1
00:00:05,460 --> 00:00:08,660
(Seto) ¿Es común la hiperventilación?

2
00:00:08,660 --> 00:00:11,660
(Mahiro)
Pero ese no es el caso.

3
00:00:11,660 --> 00:00:14,660
(Seto) Te ves así...

4
00:00:16,370 --> 00:00:21,420
(Seto) Estoy preocupado.

5
00:00:21,420 --> 00:00:29,420
Entonces, ¿por qué no hablas conmigo?
¿Qué pasó?

6
00:00:48,700 --> 00:00:52,700
No puedo pedir perdón.

7
00:00:55,260 --> 00:01:00,480
ese sentimiento
Estoy muy agradecido.

8
00:01:00,480 --> 00:01:04,480
Pero está bien.

9
00:01:10,580 --> 00:01:14,120
¿Es eso así? Bueno, entonces me iré a casa.

10
00:01:14,120 --> 00:01:16,140
¿Eh? ¿Es eso lo que se siente?

11
00:01:16,140 --> 00:01:18,160
tomar un poco de cafe
Por favor cálmate y vete a casa.

12
00:01:18,160 --> 00:01:21,520
si te caes
Es un dolor.

13
00:01:21,520 --> 00:01:25,520
Ah, sí, tendré cuidado.

14
00:01:29,270 --> 00:01:33,270
aquí en cualquier momento
Estoy listo para escuchar.

15
00:01:40,720 --> 00:01:43,720
gracias.

16
00:02:02,100 --> 00:02:04,280
Estás bien.

17
00:02:04,280 --> 00:02:08,160
Está bien, está bien.

18
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
Tengo que hacerlo correctamente.

19
00:03:18,190 --> 00:03:20,040
(Extraño) Ya basta. Déjalo ir...
Eh, sólo un poquito...

20
00:03:20,040 --> 00:03:22,040
(Extraño) ¡Ah, ya!

21
00:03:25,760 --> 00:03:29,470
¿Te estás retorciendo demasiado?

22
00:03:29,470 --> 00:03:33,340
¿Cuánto has estado bebiendo?

23
00:03:33,340 --> 00:03:37,210
Tercera casa.

24
00:03:37,210 --> 00:03:42,100
Es mi culpa de todos modos.

25
00:03:42,100 --> 00:03:46,640
Bueno, hay varias cosas.

26
00:03:46,640 --> 00:03:50,640
Despeja tu mente lentamente.

27
00:03:53,200 --> 00:03:57,750
Es fácil.

28
00:03:57,750 --> 00:04:02,630
Seto-kun también
Es muy fácil.

29
00:04:02,630 --> 00:04:04,320
¿Seto-kun?

30
00:04:04,320 --> 00:04:10,040
Chico de hipotermia representante de Reiwa.

31
00:04:10,040 --> 00:04:13,910
¿Quién es?

32
00:04:13,910 --> 00:04:20,140
A diferencia de Naoto
Estará de mi lado

33
00:04:20,140 --> 00:04:22,830
Un joven capaz.

34
00:04:22,830 --> 00:04:26,830
Naoto-chan es
¿No estás de tu lado?

35
00:04:30,070 --> 00:04:35,960
Sí... eso es lo que pensé...

36
00:04:35,960 --> 00:04:40,960
Bueno, hay muchas cosas.

37
00:04:44,720 --> 00:04:47,080
Sr. Tae.
¿Qué?

38
00:04:47,080 --> 00:04:50,110
Whisky soda.

39
00:04:50,110 --> 00:04:54,820
Sí, sí, es nuevo.
Lo haré por ti. Es delgado.

40
00:04:54,820 --> 00:04:56,180
Sr. Tae.
¿Sí?

41
00:04:56,180 --> 00:05:00,040
Un vaso alto oscuro.
Diluirlo.

42
00:05:00,040 --> 00:05:02,230
Eso es extraño.
Diluirlo.

43
00:05:02,230 --> 00:05:07,230
(Kikuchi) ¡Salud!
¡salud! ¡por favor!

44
00:05:09,800 --> 00:05:11,660
(Nana) Compartiré la ensalada.

45
00:05:11,660 --> 00:05:14,190
gracias.
Sí.

46
00:05:14,190 --> 00:05:17,040
¿Es esta una fiesta para beber relacionada con el trabajo?

47
00:05:17,040 --> 00:05:19,060
(Hayashida) Lo siento.

48
00:05:19,060 --> 00:05:20,920
Si no lo dices, no vendrás.

49
00:05:20,920 --> 00:05:24,780
(Kaho) Sólo chicos
¿De qué estás hablando?

50
00:05:24,780 --> 00:05:27,820
Este es mi tercer año en la universidad.
Este es Seto-kun.

51
00:05:27,820 --> 00:05:30,820
(Chicas) ¿Seto-kun?
¡Oye, preséntate!

52
00:05:34,390 --> 00:05:38,930
(Kikuchi) Seto es Samuras.
Soy diseñadora de interiores.

53
00:05:38,930 --> 00:05:41,450
(Nana) ¿Qué, un diseñador de interiores?
Eso es genial.

54
00:05:41,450 --> 00:05:43,640
Especialmente.

55
00:05:43,640 --> 00:05:45,820
Después de todo, es mi propia habitación.
¿Estás a la moda?

56
00:05:45,820 --> 00:05:49,030
(Seto) Especialmente.
Sí, creo que definitivamente tiene buen gusto.

57
00:05:49,030 --> 00:05:52,730
Quiero ir allí.

58
00:05:52,730 --> 00:05:55,590
(Nana) ¡Yo también!
(Ruka) ¡Yo y yo también!

59
00:05:55,590 --> 00:05:58,590
Normalmente es imposible.
Es un dolor.

60
00:06:04,350 --> 00:06:06,370
(Hayashida) No, bueno...

61
00:06:06,370 --> 00:06:09,060
Pero somos mejores
La habitación tiene buen gusto.

62
00:06:09,060 --> 00:06:11,080
Ah, eso es correcto. "¿Tienes más sentido común?"

63
00:06:11,080 --> 00:06:13,100
(Hayashida) ¡No, no, yo, yo!
No, no, no, no….

64
00:06:13,100 --> 00:06:14,960
Todos, venid a mi casa.
El nuestro es definitivamente mejor, ¿verdad?

65
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Te daré la dirección.
Pimienta Yuzu….

66
00:06:20,340 --> 00:06:25,060
Así que pensando por ti
Escuché que lo configuraste.

67
00:06:25,060 --> 00:06:30,110
Es una excusa para dar cabida al número de personas.

68
00:06:30,110 --> 00:06:36,830
eres una chica
Nunca has sido amable conmigo, ¿verdad?

69
00:06:36,830 --> 00:06:39,830
¡No puedes conseguir una novia así!

70
00:06:42,400 --> 00:06:45,100
No lo necesito, es demasiado problema.

71
00:06:45,100 --> 00:06:49,130
Oye, ¿qué estás haciendo?
Juguemos un juego de parejas. Vamos.

72
00:06:49,130 --> 00:06:52,670
¿Juego de parejas?
(Kikuchi) Ah.

73
00:06:52,670 --> 00:06:55,670
aquí en cualquier momento
Estoy listo para escuchar.

74
00:07:06,300 --> 00:07:11,020
Estás bien.

75
00:07:11,020 --> 00:07:15,020
Estás bien. Está bien, está bien.

76
00:07:17,750 --> 00:07:20,750
tengo que hacerlo correctamente

77
00:07:22,130 --> 00:07:26,330
Esa persona es la más problemática.

78
00:07:26,330 --> 00:07:55,120
~

79
00:07:55,120 --> 00:07:58,490
(Miya)
Ah, señor Aizawa, hoy es mi día libre.

80
00:07:58,490 --> 00:08:01,520
¿Eh?
Sí.

81
00:08:01,520 --> 00:08:03,200
¿por qué?

82
00:08:03,200 --> 00:08:07,200
Bueno, no me siento bien.
Eso es raro.

83
00:08:12,470 --> 00:08:14,820
(Naoto) Seto.

84
00:08:14,820 --> 00:08:18,520
Caso Kida Bussan
¿Puedes proceder solo?

85
00:08:18,520 --> 00:08:23,740
Si pasa algo, te seguiré también.
No preguntes.

86
00:08:23,740 --> 00:08:26,940
(Miu) ¡Subdirector! He preparado los materiales de presentación.
¿Podrías echarle un vistazo?

87
00:08:26,940 --> 00:08:30,810
Ah, ya veo.

88
00:08:30,810 --> 00:08:34,520
Esto es todo.

89
00:08:34,520 --> 00:08:36,710
¿Qué opinas?

90
00:08:36,710 --> 00:08:40,240
Creo que es bueno.
¿Es verdad? ¡Ah, lo hice!

91
00:08:40,240 --> 00:08:43,940
(Miu) ¿Qué, aquí?
¿Es mejor el color?

92
00:08:43,940 --> 00:08:46,940
Así es, color aquí también...

93
00:08:53,200 --> 00:08:56,200
Demasiado daño...

94
00:09:17,620 --> 00:09:20,620
Mmm….

95
00:09:37,310 --> 00:09:41,310
(Sonido de notificación)

96
00:09:58,690 --> 00:10:00,690
(Sonido de notificación)

97
00:10:05,090 --> 00:10:08,090
¿Qué es esa expresión de suficiencia en tu cara?

98
00:10:35,890 --> 00:10:39,260
Sí, sí.

99
00:10:39,260 --> 00:10:42,290
13:00 del día 17
Aizawa te visitará.

100
00:10:42,290 --> 00:10:46,840
Sí, muchas gracias.
Disculpe.

101
00:10:46,840 --> 00:10:49,370
¿Subjefe? desde la tarde
¿No fue una reunión?

102
00:10:49,370 --> 00:10:54,240
¿Eh? ah
Estoy en camino ahora.

103
00:10:54,240 --> 00:10:56,100
(Yamanaka) ¿Estás bien?

104
00:10:56,100 --> 00:10:58,620
Dejaré esto aquí.
Ah, gracias.

105
00:10:58,620 --> 00:11:00,150
Ah, Mitsuya….
Ah si.
Después de esto...

106
00:11:00,150 --> 00:11:02,330
(Higashiya)
Subdirector: El número tres está al teléfono.

107
00:11:02,330 --> 00:11:05,190
Ah, ya veo.
Después de terminar esto, iré a la reunión.

108
00:11:05,190 --> 00:11:07,880
Miya….
Le informé al gerente que llegaría tarde.

109
00:11:07,880 --> 00:11:10,740
Por favor déjamelo a mí.

110
00:11:10,740 --> 00:11:13,440
Sí, hola, sí.

111
00:11:13,440 --> 00:11:16,970
Sí, ah...

112
00:11:16,970 --> 00:11:20,170
Si, ah, lo siento
Está bien, sí.

113
00:11:20,170 --> 00:11:24,170
Bueno, está bien. Estoy seguro...

114
00:11:27,910 --> 00:11:29,910
¡Guau!

115
00:11:36,500 --> 00:11:38,360
¿Estás libre esta noche?

116
00:11:38,360 --> 00:11:40,540
¿Eh?

117
00:11:40,540 --> 00:11:45,090
recientemente encontré
Hay una bonita tienda allí.

118
00:11:45,090 --> 00:11:50,090
Ah…Ejeje….

119
00:12:04,410 --> 00:12:07,370
(Miu) Te gustan las patatas, ¿verdad?

120
00:12:07,370 --> 00:12:09,760
¿Puedo tener eso?
Pimienta Yuzu.

121
00:12:09,760 --> 00:12:12,150
Ah, por favor.

122
00:12:12,150 --> 00:12:15,680
Ah, eso es lo que me gusta...

123
00:12:15,680 --> 00:12:18,680
¿No comes? Eso es delicioso.

124
00:12:20,070 --> 00:12:24,440
Hablar apropiadamente con Seto-san
Es tu primera vez.

125
00:12:24,440 --> 00:12:26,460
Quizás sea así.

126
00:12:26,460 --> 00:12:28,460
Me alegra que me hayas invitado.

127
00:12:31,340 --> 00:12:35,340
¿Qué le hizo al Sr. Aizawa?

128
00:12:41,790 --> 00:12:44,480
¿Qué...?

129
00:12:44,480 --> 00:12:47,510
Eh, sobre el Sr. Aizawa.
¿Te gusta?

130
00:12:47,510 --> 00:12:50,200
responder una pregunta con una pregunta
¿Podrías parar, por favor?

131
00:12:50,200 --> 00:12:54,580
Eh...

132
00:12:54,580 --> 00:13:01,480
Yo, Sr. Aizawa, guardo un secreto.
Lo sé.

133
00:13:01,480 --> 00:13:04,480
¿No quieres saberlo?

134
00:13:08,550 --> 00:13:11,580
Por favor dímelo por favor.

135
00:13:11,580 --> 00:13:14,580
¡Oh no, Seto-san, eres tan lindo!

136
00:13:20,510 --> 00:13:24,380
Sr. Aizawa y subdirector Igarashi

137
00:13:24,380 --> 00:13:27,380
Somos una pareja.

138
00:13:32,130 --> 00:13:36,170
Oh no, ¿estabas deprimido?

139
00:13:36,170 --> 00:13:38,020
Pero está bien.

140
00:13:38,020 --> 00:13:43,060
Estamos separados y al borde del divorcio.

141
00:13:43,060 --> 00:13:45,760
El subdirector quiere divorciarse lo antes posible.

142
00:13:45,760 --> 00:13:48,450
Me declaré soltera.

143
00:13:48,450 --> 00:13:50,310
porque eres amable

144
00:13:50,310 --> 00:13:53,330
No puedo seguir adelante con el divorcio.
Me pregunto si lo hay.

145
00:13:53,330 --> 00:13:55,690
seguramente.

146
00:13:55,690 --> 00:13:59,400
Allí, el príncipe del caballo blanco
¡Seto-san está aquí!

147
00:13:59,400 --> 00:14:02,920
Sr. Seto
Si consigues al Sr. Aizawa

148
00:14:02,920 --> 00:14:05,120
Dos personas pueden divorciarse sin preocupaciones.

149
00:14:05,120 --> 00:14:10,340
¿Cooperamos?
Para la felicidad de todos.

150
00:14:10,340 --> 00:14:12,360
Creo que es bueno.

151
00:14:12,360 --> 00:14:14,880
¡Bueno!

152
00:14:14,880 --> 00:14:17,240
Sólo para empezar
Comparta sus estrategias hasta ahora.

153
00:14:17,240 --> 00:14:22,790
Bueno, primero que nada
Bueno, supongo que es una operación de acosador.

154
00:14:22,790 --> 00:14:27,680
Le pedí ayuda a mi ayudante a gritos.
Vete a casa y pasa la noche.

155
00:14:27,680 --> 00:14:31,220
¿Quieres darle eso al Sr. Aizawa?
Haciendo como que consulto, voy a hablar.

156
00:14:31,220 --> 00:14:34,920
Me quedé realmente sorprendido.

157
00:14:34,920 --> 00:14:37,100
Ese falso fax extramatrimonial también.

158
00:14:37,100 --> 00:14:41,140
respuesta correcta! ¡Lo preparé!

159
00:14:41,140 --> 00:14:43,140
Impresionante.
Jajajaja….

160
00:14:51,080 --> 00:14:54,610
Es tan jodido que estoy apagado.

161
00:14:54,610 --> 00:14:56,960
¿Eh?

162
00:14:56,960 --> 00:14:58,150
tu con orgullo
gracias por hablar

163
00:14:58,150 --> 00:15:01,150
Ahora que entiendo la situación, haré esto.

164
00:15:05,720 --> 00:15:09,720
Lo digo en serio.
¡No sirve si es otra persona!

165
00:15:15,160 --> 00:15:18,160
¡Aunque quiero a Aizawa-san!

166
00:15:31,310 --> 00:15:40,400
Ah~ ¿En serio?

167
00:15:40,400 --> 00:15:42,400
Es realmente problemático.

168
00:15:59,090 --> 00:16:01,110
Me alegro que el subdirector siga aquí.

169
00:16:01,110 --> 00:16:03,640
Oh Seto, ¿qué pasó? ¿Olvidaste algo?

170
00:16:03,640 --> 00:16:06,330
Hubo algo que olvidé decirte.

171
00:16:06,330 --> 00:16:09,360
Ojalá pudiera haberte enviado un correo electrónico.

172
00:16:09,360 --> 00:16:13,230
Del Sr. Aizawa
¿Has oído algo?

173
00:16:13,230 --> 00:16:16,430
No, pero ¿por qué?

174
00:16:16,430 --> 00:16:18,950
despues de ayer

175
00:16:18,950 --> 00:16:21,950
Sr. Aizawa
Estaba hiperventilando.

176
00:16:26,530 --> 00:16:28,550
Mi complexión también era terrible.

177
00:16:28,550 --> 00:16:31,550
quiero llevarte a casa
Eso es lo que pensé.

178
00:16:34,610 --> 00:16:36,460
No conocía mi casa así que paré.

179
00:16:36,460 --> 00:16:40,670
Él mismo dijo que estaba bien.

180
00:16:40,670 --> 00:16:43,670
Ah….

181
00:16:46,060 --> 00:16:48,080
Te importa mucho.
Sobre ella.

182
00:16:48,080 --> 00:16:50,080
Tengo curiosidad.

183
00:16:54,810 --> 00:16:58,810
Después de todo, soy miembro del equipo.

184
00:17:01,540 --> 00:17:03,540
Ah….

185
00:17:08,610 --> 00:17:11,610
Sr. Aizawa
Te vuelves fuerte fácilmente.

186
00:17:17,370 --> 00:17:22,250
Así es.

187
00:17:22,250 --> 00:17:24,250
Eso es todo.

188
00:17:40,270 --> 00:17:44,140
Pedimos disculpas por las molestias...

189
00:17:44,140 --> 00:17:46,140
(Sonido de notificación)

190
00:17:52,220 --> 00:17:55,580
¿Seto-kun?

191
00:17:55,580 --> 00:18:01,310
"Todos los deberes del Sr. Aizawa son
Se lo tiré al subjefe.

192
00:18:01,310 --> 00:18:07,870
estaba realmente emocionado
Creo que las cosas van bien”.

193
00:18:07,870 --> 00:18:11,410
¿Todo por Naoto?

194
00:18:11,410 --> 00:18:18,980
(timbre de entrada)

195
00:18:18,980 --> 00:18:21,010
(sonido de tocar la puerta)

196
00:18:21,010 --> 00:18:26,890
Mahiro ¿Estás bien?

197
00:18:26,890 --> 00:18:28,080
¡Mahiro!

198
00:18:28,080 --> 00:18:31,080
¿Naoto?

199
00:18:40,540 --> 00:18:43,060
Gracias por el delantal.

200
00:18:43,060 --> 00:18:45,590
Papá estaba feliz.

201
00:18:45,590 --> 00:18:49,590
Ah, sí.

202
00:18:51,820 --> 00:18:59,820
Además, el seguimiento del trabajo de hoy.
Gracias por tu ayuda.

203
00:19:02,250 --> 00:19:05,250
Porque eso es todo lo que puedo hacer.

204
00:19:18,250 --> 00:19:21,250
Algo...

205
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
Ya no lo entiendo.

206
00:19:37,940 --> 00:19:40,800
¡Yo!

207
00:19:40,800 --> 00:19:42,820
No haré nada que pueda traicionar a Mahiro.

208
00:19:42,820 --> 00:19:45,680
No quiero...
(sonido de golpe)

209
00:19:45,680 --> 00:19:48,050
¡Aquí va! Ahí estaba...

210
00:19:48,050 --> 00:19:52,420
¿Estás bien?

211
00:19:52,420 --> 00:19:54,420
Fui castigado.

212
00:19:56,290 --> 00:19:58,320
¿Eh?

213
00:19:58,320 --> 00:20:04,210
Sinceramente, si me entero
Va a ser una molestia.

214
00:20:04,210 --> 00:20:07,210
Me quedé en silencio.

215
00:20:11,110 --> 00:20:13,130
Ah, ya...

216
00:20:13,130 --> 00:20:17,330
Ya soy yo. Ha sido así durante mucho tiempo.

217
00:20:17,330 --> 00:20:20,870
Cuando estaba en la escuela primaria
Descubrí que dejé escapar al escarabajo.

218
00:20:20,870 --> 00:20:23,390
Pero luego se convirtió en un gran problema...

219
00:20:23,390 --> 00:20:26,390
Yo fui el que se escapó primero.

220
00:20:29,950 --> 00:20:34,670
Aunque quería huir del lado de Naoto.

221
00:20:34,670 --> 00:20:39,670
hay alguien ahí
No me gusta...

222
00:20:42,090 --> 00:20:45,090
Es tan egoísta que incluso lo hago yo mismo.

223
00:20:53,200 --> 00:20:57,200
una pareja
Es más difícil de lo que pensaba.

224
00:21:00,940 --> 00:21:08,510
Aunque todavía no puedo hacerlo correctamente.

225
00:21:08,510 --> 00:21:16,590
Pero es por eso...

226
00:21:16,590 --> 00:21:22,590
Quiero entendernos mejor con Naoto.

227
00:21:34,610 --> 00:21:37,610
Mahiro...

228
00:21:39,320 --> 00:21:41,320
gracias.

229
00:21:51,940 --> 00:21:54,940
¿Puedo ir allí?

230
00:21:56,490 --> 00:21:58,490
Sí.

231
00:22:16,190 --> 00:22:19,190
¿Puedo tocarlo?

232
00:22:26,460 --> 00:22:28,460
por favor.

233
00:22:56,250 --> 00:22:59,120
buen día.

234
00:22:59,120 --> 00:23:02,310
Gracias por ayer.

235
00:23:02,310 --> 00:23:04,310
Me alegro que se vea bien.

236
00:23:10,230 --> 00:23:12,750
Subdirector ¡Buenos días!

237
00:23:12,750 --> 00:23:14,750
Ah, buenos días.

238
00:23:21,510 --> 00:23:24,510
Ah, es realmente molesto.

239
00:23:28,910 --> 00:23:31,110
buen día.

240
00:23:31,110 --> 00:23:36,830
¡buen día!
Todos, lo siento por lo de ayer.

241
00:23:36,830 --> 00:23:40,030
(Miya) Oh, bien.

242
00:23:40,030 --> 00:23:42,550
Sin Aizawa-san
El subjefe cometió muchos errores.

243
00:23:42,550 --> 00:23:44,550
Estaba en problemas.

244
00:23:51,970 --> 00:23:53,830
Sí, esto.

245
00:23:53,830 --> 00:23:55,010
Gracias desde el fondo de mi corazón.

246
00:23:55,010 --> 00:23:57,010
Te traje un artículo nuevo.

247
00:23:59,720 --> 00:24:02,420
donde lo vendes
Este de chocolate y menta.

248
00:24:02,420 --> 00:24:06,790
(Takebashi) ¡Sí, buenos días!
(Todos) Buenos días.

249
00:24:06,790 --> 00:24:08,310
¡atención!

250
00:24:08,310 --> 00:24:11,180
Buenas noticias para todos en la división de contratos.

251
00:24:11,180 --> 00:24:15,050
Ikaho Onsen Tsukiyo Hotel
para la competencia

252
00:24:15,050 --> 00:24:20,430
A un hotel cercano para su inspección.
Decidí quedarme una noche.

253
00:24:20,430 --> 00:24:24,470
Esta vez, las divisiones comerciales
Es un gran proyecto.

254
00:24:24,470 --> 00:24:30,700
¡Todos por favor participen!

255
00:24:30,700 --> 00:24:33,060
¿Todos?
¿fuente termal?

256
00:24:33,060 --> 00:24:37,060
Molesto.
Kitakore.