1
00:00:30,066 --> 00:00:35,357
[اقتراب السيارة]

2
00:00:37,277 --> 00:00:38,860
-مرحبا فيرما!
-صباح الخير سيد راي.

3
00:00:38,901 --> 00:00:39,985
صباح الخير.

4
00:00:40,117 --> 00:00:43,807
لقد غيرت الصيغ الخاصة بك
وجه شركة S. R. للكيماويات.

5
00:00:44,024 --> 00:00:46,015
-هل تعرف ماذا كتب الصحفي اليوم؟
-ماذا؟

6
00:00:46,056 --> 00:00:47,973
لقد كتب أن الموت يجري
بعيداً عن أدويتنا..

7
00:00:48,014 --> 00:00:49,902
...تمامًا كما يهرب الذباب من مادة الـ دي.دي.تي!

8
00:00:49,943 --> 00:00:50,839
[الجميع يضحكون]

9
00:00:50,958 --> 00:00:52,958
-وحقنتك الجديدة...
-نعم؟

10
00:00:53,017 --> 00:00:55,753
.. لقد تسببوا في خسارة
الأعمال التجارية لإله الموت!

11
00:00:55,801 --> 00:00:57,815
-الفضل في ذلك يعود إلى سودهير.
-أوه.

12
00:00:57,849 --> 00:00:59,643
-سيدي، إنه بائع جيد جدًا.
-حقًا!

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,667
صباح الخير يا سيدي!

14
00:01:00,733 --> 00:01:02,128
-صباح الخير.
-صباح الخير.

15
00:01:02,247 --> 00:01:04,386
لقد ذكرت للتو الخاص بك
إسمك وأنت هنا

16
00:01:04,711 --> 00:01:07,461
-هل رشوة السيد فيرما؟
-ماذا!

17
00:01:07,636 --> 00:01:10,517
كان يقول أن هناك
لا يوجد بائع أفضل منك.

18
00:01:10,597 --> 00:01:11,187
[الجميع يضحكون]

19
00:01:11,228 --> 00:01:13,760
سيدي، إنها وظيفتي زيادة المبيعات.

20
00:01:13,934 --> 00:01:16,078
وعلى أية حال، دكتور فيرما
الأدوية فعالة جداً..

21
00:01:16,119 --> 00:01:18,017
.. أن كل طبيب
يوصي بأدويته فقط.

22
00:01:18,402 --> 00:01:20,235
ومع ذلك، كن حذرًا بشأن شيء واحد.

23
00:01:20,707 --> 00:01:23,304
أعداء النجاح المحاصيل
يصل تلقائيا.

24
00:01:23,767 --> 00:01:25,339
لذا قم بحماية سمعتنا.

25
00:01:25,442 --> 00:01:26,942
أوه سينها! سينها! سينها!

26
00:01:27,465 --> 00:01:28,855
هنا، أنت تصرخ في سينها...

27
00:01:28,896 --> 00:01:30,792
... وهناك، اختطف راي
بعيدا عن أعمالنا بأكملها!

28
00:01:31,833 --> 00:01:35,605
إيتواري، إذا أردنا ذلك
البقاء على قيد الحياة في هذا العمل.

29
00:01:36,421 --> 00:01:40,917
.. نحن بحاجة إلى بعض منه
الموظفين لمساعدتنا سرا.

30
00:01:41,687 --> 00:01:47,396
ثم بمساعدتهم نحن
سوف تدمر شركة راي للكيماويات.

31
00:01:47,437 --> 00:01:48,643
-سينها!
-ماذا؟

32
00:01:48,684 --> 00:01:49,767
رقبتي!

33
00:01:50,096 --> 00:01:51,589
أوه! أوه.

34
00:01:51,684 --> 00:01:54,233
-سينها، فكرتك جيدة جدا.
-شكرًا لك.

35
00:01:54,274 --> 00:01:58,230
-لكن لا يمكنك شراء دكتور فيرما.
-ولكن لماذا؟

36
00:01:58,810 --> 00:02:00,810
ما هي الأشياء التي صنعها
من أن يكون فوق الجشع؟

37
00:02:00,851 --> 00:02:05,434
جعله الله مع
سلامة غير عادية.

38
00:02:05,730 --> 00:02:08,063
ليس لديه الجشع.

39
00:02:09,581 --> 00:02:13,934
موظف واحد فقط
يمكن شراء سودارشان راي.

40
00:02:14,017 --> 00:02:16,105
إنه جشع بعض الشيء.

41
00:02:16,666 --> 00:02:18,017
من هو ذلك الرجل الجشع؟

42
00:02:18,510 --> 00:02:19,549
سودهير.

43
00:02:19,747 --> 00:02:21,652
-من؟
-سودهير.

44
00:02:23,383 --> 00:02:24,413
-سودهير؟
-نعم.

45
00:02:24,454 --> 00:02:26,003
-مدير مبيعاتهم؟
-نعم.

46
00:02:26,605 --> 00:02:27,689
-ولكن سينها!
-نعم؟

47
00:02:28,004 --> 00:02:31,312
لكن أبقِ جشعك في داخلك
حدود يمكن التحكم فيها.

48
00:02:31,371 --> 00:02:34,472
احرصوا على ألا نذهب
إلى السجن بسبب جشعنا.

49
00:02:34,767 --> 00:02:39,308
هل تعلم أنه حتى إسم السجن...
يخيفني حتى النخاع.

50
00:02:39,636 --> 00:02:41,839
إيتواري، أعرف ذلك. افعل شيئًا واحدًا.

51
00:02:42,314 --> 00:02:46,426
اتصل بسودهير هنا. ثم شاهد فقط
كيف أغراه بالمال!

52
00:02:46,722 --> 00:02:48,124
-حقًا؟
-نعم.

53
00:02:48,165 --> 00:02:50,915
لقد اتصلت بالفعل بسودهير هنا.

54
00:02:51,169 --> 00:02:52,111
-هل اتصلت به بالفعل هنا؟
-نعم.

55
00:02:52,152 --> 00:02:54,730
إيتواري، أنت عبقري!
أدخله! أحسنت!

56
00:02:55,226 --> 00:02:56,642
إنه أكثر ذكاءً مني!

57
00:02:57,161 --> 00:03:01,339
السيد سودهير! ادخل! يأتي
في! مرحباً! مرحباً!

58
00:03:01,653 --> 00:03:04,273
قابل شريكي، السيد سينها.

59
00:03:04,544 --> 00:03:06,168
-مرحبا سيد سودهير!
-كيف حالك؟

60
00:03:06,220 --> 00:03:07,402
تعال، تعال. يجلس.

61
00:03:08,433 --> 00:03:09,516
الموقع، الموقع.

62
00:03:10,246 --> 00:03:14,413
هذه هي القنبلة التي سوف تتغير
ثروات كل واحد منا.

63
00:03:14,455 --> 00:03:14,891
رائع!

64
00:03:14,912 --> 00:03:19,870
بالمناسبة، كما تعلمون، يريد
لإرسال ابنه إلى لندن.

65
00:03:19,911 --> 00:03:23,605
- أن يصبح طبيباً.
-جيد جدًا، جيد جدًا.

66
00:03:23,646 --> 00:03:24,813
هذا شيء جيد جدا.

67
00:03:25,342 --> 00:03:27,019
سوف نرسل ابنك إلى لندن.

68
00:03:28,251 --> 00:03:31,644
إيتواري، ابني كايلاش كذلك
الذهاب إلى لندن، أليس كذلك؟

69
00:03:31,734 --> 00:03:34,347
نعم نعم! سوف نرسل له
ابنه أيضا معه.

70
00:03:34,418 --> 00:03:35,976
-أرى.
-سيكون لديهم شركة بعضهم البعض أيضا.

71
00:03:36,017 --> 00:03:38,113
أرى، أرى؛ فكرة جيدة جدا!

72
00:03:38,154 --> 00:03:43,558
انظر يا سيد سودهير، لا يمكن أن يكون هناك حلم
الانتهاء دون المخاطرة.

73
00:03:44,311 --> 00:03:46,644
لأن الحياة نفسها مخاطرة. يمين؟

74
00:03:46,743 --> 00:03:47,910
بالطبع بالطبع.

75
00:03:47,985 --> 00:03:50,984
وإلى متى ستحتفظ
يكدح مقابل 2500 روبية...

76
00:03:51,017 --> 00:03:53,434
... كموظف في سودارشان راي؟

77
00:03:53,733 --> 00:03:56,251
أنا لا... أنا لا أفهم
أي شيء...

78
00:03:56,292 --> 00:03:59,011
يا صديقي، لا تتصرف بغباء!

79
00:03:59,052 --> 00:04:01,956
إذا كنت لا تفهم، السيد.
سينها لن يفهم.

80
00:04:02,017 --> 00:04:04,355
إذا كان السيد سينها لا يفهم،
لن أفهم.

81
00:04:04,419 --> 00:04:06,230
إذا لم أفهم،
كيف سأشرح...

82
00:04:06,251 --> 00:04:06,906
يا إيتواري!

83
00:04:07,143 --> 00:04:12,386
ولهذا السبب فمن الحكمة
لفهم السيد سينها.

84
00:04:15,051 --> 00:04:19,132
سيد سودهير، فقط تذكر أنك سوف تفعل ذلك
لا تبيع كل الأدوية...

85
00:04:19,173 --> 00:04:22,925
... سودارشان راي
المواد الكيميائية في السوق.

86
00:04:23,436 --> 00:04:24,602
بدلا من ذلك، سوف تبيعها لنا.

87
00:04:25,707 --> 00:04:29,519
فكر في الأمر. ليس هناك إكراه.

88
00:04:29,767 --> 00:04:35,202
عقولكم وأموالنا.
هذه صفقة رابحة، أليس كذلك؟

89
00:04:35,660 --> 00:04:39,902
والسيد سودهير، هدفك هو
لبيع الأدوية، أليس كذلك؟

90
00:04:39,935 --> 00:04:40,926
سوف نشتريهم.

91
00:04:43,112 --> 00:04:46,363
سينها، السيد سودهير
فهمت كل شيء.

92
00:04:46,562 --> 00:04:49,292
إيتواري، هل رأيت! وهذا ما يسمى
الحب الحقيقي للأب!

93
00:04:49,782 --> 00:04:52,175
إنه مستعد لفعل أي شيء
من أجل ابنه.

94
00:04:52,547 --> 00:04:55,984
السيد سينها، الآن كل شيء سوف
يحدث وفقا لرغباتك.

95
00:04:56,031 --> 00:04:56,781
 حظ سعيد.

96
00:04:57,078 --> 00:04:58,547
[الجميع يضحكون]

97
00:05:38,184 --> 00:05:39,934
"الشرطة تداهم شركة سودارشان راي للمواد الكيميائية!"

98
00:05:40,017 --> 00:05:41,500
"الحقن الوهمية تقتل 7 أشخاص!"
خبر عاجل!

99
00:05:41,577 --> 00:05:44,428
"الحقن الوهمية تقتل 7 أشخاص!"
خبر عاجل!

100
00:05:44,469 --> 00:05:46,577
"الحقن الوهمية تقتل 7 أشخاص!"
خبر عاجل!

101
00:05:46,618 --> 00:05:48,678
"الحقن الوهمية تقتل 7 أشخاص!"
خبر عاجل!

102
00:05:48,719 --> 00:05:50,810
"الحقن الوهمية تقتل 7 أشخاص!"
خبر عاجل!

103
00:05:50,851 --> 00:05:53,594
"الحقن الوهمية تقتل 7 أشخاص!"
خبر عاجل!

104
00:05:55,041 --> 00:05:56,876
-السيد. راي! السيد راي!
-هل اكتشفت شيئا؟

105
00:05:57,051 --> 00:06:00,033
هذه هي زجاجتنا، وانظر إلى هذا
الذي اشتريته من السوق.

106
00:06:00,216 --> 00:06:03,505
إنها نسخة طبق الأصل من الزجاجة لدينا
والدواء مزيف أيضاً.

107
00:06:07,517 --> 00:06:15,102
وهذا يعني أن هناك من يريد ذلك
يشوه همنا ويدمرنا.

108
00:06:15,290 --> 00:06:18,461
وأنا أيضا أعتقد نفس الشيء وأنا كذلك
تذكرت راميش سينها.

109
00:06:19,331 --> 00:06:20,414
راميش سينها؟

110
00:06:21,323 --> 00:06:23,060
-الرجل الذي كان يعمل معنا؟
-نعم.

111
00:06:23,101 --> 00:06:24,842
-أين سودهير؟
-سودهير؟

112
00:06:24,954 --> 00:06:28,125
يجب أن المحتال غير شريفة
تكون مشغولة في شيء ما.

113
00:06:28,166 --> 00:06:30,680
إيتواري ألا تشعر بالخجل
وصف رجلنا بأنه غير أمين؟

114
00:06:30,773 --> 00:06:32,833
هل أنت صادق إذن؟

115
00:06:32,971 --> 00:06:37,641
الآن أنا مقتنع أنك
لن أذهب إلى السجن أبداً

116
00:06:37,958 --> 00:06:38,689
حقًا!

117
00:06:38,730 --> 00:06:39,532
[الجميع يضحكون]

118
00:06:39,601 --> 00:06:41,829
سيعيش السجن بداخلك!

119
00:06:44,058 --> 00:06:45,831
[هدير الرعد]

120
00:06:49,639 --> 00:06:51,017
مرحبًا بك سيد سودهير!

121
00:06:51,316 --> 00:06:55,000
انظر، لقد احتفظنا بحصتك
جاهز حتى قبل وصولك.

122
00:06:55,077 --> 00:06:56,160
افتح الحقيبة.

123
00:06:56,248 --> 00:07:00,961
سودهير، هذا هو دخلك السهل.
احتفظ بها.

124
00:07:01,262 --> 00:07:03,976
يا إلهي لماذا فعلت
خلق الناس الشرفاء...

125
00:07:04,017 --> 00:07:07,265
...إذا أردت الإنشاء
الناس غير شريفة مثله؟

126
00:07:07,306 --> 00:07:10,806
-إيتواري!
-يا صديقي، أنا أتحدث إلى الله.

127
00:07:10,893 --> 00:07:11,750
لا تزعجني.

128
00:07:11,791 --> 00:07:13,579
-أوه اصمت!
-هادئ!

129
00:07:14,102 --> 00:07:15,602
[رنين الهاتف]

130
00:07:16,601 --> 00:07:17,934
-نعم؟
-لقد اكتشفت من هو الزاني..

131
00:07:17,975 --> 00:07:19,892
...أدوية شركتنا.

132
00:07:19,954 --> 00:07:21,871
-ماذا؟
-أنا أتصل من مكتب راميش سينها.

133
00:07:22,377 --> 00:07:24,016
تعال هنا بسرعة مع الشرطة.

134
00:07:24,057 --> 00:07:25,422
كل الجناة هنا

135
00:07:25,463 --> 00:07:26,938
سأكون هناك قريبا مع الشرطة.

136
00:07:26,979 --> 00:07:29,396
-لا تدع أي من المجرمين يهرب.
-تمام.

137
00:07:29,791 --> 00:07:30,887
أيها المفتش، دعنا نذهب.

138
00:07:31,011 --> 00:07:31,972
السيد سودهير...

139
00:07:31,993 --> 00:07:35,144
…لم يكن من الممكن أن تكسب هذا القدر من المال
المال في الحياة مع الصدق...

140
00:07:35,165 --> 00:07:38,184
...من المبلغ الذي كسبته حقًا
الآن من خلال القليل من عدم الأمانة.

141
00:07:38,225 --> 00:07:40,309
-صحيح، إيتواري؟ شكرا لك يا سيدي.
-تمام.

142
00:07:40,350 --> 00:07:41,883
شكرًا لك. وبهذا المال،
سأجعل ابني...

143
00:07:41,924 --> 00:07:43,891
-...طبيب أفضل من دكتور فيرما.
-جيد، جيد!

144
00:07:43,932 --> 00:07:45,891
وسوف يصبح متساويا
محتال أكبر منك..

145
00:07:46,298 --> 00:07:48,026
...وقتل الناس، أليس كذلك؟

146
00:07:48,920 --> 00:07:51,642
لأول مرة في حياتي،
لقد لعنت شخص ما!

147
00:07:52,082 --> 00:07:54,877
الشر الذي نشرته
من أجل المال...

148
00:07:55,017 --> 00:07:57,049
.. سوف تطاردك
بقية حياتك!

149
00:07:57,538 --> 00:07:59,189
لن تعيش بسلام أبداً!

150
00:07:59,230 --> 00:08:00,728
إذن لقد اكتشفت كل شيء.

151
00:08:01,030 --> 00:08:02,564
نعم، نعم، أعرف كل شيء!

152
00:08:03,995 --> 00:08:07,274
لن أسمح لك باللعب مع
حياة الناس ما حييت!

153
00:08:07,315 --> 00:08:09,232
سيد فيرما، ذلك الوقت لن يأتي أبدًا.

154
00:08:09,815 --> 00:08:11,002
-إيتواري!
-نعم؟

155
00:08:11,043 --> 00:08:15,210
اخرج مع سودهير. لدي شيء
للتحدث معه على انفراد.

156
00:08:15,497 --> 00:08:16,541
خاص؟

157
00:08:17,372 --> 00:08:18,633
نعم، نعم، خاصة!

158
00:08:19,399 --> 00:08:20,689
سودهير، دعونا نذهب.

159
00:08:20,796 --> 00:08:23,265
لن أسمح لأحد بالخروج
حتى وصول الشرطة!

160
00:08:23,315 --> 00:08:26,877
أخي أشعر بالخوف الشديد
نسمع عن الشرطة! أليس كذلك، سينها؟

161
00:08:26,918 --> 00:08:28,783
-نعم يا سيد فيرما، لقد أصبح خائفًا جدًا!
-نعم.

162
00:08:28,824 --> 00:08:30,907
-دعه يذهب.
-لا، لن أفعل!

163
00:08:31,025 --> 00:08:33,437
-لن أتركهم!
-استمع لي!

164
00:08:33,478 --> 00:08:34,732
لا! لا!

165
00:08:34,858 --> 00:08:37,408
لا، أنا لا أريد أن أستمع
إلى أي شيء تقوله!

166
00:08:37,585 --> 00:08:38,861
لماذا تتورط مع الشرطة؟

167
00:08:41,976 --> 00:08:43,047
إلى أين أنت ذاهب؟

168
00:08:46,245 --> 00:08:49,096
-فيرما أيها الوغد!
-أيها الرجل الشرير! [طلقات نارية]

169
00:08:50,838 --> 00:08:51,922
أيها المحتال!

170
00:08:55,867 --> 00:08:57,760
سأسلمك إلى الشرطة!

171
00:08:58,104 --> 00:08:59,666
لقد دعوت موتك يا فيرما!

172
00:09:00,130 --> 00:09:02,468
[هدير الرعد] [إطلاق النار]

173
00:09:04,471 --> 00:09:05,628
اتركني!

174
00:09:05,894 --> 00:09:07,107
ارفعوا أيديكم!

175
00:09:08,341 --> 00:09:09,994
فيرما! فيرما!

176
00:09:10,311 --> 00:09:11,394
ماذا حدث؟

177
00:09:11,435 --> 00:09:14,144
-مفتش! اتصل بالإسعاف. سريع!
-يتحرك! يتحرك!

178
00:09:14,561 --> 00:09:17,894
فيرما! لا تقلق. أنت
سيكون على ما يرام.

179
00:09:18,098 --> 00:09:18,756
[لهث]

180
00:09:18,937 --> 00:09:20,021
-السيد. راي!
-نعم؟

181
00:09:20,236 --> 00:09:21,270
-السيد. راي!
-نعم؟

182
00:09:21,341 --> 00:09:25,221
ابني فيجاي... من فضلك
اعتني بفيجو.

183
00:09:25,588 --> 00:09:28,133
لا تقلق يا فيرما. هو
هو مثل ابني.

184
00:09:28,477 --> 00:09:30,061
ولكن أين هو؟

185
00:09:30,721 --> 00:09:34,611
في دير ديفلالي.

186
00:09:34,743 --> 00:09:35,953
في دير ديفلالي.

187
00:09:36,484 --> 00:09:39,234
فيرما، أخبرني من هم
أشخاص آخرين مع راميش سينها؟

188
00:09:40,080 --> 00:09:43,025
- معه. معه أن...
-نعم؟ من؟

189
00:09:48,687 --> 00:09:52,861
أيا كانوا...الألم الذي يعانون منه
لقد وضعت صديقي من خلال... [هادر]

190
00:09:52,902 --> 00:09:57,486
…لن يتمكنوا من العيش
في سلام في الدنيا والآخرة!

191
00:09:57,977 --> 00:09:59,118
-ألم تتصل بالطبيب؟
-ماذا؟

192
00:09:59,159 --> 00:10:00,793
في الصباح كنت قد اتصلت
الطبيب. هل أتى؟

193
00:10:00,834 --> 00:10:04,314
لقد جاء 4 مرات وفي كل مرة
أعطى هذه الحقنة.

194
00:10:07,477 --> 00:10:09,892
هذه الحقن؟ لا!

195
00:10:10,561 --> 00:10:14,127
هؤلاء هم، هؤلاء هم
حقن راميش سينها!

196
00:10:17,353 --> 00:10:19,438
مونا! مونا!

197
00:10:20,032 --> 00:10:22,096
مونا! مونا، انظر إلي!

198
00:10:22,861 --> 00:10:24,021
مونا، انظر إلي!

199
00:10:29,056 --> 00:10:30,003
لا!

200
00:10:30,463 --> 00:10:31,947
سوف تصبح
طبيب مشهور جداً!

201
00:10:32,476 --> 00:10:35,002
ينظر! انظري يا مونا! ينظر!

202
00:10:35,397 --> 00:10:37,713
مونا، أنظري كم من المال
لقد أحضرت لك!

203
00:10:38,004 --> 00:10:38,985
ينظر!

204
00:10:44,187 --> 00:10:45,476
[زقزقة الطيور]

205
00:10:46,862 --> 00:10:48,696
[البكاء]

206
00:10:49,313 --> 00:10:50,582
الابن!

207
00:10:53,891 --> 00:10:55,221
لا!

208
00:10:55,666 --> 00:10:56,560
لا!

209
00:10:56,601 --> 00:11:00,978
اعذرني! هل المعلم الذي
ذهبت معهم يعرفون كيفية السباحة؟

210
00:11:01,471 --> 00:11:03,392
نعم. جيد جدا.

211
00:11:03,728 --> 00:11:05,455
هل أنت مدير المدرسة؟

212
00:11:06,244 --> 00:11:06,947
نعم.

213
00:11:06,995 --> 00:11:09,307
أنا صديق الأب
من تلميذك، فيجاي فيرما.

214
00:11:09,534 --> 00:11:11,221
لقد جئت لأخذ فيجاي معي.

215
00:11:11,658 --> 00:11:14,830
-هو...هو...
-هو ماذا؟

216
00:11:15,604 --> 00:11:17,471
-لم نتمكن حتى من العثور على جثته!
-ماذا؟

217
00:11:17,749 --> 00:11:20,749
نعم. لقد ذهب في نزهة
مع أطفال المدارس الآخرين.

218
00:11:21,148 --> 00:11:23,174
- انقلب القارب و...
-يا الله!

219
00:11:24,064 --> 00:11:26,146
أردت أن أبلغ السيد فيرما.

220
00:11:26,187 --> 00:11:27,846
لكن أين ستخبره؟

221
00:11:28,521 --> 00:11:29,877
لم يعد على قيد الحياة.

222
00:11:30,664 --> 00:11:32,564
ولهذا السبب جئت
لأخذ فيجاي معي.

223
00:11:33,141 --> 00:11:35,435
يا إلهي!
[رنين الهاتف]

224
00:11:38,133 --> 00:11:39,883
مرحبا! نعم؟

225
00:11:40,609 --> 00:11:42,666
ماذا؟! من وزارة التربية والتعليم؟

226
00:11:43,641 --> 00:11:44,808
أنا المتحدث الرئيسي.

227
00:11:45,330 --> 00:11:47,600
نعم؟ نعم، سآتي على الفور.

228
00:11:47,641 --> 00:11:48,808
نعم، سآتي على الفور.

229
00:11:51,398 --> 00:11:54,641
[تغريد الطيور] يا طفل، تناول المزيد.
اخدم المزيد لهذا الطفل.

230
00:11:54,767 --> 00:11:56,100
هنا. أكله يا طفل.

231
00:11:56,148 --> 00:11:57,317
-سيدة أمينة!
- اخدمه.

232
00:11:57,351 --> 00:11:58,434
تحية للعيد [مهرجان ديني
يحتفل به المسلمون في جميع أنحاء العالم].

233
00:11:58,614 --> 00:11:59,947
تحياتي لك أيضا أخي .

234
00:12:00,617 --> 00:12:02,908
لقد أطعمت الأطفال.
لن تأكل؟

235
00:12:02,975 --> 00:12:04,963
أخي، أنت تعرف أيضا
بأنني لا أستطيع الأكل...

236
00:12:05,004 --> 00:12:08,588
...حتى أطعم راجو بيدي.

237
00:12:08,702 --> 00:12:09,786
ولكن أين هو؟

238
00:12:09,971 --> 00:12:12,156
حتى في يوم العيد..
لقد اختفى!

239
00:12:12,324 --> 00:12:14,025
إنه كذلك يا قمر.

240
00:12:14,066 --> 00:12:16,494
أينما كان، يجب عليه
أن ينشر نوره!

241
00:12:17,010 --> 00:12:20,807
أمينة، انظري، لا تؤذيني
بالسعي إلى تبنيه.

242
00:12:21,232 --> 00:12:23,588
أعلم أنك تحب
الأطفال كثيرا.

243
00:12:23,758 --> 00:12:27,205
يمكنك اعتماد أي واحد من هؤلاء
الأطفال، ولكن ليس راجو.

244
00:12:27,558 --> 00:12:28,775
أب! أب!

245
00:12:31,508 --> 00:12:34,174
فيجاي! ماذا حدث
له؟ من هو؟

246
00:12:34,319 --> 00:12:37,877
أبي، لا أعرف. لقد كان
الغرق؛ أحضرته إلى هنا.

247
00:12:39,908 --> 00:12:41,111
نبضه ينبض.

248
00:12:41,152 --> 00:12:43,225
راجو، اذهب بسرعة وأحضر الطبيب.

249
00:12:43,291 --> 00:12:44,374
تمام.

250
00:12:44,415 --> 00:12:48,100
سيدي المدير، عندما يكون هذا الطفل
استعاد وعيه...

251
00:12:48,141 --> 00:12:51,058
...أخبرنا أنه يدرس فيكم
المدرسة ويعيش في هذا الفندق.

252
00:12:51,577 --> 00:12:54,029
الآن تولي حضانته
واسمحوا لي بالذهاب.

253
00:12:54,070 --> 00:12:55,596
سيد ناث، دقيقة واحدة.

254
00:12:58,023 --> 00:12:59,267
من فضلك تعال معي.

255
00:13:00,070 --> 00:13:01,682
هناك شيء رهيب
حدث مع هذا الطفل

256
00:13:02,141 --> 00:13:03,908
توفيت والدته عندما ولد.

257
00:13:04,367 --> 00:13:06,885
الآن قام شخص ما بقتل والده.

258
00:13:07,356 --> 00:13:09,002
-يا إلهي!
-نعم.

259
00:13:09,107 --> 00:13:13,025
تمام. سيدي المدير، ماذا كان
مهنة والده ؟

260
00:13:13,225 --> 00:13:15,058
يجب أن يكون لديك كل
المعلومات في السجلات الخاصة بك.

261
00:13:15,099 --> 00:13:16,260
سأكتشف ذلك بنفسي.

262
00:13:16,568 --> 00:13:18,262
- كان يقوم ببعض الأعمال.
-تمام.

263
00:13:18,303 --> 00:13:20,197
-لكنني لا أعرف ما العمل.
-أوه.

264
00:13:20,725 --> 00:13:22,424
حسنا، الآن أتذكر.

265
00:13:23,081 --> 00:13:26,538
لقد جاء رجل نبيل
استفسر عن فيجاي.

266
00:13:27,236 --> 00:13:30,714
لكن وفاة طفلين
قد هزتني كثيرا...

267
00:13:31,002 --> 00:13:33,264
...أنني لا أستطيع أن أسأل أي شيء
لهذا الرجل عن نفسه.

268
00:13:33,398 --> 00:13:37,635
أعطني الاسم و
عنوان والد فيجاي.

269
00:13:38,117 --> 00:13:41,034
ومن الممكن أنه من هناك،
أستطيع الحصول على معلومات...

270
00:13:41,075 --> 00:13:42,992
.. عن السيد
الذي أتى إلى هنا.

271
00:13:43,534 --> 00:13:50,711
لاحظ أسفل. 108، آر بي فيرما، دانغ
المجتمع، جوهو، مومباي-49.

272
00:13:57,786 --> 00:13:59,138
[النقر على مقبض الباب]

273
00:14:04,596 --> 00:14:05,418
نعم؟

274
00:14:05,459 --> 00:14:08,735
سيدي هل تعرفت على الشخص
البقاء في المنزل المقابل؟

275
00:14:08,776 --> 00:14:10,744
لا؛ لقد جئت إلى هنا فقط
يومين من العودة من بوبال.

276
00:14:11,141 --> 00:14:13,135
لكني سمعت ذلك
لقد قتله شخص ما.

277
00:14:14,225 --> 00:14:15,308
أب!

278
00:14:19,125 --> 00:14:20,375
الابن، من فضلك لا تبكي!

279
00:14:20,553 --> 00:14:22,636
لقد حدث شيء فظيع جدًا
حدث مع الطفل الفقير!

280
00:14:22,818 --> 00:14:25,341
يا بني، لا تبكي. تعالى لي.

281
00:14:25,382 --> 00:14:25,995
[زقزقة الطيور]

282
00:14:26,036 --> 00:14:27,225
لا تبكي يا بني.

283
00:14:27,420 --> 00:14:30,814
أخت أمينة، هل لي أن أقول شيئا؟

284
00:14:31,475 --> 00:14:32,558
لن تشعر بالإهانة، أليس كذلك؟

285
00:14:32,793 --> 00:14:33,604
أخبرني.

286
00:14:34,414 --> 00:14:35,838
كنت تريد طفلاً، أليس كذلك؟

287
00:14:36,891 --> 00:14:38,400
الأخت أمينة، خذيه معك.

288
00:14:38,600 --> 00:14:40,064
إنه ينتمي إلى عائلة كريمة.

289
00:14:40,141 --> 00:14:44,932
أخي لن تشعر بالإهانة إذا
الآن سأخبرك بشيء، هل ستفعل؟

290
00:14:44,975 --> 00:14:45,471
أخبرني.

291
00:14:45,617 --> 00:14:47,853
منذ أيام عديدة لقد كنت
أطلب منك أن تعطي راجو لي.

292
00:14:48,802 --> 00:14:53,017
إذا معه، أنت
أعطني راجو أيضاً إذن...

293
00:15:02,271 --> 00:15:04,338
طيب اختي أمينة

294
00:15:05,173 --> 00:15:07,596
ولكن لا ينبغي لهذين الاثنين
مواجهة أي صعوبة.

295
00:15:09,111 --> 00:15:11,513
أخي، كلاهما سوف
كن قرة عيني.

296
00:15:12,725 --> 00:15:16,557
كلاهما سوف يكون دائما تحت
بطانية حبي ورعايتي.

297
00:15:18,119 --> 00:15:22,138
راجو طفلي من اليوم
هي والدتك...

298
00:15:22,179 --> 00:15:25,158
...وهذا هو أخوك الأصغر.

299
00:15:25,456 --> 00:15:26,539
أب!

300
00:15:26,891 --> 00:15:31,197
لا تقلق يا صديقي. سأعطي
له حب الأب الحقيقي.

301
00:15:31,391 --> 00:15:35,058
عندما تعود من المنفى،
سيكون قد كبر كثيرا..

302
00:15:35,141 --> 00:15:38,725
….سوف تندهش.

303
00:15:38,766 --> 00:15:40,658
في الواقع، سوف تندهش.

304
00:15:40,939 --> 00:15:44,025
كما تعلمون، ابني هو
مثل هذا الاستثمار...

305
00:15:44,066 --> 00:15:46,299
... من شأنها أن سك المال
بالنسبة لي في المستقبل.

306
00:15:46,340 --> 00:15:48,596
-الآن أنت تتحدث هراء.
-لماذا؟

307
00:15:48,637 --> 00:15:52,310
يبدو أنك لم تحصل على ما يرام
الطعام في مركز الشرطة.

308
00:15:52,351 --> 00:15:55,041
-سيد!
-أنا شرطي ولست مفتشًا!

309
00:15:55,082 --> 00:15:57,353
لن تصبح
مفتش يوما ما؟

310
00:15:57,397 --> 00:15:58,252
بالطبع سأفعل!

311
00:15:58,293 --> 00:16:00,799
-انظر هنا! امسك هذا.
-عقد ماذا؟

312
00:16:00,840 --> 00:16:02,127
-امسك هذا!
-لماذا؟

313
00:16:02,198 --> 00:16:06,049
صديقي يشعر بالجوع الشديد.
يمضغ كثيرا.

314
00:16:06,159 --> 00:16:07,370
-ماذا؟
-طعام.

315
00:16:07,403 --> 00:16:08,570
-تمام.
-افعل شيئًا واحدًا.

316
00:16:08,900 --> 00:16:12,549
أعطيه كل صباح 6 بيضات و6
قطع من الخبز المقلي على الفطور.

317
00:16:12,791 --> 00:16:15,418
في الغداء أعطيه 6 حبات محمصة
دجاج، 12 طبق أرز...

318
00:16:15,459 --> 00:16:18,775
-...والخضار.
-هل سمعت؟

319
00:16:18,816 --> 00:16:23,346
في الليل، زجاجتان من السكوتش
ويسكي و 5 زجاجات من الحليب.

320
00:16:23,585 --> 00:16:24,916
-ماذا؟
-بالكريمة.

321
00:16:25,189 --> 00:16:27,772
تمام. أعطني الباقي
القائمة كتابيا.

322
00:16:27,948 --> 00:16:29,198
رئيسنا يتابعنا.

323
00:16:29,252 --> 00:16:30,438
هل يجب أن أسلمها إلى رئيسك؟

324
00:16:30,479 --> 00:16:32,829
لا، سلمها لي.

325
00:16:32,870 --> 00:16:35,041
إذا سلمتها لك، ماذا
هل سأعطي لرئيسك؟

326
00:16:35,221 --> 00:16:37,721
-إيتواري! اسكت!
-هادئ!

327
00:16:37,769 --> 00:16:38,533
-ما الذي يجري؟
-ما هذا؟

328
00:16:38,574 --> 00:16:40,579
- كونستابل، خذه بعيدا!
-أنا أفعل ذلك فقط.

329
00:16:40,650 --> 00:16:41,525
يتحرك! يتحرك!

330
00:16:41,566 --> 00:16:42,955
وداعا يا ابني. وانا ذاهب.

331
00:16:42,996 --> 00:16:43,862
مهلا، المضي قدما!

332
00:16:43,910 --> 00:16:46,080
-أب!
-لا! لا!

333
00:16:46,479 --> 00:16:48,731
لا تبكي يا طفلي! لا تبكي.

334
00:16:48,772 --> 00:16:49,824
[تسريع المحرك]

335
00:16:49,955 --> 00:16:52,538
كم هي سيئة الأوقات!
كم هو سيء العالم!

336
00:16:52,999 --> 00:16:55,197
منذ آلاف السنين...

337
00:16:55,238 --> 00:16:57,353
...لقد تم نفي اللورد رام
للغابات لمدة 14 عاما.

338
00:16:57,682 --> 00:17:00,112
واليوم وبعد سنوات طويلة..

339
00:17:00,153 --> 00:17:02,994
...أبوك الشيطان
تم نفيه لمدة 14 عامًا!

340
00:17:03,035 --> 00:17:06,807
-سينها، كيف حالك؟
-هل أنت أعمى؟ ألا تستطيع أن ترى؟

341
00:17:06,995 --> 00:17:08,995
أخبرني. إلى أي مدرسة
هل اعترفت يا ابني؟

342
00:17:09,062 --> 00:17:10,721
- إلى مدرسة في بانتشجاني.
-أوه!

343
00:17:10,762 --> 00:17:12,244
-يعيش في نزل.
-جيد.

344
00:17:12,285 --> 00:17:13,954
حتى الأعمى يستطيع أن يرى..

345
00:17:13,995 --> 00:17:15,939
...أنه سيكون
محتال أكبر منك.

346
00:17:15,980 --> 00:17:18,158
لماذا لا يفعل ذلك؟ بعد كل شيء،
من هو ابنه؟

347
00:17:18,229 --> 00:17:20,283
لكن اعتني به جيدًا.

348
00:17:20,555 --> 00:17:21,916
-لا تقلق.
-تمام.

349
00:17:21,957 --> 00:17:24,385
عليك أن تنفق الكثير
سنوات في هذا المكان.

350
00:17:24,549 --> 00:17:27,674
سنين؟ تحدث عن الأيام.
أيام! فهمتها؟

351
00:17:27,715 --> 00:17:28,557
حصلت عليه.

352
00:17:28,598 --> 00:17:32,455
ولكن قد تفقد حياتك في
محاولة الهروب من السجن!

353
00:17:32,706 --> 00:17:34,744
-أوه، اصمت!
-هادئ!

354
00:17:35,646 --> 00:17:37,396
مهلا، لا تجلس! قم بعملك!

355
00:17:41,661 --> 00:17:44,962
يستمع! جميع السجناء
يجب أن يتوقف عن العمل...

356
00:17:45,003 --> 00:17:46,756
...وتصل إلى التل رقم 2.

357
00:17:46,885 --> 00:17:50,563
لأن اليوم هذا التل ذاهب
ليتم تفجيرها بالديناميت.

358
00:17:50,604 --> 00:17:53,580
هيا تحرك! الجميع ينزل!

359
00:17:53,621 --> 00:17:55,283
هيا اسرع!
الجميع ينزل!

360
00:17:55,438 --> 00:17:57,437
-يا تحرك!
-يتحرك.

361
00:17:58,362 --> 00:17:59,364
"أسرع!"

362
00:17:59,444 --> 00:18:01,150
أسرع! يتحرك! هيا تحرك!

363
00:18:01,330 --> 00:18:02,830
مهلا، ينزل!

364
00:18:03,093 --> 00:18:04,910
[انفجار]

365
00:18:25,798 --> 00:18:27,046
28!

366
00:18:28,220 --> 00:18:29,101
120!

367
00:18:32,945 --> 00:18:35,059
هل هو حي أم ميت؟

368
00:18:35,100 --> 00:18:36,113
لقد مات!

369
00:18:36,449 --> 00:18:38,811
يا إلهي! دع روحي ترقد بسلام!

370
00:18:38,852 --> 00:18:40,449
لا، لا! لترقد روحه بسلام!

371
00:18:53,426 --> 00:18:54,835
صباح الخير يا أبي!

372
00:18:54,876 --> 00:18:57,999
صباح الخير يا حبيبتي! خذ هذا.

373
00:18:59,141 --> 00:18:59,917
شكرًا لك.

374
00:18:59,958 --> 00:19:01,016
[ضحكة مكتومة]

375
00:19:07,097 --> 00:19:10,851
راميش سينها! كما أنت
ازرعوا فتحصدوا.

376
00:19:11,683 --> 00:19:14,812
أوه! فأخذ المال و
تركت وراءها قطعة من الذرة!

377
00:19:15,339 --> 00:19:18,616
'إيتواري، أنا سأخذ بعيدا
ابني وأموالك..

378
00:19:18,657 --> 00:19:21,000
...لأنني في حاجة ماسة إليهم.'

379
00:19:21,147 --> 00:19:25,033
'أنت إيتواري، لذا اذهب
في اجازة. سينها.

380
00:19:25,197 --> 00:19:27,617
الوغد سينها! مخادع!

381
00:19:27,937 --> 00:19:30,016
انا ذاهب ليعلمك درسا!

382
00:19:30,057 --> 00:19:33,484
"أخ ناث، أنا أكتب للسماح لك."
هل تعلم أننا بخير هنا..

383
00:19:33,525 --> 00:19:36,648
… ونحن نفتقدك كثيرا.

384
00:19:36,902 --> 00:19:39,187
'لم نتلق أي خطاب
منك منذ أيام كثيرة.

385
00:19:39,228 --> 00:19:41,633
'هل صحتك على ما يرام؟
اكتب لي.

386
00:19:42,180 --> 00:19:45,046
'في هذه الأيام، يستعد فيجاي
لامتحاناته.

387
00:19:45,537 --> 00:19:47,957
"لا يزال يتعين علي أن أتغذى."
راجو بيدي.

388
00:19:48,085 --> 00:19:50,718
"إذا لم أفعل ذلك، فالطعام."
يبقى يكذب أمامه.

389
00:19:50,777 --> 00:19:53,449
"إنه يواصل التحديق في الطعام و
الطعام يحدق به!

390
00:19:53,492 --> 00:19:56,203
كفى يا أمي! أولا
لقمة أمر لا بد منه.

391
00:19:56,261 --> 00:19:59,252
لكنني لن آكل اللقمة التالية إلا بعد ذلك
يعود فيجاي بنتيجته.

392
00:19:59,289 --> 00:19:59,729
أوه!

393
00:19:59,750 --> 00:20:03,331
والأم، بالتأكيد، لقد اشتريت
الحلويات للاحتفال بنجاحه!

394
00:20:03,538 --> 00:20:06,616
لقد أحضرته في الصباح
نفسها من Surajmal Dilliwala.

395
00:20:06,862 --> 00:20:08,424
بمجرد عودة فيجاي، سأقوم بالتوزيع
عليه الجميع...

396
00:20:08,465 --> 00:20:09,632
…بعد تلقي الأخبار الجيدة.

397
00:20:11,858 --> 00:20:13,173
الأم، لقد جاء فيجاي.

398
00:20:13,214 --> 00:20:14,079
[زقزقة الطيور]

399
00:20:14,116 --> 00:20:17,366
فيجاي، قبل الدخول،
يجب أن تعطي أخبارًا جيدة.

400
00:20:17,413 --> 00:20:18,699
راجو، لقد وقفت أولا!

401
00:20:18,851 --> 00:20:20,957
نعم!
[يضحك]

402
00:20:21,020 --> 00:20:22,547
مهلا! صديقي! أخي!

403
00:20:22,588 --> 00:20:23,937
[يضحك]

404
00:20:24,662 --> 00:20:25,468
لقد نجحت!

405
00:20:25,509 --> 00:20:26,758
فيجاي، ابني!

406
00:20:27,304 --> 00:20:29,866
-الأم!
-بارك الله فيك! أتمنى لكما أن تكونا سعيدين!

407
00:20:30,289 --> 00:20:32,101
الله يحميك
كلاهما من عيون الشر!

408
00:20:32,122 --> 00:20:32,817
الأم!

409
00:20:33,686 --> 00:20:37,449
-سليم! لمن تكتب رسالة؟
-نعم؟

410
00:20:37,490 --> 00:20:38,744
أحضر الحلوى!

411
00:20:38,910 --> 00:20:40,077
أنا أحضره.

412
00:20:41,132 --> 00:20:43,082
-تهانينا! تهانينا!
-شكرًا لك.

413
00:20:43,123 --> 00:20:43,906
[يضحك]

414
00:20:43,955 --> 00:20:46,070
بني، المسه بسرعة. أنت أيضاً.

415
00:20:46,764 --> 00:20:48,305
اذهب ووزع هذا على الفقراء.

416
00:20:48,346 --> 00:20:51,562
-وإذا أكلت من هذا...
- إذن اللعنة علي!

417
00:20:51,699 --> 00:20:53,586
-أنت تتكلم كثيرا!
-ولكن أقل منك!

418
00:20:53,831 --> 00:20:54,617
[يضحك]

419
00:20:54,688 --> 00:20:56,023
سأعلمك درسا!

420
00:20:56,064 --> 00:20:57,781
-أرني النتيجة الخاصة بك.
-ها هو.

421
00:21:04,390 --> 00:21:07,140
فيجاي، لقد وقفت
الأول في مومباي بأكملها!

422
00:21:07,506 --> 00:21:11,006
نعم راجو. ولكن هناك لوحة
من "ممنوع الدخول" قبلي.

423
00:21:11,040 --> 00:21:13,765
فيجاي، لوحة "لا".
الدخول عندما أكون هناك؟

424
00:21:14,728 --> 00:21:18,890
راجو، إذا كنت قد تقدمت إلى هذا
الموقف، وما هو إلا بفضل لك.

425
00:21:19,358 --> 00:21:22,108
-لكنني...
-انظر إلى فيجاي، اليوم ليس بعيدًا...

426
00:21:22,149 --> 00:21:24,066
...عند الشهرة والثروة
سوف تقبيل قدميك.

427
00:21:24,238 --> 00:21:26,182
سيكون لديك سيارة وطابق واحد.

428
00:21:26,519 --> 00:21:28,773
.. وسيكون هناك جميل
العروس في البنغل.

429
00:21:29,459 --> 00:21:33,307
ثم...عندها فقط كل ما عندي
سوف تتحقق الأحلام.

430
00:21:33,405 --> 00:21:35,238
يا صديقي لا تحلم
من هذه الأحلام الكبيرة.

431
00:21:36,866 --> 00:21:39,116
وكان والدي الراحل أيضا
حلمت بمثل هذه الأحلام.

432
00:21:40,710 --> 00:21:45,707
أراد مني أن أكمل دراستي
ومن ثم الحصول على التدريب في لندن.

433
00:21:46,689 --> 00:21:50,140
ولكن هذه ليست
مرات عندما يكون المعلم...

434
00:21:51,022 --> 00:21:53,496
….راضي عن الطالب
التقدير وحده!

435
00:21:54,342 --> 00:21:57,390
في هذه الأيام لاكتساب
الدرجات العلمية والتدريب...

436
00:21:57,560 --> 00:21:59,234
...المال أهم من
العمل الجاد والاجتهاد.

437
00:21:59,288 --> 00:22:03,516
كافٍ! صديقي أنت
سوف يذهب إلى لندن.

438
00:22:03,557 --> 00:22:04,640
سوف تذهب بالتأكيد.

439
00:22:05,223 --> 00:22:09,554
ما فائدة حياتي إذا كنت
لا تحقق هدفك المنشود؟

440
00:22:20,449 --> 00:22:21,533
صباح الخير يا سيدي!

441
00:22:21,852 --> 00:22:24,268
صباح الخير ماثور. يكون
حجزي في لندن هل تم؟

442
00:22:24,301 --> 00:22:27,801
نعم. هنا تذكرتك،
جواز السفر وغيرها من الوثائق.

443
00:22:28,057 --> 00:22:31,679
جيد. ماثور كالعادة
في غيابي...

444
00:22:31,720 --> 00:22:33,636
-...عليك أن تعتني بمكتبي.
-نعم.

445
00:22:33,943 --> 00:22:36,109
ولكن عليك أن تأخذ عناية خاصة
من ابنتي رينو.

446
00:22:36,150 --> 00:22:37,566
لا أريد أن أسمع أي شيء
شكاوى منها.

447
00:22:37,607 --> 00:22:38,828
سيدي، كنت أقول نفس الشيء أيضًا.

448
00:22:39,307 --> 00:22:40,374
متى كنت تقول هذا؟

449
00:22:40,415 --> 00:22:41,593
سيدي، أعني أنني كنت على وشك أن أقول ذلك.

450
00:22:41,634 --> 00:22:42,717
ماذا كنت على وشك أن تقول؟

451
00:22:42,796 --> 00:22:44,480
سيدي، لم أكن أقول ذلك،
لكني كنت أقول ذلك...

452
00:22:44,510 --> 00:22:45,254
ماثور!

453
00:22:45,515 --> 00:22:46,562
سيدي، أردت أن أقول ذلك...

454
00:22:46,603 --> 00:22:49,078
انظر يا ماثور، أنت الآن
لن أقول أي شيء، حسنا؟

455
00:22:49,922 --> 00:22:52,326
- أومئ برأسك بالموافقة.
-نعم.

456
00:22:53,251 --> 00:22:55,360
آسف يا سيدي. لم أكن كذلك
قول أي شيء...

457
00:22:55,401 --> 00:22:56,890
...أردت فقط أن أسأل.

458
00:22:56,931 --> 00:22:57,623
بسأل.

459
00:22:57,973 --> 00:23:00,182
سيدي، أردت أن أسأل كيف
طويلة هل ستحتفظ بها...

460
00:23:00,223 --> 00:23:02,913
...هذا الكرسي للدكتور فيرما شاغر؟

461
00:23:06,573 --> 00:23:12,046
حتى أجد قادرة و
رجل صادق مثل الدكتور فيرما.

462
00:23:12,257 --> 00:23:15,630
اقتراحك سوف
توفير الكثير من المال...

463
00:23:15,671 --> 00:23:18,986
...وآلاف من الناس سوف
الحصول على أدوية ذات نوعية جيدة.

464
00:23:19,223 --> 00:23:21,640
استمر في ذلك يا ولدي! حظ سعيد!

465
00:23:22,337 --> 00:23:25,775
شيخار، من أنت؟
الثناء كثيرا؟

466
00:23:25,879 --> 00:23:27,465
قدم هذا الشخص لي أيضًا.

467
00:23:27,506 --> 00:23:28,593
سأقدمه لك بالتأكيد.

468
00:23:28,723 --> 00:23:30,640
لكن قابل هؤلاء الأشخاص أولاً.

469
00:23:31,086 --> 00:23:33,147
هؤلاء هم الصناعيون القلائل
من هذا البلد.

470
00:23:33,322 --> 00:23:35,390
يريدون الاستثمار
المال في بلادنا.

471
00:23:35,533 --> 00:23:37,283
-هذا السيد تالوار.
-مرحبًا!

472
00:23:37,681 --> 00:23:39,328
-السيد. سينغ.
-مرحبًا!

473
00:23:39,393 --> 00:23:40,893
- والسيد تشادها. مرحبًا!
-مرحبًا!

474
00:23:41,160 --> 00:23:42,851
-من فضلك اجلس.
-شكرًا لك.

475
00:23:43,271 --> 00:23:45,859
لا بد أن السيد شيخار أخبرك...

476
00:23:45,900 --> 00:23:48,828
...أن لدي العديد من الأعمال
في الهند وكذلك في الخارج.

477
00:23:49,376 --> 00:23:53,042
أدوية، فنادق، تمويل،
البناء، الخ.

478
00:23:53,745 --> 00:23:56,984
الأدوية ذكرتني بزوجي..

479
00:23:57,025 --> 00:24:00,495
...بسبب من هي شركتنا...

480
00:24:00,536 --> 00:24:03,869
...واحدة من الرائدة
شركة المواد الكيميائية في الهند.

481
00:24:05,820 --> 00:24:09,732
لقد التقيت به لأول مرة في هذه المدينة فقط.

482
00:24:10,625 --> 00:24:12,867
قد التقى؟ ماذا حدث لشريك حياتك؟

483
00:24:13,262 --> 00:24:16,101
لقد قُتل على يد
صانع الأدوية المزيفة.

484
00:24:16,914 --> 00:24:18,203
بدافع الغيرة.

485
00:24:18,461 --> 00:24:20,069
هل تفكر في السيد فيرما؟

486
00:24:20,968 --> 00:24:22,841
ويبدو أنه قد ولد من جديد.

487
00:24:23,186 --> 00:24:27,124
الصبي الذي كنت أشيد به فقط
الآن، هو شكله الآخر.

488
00:24:27,301 --> 00:24:29,445
اجعلني أقابله بعض الشيء
الوقت؛ أريد مقابلته.

489
00:24:29,967 --> 00:24:31,926
بالمناسبة، حتى الآن لدي
لا يسمح لأي شخص آخر...

490
00:24:31,967 --> 00:24:34,171
...للجلوس على صديقي الراحل
كرسي السيد فيرما.

491
00:24:34,212 --> 00:24:35,760
مرحبا، فيجاي، تعال
على الفور إلى مكتبي.

492
00:24:35,801 --> 00:24:37,351
-<i>'نعم يا سيدي. سوف آتي على الفور.'</i>
-حسنا.

493
00:24:38,222 --> 00:24:39,305
إنه قادم الآن.

494
00:24:39,506 --> 00:24:41,256
أنظر إلى هذا. وقد قدم هذا التقرير.

495
00:24:42,081 --> 00:24:43,632
في الواقع هو تحت
تدرب معنا...

496
00:24:43,943 --> 00:24:46,538
...ولكن رؤية الطريقة التي هو بها
هو التقاط، وأنا أشعر...

497
00:24:46,880 --> 00:24:49,281
... أنه بعد الانتهاء من التدريب،
سيبدأ بتدريبنا!

498
00:24:49,322 --> 00:24:50,874
-أوه!
-<i>"هل يمكنني الدخول يا سيدي؟"</i>

499
00:24:51,154 --> 00:24:53,154
تعال يا فيجاي. قابله.

500
00:24:53,524 --> 00:24:54,884
هذا هو السيد سودارشان راي.

501
00:24:55,538 --> 00:24:57,025
السيد سودارشان راي للمواد الكيميائية!

502
00:24:57,066 --> 00:24:59,093
- تحياتي يا سيدي.
-مرحبا يا بني.

503
00:24:59,540 --> 00:25:02,023
بالمناسبة، في أي مكان
الهند من انت؟؟

504
00:25:02,080 --> 00:25:03,035
مومباي.

505
00:25:03,443 --> 00:25:04,208
من مومباي؟

506
00:25:04,749 --> 00:25:07,446
-وخاصتك... [رنين الهاتف]
-مرحبا!

507
00:25:07,900 --> 00:25:09,422
مومباي؟ السيد ماثور؟

508
00:25:10,408 --> 00:25:11,203
تمام.

509
00:25:11,858 --> 00:25:13,240
لديك مكالمة عاجلة من مومباي.

510
00:25:13,562 --> 00:25:15,134
يمكنك أن تأخذ في
الغرفة المقابلة.

511
00:25:15,177 --> 00:25:16,261
حسنا، شكرا لك.

512
00:25:18,603 --> 00:25:21,921
-أخبرني ماثور..
-أنا...أنا...

513
00:25:23,399 --> 00:25:25,093
أنا... أنا...

514
00:25:26,891 --> 00:25:28,898
ماثور! ماذا حدث؟
لماذا لا تتكلم؟

515
00:25:29,588 --> 00:25:31,232
-سيد! رينو!
-رينو؟

516
00:25:31,756 --> 00:25:32,686
ماذا حدث لرينو؟

517
00:25:32,727 --> 00:25:35,788
-رينو تشعر بالقليل..
-ليس قليلاً، إنها مريضة جداً!

518
00:25:35,961 --> 00:25:38,551
- نعم كثيراً جداً...
-ما هو أكثر من اللازم؟

519
00:25:38,634 --> 00:25:42,695
-صحة!
-صحة؟ ماثور، ما هو الخطأ معك؟

520
00:25:43,140 --> 00:25:44,070
أعط الهاتف لرينو.

521
00:25:44,362 --> 00:25:45,343
أنا فاقد للوعي.

522
00:25:45,384 --> 00:25:46,384
أنا فاقد للوعي!

523
00:25:46,521 --> 00:25:48,688
ماذا! ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟
أنت فاقد للوعي!

524
00:25:49,173 --> 00:25:50,467
ليس أنت؛ أنا فاقد للوعي.

525
00:25:50,508 --> 00:25:53,367
ليس أنت؛ أنا أعني
رينو فاقد للوعي.

526
00:25:53,653 --> 00:25:55,351
هل رينو فاقد الوعي؟! منذ متى؟

527
00:25:55,530 --> 00:25:57,148
-منذ الليل.
-منذ الليل!

528
00:25:57,269 --> 00:25:58,273
ماذا يقول الطبيب؟

529
00:25:58,506 --> 00:26:01,359
-لقد انتفخ جسدها!
-لقد انتفخ جسدها!

530
00:26:01,610 --> 00:26:03,883
-ماذا؟
-هنا تحدثي مع الطبيب.

531
00:26:05,249 --> 00:26:06,367
الدكتورة ساكسينا هنا.

532
00:26:06,517 --> 00:26:07,812
توقف عن تقديم نفسك!

533
00:26:08,091 --> 00:26:09,632
أخبرني أولاً بما لديه
حدث لرينو؟

534
00:26:09,967 --> 00:26:11,051
ليس لها نبض!

535
00:26:11,920 --> 00:26:14,492
-استميحك عذرا!
-ماذا حدث لرينو؟

536
00:26:15,350 --> 00:26:17,600
-النبض مفقود.
-رينو مفقود!

537
00:26:17,967 --> 00:26:19,051
رينو مفقودة!

538
00:26:19,314 --> 00:26:20,453
النبض مفقود وليس رينو!

539
00:26:20,494 --> 00:26:22,210
النبض مفقود وليس رينو!

540
00:26:22,422 --> 00:26:24,812
-يا إلهي!
-حاول أن تعود إلى هنا.

541
00:26:24,898 --> 00:26:26,981
-حاول العودة إلى هنا!
-قريباً!

542
00:26:27,132 --> 00:26:29,548
-قريباً!
- نعم، سأعود في الرحلة الأولى.

543
00:26:29,934 --> 00:26:31,184
حتى ذلك الحين اعتني بـ رينو.

544
00:26:31,535 --> 00:26:33,446
سأطلق النار عليك إذا حدث أي شيء
يحدث لها!

545
00:26:33,736 --> 00:26:34,652
حسنا، حسنا.

546
00:26:36,711 --> 00:26:38,630
عزيزي، والدك يعود.

547
00:26:38,671 --> 00:26:40,960
حتى ذلك الحين أنت
الذهاب للبقاء هنا.

548
00:26:41,001 --> 00:26:42,170
شيخار!

549
00:26:42,211 --> 00:26:44,537
-ماذا حدث؟
- لقد مرضت رينو فجأة.

550
00:26:44,578 --> 00:26:46,296
لا بد لي من العودة إلى الهند
بالرحلة الأولى.

551
00:26:46,717 --> 00:26:49,288
فيجاي، وسوف أتحدث لفترة وجيزة مع
لك في زيارتي القادمة.

552
00:26:49,329 --> 00:26:50,656
يأتي. تعال يا شيخار.

553
00:26:50,717 --> 00:26:51,836
هيا عمي، رمي البطاقة.

554
00:26:55,255 --> 00:26:56,746
-هاي، لقد فهمت! حصلت عليه! حصلت عليه!
-الأخت، رينو!

555
00:26:56,787 --> 00:26:58,530
الأخت، رينو، لقد جاء السيد.

556
00:26:58,579 --> 00:27:00,804
-أوه!
- غطي نفسك بسرعة! تغطية نفسك!

557
00:27:01,178 --> 00:27:02,336
يمكنك الاحتفاظ بذلك في يدك.

558
00:27:03,140 --> 00:27:05,367
- اسرع.
-إذا ضحك أحد سأطلق النار!

559
00:27:09,960 --> 00:27:11,328
ساكسينا! ساكسينا!

560
00:27:11,531 --> 00:27:12,773
ماذا حدث لابنتي؟

561
00:27:13,049 --> 00:27:16,667
أوه. سيد راي، لا أستطيع تشخيص ذلك.

562
00:27:16,742 --> 00:27:19,912
إذا لم تتمكن من التشخيص، أليس كذلك
أطباء آخرين في المدينة؟

563
00:27:19,968 --> 00:27:21,135
كان عليك أن تتصل بشخص آخر!

564
00:27:22,089 --> 00:27:24,729
إذا حدث أي شيء لابنتي
إذن اعتبرني ميتاً أيضاً!

565
00:27:25,203 --> 00:27:26,531
أعيش من أجلها فقط.

566
00:27:26,795 --> 00:27:29,878
سيد راي، أعتقد أنها لا تستطيع ذلك
تحمل العيش بعيدا عنك.

567
00:27:29,922 --> 00:27:31,726
الآن بعد أن كنت هنا،
ستكون بخير.

568
00:27:31,919 --> 00:27:33,002
وقالت انها سوف تكون بخير، أليس كذلك؟

569
00:27:35,908 --> 00:27:37,920
ولكن السيد راي، أعدك بذلك
لن يتركها وحيدة أبداً..

570
00:27:37,961 --> 00:27:40,419
...لأيام عديدة.

571
00:27:40,460 --> 00:27:42,535
ساكسينا، شفاء ابنتي.

572
00:27:42,587 --> 00:27:44,920
أعدك بأنني سأفعل
لا تتركها بمفردها أبدًا.

573
00:27:44,961 --> 00:27:46,045
وعد يا أبي؟

574
00:27:49,695 --> 00:27:52,029
-يا!
-يا!

575
00:27:52,125 --> 00:27:52,749
[يضحك]

576
00:27:52,790 --> 00:27:54,781
سيدي، أنا أيضا كنت أقول نفس الشيء.

577
00:27:55,124 --> 00:27:56,981
متى قلت ذلك يا ماثور؟

578
00:27:57,022 --> 00:28:02,703
-أنا...أردت أن أقول أن هذا المسدس...
-إنها وهمية!

579
00:28:03,303 --> 00:28:06,367
-سيدي، أردت أن أقول ذلك...
-الأب!

580
00:28:08,202 --> 00:28:10,417
-أب! أنا...
-عزيزي أين كنت؟

581
00:28:10,482 --> 00:28:13,124
أنت تعلم أن والدك هو
قلقة جدا عليك!

582
00:28:13,165 --> 00:28:14,691
-أنا أيضا أردت أن أقول نفس الشيء!
-ابقى هادئا!

583
00:28:14,747 --> 00:28:15,632
أين كنت حتى الآن؟

584
00:28:15,914 --> 00:28:16,857
لا تسأل يا أبي!

585
00:28:16,976 --> 00:28:19,642
الطريقة التي يقود بها! الطريقة التي يقود بها!

586
00:28:19,791 --> 00:28:21,960
كانت السيارة تسير للغاية
سريعا أمامنا.

587
00:28:22,241 --> 00:28:23,468
لم يكن يسمح لنا بالمرور!

588
00:28:23,769 --> 00:28:25,878
في اللحظة التي حصل فيها على القليل
الجانب، وكان مسرعا جدا ...

589
00:28:25,919 --> 00:28:27,967
.. أن سائق
لقد ذهلت تلك السيارة!

590
00:28:29,128 --> 00:28:32,515
عزيزي، يبدو أنك كنت كذلك
مشاهدة فيلم سوبرمان.

591
00:28:32,667 --> 00:28:36,584
-لا يا أبي، لقد قابلت سوبرمان!
-ماذا! سوبرمان!

592
00:28:37,069 --> 00:28:37,983
من هو؟

593
00:28:38,180 --> 00:28:40,070
كايلاش. وقال أنه إذا
تريد قيادة السيارة...

594
00:28:40,111 --> 00:28:42,687
وبسرعة أقل من 110 ميلاً..

595
00:28:42,844 --> 00:28:44,210
…فأنت أفضل
قيادة عربة الثور.

596
00:28:44,251 --> 00:28:45,710
-حقًا؟
-نعم.

597
00:28:45,751 --> 00:28:50,195
أبي، سيارة الشرطة كانت تسير بعد ذلك
لنا مع صفارة الإنذار.

598
00:28:50,587 --> 00:28:52,906
تسابق كايلاش في الطريق إلى الأمام
منه في لحظة!

599
00:28:53,080 --> 00:28:54,999
-وبعد ذلك...
- ومن ثم ألقت الشرطة القبض عليه.

600
00:28:55,279 --> 00:28:56,972
-ماذا قلت اسمه؟
- كايلاش.

601
00:28:57,013 --> 00:28:58,554
ماثور، اذهب وأخرجه بكفالة.

602
00:28:58,595 --> 00:28:59,878
-كنت سأقول ذلك فقط..
-لا يا أبي!

603
00:28:59,957 --> 00:29:01,648
الشرطة لم تستطع
حتى لمسه!

604
00:29:01,703 --> 00:29:03,124
لأن الشرطة كانت في شاحنة...

605
00:29:03,518 --> 00:29:05,437
... وكان كايلاش
ركوب الخيل الطائر!

606
00:29:05,855 --> 00:29:07,312
لقد اختفى بكل بساطة!

607
00:29:07,434 --> 00:29:09,928
[تشغيل الموسيقى]

608
00:29:22,354 --> 00:29:23,180
جميل!

609
00:29:28,971 --> 00:29:30,027
رائع!

610
00:29:33,882 --> 00:29:36,930
ما هذا؟ كنت أقوم بالتمارين،
لكنك تتعرق!

611
00:29:37,807 --> 00:29:41,223
ما كنت تفعله للتو هو
يكفي لجعل أي شخص العرق!

612
00:29:41,307 --> 00:29:42,557
-ماذا؟
-نعم.

613
00:29:43,013 --> 00:29:46,056
كايلاش، أنا متعب جدا
وأنا عطشان أيضًا.

614
00:29:46,182 --> 00:29:49,251
دعونا نذهب بعد ذلك. هناك
مطعم هناك.

615
00:29:49,399 --> 00:29:50,649
دعونا نذهب إلى هناك ونحصل عليها
شيء للشرب.

616
00:29:50,942 --> 00:29:53,423
هناك؟ إنه بعيد جدًا، أليس كذلك؟

617
00:29:53,966 --> 00:29:55,946
سيدتي، إذا كنت تعتقدين أن الأمر بعيد جدًا...

618
00:29:55,987 --> 00:29:58,384
...ثم سأحضر شيئا
بالنسبة لك الآن.

619
00:30:09,628 --> 00:30:12,298
كايلاش! كايلاش، ساعدني!

620
00:30:13,013 --> 00:30:14,680
دعني أذهب! دعني أذهب!

621
00:30:15,177 --> 00:30:16,263
دعني أذهب! كايلاش!

622
00:30:21,560 --> 00:30:22,639
كايلاش!

623
00:30:36,205 --> 00:30:39,132
الأب، ثم لكمات كايلاش
الغون صعب جدا ...

624
00:30:39,173 --> 00:30:41,946
مهلا! لماذا ضربت ماثور؟

625
00:30:41,987 --> 00:30:44,817
-آسف يا عم ماثور. لقد شعرت بالإثارة.
-أوه!

626
00:30:44,858 --> 00:30:47,305
عزيزي، الإثارة على ما يرام،
ولكن رد الفعل هذا!

627
00:30:47,415 --> 00:30:48,516
وأنا أيضا كنت أقول نفس الشيء.

628
00:30:48,681 --> 00:30:52,116
الأب، ثم لكمات
الحمقى الثاني من الصعب جدا! أوه!

629
00:30:52,157 --> 00:30:54,399
[بكاء] عزيزي، كن حذرًا! احرص!

630
00:30:54,470 --> 00:30:55,688
لا تتحمس كثيرا!

631
00:30:55,729 --> 00:30:57,016
-إنه مؤلم! إنه مؤلم!
-كم مرة قلت لك؟

632
00:30:57,057 --> 00:30:58,557
لماذا تركل أثناء الإيماءة؟

633
00:30:58,672 --> 00:31:00,087
-اغرب عن وجهي!
-عفوا.

634
00:31:00,548 --> 00:31:02,381
أوه! إيتواري!

635
00:31:02,608 --> 00:31:03,900
شريك سينها!

636
00:31:03,941 --> 00:31:06,384
أنا، أنا سودهير! أنا سودهير!

637
00:31:06,425 --> 00:31:07,595
-سودهير؟
-نعم نعم!

638
00:31:07,759 --> 00:31:11,038
هل تعلم أن سينها لديها
تصبح سينغانيا!

639
00:31:11,079 --> 00:31:12,220
سينغانيا!

640
00:31:12,415 --> 00:31:13,548
-سودهير!
-نعم؟

641
00:31:13,597 --> 00:31:15,376
-أخبرني أين سينها.
-تمام.

642
00:31:15,462 --> 00:31:17,563
ثم سأعلمه درسا.

643
00:31:17,720 --> 00:31:20,001
لماذا تخاطب
لي كرجل ميت؟

644
00:31:20,198 --> 00:31:21,641
هل أبدو ميتاً بالنسبة لك؟

645
00:31:21,682 --> 00:31:22,860
سينها!

646
00:31:23,962 --> 00:31:27,335
تقول الحكومة
أنك ماتت.

647
00:31:27,624 --> 00:31:29,874
وتقول الصحف
أنك ماتت.

648
00:31:30,222 --> 00:31:34,407
إذا عارضت الحكومة
سوف أسجن.

649
00:31:34,668 --> 00:31:40,954
سينها، أنت تعرف أنني...
ميت خائف من السجن.

650
00:31:42,168 --> 00:31:45,335
صديقي، لهذا السبب أقول
لك أنني سنغانيا.

651
00:31:45,641 --> 00:31:48,891
سينغانيا! أنت لست سينغانيا.
أنت سينها.

652
00:31:49,048 --> 00:31:50,798
-سينها.
-لا، لا.

653
00:31:50,839 --> 00:31:52,755
انظر، لا تلعب هذا
تمثيلية أمامي.

654
00:31:52,947 --> 00:31:56,782
سينها، أنا ممثل أفضل منك.

655
00:31:56,900 --> 00:31:59,816
أوه! اترك لحيتي!

656
00:32:00,131 --> 00:32:04,001
أوه! الرجل مزيف ولكن
اللحية حقيقية!

657
00:32:04,196 --> 00:32:05,489
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟

658
00:32:05,530 --> 00:32:11,048
تتوقف عن الحديث هراء، أو
وإلا فإن أولادي سوف يسحقونك...

659
00:32:11,155 --> 00:32:16,290
… مثل الذبابة أو البعوضة أو النملة.

660
00:32:16,331 --> 00:32:19,657
-مثل ماذا؟
-مثل النمل الأحمر!

661
00:32:20,363 --> 00:32:24,280
من قام بتربية ابنك
بالحب والرعاية؟

662
00:32:24,558 --> 00:32:26,058
أنا إيتواريال.

663
00:32:26,113 --> 00:32:28,197
لكنك نسيت كل شيء عندما
غيرت هويتك..

664
00:32:28,280 --> 00:32:30,613
...من سينها إلى سينغانيا؟

665
00:32:30,905 --> 00:32:33,142
سينها، هل نسيت
السجن أيضا؟

666
00:32:33,183 --> 00:32:35,100
أوه، السجن! اي سجن؟

667
00:32:35,666 --> 00:32:41,832
مهلا، سينها، ليس هناك عقوبة
لقتل رجل ميت.

668
00:32:42,008 --> 00:32:45,585
إيتواري إذا قتل رجل ميت شخص ما ...

669
00:32:45,634 --> 00:32:48,447
...هو أيضًا لا يمكن معاقبته، حسنًا؟

670
00:32:48,488 --> 00:32:52,571
حصلت عليه. الآن أنت أيضا
فهم أفضل لهذا.

671
00:32:53,014 --> 00:32:58,893
الرجل الذي كان لديك
خدع، لا يزال على قيد الحياة.

672
00:33:00,863 --> 00:33:02,863
هل تتحدث عنه
أن سودهير المجنون؟

673
00:33:03,111 --> 00:33:07,298
نعم، نفس الشيء. سودهير. سودهير.

674
00:33:07,339 --> 00:33:10,173
السيد إتوارلال، أين هو؟

675
00:33:10,323 --> 00:33:15,490
أيها الوغد، أنت الآن
يحاولون التصرف بذكاء!

676
00:33:15,819 --> 00:33:18,694
أنت تخاطب Itwarilal بالسيد.
إتواريلال؟

677
00:33:18,930 --> 00:33:24,548
لا مشكلة. لكن سينها، الآن أنت
سوف أعتني بأولادي

678
00:33:24,901 --> 00:33:28,501
وأنا سوف أعتني بـ
حالة كونك ميتا.

679
00:33:29,003 --> 00:33:30,972
سآتي مثل ظرف فارغ..

680
00:33:31,141 --> 00:33:33,649
...ويعود مليئا بالمال.

681
00:33:35,354 --> 00:33:37,415
لذلك أنت لن تذهب
أن تتركني وشأني.

682
00:33:37,456 --> 00:33:42,946
أينما ذهبت، سأفعل
اتبع مثل الظل.

683
00:33:44,134 --> 00:33:45,217
-تمام. إيتواري!
-نعم؟

684
00:33:45,541 --> 00:33:46,874
متى تزوجت؟

685
00:33:47,105 --> 00:33:48,855
لم أتزوج.

686
00:33:49,403 --> 00:33:51,486
فكيف ولدوا جميعا؟

687
00:33:51,605 --> 00:33:54,790
كلهم أيتام.

688
00:33:54,914 --> 00:33:59,899
بعد دخول منزلك
كلهم محظوظون.

689
00:33:59,940 --> 00:34:01,345
هل تريد أن تذهب بعيدا عني؟

690
00:34:01,639 --> 00:34:03,868
ليس انا؛ والدي يريد ذلك.

691
00:34:03,909 --> 00:34:05,252
ولكن لماذا يريد ذلك؟

692
00:34:05,347 --> 00:34:07,680
لأنه اكتشف ذلك
عن اجتماعاتنا.

693
00:34:08,023 --> 00:34:10,607
وهو لا يريدنا
للقاء قبل الزفاف.

694
00:34:10,648 --> 00:34:11,731
لماذا؟

695
00:34:11,858 --> 00:34:14,220
لأنه جدا
الدينية والأرثوذكسية.

696
00:34:14,775 --> 00:34:16,305
لذلك من الغد سنفعل
لا تكون قادرة على تلبية.

697
00:34:16,743 --> 00:34:19,267
ما هذا؟ الدموع في عيون سوبرمان!

698
00:34:19,829 --> 00:34:23,602
كايلاش، توقف عن البكاء وإلا
سأبدأ أيضًا بالبكاء.

699
00:34:23,747 --> 00:34:27,157
ولكن رينو، لا أستطيع أن أعارض
رغبات والدي.

700
00:34:27,587 --> 00:34:29,199
إنه تقاليد عائلتنا.

701
00:34:29,240 --> 00:34:30,985
لن أسمح لهذا التقليد أن ينكسر.

702
00:34:31,436 --> 00:34:33,270
سأتحدث مع والدي اليوم نفسه.

703
00:34:33,443 --> 00:34:36,102
من فضلك، احصل على والدي
لنلتقي غدا فقط .

704
00:34:36,790 --> 00:34:39,227
ثم فكر في الاجتماع
ويتم إصلاح الزفاف.

705
00:34:39,333 --> 00:34:41,938
رينو، اليوم أدركت
لأول مرة...

706
00:34:41,979 --> 00:34:45,501
...ذلك الحب الزائد والتدليل
يمكن أن تفسد الأطفال في الواقع.

707
00:34:46,158 --> 00:34:48,986
تناول طعامك. سأتحدث
إليه هاتفيا.

708
00:34:49,027 --> 00:34:51,946
ليس على الهاتف! غدا لك
يجب أن تقابل والد كايلاش!

709
00:34:53,122 --> 00:34:54,417
هل تعطيني الأوامر؟

710
00:34:54,458 --> 00:34:56,125
أنت تستمر في إعطاء الأوامر!

711
00:34:56,524 --> 00:34:59,163
لا أريد أن آكل الطعام! و
إذا لم أستطع الزواج من كايلاش...

712
00:34:59,204 --> 00:35:01,115
...سأفعل شيئا جذريا!

713
00:35:01,470 --> 00:35:02,446
رينو!

714
00:35:02,487 --> 00:35:03,570
رينو!

715
00:35:05,891 --> 00:35:08,057
ما الأمر يا سيدي؟ تبدو متعبا.

716
00:35:08,312 --> 00:35:10,579
ماثور، الليلة الماضية أستطيع
لا تنام بشكل صحيح.

717
00:35:10,620 --> 00:35:13,907
أوه. في بعض الأحيان تفعل ذلك
تناول الحبوب المنومة!

718
00:35:14,017 --> 00:35:15,947
نعم، الليلة الماضية بحثت
ولكن لا يمكن العثور عليه.

719
00:35:15,988 --> 00:35:17,110
-الله أعلم أين احتفظت به!
-سيدي...

720
00:35:17,307 --> 00:35:18,557
-سيدي، رينو بيبي!
-رينو؟

721
00:35:18,602 --> 00:35:21,016
إنها لا تفتح الباب!
لقد طرقت لفترة طويلة!

722
00:35:21,296 --> 00:35:22,470
كيف يمكن أن يكون؟

723
00:35:23,433 --> 00:35:24,236
-ماثور!
-نعم؟

724
00:35:24,277 --> 00:35:26,157
-ابحث عن الحبوب المنومة في غرفتي.
-نعم.

725
00:35:27,212 --> 00:35:28,296
خذ هذا.

726
00:35:30,391 --> 00:35:32,821
رينو عزيزتي رينو عزيزتي، افتحي الباب!

727
00:35:32,996 --> 00:35:33,821
[النقر على مقبض الباب]

728
00:35:33,931 --> 00:35:35,313
أقول افتح الباب!

729
00:35:35,494 --> 00:35:36,303
[النقر على مقبض الباب]

730
00:35:36,728 --> 00:35:37,635
رينو عزيزتي

731
00:35:38,110 --> 00:35:41,368
سيد! سيدي، زجاجة النوم
الحبوب مفقودة من غرفتك!

732
00:35:42,570 --> 00:35:44,079
كانت تحتوي على 50 حبة!

733
00:35:44,288 --> 00:35:46,337
نعم المجموع 50 حبة.

734
00:35:47,336 --> 00:35:50,728
- والآن سأتناول تلك الحبوب.
-لا يا عزيزي!

735
00:35:50,820 --> 00:35:51,903
من فضلك، لا تفعل ذلك!

736
00:35:52,454 --> 00:35:56,391
سوف أتناول جميع الحبوب إذا
أنت لا تتبع رغبتي.

737
00:35:56,885 --> 00:35:59,135
لا عزيزي! لا يمكنك أن تفعل ذلك!

738
00:36:00,653 --> 00:36:02,403
وأنا على استعداد لفعل كل ما تقوله.

739
00:36:02,444 --> 00:36:05,368
ماذا... ما اسم ذلك الصبي؟

740
00:36:05,489 --> 00:36:07,313
- كايلاش.
-نعم، كايلاش.

741
00:36:07,672 --> 00:36:10,430
اليوم، الآن سأذهب
والتقي به ووالده.

742
00:36:10,898 --> 00:36:13,485
سأضحي بكل شيء
من أجل سعادة ابنتي.

743
00:36:13,679 --> 00:36:15,046
عزيزي، يرجى فتح الباب!

744
00:36:15,087 --> 00:36:16,170
افتحه!

745
00:36:20,643 --> 00:36:22,571
-وعد يا أبي؟
-يعد!

746
00:36:23,739 --> 00:36:24,822
تصفيق!

747
00:36:27,542 --> 00:36:29,970
هذا الخاتم هو إرث عائلتنا.

748
00:36:30,072 --> 00:36:32,876
منذ 540 عامًا مضت
زوجة ابننا...

749
00:36:32,917 --> 00:36:35,643
...ارتدى هذا الخاتم.

750
00:36:35,684 --> 00:36:36,699
[رنين الهاتف]

751
00:36:38,395 --> 00:36:39,384
نعم؟

752
00:36:39,476 --> 00:36:40,766
نعم يا جيمي ما الأمر؟

753
00:36:41,079 --> 00:36:43,126
سيدي، لديه خطة لنا
تم تمرير فندق 5 نجوم؟

754
00:36:43,167 --> 00:36:44,250
لقد تم تمريره اليوم.

755
00:36:44,453 --> 00:36:46,259
أنا أصل إلى هناك
برحلة الغد.

756
00:36:46,398 --> 00:36:47,048
تمام ؟

757
00:36:47,089 --> 00:36:48,782
هذا هو سودارشان راي. هذا.

758
00:36:49,259 --> 00:36:50,333
أنظر إليه بعناية.

759
00:36:51,444 --> 00:36:53,110
سيصل اليوم من مومباي.

760
00:36:53,843 --> 00:36:56,750
مديره جيمي سوف يفعل ذلك
المطار لاستقباله.

761
00:36:56,916 --> 00:36:58,583
- هل تعرف جيمي جيداً؟
-جيد جدا.

762
00:36:58,650 --> 00:37:02,122
قبل أن يجد سودارشان راي
اكشف الحقيقة عني...

763
00:37:02,163 --> 00:37:06,063
...خذه إلى التلال خلفك
المطار وقتله.

764
00:37:06,112 --> 00:37:09,421
-فهمتها.
-لا! لا! لا!

765
00:37:09,462 --> 00:37:11,829
سودهير! جوجا، لا تدع له الهروب!
أسرع!

766
00:37:45,250 --> 00:37:46,333
-جوجا!
-نعم؟

767
00:37:46,916 --> 00:37:48,083
-لقد مات.
-نعم.

768
00:37:49,113 --> 00:37:50,372
اذهب بسرعة إلى المطار.

769
00:37:50,413 --> 00:37:51,829
-سودارشان راي يجب أن يأتي.
-حسنا يا سيدي.

770
00:37:53,963 --> 00:37:56,670
سيدي، لقد قمت بشيء جيد
من خلال إشراك رينو.

771
00:37:57,250 --> 00:37:59,083
الآن سوف تتعلم
فهم الحياة...

772
00:37:59,166 --> 00:38:00,511
...وسوف تتوقف عن الإصرار
حول القضايا الصغيرة.

773
00:38:00,906 --> 00:38:04,833
نعم جيمي. اعجبني الصبي
أيضا وعائلته أيضا.

774
00:38:05,822 --> 00:38:07,197
جيمي، لماذا لا تذهب إلى
موقع الفندق أولا؟

775
00:38:07,238 --> 00:38:08,552
جيد جداً يا سيدي. يرجى الدخول.

776
00:38:10,047 --> 00:38:12,433
[يفتح الباب]

777
00:38:13,909 --> 00:38:15,496
[يغلق الباب]

778
00:38:15,561 --> 00:38:17,925
[صوت مسرع السيارة]

779
00:38:20,171 --> 00:38:22,279
القيادة بهدوء وفقا
لتعليماتنا.

780
00:38:22,933 --> 00:38:25,505
-من أنت؟ ماذا تريد؟
-موتك!

781
00:38:27,632 --> 00:38:29,028
[صرير فرامل السيارة]

782
00:38:32,232 --> 00:38:33,029
[الباب مفتوح]

783
00:38:33,910 --> 00:38:34,707
[يغلق الباب]

784
00:38:34,897 --> 00:38:37,599
الآن سوف يحترق كلاكما
حتى الموت في هذه السيارة بالذات!

785
00:39:07,716 --> 00:39:10,927
[صوت القتال]

786
00:39:36,524 --> 00:39:37,521
تشغيل!

787
00:39:43,592 --> 00:39:48,592
يا بني، لقد أنقذت حياتنا.
لن ننسى أبدا صالحك.

788
00:39:49,172 --> 00:39:51,667
أشعر برغبة في إعطاء شيء ما
لك؛ من فضلك لا ترفض.

789
00:39:51,921 --> 00:39:57,182
كيف يمكنني الرفض؟ لقد ساعدت
أنت؛ أنت تساعدني.

790
00:39:58,464 --> 00:39:59,784
[زقزقة الطيور]

791
00:40:00,852 --> 00:40:03,544
شكرا لك يا سيدي. في المستقبل،
اعتني بنفسك.

792
00:40:05,849 --> 00:40:07,298
جيمي، هذا غريب!

793
00:40:07,591 --> 00:40:10,004
اعتقدت أن هذا الصبي سوف
رفض قبول المال..

794
00:40:10,045 --> 00:40:12,794
.. ويقول إنه رجل
واجب إنقاذ الأرواح.

795
00:40:13,149 --> 00:40:16,174
لكنه قبل المال بكل بساطة
وشكرني وغادر!

796
00:40:16,215 --> 00:40:18,035
سيدي، أنا أيضا سمعت
الشيء نفسه عن هذا الصبي.

797
00:40:18,687 --> 00:40:20,072
يمكنه أن يفعل أي شيء من أجله
من أجل المال.

798
00:40:20,776 --> 00:40:22,157
ولكن لديه شخصية جيدة جدا.

799
00:40:23,628 --> 00:40:25,209
تمام. دعونا نذهب.

800
00:40:26,646 --> 00:40:29,951
السيد راي! السيد راي! السيد راي!

801
00:40:30,109 --> 00:40:31,576
-السيد. راي!
-من أنت؟

802
00:40:31,710 --> 00:40:34,349
سيد راي، أنا بائعك السابق...

803
00:40:34,516 --> 00:40:36,671
...الذي خانك في ذلك الوقت!

804
00:40:37,026 --> 00:40:38,568
السيد راي، أنا سودهير!

805
00:40:39,983 --> 00:40:41,773
-سودهير!
-نعم يا سيد راي!

806
00:40:42,416 --> 00:40:46,755
لقد تمت معاقبتي
لأفعالي يا سيد راي!

807
00:40:47,660 --> 00:40:49,327
لقد تم اختطاف ابني مني!

808
00:40:50,521 --> 00:40:54,716
ولكن يرجى حفظ الخاص بك
ابنة من كايلاش!

809
00:40:54,821 --> 00:40:57,255
هو ابن راميش سينها!

810
00:40:57,397 --> 00:40:59,081
في هذه الأيام يتجول
مثل سينغانيا!

811
00:40:59,122 --> 00:41:03,529
سينغانيا! لكن راميش سينها
مات في السجن منذ سنوات!

812
00:41:03,594 --> 00:41:07,998
لا يا سيدي! الجميع يعتقد ذلك،
لكنه لا يزال على قيد الحياة!

813
00:41:08,840 --> 00:41:12,138
-لقد أرسل هؤلاء الرجال لقتلك!
-ماذا؟!

814
00:41:12,194 --> 00:41:13,029
نعم.

815
00:41:14,084 --> 00:41:18,162
سيد! سيدي، أريد أن التسول
المغفرة لأعمالي!

816
00:41:18,604 --> 00:41:22,404
رجائاً أعطني! أرجوك سامح...

817
00:41:23,053 --> 00:41:24,709
سيدي! ماذا تفعل؟

818
00:41:25,800 --> 00:41:27,794
سأسلم سينها إلى الشرطة.

819
00:41:27,981 --> 00:41:29,679
سوف أقوم بشنقه!

820
00:41:29,735 --> 00:41:31,037
سيدي، أنت بجانب العروس.

821
00:41:31,279 --> 00:41:32,912
وسوف تجلب سوء الشهرة لك أيضا.

822
00:41:33,372 --> 00:41:35,571
أخرج رينو أولاً
براثن كايلاش.

823
00:41:35,920 --> 00:41:38,042
ثم يمكنك تسليم سينها
إلى الشرطة.

824
00:41:39,047 --> 00:41:41,626
عامل الهاتف، مكالمة خاطفة إلى مومباي.

825
00:41:42,006 --> 00:41:43,433
546557.

826
00:41:44,388 --> 00:41:45,472
شكرا لك.

827
00:41:47,568 --> 00:41:50,590
جيمي، احجز تذكرة العودة إلى
مومباي بالرحلة الأولى.

828
00:41:50,802 --> 00:41:52,926
لكن يا سيدي، الرحلة إلى
مومباي أقلعت بالفعل.

829
00:41:52,967 --> 00:41:54,134
الرحلة القادمة بعد غد.

830
00:41:54,295 --> 00:41:55,379
أوه لا!

831
00:41:55,938 --> 00:41:58,355
-حسنا، احجز بعد غد.
-حسنا يا سيدي. يذهب.

832
00:41:59,455 --> 00:42:00,472
[يلهث]

833
00:42:01,228 --> 00:42:02,412
[رنين الهاتف]

834
00:42:03,881 --> 00:42:05,507
-مرحبا!
- ماثور يتحدث.

835
00:42:05,579 --> 00:42:09,240
-ماثور، هذا أنا.
-يا سيدي! صباح الخير يا سيدي.

836
00:42:10,072 --> 00:42:12,841
-سيدي، أردت أن أقول ذلك...
-قلها لاحقًا؛ استمع لي أولا.

837
00:42:13,352 --> 00:42:15,102
هذا الوغد سينغانيا!

838
00:42:24,990 --> 00:42:28,048
لذا راقب
رينو حتى أعود.

839
00:42:28,675 --> 00:42:30,235
-سأفعل ذلك بالتأكيد يا سيدي.
-هل حصلت عليه؟

840
00:42:30,276 --> 00:42:31,383
[رنين الهاتف]

841
00:42:33,435 --> 00:42:35,485
-مرحبا!
-مرحبًا. يرجى الاتصال رينو على الخط.

842
00:42:35,526 --> 00:42:37,904
-من أنت يا أخي؟
-إنه كايلاش.

843
00:42:37,965 --> 00:42:40,465
كايلاش! ذلك الوغد!

844
00:42:40,700 --> 00:42:43,048
-ماذا!
-أنا سعيد لسماع صوتك.

845
00:42:43,318 --> 00:42:45,321
أردت أن أقول ذلك
رينو ليست في المنزل.

846
00:42:45,381 --> 00:42:47,474
عندما تعود سأقول
لها التي اتصلت بها.

847
00:42:49,481 --> 00:42:51,755
-الوغد!
- عمي، من كانت المكالمة؟

848
00:42:51,896 --> 00:42:54,451
لقد كان... رقمًا خاطئًا.

849
00:42:55,871 --> 00:42:59,131
أليست هذه صورة
الصبي الذي ساعدنا؟

850
00:42:59,215 --> 00:43:00,298
نعم يا سيدي. إنه هو.

851
00:43:01,386 --> 00:43:02,636
أود أن أشاهد عرضه.

852
00:43:02,716 --> 00:43:05,514
[تشغيل الموسيقى]

853
00:44:37,842 --> 00:44:45,759
"لقد عاد حبيبي إلى المنزل."

854
00:44:45,800 --> 00:44:49,772
"الوقواق يهديل في الأشجار.

855
00:44:49,813 --> 00:44:54,077
"الوقواق يهديل في الأشجار.

856
00:44:54,191 --> 00:44:58,092
"أنا أرقص من الفرح!"

857
00:44:58,133 --> 00:45:01,887
"لقد عاد حبيبي إلى المنزل."

858
00:45:01,928 --> 00:45:06,131
"لقد عاد حبيبي إلى المنزل."

859
00:45:09,567 --> 00:45:17,317
"يا حبيبي! يا حبيبي!"

860
00:45:17,571 --> 00:45:21,467
"يا حبيبي! يا حبيبي!"

861
00:45:21,508 --> 00:45:25,483
"يا حبيبي! يا حبيبي!"

862
00:45:25,524 --> 00:45:27,366
"أين أنت؟"

863
00:45:27,418 --> 00:45:31,135
"بدون الحبيب أشعر بالوحدة."

864
00:45:31,176 --> 00:45:35,116
"بدون الحب، قلبي يشعر بالوحدة."

865
00:45:35,172 --> 00:45:38,928
"بدون الحبيب أشعر بالوحدة."

866
00:45:39,176 --> 00:45:43,009
"بدون الحب أشعر بالوحدة."

867
00:45:43,050 --> 00:45:47,121
"يا حبيبي أين أنت؟"

868
00:45:47,162 --> 00:45:49,420
"أين أنت؟"

869
00:45:49,500 --> 00:45:53,358
"لقد عاد حبيبي إلى المنزل."

870
00:45:53,399 --> 00:45:57,452
"لقد عاد حبيبي إلى المنزل."

871
00:46:37,698 --> 00:46:41,686
"ليس لدي صديق ولا رفيق."

872
00:46:41,727 --> 00:46:45,420
"ليس لدي صديقة ولا حبيب."

873
00:46:45,602 --> 00:46:49,460
"ليس لدي صديق ولا رفيق."

874
00:46:49,501 --> 00:46:53,608
"ليس لدي صديقة ولا حبيب."

875
00:46:53,649 --> 00:46:57,357
"عيني تبحث."

876
00:46:57,615 --> 00:47:01,282
"عيني تبحث."

877
00:47:01,465 --> 00:47:04,913
"للعثور على الحبيب في مكان ما."

878
00:47:05,016 --> 00:47:08,967
"يا حبيبي! يا حبيبي!"

879
00:47:09,048 --> 00:47:11,353
"يا حبيبي!"

880
00:47:11,394 --> 00:47:15,111
"لقد عاد حبيبي إلى المنزل."

881
00:47:15,152 --> 00:47:19,389
"لقد عاد حبيبي إلى المنزل."

882
00:47:52,301 --> 00:47:56,413
"في كل وقت أرى حلمًا واحدًا فقط."

883
00:47:56,695 --> 00:48:00,600
"قد يقبل شخص ما حبي."

884
00:48:00,641 --> 00:48:04,233
"في كل وقت أرى حلمًا واحدًا فقط."

885
00:48:04,423 --> 00:48:08,311
"قد يقبل شخص ما حبي."

886
00:48:08,618 --> 00:48:12,424
"قد يأتي ذلك اليوم قريبًا جدًا!"

887
00:48:12,465 --> 00:48:16,381
"قد يأتي ذلك اليوم قريبًا جدًا!"

888
00:48:16,422 --> 00:48:19,922
"للعثور على الحبيب في مكان ما."

889
00:48:19,963 --> 00:48:23,999
"يا حبيبي! يا حبيبي!"

890
00:48:24,040 --> 00:48:26,460
"يا حبيبي!"

891
00:48:26,501 --> 00:48:30,139
"لقد عاد حبيبي إلى المنزل."

892
00:48:30,206 --> 00:48:33,943
"لقد عاد حبيبي إلى المنزل."

893
00:49:04,711 --> 00:49:05,794
"الحبيب!"

894
00:49:05,946 --> 00:49:09,736
"تعال! تعال إلى بيتك أيها الحبيب!"

895
00:49:09,841 --> 00:49:13,758
"تعال! تعال إلى بيتك أيها الحبيب!"

896
00:50:06,185 --> 00:50:07,815
شكرًا لك. شكرًا لك.

897
00:50:08,646 --> 00:50:09,730
شكرًا لك.

898
00:50:10,285 --> 00:50:11,368
شكراً جزيلاً.

899
00:50:11,708 --> 00:50:12,706
[النقر على مقبض الباب]

900
00:50:12,747 --> 00:50:13,605
ادخل.

901
00:50:15,417 --> 00:50:19,625
واو! أنا مندهش لرؤية ذلك
لديك الكثير من المواهب!

902
00:50:20,013 --> 00:50:21,388
وأنت متفوق في كل منهم!

903
00:50:22,221 --> 00:50:24,327
لقد سمعت الكثير من الموسيقى،
ولكن لا صوت لك إلا أنت..

904
00:50:24,368 --> 00:50:26,535
.. التي تمس القلب .

905
00:50:27,027 --> 00:50:28,632
شكرا لك يا سيدي. شكراً جزيلاً.

906
00:50:28,673 --> 00:50:29,756
شكرا لك راجو.

907
00:50:30,079 --> 00:50:33,412
شكرا لإعطائي الكثير
الفرح من خلال الموسيقى الخاصة بك.

908
00:50:34,180 --> 00:50:35,930
ولكن أين تعلمت كل هذا؟

909
00:50:36,444 --> 00:50:37,985
إلى أي مدرسة موسيقية تنتمي؟

910
00:50:38,519 --> 00:50:42,315
لا يوجد سوى مدرسة واحدة
الموسيقى وهذا هو القلب.

911
00:50:43,465 --> 00:50:45,715
يحكى أن رجلاً عجوزاً اسمه
مشى الحب على هذا الطريق.

912
00:50:46,751 --> 00:50:49,206
 وأنا أيضًا من محبي هذا التقليد.

913
00:50:49,381 --> 00:50:52,631
جيد جدًا! التقاليد
من القلب يجب أن يستمر

914
00:50:53,232 --> 00:50:56,066
لهذا السبب، أنا لست راضيا
هذا اللقاء غير المكتمل

915
00:50:56,759 --> 00:50:58,592
هل من الممكن بالنسبة لك أن
قابلني في هذا العنوان؟

916
00:50:59,350 --> 00:51:02,434
-سأكون هناك، ولكن...
-سأجيب على شكك غدا.

917
00:51:02,749 --> 00:51:04,061
-تمام؟
-تمام.

918
00:51:04,434 --> 00:51:06,357
هذا الصبي لديه
شيء خاص.

919
00:51:06,658 --> 00:51:07,896
سيدي، لقد أخبرتك بالفعل.

920
00:51:08,710 --> 00:51:11,001
الفتاة أمامه مثل وضع
كتاب قبل أمي.

921
00:51:11,402 --> 00:51:13,070
لقد كان (جيمي) يمدحك كثيرًا.

922
00:51:13,533 --> 00:51:16,033
وأنا أيضا شاهدت
مشهد الليلة الماضية.

923
00:51:16,679 --> 00:51:21,964
سيدي، عادة البنات
من الأغنياء مدلل قليلا.

924
00:51:22,695 --> 00:51:23,778
نعم ربما.

925
00:51:24,960 --> 00:51:26,043
حسنا، قل لي شيئا واحدا.

926
00:51:26,541 --> 00:51:28,981
قال جيمي أنه يمكنك القيام بذلك
أي شيء من أجل المال.

927
00:51:29,106 --> 00:51:33,560
نعم؛ باستثناء الجريمة وأي
عمل شرير، أستطيع أن أفعل أي شيء.

928
00:51:34,555 --> 00:51:38,346
-التمثيل؟
- لم أفعل ذلك من قبل، لكن يمكنني المحاولة.

929
00:51:38,387 --> 00:51:40,279
أريد أن أضعك في اختبار.

930
00:51:40,783 --> 00:51:44,443
أريد أن أختبرك. قد تفشل.

931
00:51:45,434 --> 00:51:48,443
سيدي، نتيجة النجاح أو الفشل يمكن
لا يمكن التوصل إليها إلا بعد الاختبار.

932
00:51:49,687 --> 00:51:53,005
ولكن يا سيدي، إذا كنت تستطيع تضييق نطاقها
نزل وأخبرني عنه..

933
00:51:53,693 --> 00:51:54,998
...سأكون قادرا على فهم ذلك.

934
00:51:57,676 --> 00:52:03,068
لقد سقطت ابنتي الوحيدة فريسة
إلى السحر الكاذب للمخادع.

935
00:52:03,950 --> 00:52:05,513
أريد أن أحررها من ذلك.

936
00:52:06,415 --> 00:52:10,427
سيدي، سأحررها، ولكن كيف
هل تقدم هذا السحر؟

937
00:52:11,066 --> 00:52:12,149
حتى الخطوبة.

938
00:52:12,889 --> 00:52:15,552
سأعطيك الكثير من المال
إذا قمت بإنجاز هذه المهمة.

939
00:52:15,593 --> 00:52:18,138
1 لكح، 2 لكح، 5-10 لكح؛ سأفعل
أعطيك كل ما تطلبه.

940
00:52:19,113 --> 00:52:21,365
سيدي، سأتقاضى 12 ألفًا و80 ألفًا.

941
00:52:22,948 --> 00:52:24,658
12 ألف 80 ألف!

942
00:52:25,520 --> 00:52:28,451
-لماذا لا 13 لكح؟
-لأنني لا أحتاج إلى 13 ألفًا.

943
00:52:29,545 --> 00:52:30,371
[ضحكة مكتومة]

944
00:52:30,889 --> 00:52:33,076
أين تعيش؟
ما هو عنوانك؟

945
00:52:34,128 --> 00:52:36,302
أبقى أينما كنت في الليل.

946
00:52:37,107 --> 00:52:39,607
بالمناسبة، عنواني البريدي
هو بيت ضيافة أمينة...

947
00:52:39,925 --> 00:52:41,722
...جبل ماري، باندرا، مومباي.

948
00:52:42,004 --> 00:52:43,122
هل أنت أمينة؟

949
00:52:43,455 --> 00:52:46,265
سليم، أسمع له؟ هو
يسألني إذا كنت أمينة!

950
00:52:46,306 --> 00:52:48,015
الآن أنا أملي رسالة.

951
00:52:48,056 --> 00:52:49,747
قل بسرعة أيا كان
عليك أن تقول!

952
00:52:50,060 --> 00:52:51,919
رئيسي يريد التحدث
لك عن شيء ما.

953
00:52:51,972 --> 00:52:54,931
أنا لن أبيع هذا المكان
حتى يتمكن رئيسك من بناء برج!

954
00:52:54,980 --> 00:52:56,420
-لكن...
-ويا أخي اتق الله!

955
00:52:56,453 --> 00:52:59,431
لن تترك أي
الفضاء في مومباي للفقراء؟

956
00:52:59,473 --> 00:52:59,754
لكن...

957
00:52:59,793 --> 00:53:01,878
أنت تقوم ببناء 20 طابقا
المبنى في كل مكان!

958
00:53:01,899 --> 00:53:03,724
أليس هناك سيادة للقانون؟

959
00:53:04,722 --> 00:53:06,098
لماذا تستمر في التحديق؟

960
00:53:06,139 --> 00:53:08,818
هل ستخبرني لماذا
رئيسه يريد مقابلتي؟

961
00:53:09,222 --> 00:53:12,787
وأنا أيضا أريد أن أقول ذلك إذا أعطيت
لي فرصة، وسوف أقول لك.

962
00:53:12,842 --> 00:53:15,091
هل ألصقت شريطًا على فمك؟

963
00:53:15,222 --> 00:53:16,904
-ماثور!
-أوه يا سيدي، هذا أنت!

964
00:53:16,945 --> 00:53:18,294
هنا، رئيسي هنا.

965
00:53:19,589 --> 00:53:21,006
ماذا لديك لتقوله؟

966
00:53:21,100 --> 00:53:22,183
-تحيات.
-تحيات.

967
00:53:22,737 --> 00:53:25,237
فتاة غبية! هذا هو التطريز الخاص بك!

968
00:53:25,381 --> 00:53:28,589
عندما تتزوج، الخاص بك
سوف يلمع اسم العائلة من خلال!

969
00:53:29,433 --> 00:53:30,516
ماذا أردت أن تقول؟

970
00:53:30,921 --> 00:53:32,177
حتى الآن لم أقل أي شيء.

971
00:53:32,218 --> 00:53:34,357
سأقول شيئا إذا
أنت تعطيني فرصة.

972
00:53:34,455 --> 00:53:36,383
إذا أعطيتك فرصة للتحدث؟

973
00:53:36,424 --> 00:53:37,755
لقد كنت صامتا
منذ وقت طويل!

974
00:53:37,805 --> 00:53:38,871
[الجميع يضحكون]

975
00:53:38,912 --> 00:53:39,743
هادئ!

976
00:53:40,714 --> 00:53:42,037
نعم أخي ما هو؟

977
00:53:42,456 --> 00:53:44,539
أريد أن أسألك
شيء عن راجيش.

978
00:53:44,776 --> 00:53:47,412
الحمد لله! ماذا تفعل
تريد أن تسأل عن راجو؟

979
00:53:47,850 --> 00:53:51,725
أنظر، حتى القمر به عيوب
لكن راجو لا تشوبه شائبة.

980
00:53:51,924 --> 00:53:55,068
هذا أمر جيد، ولكن لا يزال
لا بد لي من إجراء استفسارات.

981
00:53:55,608 --> 00:53:58,261
من هم والديه و
كم درس!

982
00:53:58,295 --> 00:53:59,240
ينتمي إلى أي عائلة؟

983
00:53:59,281 --> 00:54:03,213
انتظر يا أخي! رجل لا
يصبح محتالاً إذا كان يتيماً.

984
00:54:03,254 --> 00:54:05,462
لقد ولت الأوقات التي اعتاد الناس على ذلك
خذ خط العائلة بعين الاعتبار.

985
00:54:05,518 --> 00:54:07,185
في هذه الأيام لا توجد خطوط عائلية!

986
00:54:07,505 --> 00:54:08,880
سالم ماذا كتبت؟

987
00:54:09,102 --> 00:54:12,630
لقد تملي رسالة منذ 4
أسابيع لكنه لا يستطيع أن يكتب أكثر من 4 كلمات!

988
00:54:12,712 --> 00:54:15,545
هذا يعني أن راجيش فتى طيب.

989
00:54:15,830 --> 00:54:19,763
لقد أخبرتك القصة كاملة والآن
تسألني من هو البطل!

990
00:54:20,813 --> 00:54:26,013
طوال حياتي سأشعر بهذا الندم!
لماذا لم يولد من بطني؟

991
00:54:28,103 --> 00:54:33,529
إسمع، إذا وجدت ولداً صالحاً، أنت
يجب أن يمسكه بكلتا يديه.

992
00:54:33,576 --> 00:54:35,419
ربما كنت قد أسأت فهم لي.

993
00:54:35,460 --> 00:54:37,794
أخي لدي خبرة كبيرة
فيما يتعلق بالعالم.

994
00:54:38,126 --> 00:54:40,372
تزوج ابنتك قريبا جدا.

995
00:54:40,413 --> 00:54:41,503
[الصلاة]

996
00:54:41,544 --> 00:54:45,013
بارك الله فيك! هو - هي
حان وقت صلاتي.

997
00:54:45,252 --> 00:54:46,586
-سالم، سأملي الرسالة غدا.
-تمام.

998
00:54:46,693 --> 00:54:47,776
أخي، سآخذ إجازتك الآن.

999
00:54:52,837 --> 00:54:54,365
سيدي، كنت سأذهب أيضاً
ليقول نفس الشيء.

1000
00:54:54,576 --> 00:54:55,662
لم تكن تقول أي شيء!

1001
00:54:55,729 --> 00:54:57,380
كنت تستمع. كنت أتحدث!

1002
00:54:57,505 --> 00:54:59,044
عمي، اليوم لديك
تم وبخ مرة أخرى!

1003
00:54:59,185 --> 00:55:00,724
-لا، ليس الأمر كذلك. في الحقيقة...
-اخرس!

1004
00:55:01,953 --> 00:55:03,244
عزيزي، من الجيد أنك أتيت.

1005
00:55:03,529 --> 00:55:05,779
والبعض يموت بالسرطان. بعض
يموت بسبب مرض السكري.

1006
00:55:06,088 --> 00:55:07,927
سأموت بسبب
هذا المرض يسمى ماثور.

1007
00:55:08,581 --> 00:55:11,060
-سيدي لم أفهم!
-هذا هو المرض!

1008
00:55:11,764 --> 00:55:13,954
عزيزي، قبل دمي
الضغط يرتفع...

1009
00:55:13,995 --> 00:55:17,169
...تولي
تنظيم هذا الحزب.

1010
00:55:17,374 --> 00:55:18,874
حزب! أية حفلة يا أبي؟

1011
00:55:19,321 --> 00:55:22,988
ابن صديقي المقرب جدا
العودة إلى الهند بعد سنوات عديدة.

1012
00:55:23,566 --> 00:55:26,399
لذلك أود... هذه هي القائمة.

1013
00:55:26,579 --> 00:55:29,079
-إرسال دعوة شخصية للجميع.
-تمام.

1014
00:55:29,160 --> 00:55:32,076
خصوصا، لا تنسى أن
دعوة كايلاش ووالده.

1015
00:55:32,117 --> 00:55:33,497
أبي كيف أنساهم؟

1016
00:55:33,571 --> 00:55:39,162
نعم، أود بالتأكيد
لهم لمقابلة ابن صديقي.

1017
00:55:39,246 --> 00:55:41,329
الأم، ما الذي تتحدث عنه؟

1018
00:55:41,473 --> 00:55:45,973
لو جن جنونهم ليأتوا
هنا واستفسر عنك؟

1019
00:55:46,084 --> 00:55:48,334
أماه، فهو لم يأت
هنا لاقتراح الزواج.

1020
00:55:48,797 --> 00:55:51,794
يريد مني أن أقوم بعمل ما. ال
الوظيفة تتطلب السرية.

1021
00:55:51,913 --> 00:55:53,365
لذا لابد أنه قد أتى
إجراء بعض الاستفسارات.

1022
00:55:53,406 --> 00:55:54,489
لا تحاول أن تخدعني.

1023
00:55:55,069 --> 00:55:58,435
قد لا أكون والدتك، ولكن أنا
لدي أحلام لك مثل الأم.

1024
00:55:59,902 --> 00:56:02,052
هنا، هناك حرفين لك.

1025
00:56:03,058 --> 00:56:04,872
انا ذاهب لطهي الطعام.

1026
00:56:09,216 --> 00:56:12,996
<i>'راجو، أشعر بالحرج بشكل متكرر
أكتب إليك عن احتياجاتي.'</i>

1027
00:56:13,433 --> 00:56:15,138
<i>"لكن بخلافك،
من لدي أيضًا؟</i>

1028
00:56:15,579 --> 00:56:17,693
<i>"لو لم تكن هناك،
أنا، اليتيم فيجاي...</i>

1029
00:56:17,734 --> 00:56:20,151
<i>...لم يكن ليحلم أبدًا
من التقدم إلى هذا الحد.'</i>

1030
00:56:20,792 --> 00:56:22,646
<i>'أنا في حاجة ماسة إلى 500 جنيه'</i>

1031
00:56:22,947 --> 00:56:26,810
<i>"بعد هذا، لن أحتاج إلى أي شيء."
المزيد من المال لتدريبي.'</i>

1032
00:56:27,110 --> 00:56:29,529
<i>"لو سمحت لي بذلك."
القيام بعمل بدوام جزئي...</i>

1033
00:56:29,570 --> 00:56:31,154
<i>...لم تكن لتضطر
لتحمل العبء بأكمله.'</i>

1034
00:56:31,690 --> 00:56:33,513
<i>"لك، فيجاي".</i>

1035
00:56:33,802 --> 00:56:36,021
راجو، لمن هذه الرسالة؟

1036
00:56:36,413 --> 00:56:38,208
-إنها رسالة فيجاي.
-ماذا كتب؟

1037
00:56:38,941 --> 00:56:41,538
يكتب أنه قريبا جدا سوف يفعل
ينهي تدريبه ويعود.

1038
00:56:41,579 --> 00:56:42,607
حقًا!

1039
00:56:42,758 --> 00:56:47,716
ابدأ الآن بالبحث عن عروس جميلة
سيكون هشًا مثل الملاك بالنسبة له.

1040
00:56:50,532 --> 00:56:52,700
-مرحبا عمي!
-مرحبا راجيش!

1041
00:56:52,961 --> 00:56:54,044
مرحبا عمي.

1042
00:56:54,085 --> 00:56:55,252
-كيف حالك؟
-أنا بخير.

1043
00:56:55,293 --> 00:56:56,426
[أحاديث غير واضحة]

1044
00:56:58,623 --> 00:57:01,935
اتبع جميع تعليماتي بشكل صحيح.

1045
00:57:03,347 --> 00:57:04,430
تمام.

1046
00:57:06,496 --> 00:57:08,579
أخبرني؛ هل والدك بخير في أمريكا؟

1047
00:57:08,620 --> 00:57:11,646
رينو، والدك يأخذ
اهتمام إضافي بهذا الصبي.

1048
00:57:12,329 --> 00:57:13,669
ولم يرد حتى على تحياتي.

1049
00:57:13,980 --> 00:57:15,857
أوه، كايلاش، أنت غيور جدًا!

1050
00:57:16,430 --> 00:57:19,762
كايلاش، أنت وحدك!
أين والدك؟

1051
00:57:19,803 --> 00:57:20,788
عم، عمل!

1052
00:57:20,829 --> 00:57:22,927
-على أية حال يا أبي..
- يتجنب الحفلات.

1053
00:57:22,948 --> 00:57:23,331
 نعم.

1054
00:57:23,426 --> 00:57:24,579
هذه عادة جيدة.

1055
00:57:25,246 --> 00:57:26,329
-راجيش!
-نعم؟

1056
00:57:26,401 --> 00:57:28,435
هذا كايلاش. صهري المستقبلي.

1057
00:57:28,800 --> 00:57:30,419
أنظر إليه بعناية.

1058
00:57:31,329 --> 00:57:35,263
و كايلاش، هذا راجيش، الابن
من صديقي المقرب والعزيز جدا.

1059
00:57:35,620 --> 00:57:36,114
مرحبًا!

1060
00:57:36,135 --> 00:57:39,955
نعم، أستطيع أن أرى ذلك من
الحب الذي تظهره له.

1061
00:57:40,209 --> 00:57:41,528
وهذه ابنتي رينو.

1062
00:57:41,589 --> 00:57:42,583
مرحبًا!

1063
00:57:46,843 --> 00:57:47,663
تحيات.

1064
00:57:48,844 --> 00:57:49,928
تحيات.

1065
00:57:50,060 --> 00:57:51,029
[ضحكة مكتومة]

1066
00:57:51,070 --> 00:57:54,372
كايلاش، راجيش لديه
أعمال ضخمة في أمريكا.

1067
00:57:54,829 --> 00:57:57,537
لقد أتى إلى هنا من أجل أ
مهمة صعبة للغاية.

1068
00:57:57,660 --> 00:57:59,685
سوف أشعر بسعادة غامرة
إذا نجح في ذلك.

1069
00:57:59,847 --> 00:58:01,974
سوف تشعر بالسعادة لنجاحه!

1070
00:58:02,413 --> 00:58:04,677
-أنا لم أفهم.
-سوف تحصل عليه، سوف تحصل عليه.

1071
00:58:04,897 --> 00:58:06,705
بشرط أن يحقق هدفه.

1072
00:58:06,777 --> 00:58:10,865
عمه، حتى الآن، أيا كان
المهمة التي قمت بها...

1073
00:58:11,120 --> 00:58:12,490
...لقد نجحت دائمًا في ذلك.

1074
00:58:13,496 --> 00:58:18,482
إذا فشلت في أي وقت مضى، فإن ذلك سوف
يكون آخر يوم في حياتي.

1075
00:58:18,656 --> 00:58:21,997
الكثير من الثقة؟ وهذا يعني
أنت واثق من نفسك.

1076
00:58:22,535 --> 00:58:24,044
على أية حال، حظا سعيدا.

1077
00:58:24,805 --> 00:58:25,372
شكرًا لك.

1078
00:58:25,505 --> 00:58:26,538
بالمناسبة يا سيد راجيش، أنت...

1079
00:58:26,579 --> 00:58:28,997
...'السيد.' الدعاوى فقط
القادة ونجوم السينما.

1080
00:58:29,733 --> 00:58:32,538
على سبيل المثال، نيتا-جي، مورار-جي،
ريكا-جي، راكيش-جي، لاتا-جي...

1081
00:58:32,579 --> 00:58:33,871
وبهابي جي [أخت الزوج] أيضًا!

1082
00:58:33,912 --> 00:58:34,498
[ضحكة مكتومة]

1083
00:58:34,539 --> 00:58:36,622
حسنا، الإشارة إلى
لاتا جي يذكرني...

1084
00:58:36,705 --> 00:58:40,435
... راجيش يغني أيضًا بشكل جيد، و
عندما يغني يبهر الجميع!

1085
00:58:40,680 --> 00:58:42,240
يجب أن تغني باللغة الإنجليزية فقط.

1086
00:58:42,648 --> 00:58:45,451
لا، افعل ما يفعله الرومان أثناء وجودهم في روما.

1087
00:58:45,627 --> 00:58:47,747
هل تغني باللغة الهندية أيضا؟

1088
00:58:47,881 --> 00:58:50,287
نعم. هل لديك أي شك؟

1089
00:58:50,876 --> 00:58:51,639
لا.

1090
00:58:51,746 --> 00:58:54,163
ثم ماذا ننتظر؟
ابدأ.

1091
00:58:54,204 --> 00:58:59,052
السيد كايلاش، أغنية تحتاج
مناسبة؛ مزاج.

1092
00:59:01,360 --> 00:59:02,521
أليس كذلك يا آنسة رينو؟

1093
00:59:02,562 --> 00:59:04,966
ألن تغني حتى لو طلبت منك ذلك؟

1094
00:59:05,009 --> 00:59:08,544
ماذا تقول؟ هل
هل تطلب مني الغناء؟

1095
00:59:08,811 --> 00:59:11,966
وأنا أيضًا على استعداد للبكاء
هذه الحفلة من أجلك.

1096
00:59:12,666 --> 00:59:14,591
الآن، فقط غني أغنية.

1097
00:59:14,929 --> 00:59:16,481
سوف أسمع بكاءك
بعض الوقت الآخر.

1098
00:59:16,728 --> 00:59:17,142
تمام.

1099
00:59:17,183 --> 00:59:18,472
[أحاديث غير واضحة]

1100
00:59:25,526 --> 00:59:30,578
[غناء]

1101
01:00:09,952 --> 01:00:13,415
"القلب شقي جداً."

1102
01:00:15,199 --> 01:00:18,064
"القلب غير صادق للغاية."

1103
01:00:20,307 --> 01:00:23,360
"القلب شقي جداً."

1104
01:00:23,795 --> 01:00:26,657
"القلب غير صادق للغاية."

1105
01:00:27,209 --> 01:00:34,103
"أنت لا تعرف أبدًا متى ستسقط
فريسة لشخص ما؛ احذر!"

1106
01:00:34,144 --> 01:00:36,892
"القلب شقي جداً."

1107
01:00:37,459 --> 01:00:40,540
"القلب غير صادق للغاية."

1108
01:00:40,892 --> 01:00:47,220
"أنت لا تعرف أبدًا متى ستسقط
فريسة لشخص ما؛ احذر!"

1109
01:00:47,697 --> 01:00:50,657
"القلب شقي جداً."

1110
01:01:23,689 --> 01:01:30,280
"الله أعلم...عند أي نقطة...

1111
01:01:30,364 --> 01:01:36,447
...قد أجد شخصًا مثلك!"

1112
01:01:37,530 --> 01:01:43,905
"قد تشعر أنها خلقت من أجلك."

1113
01:01:44,313 --> 01:01:50,396
"قد تقع في الحب
من النظرة الأولى."

1114
01:01:50,535 --> 01:01:56,553
"لا أحد يعرف في أي مكان
سوف تجد هذا الحبيب!"

1115
01:01:57,259 --> 01:02:00,670
"قد تفقد قلبك؛
ستتبعها عيناك..

1116
01:02:00,780 --> 01:02:03,791
...هذا سيكون تأثيرها."

1117
01:02:04,618 --> 01:02:07,748
"القلب بريء جداً."

1118
01:02:09,763 --> 01:02:12,930
"القلب شقي جداً."

1119
01:02:14,803 --> 01:02:21,467
"أنت لا تعرف أبدًا متى ستسقط
فريسة لشخص ما؛ احذر!"

1120
01:02:21,789 --> 01:02:24,706
"القلب شقي جداً."

1121
01:02:25,171 --> 01:02:28,115
"القلب غير صادق للغاية."

1122
01:02:28,491 --> 01:02:35,178
"أنت لا تعرف أبدًا متى ستسقط
فريسة لشخص ما؛ احذر!"

1123
01:02:35,379 --> 01:02:38,725
"القلب شقي جداً."

1124
01:03:07,706 --> 01:03:14,369
"لا يمكنك كبح جماحه أبدا."

1125
01:03:14,556 --> 01:03:20,522
"لا يمكن أبدا أن تبقى مغلقة."

1126
01:03:21,525 --> 01:03:27,756
"متى ستفقد
قلب لشخص ..

1127
01:03:27,988 --> 01:03:34,436
...لا يمكنك التنبؤ بذلك أبدًا."

1128
01:03:34,556 --> 01:03:40,600
"عندما تكبر، ذلك
يصبح مختلفا تماما."

1129
01:03:41,257 --> 01:03:44,615
"ما الاضطراب الذي يحدث داخله؟"

1130
01:03:44,866 --> 01:03:48,037
"ما هو الانفعال الذي تشعر به؟"

1131
01:03:48,624 --> 01:03:51,920
"القلب في حالة اضطراب."

1132
01:03:53,838 --> 01:03:57,088
"القلب شقي جداً."

1133
01:03:58,815 --> 01:04:05,399
"أنت لا تعرف أبدًا متى ستسقط
فريسة لشخص ما؛ احذر!"

1134
01:04:05,670 --> 01:04:08,726
"القلب شقي جداً."

1135
01:04:09,004 --> 01:04:12,233
"القلب غير صادق للغاية."

1136
01:04:12,314 --> 01:04:19,053
"أنت لا تعرف أبدًا متى ستسقط
فريسة لشخص ما؛ احذر!"

1137
01:04:32,840 --> 01:04:34,423
"احذر!"

1138
01:04:50,490 --> 01:04:53,407
رينو، يجب أن نتزوج قريبا جدا.

1139
01:04:53,772 --> 01:04:56,725
زواج؟ ما الذي جعلك
أفكر فجأة في الزواج؟

1140
01:04:56,868 --> 01:04:58,545
أوه، لماذا لا تفهم؟

1141
01:04:59,209 --> 01:05:03,959
أوه، حصلت عليه. أنت لم تحبني
الرقص مع راجيش، أليس كذلك؟

1142
01:05:04,962 --> 01:05:07,303
كايلاش، أنت عتيق جدًا.

1143
01:05:07,556 --> 01:05:09,139
العتيقة؟ ماذا تقصد؟

1144
01:05:09,856 --> 01:05:12,939
يعني أنك ولدت
في العصر الحديث...

1145
01:05:13,154 --> 01:05:16,374
...ولكن أفكارك
قديم الطراز جدًا.

1146
01:05:16,415 --> 01:05:18,165
-ماذا؟
-نعم، كايلاش.

1147
01:05:18,547 --> 01:05:20,297
راجيش هو ابن صديق الأب المقرب.

1148
01:05:20,477 --> 01:05:23,358
ما المانع لو رقصت معه؟

1149
01:05:23,663 --> 01:05:25,455
بالمناسبة، أنت أيضا
يمكن أن يرقص!

1150
01:05:25,732 --> 01:05:27,100
فهو لم يمنعك!

1151
01:05:27,607 --> 01:05:30,732
ولم يمنعني، ولكن
هل أعطيتني فرصة؟

1152
01:05:31,696 --> 01:05:34,428
أنا سوف. بالتأكيد سأفعل.
ولكن بعد الزواج .

1153
01:05:35,317 --> 01:05:36,967
على أية حال، ما أنت
ماذا ستفعل بعد الزواج؟

1154
01:05:37,401 --> 01:05:38,607
باستثناء الرقص؟

1155
01:05:43,494 --> 01:05:46,994
حسنًا، لقد وجد السهم الأول علامته.

1156
01:05:48,123 --> 01:05:51,943
الآن أنا متأكد جدًا من أن ابنتي
لن يشجع هذا الأحمق.

1157
01:05:52,030 --> 01:05:54,225
-يمين؟
-نعم. نعم يا سيدي.

1158
01:05:55,176 --> 01:05:59,342
ولكن يا سيدي، للحصول على كايلاش
من حياة رينو..

1159
01:05:59,897 --> 01:06:02,404
...سأضطر إلى التظاهر
ليكون في الحب معها.

1160
01:06:03,498 --> 01:06:04,796
هل لديك أي اعتراض؟

1161
01:06:06,304 --> 01:06:10,061
يجب أن تكون محدودة فقط
للتظاهر، هل فهمت؟

1162
01:06:10,439 --> 01:06:11,522
نعم.

1163
01:06:14,926 --> 01:06:16,384
-نعم؟
-إنه راجيش.

1164
01:06:16,517 --> 01:06:18,600
راجيش! لديك حياة طويلة.

1165
01:06:18,712 --> 01:06:20,462
الآن فقط كان رينو يمتدحك.

1166
01:06:20,915 --> 01:06:21,998
أخبرنا، لماذا اتصلت؟

1167
01:06:22,074 --> 01:06:24,459
-أردت أن أدعوك لتناول العشاء.
-أنا فقط؟

1168
01:06:25,224 --> 01:06:26,308
ألن تقوم بدعوة رينو؟

1169
01:06:26,392 --> 01:06:29,084
ولم لا؟ ولكن من أجل ذلك سأفعل
بحاجة إلى إذنك.

1170
01:06:29,165 --> 01:06:31,332
يا بني، لدي عمل
الاجتماع في فندقك.

1171
01:06:31,618 --> 01:06:32,868
سوف آتي بمجرد أن ينتهي الأمر.

1172
01:06:33,051 --> 01:06:35,311
أما بالنسبة لرينو، فمن الأفضل أن تتحدث معها.

1173
01:06:38,661 --> 01:06:40,037
-مرحبا راجيش!
-مرحبًا!

1174
01:06:40,941 --> 01:06:44,928
-أنت قادم، أليس كذلك؟
-ولم لا؟ سوف آتي بالتأكيد.

1175
01:06:45,217 --> 01:06:45,512
الوداع.

1176
01:06:45,553 --> 01:06:47,307
[اقتراب السيارة]

1177
01:06:50,282 --> 01:06:53,661
مرحبًا رينو! لقد كنت متأكدا جدا من ذلك
سوف تقابلني في المنزل.

1178
01:06:54,067 --> 01:06:55,998
سوف تضيع كل المتعة
لو لم تكن قد قابلتني.

1179
01:06:56,076 --> 01:06:56,815
ما المتعة؟

1180
01:06:56,856 --> 01:06:58,744
المتعة التي تحبها دائمًا.

1181
01:06:59,205 --> 01:07:00,629
كنت مولعا جدا من
ألعاب مثيرة، أليس كذلك؟

1182
01:07:01,205 --> 01:07:03,629
اليوم هناك ملاكمة كبيرة جدًا
المنافسة في ملعب نهرو.

1183
01:07:04,298 --> 01:07:06,310
بصعوبة كبيرة
لقد حصلت على تذكرتين.

1184
01:07:06,844 --> 01:07:08,725
-هيا، لقد تأخرنا.
-لا أستطيع أن آتي...

1185
01:07:09,107 --> 01:07:10,576
...لأني أعطيت
وقتي إلى راجيش.

1186
01:07:11,748 --> 01:07:12,832
راجيش؟

1187
01:07:13,299 --> 01:07:15,751
منذ متى أصبح وقته
أهم من وقتي؟

1188
01:07:15,847 --> 01:07:17,654
كايلاش، إنها ليست مسألة من
أعطي أهمية أكثر أو أقل ل!

1189
01:07:17,779 --> 01:07:18,975
إنها مسألة وقت فقط!

1190
01:07:19,478 --> 01:07:21,683
راجيش يجب أن ينتظرني. الوداع.

1191
01:07:21,724 --> 01:07:25,420
رينو! الآن أنت بحاجة إلى إذن مني
للذهاب إلى أي مكان.

1192
01:07:25,831 --> 01:07:27,264
أنا خطيبك.

1193
01:07:27,888 --> 01:07:29,311
الكثير من السيطرة من هذه المرحلة نفسها؟

1194
01:07:29,774 --> 01:07:32,881
انظر كايلاش، أنا فقط
افعل ما أريد أن أفعله!

1195
01:07:33,328 --> 01:07:37,193
افعل شيئًا واحدًا. فتح محل لبيع الاحذية.

1196
01:07:37,552 --> 01:07:39,600
محل أحذية؟ لماذا؟

1197
01:07:39,761 --> 01:07:40,844
وسوف تفعل الأعمال الجيدة.

1198
01:07:40,996 --> 01:07:43,459
انا ذاهب الآن. أيها السائق، أحضر السيارة.

1199
01:07:43,728 --> 01:07:47,061
[اقتراب السيارة]

1200
01:07:47,821 --> 01:07:48,727
[يفتح الباب]

1201
01:07:51,075 --> 01:07:51,686
[يغلق الباب]

1202
01:07:57,102 --> 01:07:58,472
راجيش!

1203
01:07:58,743 --> 01:08:00,709
لا الثناء يكفي بالنسبة لك.

1204
01:08:01,032 --> 01:08:03,256
حقا، أنت الأفضل
في العالم كله!

1205
01:08:03,927 --> 01:08:06,209
من فضلك لا الثناء لي ذلك
كثيرا؛ سوف يجعلني عبثا.

1206
01:08:07,246 --> 01:08:11,631
أخشى اليوم الذي
تعود إلى أمريكا.

1207
01:08:11,932 --> 01:08:13,053
سأضطر للذهاب.

1208
01:08:14,172 --> 01:08:15,459
هل أنت في عجلة من أمرك للعودة؟

1209
01:08:15,912 --> 01:08:17,381
ذلك يعتمد على موعد انتهاء مهمتي.

1210
01:08:17,998 --> 01:08:20,897
إذا انتهت مهمتي اليوم
سأغادر غدا.

1211
01:08:36,966 --> 01:08:38,050
-النادل!
-نعم يا سيدي!

1212
01:08:38,162 --> 01:08:40,162
ويسكي كبير، سريع! سريع!

1213
01:08:40,532 --> 01:08:41,538
-يستمع!
-نعم؟

1214
01:08:41,594 --> 01:08:44,798
لا أبي ولا أنت
لقد قال لي شيئا واحدا.

1215
01:08:45,063 --> 01:08:46,384
ماذا تفعل هناك؟

1216
01:08:46,972 --> 01:08:48,798
-أجمع المال.
-حقًا؟

1217
01:08:48,954 --> 01:08:51,306
-أسافر حول العالم.
-حقًا؟

1218
01:08:51,810 --> 01:08:53,876
حتى الآن لم أجد أ
فرصة للتفكير في نفسي.

1219
01:08:59,267 --> 01:09:00,501
الآن أخبرني عن نفسك.

1220
01:09:08,673 --> 01:09:10,033
-هتافات!
-أيها الوغد!

1221
01:09:12,749 --> 01:09:13,869
كايلاش! أنت!

1222
01:09:22,361 --> 01:09:23,444
ماذا حدث لك؟

1223
01:09:25,058 --> 01:09:27,688
رينو، لا مانع منه؛ هو في حالة سكر.

1224
01:09:27,729 --> 01:09:31,806
أنا لست في حالة سكر. لو كنت في حالة سكر،
كنت سأقتلك!

1225
01:09:34,186 --> 01:09:35,264
تأدب نفسك، كايلاش!

1226
01:09:37,894 --> 01:09:40,125
لم أكن لأغفر أبدا
سوء تصرفك...

1227
01:09:40,166 --> 01:09:41,303
[فقعقعة الماء]

1228
01:09:41,344 --> 01:09:43,808
...إذا لم تكن ضيفا على ضيفي.

1229
01:09:44,361 --> 01:09:46,110
-كايلاش!
-أنت الدموية!

1230
01:09:47,835 --> 01:09:49,423
-رينو هل تأذيت؟
-لا.

1231
01:09:49,851 --> 01:09:50,626
جيد.

1232
01:09:53,738 --> 01:09:58,352
السيد كايلاش، الآن لديك
أسيء التصرف مع ضيفي

1233
01:09:59,033 --> 01:10:01,728
لا أستطيع أن أسامحك أبدًا
لهذا السلوك السيئ.

1234
01:10:01,769 --> 01:10:03,548
[صوت القتال]

1235
01:11:03,988 --> 01:11:05,071
اضربوه أكثر!

1236
01:11:26,978 --> 01:11:28,238
كفى كفى!

1237
01:11:28,724 --> 01:11:31,155
مهلا، ما هذا؟

1238
01:11:31,995 --> 01:11:33,384
يا بني هل تأذيت؟

1239
01:11:33,425 --> 01:11:33,967
-لا!
-الأب،

1240
01:11:34,008 --> 01:11:36,087
لن أتزوج أبدا
هذا يعني الوغد!

1241
01:11:36,444 --> 01:11:38,017
هنا خاتم الخطوبة الخاص بك!

1242
01:11:39,520 --> 01:11:40,915
مهلا، ماذا تفعل؟

1243
01:11:41,321 --> 01:11:43,626
كايلاش، أنت مبلل بالفعل.

1244
01:11:43,754 --> 01:11:46,079
- خذ غطسة وأخرج الخاتم.
-ماذا!

1245
01:11:46,120 --> 01:11:47,553
نعم؛ إنه إرث عائلتك.

1246
01:11:47,594 --> 01:11:49,603
والدك سوف يغضب
إذا لم تحصل عليه!

1247
01:11:49,644 --> 01:11:50,769
يذهب. يذهب.

1248
01:11:52,593 --> 01:11:53,692
أب!

1249
01:11:55,983 --> 01:11:58,220
أنت لا تزال رائحة كريهة من الخمور!

1250
01:11:58,923 --> 01:12:02,405
أنت أحمق! لقد أفسدت الخاص بك
خطة لعبة الأب عن طريق شرب الخمور!

1251
01:12:03,089 --> 01:12:05,922
الأب، هو راجيش الذي لديه
أفسدت لعبتك، وليس أنا.

1252
01:12:07,321 --> 01:12:08,712
من؟ راجيش؟

1253
01:12:09,571 --> 01:12:12,076
هل هو نفس راجيش الذي
دائما مع رينو....

1254
01:12:12,117 --> 01:12:15,267
...ومن هو الأكبر
الضعف هو المال؟

1255
01:12:15,768 --> 01:12:16,851
نعم يا أبي.

1256
01:12:20,249 --> 01:12:24,058
الصلب يقطع الفولاذ و
السم يقتل السم .

1257
01:12:25,392 --> 01:12:27,235
سأتعامل مع راجيش.

1258
01:12:27,276 --> 01:12:28,776
[ضحكة مكتومة]

1259
01:12:29,129 --> 01:12:31,157
لا تقلق على الاطلاق.

1260
01:12:31,649 --> 01:12:36,809
الوظيفة على ما يرام، لذلك شغلتها
مبلغ مناسب.

1261
01:12:37,595 --> 01:12:38,471
يأخذ.

1262
01:12:38,512 --> 01:12:39,929
سيدي، سنتحدث لاحقا عن المال.

1263
01:12:40,463 --> 01:12:41,975
أخبرني أولاً ما هي الوظيفة!

1264
01:12:42,445 --> 01:12:44,028
المهمة بسيطة جدا.

1265
01:12:44,651 --> 01:12:45,793
هل تعرف رينو؟

1266
01:12:47,754 --> 01:12:49,595
ابنة سوديرشان راي.

1267
01:12:50,082 --> 01:12:52,915
اخرج من حياتها للأبد نعم.

1268
01:12:56,082 --> 01:12:59,165
-سيدي، هذا لا يزال شيكًا، أليس كذلك؟
-نعم لماذا؟

1269
01:12:59,398 --> 01:13:03,216
حصلت عليه. الآن يمكنك الاحتفاظ بها
أينما تريد.

1270
01:13:04,385 --> 01:13:07,320
هل تقصد القول
ما الذي أفكر فيه؟

1271
01:13:07,676 --> 01:13:08,820
نعم، بالضبط نفس الشيء.

1272
01:13:08,900 --> 01:13:11,528
أوه، لذلك أنت تدعو المتاعب.

1273
01:13:11,649 --> 01:13:15,035
-ليست مشكلة؛ مشكلة كبيرة جدا.
-أوه.

1274
01:13:15,076 --> 01:13:16,813
سيدي، لقد أخبرتك بالدخول
البداية نفسها.

1275
01:13:17,273 --> 01:13:20,493
يجب أن تكون الوظيفة من النوع المناسب
جنبا إلى جنب مع النوع المناسب من المال.

1276
01:13:21,126 --> 01:13:22,899
يمكنك الذهاب الآن.

1277
01:13:23,353 --> 01:13:26,594
بني، ألا تحب حياتك؟

1278
01:13:27,111 --> 01:13:31,415
أما بالنسبة لي فلا مشكلة عندي. سأفعل
اشتري موتك بهذا الشيك.

1279
01:13:32,464 --> 01:13:34,278
سأنتظر ذلك اليوم.

1280
01:13:34,990 --> 01:13:36,072
الآن اخرج!

1281
01:13:36,764 --> 01:13:37,806
أقول اخرج!

1282
01:13:37,847 --> 01:13:41,251
انا ذاهب ليعلمك
درس! فقط انتظر!

1283
01:13:45,264 --> 01:13:46,723
من كان هذا الرجل الشرير؟

1284
01:13:47,087 --> 01:13:48,171
لقد كان شخصًا ما.

1285
01:13:49,570 --> 01:13:50,778
ومن هي رينو؟

1286
01:13:51,604 --> 01:13:53,203
الأم، وهي جدا
فتاة لطيفة وبريئة.

1287
01:13:54,205 --> 01:13:56,429
لقد جاء هذا الرجل الشرير
عقد صفقة لتدمير حياتها.

1288
01:13:59,271 --> 01:14:00,759
-سينها!
-ما هذا؟

1289
01:14:00,800 --> 01:14:05,657
لماذا أنت قادم
العودة مع وجه طويل؟

1290
01:14:05,806 --> 01:14:08,484
-أنت...
-هل تسبب راجيش في ذلك؟

1291
01:14:08,525 --> 01:14:13,275
إيتواري! تحدث بشيء
جيد على الأقل في بعض الأحيان!

1292
01:14:13,625 --> 01:14:15,528
كيف سيكون ذلك الصبي
قادرة على إزعاجي؟

1293
01:14:16,150 --> 01:14:19,345
فقط انتظر وشاهد كيف سأفعل
سأدمر هذا الصبي!

1294
01:14:19,386 --> 01:14:21,267
حصلت عليه، حصلت عليه!

1295
01:14:21,403 --> 01:14:26,236
وجعل يوم السبت لكم أحدا..
وهو ما يعني، عطلتك!

1296
01:14:27,766 --> 01:14:30,884
سأحصل له على عطلة ذلك
يجعله يغادر هذا العالم!

1297
01:14:31,181 --> 01:14:34,118
كنت أعرف في البداية نفسها
أن ابنة سوديرشان راي...

1298
01:14:34,159 --> 01:14:36,110
... سوف يهين كايلاش.

1299
01:14:36,222 --> 01:14:39,251
وهذا هو السبب في أنني وجدت بالفعل
عائلتان مع 5 بنات..

1300
01:14:39,446 --> 01:14:42,431
... لكايلاش وأولادي الأربعة.

1301
01:14:42,537 --> 01:14:45,798
واحد هو نواب.
لديه 3 بنات.

1302
01:14:45,945 --> 01:14:50,712
الأول هو أنوري والثاني هو
أكبري والثالث هو شاتاري.

1303
01:14:50,898 --> 01:14:52,564
أي نوع من الأسماء هذه؟

1304
01:14:52,605 --> 01:14:55,524
الأسماء متطابقة
بأسماء أولادنا!

1305
01:14:55,754 --> 01:14:58,087
لكن إيتواري، ماذا عن
طائفتهم و...

1306
01:14:58,128 --> 01:15:00,961
أنا لا أؤمن بالطائفة والعقيدة!

1307
01:15:01,355 --> 01:15:04,782
أنا أؤمن بالمال فقط! المال فقط!

1308
01:15:04,827 --> 01:15:09,704
والأغنى هو السيد لوبو.
لديه ابنتان.

1309
01:15:09,745 --> 01:15:13,399
الأول هو يناير و
الثاني هو فبراير.

1310
01:15:13,837 --> 01:15:15,548
سأتزوج هذا حتى يناير.

1311
01:15:15,589 --> 01:15:16,756
أريد فبراير!

1312
01:15:16,851 --> 01:15:19,372
-أريد أنوري!
-أريد أكاباري!

1313
01:15:19,413 --> 01:15:21,102
ولكن أي واحد يبقى الآن؟

1314
01:15:21,143 --> 01:15:23,259
-تشاتاري.
-تشاتاري؟

1315
01:15:23,366 --> 01:15:27,884
- سأزوجها لابنك كايلاش.
-ماذا!

1316
01:15:27,934 --> 01:15:30,946
بعد ذلك، كلانا سوف
تصبح أصحاب الملايين!

1317
01:15:30,987 --> 01:15:33,587
-أوه، اصمت!
-هادئ!

1318
01:15:34,289 --> 01:15:35,813
أنا وغد.

1319
01:15:35,955 --> 01:15:43,789
أنا لئيم. أنا غشاش. ولكن أنا
ليس كلباً، لأن الكلاب مخلصة.

1320
01:15:46,666 --> 01:15:50,559
أخي، لقد كتب شخص ما
مديحك على هذه الورقة.

1321
01:15:51,043 --> 01:15:56,345
وهذا اعترافك
السيد راميش سينها.

1322
01:15:58,373 --> 01:16:00,695
الآن أكتب ما أمليه.

1323
01:16:01,074 --> 01:16:03,688
والتوقف عن التحدث بهذه اللغة
بلهجة خاطئة. يكتب!

1324
01:16:09,201 --> 01:16:11,438
-أب!
-سأكتب بقلمي الخاص.

1325
01:16:11,740 --> 01:16:14,134
حسنا، أكتب.

1326
01:16:14,922 --> 01:16:18,640
أنا راميش سينها، الابن
ماهيش سينها.

1327
01:16:19,718 --> 01:16:23,161
الحكومة تظن أنني ميت..

1328
01:16:23,195 --> 01:16:24,611
…ولكنني على قيد الحياة.

1329
01:16:25,931 --> 01:16:28,658
...فكر ولكني على قيد الحياة.

1330
01:16:28,699 --> 01:16:33,235
-وأنا أعترف..
-أنا أعترف...

1331
01:16:33,408 --> 01:16:36,524
أنني قتلت راج بهادور فيرما.

1332
01:16:37,380 --> 01:16:40,368
-راج بهادور...
-اكتب! وإلا سأطلق النار عليك!

1333
01:16:41,319 --> 01:16:44,376
الآن وقع عليه واكتب
التاريخ. تاريخ اليوم.

1334
01:16:45,498 --> 01:16:47,384
الآن اتصل بالشرطة هنا.

1335
01:16:47,425 --> 01:16:48,751
-شرطة!
- اسرع!

1336
01:16:49,641 --> 01:16:51,504
-مرحبًا!
-اقرأ ما هو مكتوب في هذا.

1337
01:16:51,561 --> 01:16:53,243
ماذا؟ قتل؟

1338
01:16:53,407 --> 01:16:54,613
أعطني العنوان بسرعة.

1339
01:16:56,575 --> 01:16:58,111
تمام. نعم.

1340
01:16:58,737 --> 01:16:59,820
نعم.

1341
01:16:59,993 --> 01:17:00,984
نعم.

1342
01:17:01,071 --> 01:17:04,407
أوه. هذه الأيام الشرطة
أصبحت صادقة جدا.

1343
01:17:05,456 --> 01:17:07,050
وسوف يأتي قريبا جدا.
[صفارة الشرطة]

1344
01:17:07,111 --> 01:17:08,493
ماذا سيحدث لي؟

1345
01:17:09,596 --> 01:17:13,249
نفس الشيء الذي ينبغي
لقد حدث قبل 15 عاما.

1346
01:17:13,290 --> 01:17:14,415
سوف يحدث على أي حال.

1347
01:17:15,800 --> 01:17:17,051
سيدي المفتش، ادخل.

1348
01:17:18,520 --> 01:17:19,900
اعتقله.

1349
01:17:20,183 --> 01:17:22,821
هو راميش سينها. 15 سنة
عاد قتل...

1350
01:17:22,862 --> 01:17:26,462
...صديقي وشريكي
راج بهادور فيرما.

1351
01:17:26,647 --> 01:17:29,650
ماذا تقول؟ أنا
كان يتعامل مع تلك القضية

1352
01:17:29,805 --> 01:17:33,167
و بحسب سجلاتنا .
توفي راميش سينها منذ وقت طويل.

1353
01:17:33,313 --> 01:17:34,892
ملف تلك القضية
تم إغلاقه أيضًا.

1354
01:17:34,933 --> 01:17:36,915
لا، فهو لا يزال على قيد الحياة.

1355
01:17:37,326 --> 01:17:38,517
ما الدليل الذي لديك؟

1356
01:17:38,558 --> 01:17:39,892
انظر إلى هذا الدليل.

1357
01:17:43,609 --> 01:17:46,277
أنا لئيم. أنا وغد.

1358
01:17:46,445 --> 01:17:47,361
أي نوع من النكتة هذا؟

1359
01:17:47,402 --> 01:17:48,587
اقرأ المزيد.

1360
01:17:48,679 --> 01:17:49,762
سأقرأ إذا كان هناك
كان أي شيء هنا!

1361
01:17:49,962 --> 01:17:51,071
اقرأ بنفسك.

1362
01:17:52,011 --> 01:17:53,095
ما هذا!

1363
01:17:54,609 --> 01:17:55,693
قلمك الخاص.

1364
01:17:57,445 --> 01:18:01,524
سودارشان راي نفسه مات وهو يحاول
لقتل شخص مثل سينغانيا!

1365
01:18:03,525 --> 01:18:06,712
ماثور، وأنا لن تدخر أبدا
هذا الوغد سينها!

1366
01:18:07,918 --> 01:18:10,204
إذا لم أضطر إلى المغادرة
إلى لندن فوراً..

1367
01:18:10,450 --> 01:18:13,563
... ثم كنت قد أعيد فتح كل ما قدمه
الملفات التي أغلقتها الشرطة.

1368
01:18:13,978 --> 01:18:15,384
أستطيع أن أفهم التوتر الخاص بك يا سيدي.

1369
01:18:16,188 --> 01:18:18,286
ولكن يا سيدي، أنا سعيد للغاية، أن رينو...

1370
01:18:18,327 --> 01:18:19,673
.. تم إنقاذه من هؤلاء الحمقى.

1371
01:18:20,121 --> 01:18:21,962
لقد صنع راجيش المعجزات حقًا.

1372
01:18:22,751 --> 01:18:23,527
نعم!

1373
01:18:23,630 --> 01:18:24,978
عندما ذهبت لأعطيه
المال مقابل الصفقة..

1374
01:18:25,019 --> 01:18:26,140
...اكتشفت ذلك من خلال السيدة أمينة...

1375
01:18:26,181 --> 01:18:27,837
...أنه خرج لبرنامج.

1376
01:18:28,566 --> 01:18:30,034
أردت أن أكافئه أيضًا.

1377
01:18:31,356 --> 01:18:33,958
ونعم ماثور، ابنتي
لا ينبغي لرينو أن تعرف أبدًا ...

1378
01:18:33,999 --> 01:18:36,009
...الحقيقة عن راجيش.

1379
01:18:36,514 --> 01:18:37,829
-مفهوم!
-نعم.

1380
01:18:38,892 --> 01:18:40,384
أريد وعداً منك.

1381
01:18:40,618 --> 01:18:42,759
انظر يا عزيزي، لا تسألني عن
وعد لا أستطيع الوفاء به

1382
01:18:42,800 --> 01:18:44,095
-لا أب.
-ثم قل.

1383
01:18:44,718 --> 01:18:49,641
أبي أريد أن تحضر معك
الأعمال التجارية في الخارج إلى الهند.

1384
01:18:51,247 --> 01:18:54,688
أنا سعيد، أنه لأول مرة لك
وطالب بشيء مشروع.

1385
01:18:54,824 --> 01:18:56,399
الآن أخبرني ما الهدية
هل سأحصل عليك؟

1386
01:18:56,517 --> 01:18:58,220
أنت تعرف خياري.

1387
01:18:58,546 --> 01:19:01,376
حسنًا، سأفعل هذه المرة
احصل لك على هدية مفاجئة.

1388
01:19:01,427 --> 01:19:02,763
حقا الأب!

1389
01:19:02,920 --> 01:19:03,919
حان الوقت للحاق بالرحلة.

1390
01:19:05,132 --> 01:19:06,298
-وداعا وداعا.
-وداعا وداعا.

1391
01:19:06,447 --> 01:19:07,782
اتق الله يا أخي.

1392
01:19:07,947 --> 01:19:09,637
المعدل الذي أنت عليه
يبيعون الطماطم...

1393
01:19:09,678 --> 01:19:12,204
...في طفولتي، نفس الشيء
معدل سوف تحصل على الفضة.

1394
01:19:12,473 --> 01:19:15,331
الأخت الكبرى، لا بد أنك كنت كذلك
طفل منذ 200-300 سنة.

1395
01:19:15,352 --> 01:19:15,857
اسكت!

1396
01:19:15,960 --> 01:19:17,767
هنا أموالك، و
إرجاع التغيير.

1397
01:19:18,813 --> 01:19:20,884
هذا الباذنجان عديم الفائدة،
10 روبية للكيلو.

1398
01:19:21,009 --> 01:19:22,251
الجزر 12 روبية للكيلو.

1399
01:19:22,338 --> 01:19:23,921
- طماطم 15 روبية للكيلو.
-هنا، خذ هذا.

1400
01:19:23,962 --> 01:19:25,938
والبازلاء بـ 20 روبية للكيلو.

1401
01:19:26,385 --> 01:19:27,388
[تسريع المحرك]

1402
01:19:28,612 --> 01:19:29,651
[التزمير]

1403
01:19:31,403 --> 01:19:32,593
-يا الله!
-أوه لا!

1404
01:19:33,220 --> 01:19:34,478
يا إلهي.

1405
01:19:35,083 --> 01:19:36,749
اصطحبها! اختيار الأخت الكبرى يصل!

1406
01:19:36,790 --> 01:19:37,997
هل أنتِ مجروحة يا أمي؟

1407
01:19:38,038 --> 01:19:39,406
أنا، قليلا فقط.

1408
01:19:39,739 --> 01:19:41,992
لكن هذا ليس خطأك ولا خطأي.

1409
01:19:42,124 --> 01:19:43,749
إنه خطأ هذا التضخم.

1410
01:19:43,916 --> 01:19:45,198
لقد كنت منهمكاً في ذلك.

1411
01:19:45,308 --> 01:19:47,406
لهذا السبب لم أتمكن من السماع
قرن سيارتك.

1412
01:19:48,022 --> 01:19:49,625
هيا، سوف أسقط
أنت في منزلك.

1413
01:19:49,666 --> 01:19:52,209
لا يا عزيزي، بيتي ليس بعيدا.

1414
01:19:52,304 --> 01:19:53,172
سأذهب بنفسي.

1415
01:19:53,213 --> 01:19:55,921
لا! لن أغادر إلا بعد ذلك
يأخذك إلى منزلك.

1416
01:19:56,040 --> 01:19:57,123
كوني حذرة يا أمي!

1417
01:19:57,351 --> 01:19:58,523
اترك عزيزي.

1418
01:19:58,870 --> 01:20:01,916
أنا لست ضعيفًا إلى هذا الحد
سأبدأ بالصراخ...

1419
01:20:01,972 --> 01:20:04,375
...بسبب جرح صغير.

1420
01:20:05,089 --> 01:20:06,352
فقط ساقي تؤلمني قليلاً

1421
01:20:07,258 --> 01:20:10,391
عزيزي الله يوفقني
روح الزوج الراحل!

1422
01:20:10,740 --> 01:20:14,648
حتى لجرح صغير هو
سوف استدعاء جميع الأطباء.

1423
01:20:15,158 --> 01:20:17,711
بعد وفاته، الألم
لم يعد أكثر متعة.

1424
01:20:26,061 --> 01:20:28,437
أمي، ماذا تفعل هذه الصورة هنا؟

1425
01:20:28,786 --> 01:20:30,562
لقد أبقى هناك، وماذا أيضا.

1426
01:20:31,240 --> 01:20:32,750
معظم الوقت يبقى خارجا.

1427
01:20:32,982 --> 01:20:35,797
ولكن عندما يأتي إلى هنا، ثم
يجب أن ترى موقفه.

1428
01:20:36,219 --> 01:20:38,359
لا يستخدم يديه أبدًا لتناول الطعام.

1429
01:20:38,610 --> 01:20:39,584
سوف يأكل فقط عندما
أمه تطعمه..

1430
01:20:39,632 --> 01:20:40,461
... ينام فقط عندما يكون له
أمه تجعله ينام..

1431
01:20:40,495 --> 01:20:42,437
...ولا يستيقظ إلا عندما يكون له
والدته توقظه. أم مسكينة...

1432
01:20:42,478 --> 01:20:44,414
...يدور فقط بناء على أوامره.

1433
01:20:44,455 --> 01:20:47,250
أمي، هل هو ابنك؟

1434
01:20:48,083 --> 01:20:50,219
إنه أكثر من ابن بالنسبة لي.

1435
01:20:51,255 --> 01:20:54,219
كلما جاء فهو
يصل مع اثارة ضجة.

1436
01:20:54,260 --> 01:20:56,211
تقول أمي أطعمني الخبز المحشو.

1437
01:20:56,403 --> 01:20:58,164
أمي، اطبخي العدس الأخضر.

1438
01:20:58,434 --> 01:21:00,672
لقد مرت العصور منذ ذلك الحين
أكلت عصيدة الزنجبيل.

1439
01:21:01,744 --> 01:21:06,656
عزيزي الطريق إلى الابن والأزواج
القلب من خلال معدتهم.

1440
01:21:07,053 --> 01:21:09,969
لكن الفتيات هذه الأيام لا يفعلن ذلك
لدينا وقت من أزياءهم.

1441
01:21:10,427 --> 01:21:11,590
إذا جلسوا ليصنعوا خبزة واحدة...

1442
01:21:11,631 --> 01:21:13,048
…يصابون ببثور في أيديهم.

1443
01:21:13,256 --> 01:21:15,281
ولهذا السبب الزوج
يبدو هنا وهناك.

1444
01:21:17,325 --> 01:21:20,094
يا إلهي، أستطيع أن أشم رائحة
حرق الحليب عزيزي.

1445
01:21:20,233 --> 01:21:21,797
أخرج السفينة بسرعة.

1446
01:21:22,025 --> 01:21:23,437
لقد تركت شبانة هنا.

1447
01:21:28,855 --> 01:21:29,826
[صراخ]

1448
01:21:30,523 --> 01:21:31,328
ماذا حدث عزيزي؟

1449
01:21:31,369 --> 01:21:35,852
أمي، لقد انسكب الحليب
وأحرقت يدي أيضًا.

1450
01:21:36,048 --> 01:21:37,875
انسى الحليب يا عزيزي.

1451
01:21:38,043 --> 01:21:40,406
ولكن هذه هي حالة الفتاة الصغيرة.

1452
01:21:40,447 --> 01:21:41,947
لم تتمكن حتى من الصمود
وعاء حليب ساخن...

1453
01:21:41,988 --> 01:21:44,352
...كيف لك من أي وقت مضى
امسك زوجك.

1454
01:21:45,700 --> 01:21:48,211
الزوج شيء ساخن جدًا يا عزيزي.

1455
01:21:50,009 --> 01:21:53,036
الأم، هل تعلم
لي لطهي الخبز؟

1456
01:21:53,077 --> 01:21:55,010
ليس الخبز يا عزيزي، الخبز المحشو.

1457
01:21:55,051 --> 01:21:56,106
[يضحك]

1458
01:21:56,286 --> 01:21:58,219
حسناً يا أمي، لقد تأخرت
سوف آخذ إجازتك الآن.

1459
01:21:58,536 --> 01:22:00,016
ولكنني سأصل بالتأكيد
تعلم حشو الخبز...

1460
01:22:00,057 --> 01:22:02,687
-...والعدس الأخضر.
-بخير.

1461
01:22:03,092 --> 01:22:05,008
أخبريني شيئاً واحداً يا أمي...

1462
01:22:05,464 --> 01:22:07,164
...الأحذية هو اسم للأحذية.

1463
01:22:07,369 --> 01:22:08,950
هل العدس مصنوع من الأحذية؟

1464
01:22:08,991 --> 01:22:10,161
[يضحك]

1465
01:22:10,202 --> 01:22:13,969
أنت لا تعرف حتى أنه كذلك
اسم آخر للجرام الأخضر.

1466
01:22:14,010 --> 01:22:14,963
[يضحك]

1467
01:22:15,004 --> 01:22:17,289
-حسنا، وداعا.
-بارك الله فيك.

1468
01:22:17,767 --> 01:22:19,539
[يضحك]

1469
01:22:19,798 --> 01:22:21,215
فتاة مجنونة.

1470
01:22:21,871 --> 01:22:22,975
[تسريع المحرك]

1471
01:22:23,016 --> 01:22:24,844
أنت! متى أتيت؟

1472
01:22:25,030 --> 01:22:26,114
لقد وصلت للتو يا أمي.

1473
01:22:26,786 --> 01:22:28,312
أمي، من كنت تدعوه بالجنون؟

1474
01:22:28,556 --> 01:22:29,883
لا أعرف من كانت تلك الفتاة!

1475
01:22:30,141 --> 01:22:32,370
كانت تقول أن الأحذية
هو اسم آخر للأحذية.

1476
01:22:32,434 --> 01:22:34,309
وهل تصنع العدس من الأحذية .

1477
01:22:35,327 --> 01:22:36,508
غبي.

1478
01:22:37,504 --> 01:22:39,337
أوه نعم! لقد أتى.

1479
01:22:39,799 --> 01:22:41,882
ربي يكون معك ,
ما هو اسمه؟

1480
01:22:42,465 --> 01:22:43,338
راي سيدي.

1481
01:22:43,672 --> 01:22:46,648
فهو في عجلة من أمرك لتحصيلها
حفظك من منزله قريبا.

1482
01:22:46,994 --> 01:22:49,619
قلت له أيضا، ليس كذلك
يتيم ليأتي وحده.

1483
01:22:49,911 --> 01:22:51,707
وسوف آتي معه.

1484
01:22:57,133 --> 01:22:59,044
يا رب ماذا سيحدث...

1485
01:22:59,077 --> 01:23:02,242
...عندما تجد الأم
الخروج عن الحقيقة.

1486
01:23:05,377 --> 01:23:06,766
[نباح الكلاب]
ماذا سيحدث لنا الآن؟

1487
01:23:07,670 --> 01:23:10,418
عزيزي، هل سيتعين علينا ذلك
أكل هذا الطعام أيضا؟

1488
01:23:10,452 --> 01:23:12,036
بالطبع. كل شيء جاهز.

1489
01:23:12,077 --> 01:23:13,594
و... وهذا الخبز مطبوخ أيضاً.

1490
01:23:13,661 --> 01:23:15,091
ينظر! وأنا...

1491
01:23:15,132 --> 01:23:16,741
سيدتي، لقد جاء السيد راجيش.

1492
01:23:16,782 --> 01:23:18,430
راجيش اطلب منه الجلوس.

1493
01:23:18,911 --> 01:23:22,555
سيد ناتولال، الآن طعامي المطبوخ
يجب أن يتم تقديمه على الطاولة بسرعة.

1494
01:23:22,692 --> 01:23:25,506
ونعم، أولا سوف تفعل ذلك
تذوق كل طبق...

1495
01:23:25,547 --> 01:23:26,744
...ومن ثم تقديمه.

1496
01:23:26,785 --> 01:23:29,586
تمام. عزيزي. لا تقلق على الإطلاق.

1497
01:23:29,676 --> 01:23:30,898
كل شيء سيكون على ما يرام.

1498
01:23:31,203 --> 01:23:33,164
هيا، ارمي الطعام بسرعة.

1499
01:23:33,205 --> 01:23:34,352
انتظر! انتظر! انتظر!

1500
01:23:34,416 --> 01:23:36,082
-هل الكلاب مقيدة؟
-لماذا؟

1501
01:23:36,146 --> 01:23:39,574
إذا أكلت الكلاب هذا الطعام
ماذا سيحدث لهم؟

1502
01:23:39,623 --> 01:23:41,867
ماذا فعلت بنفسك؟

1503
01:23:41,986 --> 01:23:44,036
إذا حاولت أن تتعلم الطبخ
بسرعة، ثم سيحدث هذا..

1504
01:23:44,077 --> 01:23:45,711
.. والأيدي سوف
تحترق أيضا. ينظر.

1505
01:23:45,994 --> 01:23:47,047
دعها تحترق.

1506
01:23:47,088 --> 01:23:49,602
راجو، الفتاة لديها يوما ما
للذهاب إلى منزل الأصهار.

1507
01:23:49,866 --> 01:23:51,937
ثم لماذا يجب أن أحرق بلدي
الأيدي في بيت الأصهار.

1508
01:23:52,201 --> 01:23:53,672
هل سبق لك أن أكلت عصيدة الزنجبيل؟

1509
01:23:53,985 --> 01:23:55,068
عصيدة الزنجبيل!

1510
01:23:55,109 --> 01:23:56,102
لم تقم بذلك، أليس كذلك؟

1511
01:23:56,143 --> 01:23:57,609
قد لا تحصل عليه في أمريكا.

1512
01:23:57,770 --> 01:23:59,258
وجرام عدس أخضر.

1513
01:23:59,978 --> 01:24:01,061
جرام عدس أخضر.

1514
01:24:01,102 --> 01:24:03,625
لا تندهش، إنها طعام شهي.

1515
01:24:03,666 --> 01:24:05,286
غراماتها. عدس جرام أخضر.

1516
01:24:05,327 --> 01:24:07,758
-سأحصل عليه فقط.
-انتظر. لاحقاً.

1517
01:24:08,057 --> 01:24:09,992
أولا يجب أن أتحدث مع عمي
عن شيء مهم.

1518
01:24:10,033 --> 01:24:11,116
مهم.

1519
01:24:11,418 --> 01:24:12,734
ألا يمكنك أن تقول ذلك لي؟

1520
01:24:12,827 --> 01:24:13,750
لا رينو.

1521
01:24:14,087 --> 01:24:16,289
إنه شيء أستطيع
ناقش معه فقط.

1522
01:24:16,799 --> 01:24:20,953
نعم. هناك بعض الأشياء التي
لا يمكن مناقشتها إلا مع كبار السن.

1523
01:24:21,619 --> 01:24:24,687
لكني أريد أن أعرف أيضاً
ما الأمر.

1524
01:24:25,571 --> 01:24:28,555
في الواقع، لديه شيء
الذي ينتمي لي.

1525
01:24:30,162 --> 01:24:33,016
نعم. أنا أعرف ما لديه من تذكار.

1526
01:24:34,071 --> 01:24:36,664
يعني أنك تعرف كل شيء.

1527
01:24:36,758 --> 01:24:37,594
نعم.

1528
01:24:38,767 --> 01:24:41,664
راجو، هناك بعض الأشياء...

1529
01:24:41,827 --> 01:24:43,818
...وهذا يمكن فهمه بدونه
تفسير أي شخص.

1530
01:24:44,564 --> 01:24:47,719
ولكن عليك أن تكون كذلك
الصبر لعدة أيام.

1531
01:24:48,494 --> 01:24:50,744
لأن الأب موجود في لندن.

1532
01:24:50,803 --> 01:24:51,937
متى سيعود؟

1533
01:24:51,978 --> 01:24:54,770
حتى لا يعود، أنا
لن تسمح لك بالملل.

1534
01:24:55,129 --> 01:24:56,842
سوف آخذك في الجوار
لمشاهدة معالم المدينة...

1535
01:24:56,883 --> 01:24:59,039
.. وهذا سوف يجعلك
تذكر مدينة أحلامك.

1536
01:24:59,319 --> 01:25:00,891
-لكنني...
-افعل الجحيم مع "أنا" الخاص بك!

1537
01:25:01,036 --> 01:25:03,036
أولاً سنأكل شيئاً
ثم سوف نغادر، حسنا.

1538
01:25:03,411 --> 01:25:05,234
ليزا، أحضر بسرعة
عصيدة الزنجبيل.

1539
01:25:05,657 --> 01:25:06,282
يأتي.

1540
01:25:27,426 --> 01:25:32,734
انظروا، النحات قد صنع مثل هذا
أصنام جميلة وتشبه الحياة.

1541
01:25:33,441 --> 01:25:35,070
لا بد أنه كان كذلك
الكثير من الحب في قلبه.

1542
01:25:35,868 --> 01:25:38,344
يبدو كما لو أنهم سوف يعودون إلى الحياة.

1543
01:25:38,904 --> 01:25:40,061
وابدأ بالكلام.

1544
01:25:40,209 --> 01:25:41,834
التماثيل لا تتكلم يا آنسة رينو.

1545
01:25:42,478 --> 01:25:45,984
راجو، لماذا أشعر بذلك حتى
رغم أنك قريب جداً..

1546
01:25:46,025 --> 01:25:48,469
…ولكنك بعيد عني.

1547
01:25:49,833 --> 01:25:51,562
عيناك تريد أن تقول شيئاً..

1548
01:25:52,729 --> 01:25:55,711
...ولكن ربما شفتيك لا تقول ذلك.

1549
01:25:57,786 --> 01:26:00,391
وأنت تعلم أن العيون هي
مرآة القلب.

1550
01:26:01,228 --> 01:26:03,055
انظر عن كثب إلى
عيون هذه التماثيل.

1551
01:26:03,856 --> 01:26:06,297
وحاول أن تشعر بما هو مخفي فيه.

1552
01:26:08,899 --> 01:26:10,141
لا يوجد شيء مخفي في نفوسهم.

1553
01:26:10,410 --> 01:26:13,250
يبدو أنك لا تملك
أي شيء هنا وهنا.

1554
01:26:14,262 --> 01:26:15,500
ماذا كان في قلب النحاتين...

1555
01:26:15,883 --> 01:26:19,586
...أثناء صنع التماثيل، أنا
يمكن أن أشعر به في قلبي أيضا.

1556
01:26:45,501 --> 01:26:50,555
"ما هذا الذي لدي
مخبأة في هذا القلب؟"

1557
01:26:50,596 --> 01:26:55,758
"ما هذا الذي أخفيته
في هذا القلب؟"

1558
01:26:55,980 --> 01:27:01,141
"لم أخفي إلا حبك"

1559
01:27:01,416 --> 01:27:06,320
"لم أخفي إلا حبك"

1560
01:27:06,551 --> 01:27:11,467
"افتح القلب وحاول أن ترى."

1561
01:27:11,749 --> 01:27:16,648
"افتح القلب وحاول أن ترى."

1562
01:27:16,918 --> 01:27:22,273
"فقط اسمك
مكتوب في قلبي."

1563
01:27:22,353 --> 01:27:27,367
"فقط اسمك مكتوب
في قلبي."

1564
01:27:46,948 --> 01:27:47,622
[نقرات الكاميرا]

1565
01:27:48,377 --> 01:27:50,706
[نقرات الكاميرا]

1566
01:27:52,577 --> 01:27:57,555
"لقد سمعت الملحمة
من الحب...من الناس."

1567
01:27:57,797 --> 01:28:03,305
" لقد أوضحت لي ...
ماذا يعني الحب حقًا."

1568
01:28:05,514 --> 01:28:10,578
"كما اتحد قلبي معك..
لقد أدت إلى مثل هذه الأحلام ".

1569
01:28:10,714 --> 01:28:16,312
"هاجس غريب
تطورت في قلبي."

1570
01:28:16,744 --> 01:28:21,406
"نشأ ألم غريب في
القلب أصبح مجنونا."

1571
01:28:21,650 --> 01:28:24,275
"أصبح القلب مجنونا."

1572
01:28:24,994 --> 01:28:29,891
"العشاق المجانين في هذا العالم..."

1573
01:28:30,311 --> 01:28:35,156
"العشاق المجانين في هذا العالم..."

1574
01:28:35,598 --> 01:28:40,836
"لقد وصفوا الألم بمرضهم."

1575
01:28:40,927 --> 01:28:45,859
"لقد وصفوا الألم بمرضهم."

1576
01:28:46,022 --> 01:28:50,981
"ما هذا الذي لدي
مخبأة في هذا القلب؟"

1577
01:28:51,408 --> 01:28:56,422
"لم أخفي إلا حبك"

1578
01:28:56,827 --> 01:29:02,078
"لم أخفي إلا حبك"

1579
01:29:32,279 --> 01:29:37,102
"وجهك... مغمور في عيني."

1580
01:29:37,482 --> 01:29:43,225
"حياتي الآن... ملك لك."

1581
01:29:45,339 --> 01:29:50,305
"حبك يسكن
قلبي النابض."

1582
01:29:50,513 --> 01:29:56,138
"حبك هو عبادتي."

1583
01:29:56,774 --> 01:29:59,202
"لا أتذكر
أي شيء إلا أنت."

1584
01:29:59,236 --> 01:30:01,180
"أنت تسكن في قلبي."

1585
01:30:01,536 --> 01:30:04,202
"أنت تسكن في قلبي."

1586
01:30:04,848 --> 01:30:09,695
"القلب يعبد المحبوب."

1587
01:30:10,197 --> 01:30:15,172
"القلب يعبد المحبوب."

1588
01:30:15,442 --> 01:30:20,500
"الحب هو مجرد اسم آخر لله."

1589
01:30:20,833 --> 01:30:25,695
"الحب هو مجرد اسم آخر لله."

1590
01:30:25,915 --> 01:30:31,039
"ما هذا الذي أخفيته
في هذا القلب؟"

1591
01:30:31,176 --> 01:30:36,211
"لم أخفي إلا حبك"

1592
01:30:36,418 --> 01:30:41,180
"لم أخفي إلا حبك"

1593
01:30:41,522 --> 01:30:46,570
"افتح قلبك وحاول أن ترى."

1594
01:30:46,807 --> 01:30:51,781
"فقط اسمك مكتوب
في قلبي."

1595
01:30:52,071 --> 01:30:56,883
"فقط اسمك
مكتوب في قلبي."

1596
01:31:29,796 --> 01:31:33,430
أين هذه القبيحة المظهر
التماثيل تأتي من في هذه الكهوف؟

1597
01:31:33,955 --> 01:31:37,497
أخي أين أنت
أخذ أختك؟

1598
01:31:37,997 --> 01:31:41,202
يا أنت، نحن نقوم بعملنا.

1599
01:31:42,044 --> 01:31:44,961
لا تعيقنا وتذهب
إلى المسار الذي تريده!

1600
01:31:45,022 --> 01:31:46,106
مفهوم؟

1601
01:31:47,201 --> 01:31:48,379
-الحصول على طريقي؟
-نعم.

1602
01:31:51,235 --> 01:31:56,430
1...2...3...4!

1603
01:31:57,241 --> 01:31:58,757
[صوت القتال]

1604
01:32:30,286 --> 01:32:32,524
راجيش!

1605
01:33:53,614 --> 01:33:55,082
أيها الوغد، قبل أن تضيع...

1606
01:33:55,123 --> 01:33:58,044
...خذ أمتعتك معك.

1607
01:33:58,411 --> 01:33:59,494
ينظر!

1608
01:34:00,256 --> 01:34:01,340
تعال!

1609
01:34:03,220 --> 01:34:06,411
في الواقع كايلاش سيدي،
لقد ضربنا جميعًا.

1610
01:34:06,452 --> 01:34:07,702
أستطيع أن أرى أن الأوغاد.

1611
01:34:08,369 --> 01:34:12,021
أنت تسمي نفسك رجالًا! أنتم الخصيان.

1612
01:34:12,935 --> 01:34:15,755
وجوهكم لا تستحق حتى
من الجلوس في هذه السيارة.

1613
01:34:17,298 --> 01:34:18,381
تعال سيرا على الأقدام.

1614
01:34:19,379 --> 01:34:22,287
الآن سأفعل أي شيء
الذي يجب القيام به.

1615
01:34:22,328 --> 01:34:23,417
[صوت اشتعال السيارة]

1616
01:34:25,035 --> 01:34:26,701
وأنا أوافق على ذلك سيدي الراي.

1617
01:34:27,766 --> 01:34:30,016
أن كل خطوة ينبغي
أن تؤخذ بعناية فائقة!

1618
01:34:30,961 --> 01:34:32,860
لكن لو كان لدي ابنة...

1619
01:34:33,215 --> 01:34:35,368
... ثم كنت قد حصلت
تزوجت من فيجاي...

1620
01:34:36,067 --> 01:34:38,196
..ولا أسمح لك أبداً
تعال إلى أرض أجنبية.

1621
01:34:38,942 --> 01:34:40,495
شيكار، آخر مرة لك
أثنى عليه كثيراً..

1622
01:34:40,536 --> 01:34:42,441
...وهذه المرة أنت تفعل ذلك أيضًا.

1623
01:34:42,872 --> 01:34:44,544
أعتقد أننا يجب أن نتحدث معه مرة واحدة.

1624
01:34:44,585 --> 01:34:45,776
لا بد أنه سيصل.

1625
01:34:45,817 --> 01:34:46,958
إنه دقيق جدًا.

1626
01:34:47,584 --> 01:34:48,668
هناك.

1627
01:34:48,709 --> 01:34:49,802
تحياتي سيدي.

1628
01:34:49,843 --> 01:34:50,888
تعال فيجاي.

1629
01:34:51,201 --> 01:34:54,372
آخر مرة اضطررت إلى المغادرة بهذه السرعة
أنني لم أتمكن من مقابلتك بشكل صحيح.

1630
01:34:54,488 --> 01:34:56,513
-نعم.
-دعونا نكمل المقدمة أولا.

1631
01:34:57,384 --> 01:35:01,161
-لقد أخبرتني أنك من مومباي.
-نعم.

1632
01:35:01,400 --> 01:35:04,849
- والديك، ابقَ معهما...
-ليس لدي والدين يا سيدي.

1633
01:35:05,237 --> 01:35:07,341
أوه أنا آسف.

1634
01:35:08,363 --> 01:35:11,778
ثم التدريب الخاص بك و
نفقاتك هنا.

1635
01:35:11,900 --> 01:35:15,442
هناك رجل تقي
أرسلني إلى هنا..

1636
01:35:15,483 --> 01:35:17,150
...لتحقيق أحلام والدي الراحل.

1637
01:35:17,191 --> 01:35:19,638
العالم لا يزال لديه
غادر بعض الناس الطيبين.

1638
01:35:20,254 --> 01:35:22,646
بالمناسبة، ماذا فعل
كان والدك يفعل؟

1639
01:35:23,449 --> 01:35:24,891
لقد كان مهندسًا كيميائيًا، يا سيدي.

1640
01:35:25,192 --> 01:35:26,426
الدكتور راجباهادور فيرما.

1641
01:35:27,108 --> 01:35:27,817
ماذا؟

1642
01:35:27,858 --> 01:35:32,008
"اعتنِ... بابني فيجاي."

1643
01:35:32,368 --> 01:35:34,352
الدكتور راجباهادور فيرما.

1644
01:35:34,608 --> 01:35:35,692
نعم يا سيدي.

1645
01:35:35,733 --> 01:35:37,044
هل عرفته؟

1646
01:35:37,148 --> 01:35:39,587
لكن ابنه مات في
حادث قارب...

1647
01:35:39,628 --> 01:35:42,993
لا! كنت سأموت
بعد أن انقلب القارب.

1648
01:35:43,407 --> 01:35:45,411
لكن ذلك الرجل التقي، لأنه
الذي وصلت إليه حتى هنا..

1649
01:35:45,452 --> 01:35:47,216
... لم يكن لينقذني.

1650
01:35:47,998 --> 01:35:50,496
في أي مدرسة درست؟

1651
01:35:50,825 --> 01:35:51,888
دير ديفلالي.

1652
01:35:51,929 --> 01:35:53,067
دير ديفلالي.

1653
01:35:56,344 --> 01:35:57,435
-راي سيدي.
-نعم.

1654
01:35:58,522 --> 01:36:03,591
يا بني، اليوم أنا أخيرًا
التخلص من هذا العبء الكبير.

1655
01:36:03,658 --> 01:36:04,741
ما العبء يا سيدي؟

1656
01:36:05,354 --> 01:36:07,400
الجرح الذي بك
موت والدي أعطاني...

1657
01:36:07,421 --> 01:36:10,126
….تم شفاءه اليوم.

1658
01:36:10,983 --> 01:36:12,067
فيجاي!

1659
01:36:12,124 --> 01:36:14,794
أنت ابن الراحل
صديق وشريك.

1660
01:36:16,150 --> 01:36:17,276
قال لي مبدأ مدرستك...

1661
01:36:17,317 --> 01:36:19,233
...وهذا ليس حتى الخاص بك
تم العثور على جثة هامدة.

1662
01:36:20,483 --> 01:36:21,321
ابن.

1663
01:36:21,738 --> 01:36:23,571
لدي شيئين
التي تنتمي إليك.

1664
01:36:24,584 --> 01:36:27,565
شيكار، فيجاي سوف يذهب إلى الهند
اليوم نفسه معي.

1665
01:36:27,606 --> 01:36:28,692
اليوم نفسه!

1666
01:36:29,150 --> 01:36:31,360
ولكن هناك شهر واحد متبقي
لتدريبه للحصول على أكثر.

1667
01:36:31,525 --> 01:36:32,608
أنا لا أعرف ذلك.

1668
01:36:32,814 --> 01:36:34,094
ولماذا يحتاج إلى التدريب بعد الآن.

1669
01:36:34,211 --> 01:36:35,696
فهو لا يحتاج إلى العمل بعد الآن.

1670
01:36:35,794 --> 01:36:38,258
ولكن يا سيدي، كان والدي حلما...

1671
01:36:38,733 --> 01:36:40,352
...ولقد عمل صديقي
أصعب مني..

1672
01:36:40,393 --> 01:36:41,563
.. لتحقيق هذا الحلم.

1673
01:36:41,930 --> 01:36:43,138
إذا أخذتني معك...

1674
01:36:43,261 --> 01:36:44,567
... ثم كل ما عندي من العمل الشاق و
توبة صديقي..

1675
01:36:44,608 --> 01:36:45,691
بخير، بخير!

1676
01:36:45,832 --> 01:36:46,915
لقد فهمت.

1677
01:36:47,567 --> 01:36:48,650
-شكر.
-نعم.

1678
01:36:48,923 --> 01:36:51,899
فيجاي ليس مجرد متدرب لديك
الآن، ولكن أيضًا مسؤوليتك.

1679
01:36:52,334 --> 01:36:54,567
ولا ينبغي له أن يواجه أي مشاكل،
مفهومة.

1680
01:36:54,677 --> 01:36:55,761
نعم.

1681
01:36:56,150 --> 01:36:58,442
فيجاي، بأسرع ما يمكن
اكمل تدريبك...

1682
01:36:58,483 --> 01:37:01,525
-...تعالوا إلي مباشرة، إلى الهند.
-نعم.

1683
01:37:01,865 --> 01:37:07,490
ونعم، أود أن نلتقي
هذا الصديق لك.

1684
01:37:08,397 --> 01:37:11,368
سأبقى دائما
مدين له.

1685
01:37:12,993 --> 01:37:18,462
وسأعطي ابنتي العزيزة
رينو، مفاجأة كبيرة جدا.

1686
01:37:18,551 --> 01:37:20,641
أسرع، أنظر هناك
هناك الكثير من الغبار هنا.

1687
01:37:21,594 --> 01:37:22,805
هذا الضلال لا يزال غير نظيف!

1688
01:37:22,846 --> 01:37:24,766
-رينو!
-أب!

1689
01:37:27,603 --> 01:37:28,847
أب!

1690
01:37:30,371 --> 01:37:31,438
كيف حال ابنتي؟

1691
01:37:31,479 --> 01:37:32,977
تماما كما تركتني.

1692
01:37:33,207 --> 01:37:35,110
آسف يا أبي، لم أتمكن من الحضور
المطار لاستقبالكم.

1693
01:37:35,359 --> 01:37:37,999
لأني كنت مشغولاً بالتصنيع
ترتيبات الترحيب بكم.

1694
01:37:39,001 --> 01:37:41,430
الآن حتى لا بد لي من الترتيب
للترحيب بشخص ما.

1695
01:37:41,471 --> 01:37:42,554
من؟

1696
01:37:43,170 --> 01:37:45,368
لقد اخترت العريس لدميتي.

1697
01:37:46,142 --> 01:37:48,392
ثم يجب أن تكون قد اخترت
له حسب اختياري..

1698
01:37:48,433 --> 01:37:50,524
-...لأن...
-لأنني أعرف اختيار ابنتي.

1699
01:37:50,565 --> 01:37:52,891
حقًا! ثم ما هو
اختيار ابنتك.

1700
01:37:53,079 --> 01:37:54,162
عزيزي.

1701
01:37:54,203 --> 01:37:55,442
لقد اخترت لك هذا الولد..

1702
01:37:55,483 --> 01:37:59,192
-...الذي جعله الرب لك وحدك.
-حقًا؟

1703
01:37:59,233 --> 01:38:00,317
استمر.

1704
01:38:00,567 --> 01:38:03,983
ثم فكرت ابنتي
عاش وحيدا في هذا المنزل.

1705
01:38:04,457 --> 01:38:06,415
لهذا السبب لم تفعل ذلك
مثل الدخول إلى المنزل...

1706
01:38:06,448 --> 01:38:07,948
...هذا مزدحم، صحيح.

1707
01:38:08,150 --> 01:38:09,626
صحيح مئة بالمئة. إضافي.

1708
01:38:10,611 --> 01:38:13,313
ثم بحثت عن الصبي الذي
ليس لديه أي قريب..

1709
01:38:14,102 --> 01:38:17,317
...وحتى بعد الإقامة في بلد أجنبي
الأرض التي لم ينس ثقافته.

1710
01:38:17,483 --> 01:38:18,567
صحيح مئتين بالمئة.

1711
01:38:18,692 --> 01:38:21,317
أبي، لا يوجد فرق
بين اختيارك واختياري.

1712
01:38:21,467 --> 01:38:22,551
كيف يمكن أن يكون هناك؟

1713
01:38:22,817 --> 01:38:24,719
اختيار الأب وابنته متشابهان.
صحيح.

1714
01:38:24,803 --> 01:38:26,063
صحيح 100 بالمئة.

1715
01:38:27,400 --> 01:38:29,483
ثم يجب أن تكون قد أحضرت
صورته.

1716
01:38:29,592 --> 01:38:30,540
تصوير!

1717
01:38:30,581 --> 01:38:31,664
هذا هو المكان الذي أخطأت فيه.

1718
01:38:31,887 --> 01:38:32,970
لقد نسيت الحصول على صورته.

1719
01:38:33,069 --> 01:38:35,329
لا يهم. سأفعل
تظهر لك صورته.

1720
01:38:35,370 --> 01:38:38,391
-أنت!
-نعم يا أبي، ادخل الآن.

1721
01:38:38,649 --> 01:38:39,477
حسنا.

1722
01:38:56,100 --> 01:38:58,805
هكذا كنت
الترتيب للترحيب بي.

1723
01:38:59,064 --> 01:38:59,837
ماذا؟

1724
01:39:01,701 --> 01:39:02,785
أب!

1725
01:39:05,577 --> 01:39:06,661
أب! ماذا حدث يا أبتاه؟

1726
01:39:08,762 --> 01:39:10,329
أب! ماذا تفعل؟

1727
01:39:13,035 --> 01:39:15,173
ولكن لماذا تأخذ
أسفل هذه الصور؟

1728
01:39:15,302 --> 01:39:16,563
ماذا فعل راجو؟

1729
01:39:16,608 --> 01:39:18,680
الخاص بك، راجو! اسكت!

1730
01:39:21,308 --> 01:39:23,275
-لكن الأب.
-قلت اصمت!

1731
01:39:25,540 --> 01:39:29,873
ماذا فعل هذا الخائن
سوف تعرف ذلك قريبا!

1732
01:39:30,309 --> 01:39:32,298
راجو الخاص بي لا يمكنه فعل ذلك أبدًا
شيء من هذا القبيل؟

1733
01:39:35,573 --> 01:39:39,408
إذا كان راجو قد خدع أو
خدعت ابنتك..

1734
01:39:39,885 --> 01:39:42,727
...ثم سقط من عيني.

1735
01:39:44,150 --> 01:39:46,563
لن أسامحه أبداً!

1736
01:39:47,857 --> 01:39:50,274
لن أسامحه أبداً!

1737
01:39:50,576 --> 01:39:56,001
سيدة أمينة، المال هو ما يهم
معظم لبعض الناس في هذا العالم.

1738
01:39:56,702 --> 01:39:58,821
راجو الخاص بك هو واحد منهم أيضا.

1739
01:39:58,946 --> 01:39:59,579
لا!

1740
01:39:59,620 --> 01:40:01,469
عندما يأتي ذلك الوغد، قل له...

1741
01:40:01,639 --> 01:40:04,848
.. لتحصيل أتعابه
للخيانة مني.

1742
01:40:05,255 --> 01:40:06,339
اليوم نفسه!

1743
01:40:07,668 --> 01:40:10,453
[البكاء]

1744
01:40:22,025 --> 01:40:23,978
[خطوات تقترب]

1745
01:40:25,111 --> 01:40:26,286
راجو!

1746
01:40:26,483 --> 01:40:27,567
الأم!

1747
01:40:27,915 --> 01:40:28,998
ماذا حدث يا أمي؟

1748
01:40:30,152 --> 01:40:31,325
لماذا تبكي؟

1749
01:40:32,217 --> 01:40:33,556
لقد كان ذلك السيد راي في السيارة، أليس كذلك؟

1750
01:40:33,665 --> 01:40:34,748
الوغد!

1751
01:40:35,012 --> 01:40:36,462
أنت تسألني ماذا حدث!

1752
01:40:37,200 --> 01:40:39,173
اغرب عن وجهي!

1753
01:40:39,818 --> 01:40:44,767
اليوم، قمت ببيع الأم
الثقة والإيمان مقابل المال.

1754
01:40:44,817 --> 01:40:46,571
[البكاء]

1755
01:40:46,926 --> 01:40:50,181
هنا! نلقي نظرة على هذا!
نلقي نظرة!

1756
01:40:50,376 --> 01:40:53,103
واذهب واحصل على أموالك.

1757
01:40:53,858 --> 01:40:55,408
أمي، استمعي لي يا أمي.

1758
01:40:55,525 --> 01:40:58,400
اتركني! ولا تفعل ذلك
يجرؤ على الاتصال بي الأم.

1759
01:40:58,821 --> 01:41:03,298
حتى اليوم، انحنى فقط
رأسي أمام الله.

1760
01:41:03,339 --> 01:41:06,603
ولكن اليوم، بسببك، كان لي
أن أحني رأسي أمام الإنسان.

1761
01:41:07,201 --> 01:41:08,337
اغرب عن وجهي!

1762
01:41:08,517 --> 01:41:10,392
-تغرب عن منزلي!
-...أمي، استمعي لي من فضلك.

1763
01:41:10,505 --> 01:41:13,474
-الأم!
- أقول، تضيع! اغرب عن وجهي!

1764
01:41:19,266 --> 01:41:20,236
إله!

1765
01:41:20,277 --> 01:41:21,650
أنا لا أصدق ذلك يا أبي.

1766
01:41:22,004 --> 01:41:24,220
أنت لم تؤمن أبدا
لي عن كايلاش أيضا.

1767
01:41:24,720 --> 01:41:27,111
عزيزي، مهما كان ما أفعله
هو لتحسين حالتك.

1768
01:41:27,152 --> 01:41:28,568
إذن لماذا أحضرت راجيش إلى هنا؟

1769
01:41:28,703 --> 01:41:32,415
عزيزي، لقد أحضرته
لحل مشكلة.

1770
01:41:33,100 --> 01:41:35,225
لكنني لم أكن أعلم أنه سيفعل ذلك
يصبح مشكلة نفسه.

1771
01:41:36,217 --> 01:41:39,467
أحضرت راجيش لإنقاذك
من مرض كايلاش.

1772
01:41:40,243 --> 01:41:44,158
وقد طلب مني 12،
80.000 لكح للقيام بهذا العمل.

1773
01:41:44,606 --> 01:41:48,790
أبي، هل تقوم بتمثيلية؟
لتجعلني أنسى راجيش؟

1774
01:41:48,983 --> 01:41:51,783
عزيزي، أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟

1775
01:41:52,103 --> 01:41:56,165
يجب أن يأتي، أنت
نفسك تعطي هذه الحقيبة له.

1776
01:41:56,400 --> 01:41:57,673
سيدي، راجيش هنا.

1777
01:41:58,191 --> 01:41:59,270
أخبره أنني قادم.

1778
01:41:59,400 --> 01:42:00,283
حسنًا يا سيدي.

1779
01:42:03,833 --> 01:42:07,220
هنا! وأخبرني لماذا أبي
أعطيك الكثير من المال؟

1780
01:42:10,662 --> 01:42:11,840
لماذا لا تقول شيئا؟

1781
01:42:12,785 --> 01:42:14,728
لقد أعطاني والدك مهمة.

1782
01:42:15,186 --> 01:42:16,270
ما المهمة؟

1783
01:42:17,684 --> 01:42:19,955
عندما طلب منك
لتعطيني هذه الحقيبة...

1784
01:42:21,063 --> 01:42:22,322
...ثم لا بد أنه قال
لك عن المهمة.

1785
01:42:22,363 --> 01:42:23,689
لكني أسألك!

1786
01:42:24,186 --> 01:42:27,361
لأن مهما قال لي أبي،
أنا لا أصدق ذلك راجو.

1787
01:42:27,742 --> 01:42:31,314
هذه الأموال هي رسوم اللعب
تمثيلية الحب معك.

1788
01:42:31,959 --> 01:42:33,043
مصاريف.

1789
01:42:33,217 --> 01:42:34,301
الوغد.

1790
01:42:41,821 --> 01:42:43,479
[ينتحب]

1791
01:43:03,202 --> 01:43:07,418
سيدي القاضي، صحيح ذلك
لم أستطع دفع المال...

1792
01:43:07,459 --> 01:43:09,619
...في الوقت المناسب لإنقاذ "بال ماندير".

1793
01:43:10,150 --> 01:43:13,595
وصحيح أيضًا أنني إذا
لا تضع المال اليوم...

1794
01:43:13,993 --> 01:43:16,869
...ثم سيصبح السيد موتيرام
صاحب دار الأيتام هذه.

1795
01:43:17,480 --> 01:43:21,783
سيدي القاضي، أطلب ذلك
أنت والسيد موتيرام.

1796
01:43:22,025 --> 01:43:24,634
أن يترحم على هؤلاء الأطفال الأيتام.

1797
01:43:24,798 --> 01:43:27,165
سيدي القاضي، لقد كامل
التعاطف مع السيد ناث!

1798
01:43:27,724 --> 01:43:30,345
ولكن من 15 ألف فقط
تم دفع 2.20.000.

1799
01:43:30,733 --> 01:43:32,181
باقي 12.80.000.

1800
01:43:32,493 --> 01:43:34,197
لا أستطيع الانتظار طوال حياتي.

1801
01:43:34,707 --> 01:43:37,095
وبعد ذلك، ليست مسؤوليتي
لرعاية الأيتام!

1802
01:43:40,915 --> 01:43:42,415
الطفل الذي كان يتيماً..

1803
01:43:42,456 --> 01:43:47,400
...كدح بجد ليلا ونهارا
وأودعت 2.20.000...

1804
01:43:47,441 --> 01:43:49,025
...لإخوته الأيتام.

1805
01:43:49,817 --> 01:43:52,415
إذا حصلنا على المزيد من الوقت،
ثم إنني على يقين تام..

1806
01:43:52,456 --> 01:43:55,830
...كل مبلغ سيدي سوف
يتم سدادها له.

1807
01:43:56,230 --> 01:43:58,025
لدي ثقة في راجو.

1808
01:44:03,443 --> 01:44:04,609
أستطيع أن أفهم مشكلتك..

1809
01:44:04,650 --> 01:44:06,728
.. والحزن
الأطفال، السيد ناث.

1810
01:44:07,006 --> 01:44:08,845
لكني مقيد بالقانون أيضًا.

1811
01:44:09,492 --> 01:44:12,228
الوقت الذي منحت لك من قبل
المحكمة في وقت سابق، وسوف تنتهي اليوم.

1812
01:44:12,650 --> 01:44:14,442
ولهذا السبب أنت محروم..

1813
01:44:14,483 --> 01:44:16,442
...من ملكية بابا
بال ماندير وأرضها...

1814
01:44:16,483 --> 01:44:18,220
... والسيد موتيرام.
-سيدي القاضي!

1815
01:44:22,631 --> 01:44:24,858
لا يزال هناك ساعة واحدة
المتبقية قبل انتهاء الوقت.

1816
01:44:25,455 --> 01:44:28,345
وهنا يحتوي هذا
المبلغ المتبقي.

1817
01:44:28,584 --> 01:44:30,432
-عد ذلك.
-راجو! ابني!

1818
01:44:31,777 --> 01:44:34,345
بعد الرب أنت
هي دعمي الوحيد.

1819
01:44:34,900 --> 01:44:37,501
لقد أنقذت 300 طفل
من التعرض للتدمير.

1820
01:44:38,079 --> 01:44:39,806
بارك الله فيك يا بني.

1821
01:44:40,817 --> 01:44:42,212
السيطرة على نفسك، الأب.

1822
01:44:43,486 --> 01:44:45,439
هذا هو الشيء الوحيد
هؤلاء الأغنياء يعرفون.

1823
01:44:46,817 --> 01:44:48,509
في بعض الأحيان يقومون بهدم
أكواخ الفقراء..

1824
01:44:49,123 --> 01:44:50,533
...وبناء ناطحات السحاب.

1825
01:44:51,376 --> 01:44:53,517
وأحيانا هم
هدم دور الأيتام..

1826
01:44:54,144 --> 01:44:55,751
...وبناء أوكار القمار هناك.

1827
01:44:57,445 --> 01:45:00,970
سيدي القاضي، هناك أعلى
سلطة منك.

1828
01:45:01,275 --> 01:45:02,650
شخص يحقق العدالة.

1829
01:45:03,275 --> 01:45:05,533
ويعرفه الناس به
أسماء الرب والله!

1830
01:45:06,616 --> 01:45:09,501
ولا ينصفه إلا هو
لمثل هؤلاء الناس.

1831
01:45:10,006 --> 01:45:11,251
قل لي شيئًا واحدًا يا بني.

1832
01:45:11,317 --> 01:45:13,673
أين حصلت على ذلك
حقيبة مليئة بالمال!

1833
01:45:14,087 --> 01:45:15,170
شنطة!

1834
01:45:15,467 --> 01:45:17,150
تلك الحقيبة تنتمي لشخص ما، يا أبي.

1835
01:45:17,785 --> 01:45:19,908
سأعيد تلك الحقيبة و
نلتقي في بال ماندير.

1836
01:45:31,146 --> 01:45:35,067
"أتمنى قلبي البريء."

1837
01:45:35,631 --> 01:45:39,548
"أتمنى قلبي البريء."

1838
01:45:40,233 --> 01:45:44,483
"لم تكن لتفعل ذلك."

1839
01:45:45,158 --> 01:45:48,462
"كان ينبغي أن تقع في الحب."

1840
01:45:49,397 --> 01:45:53,478
"لا ينبغي أن أتاجر بالحب."

1841
01:45:54,248 --> 01:45:57,564
"كان ينبغي أن تقع في الحب."

1842
01:45:58,321 --> 01:46:02,548
"لا ينبغي أن أتاجر بالحب."

1843
01:46:02,818 --> 01:46:07,470
"أتمنى قلبي البريء."

1844
01:47:02,402 --> 01:47:13,985
"وعود الوفاء..
لقد كسرته في هذه المرحلة."

1845
01:47:16,106 --> 01:47:24,481
"وعود الوفاء..
لقد كسرته في هذه المرحلة."

1846
01:47:25,118 --> 01:47:33,576
"لقد تحولت فاتنة
حديقة إلى حلوى."

1847
01:47:34,200 --> 01:47:38,241
"لقد حولتها إلى حلوى."

1848
01:47:38,693 --> 01:47:47,731
"أتمنى ألا أكون قد خنت
قلب بريء."

1849
01:47:47,977 --> 01:47:56,715
"أتمنى ألا أكون قد خنت
قلب بريء."

1850
01:47:57,400 --> 01:48:00,786
"كان ينبغي أن تقع في الحب."

1851
01:48:01,483 --> 01:48:05,762
"لا ينبغي أن أتاجر بالحب."

1852
01:48:06,092 --> 01:48:10,676
"أتمنى قلبي البريء."

1853
01:48:42,110 --> 01:48:53,485
"لقد ضربت عالمي
أحلام مع البرق."

1854
01:48:55,888 --> 01:49:04,355
"لقد ضربت عالمي
أحلام مع البرق."

1855
01:49:04,938 --> 01:49:13,438
"لقد قارنت الثروة بالحب."

1856
01:49:13,919 --> 01:49:18,348
"لقد قارنت الثروة..."

1857
01:49:18,602 --> 01:49:27,519
"لقد بعت نفسي، لا ينبغي لي ذلك
لقد بعت قلبي."

1858
01:49:27,800 --> 01:49:36,383
"لقد بعت نفسي، لا ينبغي لي ذلك
لقد بعت قلبي."

1859
01:49:37,103 --> 01:49:40,481
"كان ينبغي أن تقع في الحب."

1860
01:49:41,256 --> 01:49:45,559
"لا ينبغي أن أتاجر بالحب."

1861
01:49:45,785 --> 01:49:50,270
"أتمنى قلبي البريء."

1862
01:49:51,866 --> 01:49:53,707
سيدي، لقد جاء راجيش.
أعطى هذه الحقيبة.

1863
01:49:54,977 --> 01:49:58,017
-كله بنفسه؟
- نعم، لكنه لم يدخل البوابة.

1864
01:50:08,367 --> 01:50:11,903
"سيدي، لقد صنعنا
صفقة بقيمة 12،80،000.

1865
01:50:12,818 --> 01:50:14,650
"هذه الحقيبة ليست كذلك."
المدرجة في تلك الصفقة.

1866
01:50:15,117 --> 01:50:17,177
'لهذا السبب سأعيده.
راجيش!.

1867
01:50:24,970 --> 01:50:28,684
بني، على الأقل أخبرني الآن، أين
هل حصلت على كل هذا المال من؟

1868
01:50:29,487 --> 01:50:32,325
أبي، لماذا تريد أن تعرف ذلك؟

1869
01:50:32,436 --> 01:50:35,442
لأنني أريد أن أعرف
سواء كنت قد فعلت ...

1870
01:50:35,483 --> 01:50:38,848
...شيء خاطئ أم لا،
هل سرقت شخصا ما؟

1871
01:50:39,193 --> 01:50:42,660
سأخبرك بما لديه
تحطمت من أجل المال.

1872
01:50:43,050 --> 01:50:45,442
-الأم.
- لقد حطم شيئا أكثر من ذلك بكثير ...

1873
01:50:45,483 --> 01:50:47,387
-...ثمينة ثم خزنة البنك.
-الأم!

1874
01:50:47,428 --> 01:50:49,911
قلب فتاة بريئة!

1875
01:50:51,967 --> 01:50:56,400
لحفظ Bal Mandir الخاص بك،
لقد باع نفسه...

1876
01:50:56,441 --> 01:50:59,104
.. لقد دمر سعادته.

1877
01:50:59,145 --> 01:51:01,098
-أمي، لن تقولي كلمة أخرى...
-ابقى هادئا!

1878
01:51:01,497 --> 01:51:02,879
اسمحوا لي أن أتكلم.

1879
01:51:03,884 --> 01:51:07,426
أخي، لقد قام
مثل هذه التضحية الكبيرة..

1880
01:51:07,726 --> 01:51:10,153
...وكنت دائما أعتبره مخطئا.

1881
01:51:10,517 --> 01:51:14,793
-لقد ضربته! طردته من...
-توقفي يا أمي! كافٍ!

1882
01:51:15,053 --> 01:51:16,137
أنت تحت قسمي!

1883
01:51:18,197 --> 01:51:19,280
بخير!

1884
01:51:19,756 --> 01:51:22,809
ولكن سيكون عليك العودة
المنزل معي، الآن.

1885
01:51:23,405 --> 01:51:24,809
لقد جئت لأخذك مرة أخرى!

1886
01:51:25,280 --> 01:51:26,448
أمينة.

1887
01:51:26,489 --> 01:51:28,947
كنت تقول لي كيف
لقد حصل على المال...

1888
01:51:28,998 --> 01:51:31,448
أمي، سوف نفتقد الحافلة الأخيرة أيضاً.

1889
01:51:31,489 --> 01:51:32,348
أسرع!

1890
01:51:32,389 --> 01:51:33,551
-حسناً يا أبي..
-بارك الله فيك.

1891
01:51:36,970 --> 01:51:38,173
[صوت الزيز]

1892
01:51:38,738 --> 01:51:41,153
-فيجاي، أنت!
-راجو.

1893
01:51:42,462 --> 01:51:43,545
كيف حالك؟

1894
01:51:43,711 --> 01:51:45,293
-تحية أمك.
-بارك الله فيك.

1895
01:51:45,392 --> 01:51:48,049
أنت رجل غريب، لم تفعل ذلك
حتى أبلغ عن وصولك.

1896
01:51:48,098 --> 01:51:50,317
ليس هناك متعة في الإعلام
عن قدومي وقدومي!

1897
01:51:50,436 --> 01:51:52,780
كنت قد أتيت إلى المطار
زينني بأكاليل.

1898
01:51:52,888 --> 01:51:54,286
وسأبدو كسياسي.

1899
01:51:54,327 --> 01:51:56,067
اليوم هو يوم بهيج.

1900
01:51:56,805 --> 01:51:58,770
لقد أوفت بوعدي
أعطيت للأب ناث.

1901
01:51:59,020 --> 01:52:00,817
وعندما جئت إلى هنا التقيت بك.

1902
01:52:01,176 --> 01:52:02,715
-الأم، هل ستتمنى أمنية؟
-نعم.

1903
01:52:02,756 --> 01:52:05,200
مثلما يفعل الكثير
بالنسبة لي مثل الأخ الأكبر.

1904
01:52:05,458 --> 01:52:07,101
في ولادتي القادمة، ينبغي لي
يكون أخوه الأكبر.

1905
01:52:07,122 --> 01:52:07,837
حقًا.

1906
01:52:07,975 --> 01:52:09,409
[يضحك]

1907
01:52:09,450 --> 01:52:10,533
فيجاي.

1908
01:52:11,118 --> 01:52:12,951
بارك الله لكما دائما!

1909
01:52:13,239 --> 01:52:14,322
فيجاي، أنت!

1910
01:52:14,781 --> 01:52:16,197
يا لها من مفاجأة سارة!

1911
01:52:17,017 --> 01:52:18,101
متى عدت من لندن؟

1912
01:52:18,371 --> 01:52:19,496
لقد عدت أمس.

1913
01:52:19,739 --> 01:52:20,947
لكنني بقيت مع أفضل صديق لي.

1914
01:52:21,322 --> 01:52:22,309
أفضل صديق!

1915
01:52:22,373 --> 01:52:23,431
تقصد صديقك...

1916
01:52:23,452 --> 01:52:25,587
-...الذي ذكرته في لندن.
-نعم.

1917
01:52:25,739 --> 01:52:26,864
حتى أنا أريد مقابلته.

1918
01:52:26,895 --> 01:52:27,809
سأقدم لك بالتأكيد.

1919
01:52:27,850 --> 01:52:30,296
لكن يا سيدي، عندما ستقابله،
سوف ينتصر عليك.

1920
01:52:30,337 --> 01:52:33,067
-حقًا! ثم أحضره إلى المنزل يومًا ما.
-نعم.

1921
01:52:33,730 --> 01:52:35,188
تعال، أولا سأظهر
أنت مكتبك.

1922
01:52:35,229 --> 01:52:35,776
يأتي.

1923
01:52:45,039 --> 01:52:47,887
-هذا...هذا خاصتي...
-نعم يا بني.

1924
01:52:49,010 --> 01:52:50,840
هذه هي صورة والدك.

1925
01:52:52,890 --> 01:52:56,825
وهذا هو الكرسي الذي عليه
سيجلس والدك.

1926
01:52:58,071 --> 01:53:00,598
سوف تكون مندهشا
ويسعدني أن أعرف.

1927
01:53:01,724 --> 01:53:07,776
بعد وفاة والدك، لم أفعل ذلك أبدًا
دع أي شخص آخر يجلس على هذا الكرسي.

1928
01:53:08,881 --> 01:53:10,071
تعال يا بني.

1929
01:53:10,199 --> 01:53:11,494
الآن أنت تعتني بهذا.

1930
01:53:23,397 --> 01:53:25,586
ما هذا يا سيدي
لديك دموع في عينيك!

1931
01:53:25,696 --> 01:53:30,895
نعم يا بني، هذه الدموع هي من الفرح
الذي احتفظت به بأمان لسنوات.

1932
01:53:31,842 --> 01:53:36,771
الآن بعد وفاتي، أستطيع أن أواجهك
أبي، قابل نظراته وتحدث.

1933
01:53:37,236 --> 01:53:38,319
عفوا يا سيدي.

1934
01:53:39,999 --> 01:53:41,083
يأتي.

1935
01:53:41,419 --> 01:53:43,460
قابله، هذا فيجاي فيرما.

1936
01:53:43,949 --> 01:53:45,365
ابن الدكتور فيرما.

1937
01:53:45,460 --> 01:53:46,544
ممتن لمقابلتك.

1938
01:53:46,787 --> 01:53:48,704
-هذا السيد ماثور.
-نسخة. ماثور.

1939
01:53:49,028 --> 01:53:49,964
[ضحكة مكتومة]

1940
01:53:50,012 --> 01:53:52,115
-يدي اليمنى.
-كنت على وشك...

1941
01:53:52,804 --> 01:53:55,388
أنا... كنت أقول، هذه هي
الوثائق التي لك...

1942
01:53:56,585 --> 01:53:58,169
وهذا هو مفتاح البنغل.

1943
01:53:59,544 --> 01:54:00,960
وهذا هو مفتاح السيارة.

1944
01:54:01,960 --> 01:54:04,752
فيجاي، من اليوم أنت شريكنا.

1945
01:54:05,288 --> 01:54:06,455
مثلما كان والدك.

1946
01:54:07,720 --> 01:54:08,803
هذه هي الأوراق.

1947
01:54:09,916 --> 01:54:11,166
هذا هو مفتاح منزلك.

1948
01:54:12,585 --> 01:54:13,669
وهذا هو مفتاح سيارتك.

1949
01:54:14,044 --> 01:54:16,935
-شكرا لك سيدي. تهانينا.
-شكرًا لك.

1950
01:54:17,498 --> 01:54:18,998
هذا هو أول شيء.

1951
01:54:19,627 --> 01:54:22,544
الآن دعنا نعود إلى المنزل، أنت الآخر
الحيازة هناك.

1952
01:54:23,419 --> 01:54:24,502
رينو عزيزتي.

1953
01:54:24,998 --> 01:54:26,082
عزيزي.

1954
01:54:27,970 --> 01:54:29,053
ما هذا؟

1955
01:54:29,919 --> 01:54:31,466
الحياة هي أن تعيش.

1956
01:54:32,497 --> 01:54:35,080
أنا لا أحب الشعور بالوحدة الخاص بك.

1957
01:54:36,305 --> 01:54:40,055
عزيزي، لقد حاولت دائمًا الاحتفاظ بها
الدموع بعيدا عن عينيك.

1958
01:54:40,858 --> 01:54:41,942
أنا سعيد يا أبي.

1959
01:54:42,478 --> 01:54:43,561
كن سعيدا دائما.

1960
01:54:43,850 --> 01:54:46,350
وعزيزتي هذه مفاجأتك.

1961
01:54:46,658 --> 01:54:47,741
فيجاي فيرما.

1962
01:54:47,919 --> 01:54:49,068
ابنتي رينو.

1963
01:54:49,476 --> 01:54:50,349
-تحيات.
-تحيات.

1964
01:54:50,390 --> 01:54:52,122
عزيزي كنت صغيراً جداً..

1965
01:54:52,210 --> 01:54:53,877
...عندما كنت تلعب
في حضن عم فيرما.

1966
01:54:54,586 --> 01:54:56,529
هو صديقي وشريكي.

1967
01:54:56,919 --> 01:54:58,216
فهو ابنه القادر.

1968
01:54:58,494 --> 01:55:00,365
الآن سوف يعتني به
أعمالنا أيضا.

1969
01:55:00,928 --> 01:55:03,927
ولكن من أجل ذلك سأحتاج إلى
التوجيه من تجربتك سيدي.

1970
01:55:04,027 --> 01:55:05,638
لا أفهم كلام "سيدي" هذا!

1971
01:55:06,192 --> 01:55:07,490
الآن أنت شريكنا.

1972
01:55:07,709 --> 01:55:09,888
احتراما لعمري، أنت
يمكن أن يدعوني عمي.

1973
01:55:10,302 --> 01:55:11,149
بخير.

1974
01:55:11,285 --> 01:55:14,661
انظر يا بني، لقد سلمتك
واحدة من ممتلكاتك.

1975
01:55:15,471 --> 01:55:18,833
وحيازتك الثانية
هي ابنتي رينو.

1976
01:55:19,205 --> 01:55:22,615
-الأب، الشاي له...
-نعم، لقد نسيت. يذهب.

1977
01:55:25,752 --> 01:55:26,835
هل رأيت يا بني.

1978
01:55:27,082 --> 01:55:29,208
بغض النظر عن مدى حداثة الفتيات
بلادنا تصبح.

1979
01:55:29,689 --> 01:55:31,779
لكنهم يشعرون بالخجل عندما
تتحدث عن الزواج.

1980
01:55:37,819 --> 01:55:38,903
رينو عزيزتي.

1981
01:55:39,703 --> 01:55:40,927
عمي، هل ترغب في الجلوس؟

1982
01:55:42,111 --> 01:55:43,194
كيف وجدت الصبي؟

1983
01:55:44,639 --> 01:55:45,904
الأب يحبه، أليس كذلك؟

1984
01:55:46,585 --> 01:55:47,841
عزيزي، أنا لا أتحدث عن الأب.

1985
01:55:48,087 --> 01:55:49,170
أنا أسألك.

1986
01:55:50,231 --> 01:55:51,981
لم أعد أثق بعيني.

1987
01:55:53,654 --> 01:55:57,279
صدقني يا عم، لم أفعل
حتى نلقي نظرة عليه.

1988
01:55:59,917 --> 01:56:03,779
إذا كان الأب يحب ذلك الصبي،
فيجب أن يكون جيدًا.

1989
01:56:07,274 --> 01:56:11,154
عمي، اتركني وحدي لفترة من الوقت.

1990
01:56:11,404 --> 01:56:12,488
لو سمحت.

1991
01:56:12,652 --> 01:56:13,333
حسنًا عزيزي.

1992
01:56:18,937 --> 01:56:20,033
[ينتحب]

1993
01:56:27,248 --> 01:56:29,623
بنغل جديد! أين
هل هذا جناح صغير جديد؟

1994
01:56:29,901 --> 01:56:31,256
مفاجأة مرة أخرى، أليس كذلك.

1995
01:56:31,289 --> 01:56:32,138
أنا أسألك فيجاي...

1996
01:56:32,179 --> 01:56:35,654
سيتم الرد على جميع أسئلتك
في البنغل الجديد.

1997
01:56:35,771 --> 01:56:37,979
-أليست أمي؟
- الله يرعاك يا بني!

1998
01:56:38,831 --> 01:56:40,998
لكن زوجي الراحل
الذكريات تسكن هنا.

1999
01:56:41,515 --> 01:56:42,932
كيف يمكنني مغادرة هذا المنزل؟

2000
01:56:43,237 --> 01:56:44,945
ولكن عليك أن تأتي
غدا يا أمي.

2001
01:56:45,151 --> 01:56:46,609
ليس غدا، في اليوم التالي.

2002
01:56:46,873 --> 01:56:49,039
غدا هو يوم ميمون.

2003
01:56:49,151 --> 01:56:50,615
سأقضي اليوم بأكمله هناك.

2004
01:56:50,737 --> 01:56:51,820
أتيت أيضا.

2005
01:56:51,956 --> 01:56:55,185
غدا سأصلي من أجل
زواج كلاكما.

2006
01:56:55,567 --> 01:56:56,427
الأم.

2007
01:56:57,305 --> 01:56:58,889
- فيجاي، أخبرني بشيء واحد.
-نعم.

2008
01:56:59,039 --> 01:57:00,539
كم المزيد من المفاجآت
هل ستعطي؟

2009
01:57:01,099 --> 01:57:02,646
سوف تجد ذلك غدا.

2010
01:57:02,834 --> 01:57:04,167
عندما ستأتي إلى البنغل الجديد.

2011
01:57:04,242 --> 01:57:07,544
سيد ماثور، لا ينبغي لأي ضيف
لديك أي شكوى.

2012
01:57:07,997 --> 01:57:09,378
اليوم هو يوم سعيد للغاية بالنسبة لي.

2013
01:57:09,419 --> 01:57:10,732
حتى أنا كنت أقول نفس الشيء.

2014
01:57:10,773 --> 01:57:11,950
اليوم لن تقول أي شيء.

2015
01:57:12,123 --> 01:57:13,372
سوف تعتني بالضيوف فقط.

2016
01:57:13,421 --> 01:57:14,413
-مفهوم.
-نعم كنت أقول...

2017
01:57:14,434 --> 01:57:15,734
إبقاء المراقبة على زجاج الجميع.

2018
01:57:15,851 --> 01:57:18,911
سيدة رينو، ماذا يمكنني أن أعطي
أنت في هذه اللحظة السعيدة؟

2019
01:57:20,225 --> 01:57:22,183
كل شيء ملك لك..يعني..

2020
01:57:22,399 --> 01:57:23,685
...كل شيء يعطى من قبل العم.

2021
01:57:25,263 --> 01:57:26,346
اقبل هذا.

2022
01:57:26,991 --> 01:57:31,193
أتمنى فقط أن تكون حياتك
تزهر مثل حديقة فاتنة.

2023
01:57:32,091 --> 01:57:34,755
ولعلها مليئة دائما
بالزهور وليس بالأشواك.

2024
01:57:36,039 --> 01:57:36,870
هنا.

2025
01:57:42,841 --> 01:57:44,771
أصدقاء! انتباهكم من فضلك.

2026
01:57:45,370 --> 01:57:48,857
اليوم لقد اضطربت
لكم جميعا أن تأتوا إلى هنا...

2027
01:57:49,248 --> 01:57:52,575
.. حتى أتمكن من تقديمك
كل ذلك لصهري المستقبلي!

2028
01:57:56,102 --> 01:57:57,186
تعال يا بني.

2029
01:57:58,000 --> 01:57:59,084
تعال عزيزي.

2030
01:58:00,737 --> 01:58:02,591
أيها الأصدقاء، هذا فيجاي.

2031
01:58:03,195 --> 01:58:07,833
صديقي وشريكي الراحل
ابن راج بهادور.

2032
01:58:09,169 --> 01:58:11,997
وقريبا سوف أجد
الخروج من يوم سعيد...

2033
01:58:12,038 --> 01:58:16,154
.. ويزعجك أن تأتي
مرة أخرى لزواجهما.

2034
01:58:16,313 --> 01:58:17,501
[تصفيق الجماهير]

2035
01:58:21,625 --> 01:58:24,709
الابن ، أفضل صديق لك ،
ذلك الرجل الإلهي...

2036
01:58:25,042 --> 01:58:26,193
...الذي تسميه ملاكاً.

2037
01:58:26,323 --> 01:58:27,406
هل هو ليس هنا بعد؟

2038
01:58:27,700 --> 01:58:28,927
لا أعرف أين هو عمه.

2039
01:58:29,709 --> 01:58:30,792
أنا مندهش من نفسي.

2040
01:58:31,501 --> 01:58:33,001
ولكن عندما اكتشف ذلك.

2041
01:58:33,166 --> 01:58:34,505
سيكون سعيدا جدا.

2042
01:58:34,807 --> 01:58:36,083
لا بد أنه قادم.

2043
01:58:37,167 --> 01:58:38,302
والله أعلم لماذا لم يأتي.

2044
01:58:48,982 --> 01:58:50,065
إلى أين أنت ذاهب؟

2045
01:58:50,846 --> 01:58:54,661
الأم، هناك كبيرة جدا
برنامج. انا ذاهب الى هناك.

2046
01:58:54,974 --> 01:58:56,794
الله ينتقم من كذبك!

2047
01:58:56,996 --> 01:59:00,122
انظر، الأم لا تحتاج إلى القراءة
صحيفة لمعرفة ابنها.

2048
01:59:00,273 --> 01:59:01,755
يمكنها قراءة الوجه.

2049
01:59:02,007 --> 01:59:03,763
أنت تحت قسمي،
قل لي ما هو؟

2050
01:59:04,334 --> 01:59:06,458
أمي، لا تعطيني اليمين الخاص بك!

2051
01:59:06,499 --> 01:59:09,810
من آخر لديك هذا
هل يمكنني أن أعطيك يمينه؟

2052
01:59:09,875 --> 01:59:10,959
قل لي، ما هو؟

2053
01:59:11,822 --> 01:59:15,880
في الواقع الأم، فيجاي ورينو
تم إصلاح التحالف.

2054
01:59:16,099 --> 01:59:17,146
يا الله...

2055
01:59:17,187 --> 01:59:18,252
لا أم!

2056
01:59:18,959 --> 01:59:21,115
لا ينبغي للأم
لعنة أطفالهم.

2057
01:59:22,792 --> 01:59:25,831
وأمي، لا تخبريه أبدا
عن العلاقة...

2058
01:59:26,786 --> 01:59:28,748
...بيني وبين رينو.

2059
01:59:31,004 --> 01:59:32,560
كل صلواتي له.

2060
01:59:33,812 --> 01:59:35,138
حياتي من أجله.

2061
01:59:36,125 --> 01:59:37,325
حبي له.

2062
01:59:39,271 --> 01:59:40,411
من يهتم بي يا أمي؟

2063
01:59:41,292 --> 01:59:45,375
سأكون سعيدا برؤيته
السعادة من بعيد.

2064
01:59:48,109 --> 01:59:51,615
من أجل سعادته، هذا هو الأفضل
أن أذهب بعيدا عن هنا.

2065
01:59:54,375 --> 01:59:55,459
باركيني يا أمي.

2066
01:59:59,401 --> 02:00:00,944
[البكاء]

2067
02:00:01,784 --> 02:00:02,867
اذهب.

2068
02:00:03,073 --> 02:00:05,130
الله يحميك!

2069
02:00:27,206 --> 02:00:29,732
-هل أحضر لك زجاجة يا سيدي؟
-نعم.

2070
02:00:30,709 --> 02:00:33,334
ليس لديك الوقت، و
الوقت هو كل ما أملك.

2071
02:00:34,292 --> 02:00:35,668
هذا ما هو الوقت المناسب
لقد حان يا صديق.

2072
02:00:35,709 --> 02:00:37,857
يا سيدي، الوقت سيء للغاية.

2073
02:00:38,013 --> 02:00:39,950
لقد حان الوقت لإغلاق هذا الشريط أيضًا.

2074
02:00:40,084 --> 02:00:41,958
-هل أحضر لك زجاجة؟
-نعم، احصل عليه.

2075
02:00:41,999 --> 02:00:44,622
سوف احصل عليه. سيدي، زجاجة له.

2076
02:00:44,974 --> 02:00:46,638
نعم. هنا يا سيدي.

2077
02:00:47,000 --> 02:00:49,365
زجاجتك...و هنا الزجاج.

2078
02:00:50,768 --> 02:00:53,686
الآن سأضطر إلى إنفاق كل ما عندي
الحياة مع هذه الزجاجة وإدمانها.

2079
02:00:56,193 --> 02:00:58,193
أنا آسف يا صديقي!

2080
02:00:58,234 --> 02:00:59,552
لا يهم أخي.

2081
02:00:59,608 --> 02:01:01,958
قلت لك أنه وقت سيء للغاية.

2082
02:01:02,099 --> 02:01:03,834
الآن بعد أن أعطيت
نصيحة لي كثيرا...

2083
02:01:03,875 --> 02:01:05,661
...سأدفع روبية واحدة مقابل الزجاج.

2084
02:01:05,882 --> 02:01:08,482
وأخي قلت بالفعل
أنت، الوقت سيء للغاية.

2085
02:01:08,984 --> 02:01:10,518
[تسريع المحرك]

2086
02:01:20,073 --> 02:01:22,560
لذلك يجلس الصبي الحبيب هنا.

2087
02:01:23,417 --> 02:01:25,575
ولم يحصل عليه لنفسه
ولم يسمح لي بالحصول عليها.

2088
02:01:26,435 --> 02:01:29,161
يبدو أن قلبه لديه
تم تحطيمها بشدة.

2089
02:01:30,125 --> 02:01:32,638
ولا يستطيع أي طبيب في العالم إصلاحه.

2090
02:01:35,517 --> 02:01:36,771
إلى أين أنت ذاهب روميو؟

2091
02:01:38,109 --> 02:01:40,888
علينا تسوية بعض الحسابات القديمة!

2092
02:01:43,792 --> 02:01:46,661
قبل روميو هذا الهزيمة في وقت مبكر جدًا.

2093
02:01:47,292 --> 02:01:48,375
اصطحبه.

2094
02:01:52,709 --> 02:01:56,341
لقد سمعت أن جولييت الخاص بك هو
الزواج من صديقتك.

2095
02:01:57,557 --> 02:01:58,640
لا يهم.

2096
02:01:59,209 --> 02:02:00,292
من هو العريس!

2097
02:02:01,143 --> 02:02:05,139
-سأقضي ليلة الزفاف معها.
-اتركني.

2098
02:02:07,125 --> 02:02:08,209
الوغد.

2099
02:02:08,670 --> 02:02:10,536
Renu ينتمي الآن إلى Viju الخاص بي.

2100
02:02:11,318 --> 02:02:14,365
إذا كان أي شخص حتى يفكر مثل
ذلك، سأقتله.

2101
02:02:24,052 --> 02:02:25,353
يا إلهي!
[صفارات]

2102
02:02:26,825 --> 02:02:29,133
جوني، تعال بسرعة. لقد
لقد كنت أنتظرك منذ فترة طويلة.

2103
02:02:29,167 --> 02:02:30,589
روبي حبيبتي نزلتي

2104
02:02:30,630 --> 02:02:32,084
أخي يقضي وقتا سيئا.

2105
02:02:32,125 --> 02:02:33,334
-إهدأ.
-ولكن صافرة.

2106
02:02:33,375 --> 02:02:35,841
- انسى ذلك، انزل أولاً.
-آت.

2107
02:02:36,262 --> 02:02:38,135
[صوت القتال]

2108
02:02:55,614 --> 02:02:56,646
[غير واضح]

2109
02:03:07,898 --> 02:03:09,357
نعم عزيزتي. اسرع.

2110
02:03:26,915 --> 02:03:27,915
[صافرة]

2111
02:03:29,663 --> 02:03:30,742
[صافرة]

2112
02:03:52,615 --> 02:03:54,568
أنت أحمق!

2113
02:04:01,197 --> 02:04:02,376
[عويل صفارات الشرطة]

2114
02:04:02,425 --> 02:04:04,217
-الشرطة! يجري!
-الوغد، أين تركض؟

2115
02:04:05,174 --> 02:04:07,060
تعال بسرعة!

2116
02:04:07,842 --> 02:04:08,622
لقد هربوا!

2117
02:04:08,663 --> 02:04:10,422
-راجو!
-اتركني يا فيجو!

2118
02:04:10,463 --> 02:04:13,583
-راجو ماذا حدث لك؟
-اتركني.

2119
02:04:13,698 --> 02:04:15,865
راجو، لقد هربوا. دعونا
اذهب، الشرطة قادمة.

2120
02:04:15,906 --> 02:04:17,122
أخ! أخ!

2121
02:04:17,265 --> 02:04:19,935
لا يوجد شرطة قادمة
لقد أطلقت صفارة الإنذار تلك.

2122
02:04:21,623 --> 02:04:24,411
أخي لقد قلت لك ذلك
الوقت سيء للغاية.

2123
02:04:24,640 --> 02:04:26,801
سمعت هؤلاء الأوغاد يتحدثون.

2124
02:04:26,888 --> 02:04:29,794
أخي، حان الوقت ل
لي لتفجير صافرة الحكم.

2125
02:04:30,075 --> 02:04:32,653
الوقت سيء. تذهب إلى المنزل،
سوف نعود إلى المنزل أيضا.

2126
02:04:32,740 --> 02:04:35,133
-هيا عزيزتي.
-اتركني فيجو.

2127
02:04:35,419 --> 02:04:36,828
-هيا راجو، في سبيل الله هيا.
-اتركني.

2128
02:04:36,869 --> 02:04:43,194
يا إلهي! أنا أفكر، ما هذا
قلب الرجل يجب أن يمر.

2129
02:04:43,353 --> 02:04:47,626
سيدي، لو لم تأتِ الشرطة
كنت سأقتله.

2130
02:04:47,775 --> 02:04:50,533
مثل الأب مثل الابن!

2131
02:04:50,651 --> 02:04:52,818
من الجيد أن الشرطة جاءت..

2132
02:04:53,127 --> 02:04:56,525
...وإلا فأنت أيضًا، مثل والدك،
كان سيدمر نفسك...

2133
02:04:56,660 --> 02:04:57,987
.. ثم مات!

2134
02:04:58,432 --> 02:05:03,797
قلبي يخبرني بذلك
اذهب واحتضن هذا الرجل!

2135
02:05:04,135 --> 02:05:08,366
لماذا أيها الرجل السماوي! لن تفعل ذلك
احتضن هذا الرجل، أليس كذلك؟

2136
02:05:09,341 --> 02:05:10,039
اسكت!!

2137
02:05:10,080 --> 02:05:11,419
اسكت!!

2138
02:05:11,569 --> 02:05:14,376
توقفي يا أمي، كم
أكثر سوف تضربه؟

2139
02:05:14,527 --> 02:05:17,007
اتركني! اتركني!

2140
02:05:18,890 --> 02:05:21,857
راجو، أنت لم تؤذيني فقط ولكن
لقد آذيت والدتنا أيضا.

2141
02:05:22,684 --> 02:05:27,170
لم أكن أعرف صديقي،
أن مشروبي من الفرح...

2142
02:05:28,042 --> 02:05:29,725
...سوف تجعلكما غير سعيدين.

2143
02:05:29,852 --> 02:05:33,388
ولكن ما هي السعادة التي
لقد غمرك في الكحول.

2144
02:05:35,414 --> 02:05:37,622
فيجو، تذكر من قبل
لقد غادرت إلى لندن...

2145
02:05:37,663 --> 02:05:40,396
...لقد رأيت حلما.

2146
02:05:42,649 --> 02:05:46,232
أنه سيكون لديك سيارة، وطابق واحد...

2147
02:05:47,715 --> 02:05:51,381
.. وعروس جميلة
في ذلك البنغل.

2148
02:05:53,177 --> 02:05:56,974
لقد تحقق حلمي
صديقي...لقد تم الوفاء.

2149
02:05:58,981 --> 02:06:00,481
لهذا السبب أنا في حالة سكر.

2150
02:06:01,231 --> 02:06:02,356
تمام.

2151
02:06:02,397 --> 02:06:04,943
الآن هيا، اعتذر لأمي.

2152
02:06:05,467 --> 02:06:07,326
سوف تشعر بالارتياح.

2153
02:06:08,019 --> 02:06:09,102
هيا يا صديقي.

2154
02:06:09,358 --> 02:06:12,775
لقد أثقلت الأحزان ابني.

2155
02:06:13,566 --> 02:06:16,482
وهو يسميها السعادة.

2156
02:06:18,636 --> 02:06:22,469
يا إلهي، أعط راجو القوة
لتحمل هذه الأحزان.

2157
02:06:24,699 --> 02:06:26,825
أعطيه مهما كانت الحياة
الذي يبقى مني!

2158
02:06:26,921 --> 02:06:28,466
لا أم، لا!

2159
02:06:29,443 --> 02:06:33,286
لا تقتلني وأنا على قيد الحياة
من خلال طلب مثل هذه النعم.

2160
02:06:33,700 --> 02:06:35,317
لا تقتلني.
[البكاء]

2161
02:06:35,998 --> 02:06:38,185
-الأم!
-ابن!

2162
02:06:39,428 --> 02:06:40,740
الأب!

2163
02:06:40,781 --> 02:06:43,364
هذا Itwarilal يتصرف بذكاء شديد.

2164
02:06:44,428 --> 02:06:46,918
بعد إذنك،
هل يجب أن أقتله؟

2165
02:06:46,959 --> 02:06:48,224
لا ابن.

2166
02:06:49,025 --> 02:06:51,067
كل شيء له وقته الخاص.

2167
02:06:52,035 --> 02:06:54,118
اترك ذلك لوالدك.

2168
02:06:55,638 --> 02:06:59,474
أنا أعرف ذلك الوغد جيدًا.

2169
02:06:59,981 --> 02:07:02,575
فيجاي! ابن فيجاي! فيجاي!

2170
02:07:03,547 --> 02:07:04,318
ماذا حدث يا أمي؟

2171
02:07:04,359 --> 02:07:06,247
انظر فقط، أين
اختفى راجو أيضًا.

2172
02:07:06,526 --> 02:07:08,628
-اختفى!
-نعم يا بني.

2173
02:07:08,685 --> 02:07:11,333
نظرت في جميع أنحاء
المنزل، فهو ليس في أي مكان.

2174
02:07:12,412 --> 02:07:13,700
لقد فقدت حياتك.

2175
02:07:14,076 --> 02:07:15,160
لم أفهم شيئا.

2176
02:07:15,201 --> 02:07:16,771
عمي، صديقي هو حياتي.

2177
02:07:17,184 --> 02:07:18,958
بدونه كل سعادتي
غير مكتمل.

2178
02:07:19,731 --> 02:07:22,814
لهذا السبب من فضلك، إذا كنت تستطيع
تأجيل هذا الزواج..

2179
02:07:22,855 --> 02:07:26,060
-...حتى يتم العثور عليه...
-ولكن أين ستبحث عنه؟

2180
02:07:26,766 --> 02:07:28,036
حتى أنا لا أعرف ذلك.

2181
02:07:28,386 --> 02:07:30,240
ولكن إذا كنت تستطيع منح
لي بضعة أيام إجازة...

2182
02:07:30,281 --> 02:07:31,802
...ربما أستطيع البحث عنه.

2183
02:07:31,949 --> 02:07:35,552
لماذا مجرد عطلة، سأفعل
مساعدتك في بحثك.

2184
02:07:35,989 --> 02:07:37,989
الآن حتى رغبتي لديها
زاد لمقابلته.

2185
02:07:41,725 --> 02:07:43,638
-فيجاي!
-أب.

2186
02:07:44,022 --> 02:07:45,314
- مرحباً يا أبي.
- بارك الله فيك يا بني .

2187
02:07:45,482 --> 02:07:46,490
متى عدت من لندن؟

2188
02:07:46,531 --> 02:07:47,303
قبل أيام قليلة يا أبي.

2189
02:07:47,326 --> 02:07:49,536
لقد وصلت قبل بضعة أيام وأنت
لقد أتيت للقاء والدك اليوم!

2190
02:07:49,677 --> 02:07:52,428
لقد وصلت
واختفى راجيش.

2191
02:07:52,469 --> 02:07:53,318
اختفى!

2192
02:07:53,605 --> 02:07:56,688
لا يا بني، منذ بضعة أيام
قد جاء إلى المحكمة...

2193
02:07:56,729 --> 02:07:59,638
-...بـ 12.80.000 روبية!
-ماذا؟

2194
02:08:00,670 --> 02:08:02,837
وقبل أن يتمكن القاضي
أصدر حكمه..

2195
02:08:02,878 --> 02:08:04,128
...أودع هذا المبلغ.

2196
02:08:04,376 --> 02:08:08,084
حتى يتسنى للأطفال هنا
لا تصبح بلا مأوى.

2197
02:08:08,221 --> 02:08:09,370
حقًا!

2198
02:08:26,883 --> 02:08:28,154
لكن يا أبتاه أين ذهب؟

2199
02:08:28,278 --> 02:08:31,779
أنا لا أعرف ذلك، لكنه
كان يبدو حزينا جدا.

2200
02:08:32,129 --> 02:08:35,628
أوه نعم! بالأمس كان يتحدث
مع بعض مالك الفندق.

2201
02:08:35,948 --> 02:08:38,821
أعتقد أنه سوف يؤدي
في ذلك الفندق اليوم.

2202
02:08:39,961 --> 02:08:45,753
"ما هذا الذي لدي
مخبأة في هذا القلب؟"

2203
02:08:46,987 --> 02:08:52,153
"فقط ألمك هو المخفي
في هذا القلب."

2204
02:08:53,713 --> 02:09:02,404
"فقط ألمك هو المخفي..."

2205
02:09:03,769 --> 02:09:09,535
"فقط ألمك هو المخفي..."

2206
02:09:09,892 --> 02:09:13,488
[السعال]

2207
02:09:18,681 --> 02:09:19,732
اغفر لي.

2208
02:09:21,169 --> 02:09:24,872
وفجأة لم أشعر أنني بخير
لذلك لن أتمكن من الغناء.

2209
02:09:25,615 --> 02:09:26,553
أنا آسف.

2210
02:09:28,812 --> 02:09:35,196
أيها الأصدقاء، لقد عرفت السيد كومار
المرض لفترة طويلة.

2211
02:09:35,637 --> 02:09:40,130
ولكن تماما مثل خطاب اسكندر
سوف يملأ رجاله الشجعان...

2212
02:09:40,388 --> 02:09:43,879
...مع حماس جديد، وتشجيعكم
سوف يعود له لحنه.

2213
02:09:44,069 --> 02:09:44,943
أعطه يد كبيرة!

2214
02:09:45,035 --> 02:09:47,051
[تصفيق الجماهير]

2215
02:09:50,711 --> 02:09:52,060
لن أتمكن من الغناء اليوم يا فيجو.

2216
02:09:52,101 --> 02:09:53,185
سيكون عليك أن تغني راجو.

2217
02:09:54,169 --> 02:09:56,253
لقد سمعت الحزن
في صوتك...

2218
02:09:56,984 --> 02:09:58,359
.. هذا يأخذك بعيدا عني.

2219
02:09:59,810 --> 02:10:01,824
لقد كنت أبحث
طوال اليوم بالنسبة لك.

2220
02:10:02,669 --> 02:10:03,836
لا تجعلني عاجزا إلى هذا الحد...

2221
02:10:04,364 --> 02:10:06,614
...الذي قد يكون لديك
أن أحمل جثتي

2222
02:10:07,625 --> 02:10:10,125
لا يا صديقي لا تقل ذلك

2223
02:10:10,877 --> 02:10:13,127
-لا تقل ذلك.
-نريد كومار!

2224
02:10:13,176 --> 02:10:17,372
-نريد كومار!
-صامت! صامت!

2225
02:10:17,406 --> 02:10:19,583
-نريد كومار!
-صامت! صامت! صامت! لو سمحت.

2226
02:10:20,336 --> 02:10:22,505
السيد كومار لن يفعل ذلك
يخيب أي شخص اليوم.

2227
02:10:23,073 --> 02:10:25,560
لأنه حصل دائما
تخلص من أحزان الناس..

2228
02:10:25,849 --> 02:10:26,997
.. وتناثرت له
السعادة بينهم.

2229
02:10:27,056 --> 02:10:28,225
[تصفيق الجماهير]

2230
02:10:30,653 --> 02:10:33,232
راجو، لم أسمع قط
تغني حتى اليوم.

2231
02:10:33,617 --> 02:10:35,117
لن تلبي رغبتي؟

2232
02:10:35,319 --> 02:10:37,402
-فيجو لا أستطيع...
-أنت تحت قسم الأم، راجو.

2233
02:10:37,832 --> 02:10:38,693
لو سمحت.

2234
02:11:05,562 --> 02:11:10,810
"ما هذا الذي أخفيته
في هذا القلب؟"

2235
02:11:11,000 --> 02:11:15,792
"ما هذا الذي أخفيته
في هذا القلب؟"

2236
02:11:16,320 --> 02:11:21,146
"فقط ألمك هو المخفي
في هذا القلب."

2237
02:11:21,482 --> 02:11:26,130
"فقط ألمك هو المخفي
في هذا القلب."

2238
02:11:26,655 --> 02:11:31,521
"افتح القلب وحاول أن ترى."

2239
02:11:31,956 --> 02:11:36,833
"افتح القلب وحاول أن ترى."

2240
02:11:37,131 --> 02:11:41,990
"فقط اسمك مكتوب
في قلبي."

2241
02:11:42,429 --> 02:11:47,138
"فقط اسمك
مكتوب في قلبي."

2242
02:12:12,586 --> 02:12:17,503
"لقد سمعت الملحمة
من الحب...من الناس."

2243
02:12:17,742 --> 02:12:23,529
" لقد أوضحت لي ...
ماذا يعني الحب حقًا."

2244
02:12:25,491 --> 02:12:30,302
"كما اتحد قلبي معك،
لقد أدت إلى مثل هذه الأحلام ".

2245
02:12:30,846 --> 02:12:36,365
"هاجس غريب
تطورت في قلبي."

2246
02:12:36,836 --> 02:12:41,575
"نشأ ألم غريب في
القلب أصبح مجنونا."

2247
02:12:41,616 --> 02:12:44,199
"أصبح القلب مجنونا."

2248
02:12:45,086 --> 02:12:50,216
"عشاق هذا العالم المجانين..."

2249
02:12:50,433 --> 02:12:55,411
"عشاق هذا العالم المجانين..."

2250
02:12:55,703 --> 02:13:00,365
"لقد وصفوا الألم بمرضهم."

2251
02:13:00,925 --> 02:13:05,685
"لقد وصفوا الألم بمرضهم."

2252
02:13:06,287 --> 02:13:11,121
"ما هذا الذي أخفيته
في هذا القلب؟"

2253
02:13:11,614 --> 02:13:16,271
"فقط ألمك هو المخفي
في هذا القلب."

2254
02:13:16,705 --> 02:13:21,661
"فقط ألمك هو المخفي
في هذا القلب."

2255
02:13:52,211 --> 02:13:57,325
"وجهك... مغمور
في عيني."

2256
02:13:57,585 --> 02:14:03,325
"حياتي الآن... ملك لك."

2257
02:14:05,336 --> 02:14:10,396
"حبك يسكن
قلبي النابض."

2258
02:14:10,659 --> 02:14:16,159
"حبك هو عبادتي."

2259
02:14:16,575 --> 02:14:19,208
"لا أتذكر أي شيء
باستثناء أنت."

2260
02:14:19,249 --> 02:14:21,325
"أنت تسكن في قلبي."

2261
02:14:21,442 --> 02:14:24,185
"أنت تسكن في قلبي."

2262
02:14:24,880 --> 02:14:30,013
"القلب يعبد المحبوب."

2263
02:14:30,120 --> 02:14:35,107
"القلب يعبد المحبوب."

2264
02:14:35,586 --> 02:14:40,490
"الحب هو مجرد اسم آخر لله."

2265
02:14:40,919 --> 02:14:45,560
"الحب هو مجرد اسم آخر لله."

2266
02:14:45,862 --> 02:14:50,888
"ما هذا الذي أخفيته
في هذا القلب؟"

2267
02:14:51,390 --> 02:14:55,848
"لقد أخفيت فقط ألمك."

2268
02:15:01,590 --> 02:15:06,716
"افتح القلب وحاول أن ترى."

2269
02:15:07,028 --> 02:15:11,661
"فقط اسمك
مكتوب في قلبي."

2270
02:15:11,913 --> 02:15:16,591
"فقط اسمك مكتوب
في قلبي."

2271
02:15:17,213 --> 02:15:21,716
"فقط اسمك مكتوب
في قلبي."

2272
02:15:22,311 --> 02:15:24,161
"فقط اسمك مكتوب
في قلبي."

2273
02:15:25,602 --> 02:15:27,271
[البكاء]

2274
02:15:31,735 --> 02:15:32,884
[ينتحب]

2275
02:15:39,892 --> 02:15:42,318
راجو! انتظر راجو! راجو!

2276
02:15:42,843 --> 02:15:43,926
كم المزيد من الحسنات
هل ستفعل من أجلي؟

2277
02:15:44,010 --> 02:15:45,176
كم عدد التضحيات التي ستقدمها؟

2278
02:15:45,669 --> 02:15:48,253
- أية تضحية؟
-تريد أن تعرف ذلك مني.

2279
02:15:48,919 --> 02:15:50,695
هذا فيجاي، هذا مثقل
من خلال حسناتك...

2280
02:15:50,775 --> 02:15:52,378
...ليس الأمر مدوسًا إلى هذا الحد
عجزت عن التعبير...

2281
02:15:52,419 --> 02:15:53,503
...رغبة قلبك إليه.

2282
02:15:53,753 --> 02:15:55,503
لقد غمرت نفسك في الكحول،
ذهب بعيدا عن حياتي.

2283
02:15:57,003 --> 02:15:59,590
أنت لم تعتقد أبدا أنني سوف
أصبح وحيدا بدونك.

2284
02:16:00,586 --> 02:16:03,669
أخبرني! لماذا لم تخبر
لي أنك تحب رينو.

2285
02:16:03,863 --> 02:16:05,419
لماذا لم تخبرني
أنك تحبها؟

2286
02:16:06,119 --> 02:16:07,318
هل أنت مجنون، فيجو؟

2287
02:16:08,086 --> 02:16:09,586
ومن قال لك أنني أحب رينو؟

2288
02:16:09,964 --> 02:16:12,497
دموعها التي لا تتوقف! صوتها!

2289
02:16:12,673 --> 02:16:14,646
وهي لم تتركك بعد.

2290
02:16:15,924 --> 02:16:18,711
لقد أهان صداقتي.

2291
02:16:18,956 --> 02:16:20,039
لقد أهانته، راجو.

2292
02:16:20,461 --> 02:16:25,336
انظروا فيجو والحب والمودة
هي هدايا سن مبكرة.

2293
02:16:26,294 --> 02:16:28,294
وفي الواقع لا يوجد مكان لهم.

2294
02:16:29,948 --> 02:16:31,620
يود كل أب أن يتشكل
تحالف ابنتها...

2295
02:16:31,961 --> 02:16:33,388
...مع شخص بنفس مكانته.

2296
02:16:34,699 --> 02:16:36,747
وإذا سألوني فماذا سأقول.

2297
02:16:37,932 --> 02:16:40,427
اسم الوالدين، دار الأيتام.

2298
02:16:41,297 --> 02:16:43,297
العائلة والمكانة. مجهول.

2299
02:16:44,129 --> 02:16:45,796
وهذا ما سيتم طباعته
على بطاقة الزواج.

2300
02:16:46,971 --> 02:16:48,096
ولا تنسى فيجو.

2301
02:16:48,864 --> 02:16:51,466
أن رينو هي ابنة متعلمة
من الأب الغني.

2302
02:16:51,586 --> 02:16:53,122
سوف أكسر هذا الحاجز يا راجو.

2303
02:16:53,643 --> 02:16:54,966
كل ما سوف تكسره، فيجو.

2304
02:16:56,023 --> 02:16:57,950
تحالفك ورينو
تم إصلاحه.

2305
02:16:58,669 --> 02:17:02,419
هل ستكسر هذا التحالف؟
وتشويه سمعة عائلتها؟

2306
02:17:03,159 --> 02:17:05,159
هل ستجعلني أشعر
أخجل من حياتي كلها؟

2307
02:17:05,489 --> 02:17:08,685
-أخبرني! يجيبني!
-راجو! أنقذني راجو!

2308
02:17:09,268 --> 02:17:11,185
-اتركني! أنقذني راجو!
-لا تجرؤ على لمس ابنتي!

2309
02:17:11,226 --> 02:17:11,943
تعال معنا.

2310
02:17:12,526 --> 02:17:13,609
راجو!

2311
02:17:15,599 --> 02:17:18,520
-أين تأخذني؟
-سوف تحصل على إجابتك..

2312
02:17:19,895 --> 02:17:23,693
-الجلوس.
- لا تثير ضجة، اجلس!

2313
02:17:26,463 --> 02:17:28,271
اجلس بهدوء في السيارة الأخرى.

2314
02:17:28,312 --> 02:17:31,732
- اجعلهم يجلسون في السيارة. تعال.
- أسرعي...

2315
02:17:31,773 --> 02:17:35,356
أيها الوغد، لن أشفق عليك.

2316
02:17:35,753 --> 02:17:38,919
اقتل هذا الصبي وارجع.

2317
02:17:38,960 --> 02:17:40,043
مفهوم.

2318
02:17:42,327 --> 02:17:45,368
[صوت مسرع السيارة]

2319
02:17:45,425 --> 02:17:47,482
[صوت القتال]

2320
02:18:22,545 --> 02:18:23,687
قل لي أين أخذهم!

2321
02:18:23,970 --> 02:18:24,699
أخبرني!

2322
02:18:24,720 --> 02:18:27,540
في فندق السيد راي الجديد. الذي
قيد الإنشاء.

2323
02:18:33,690 --> 02:18:35,013
-هل أحضرته يا بني؟
-نعم.

2324
02:18:35,176 --> 02:18:36,552
أحسنت.

2325
02:18:37,089 --> 02:18:38,708
إذن السيد سودارشان راي.

2326
02:18:39,258 --> 02:18:41,341
مكتوب في هذه الأوراق أن...

2327
02:18:41,592 --> 02:18:44,831
أنت تقوم بالتحويل
كل ممتلكاتك...

2328
02:18:44,872 --> 02:18:46,239
... بإسمي بمحض إرادتك.

2329
02:18:46,396 --> 02:18:49,230
وحبر هذا القلم لن يختفي أيضًا.

2330
02:18:49,288 --> 02:18:50,371
هنا. قم بالتوقيع عليه.

2331
02:18:50,848 --> 02:18:51,958
افعلها يا أخي!

2332
02:18:51,999 --> 02:18:54,755
فكر في الأمر كما اللوردات
القرار وليس لي

2333
02:18:54,796 --> 02:18:58,810
لقد أعطاني مصيرًا لأستمتع به
على ثروات الشعوب الأخرى.

2334
02:18:59,003 --> 02:19:02,607
هناك موت خطير جداً
مكتوب في مستقبلك، سينها.

2335
02:19:02,648 --> 02:19:04,023
-حقًا.
-الجبناء...

2336
02:19:04,262 --> 02:19:06,200
...إذا كان لديك
الشجاعة ثم أطلق سراحي.

2337
02:19:06,241 --> 02:19:10,216
لا تقلق. قريبا سيتم إطلاق سراحك.

2338
02:19:10,408 --> 02:19:12,193
ولكن فقط بعد التوقيع

2339
02:19:12,323 --> 02:19:14,388
لن أوقع!

2340
02:19:14,677 --> 02:19:18,552
أوه. يا بني، إنه يضيع وقتنا.

2341
02:19:18,833 --> 02:19:21,747
قل له ما هو أعز
شيء للأب!

2342
02:19:23,249 --> 02:19:24,927
سأظهر له الأب.

2343
02:19:33,464 --> 02:19:35,720
-طفل.
-أب!

2344
02:19:35,761 --> 02:19:37,622
[البكاء]

2345
02:19:40,832 --> 02:19:41,872
توقف!

2346
02:19:42,778 --> 02:19:43,888
أقول توقف!

2347
02:19:51,856 --> 02:19:52,940
تريد توقيعاتي، أليس كذلك؟

2348
02:19:53,151 --> 02:19:54,154
أعط، سأفعل ذلك.

2349
02:19:54,812 --> 02:19:55,895
هذا كل شيء.

2350
02:19:58,057 --> 02:20:00,419
الآن سودهارشان راي، أنت
لقد تعلمت الدرس الخاص بك.

2351
02:20:01,217 --> 02:20:02,300
نعم.

2352
02:20:02,546 --> 02:20:05,700
والآن يا بني، أنت تعرف ما لديك
للقيام مع الثلاثة منهم.

2353
02:20:06,348 --> 02:20:07,176
نعم الأب.

2354
02:20:07,338 --> 02:20:08,352
هم...

2355
02:20:09,196 --> 02:20:10,339
[الجميع يضحكون]

2356
02:20:10,388 --> 02:20:11,849
لا تضحك مثل الحمير!

2357
02:20:12,637 --> 02:20:15,654
راجو! - راجو!

2358
02:20:23,221 --> 02:20:24,304
أنت لا تزال على قيد الحياة.

2359
02:20:24,345 --> 02:20:25,679
تعتقد أنك ترى شبحي.

2360
02:20:26,348 --> 02:20:27,334
سينها.

2361
02:20:27,485 --> 02:20:29,919
في وقت سابق كنت أعيش
للآخرين. لكن الآن...

2362
02:20:30,296 --> 02:20:31,529
...سأعيش لنفسي.

2363
02:20:32,438 --> 02:20:34,380
ولهذا السبب هربت من
قبضة رجالك.

2364
02:20:35,044 --> 02:20:38,013
الآن سأفعل ماذا
كنت على وشك القيام به.

2365
02:20:39,836 --> 02:20:40,694
ماذا تقول؟

2366
02:20:40,735 --> 02:20:43,083
لماذا؟ ألا تسمع؟

2367
02:20:43,929 --> 02:20:45,989
عندما تستطيع رينو أن تصفعني!

2368
02:20:46,794 --> 02:20:49,341
راي سيدي يمكن أن يهينني وأمي!

2369
02:20:50,263 --> 02:20:53,771
يمكنك سرقة حبي، ثم
لماذا لا أستطيع أن أفعل هذا؟

2370
02:20:54,247 --> 02:20:55,661
كلكم مخادعون!

2371
02:20:58,075 --> 02:21:00,158
والآن لن أعيش حياة الأيتام.

2372
02:21:01,038 --> 02:21:02,219
سينها.

2373
02:21:02,513 --> 02:21:04,351
أنت تعرف فقط كيفية الجري
بعيدا عن السجن...

2374
02:21:04,392 --> 02:21:05,476
...وإخفاء نفسك.

2375
02:21:06,596 --> 02:21:08,849
كان يجب أن تكون كذلك
مهرج في السيرك.

2376
02:21:09,774 --> 02:21:12,216
الأوراق التي قدمتها لراي سيدي وقع عليها.

2377
02:21:13,513 --> 02:21:15,935
لقد أعطى تلك السلطة ل
شخص آخر منذ وقت طويل.

2378
02:21:18,208 --> 02:21:19,068
ماذا تقصد؟

2379
02:21:19,109 --> 02:21:20,786
اسأل راي سيدي.

2380
02:21:21,566 --> 02:21:24,497
من هو أكبر مخادع
منكم جميعا!

2381
02:21:26,158 --> 02:21:31,428
سينها، لقد أطلقوا على مثل هذا المخلص
الغبي هو الوصي على ممتلكاتهم.

2382
02:21:31,740 --> 02:21:33,318
...حتى أنه لن يتعرف عليه أحد!

2383
02:21:33,816 --> 02:21:37,161
ولقد عرفت هذا
سرهم من ماثور.

2384
02:21:37,364 --> 02:21:39,143
-من هذا؟
-ماثور!

2385
02:21:39,191 --> 02:21:41,279
-من آخر!
-ما هذا الذي أسمعه يا ماثور؟!

2386
02:21:41,320 --> 02:21:42,575
ماذا كان بوسعي أن أفعل يا سيدي؟

2387
02:21:42,746 --> 02:21:44,536
حتى الأشباح لا تستطيع تحمل الضرب.

2388
02:21:45,523 --> 02:21:47,286
كان علي أن أقول الحقيقة
لإنقاذ حياتي.

2389
02:21:48,397 --> 02:21:51,106
سيدي، لقد أخبرتك بالفعل.

2390
02:21:51,147 --> 02:21:52,529
كن على علم بهذا المخادع.

2391
02:21:53,022 --> 02:21:55,489
لكنك ستجعلني أصمت
قبل أن أتمكن من قول شيء ما.

2392
02:21:55,895 --> 02:21:58,529
وسيدي الأعداء الخفيين
هم أكثر خطورة...

2393
02:21:58,608 --> 02:21:59,841
.. ثم الأعداء المعروفون.

2394
02:22:00,814 --> 02:22:03,700
هؤلاء الأب والابن
الأوغاد والمحتالين والأشرار!

2395
02:22:04,064 --> 02:22:05,302
ولكن على الأقل نحن نعرف
إنهم أعداؤنا.

2396
02:22:05,364 --> 02:22:06,358
كيف تجرؤ على الإساءة إلينا!

2397
02:22:06,493 --> 02:22:09,318
لقد أساء إلى الكلاب وليس أنت.

2398
02:22:11,521 --> 02:22:13,176
من خلال الاحتفاظ بها
مستوى متساو معك.

2399
02:22:13,421 --> 02:22:14,611
-ماذا؟
-انتظر كايلاش.

2400
02:22:15,762 --> 02:22:18,474
ما الدليل الذي لديك على ذلك ماثور؟
هو الوصي على الممتلكات.

2401
02:22:19,217 --> 02:22:21,279
كنت أعرف أنك سوف
اطرح هذا السؤال.

2402
02:22:22,642 --> 02:22:23,794
هنا هو الدليل.

2403
02:22:32,798 --> 02:22:35,631
ولقد جئت إلى هنا لأقوم بذلك
صفقة معك، سينها.

2404
02:22:36,129 --> 02:22:37,212
ما الصفقة؟

2405
02:22:37,959 --> 02:22:40,068
سوف يوقع ماثور على هذه الأوراق الفارغة.

2406
02:22:40,903 --> 02:22:42,224
ويمكنك الكتابة
كل ما تريد عليه.

2407
02:22:43,024 --> 02:22:44,396
سأعطيك هذه الورقة.

2408
02:22:44,867 --> 02:22:46,216
وسوف تعطيني رينو.

2409
02:22:55,335 --> 02:22:56,607
-ماثور!
-نعم.

2410
02:22:56,955 --> 02:22:57,922
قم بالتوقيع عليه.

2411
02:23:00,162 --> 02:23:03,630
لا! لا! لن أوقع.

2412
02:23:04,912 --> 02:23:08,154
لا!

2413
02:23:08,616 --> 02:23:11,802
-وقع عليه!
-أنا سأفعلها.

2414
02:23:20,873 --> 02:23:22,332
لا تقلق سينها.

2415
02:23:23,370 --> 02:23:25,841
رينو لن تتحدث ضدك أبدًا.

2416
02:23:30,416 --> 02:23:32,677
بمجرد تسليم رينو لي...

2417
02:23:33,337 --> 02:23:35,575
...سوف أسلم هذه
أوراق إلى كايلاش.

2418
02:23:38,311 --> 02:23:40,318
مهلا، أطلق سراح الفتاة!

2419
02:23:54,807 --> 02:23:56,677
ومن اليوم تنتهي عداوتنا.

2420
02:23:57,204 --> 02:23:58,481
دعونا نتصافح بشروط ودية.

2421
02:24:01,981 --> 02:24:06,147
سينها، تبين أنك
أكثر غباء ثم اعتقدت.

2422
02:24:07,542 --> 02:24:09,318
رجل ذكي مثل السيد راي...

2423
02:24:09,772 --> 02:24:13,083
...يمكن أن تجعل شخص ما يحب
ماثور الوصي على ممتلكاته.

2424
02:24:14,319 --> 02:24:16,564
كنت ستعلمني اللغة الإنجليزية،
أليس سينها.

2425
02:24:17,014 --> 02:24:18,810
الآن سأعلمك هذه اللغة.

2426
02:24:19,685 --> 02:24:21,540
كنت أقول نفس الشيء.

2427
02:24:21,581 --> 02:24:23,833
ماثور سيدي، عليك أن تبدأ.

2428
02:24:23,878 --> 02:24:24,716
نعم.

2429
02:24:27,243 --> 02:24:28,450
أعطني هذا المنديل.

2430
02:24:39,847 --> 02:24:41,055
-تعال.
-قبل أن أقتل ابنك..

2431
02:24:41,089 --> 02:24:45,513
.. أمامك
عيون، الافراج عنهم أيضا.

2432
02:24:51,372 --> 02:24:52,599
تعال.

2433
02:24:58,103 --> 02:25:00,729
[صوت القتال]

2434
02:26:40,540 --> 02:26:41,810
-إلى أين تركض!
-لا!

2435
02:26:55,083 --> 02:26:55,786
[إطلاق النار]

2436
02:26:55,834 --> 02:26:58,068
تريد قتل شخص ما مرة أخرى.

2437
02:26:58,959 --> 02:27:00,043
اتركني إيتواري.

2438
02:27:01,333 --> 02:27:02,404
أنت رجلي.

2439
02:27:02,445 --> 02:27:05,700
سينها الهادئة، كيف يمكنني أن أكون رجلك؟

2440
02:27:05,984 --> 02:27:08,325
متى تزوجتك؟

2441
02:27:08,369 --> 02:27:11,154
متى قضيت
ليلة الزفاف معك؟

2442
02:27:11,281 --> 02:27:13,282
-اسكت!
-اسكت!

2443
02:27:13,346 --> 02:27:14,429
اغرب عن وجهي.

2444
02:27:22,826 --> 02:27:24,380
[إطلاق النار]

2445
02:27:24,421 --> 02:27:25,919
[تحطم الزجاج]

2446
02:27:26,089 --> 02:27:27,864
[لهث]

2447
02:27:32,543 --> 02:27:34,129
الابن!

2448
02:27:34,818 --> 02:27:36,364
كايلاش! ابني!

2449
02:27:37,341 --> 02:27:38,888
ابن! ماذا حدث؟

2450
02:27:40,598 --> 02:27:41,682
الأب!

2451
02:27:41,742 --> 02:27:43,827
-الأب.
-ابن.

2452
02:27:43,868 --> 02:27:45,270
لا يا بني، لن يحدث لك شيء.

2453
02:27:45,652 --> 02:27:48,527
لا كايلاش.

2454
02:27:48,568 --> 02:27:51,239
لا يا ابني! ماذا لدي
فعلت بيدي!

2455
02:27:51,318 --> 02:27:54,904
اغفر لي يا بني.

2456
02:27:54,945 --> 02:27:56,435
لقد فعلت كل هذا من أجلك.

2457
02:27:56,476 --> 02:27:59,708
سينها، اليوم أنت
على قيد الحياة ولكن لا يزال ميتا.

2458
02:28:00,427 --> 02:28:02,161
لقد قتلت ابنك!

2459
02:28:02,758 --> 02:28:04,591
هل رأيتم عواقب الجشع!

2460
02:28:06,282 --> 02:28:09,825
ابن! لماذا تركتني و...

2461
02:28:33,198 --> 02:28:34,281
سامحني!

2462
02:28:35,219 --> 02:28:38,450
أثناء طرح تمثيلية،
لقد أساءت إليك عدة مرات.

2463
02:28:39,196 --> 02:28:40,279
أنا آسف.

2464
02:28:44,801 --> 02:28:45,825
فيجاي!

2465
02:28:47,492 --> 02:28:48,693
-الأم!
-ماذا يحدث؟

2466
02:28:48,886 --> 02:28:49,970
أين راجو؟

2467
02:28:50,419 --> 02:28:51,810
-راجو!
-راجو!

2468
02:28:52,130 --> 02:28:54,700
راجو! راجو، ابني!

2469
02:28:54,741 --> 02:28:56,677
-راجو!
-راجو!

2470
02:28:56,778 --> 02:28:57,872
-راجو.
-انتظر راجو.

2471
02:28:57,913 --> 02:28:59,193
إلى أين أنت ذاهب يا بني؟

2472
02:29:00,568 --> 02:29:03,575
فيجاي، أوقف صديقك المفضل.

2473
02:29:04,464 --> 02:29:06,669
تحول صديقك حقا
خارج ليكون ملاكا.

2474
02:29:06,860 --> 02:29:07,943
أوقفه.

2475
02:29:08,120 --> 02:29:09,203
لرينو.

2476
02:29:09,402 --> 02:29:10,786
ومن ثم تريد
نفس الشيء، أليس كذلك؟

2477
02:29:10,827 --> 02:29:11,910
نعم يا عم.

2478
02:29:12,516 --> 02:29:14,130
لكني أعرف راجو جيدًا.

2479
02:29:14,675 --> 02:29:17,271
الآن الأم فقط هي التي تستطيع إيقافه.

2480
02:29:17,993 --> 02:29:21,857
سيدة أمينة، أنا أتوسل من أجلي
سعادة البنات أمامك.

2481
02:29:22,460 --> 02:29:23,544
أوقف راجو.

2482
02:29:23,652 --> 02:29:24,735
أتوسل إليك.

2483
02:29:26,294 --> 02:29:29,794
راجو! راجو! ابن!

2484
02:29:30,485 --> 02:29:31,568
توقف يا بني!

2485
02:29:33,177 --> 02:29:34,636
أقول توقف!

2486
02:29:35,735 --> 02:29:38,349
راجو! ارجع راجو!

2487
02:29:39,735 --> 02:29:41,568
لا تتركنا!

2488
02:29:42,481 --> 02:29:43,521
[البكاء]

2489
02:29:45,294 --> 02:29:47,528
راجو، أعود!

2490
02:29:47,695 --> 02:29:51,195
وإلا سوف تجد
أمك ماتت يا بني

2491
02:29:52,902 --> 02:29:53,985
الأم!

2492
02:29:54,875 --> 02:29:55,958
الأم!

2493
02:29:57,652 --> 02:29:58,735
لا أم!

2494
02:30:01,985 --> 02:30:03,068
لا أم!

2495
02:30:03,468 --> 02:30:04,552
لا تقولي ذلك يا أمي!

2496
02:30:04,786 --> 02:30:05,870
لا تقولي ذلك يا أمي!

2497
02:30:06,753 --> 02:30:07,836
هل أنت بخير؟

2498
02:30:08,027 --> 02:30:11,027
لقد عدت،
الآن، سأكون بخير.

2499
02:30:11,516 --> 02:30:13,568
لقد وجدت دعم شيخوختي.

2500
02:30:14,036 --> 02:30:15,120
الأخت أمينة.

2501
02:30:19,669 --> 02:30:23,435
ألن... تبارك الأطفال؟

2502
02:30:24,750 --> 02:30:27,044
بارك الله فيكما!

2503
02:30:27,128 --> 02:30:29,989
سأباركك أيضًا راجو.

2504
02:30:30,735 --> 02:30:32,841
لقد اكتسبت مثل هذا
ملكية ضخمة.

2505
02:30:33,059 --> 02:30:35,618
هل سنحصل على بعض العمل الصغير في ذلك؟

2506
02:30:35,652 --> 02:30:36,661
بشرط واحد.

2507
02:30:36,818 --> 02:30:38,361
لن تغش.

2508
02:30:38,402 --> 02:30:39,771
الغش، أنا!

2509
02:30:39,985 --> 02:30:44,146
يا بني لن تجد غيره
رجل صادق مثلي.

2510
02:30:44,271 --> 02:30:47,911
- يا بني، أمسكوا بقدم أخيكم.
-أخ! أخ!

2511
02:30:48,581 --> 02:30:53,495
"ما هذا أنا
اختبأت في هذا القلب؟"

2512
02:30:53,902 --> 02:30:56,836
"لم أخفي إلا حبك"