1
00:00:06,920 --> 00:00:09,450
(Miu) ¿No está bien? Director Takebashi.

2
00:00:09,450 --> 00:00:13,150
(Takebashi) No... espera un minuto.
No, señor Hayashi.

3
00:00:13,150 --> 00:00:15,500
¿No sois cercanos tú y el gerente?

4
00:00:15,500 --> 00:00:18,870
No, no... quiero decir...
¿Por qué está oscuro?

5
00:00:18,870 --> 00:00:21,870
Un momento... ya.

6
00:00:23,920 --> 00:00:27,460
por que tanto
¿Estás preocupado por el Sr. Aizawa?

7
00:00:27,460 --> 00:00:32,170
Porque...
Ya lo sabía.

8
00:00:32,170 --> 00:00:33,350
El secreto de la pareja Igarashi.

9
00:00:33,350 --> 00:00:36,550
Eh... ¡Oh! ¡Ah!

10
00:00:36,550 --> 00:00:38,900
¡Oh!

11
00:00:38,900 --> 00:00:41,760
Quiero decir, ¿por qué?

12
00:00:41,760 --> 00:00:44,760
Sr. Igarashi y Sr. Aizawa
¿Sabes que son pareja?

13
00:00:49,170 --> 00:00:51,190
Después de todo, ese es el caso.

14
00:00:51,190 --> 00:00:52,210
¿Le diste al anzuelo?

15
00:00:52,210 --> 00:00:54,900
El gerente arbitrariamente
Hablamos de ello, ¿no?

16
00:00:54,900 --> 00:00:57,420
No, no, es sólo una coincidencia.

17
00:00:57,420 --> 00:01:01,460
No sabía que vivían separados.
Después de que el Sr. Aizawa se uniera a la empresa

18
00:01:01,460 --> 00:01:04,490
Igarashi-kun, terminé buscando talentos.

19
00:01:04,490 --> 00:01:07,180
Eh, vivir separados...

20
00:01:07,180 --> 00:01:10,220
Bueno, ustedes dos
¿Estás realmente en malos términos?

21
00:01:10,220 --> 00:01:14,080
Bueno... que eso

22
00:01:14,080 --> 00:01:16,110
Lo que Hayashi sabe
¿Para dos personas?

23
00:01:16,110 --> 00:01:18,640
Yo no dije eso.

24
00:01:18,640 --> 00:01:22,000
Bueno entonces
Mantengamos esto en secreto.

25
00:01:22,000 --> 00:01:25,370
Incluso si somos solo nosotros dos, la gente que nos rodea
Supongo que no te gusta que te noten.

26
00:01:25,370 --> 00:01:29,750
Entiendo. yo tambien estoy en el trabajo
Quiero concentrarme en el trabajo.

27
00:01:29,750 --> 00:01:31,270
¡Lindo!

28
00:01:31,270 --> 00:01:34,630
Bueno, entonces tengo una reunión.
¿Puedo dejarte esto a ti?

29
00:01:34,630 --> 00:01:37,150
Sí, después de comprobar stock.
Regrese a la oficina.

30
00:01:37,150 --> 00:01:39,150
Sí, encantado de conocerte.
Sí.

31
00:01:58,030 --> 00:01:59,880
(Mahiro) Ah, subdirector.

32
00:01:59,880 --> 00:02:03,880
Lo dejé caer.
(Naoto) Ah, gracias.

33
00:02:10,140 --> 00:02:13,140
¡Sí! Después de todo, ¡coinciden!

34
00:02:15,030 --> 00:02:18,570
¿Es eso así?

35
00:02:18,570 --> 00:02:20,590
(Seto) ¡Itte!

36
00:02:20,590 --> 00:02:23,620
¡Ay no, lo siento!
Sentí que estaba poniendo mucho esfuerzo en ello...

37
00:02:23,620 --> 00:02:26,480
¿Está bien?
Especialmente.

38
00:02:26,480 --> 00:02:29,480
Lo siento.

39
00:03:36,690 --> 00:03:39,710
Me voy a casa ahora.

40
00:03:39,710 --> 00:03:43,750
¿Tienda de conveniencia? Aunque pasaré por aquí.

41
00:03:43,750 --> 00:03:45,750
Helado. Entiendo.

42
00:03:47,620 --> 00:03:49,620
(suspiro)

43
00:03:59,750 --> 00:04:04,120
(Kazue) ¡Ah, por favor ayúdame!
¿imagen?

44
00:04:04,120 --> 00:04:06,320
Por favor ayúdame
Estoy atrapado.

45
00:04:06,320 --> 00:04:10,010
¡Quiero salir! Ah...

46
00:04:10,010 --> 00:04:12,540
Está bien, abuela.
¿imagen?

47
00:04:12,540 --> 00:04:17,080
Mira, compré un poco de helado.
Oye, comamos juntos en tu habitación.

48
00:04:17,080 --> 00:04:19,440
¡hielo!

49
00:04:19,440 --> 00:04:21,440
Sí….

50
00:04:26,350 --> 00:04:28,530
Se~no….

51
00:04:28,530 --> 00:04:30,550
(Kumiko) Bienvenido de nuevo.
Estoy en casa.
Suegra...

52
00:04:30,550 --> 00:04:33,920
Sí...vas a cenar, ¿verdad?
Sí.

53
00:04:33,920 --> 00:04:35,780
(Kumiko) Sí, sentémonos. Sí.

54
00:04:35,780 --> 00:04:39,310
Miu, ese cubo de ahí.
¿Puedes llevarme al baño?

55
00:04:39,310 --> 00:04:41,500
(Kumiko) Sí...
Ella es una buena chica.

56
00:04:41,500 --> 00:04:45,030
Sí, sí, siéntate...
Sí, está bien.

57
00:04:45,030 --> 00:04:47,050
¡Sí, está bien, está bien!

58
00:04:47,050 --> 00:04:49,910
hasta ahora
El número de pacientes pobres aumentó repentinamente

59
00:04:49,910 --> 00:04:52,610
No puedo hacerlo sin pañales.

60
00:04:52,610 --> 00:04:54,630
Sí, es terrible.

61
00:04:54,630 --> 00:04:58,830
Cuando cierro la habitación
Ese de antes, ¿verdad?

62
00:04:58,830 --> 00:05:02,210
"Estoy atrapado, por favor ayúdame"...

63
00:05:02,210 --> 00:05:05,210
Esto es con lo que quiero que me ayudes...

64
00:05:08,940 --> 00:05:11,960
Después de todo, ya es hora de ir a las instalaciones.
¿No es mejor incluirlo?

65
00:05:11,960 --> 00:05:13,820
Si es dinero, yo también ayudaré.

66
00:05:13,820 --> 00:05:17,690
si haces eso
¡Tu padre se enfadará!

67
00:05:17,690 --> 00:05:21,900
Papá...
No hemos sabido nada del otro desde hace 10 años.

68
00:05:21,900 --> 00:05:24,420
No hay manera de que regreses.

69
00:05:24,420 --> 00:05:28,970
Esa persona sin contacto
Porque es el tipo de persona que regresa de repente.

70
00:05:28,970 --> 00:05:32,170
Estás en problemas, ¿no, suegra?

71
00:05:32,170 --> 00:05:34,360
Sí ~.

72
00:05:34,360 --> 00:05:40,360
(risas)

73
00:05:45,470 --> 00:05:49,680
Papá, mi presión arterial está alta.
me dijeron que

74
00:05:49,680 --> 00:05:52,540
Cocinar con poca sal
no hay sabor

75
00:05:52,540 --> 00:05:55,060
Vas a estar de mal humor.

76
00:05:55,060 --> 00:05:58,260
Por eso terminé volviendo al sabor fuerte.

77
00:05:58,260 --> 00:06:02,130
Mmm….
¿Cómo va el trabajo? ¿Va todo bien?

78
00:06:02,130 --> 00:06:06,680
Sí, estoy ocupado, pero
Lo estoy haciendo de alguna manera.

79
00:06:06,680 --> 00:06:08,870
Mmm….

80
00:06:08,870 --> 00:06:11,900
Pero Miu es tan
No es que pueda trabajar.

81
00:06:11,900 --> 00:06:15,930
Mis estudios también fueron decentes.

82
00:06:15,930 --> 00:06:19,930
Así que encuentra una buena persona rápidamente.
Déjame divertirme.

83
00:06:22,160 --> 00:06:23,520
Buena persona...

84
00:06:23,520 --> 00:06:26,210
a cualquiera
Hay secretos que no puedes contarle a nadie.

85
00:06:26,210 --> 00:06:29,060
no lo dejes salir
Eso significa

86
00:06:29,060 --> 00:06:32,270
como miembro de la sociedad
Significa ser sensato.

87
00:06:32,270 --> 00:06:35,270
Normalmente trabajas muy duro.

88
00:06:37,490 --> 00:06:41,180
Así es...

89
00:06:41,180 --> 00:06:42,880
(Yukito) Vamos los dos.
Ha pasado un tiempo.

90
00:06:42,880 --> 00:06:46,070
Perdón por tanto tiempo.

91
00:06:46,070 --> 00:06:48,090
Me alegro que estés bien.
(Yukito) Sí.

92
00:06:48,090 --> 00:06:52,470
Acabo de recibir algunos frijoles nuevos.
Déjame saber lo que piensas.

93
00:06:52,470 --> 00:06:54,820
¡Bueno! Déjamelo a mí.

94
00:06:54,820 --> 00:06:58,360
No Mahiro
Me gustaría las impresiones de Naoto-kun.

95
00:06:58,360 --> 00:07:00,380
¿Eh?

96
00:07:00,380 --> 00:07:02,570
Bueno, supongo que lo entiendo mejor que Mahiro.

97
00:07:02,570 --> 00:07:05,260
¿Sí?
Sí.

98
00:07:05,260 --> 00:07:07,790
Aquí tiene.

99
00:07:07,790 --> 00:07:09,790
Disfrutaré teniendo esto.
Disfrutaré teniendo esto.

100
00:07:16,040 --> 00:07:19,060
Sí, está delicioso.
Sí….

101
00:07:19,060 --> 00:07:21,770
Equilibrio de acidez y dulzura.
Es realmente lindo.

102
00:07:21,770 --> 00:07:26,480
pero es complicado
Además tiene un sabor único...

103
00:07:26,480 --> 00:07:29,840
¡Como se esperaba de Naoto-kun!

104
00:07:29,840 --> 00:07:32,540
Los frijoles esta vez son

105
00:07:32,540 --> 00:07:38,260
Semillas silvestres de Etiopía y frijoles de Brasil.
Es una mezcla.

106
00:07:38,260 --> 00:07:41,120
Ah, por eso es afrutado.
Es rico.

107
00:07:41,120 --> 00:07:43,980
un poquito
No entiendo lo que estás diciendo.

108
00:07:43,980 --> 00:07:47,180
Ambos son frijoles con personalidades fuertes.

109
00:07:47,180 --> 00:07:48,360
aunque tengo gustos diferentes

110
00:07:48,360 --> 00:07:51,900
Cuando se mezcla, se siente extraño.
Se junta

111
00:07:51,900 --> 00:07:54,930
Tendrá un rico sabor.

112
00:07:54,930 --> 00:07:57,790
las partes que faltan de cada uno
complementarse

113
00:07:57,790 --> 00:08:03,170
Sacan lo mejor el uno del otro...

114
00:08:03,170 --> 00:08:06,170
Sí... marido y mujer también.
Eso es lo que quiero ser.

115
00:08:09,070 --> 00:08:11,430
Ah~ no lo diré...

116
00:08:11,430 --> 00:08:14,430
Detente. Me cuesta encontrar una reacción.

117
00:08:17,490 --> 00:08:19,510
Sí, está delicioso.

118
00:08:19,510 --> 00:08:24,390
muchas gracias
Papá estaba feliz.

119
00:08:24,390 --> 00:08:27,590
Bueno para siempre
ha pasado un tiempo

120
00:08:27,590 --> 00:08:30,590
Tenía curiosidad.

121
00:08:32,980 --> 00:09:20,780
~

122
00:09:20,780 --> 00:09:22,300
Eh...

123
00:09:22,300 --> 00:09:24,300
Un momento, ¿vale?

124
00:09:28,020 --> 00:09:30,890
¿qué pasó? De repente.
¿Pasó algo?

125
00:09:30,890 --> 00:09:34,920
dilo tu mismo
Perdón por repetirlo.

126
00:09:34,920 --> 00:09:38,130
¿Quién es el culpable del fax?
¿Ya lo sabes?

127
00:09:38,130 --> 00:09:41,130
¿imagen?

128
00:09:46,370 --> 00:09:50,750
No... aún no está claro.

129
00:09:50,750 --> 00:09:54,790
Ese fax, por favor sea cortés.
Te notifiqué mi número.

130
00:09:54,790 --> 00:09:58,670
Lo busqué y lo encontré en una tienda de conveniencia en Midoricho.
Parece que fue enviado.

131
00:09:58,670 --> 00:10:03,040
Cerca del apartamento...
¿Lo sabes?

132
00:10:03,040 --> 00:10:09,770
Ah, no... allí vive un conocido.
Probablemente cerca de mi apartamento.

133
00:10:09,770 --> 00:10:12,470
¿Alguna idea?

134
00:10:12,470 --> 00:10:16,680
No, no lo creo.

135
00:10:16,680 --> 00:10:21,560
Entonces el empleado de allí
Supongo que es un rencor.

136
00:10:21,560 --> 00:10:25,260
¿O es acoso por parte de los competidores?
Gracias, Seto-kun.

137
00:10:25,260 --> 00:10:28,300
Pero desde entonces
Nada en particular

138
00:10:28,300 --> 00:10:32,300
si no hay nada mas
Me pregunto si eso está bien...

139
00:10:35,030 --> 00:10:39,030
demasiado amigable también
Me pregunto qué piensas.

140
00:10:40,920 --> 00:10:43,790
algo recientemente
Dices que es un gran problema.

141
00:10:43,790 --> 00:10:46,810
Sólo estoy preocupada.

142
00:10:46,810 --> 00:10:48,810
¿imagen?

143
00:10:52,030 --> 00:10:55,240
Ah, no... el mundo
No todos son buenos chicos.

144
00:10:55,240 --> 00:10:58,930
Me pregunto si me dejará boquiabierto.

145
00:10:58,930 --> 00:11:05,840
Seto-kun... Acerca de mí

146
00:11:05,840 --> 00:11:08,690
¿Crees que soy estúpido?

147
00:11:08,690 --> 00:11:12,230
Eso no es todo...

148
00:11:12,230 --> 00:11:16,230
Gracias. Tendré cuidado.

149
00:11:37,660 --> 00:11:41,860
Subdirector: Este es el material para la reunión de la tarde.

150
00:11:41,860 --> 00:11:46,070
Ah, gracias.
Entonces...

151
00:11:46,070 --> 00:11:50,620
Sr. Hayashi
¿Vives cerca de mí?

152
00:11:50,620 --> 00:11:54,320
Ah, la casa de mis padres está cerca.
Eso es lo que dije.

153
00:11:54,320 --> 00:11:58,700
¿por qué?
Ah, eh, cualquier cosa.

154
00:11:58,700 --> 00:12:00,380
Ahora, discúlpeme.

155
00:12:00,380 --> 00:12:03,380
Ah, Aizawa-san, lo siento.

156
00:12:05,600 --> 00:12:07,600
¿Puedo preguntarte sobre esto también?

157
00:12:17,720 --> 00:12:20,750
Sí, no hay ningún problema.

158
00:12:20,750 --> 00:12:22,750
¿Qué, en serio?

159
00:12:25,460 --> 00:12:29,340
Bueno... para más detalles.
Me comunicaré contigo más tarde.

160
00:12:29,340 --> 00:12:31,340
Sí, lo entiendo.

161
00:12:46,850 --> 00:12:48,700
Eres tú.
Gracias por tu arduo trabajo.

162
00:12:48,700 --> 00:12:50,700
(2 personas) Gracias por su arduo trabajo.

163
00:12:53,580 --> 00:12:55,430
Sr. Hayashi

164
00:12:55,430 --> 00:12:58,430
Creo que me tomaré un poco de tiempo.
¿imagen?

165
00:13:01,280 --> 00:13:05,150
Director Idaka
Se trata de la foto.

166
00:13:05,150 --> 00:13:07,010
Eso fue realmente difícil, ¿no?

167
00:13:07,010 --> 00:13:09,540
De alguna manera es mi culpa
resultó raro

168
00:13:09,540 --> 00:13:11,390
Disculpe.

169
00:13:11,390 --> 00:13:15,260
Ah, no, está bien.

170
00:13:15,260 --> 00:13:18,460
Sin embargo, el Sr. Hayashi, en ese momento

171
00:13:18,460 --> 00:13:21,830
Sr. Kunitachi
Me llevó a la estación.

172
00:13:21,830 --> 00:13:24,850
Sí, fuimos juntos a la estación.

173
00:13:24,850 --> 00:13:29,400
Esa foto en ese momento
creo que fue tomado

174
00:13:29,400 --> 00:13:32,270
cerca
¿Había alguien sospechoso?

175
00:13:32,270 --> 00:13:38,330
¿Eh? Lo siento, yo
Realmente no lo recuerdo...

176
00:13:38,330 --> 00:13:41,180
Ya veo...

177
00:13:41,180 --> 00:13:43,180
Me pregunto cómo fue...

178
00:13:48,760 --> 00:13:50,780
eso….
pero….

179
00:13:50,780 --> 00:13:54,490
El subdirector se equivocó
Estabas enojado en ese momento.

180
00:13:54,490 --> 00:13:57,010
¿imagen?

181
00:13:57,010 --> 00:14:01,390
Te ves tan aterrador
Me sorprendió un poco.

182
00:14:01,390 --> 00:14:07,290
Ah, bueno, soy gerente.
Creo que no tengo otra opción.

183
00:14:07,290 --> 00:14:11,990
Él también me siguió más tarde.
¿imagen?

184
00:14:11,990 --> 00:14:15,530
A Kunitachi-san
Fue a comprobarlo.

185
00:14:15,530 --> 00:14:19,740
Hay un fax extraño en la empresa de allí.
Parece que no fue enviado.

186
00:14:19,740 --> 00:14:25,960
Oye, lo sabía
El subdirector es muy amable.

187
00:14:25,960 --> 00:14:30,510
Bien ~
Era exactamente la persona que Miu pensaba que era.

188
00:14:30,510 --> 00:14:32,510
¿imagen?

189
00:14:37,580 --> 00:14:41,460
Sólo para el Sr. Aizawa
Aunque lo diré

190
00:14:41,460 --> 00:14:43,810
yo

191
00:14:43,810 --> 00:14:47,810
Me gusta el subdirector Igarashi.

192
00:14:50,710 --> 00:14:54,260
pude trabajar
Puedo respetarlo y es genial.

193
00:14:54,260 --> 00:14:58,260
No puedo creer que una persona así siga soltera.
¡Es un milagro!

194
00:15:03,000 --> 00:15:05,190
Sí, eso es correcto...

195
00:15:05,190 --> 00:15:10,910
Pero los sentimientos del otro lado también
Tendré que comprobarlo poco a poco.

196
00:15:10,910 --> 00:15:14,960
Oye, si tu trabajo se ve interrumpido,
Es difícil.

197
00:15:14,960 --> 00:15:17,960
Así es.

198
00:15:19,840 --> 00:15:25,560
pero un poco
Me vuelvo tan engreído.

199
00:15:25,560 --> 00:15:30,950
El pulso es
Supongo que eso no significa que no exista.

200
00:15:30,950 --> 00:15:32,950
¿imagen?

201
00:15:34,990 --> 00:15:39,210
Um... En realidad, lo estuve el otro día.

202
00:15:39,210 --> 00:15:46,090
Fui a la casa del subjefe.

203
00:15:46,090 --> 00:15:47,950
Casa del subdirector

204
00:15:47,950 --> 00:15:51,650
La habitación también es un desastre.
Lo están limpiando.

205
00:15:51,650 --> 00:15:53,510
Creo que era un 2DK...

206
00:15:53,510 --> 00:15:56,540
en la entrada
Estaba decorado con Bearbrick.

207
00:15:56,540 --> 00:15:58,890
Se siente elegante.

208
00:15:58,890 --> 00:16:03,440
Además, el subjefe tiene el flequillo suelto.
Es realmente lindo.

209
00:16:03,440 --> 00:16:05,970
Ese tipo de brecha
¿No es bueno?

210
00:16:05,970 --> 00:16:10,970
¿Qué quieres decir?

211
00:16:18,090 --> 00:16:20,280
El otro dia

212
00:16:20,280 --> 00:16:23,480
Terminé quedándome a pasar la noche.

213
00:16:23,480 --> 00:16:28,200
Cosas como esta son tan incómodas
Lo mantendré en secreto.

214
00:16:28,200 --> 00:16:33,200
Lo siento... sólo por el Sr. Aizawa.
Quiero que lo sepas.

215
00:16:37,790 --> 00:16:42,790
sobre nosotros
Por favor cuídame, Aizawa-san.

216
00:16:54,100 --> 00:16:56,100
Es tarde.

217
00:16:58,150 --> 00:17:02,860
Ah, estoy paralizado... Sr. Aizawa, gracias por su arduo trabajo.

218
00:17:02,860 --> 00:17:05,560
Hice una reserva para la tienda.

219
00:17:05,560 --> 00:17:08,260
El vino también es delicioso.

220
00:17:08,260 --> 00:17:12,960
No bebas demasiado
Tengo que tener cuidado.

221
00:17:12,960 --> 00:17:16,960
Bueno, si bebes demasiado
Si te quedas en mi casa...

222
00:17:22,050 --> 00:17:24,050
¿Qué pasa? Mahiro.

223
00:17:25,430 --> 00:17:27,450
¿Pasaste la noche?

224
00:17:27,450 --> 00:17:30,470
¿imagen?

225
00:17:30,470 --> 00:17:33,840
Acerca del Sr. Hayashi

226
00:17:33,840 --> 00:17:37,540
¿Pasaste la noche?

227
00:17:37,540 --> 00:17:40,540
Por qué...?

228
00:17:43,940 --> 00:17:46,940
¡Espera, Mahiro!
Nada con el Sr. Hayashi.

229
00:17:50,350 --> 00:17:55,560
Sí, lo entiendo.

230
00:17:55,560 --> 00:18:00,280
Pero, de nuevo. Me voy a casa hoy.

231
00:18:00,280 --> 00:18:03,810
¡Mahiro!

232
00:18:03,810 --> 00:18:06,810
¡No lo toques!

233
00:18:29,060 --> 00:18:41,060
(sonido vibrante)

234
00:18:53,650 --> 00:18:59,190
Este sofá también viene en diferentes colores y tamaños.
porque se espera que aumente

235
00:18:59,190 --> 00:19:00,540
Te lo haré saber una vez que se haya decidido nuevamente.
Sí.

236
00:19:00,540 --> 00:19:02,540
Sí, por favor.
por favor.

237
00:19:10,140 --> 00:19:14,140
Subdirector Igarashi, aquí.
Ah, me iré ahora mismo.

238
00:19:18,040 --> 00:19:23,770
Si esto es todo
Aquí y aquí y aquí.

239
00:19:23,770 --> 00:19:28,140
Sí.
Esta es la variación de la cortina.

240
00:19:28,140 --> 00:19:30,840
¿No sería mejor tener una muestra?
Así es.

241
00:19:30,840 --> 00:19:33,840
Bueno, hagamos una búsqueda.
Sí.

242
00:19:59,800 --> 00:20:01,990
(golpear)

243
00:20:01,990 --> 00:20:04,990
Disculpe.
Sí.

244
00:20:09,400 --> 00:20:12,770
Subdirector: ¿Qué pasó? Hablar.

245
00:20:12,770 --> 00:20:16,300
No... Sr. Hayashi

246
00:20:16,300 --> 00:20:21,010
Al Sr. Aizawa
¿Te dije que te quedarías en mi casa?

247
00:20:21,010 --> 00:20:24,040
Ah, lo siento!

248
00:20:24,040 --> 00:20:28,080
Ese día, el subdirector
Que amablemente me protegiste

249
00:20:28,080 --> 00:20:30,280
Estoy tan feliz...
Siempre disponible para consulta.

250
00:20:30,280 --> 00:20:33,980
Sólo para el Sr. Aizawa...

251
00:20:33,980 --> 00:20:39,530
Ese tipo de cosas realmente no sucede
Es mejor no decírselo a otras personas.

252
00:20:39,530 --> 00:20:42,730
Lo siento….

253
00:20:42,730 --> 00:20:46,100
¡Pero está bien!
Sr. Aizawa

254
00:20:46,100 --> 00:20:49,100
Es el tipo de persona que difunde cosas.
No lo hay.

255
00:20:52,660 --> 00:20:56,030
Lo siento, tuve que trabajar horas extras.

256
00:20:56,030 --> 00:20:59,730
No, hasta donde puedo hoy
Quiero hacerlo.

257
00:20:59,730 --> 00:21:06,730
Ah, una colección de diseños textiles.
Creo que estaba en la sala de referencia.

258
00:21:09,500 --> 00:21:12,860
Yo también voy. Es pesado.

259
00:21:12,860 --> 00:21:14,860
Ah si.

260
00:21:17,410 --> 00:21:20,280
¿El acosador estará bien después de eso?

261
00:21:20,280 --> 00:21:24,140
¡Sí!
La policía está patrullando.

262
00:21:24,140 --> 00:21:29,140
Veo. Bien.

263
00:21:30,880 --> 00:21:34,590
El subjefe...

264
00:21:34,590 --> 00:21:37,590
Eres muy amable.

265
00:21:40,810 --> 00:21:42,810
(sonido de puerta abriéndose)

266
00:21:48,560 --> 00:22:05,390
~

267
00:22:05,390 --> 00:22:07,390
¿Señor Aizawa?

268
00:22:10,940 --> 00:22:14,940
¿Qué pasó?
Señor Aizawa.

269
00:22:28,960 --> 00:22:44,110
(respiración hiperventilada)

270
00:22:44,110 --> 00:22:59,600
~

271
00:22:59,600 --> 00:23:02,290
¡Señor Aizawa!

272
00:23:02,290 --> 00:23:06,290
Aizawa-san, cálmate.

273
00:23:11,380 --> 00:23:13,380
Respira lentamente.

274
00:23:25,520 --> 00:23:28,550
por favor.

275
00:23:28,550 --> 00:23:30,570
gracias.

276
00:23:30,570 --> 00:23:38,570
Vaya, me sorprendió
Disculpe las molestias.

277
00:23:44,880 --> 00:23:50,440
¿Es común la hiperventilación?

278
00:23:50,440 --> 00:23:58,010
Ah no
Pero ese no es el caso.

279
00:23:58,010 --> 00:23:59,360
Entonces, ¿qué es?

280
00:23:59,360 --> 00:24:01,360
¿imagen?

281
00:24:03,910 --> 00:24:10,910
Te ves así... estoy preocupada.

282
00:24:20,740 --> 00:24:24,450
Por lo tanto

283
00:24:24,450 --> 00:24:27,810
¿Quieres hablar conmigo?

284
00:24:27,810 --> 00:24:30,810
¿Qué pasó?