1
00:00:10,090 --> 00:00:12,090
(Naoto) Sr. Hayashi, si bebe esto
Ya era hora...

2
00:00:20,690 --> 00:00:22,220
Sr. Hayashi.

3
00:00:22,220 --> 00:00:24,400
¡Señor Hayashi!

4
00:00:24,400 --> 00:00:27,930
Sr. Hayashi.

5
00:00:27,930 --> 00:00:29,930
¿Qué debo hacer al respecto...?

6
00:01:04,790 --> 00:01:07,160
(Miu) “Subdirector Igarashi
Muchas gracias por lo de ayer.

7
00:01:07,160 --> 00:01:09,010
Deja la llave en el buzón.

8
00:01:09,010 --> 00:01:13,890
que pasamos la noche juntos
Es un secreto sólo entre nosotros dos."

9
00:01:13,890 --> 00:01:17,600
Niño extraño...

10
00:01:17,600 --> 00:01:19,280
¿Qué?

11
00:01:19,280 --> 00:01:21,970
¿Debería decirle esto a Mahiro?

12
00:01:21,970 --> 00:01:24,830
No, no, no, no.

13
00:01:24,830 --> 00:01:29,830
Está empezando a sentirse bien ahora
No puedo hacer ningún movimiento ahora.

14
00:01:40,150 --> 00:01:46,150
Eh, oye...
Deja de dejar caer tu collar.

15
00:01:49,080 --> 00:01:51,600
¿sí?

16
00:01:51,600 --> 00:01:55,600
Esto es...

17
00:02:14,830 --> 00:02:16,190
Gracias por tu arduo trabajo.

18
00:02:16,190 --> 00:02:19,190
(Mahiro) Gracias por tu arduo trabajo.

19
00:02:21,570 --> 00:02:25,570
¿qué? Que llamada.

20
00:02:48,500 --> 00:02:51,500
Me gusta mucho, te queda bien.

21
00:02:54,900 --> 00:02:58,900
Sólo un momento...
Esta es una empresa.

22
00:03:05,670 --> 00:03:07,670
(Miu) Ah, buenos días.
buen día.

23
00:03:20,150 --> 00:03:23,020
¡Señor Aizawa!

24
00:03:23,020 --> 00:03:25,880
Ese collar...

25
00:03:25,880 --> 00:03:28,400
foto?

26
00:03:28,400 --> 00:03:32,110
No, es lindo.

27
00:03:32,110 --> 00:03:36,110
Sí... gracias.

28
00:03:44,900 --> 00:03:46,900
Lo borraré.

29
00:04:54,260 --> 00:04:58,470
(Yukito) Sí, es el café de siempre.

30
00:04:58,470 --> 00:05:00,470
Disfrutaré teniendo esto.

31
00:05:04,870 --> 00:05:09,250
Hmm... ¿Este sabor es brasileño?

32
00:05:09,250 --> 00:05:13,620
(Yukito) Sí, lamentablemente Costa Rica.

33
00:05:13,620 --> 00:05:18,500
Esta acidez y sabor afrutado...
No puedo, no puedo, no lo sé.

34
00:05:18,500 --> 00:05:21,530
Todo está bien siempre que sepa bien.
eso no es todo

35
00:05:21,530 --> 00:05:23,380
En el futuro quiero convertirme en una gran cafetería...

36
00:05:23,380 --> 00:05:25,240
(2 personas) No.

37
00:05:25,240 --> 00:05:27,420
Sí, lo entiendo.

38
00:05:27,420 --> 00:05:29,950
Hola papá.
¿sí?

39
00:05:29,950 --> 00:05:35,170
Cambié de trabajo.

40
00:05:35,170 --> 00:05:38,170
Ah, sí. ¿por qué?

41
00:05:40,890 --> 00:05:46,620
Mmmm, ¿qué puedo decir?
Bueno, es como un paso adelante en la vida.

42
00:05:46,620 --> 00:05:52,680
Mmm, ya veo. No, Naoto-kun.
Porque no dije nada.

43
00:05:52,680 --> 00:05:55,540
Eh, ¿estás en contacto?
Sí.

44
00:05:55,540 --> 00:05:58,730
De vez en cuando recibo correos electrónicos de estado.

45
00:05:58,730 --> 00:06:01,260
porque mi padre vive solo
¿No estás preocupado?

46
00:06:01,260 --> 00:06:03,780
Es un buen tipo.

47
00:06:03,780 --> 00:06:05,640
Así es….

48
00:06:05,640 --> 00:06:08,670
Bueno, me alegro que ustedes dos se llevaran bien.

49
00:06:08,670 --> 00:06:12,210
Papá, es porque has fallado.

50
00:06:12,210 --> 00:06:17,760
No es culpa de tu padre.
Es porque esa persona tiene la culpa.

51
00:06:17,760 --> 00:06:21,460
Bueno, bueno… pero.
papá es

52
00:06:21,460 --> 00:06:24,660
La tarta de queso nunca falla.

53
00:06:24,660 --> 00:06:28,200
¡Guau, eso se ve delicioso!
Disfrutaré teniendo esto.

54
00:06:28,200 --> 00:06:31,200
¡Sí!

55
00:06:33,580 --> 00:06:35,580
(Sonido de recepción)

56
00:06:44,530 --> 00:06:46,380
Allí...

57
00:06:46,380 --> 00:06:51,260
``¿Qué obtienes en el trabajo?
¿Qué tal un poco de arroz? "

58
00:06:51,260 --> 00:06:53,120
Es un lugar para invitar a la gente.

59
00:06:53,120 --> 00:06:55,970
Eh, ¿y ahora?

60
00:06:55,970 --> 00:06:57,160
“Lo que obtienes en el trabajo es
¿Por qué?”

61
00:06:57,160 --> 00:07:01,360
¿Estaba a punto de invitarte a cenar?
¡Vaya, fallé!

62
00:07:01,360 --> 00:07:05,410
¡Ah, idiota mío!

63
00:07:05,410 --> 00:07:08,100
¿Mahiro?

64
00:07:08,100 --> 00:07:10,620
¿Qué pasa, madre mía?

65
00:07:10,620 --> 00:07:12,620
Sí.

66
00:07:18,540 --> 00:07:21,540
Oye, este tipo de cosas
Hay más.

67
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
¿Eh, Seto-kun?

68
00:07:37,390 --> 00:07:39,390
Ah... yo ocuparé tu lugar.

69
00:07:42,600 --> 00:07:46,150
Hokkaido Hokkaido Hokkaido!

70
00:07:46,150 --> 00:07:49,010
Hokkaido ~ ¡Oh!

71
00:07:49,010 --> 00:07:54,900
~

72
00:07:54,900 --> 00:07:57,750
¡Felicitaciones!
(campana)

73
00:07:57,750 --> 00:07:59,750
¡Muy bien!

74
00:08:01,290 --> 00:08:03,660
Felicidades.
gracias.

75
00:08:03,660 --> 00:08:07,360
(Seto) Eso fue genial.
Hokkaido fue el ganador.

76
00:08:07,360 --> 00:08:10,720
Es mejor que los pañuelos, ¿verdad?

77
00:08:10,720 --> 00:08:12,740
Ah, está bien, te lo daré.

78
00:08:12,740 --> 00:08:15,740
¿imagen? Lo hice.

79
00:08:22,010 --> 00:08:25,010
¿sí?

80
00:08:27,890 --> 00:08:31,100
Como Aizawa-san.
Hay adultos inocentes por ahí.

81
00:08:31,100 --> 00:08:35,140
Es Seto-kun.
Es tan inocente hacer un sorteo.

82
00:08:35,140 --> 00:08:38,140
Realmente no... tuve algo de tiempo libre.

83
00:08:44,560 --> 00:08:48,560
Bueno, entonces estoy por allí.
Ah, sí, entonces.

84
00:09:12,340 --> 00:09:14,860
buen día.

85
00:09:14,860 --> 00:09:16,860
buen día.

86
00:09:19,070 --> 00:09:21,100
¡Buenos días subdirector!

87
00:09:21,100 --> 00:09:23,950
Esto pasó hace un tiempo...
¿El otro día?

88
00:09:23,950 --> 00:09:27,160
cerca de la empresa
Encontré una bonita tienda

89
00:09:27,160 --> 00:09:29,510
¿Quieres ir la próxima vez?

90
00:09:29,510 --> 00:09:32,200
Para agradecerte por el otro dia
Por favor, déjame tener un festín.

91
00:09:32,200 --> 00:09:35,570
Si la tienda es tan buena
Invita a los miembros de tu club y vamos todos juntos.

92
00:09:35,570 --> 00:09:38,100
Eh...
Ah, gerente.

93
00:09:38,100 --> 00:09:42,640
(Takebashi) ¿Eh? Antes de esto
Es un proyecto de evento.

94
00:09:42,640 --> 00:09:45,500
Tuve una reunión ayer
en forma

95
00:09:45,500 --> 00:09:47,520
¿Está bien?

96
00:09:47,520 --> 00:09:49,520
buen día.
buen día.

97
00:09:52,240 --> 00:09:55,940
Sí.

98
00:09:55,940 --> 00:09:58,470
¿imagen? ¿Qué es? este.

99
00:09:58,470 --> 00:10:01,490
Sí, a cambio.

100
00:10:01,490 --> 00:10:05,370
menta chocolateada
¿No sabe a pasta de dientes?

101
00:10:05,370 --> 00:10:10,370
No sirve de nada si no lo comes o lo odias.
¿Quieres probarlo? Porque cambiará tu vida.

102
00:10:12,270 --> 00:10:14,300
Eso es todo.

103
00:10:14,300 --> 00:10:17,300
Sí.
(Sonido de recepción)

104
00:10:20,190 --> 00:10:23,720
"Me gustaría hablar contigo esta noche".

105
00:10:23,720 --> 00:10:26,920
(Extraño) Sí, por favor.
gracias.

106
00:10:26,920 --> 00:10:28,920
gracias.

107
00:10:35,670 --> 00:10:39,670
Así que hablemos...

108
00:10:42,400 --> 00:10:44,590
Mahiro

109
00:10:44,590 --> 00:10:49,470
en casa
¿Podrías volver por favor?

110
00:10:49,470 --> 00:10:51,490
¿imagen?

111
00:10:51,490 --> 00:10:56,380
En realidad, mi mamá y yo vamos a Tokio.
¿Puedes quedarte en mi casa?

112
00:10:56,380 --> 00:10:58,230
Recibí una llamada.

113
00:10:58,230 --> 00:11:03,450
Ah, ah, eso es todo...

114
00:11:03,450 --> 00:11:06,310
mira mis padres
¿Eres compañero de clase?

115
00:11:06,310 --> 00:11:08,670
Por primera vez en 10 años
Porque hay una reunión de secundaria.

116
00:11:08,670 --> 00:11:12,670
Quiero quedarme una noche y hacer turismo.

117
00:11:16,580 --> 00:11:19,270
Sólo necesito una noche.

118
00:11:19,270 --> 00:11:22,270
De alguna manera se siente como si fuera lo mismo de siempre.
¿Podrías venir a mi casa por favor?

119
00:11:35,600 --> 00:11:39,600
(timbre de entrada)

120
00:11:43,680 --> 00:11:46,680
Perdón por molestarte...

121
00:11:48,730 --> 00:11:50,730
Soy yo.

122
00:12:03,880 --> 00:12:06,410
Sigue tan limpio como siempre.

123
00:12:06,410 --> 00:12:10,410
No, casi
Me voy a volver a dormir.

124
00:12:16,510 --> 00:12:19,510
Ahora, ¿vas a hacerlo?
Ah si...

125
00:12:22,070 --> 00:12:24,070
Bueno entonces...

126
00:12:26,110 --> 00:13:13,740
~

127
00:13:13,740 --> 00:13:16,740
Ya casi llego.
Eh, ¿no es temprano?

128
00:13:18,300 --> 00:13:20,490
Mahiro esto.

129
00:13:20,490 --> 00:14:08,630
~

130
00:14:08,630 --> 00:14:10,650
(timbre de entrada)

131
00:14:10,650 --> 00:14:11,450
(2 personas) ¡Allá vamos!

132
00:14:19,890 --> 00:14:22,350
(Sanae) ¡Delicioso!

133
00:14:22,350 --> 00:14:24,880
tantos
Debe haber sido difícil.

134
00:14:24,880 --> 00:14:28,750
Sobre todo Naoto.
Lo que he hecho es

135
00:14:28,750 --> 00:14:33,290
Sobre inarizushi.
¿Lo has logrado?

136
00:14:33,290 --> 00:14:37,840
Ah... en la cocina de allí.
Lo logré.

137
00:14:37,840 --> 00:14:40,530
Ah mira madre
Asegúrate de comer tus verduras también.

138
00:14:40,530 --> 00:14:42,550
ah….

139
00:14:42,550 --> 00:14:44,580
Hablando de eso, Naoto
¿Cambiaste de trabajo?

140
00:14:44,580 --> 00:14:48,270
Ah... bueno.

141
00:14:48,270 --> 00:14:51,300
Correctamente a Mahiro-san
¿Lo decidiste después de consultar?

142
00:14:51,300 --> 00:14:54,840
Ah, bueno... oye.

143
00:14:54,840 --> 00:14:58,550
En realidad, nosotros
Me mudé a la misma empresa.

144
00:14:58,550 --> 00:15:04,940
(Masataka) ¿Es así?
¡No, ya somos buenos amigos!

145
00:15:04,940 --> 00:15:07,640
Pero no pueden competir con nosotros.
¡Ey!

146
00:15:07,640 --> 00:15:11,640
(Masataka) Mismo lugar de trabajo
No te enojes.

147
00:15:16,730 --> 00:15:21,270
¿Estás bien?
¿Qué?

148
00:15:21,270 --> 00:15:22,790
(Masataka) Estamos juntos en casa y en el trabajo.

149
00:15:22,790 --> 00:15:26,320
Es asfixiante.

150
00:15:26,320 --> 00:15:30,190
Supongo que ese no es el caso.

151
00:15:30,190 --> 00:15:32,190
Si es así, está bien.

152
00:15:33,570 --> 00:15:37,260
40 años desde 2do año de secundaria
Es mejor estar juntos para siempre.

153
00:15:37,260 --> 00:15:39,960
Creo que es asombroso.
Bien.

154
00:15:39,960 --> 00:15:43,840
Ustedes dos siempre
¿Estás tan cerca?

155
00:15:43,840 --> 00:15:49,210
Ah, es cierto, ya que los estudiantes de secundaria
Desde el momento en que me encontré

156
00:15:49,210 --> 00:15:52,250
el uno del otro
siento que lo sé todo

157
00:15:52,250 --> 00:15:56,120
Ni siquiera tengo ganas de pelear.
Eso es asombroso.

158
00:15:56,120 --> 00:15:58,820
Bueno, simplemente me gusta.

159
00:15:58,820 --> 00:16:00,670
Sí.

160
00:16:00,670 --> 00:16:05,040
somos el uno al otro
Porque es mi primer amor.

161
00:16:05,040 --> 00:16:07,900
Suficiente. Lo he oído 100 veces.
Oh, entonces esta es la 101ª vez.

162
00:16:07,900 --> 00:16:13,470
En realidad, mi primer amor es
Soy maestra de escuela.

163
00:16:13,470 --> 00:16:18,000
Ah...
Fingiré que no pregunté.

164
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
por favor.

165
00:16:39,890 --> 00:16:41,740
(sonido de puerta abriéndose)

166
00:16:41,740 --> 00:16:47,290
Las madres parecen haber dormido.

167
00:16:47,290 --> 00:16:49,290
Veo.

168
00:17:02,450 --> 00:17:06,450
Gracias por tu arduo trabajo.
En serio, gracias.

169
00:17:09,180 --> 00:17:13,180
Uf
Estaría feliz si lo disfrutaras.

170
00:17:14,580 --> 00:17:21,130
Pero de alguna manera parece que estoy haciendo trampa.
Me siento un poco culpable.

171
00:17:21,130 --> 00:17:25,130
Incluso si hablamos de vivir separados ahora
Simplemente me preocupa.

172
00:17:28,200 --> 00:17:30,200
Sí, pero...

173
00:17:33,080 --> 00:17:35,080
algún día
Quizás la separación se resuelva.

174
00:17:47,220 --> 00:17:53,120
Ah... hemos estado juntos durante 40 años.
Me pregunto cómo será.

175
00:17:53,120 --> 00:17:58,520
No puedo imaginarlo.
Bien.

176
00:17:58,520 --> 00:18:03,220
Pero las madres también
Cuando estaba en segundo año de secundaria

177
00:18:03,220 --> 00:18:06,250
ese tipo de cosas
Creo que nunca lo imaginé.

178
00:18:06,250 --> 00:18:10,290
Supongo que sí...
Eh, porque son primeros amores, ¿no?

179
00:18:10,290 --> 00:18:15,290
me voy a casar con esta persona
Quizás estés pensando.

180
00:18:18,720 --> 00:18:21,720
No puedo permitirme eso.

181
00:18:28,300 --> 00:18:31,300
Más aún si es tu primer amor.

182
00:18:36,390 --> 00:18:38,580
Quiero que esta persona se dé la vuelta.

183
00:18:38,580 --> 00:18:43,580
Quiero salir, quiero estar contigo.
Desesperado por lo que está frente a ti.

184
00:18:53,730 --> 00:18:55,730
Soy una persona con experiencia.

185
00:19:19,150 --> 00:19:21,170
Creo que es hora de ir a la cama.

186
00:19:21,170 --> 00:19:24,170
Sí.

187
00:19:52,990 --> 00:19:54,990
buenas noches.

188
00:19:58,880 --> 00:20:01,910
buenas noches.

189
00:20:01,910 --> 00:20:57,910
~

190
00:21:01,670 --> 00:21:06,210
Ah, esto….

191
00:21:06,210 --> 00:21:08,070
Ah, eso….

192
00:21:08,070 --> 00:21:11,070
¿Puedes tenerlo para mí?

193
00:21:14,970 --> 00:21:16,970
No tienes que usarlo.

194
00:21:19,520 --> 00:21:22,520
Sí, lo entiendo.

195
00:21:36,860 --> 00:21:41,860
Ah, ¿esperanza? un poquito
Hay algo que quiero preguntarte.

196
00:21:54,700 --> 00:21:56,560
Sr. Aizawa: Mmm...

197
00:21:56,560 --> 00:22:00,600
un poquito
¿Puedo consultar con usted?

198
00:22:00,600 --> 00:22:02,600
¿Eh?

199
00:22:06,310 --> 00:22:09,020
Acoso sexual….
Sí.

200
00:22:09,020 --> 00:22:12,380
Construcción Shimura
Soy el director del departamento de ventas.

201
00:22:12,380 --> 00:22:16,240
Generalmente
Hay muchos comentarios así...

202
00:22:16,240 --> 00:22:21,980
Lo peor…Díselo al director Takehashi.
Por favor responda inmediatamente.

203
00:22:21,980 --> 00:22:25,840
Eh, pero yo, este caso
¡Quiero hacerlo hasta el final!

204
00:22:25,840 --> 00:22:32,580
Pero... el entretenimiento de esta noche...
El señor Hayashi planea ir, ¿verdad?

205
00:22:32,580 --> 00:22:35,450
va a haber alcohol
¿No está empeorando?

206
00:22:35,450 --> 00:22:41,450
Así es, ¿no?
Eso da miedo...

207
00:22:50,090 --> 00:22:54,090
Está bien, yo también iré.

208
00:22:57,150 --> 00:22:59,860
Si hay dos personas
Por supuesto, el acoso sexual es imposible.

209
00:22:59,860 --> 00:23:02,720
¿Eh? ¿En realidad?
Sí.

210
00:23:02,720 --> 00:23:04,720
¡gracias!

211
00:23:11,290 --> 00:23:13,290
Sólo un poquito.

212
00:23:14,870 --> 00:23:18,670
(Idaka) Ya sabes, ya sabes.
Incluso si se ve así, yo...

213
00:23:18,670 --> 00:23:21,910
Chunchang... ¡Estaba en Koshien!

214
00:23:21,910 --> 00:23:23,430
¡Eh!
¡Guau! Eso es asombroso.

215
00:23:23,430 --> 00:23:27,290
Director (Nacional)
Era el número 4.

216
00:23:27,290 --> 00:23:32,510
¡Guau, eso es increíble!
Si fuera un club deportivo, sería fuerte.

217
00:23:32,510 --> 00:23:36,720
Ahora, una taza más. Una taza más.
Ah, espera...

218
00:23:36,720 --> 00:23:39,920
¡Por favor, gerente!
Vamos, vamos...

219
00:23:39,920 --> 00:23:43,110
¡Oye!
Hayashi-san, ¿no me estás dando demasiado de beber?

220
00:23:43,110 --> 00:23:45,820
si lo aplastas
Tampoco se permite el acoso sexual.

221
00:23:45,820 --> 00:23:48,510
Oh, Kunitachi-san también, por favor.
¿Eh?

222
00:23:48,510 --> 00:23:51,370
Ya voy.
(Kunitachi) Puse mucho...

223
00:23:51,370 --> 00:23:53,370
(Miu) ¡Puse demasiado!

224
00:23:57,090 --> 00:23:58,780
Director Idaka: ¿Estás bien?
Está bien, está bien...

225
00:23:58,780 --> 00:24:01,480
Llamé a un taxi en la calle de enfrente.
Ah~Entendido, gracias.

226
00:24:01,480 --> 00:24:05,340
Está bien, cruzaré.
Ah, ten cuidado.

227
00:24:05,340 --> 00:24:08,040
Aizawa-san, Idaka-san por favor
¿Está bien?
Sí, está bien.

228
00:24:08,040 --> 00:24:11,230
Bueno, por favor.
Gracias por tu arduo trabajo.

229
00:24:11,230 --> 00:24:13,420
Gerente nuevamente.
Nos vemos entonces.

230
00:24:13,420 --> 00:24:15,610
Vámonos... Sí, vámonos...

231
00:24:15,610 --> 00:24:17,800
¿Está bien? un poco….

232
00:24:17,800 --> 00:24:22,340
Ooooo...
Director Idaka: ¿Estás bien?

233
00:24:22,340 --> 00:24:24,710
¿Puedes caminar?
Está bien... iré. Yo iré.

234
00:24:24,710 --> 00:24:26,890
Yo iré.

235
00:24:26,890 --> 00:24:34,890
(sonido del obturador)

236
00:24:37,830 --> 00:24:40,230
Borrado completado.