1
00:00:07,630 --> 00:00:10,090
(Seto) Yo también tengo celos de ti.

2
00:00:10,090 --> 00:00:15,620
(Miu) ¿Eh?
Cuando te das cuenta de lo que sientes

3
00:00:15,620 --> 00:00:18,420
Ya era demasiado tarde.

4
00:00:18,420 --> 00:00:19,770
¿Qué es eso, una virgen?

5
00:00:19,770 --> 00:00:24,770
(voz tosiendo)

6
00:00:27,680 --> 00:00:32,570
Ah, "hablo en serio por primera vez".
Es como, "Me he enamorado de ti".

7
00:00:32,570 --> 00:00:36,270
Vaya, eso es problemático.

8
00:00:36,270 --> 00:00:39,130
(Mahiro) Buenos días.

9
00:00:39,130 --> 00:00:40,980
buen día.

10
00:00:40,980 --> 00:00:43,000
¿Te sientes mal?

11
00:00:43,000 --> 00:00:47,040
Es sólo una resaca.

12
00:00:47,040 --> 00:00:50,910
Es raro.
(Naoto) Miya

13
00:00:50,910 --> 00:00:53,270
¿Dónde están los datos del presupuesto?

14
00:00:53,270 --> 00:00:55,460
(Miya) Lo compartiré por correo electrónico de inmediato.
Ah, por favor.

15
00:00:55,460 --> 00:00:57,460
Y...

16
00:01:05,390 --> 00:01:07,390
(suspiro)

17
00:01:19,020 --> 00:01:22,730
Eh...

18
00:01:22,730 --> 00:01:25,090
Gracias por ayer.

19
00:01:25,090 --> 00:01:28,630
¿imagen?

20
00:01:28,630 --> 00:01:30,480
a….
Sí.

21
00:01:30,480 --> 00:01:32,840
Gracias por salir de tu camino.

22
00:01:32,840 --> 00:01:39,060
¿Estaba bien tu madre ayer?

23
00:01:39,060 --> 00:01:42,440
Tuvimos muchos problemas.
ah….

24
00:01:42,440 --> 00:01:46,140
pero

25
00:01:46,140 --> 00:01:51,860
Finalmente lo que dije
Supongo que escuchaste...

26
00:01:51,860 --> 00:01:55,400
abuela
Se suponía que iba a ser admitido en un centro.

27
00:01:55,400 --> 00:01:58,760
Ya veo...

28
00:01:58,760 --> 00:02:02,760
Entonces, eh...

29
00:02:08,690 --> 00:02:11,690
muchas gracias.

30
00:02:18,120 --> 00:02:20,120
¿De qué te ríes?
(Risa de Mahiro)

31
00:02:22,670 --> 00:02:26,540
(sonido vibrante)

32
00:02:26,540 --> 00:02:28,540
¿Hospitales?

33
00:03:40,450 --> 00:03:42,450
padre….

34
00:03:46,670 --> 00:03:49,190
¡Mahiro!

35
00:03:49,190 --> 00:03:51,050
Naoto.
¿Qué pasa con tu padre?

36
00:03:51,050 --> 00:03:55,760
Actualmente estoy durmiendo con medicamentos.

37
00:03:55,760 --> 00:03:59,300
tengo que despertar

38
00:03:59,300 --> 00:04:01,990
¿Qué sigue?
No entiendo.

39
00:04:01,990 --> 00:04:04,690
Ya veo...

40
00:04:04,690 --> 00:04:09,690
Si hay incluso un ligero retraso en el transporte
Parecía peligroso.

41
00:04:20,000 --> 00:04:24,210
Señor Aizawa.

42
00:04:24,210 --> 00:04:26,060
Mi condición es estable

43
00:04:26,060 --> 00:04:29,060
Queridos familiares
Por favor, vete a casa ahora.

44
00:04:34,660 --> 00:04:40,370
fui a casa de mis padres
Iré a buscar el equipaje de mi papá.

45
00:04:40,370 --> 00:04:43,230
Yo también iré contigo.

46
00:04:43,230 --> 00:04:46,940
No, está bien.
No, pero...

47
00:04:46,940 --> 00:04:51,940
cuando papa se despierta
Me pondré en contacto contigo.

48
00:04:53,850 --> 00:04:56,850
Comprendido.

49
00:04:59,230 --> 00:05:02,230
Naoto.
¿sí?

50
00:05:05,960 --> 00:05:08,960
Gracias por estar conmigo.

51
00:05:55,630 --> 00:05:57,820
Haruna: Mantente bien.

52
00:05:57,820 --> 00:06:02,700
Mamá, ¿por qué te vas?

53
00:06:02,700 --> 00:06:04,700
¡No me gusta!

54
00:06:15,660 --> 00:06:19,660
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

55
00:06:57,410 --> 00:07:06,670
(Tono de llamada)

56
00:07:06,670 --> 00:07:09,670
No puedo contestar el teléfono ahora.
No puedo.

57
00:07:21,820 --> 00:07:24,180
Naoto...

58
00:07:24,180 --> 00:07:27,180
Después de todo, estaba preocupada.

59
00:07:30,740 --> 00:07:33,440
gracias.

60
00:07:33,440 --> 00:07:35,460
¡Señor Aizawa!

61
00:07:35,460 --> 00:07:37,460
Papá, te despertaste.

62
00:07:46,230 --> 00:07:49,090
(Yukito) Oye, perdón por llegar tan temprano en la mañana.

63
00:07:49,090 --> 00:07:51,620
padre….

64
00:07:51,620 --> 00:07:55,830
No me hagas preocupar.

65
00:07:55,830 --> 00:07:59,700
Lo siento, lo siento
Incluso mi padre se sorprendió.

66
00:07:59,700 --> 00:08:01,720
¿Qué dice el maestro?
Sí.

67
00:08:01,720 --> 00:08:05,080
No parece haber secuelas.

68
00:08:05,080 --> 00:08:08,620
En aproximadamente 2 semanas
Me pregunto si puedo salir del hospital.

69
00:08:08,620 --> 00:08:10,620
bien….

70
00:08:14,340 --> 00:08:17,040
Estoy enfermo de todos modos

71
00:08:17,040 --> 00:08:19,730
Porque el cliente está esperando
di algo asi

72
00:08:19,730 --> 00:08:22,250
Te obligaste a abrir una tienda, ¿verdad?

73
00:08:22,250 --> 00:08:23,440
Lo siento.

74
00:08:23,440 --> 00:08:29,330
¿Qué es la hemorragia cerebral?
Es causada por la presión arterial alta.

75
00:08:29,330 --> 00:08:32,360
Una vida cubierta de queso, chocolate y mantequilla.
porque lo hago

76
00:08:32,360 --> 00:08:34,360
Sobre esto...
Mahiro.

77
00:08:44,140 --> 00:08:48,140
Voy a ir a hacer algunas compras.

78
00:09:10,070 --> 00:09:12,070
bien….

79
00:09:20,510 --> 00:09:23,540
tal vez para siempre
¿Supongo que no te sentías bien?

80
00:09:23,540 --> 00:09:29,260
frente a mi hija
Me hace lucir genial.

81
00:09:29,260 --> 00:09:30,610
Jajaja….

82
00:09:30,610 --> 00:09:36,330
Pero Mahiro también
¿Existe tal cosa?

83
00:09:36,330 --> 00:09:37,510
¿imagen?

84
00:09:37,510 --> 00:09:40,870
es como no mostrar debilidad

85
00:09:40,870 --> 00:09:42,730
Seré tan fuerte pronto

86
00:09:42,730 --> 00:09:48,280
intenta resolver todo tu mismo
O mejor dicho.

87
00:09:48,280 --> 00:09:50,480
Bueno, eso es lo que digo porque me he estado conteniendo.
¿Qué es?

88
00:09:50,480 --> 00:09:52,500
porque somos familia

89
00:09:52,500 --> 00:09:58,220
Incluso las partes malas
Ojalá pudiera compartirlo.

90
00:09:58,220 --> 00:10:03,270
(Yukito) Cuando tenía 10 años
escuché que mi madre se fue

91
00:10:03,270 --> 00:10:06,800
Has oído hablar de ello.

92
00:10:06,800 --> 00:10:11,680
De repente, "hay algo que quiero hacer en el extranjero".
Sólo di eso.

93
00:10:11,680 --> 00:10:15,730
No, tengo una tienda.
Mahiro está aquí

94
00:10:15,730 --> 00:10:18,250
Bueno, te dije que no fueras egoísta.

95
00:10:18,250 --> 00:10:23,800
Me fui solo.
¿Fue así?

96
00:10:23,800 --> 00:10:28,350
(Yukito) Fue abandonado por su madre.
Me pregunto si Mahiro piensa eso.

97
00:10:28,350 --> 00:10:30,710
Tal vez por eso

98
00:10:30,710 --> 00:10:33,740
Más aún después de que mi madre se fue.

99
00:10:33,740 --> 00:10:36,740
Hagamos nuestro mejor esfuerzo solos
Eso es lo que pasó.

100
00:10:40,300 --> 00:10:43,330
sin quejarse
cuidar la casa

101
00:10:43,330 --> 00:10:46,200
También dejé mis actividades favoritas del club.

102
00:10:46,200 --> 00:10:49,200
ya estoy cansado de esto
Mentira.

103
00:10:51,410 --> 00:10:54,450
Pero Naoto-kun también
creo que lo sabes

104
00:10:54,450 --> 00:10:59,500
Mahiro
No eres tan hábil.

105
00:10:59,500 --> 00:11:04,370
No importa
así

106
00:11:04,370 --> 00:11:06,060
Puedo decirlo con una objeción.

107
00:11:06,060 --> 00:11:10,440
Cuando se trata de lo importante
No puedo decir nada.

108
00:11:10,440 --> 00:11:17,000
en algún momento
Supongo que he llegado a mi límite

109
00:11:17,000 --> 00:11:20,540
Aunque no sé si explotó.

110
00:11:20,540 --> 00:11:25,920
Estaba llorando a gritos en mi habitación.

111
00:11:25,920 --> 00:11:30,650
Me daré cuenta antes
Eso es lo que quiero decir.

112
00:11:30,650 --> 00:11:32,650
Jajaja….

113
00:11:35,520 --> 00:11:47,520
(sonido vibrante)

114
00:11:50,840 --> 00:11:52,870
Sí.

115
00:11:52,870 --> 00:11:55,560
(Haruna) ¿Oh Mahiro?

116
00:11:55,560 --> 00:11:59,930
Después de 20 años
Tu voz también cambiará.

117
00:11:59,930 --> 00:12:02,960
No sabía si era obvio.

118
00:12:02,960 --> 00:12:06,500
¿Entonces?
Yukito-san, ¿colapsaste?

119
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
¿Qué opinas? ¿Sientes que te estás muriendo?

120
00:12:11,550 --> 00:12:13,230
Porque no fue gran cosa

121
00:12:13,230 --> 00:12:17,780
en aproximadamente 2 semanas
Creo que me pueden dar el alta del hospital.

122
00:12:17,780 --> 00:12:19,460
Oh sí.

123
00:12:19,460 --> 00:12:21,990
Bueno entonces
No es gran cosa, ¿verdad?

124
00:12:21,990 --> 00:12:25,530
Bueno... sí.

125
00:12:25,530 --> 00:12:29,050
Bueno, está bien.

126
00:12:29,050 --> 00:12:31,750
¿Eso es todo lo que necesitas?

127
00:12:31,750 --> 00:12:37,640
Eso es todo.
Está bien, lo entiendo.

128
00:12:37,640 --> 00:12:39,000
Bueno entonces.
(sonido de teléfono colgando)

129
00:12:39,000 --> 00:12:42,990
(sin sonido)

130
00:12:53,250 --> 00:12:55,830
Aquí está tu ropa interior.

131
00:12:55,830 --> 00:12:58,880
gracias.
Sí.

132
00:12:58,880 --> 00:13:03,150
Nunca pensé que Mahiro cuidaría de mí.

133
00:13:03,150 --> 00:13:06,350
Ya tengo 29.

134
00:13:08,580 --> 00:13:13,130
Se ha hecho más grande.

135
00:13:13,130 --> 00:13:16,830
Se graduó de la universidad y consiguió un trabajo.

136
00:13:16,830 --> 00:13:19,530
yo también me casé

137
00:13:19,530 --> 00:13:21,880
No hay nada de qué preocuparse

138
00:13:21,880 --> 00:13:24,880
Es una chica excelente.

139
00:13:31,650 --> 00:13:36,020
Ya sabes, papá.

140
00:13:36,020 --> 00:13:41,020
Yo... vivo separado de Naoto.

141
00:13:45,620 --> 00:13:48,310
Ya me lo imaginaba.

142
00:13:48,310 --> 00:13:50,330
¿Qué, te diste cuenta?

143
00:13:50,330 --> 00:13:53,330
Papá, lo siento.

144
00:13:56,400 --> 00:14:02,120
¿en? ¿Qué crees que harás ahora?

145
00:14:02,120 --> 00:14:08,850
Sí... quiero estar contigo...
Eso es lo que pienso.

146
00:14:08,850 --> 00:14:13,740
¿Qué es eso?　Tiene implicaciones.

147
00:14:13,740 --> 00:14:19,290
No, es difícil de verbalizar.

148
00:14:19,290 --> 00:14:23,290
No se me da bien y es una declaración de intenciones.

149
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
¿Finalmente te has dado cuenta?

150
00:14:41,010 --> 00:14:43,700
Oh... Seto.

151
00:14:43,700 --> 00:14:47,060
Es raro para mí trabajar los días festivos.

152
00:14:47,060 --> 00:14:49,760
Más importante aún, el padre de Aizawa...

153
00:14:49,760 --> 00:14:52,460
despierta esta mañana

154
00:14:52,460 --> 00:14:56,490
No es importante.　Estaba preocupado.

155
00:14:56,490 --> 00:15:00,360
bien.

156
00:15:00,360 --> 00:15:04,360
Kokonko Aizawa-san
Porque hay demasiadas cosas.

157
00:15:07,270 --> 00:15:09,270
Así es.

158
00:15:13,160 --> 00:15:16,350
(suspiro)

159
00:15:16,350 --> 00:15:20,230
¿Es eso un hábito?

160
00:15:20,230 --> 00:15:24,230
¿imagen?
Suspiro.

161
00:15:29,830 --> 00:15:35,720
El señor Aizawa dice que no le gusta suspirar.
¿Sabes?

162
00:15:35,720 --> 00:15:38,920
¿imagen?

163
00:15:38,920 --> 00:15:41,610
Te lo dije antes.

164
00:15:41,610 --> 00:15:44,300
No tiene sentido hablar contigo
Eso es todo

165
00:15:44,300 --> 00:15:46,300
Siento que me he rendido.

166
00:15:50,700 --> 00:15:55,080
Gracias por tu arduo trabajo
Como si pudiéramos reír y hablar

167
00:15:55,080 --> 00:15:56,930
Yo quiero ser una pareja asi...

168
00:15:56,930 --> 00:15:58,930
(suspiro)

169
00:16:01,140 --> 00:16:06,360
De todos modos, nosotros
La relación se basa únicamente en el registro familiar.

170
00:16:06,360 --> 00:16:09,360
(suspiro)

171
00:16:11,240 --> 00:16:13,240
(suspiro)

172
00:16:41,370 --> 00:16:43,400
Mahiro...

173
00:16:43,400 --> 00:16:46,930
juntos

174
00:16:46,930 --> 00:16:49,930
Vámonos a casa.

175
00:16:57,540 --> 00:17:00,060
Lo siento.

176
00:17:00,060 --> 00:17:03,060
Acerca de mí Mahiro
No entendí nada.

177
00:17:07,290 --> 00:17:09,990
¿Qué quieres decir?

178
00:17:09,990 --> 00:17:16,990
Yo... frente a Mahiro
Estaba suspirando mucho.

179
00:17:21,450 --> 00:17:27,160
Algo que quieras decir
A mí mismo que no puedo transmitirlo bien.

180
00:17:27,160 --> 00:17:29,160
estoy enojado...

181
00:17:32,220 --> 00:17:34,220
lo siento.

182
00:17:42,320 --> 00:17:46,320
No es culpa de Naoto.

183
00:17:51,580 --> 00:17:58,810
mi madre
A menudo respiré profundamente.

184
00:17:58,810 --> 00:18:02,860
Cuando digo egoísta

185
00:18:02,860 --> 00:18:05,880
no estoy enojado

186
00:18:05,880 --> 00:18:07,880
¿Eh?

187
00:18:12,280 --> 00:18:15,820
Es algo así como un rechazo.

188
00:18:15,820 --> 00:18:17,820
Siento que me he rendido...

189
00:18:24,400 --> 00:18:26,430
hoy

190
00:18:26,430 --> 00:18:29,430
Ha pasado un tiempo desde que hablamos por teléfono.

191
00:18:36,020 --> 00:18:41,410
Mi voz y mis manos temblaban...

192
00:18:41,410 --> 00:18:47,470
pensé que estaba bien

193
00:18:47,470 --> 00:18:53,470
Creo que todavía está atascado.

194
00:18:58,580 --> 00:19:02,960
Para mi esa persona

195
00:19:02,960 --> 00:19:08,180
Por otro lado, es como un maestro.

196
00:19:08,180 --> 00:19:12,890
Prioriza lo que quieres hacer
Abandona a tu familia...

197
00:19:12,890 --> 00:19:15,890
Definitivamente no quiero ser así...

198
00:19:18,780 --> 00:19:22,150
Pero...

199
00:19:22,150 --> 00:19:25,150
También da miedo.

200
00:19:29,040 --> 00:19:31,750
yo tambien algun dia

201
00:19:31,750 --> 00:19:36,750
Tengo miedo de que resulte así
Entonces...

202
00:19:44,880 --> 00:19:50,600
Por eso nos convertimos en marido y mujer con Naoto.

203
00:19:50,600 --> 00:19:56,490
construir una familia feliz

204
00:19:56,490 --> 00:20:02,050
estoy bien

205
00:20:02,050 --> 00:20:06,050
Quería tener confianza.

206
00:20:12,490 --> 00:20:20,560
Pero... no importa cuánto tiempo lleve

207
00:20:20,560 --> 00:20:25,560
No tengo ninguna confianza...

208
00:20:33,860 --> 00:20:38,070
Mahiro

209
00:20:38,070 --> 00:20:42,790
Mostrémonos más unos a otros.

210
00:20:42,790 --> 00:20:48,790
Tal vez sea un primo poco cool
Todo estaba embarrado.

211
00:20:56,250 --> 00:20:59,280
¿Es eso lo que es la familia?

212
00:20:59,280 --> 00:21:03,280
Creo que significa que son pareja.

213
00:21:08,880 --> 00:21:13,430
No importa lo que diga Mahiro, nunca lo haré.

214
00:21:13,430 --> 00:21:18,430
De antes de Mahiro
Porque no desapareceré.

215
00:21:33,790 --> 00:21:38,790
(llorando)

216
00:21:47,940 --> 00:21:50,940
Te amo Mahiro.

217
00:22:01,240 --> 00:23:07,570
~

218
00:23:07,570 --> 00:23:10,260
Buenos días.

219
00:23:10,260 --> 00:23:13,260
buen día.

220
00:23:18,520 --> 00:23:21,870
Mahiro

221
00:23:21,870 --> 00:23:23,870
¿No volverás?

222
00:23:29,120 --> 00:23:33,120
Todavía quiero estar con Mahiro.

223
00:23:36,350 --> 00:23:38,880
Sí.

224
00:23:38,880 --> 00:23:40,880
¿En serio?

225
00:23:45,270 --> 00:23:50,830
Gracias de nuevo.

226
00:23:50,830 --> 00:23:53,830
¡Oh, sí!

227
00:23:56,050 --> 00:23:59,080
(Takebashi) ¿Informe?
Si, una vez más con mi esposa.

228
00:23:59,080 --> 00:24:01,270
vivamos juntos
Hablemos de ello.

229
00:24:01,270 --> 00:24:03,270
Ya veo...

230
00:24:07,670 --> 00:24:15,750
Me siento mal en momentos así.

231
00:24:15,750 --> 00:24:20,290
tu estabas a cargo
El negocio de Yotsuya Bussan

232
00:24:20,290 --> 00:24:23,290
Se ha decidido expandirse a Asia.

233
00:24:25,180 --> 00:24:28,550
Entonces...

234
00:24:28,550 --> 00:24:31,910
Para Igarashi

235
00:24:31,910 --> 00:24:35,910
Como jefe de sucursal
Me gustaría que me asignaran a Singapur.