:39:38,700 --> 00:39:39,825
Cela semble être une bonne idée.

421
00:39:40,195 --> 00:39:42,023
Tu ne le fais pas habituellement
ce genre de chose ?

422
00:39:44,593 --> 00:39:47,867
Hmm... pas vraiment.

423
00:39:51,368 --> 00:39:52,484
Excusez-moi...

424
00:39:53,284 --> 00:39:57,273
Si ce n'est pas gênant...
Voudrais-tu venir chez moi ?

425
00:39:58,024 --> 00:40:00,585
Je pensais que nous pourrions
parler encore.

426
00:40:01,285 --> 00:40:02,493
Eh bien...

427
00:40:03,637 --> 00:40:06,051
Désolé. Ce serait une nuisance, n'est-ce pas ?

428
00:40:06,341 --> 00:40:08,044
Oubliez ce que j'ai dit.

429
00:40:09,191 --> 00:40:12,058
Si je ne gêne pas... puis-je y aller ?

430
00:40:13,206 --> 00:40:15,722
J'aimerais aussi parler
plus sur Wegner.

431
00:40:23,368 --> 00:40:24,867
Excusez-moi.

432
00:40:27,951 --> 00:40:29,651
N'hésitez pas.

433
00:40:30,118 --> 00:40:31,135
Il va bien.

434
00:41:06,937 --> 00:41:08,483
Merci.

435
00:41:15,076 --> 00:41:17,588
- Portons encore un toast.
- Oui.

436
00:41:19,493 --> 00:41:20,993
- Santé.
- Santé.

437
00:41:34,410 --> 00:41:37,886
Mme Kato...
Avez-vous vu cette vidéo ?

438
00:41:44,024 --> 00:41:47,953
Cela prouve le harcèlement venant d'un vétéran
artisan chaise contre son apprenti.

439
00:41:48,076 --> 00:41:49,243
L'avez-vous déjà vu ?

440
00:41:49,493 --> 00:41:52,575
J'en avais entendu parler...
Mais je n'avais jamais vu la vidéo.

441
00:41:53,451 --> 00:41:54,493
Je comprends.

442
00:41:55,469 --> 00:41:58,032
Tu n'as généralement pas l'air beaucoup
les réseaux sociaux, non ?

443
00:42:01,016 --> 00:42:05,242
Cette vidéo est devenue virale sur les réseaux sociaux
l'année dernière et a suscité beaucoup d'attention.

444
00:42:05,825 --> 00:42:07,588
Mais tu connais le cas
lui-même, tu ne sais pas ?

445
00:42:07,690 --> 00:42:10,690
Comme nous travaillons dans le même secteur d'activité...
J'en ai entendu parler.

446
00:42:11,244 --> 00:42:12,604
"Quelque chose"...

447
00:42:16,992 --> 00:42:18,076
Désolé.

448
00:42:22,016 --> 00:42:23,633
Et tu sais ce qui s'est passé
avec cet apprenti ?

449
00:42:24,034 --> 00:42:25,160
Eh bien...

450
00:42:30,660 --> 00:42:32,636
Peu de temps après la publication de cette vidéo...

451
00:42:33,081 --> 00:42:34,868
il a disparu.

452
00:42:36,449 --> 00:42:38,691
je crois que c'était
une dénonciation très courageuse.

453
00:42:39,450 --> 00:42:42,965
Cependant... elle n'a pas réussi
les limites des réseaux sociaux.

454
00:42:45,118 --> 00:42:48,618
Ses accusations n'avaient aucune
effet dans le monde réel.

455
00:42:50,130 --> 00:42:53,070
Et l'artisan vétéran des chaises
continue de travailler à ce jour.

456
00:42:54,078 --> 00:42:56,063
Même après tout ce qui s'est passé.

457
00:42:58,949 --> 00:43:03,917
Je n'ai jamais travaillé avec cet homme...
Je ne l'ai même pas rencontré en personne.

458
00:43:03,988 --> 00:43:05,840
Donc je ne sais pas grand chose de lui.

459
00:43:07,972 --> 00:43:09,712
Je ne peux pas pardonner ça.

460
00:43:11,201 --> 00:43:13,000
Les gens l'aiment...

461
00:43:13,825 --> 00:43:16,796
et des œuvres créées par des gens comme lui...
restent impunis.

462
00:43:16,851 --> 00:43:18,742
L'industrie...
les supporters....

463
00:43:19,825 --> 00:43:21,703
Ne penses-tu pas que
Doivent-ils condamner cela ?

464
00:43:22,895 --> 00:43:26,082
Une société entière qui permet
Que des gens comme ça continuent de rester impunis...

465
00:43:26,368 --> 00:43:27,621
Excusez-moi...

466
00:43:29,243 --> 00:43:31,469
Puis-je utiliser la salle de bain ?

467
00:43:38,666 --> 00:43:41,619
Bien sûr.
C'est au bout du couloir.

468
00:45:13,868 --> 00:45:16,967
M. Kujo... cette photo dans le couloir...

469
00:45:17,941 --> 00:45:18,953
Hein ?

470
00:45:19,008 --> 00:45:21,200
Qui sont les gens
sur cette photo dans le couloir ?

471
00:45:22,243 --> 00:45:25,200
Photo dans le couloir ?
Y avait-il une photo là-bas ?

472
00:45:25,382 --> 00:45:27,660
Un monsieur et une dame apparurent.

473
00:45:30,200 --> 00:45:34,218
Oh, ce sont mes grands-parents.
Ce sont pratiquement eux qui m’ont élevé.

474
00:45:34,351 --> 00:45:36,660
OK, je comprends.

475
00:45:38,618 --> 00:45:40,381
Oh! Désolé!

476
00:45:40,530 --> 00:45:42,413
Je vais chercher quelque chose à nettoyer...

477
00:45:58,345 --> 00:46:00,501
Aie ça avec moi
me rend plus calme.

478
00:46:05,194 --> 00:46:07,266
Il doit s'agir d'un artisan.

479
00:46:09,901 --> 00:46:11,195
Désolé.

480
00:46:11,719 --> 00:46:14,242
je viens de me souvenir
quelque chose d'urgent.

481
00:46:14,735 --> 00:46:15,937
Je pars.

482
00:47:01,159 --> 00:47:02,186
Oui?

483
00:47:02,266 --> 00:47:06,659
<i>Ah, je m'appelle Nagase. j'ai pris contact
avec vous hier par message direct.</i>

484
00:47:07,117 --> 00:47:08,618
C'est ouvert.
Vous pouvez entrer.

485
00:47:08,743 --> 00:47:10,047
<i>Oh, c'est vrai.</i>

486
00:47:12,743 --> 00:47:14,024
Excusez-moi.

487
00:47:14,703 --> 00:47:16,191
Vous pouvez même porter des chaussures.

488
00:47:17,826 --> 00:47:18,956
Excusez-moi.

489
00:47:20,354 --> 00:47:22,909
Désolé de t'avoir fait venir ici
avec l'endroit tout foutu.

490
00:47:22,951 --> 00:47:24,493
Non non ! Vous êtes les bienvenus.

491
00:47:24,618 --> 00:47:26,805
Il en est ainsi.
Venez, s'il vous plaît.

492
00:47:31,200 --> 00:47:32,410
Excusez-moi.

493
00:47:36,618 --> 00:47:41,986
C'est vraiment gentil de ta part
donne-moi une chaise gratuitement.

494
00:47:42,535 --> 00:47:46,939
C'est un immense honneur d'avoir une chaise
le mien pour votre nouveau magasin.

495
00:47:47,825 --> 00:47:53,493
Quand j'ai vu tes œuvres,
ils m'ont immédiatement impressionné.

496
00:47:54,117 --> 00:47:59,535
Je n'arrêtais pas de penser à quel point ce serait merveilleux
J'ai une chaise comme celle-là dans mon magasin.

497
00:48:00,035 --> 00:48:03,993
Ses autres magasins ont également
de bonnes chaises, non ?

498
00:48:04,117 --> 00:48:05,367
Oh oui.

499
00:48:05,493 --> 00:48:09,378
Pour moi, ce serait un grand honneur
avoir ma chaise à côté d'eux.

500
00:48:09,519 --> 00:48:12,767
Non non. je suis juste
un passionné, rien de plus.

501
00:48:13,743 --> 00:48:16,329
Comment choisir les chaises ?

502
00:48:17,535 --> 00:48:19,910
Tout est une question d'intuition.

503
00:48:20,576 --> 00:48:22,410
Une question de goût personnel, je dirais.

504
00:48:22,993 --> 00:48:24,325
Et même ?

505
00:48:24,979 --> 00:48:27,437
Il semble y avoir des critères
très précis dans votre sélection.

506
00:48:27,701 --> 00:48:31,302
Bien sûr. Il y a quelques éleveurs
que j'apprécie particulièrement.

507
00:48:31,826 --> 00:48:34,242
Mais je ne me considère pas comme un expert.

508
00:48:34,660 --> 00:48:36,700
<i>C'est même embarrassant de l'admettre.</i>

509
00:48:37,325 --> 00:48:39,993
Cherchez-vous souvent
sur les artisans ?

510
00:48:41,660 --> 00:48:44,743
Je fais habituellement des recherches sur
leurs travaux antérieurs.

511
00:48:45,493 --> 00:48:49,923
Personnellement, j'aime beaucoup
d'œuvres plus audacieuses...

512
00:48:50,576 --> 00:48:53,076
de créateurs avec une identité
artistique très marquant.

513
00:48:53,200 --> 00:48:55,284
Cela ne m'importe pas beaucoup.

514
00:48:58,617 --> 00:48:59,729
Eh bien, oui.

515
00:49:01,117 --> 00:49:03,034
Tu as raison...
Désolé.

516
00:49:04,927 --> 00:49:07,733
En fin de compte, tu es juste
Je parle des travaux, non ?

517
00:49:08,409 --> 00:49:11,242
Ne cherche jamais à savoir
Quel genre de personne est le créateur ?

518
00:49:13,035 --> 00:49:14,998
Je n'arrive pas jusque-là...

519
00:49:16,215 --> 00:49:18,950
Je veux dire...
Il n'y a aucun moyen de le savoir, n'est-ce pas ?

520
00:49:22,076 --> 00:49:26,423
je ne suis qu'un amateur
qui aime les chaises.

521
00:49:30,627 --> 00:49:33,951
J'ai parfaitement compris.

522
00:49:35,526 --> 00:49:37,252
<i>Je m'excuse.</i>

523
00:49:39,868 --> 00:49:41,325
<i>Alors...</i>

524
00:49:43,018 --> 00:49:48,311
c'est la chaise
Qu'est-ce que tu vas me donner ?

525
00:49:50,159 --> 00:49:51,227
Non, ce n'est pas le cas.

526
00:49:52,805 --> 00:49:54,031
Il y a?

527
00:50:01,450 --> 00:50:03,200
Parce que c'est toi qui
deviendra la chaise.

528
00:50:27,325 --> 00:50:28,754
Ce qui se passe?

529
00:50:32,653 --> 00:50:34,020
Qu'est-ce que c'est?

530
00:50:36,325 --> 00:50:37,417
Quoi?

531
00:50:39,504 --> 00:50:40,800
S'il vous plaît, ne bougez pas.

532
00:50:40,993 --> 00:50:42,492
Non, non, non !

533
00:52:52,743 --> 00:52:55,076
Mme Kato,
M. Uchida est arrivé.

534
00:52:55,160 --> 00:52:56,325
Droite.

535
00:52:59,290 --> 00:53:00,892
- Comment se passe le travail ?
- Ça va bien.

536
00:53:00,973 --> 00:53:02,020
Ça a l'air occupé.

537
00:53:02,101 --> 00:53:05,140
Il en est ainsi. Et regarde, pour moi,
Cela manque encore de travail.

538
00:53:08,118 --> 00:53:09,500
Natsuko....

539
00:53:10,009 --> 00:53:12,336
Ce type est vraiment
un escroc.

540
00:53:13,492 --> 00:53:14,630
Quoi?

541
00:53:17,659 --> 00:53:21,201
Cette œuvre ici a été créée par
un designer italien il y a cinq ans.

542
00:53:22,641 --> 00:53:26,285
Et cet autre a été conçu par un designer
Norvégien pour un restaurant de quartier.

543
00:53:27,128 --> 00:53:29,652
Maintenant, c'est assez connu là-bas.

544
00:53:30,378 --> 00:53:33,549
C'est un chef-d'œuvre qui a secoué
le monde du design scandinave moderne.

545
00:53:34,118 --> 00:53:35,877
Je suis surpris que tu ne le saches pas.

546
00:53:37,575 --> 00:53:40,559
Que veux-tu dire?

547
00:53:42,078 --> 00:53:44,421
Il a manipulé les photos
et je l'ai placé ici.

548
00:53:44,836 --> 00:53:46,471
Ce ne sont pas des œuvres
tout simplement similaire.

549
00:53:46,534 --> 00:53:51,032
Il vient de retoucher et de publier les photos
 d'autres créateurs.

550
00:53:52,243 --> 00:53:55,164
Ce type vous escroque...

551
00:53:55,539 --> 00:53:57,492
et essayer d'obtenir votre argent.

552
00:54:09,076 --> 00:54:10,521
<i>Désolé pour le retard.</i>

553
00:54:18,107 --> 00:54:20,786
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de bien ?

554
00:54:21,243 --> 00:54:24,243
L'autre jour, Mme Kato
Tu m'as donné quelques conseils, tu te souviens ?

555
00:54:24,575 --> 00:54:28,951
Elle m'a suggéré d'essayer
créer quelque chose comme passe-temps.

556
00:54:29,612 --> 00:54:30,623
Oui.

557
00:54:30,679 --> 00:54:34,960
J'ai donc décidé de faire un travail
que je n'ai l'intention de montrer à personne...

558
00:54:35,730 --> 00:54:38,368
Même si cela a donné
une certaine quantité de travail, bien sûr.

559
00:54:39,873 --> 00:54:43,045
Et est-ce que cela a fini par payer ?

560
00:54:43,160 --> 00:54:46,035
Oui.
C'était un bon moyen de se détendre.

561
00:54:46,484 --> 00:54:49,195
J'étais tellement obsédé par ça
J'avais perdu de vue une chose.

562
00:54:49,557 --> 00:54:53,285
J'ai réalisé qu'au début,
Je n'avais aucun intérêt pour les chaises.

563
00:54:55,776 --> 00:54:59,700
Quand tu es arrivé ici pour la première fois...
tu as dit quelque chose de similaire.

564
00:54:59,826 --> 00:55:04,073
Oui. Fabriquer des chaises, c'est
juste un moyen pour parvenir à une fin.

565
00:55:04,954 --> 00:55:09,950
Il y a un joueur étranger au baseball
professionnel appelé Kanaloa.

566
00:55:10,075 --> 00:55:11,868
Il a dit quelque chose de très similaire.

567
00:55:13,424 --> 00:55:17,299
"Je n'ai aucun intérêt pour le baseball,
Mais j’ai un talent pour ça.

568
00:55:17,525 --> 00:55:21,962
"Il n'y a rien de mal à utiliser ce talent
comme moyen d'atteindre un objectif.

569
00:55:22,204 --> 00:55:23,742
C'est exactement ça.

570
00:55:24,035 --> 00:55:28,472
Et dire qu'il est devenu le leader de
circuits cette saison. Je pense que c'est cruel.

571
00:55:28,700 --> 00:55:32,700
Il y a ceux qui veulent atteindre ce niveau,
mais il ne peut pas.

572
00:55:32,951 --> 00:55:35,326
C'est le monde professionnel.
Il n'y a rien à faire.

573
00:55:36,575 --> 00:55:40,825
J'ai entendu dire que la moitié du budget
d'une équipe va dans les salaires.

574
00:55:41,534 --> 00:55:45,201
Cela n'a aucun sens de payer un salaire
haut sans performance, vous ne trouvez pas ?

575
00:55:46,638 --> 00:55:49,575
M. Kujo, comprenez-vous
Beaucoup de baseball, non ?

576
00:55:52,836 --> 00:55:55,007
Par hasard... y avez-vous joué ?

577
00:55:55,243 --> 00:55:57,118
Bien sûr.

578
00:55:57,357 --> 00:56:00,638
Courir d'un côté à l'autre
l'autre dans la boue... c'est un truc de cochon.

579
00:56:03,694 --> 00:56:05,617
Permettez-moi de poser une question.

580
00:56:05,904 --> 00:56:08,451
S'il y avait une chaise
10 mille et un autre de 1 million de yens.

581
00:56:08,534 --> 00:56:10,448
Sur lequel des deux voudriez-vous vous asseoir ?

582
00:56:20,795 --> 00:56:22,379
Je vais appeler la police.

583
00:57:12,506 --> 00:57:14,795
Je ne peux pas en prendre plus
une pièce pour la maison...

584
00:58:14,711 --> 00:58:17,401
<i>Uchida, es-tu déjà allé à ça
restaurant de ramen qui a ouvert là-bas ?</i>

585
00:58:17,468 --> 00:58:18,718
<i>Pas encore.</i>

586
00:58:18,772 --> 00:58:22,443
<i>Les ramen sont délicieux, mais quoi d'autre
Ce qui attire votre attention, c'est le style de l'endroit.</i>

587
00:58:22,488 --> 00:58:24,622
<i>Oh, ouais ? Le design est-il audacieux ?</i>

588
00:58:24,685 --> 00:58:26,894
<i>Tout à fait. L'intérieur a
ce style boisé...</i>

589
00:58:27,867 --> 00:58:29,285
Bonne nuit.

590
01:01:42,034 --> 01:01:43,243
Ça fait mal !

591
01:01:43,909 --> 01:01:45,690
Ça fait très mal !

592
01:02:57,124 --> 01:03:00,028
"Merci de m'avoir contacté.
Je suis totalement disponible."

593
01:03:00,110 --> 01:03:01,905
«J'habite à Ebisu.
J'attends votre contact. Kujo."

594
01:03:04,735 --> 01:03:05,794
Il a répondu.

595
01:03:10,326 --> 01:03:12,404
Etes-vous sûr que
Est-ce que tout ira bien ?

596
01:03:14,552 --> 01:03:15,807
Oui.

597
01:03:16,785 --> 01:03:20,216
Je vais juste découvrir où il se trouve
et obtenez des preuves.

598
01:03:21,535 --> 01:03:25,238
Si je sens que je suis en danger,
Je me suis enfui en même temps.

599
01:03:30,404 --> 01:03:32,138
Je pense que M. Kujo...

600
01:03:33,456 --> 01:03:36,042
tue des gens.

601
01:03:37,451 --> 01:03:38,576
C'est...

602
01:03:40,746 --> 01:03:43,011
Pour l'État dans lequel
nous avons trouvé le bar...

603
01:03:43,145 --> 01:03:46,121
peut-être qu'il est sur quelque chose
encore pire que ce que nous imaginions.

604
01:03:46,698 --> 01:03:47,841
Cependant...

605
01:03:48,992 --> 01:03:51,469
Si nous laissons ce type se déchaîner...

606
01:03:51,703 --> 01:03:54,070
ce sera un coup dur
pour l'ensemble de l'industrie de la chaise.

607
01:03:56,951 --> 01:03:58,096
Puis-je venir avec toi ?

608
01:03:59,831 --> 01:04:01,002
Non.

609
01:04:01,451 --> 01:04:03,665
je ne peux pas te mettre
en danger, Natsuko.

610
01:04:04,542 --> 01:04:05,839
Mais...

611
01:04:06,743 --> 01:04:08,519
une petite partie de moi...

612
01:04:08,761 --> 01:04:12,259
croit toujours en lui.

613
01:04:13,847 --> 01:04:15,956
Je suis sûr qu'il le fait aussi...

614
01:04:16,902 --> 01:04:19,503
tu devrais être fier de ton
Je travaille comme artisan.

615
01:04:25,260 --> 01:04:26,432
Alors soyez prêt.

616
01:04:27,861 --> 01:04:30,877
Si cela devient dangereux, vous devez vous enfuir.

617
01:04:42,451 --> 01:04:43,477
<i>Je suis désolé.</i>

618
01:04:43,785 --> 01:04:44,910
<i>Je suis désolé.</i>

619
01:04:45,200 --> 01:04:47,254
<i>Tu sais quoi ?
Tu ferais mieux de mourir.</i>

620
01:04:47,332 --> 01:04:48,701
<i>Vous ne valez rien !</i>

621
01:04:48,802 --> 01:04:49,910
<i>Espèce d'idiot.</i>

622
01:05:11,321 --> 01:05:13,576
<i>Vous devriez vous transformer en chaise.</i>

623
01:05:13,701 --> 01:05:15,039
<i>Oh, ce serait bien.</i>

624
01:05:25,976 --> 01:05:27,624
<i>Arrêtez de vous excuser.</i>

625
01:05:28,076 --> 01:05:29,409
<i>Quoi de neuf, hein ?</i>

626
01:05:39,284 --> 01:05:41,252
<i>Ne me donne pas ça
tu ne sais pas !</i>

627
01:05:41,703 --> 01:05:42,955
<i>Parlez franchement !</i>

628
01:05:43,035 --> 01:05:44,205
<i>Je suis désolé.</i>

629
01:06:04,671 --> 01:06:08,083
"Merci.
J'y serai demain."

630
01:06:38,450 --> 01:06:39,612
C'est ici.

631
01:06:41,237 --> 01:06:44,743
Attendez ici à proximité. je te le ferai savoir
s'il y a un problème.

632
01:06:45,732 --> 01:06:48,552
Quand cela arrive,
appelle la police.

633
01:06:49,450 --> 01:06:50,610
Compris.

634
01:06:52,207 --> 01:06:53,334
Uchida...

635
01:06:55,618 --> 01:06:56,993
Faites attention, s'il vous plaît.

636
01:07:16,125 --> 01:07:18,201
M. Satonaka, n'est-ce pas ?

637
01:07:20,201 --> 01:07:21,342
Oui.

638
01:07:21,785 --> 01:07:23,035
Veuillez entrer.

639
01:07:25,325 --> 01:07:26,492
Excusez-moi.

640
01:07:37,450 --> 01:07:40,423
Je suis vraiment désolé. On dirait une souris
est mort ici.

641
01:07:41,105 --> 01:07:43,816
Oh. C'est moi qui m'excuse.

642
01:07:45,410 --> 01:07:47,074
Veuillez vous asseoir.

643
01:07:49,020 --> 01:07:50,762
Pardonnez le désordre.

644
01:07:50,908 --> 01:07:53,341
je travaille avec
un type spécial de peinture.

645
01:07:57,302 --> 01:07:58,445
S'il te plaît.

646
01:08:00,403 --> 01:08:01,731
Excusez-moi.

647
01:08:06,380 --> 01:08:10,106
M. Satonaka, d'après ce que vous m'avez dit,
Vous avez aimé mes œuvres.

648
01:08:12,309 --> 01:08:13,332
Oui.

649
01:08:13,722 --> 01:08:15,792
Désolé pour cette question si soudaine, mais...

650
01:08:15,894 --> 01:08:17,972
Vous aimez les chaises ?

651
01:08:18,824 --> 01:08:20,122
Oui.

652
01:08:20,735 --> 01:08:24,743
Je cherchais quelque chose que j'aimais
et je suis tombé sur votre travail.

653
01:08:25,283 --> 01:08:27,565
J'étais tellement intéressé
Je ne pouvais pas me contenir...

654
01:08:27,659 --> 01:08:29,729
et j'ai fini par entrer
vous contacter.

655
01:08:31,143 --> 01:08:33,035
Puis-je vous poser une question ?

656
01:08:34,644 --> 01:08:35,995
Autant que vous le souhaitez.

657
01:08:36,533 --> 01:08:40,910
Supposons qu'il y ait une chaise ici
10 mille et un autre de 1 million de yens.

658
01:08:40,980 --> 01:08:43,245
Dans lequel des deux
Voudriez-vous vous asseoir ?

659
01:08:48,609 --> 01:08:52,084
Je déciderais après les avoir vus
de mes propres yeux.

660
01:08:57,266 --> 01:08:58,851
Intéressant...

661
01:09:01,435 --> 01:09:03,614
Pour moi, le prix
cela ne fait aucune différence.

662
01:09:03,980 --> 01:09:08,363
En fin de compte...
Tout dépend du bon goût.

663
01:09:08,871 --> 01:09:10,762
Même si c'était une chaise
10 mille yens...

664
01:09:10,867 --> 01:09:14,710
a été fait par un génie
inconnu, le choix est évident.

665
01:09:16,097 --> 01:09:21,066
Pour moi, cette chaise aurait une valeur
dépassant 1 million de yens.

666
01:09:31,479 --> 01:09:33,174
Merveilleux.

667
01:09:33,300 --> 01:09:35,503
Une réponse magnifique.

668
01:09:38,157 --> 01:09:39,953
Je pourrais attendre ici
un instant ?

669
01:11:09,089 --> 01:11:11,105
Éloignez-vous de là tout de suite !

670
01:11:11,410 --> 01:11:13,137
Appelez la police!

671
01:11:22,159 --> 01:11:23,799
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

672
01:11:24,683 --> 01:11:27,535
Non... Et avec toi ?

673
01:11:40,769 --> 01:11:43,597
Où as-tu appris
fabriquer des chaises ?

674
01:11:44,826 --> 01:11:46,669
À l'Académie de Yokosaka.

675
01:11:46,937 --> 01:11:51,116
Après cela, j'ai passé quelques années comme
apprenti chez un artisan nommé Issei Saeki.

676
01:11:54,523 --> 01:11:58,451
Issei Saeki n'a jamais eu
un apprenti nommé Kujo.

677
01:12:00,526 --> 01:12:03,987
C'est juste qu'on a fini par rompre
après un combat.

678
01:12:04,112 --> 01:12:06,151
Probablement supprimé
mon nom dans les archives.

679
01:12:06,574 --> 01:12:08,333
Non, tu n’as jamais été là.

680
01:12:09,714 --> 01:12:11,493
Qui es-tu?

681
01:12:12,401 --> 01:12:17,307
Je suis... le seul apprenti
par Issei Saeki.

682
01:12:19,637 --> 01:12:21,957
Au cours des vingt années qui se sont écoulées depuis
que je suis devenu ton disciple...

683
01:12:22,035 --> 01:12:24,309
il n'a jamais accepté
pas d'autres apprentis.

684
01:12:25,126 --> 01:12:27,665
Êtes-vous vraiment
un artisan de chaise ?

685
01:12:29,148 --> 01:12:30,492
En fait...

686
01:12:31,326 --> 01:12:35,180
es-tu vraiment
M. Kujo ?

687
01:12:40,883 --> 01:12:43,750
je n'ai jamais fabriqué
une chaise dans la vie.

688
01:12:44,960 --> 01:12:46,746
Bien sûr que non.

689
01:12:47,188 --> 01:12:48,620
Alors pourquoi ?

690
01:12:49,700 --> 01:12:51,106
M. Satonaka...

691
01:12:53,081 --> 01:12:56,128
même si je ne sais même pas si
ton vrai nom est Satonaka.

692
01:12:56,573 --> 01:12:59,201
Eh bien, pour plus de commodité,
Je continuerai à t'appeler comme ça.

693
01:12:59,891 --> 01:13:04,438
Je... suis un homme choisi par Dieu.

694
01:13:17,332 --> 01:13:21,173
Connaissez-vous cette vidéo où un vétéran
Un artisan de chaise harcèle son apprenti ?

695
01:13:21,723 --> 01:13:23,705
Je sais.

696
01:13:23,922 --> 01:13:26,625
Quand j'ai vu cette vidéo...
J'ai reçu une révélation.

697
01:13:27,640 --> 01:13:31,218
"Ah... alors c'est le prochain endroit."

698
01:13:32,980 --> 01:13:35,402
Une industrie de la chaise
infesté d'idiots...

699
01:13:35,683 --> 01:13:39,980
et les imbéciles qui adorent
aveuglément, les gens les aiment.

700
01:13:40,659 --> 01:13:42,931
Comment quelqu'un pourrait-il
permettre une telle chose ?

701
01:13:44,750 --> 01:13:46,226
Maintenant, je m'en souvenais.

702
01:13:47,425 --> 01:13:50,393
L'apprenti qui a signalé que
la vidéo portait le nom de famille Kujo.

703
01:13:51,386 --> 01:13:53,659
Vous êtes apparenté à lui, n'est-ce pas ?

704
01:13:54,847 --> 01:13:57,596
Il essaie de tout détruire
l'industrie de la chaise de se venger.

705
01:13:57,848 --> 01:14:00,368
Jamais une chose pareille
pourrait être pardonné!

706
01:14:02,029 --> 01:14:03,576
Ce n'est pas ça.

707
01:14:04,060 --> 01:14:05,257
Non?

708
01:14:06,535 --> 01:14:08,784
Ce monde est sale.

709
01:14:10,379 --> 01:14:13,926
Ma mission est de vous purifier,
une étape à la fois.

710
01:14:14,692 --> 01:14:17,535
C'est l'épreuve que Dieu m'a donnée.

711
01:14:18,451 --> 01:14:20,867
Pourquoi personne
Pouvez-vous accepter cela ?

712
01:14:21,598 --> 01:14:22,821
Vous...

713
01:14:23,301 --> 01:14:25,247
Tu fais juste du mal à des gens que tu ne connais même pas...

714
01:14:25,326 --> 01:14:28,764
sur la base d'informations qui
Vous ne savez même pas s'ils sont réels !

715
01:14:30,334 --> 01:14:32,303
Et vous appelez ça une purification ?

716
01:14:32,949 --> 01:14:34,386
Ne me donne pas ça !

717
01:14:34,946 --> 01:14:36,969
"Ne me donne pas ça" ?

718
01:14:40,253 --> 01:14:43,026
Avez-vous une idée de combien
Cela a été difficile pour moi...

719
01:14:43,949 --> 01:14:46,565
accepter cette mission solitaire ?

720
01:14:50,484 --> 01:14:52,017
Je suis déjà fatigué.

721
01:14:54,679 --> 01:14:57,187
Je souhaite à quelqu'un d'autre
prends ça à ma place.

722
01:15:00,382 --> 01:15:02,460
Mais personne ne fait rien !

723
01:15:03,870 --> 01:15:05,964
Donc tout ce que je peux faire, c'est le faire moi-même !

724
01:15:09,160 --> 01:15:10,326
Jusqu'à ce que je tue...

725
01:15:12,950 --> 01:15:16,973
tous ceux qui aiment
ou utilisez des chaises !

726
01:15:19,702 --> 01:15:20,992
Tu es fou.

727
01:15:22,410 --> 01:15:25,324
Non, tu es fou.

728
01:15:26,160 --> 01:15:27,191
<i>Uchida !</i>

729
01:15:45,567 --> 01:15:47,043
M. Kujo...

730
01:15:48,941 --> 01:15:51,278
Natsuko, fuyez !

731
01:15:52,462 --> 01:15:56,257
Natsuko ! Réagir!
Fuyez maintenant !

732
01:16:08,201 --> 01:16:09,297
Idiot!

733
01:16:10,201 --> 01:16:12,461
Idiot! Idiot! Idiot!

734
01:16:20,285 --> 01:16:22,625
IDIOT!

735
01:16:35,992 --> 01:16:37,535
S'il te plaît, pardonne-moi.

736
01:16:39,169 --> 01:16:41,731
C'est moi qui dois m'excuser.

737
01:16:43,240 --> 01:16:45,403
La chaise n'est pas encore prête.

738
01:16:46,603 --> 01:16:49,148
J'aurais aimé pouvoir te montrer
quand il fut prêt.

739
01:16:51,068 --> 01:16:52,872
Permettez-moi de poser une question.

740
01:16:53,835 --> 01:16:55,476
Droite ou gauche ?

741
01:16:55,539 --> 01:16:57,258
Lequel préfères-tu ?

742
01:17:03,563 --> 01:17:07,321
Cinq... quatre...
trois... deux...

743
01:17:07,395 --> 01:17:09,520
À gauche ! Gauche!

744
01:17:09,874 --> 01:17:13,116
J'ai alors répondu,
s'il te plaît, laisse-moi partir !

745
01:17:20,371 --> 01:17:23,219
Je... je n'ai rien fait !

746
01:17:23,281 --> 01:17:26,282
Si tu veux tellement tuer quelqu'un...
Si vous ne pouvez pas pardonner à ces gens...

747
01:17:26,352 --> 01:17:28,997
alors poursuivez-les directement !

748
01:17:31,336 --> 01:17:33,953
je ne sais pas comment entrer
contactez-les.

749
01:17:34,835 --> 01:17:36,679
C'est pourquoi je suis
te tuer.

750
01:17:39,341 --> 01:17:40,477
Pourquoi...?

751
01:17:41,022 --> 01:17:42,855
Parce que tu aimes les chaises.

752
01:17:43,889 --> 01:17:46,413
Vous êtes tous comme eux.

753
01:18:45,219 --> 01:18:47,687
Cette chaise coûtera 1 million de yens.

754
01:19:34,837 --> 01:19:37,326
Alors vous avez terminé.

755
01:19:41,399 --> 01:19:42,784
Pouvez-vous remarquer ?

756
01:19:44,576 --> 01:19:48,576
Oui, mais tu n'as pas l'air très heureux.

757
01:19:58,421 --> 01:20:00,320
<i>Mais cela ne s'arrête pas là, n'est-ce pas ?</i>

758
01:20:07,793 --> 01:20:10,685
Il y en a encore beaucoup
idiots dans ce monde.

759
01:20:17,378 --> 01:20:19,558
Cette chaise a déjà rempli
votre objectif...

760
01:20:19,660 --> 01:20:21,503
Alors si tu veux...

761
01:21:45,649 --> 01:21:49,649
Traduit par :
Rafa (dreamingbleu)

762
01:21:49,727 --> 01:21:54,727
Plus de films comme celui-ci dans la collection J-Splatter
(https://linktr.ee/junipersplatter)


