1
00:00:51,586 --> 00:00:53,021
-Δεν ξέρω τι είναι
το θέμα με σένα, Ντέιβις.
2
00:00:53,120 --> 00:00:55,455
Πραγματικά δεν το κάνω.
-Ούτε εγώ, κύριε.
3
00:00:55,557 --> 00:00:58,793
-Εννοώ, αυτό το χάλι
στον ζωολογικό κήπο τον περασμένο μήνα.
4
00:00:58,893 --> 00:01:00,728
Τώρα αυτό;
5
00:01:00,828 --> 00:01:02,262
ξέρω.
-Δηλαδή, πόσα
6
00:01:02,362 --> 00:01:05,365
από αυτούς τους νέους
πήγε σε αυτήν την εκδρομή στον κινηματογράφο;
7
00:01:05,465 --> 00:01:07,401
-Ε...
8
00:01:07,502 --> 00:01:08,803
Μπεν.
9
00:01:08,903 --> 00:01:11,238
Τζέιμι. Αντρέα.
10
00:01:12,272 --> 00:01:15,710
Ταμίκα. Μάλκολμ.
John B. John W.
11
00:01:15,810 --> 00:01:19,112
Πήρα τον Ντένις, την Τζούλι,
12
00:01:19,212 --> 00:01:21,081
Dante, Scott.
13
00:01:21,181 --> 00:01:22,951
Ο Τζάροντ ήρθε.
14
00:01:23,051 --> 00:01:28,656
Nikki, Igor και Mike.
Και τον εαυτό μου.
15
00:01:28,756 --> 00:01:31,124
- Είχατε δει αυτή την ταινία
πριν τα πάρεις;
16
00:01:31,224 --> 00:01:33,226
-Οχι. Όχι κύριε.
17
00:01:34,529 --> 00:01:36,598
- Είχατε ακούσει
τίποτα σχετικά με αυτό;
18
00:01:36,698 --> 00:01:37,799
-Από την κατανόηση μου,
19
00:01:37,899 --> 00:01:41,069
ήταν για τον Χριστό
και πειρασμός και τι άλλο
20
00:01:41,168 --> 00:01:44,606
και κάτι δροσερό
για τα παιδιά.
21
00:01:44,706 --> 00:01:46,941
Ξέρεις, ισχίο.
22
00:01:47,041 --> 00:01:50,310
-Νευρικός.
-Ναι. Ναι. Ακριβώς-- Ακριβώς.
23
00:01:51,546 --> 00:01:54,348
-Ξέρεις τι σημαίνει «NR»;
Δεν έχει αξιολογηθεί;
24
00:01:54,448 --> 00:01:57,852
Χρησιμοποιείται για να σημαίνει Αξιολόγηση X,
αλλά το άλλαξαν.
25
00:01:57,952 --> 00:01:59,219
-Το ξέρω τώρα.
26
00:01:59,319 --> 00:02:01,254
-Δεσποινίς Τσήθαμ
έγραψε στην καταγγελία της,
27
00:02:01,355 --> 00:02:06,794
«Ο Τζάροντ ήρθε σπίτι και είπε:
«Είδαμε ντονγκ να μπαίνουν μέσα.
28
00:02:06,894 --> 00:02:11,799
Οι άνθρωποι της ταινίας
ήταν γυμνοί χωρίς ρούχα, μαμά.
29
00:02:11,899 --> 00:02:14,334
Και είδαμε ντονγκ να μπαίνουν μέσα».
30
00:02:14,434 --> 00:02:15,837
-Ήταν μόνο ένα ντονγκ.
-Τι;
31
00:02:15,937 --> 00:02:18,506
-Ήταν μόνο ένα.
Και δεν το είδες να μπαίνει.
32
00:02:18,606 --> 00:02:22,342
Ήταν το μοντάζ.
Ήταν όλα στο μυαλό σου.
33
00:02:22,442 --> 00:02:26,981
-Ακόμα κι αν δεν έμπαινε,
είδες ένα ντονγκ
34
00:02:27,081 --> 00:02:29,684
και έμεινες
το υπόλοιπο της ταινίας
35
00:02:29,784 --> 00:02:32,386
και επέτρεψε στα παιδιά να μείνουν.
36
00:02:32,486 --> 00:02:35,957
-Ναι, κύριε.
-Ναι, αυτό τελείωσε.
37
00:02:36,057 --> 00:02:37,424
Εσύ--Δώσε μου
τα κλειδιά του βαν.
38
00:02:37,525 --> 00:02:40,128
-Κύριε, παρακαλώ. Καλά.
Ε-Τι πρέπει να κάνω;
39
00:02:40,227 --> 00:02:41,395
-Έχεις άλλη δουλειά,
δεν εχεις;
40
00:02:41,495 --> 00:02:43,031
-Ναι, αλλά αυτά τα παιδιά
δεν μου αρέσει.
41
00:02:43,131 --> 00:02:44,699
-Ντέιβις, δεν είμαι σίγουρος
σε αυτά τα παιδιά αρέσεις.
42
00:02:44,799 --> 00:02:46,634
Και στην πραγματικότητα, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα περνούσα λιγότερο χρόνο
43
00:02:46,734 --> 00:02:50,138
ανησυχώ για το ποιος με συμπαθεί
ή πώς νιώθουν οι άνθρωποι για μένα
44
00:02:50,237 --> 00:02:52,305
και αφιερώστε περισσότερο χρόνο
προσπαθώντας να αρέσεις στον εαυτό σου.
45
00:02:52,406 --> 00:02:56,144
Παίρνοντας τα παιδιά να δουν
μια ταινία σεξουαλικής επαφής
46
00:02:56,243 --> 00:02:57,545
να είσαι ισχίος;
47
00:02:57,645 --> 00:02:58,746
Δεν είναι αυτό.
48
00:02:58,846 --> 00:03:00,313
-Είμαι κακός άνθρωπος.
49
00:03:00,414 --> 00:03:03,685
-Όχι, δεν είσαι.
Απλώς κάνεις κακές επιλογές.
50
00:03:05,086 --> 00:03:06,788
Τα κλειδιά μου.
51
00:03:08,723 --> 00:03:09,791
Να τα θέλεις.
52
00:03:12,560 --> 00:03:15,163
-Με κοιτάς
όταν σου μιλάω!
53
00:03:15,262 --> 00:03:17,364
Καθισμένος εδώ πάνω και φέρεται σαν...
54
00:03:17,464 --> 00:03:21,002
Εσύ... βρώμικη μαμά.
55
00:03:21,102 --> 00:03:22,737
Α, μη βάζεις το κεφάλι σου
κάτω τώρα!
56
00:03:22,837 --> 00:03:26,306
Γιούχα! Έρχεται σπίτι και μου μιλάει
για μερικά ντονγκ!
57
00:03:26,406 --> 00:03:29,811
Εσύ άσχημο γαϊδούρι,
διεστραμμένη μαμά!
58
00:03:32,847 --> 00:03:34,082
«Ηλίθιοι».
59
00:03:37,118 --> 00:03:39,987
-Γειά σου. Αυτή είναι η Stacy με
Επίλυση χρέους βοήθειας.
60
00:03:40,088 --> 00:03:41,455
Αυτή είναι η κυρία...
61
00:03:41,556 --> 00:03:43,624
-Γεια. Αυτό είναι το Χέρι Βοήθειας
Επίλυση Οφειλών.
62
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
Μπορώ να μιλήσω
στον John Swafford, παρακαλώ;
63
00:03:45,593 --> 00:03:48,228
-Γειά σου. Αυτό είναι το Χέρι Βοήθειας
Επίλυση Οφειλών.
64
00:03:48,328 --> 00:03:50,965
Μπορώ να μιλήσω
στον Matthew Strawn, παρακαλώ;
65
00:03:55,703 --> 00:03:58,806
- Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
66
00:04:00,407 --> 00:04:02,944
Ω, αυτός ο μάγκας είναι γαμημένος.
67
00:04:03,044 --> 00:04:05,113
Ω, σκατά.
68
00:04:10,852 --> 00:04:13,521
Ω, σκατά! Α, ο αστράγαλός του!
69
00:04:13,621 --> 00:04:15,690
Ω, σκατά!
70
00:04:15,790 --> 00:04:19,026
-Θα σε γαμήσω!
-Θα σε σκοτώσω!
71
00:04:19,127 --> 00:04:20,895
-Γάμησέ σε!
72
00:04:20,995 --> 00:04:22,496
-Τι;
73
00:04:25,465 --> 00:04:28,970
Δεν είμαι γαμημένος
αναγνώστης μυαλού, φίλε.
74
00:04:29,269 --> 00:04:31,471
-Γεια, Μαρκ, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα λεπτό;
75
00:04:34,008 --> 00:04:36,077
- Τι;
76
00:04:36,177 --> 00:04:37,979
Τι, είσαι
Πλάκα μου κάνεις;
77
00:04:38,079 --> 00:04:39,279
-Πάλεψα για σένα.
78
00:04:39,379 --> 00:04:41,916
-Πάω τον κώλο μου για αυτό το μέρος.
κώλο μου!
79
00:04:42,016 --> 00:04:44,384
- Λοιπόν, το ξέρω αυτό,
αλλά είναι θέμα αριθμών.
80
00:04:44,484 --> 00:04:45,753
Έχουν υπολογιστικά φύλλα.
81
00:04:45,853 --> 00:04:47,622
-Γαμήσου από εδώ
με αυτό το σπασίκλα.
82
00:04:47,722 --> 00:04:50,158
Καλά; Τι γίνεται με την πίστη;
Αρχαιότητα;
83
00:04:50,258 --> 00:04:52,193
Η Κόνι είναι εδώ μόνο ένα χρόνο.
Χάστε την!
84
00:04:52,292 --> 00:04:55,563
-Κι εμείς την κόβουμε.
Πολλοί άνθρωποι, στην πραγματικότητα.
85
00:04:55,663 --> 00:04:59,366
Είναι-- Είναι ένα λουτρό αίματος.
-Τι; Αυτή είναι η δουλειά μου.
86
00:04:59,466 --> 00:05:02,670
-Το ξέρω.
-Η δουλειά μου, φίλε!
87
00:05:02,770 --> 00:05:04,205
Η δουλειά μου!
88
00:05:04,304 --> 00:05:06,674
-Το ξέρω αδερφέ. Λυπάμαι... Συγγνώμη.
89
00:05:16,984 --> 00:05:19,486
-Αχ! Αχ!
90
00:05:19,587 --> 00:05:21,823
Τι στο διάολο, Μπράιαν;!
91
00:05:24,859 --> 00:05:26,359
-Είναι απίστευτο!
92
00:05:37,104 --> 00:05:38,840
-Τον τρώνε οι δαίμονες.
93
00:05:42,310 --> 00:05:43,511
-Το κατάστημα είναι ανοιχτό.
94
00:05:43,611 --> 00:05:44,879
-Ξέρεις τι; Γαμήστε το.
95
00:05:44,979 --> 00:05:46,747
Είμαι καλύτερος από αυτούς.
Δεν με νοιάζει καν.
96
00:05:46,848 --> 00:05:49,083
-Ναι. Ναι.
-Έχεις παυσίπονα;
97
00:05:49,183 --> 00:05:51,285
-Οχι. Όχι.
Πήρα κάποια Lopadrol 40 mil.
98
00:05:51,418 --> 00:05:52,653
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
99
00:05:52,753 --> 00:05:55,289
-Είναι σαν ζώο
ηρεμιστικά ή κάτι τέτοιο.
100
00:05:55,388 --> 00:05:56,591
Άλογα ή...
-Α, ναι.
101
00:05:56,691 --> 00:05:59,260
-Δεν ξέρω.
Τι άλλο έχω εδώ;
102
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
Α, πήρα μερικά
Βάμμα Dark Web,
103
00:06:01,461 --> 00:06:03,030
αλλά πρέπει να προσέχεις
με αυτό το χάλι.
104
00:06:03,130 --> 00:06:05,867
Σαν μία ή δύο σταγόνες,
αυτό το σκατά θα σου γυρίσει την περούκα.
105
00:06:05,967 --> 00:06:07,535
-Λιγότερο ομιλητικός, περισσότερο δώρο.
106
00:06:07,635 --> 00:06:10,838
Καλώς. 150. Εντάξει.
107
00:06:16,611 --> 00:06:18,579
- Λοιπόν, τι θα κάνεις;
108
00:06:18,679 --> 00:06:22,049
-Καλή ερώτηση, τίμιοι εργάτες
είναι εκτός μόδας αυτές τις μέρες.
109
00:06:22,149 --> 00:06:25,052
-Ναι. Ναι. Ναι.
110
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
Έχω κάτι αν το θέλεις.
111
00:06:26,621 --> 00:06:29,456
-Τι; Όχι, δεν πιέζω
ένα καροτσάκι, φίλε.
112
00:06:29,557 --> 00:06:31,993
- Όχι -
113
00:06:32,093 --> 00:06:33,460
Όχι μαζί μου.
114
00:06:33,561 --> 00:06:34,996
Φίλε μου Χαφ
πήρε άλλο DUI,
115
00:06:35,096 --> 00:06:36,063
έτσι του πήραν το φορτηγό,
116
00:06:36,163 --> 00:06:39,033
αλλά πριν από αυτό,
έκανε τη συναυλία των μεταφορών.
117
00:06:39,133 --> 00:06:41,369
Οδηγούσε τα παιδιά απεξάρτησης.
118
00:06:41,468 --> 00:06:43,137
-Καλά.
119
00:06:43,237 --> 00:06:44,839
-Λοιπόν χρειάζονται άλλον άντρα.
120
00:06:44,939 --> 00:06:45,873
- Τι;
121
00:06:45,973 --> 00:06:48,643
Φίλε, δεν είμαι
μια γαμημένη μπέιμπι σίτερ.
122
00:06:56,150 --> 00:06:57,785
Πόσο πληρώνουν;
123
00:07:37,792 --> 00:07:39,760
-Γειά σου;
124
00:07:39,860 --> 00:07:41,429
-Συμβολαιογράφος.
125
00:07:41,529 --> 00:07:42,462
Δύο τεμάχια I.D.
126
00:07:42,563 --> 00:07:44,031
-Ω. Ε, όχι.
127
00:07:44,131 --> 00:07:48,202
Είμαι εδώ για το, χμ,
Ε, δουλειά μεταφοράς;
128
00:07:48,302 --> 00:07:51,105
-Ω. Χα.
129
00:07:51,205 --> 00:07:53,541
Καλά. Μόνο μια ταυτότητα, λοιπόν.
130
00:07:53,641 --> 00:07:55,376
Κατά προτίμηση κάτι
με μια εικόνα.
131
00:07:55,475 --> 00:07:57,578
Αλλά, ξέρετε, οτιδήποτε.
132
00:07:59,479 --> 00:08:01,082
Ξέρεις τι κάνουμε εδώ;
133
00:08:01,182 --> 00:08:03,918
-Ε, διώξε παραβατικούς
στη φυλακή ή κάτι τέτοιο;
134
00:08:04,018 --> 00:08:05,953
- Φυλακή στο δικαστήριο
είναι οι κρατικοί στρατιώτες.
135
00:08:06,053 --> 00:08:07,521
Λειτουργούμε ιδιωτικά,
136
00:08:07,621 --> 00:08:10,057
υπεργολαβία από μια οικογένεια
νόμιμος εκπρόσωπος
137
00:08:10,157 --> 00:08:13,694
να μεταφέρουν τα αγαπημένα τους πρόσωπα
ταλαιπωρία στις τοποθεσίες θεραπείας.
138
00:08:13,794 --> 00:08:15,997
Είναι κάτι πολύ προσωπικό,
πολύ λεπτή εξυπηρέτηση
139
00:08:16,097 --> 00:08:17,832
προσφέρουμε στους ανθρώπους
που ασχολούνται με
140
00:08:17,932 --> 00:08:19,767
εξαιρετικά δύσκολο
περιστάσεις.
141
00:08:19,867 --> 00:08:22,737
Τώρα, έχεις μπρούτζινες αρθρώσεις,
κάτι τέτοιο;
142
00:08:22,837 --> 00:08:24,739
-Λοιπόν, μου...
το μπρελόκ μου είναι πραγματικά βαρύ.
143
00:08:24,839 --> 00:08:26,874
-Τέλειος.
Η τιμή σας συν τα έξοδα πληρώνονται
144
00:08:26,974 --> 00:08:29,143
μετά την παράδοση του πελάτη.
145
00:08:29,243 --> 00:08:31,879
Θα χρειαστεί να υπογράψετε αυτές τις φόρμες.
146
00:08:37,551 --> 00:08:39,820
Ω, εντάξει.
Εδώ είναι ο Ντέιβις. Αυτός είναι ο Mark.
147
00:08:39,920 --> 00:08:43,157
Θα του βρέξω τα πόδια
μαζί σου στο θέμα της Κίμπερλι.
148
00:08:43,257 --> 00:08:45,793
-Εμ, ναι. Σχετικά με αυτό.
149
00:08:45,893 --> 00:08:47,862
Το θέμα είναι,
Απλώς δεν έχω βαν.
150
00:08:47,962 --> 00:08:49,630
-Με μπέρδεψες
με αυτό.
151
00:08:49,730 --> 00:08:52,733
Πρώτος Χάφερσον. Τώρα εσύ;
Δεν έχω ρόδες.
152
00:08:52,833 --> 00:08:55,236
-Το ξέρω. ξέρω.
Λυπάμαι... Συγγνώμη.
153
00:09:10,618 --> 00:09:13,421
- Γάμα το. Κάντε πλύσιμο.
154
00:09:21,462 --> 00:09:23,164
-Λοιπόν, πώς θέλεις να το κάνεις αυτό;
155
00:09:23,264 --> 00:09:24,799
-Τι εννοείς;
156
00:09:24,899 --> 00:09:26,535
-Φαντάζομαι ότι έχεις
τη μάζα σώματος,
157
00:09:26,634 --> 00:09:28,369
άρα είσαι ο λογικός
να τον συγκρατήσει.
158
00:09:28,469 --> 00:09:30,571
Και μπορώ να δουλέψω
η ψυχολογική γωνία.
159
00:09:30,671 --> 00:09:34,543
«Τελείωσε, γαμώτο.
Δεν πας πουθενά».
160
00:09:34,642 --> 00:09:35,843
Όπως αυτό.
161
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
-Δεν λειτουργεί έτσι.
162
00:09:37,878 --> 00:09:40,014
-Λοιπόν, σκέφτηκα
αυτά ήταν κακά αυγά.
163
00:09:40,114 --> 00:09:41,182
-Αυγά;
164
00:09:41,282 --> 00:09:42,983
-Ναι, σαν ψυχοπαθείς
και τζάνκι και σκατά.
165
00:09:43,084 --> 00:09:45,520
-Είναι ch--
Είναι παιδιά, εντάξει;
166
00:09:45,619 --> 00:09:47,755
Φοβισμένος
και μπερδεμένα παιδιά.
167
00:09:47,855 --> 00:09:49,890
Αξίζουν τον σεβασμό μας.
-Ό,τι να 'ναι.
168
00:09:49,990 --> 00:09:52,493
Αν όμως κάποιος φτιάξει
μια κίνηση πάνω μου, θα αντιδράσω.
169
00:09:52,593 --> 00:09:55,262
Θα σε περίμενα
να το καταλάβεις.
170
00:09:55,362 --> 00:09:57,965
-Τι;
-Πάρε αυτό το κερί.
171
00:09:58,065 --> 00:09:59,800
-Τι εννοείς,
περιμένεις να...
172
00:09:59,900 --> 00:10:02,236
Γιατί να... Γιατί θα το έκανες εσύ
περιμένεις να το καταλάβω;
173
00:10:02,336 --> 00:10:05,706
Καλώς. Απλώς ακολουθήστε
το προβάδισμα μου σε αυτό, εντάξει;
174
00:10:05,806 --> 00:10:07,174
Δεν με ξέρεις.
175
00:10:07,274 --> 00:10:09,511
Απλά να ξέρεις ότι έχω τρία χρόνια
εμπειρίας σε αυτό.
176
00:10:09,610 --> 00:10:11,479
Μην κάνεις τίποτα
μέχρι να σου πω.
177
00:10:11,580 --> 00:10:14,615
Και δεν είσαι αστυνομικός
ή κυνηγός επικηρυγμένων.
178
00:10:17,618 --> 00:10:19,620
-Γιατί έκλαψες;
179
00:10:21,122 --> 00:10:22,156
-Δεν έκλαιγα.
180
00:10:22,256 --> 00:10:24,024
-Λοιπόν, σε είδα.
-Οχι!
181
00:10:25,159 --> 00:10:26,427
Όχι, δεν το έκανες.
182
00:10:26,528 --> 00:10:27,828
-Καλά.
183
00:10:49,650 --> 00:10:51,620
Γαμώτο να προσπαθείς πάρα πολύ.
184
00:10:51,752 --> 00:10:53,921
-Απλά μην
ντροπιάστε με, παρακαλώ.
185
00:10:56,591 --> 00:10:58,792
Γεια σου!
186
00:10:58,893 --> 00:11:00,361
-Νόμιζα ότι επιβράδυνες
για να το κάνω εγώ!
187
00:11:00,461 --> 00:11:03,197
-Κανείς δεν επιβράδυνε.
-Μπορείς ακόμα να το πιέσεις. Εσύ...
188
00:11:21,148 --> 00:11:22,850
- Ντορίντο;
189
00:11:34,295 --> 00:11:35,863
-Σέρινταν.
190
00:11:40,301 --> 00:11:41,835
-Ήρθε η ώρα.
191
00:11:44,972 --> 00:11:46,508
-Και αν αυτοκτονούσα;
192
00:11:46,608 --> 00:11:49,644
-Οχι. Οχι.
193
00:11:49,743 --> 00:11:53,247
Είναι μόνιμη λύση...
194
00:11:53,347 --> 00:11:54,882
σε ένα προσωρινό πρόβλημα.
195
00:11:54,982 --> 00:11:56,350
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
196
00:12:12,733 --> 00:12:14,636
είμαι έτοιμος.
197
00:12:14,735 --> 00:12:16,837
-Θα αναγκαστούμε
χαϊδέψτε τις τσέπες σας.
198
00:12:16,937 --> 00:12:18,739
Πίσω από το χέρι, εντάξει;
-Μμ-χμμ.
199
00:12:20,642 --> 00:12:22,476
- Το πίσω μέρος του χεριού.
200
00:12:28,482 --> 00:12:31,418
Καλά. Είσαι καλός. Ετοιμος;
201
00:12:31,519 --> 00:12:33,153
-Ναι.
-Καλά.
202
00:12:53,974 --> 00:12:56,043
-Δεν θα μας δώσεις
κανένα πρόβλημα, εσύ;
203
00:12:56,143 --> 00:12:59,313
-Ο κ. Σάουθαρντ; Παρακαλώ.
- Μπορεί να μιλήσει.
204
00:12:59,413 --> 00:13:01,448
Δεν θα το κάνεις
σκίουρος πάνω μας, είσαι παιδί;
205
00:13:01,549 --> 00:13:03,050
-Δεν θα κάνω τίποτα.
206
00:13:03,150 --> 00:13:05,386
-Βλέπω; Απλώς ρυθμίζω
κάποιους βασικούς κανόνες.
207
00:13:05,486 --> 00:13:06,854
Γαμώτο!
208
00:13:06,954 --> 00:13:08,757
Ω. Ωχ! Το ήξερα!
209
00:13:08,856 --> 00:13:11,158
Το γαμώτο το ήξερα.
-Σημάδι! Στάση!
210
00:13:15,496 --> 00:13:17,031
- Εντάξει.
211
00:13:17,131 --> 00:13:21,969
Ωχ! Αχ! Αχ! Ο αστράγαλός μου!
Α, όχι!
212
00:13:22,069 --> 00:13:25,205
-Εγώ εκτιμώ που το αφήνεις
ο συνεργάτης μου χρησιμοποιεί τις εγκαταστάσεις.
213
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
Και είμαι -- είμαι σίγουρος
δεν ήταν το νούμερο δύο.
214
00:13:28,409 --> 00:13:31,546
Και μην ανησυχείς για τον Σέρινταν.
Είναι σε μεγάλα χέρια.
215
00:13:31,646 --> 00:13:32,913
-Χμ.
216
00:13:33,013 --> 00:13:36,450
θα σε συμβούλευα
να είσαι πολύ προσεκτικός.
217
00:13:36,551 --> 00:13:38,520
-Ω, περιποιούμαστε όλους τους πελάτες μας
218
00:13:38,620 --> 00:13:41,756
με τη μέγιστη προσοχή
και σεβασμό.
219
00:13:41,855 --> 00:13:44,559
-Δηλαδή, να τον προσέχω.
220
00:13:46,293 --> 00:13:47,861
-Τι εννοείς,
Κυρία Κίμπερλι;
221
00:13:47,961 --> 00:13:49,531
-Α, όχι. Είμαι η δεσποινίς Waingro.
222
00:13:49,631 --> 00:13:51,800
Είμαι ο φύλακας του κτήματος
και ο νομικός μεσολαβητής.
223
00:13:51,899 --> 00:13:53,334
Ο κύριος και η κυρία Κίμπερλι
βρίσκονται στο κάστρο.
224
00:13:53,434 --> 00:13:56,103
Εντάξει, με τους όρους
αυτής της συμφωνίας,
225
00:13:56,203 --> 00:13:58,640
χορηγία του γραφείου
του Γενικού Εισαγγελέα,
226
00:13:58,740 --> 00:14:00,608
είσαι πλέον νομικά υπεύθυνος
227
00:14:00,709 --> 00:14:01,975
για τον Sheridan Foxworth Kimberly
228
00:14:02,076 --> 00:14:03,977
μέχρι τέτοια ώρα
γίνεται σωματικά δεκτός
229
00:14:04,078 --> 00:14:07,047
στη μονάδα θεραπείας
που αναφέρεται εδώ.
230
00:14:08,449 --> 00:14:10,117
Καλημέρα.
231
00:14:18,859 --> 00:14:22,162
-Λοιπόν, τι κάνουν οι δικοί σου;
232
00:14:22,262 --> 00:14:23,997
-Έχεις ακούσει ποτέ
του Κόουλ και της Κίμπερλι;
233
00:14:24,098 --> 00:14:26,867
-Πάνες και οδοντόκρεμα
και τι όχι;
234
00:14:27,702 --> 00:14:29,436
-Ναι, είναι ο μπαμπάς μου.
235
00:14:29,537 --> 00:14:31,939
Και ο παππούς μου, στην πραγματικότητα.
Και κάποιος μάγκας ονόματι Κόουλ.
236
00:14:32,039 --> 00:14:33,575
Αλλά τώρα είναι μόνο ο μπαμπάς μου.
237
00:14:33,675 --> 00:14:35,175
-Ω.
238
00:14:35,275 --> 00:14:37,779
-Λοιπόν, υποθέτω εκατομμυριούχοι
έχουν τις προκλήσεις τους στη ζωή
239
00:14:37,878 --> 00:14:39,346
όπως όλοι οι άλλοι.
240
00:14:39,446 --> 00:14:41,448
-Και δισεκατομμυριούχοι.
241
00:14:42,784 --> 00:14:44,284
-Τι θα λέγατε για τον πατέρα σας;
242
00:14:44,385 --> 00:14:47,921
-Πέρασε,
αλλά δούλευε ως μάγειρας.
243
00:14:48,021 --> 00:14:51,526
-Χμ. Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
244
00:14:51,626 --> 00:14:52,627
-Γεια. Πρέπει να οδηγείς.
245
00:14:52,727 --> 00:14:54,763
Από το πόδι μου
όλα γαμημένα τώρα.
246
00:14:54,863 --> 00:14:57,398
-Καλά. Καλά.
247
00:15:05,239 --> 00:15:08,108
-Και να προσέχεις.
Έπιασα το μάτι μου σε ένα trade-in.
248
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
-Καλά.
249
00:15:11,546 --> 00:15:14,448
Βούλωσε τον γαμημένο σου Τζον,
έξυπνος τύπος.
250
00:15:32,867 --> 00:15:34,736
Βγάλε τη σκατά από εδώ.
251
00:15:36,937 --> 00:15:38,640
-Ζώνη ασφαλείας.
252
00:15:39,940 --> 00:15:41,375
Παρακαλώ.
253
00:15:46,614 --> 00:15:47,849
Λοιπόν, Σέρινταν...
254
00:15:47,948 --> 00:15:49,149
-Είναι το γαμημένο μου αμάξι.
255
00:15:49,249 --> 00:15:52,352
-Ποιο είναι το φάρμακο της επιλογής σας;
-Τι;
256
00:15:52,453 --> 00:15:54,188
-Εκεί
είναι η πρώτη ερώτηση
257
00:15:54,288 --> 00:15:56,290
θα σε ρωτήσουν
στο Fresh Path.
258
00:15:56,390 --> 00:15:59,861
- Δεν είμαι
πηγαίνοντας εκεί για ναρκωτικά.
259
00:15:59,960 --> 00:16:02,730
-Η άρνηση δεν είναι μόνο
ένα ποτάμι στην Αίγυπτο.
260
00:16:02,831 --> 00:16:04,532
-Καλό.
261
00:16:06,233 --> 00:16:09,470
-Εντάξει, λοιπόν. Ζιζάνιο, υποθέτω.
262
00:16:09,571 --> 00:16:12,172
-Αχ. Χόρτο του διαβόλου.
263
00:16:12,272 --> 00:16:15,175
Τώρα, αυτό...
που θα σε πέσει κρυφά.
264
00:16:15,275 --> 00:16:16,511
Πρώτον, είναι αναψυχή.
265
00:16:16,611 --> 00:16:18,847
-Ουάου, ουά, περίμενε.
Θα πας σε αποτοξίνωση για τα χόρτα;
266
00:16:18,947 --> 00:16:20,447
-Γεια!
-Οχι. Είναι μια χαρά.
267
00:16:20,548 --> 00:16:22,750
-Απίστευτο φίλε!
268
00:16:22,851 --> 00:16:24,752
Πολιτισμός συμμετοχής-τροπαίου.
269
00:16:24,853 --> 00:16:26,086
-Είπα απλώς ότι δεν ήμουν.
270
00:16:26,186 --> 00:16:28,322
-Καλά. Τι άλλο τότε;
271
00:16:31,024 --> 00:16:32,493
Έχω κάνει οξύ πάνω από 20 φορές.
272
00:16:32,594 --> 00:16:36,263
Ω, μωρό μου! Νομικά παράφρων!
273
00:16:36,363 --> 00:16:38,165
-Σημάδι!
-Ου! Ω, φίλε.
274
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
Τρώγαμε οξύ σαν ποπ κορν
πίσω στο λύκειο.
275
00:16:41,201 --> 00:16:42,704
Ποτέ δεν τσάκισα το μέτωπό μου.
-Καλά.
276
00:16:42,804 --> 00:16:45,072
-Γεια. Βλέπεις σωστά αυτή την ουλή
εδώ; Βλέπεις αυτή τη μαμά;
277
00:16:45,172 --> 00:16:46,975
-Έχετε φυσήξει ποτέ φαρμακευτική
κόκα από τον κώλο του αγκάθου;
278
00:16:47,074 --> 00:16:48,375
- Τι;
- Καπνίζεις ποτέ όπιο
279
00:16:48,475 --> 00:16:50,310
έξω από μια μάσκα κατάδυσης
σε ένα γιοτ Poole Chaffee;
280
00:16:50,410 --> 00:16:52,547
-Γεια. Περιμένετε. Κόψτε ταχύτητα.
A wh-- A fuck-- Τι μάσκα;
281
00:16:52,647 --> 00:16:55,249
-Ω, φίλε. Δεν έχεις ιδέα.
- Πότε ήταν αυτό;
282
00:16:55,349 --> 00:16:57,150
-Ποια ώρα;
-"Ποια ώρα;"
283
00:16:57,251 --> 00:16:58,686
-Καλώς. Ακούω. Ακούω.
Αυτό είναι κάτι
284
00:16:58,786 --> 00:17:01,054
ότι ο Σέρινταν θα έπρεπε να είναι
μιλώντας για τον σύμβουλό του.
285
00:17:01,154 --> 00:17:02,322
Καλώς; Όχι εμείς.
286
00:17:02,422 --> 00:17:04,057
-Ανθρωπος. Πρέπει να είναι ωραίο, ε;
287
00:17:04,157 --> 00:17:06,193
Όλα παραδομένα σε εσάς.
288
00:17:06,293 --> 00:17:08,328
-Σου φαίνομαι λυπημένος;
289
00:17:12,032 --> 00:17:13,768
-Δεν μπορώ να πω.
290
00:17:58,178 --> 00:18:01,248
-Παιδιά, θέλω μόνο να πω
ότι ζητώ συγγνώμη.
291
00:18:01,616 --> 00:18:04,619
Αυτά που έλεγα
στο αυτοκίνητο νωρίτερα δεν ήταν αλήθεια.
292
00:18:06,186 --> 00:18:08,455
Μάλλον φοβάμαι κάπως.
293
00:18:08,556 --> 00:18:09,958
-Γεια.
294
00:18:10,058 --> 00:18:12,860
Δεν υπάρχει τίποτα
να ντρέπομαι, εντάξει;
295
00:18:12,961 --> 00:18:14,494
είσαι καλά.
296
00:18:16,798 --> 00:18:19,867
-Και λυπάμαι για τον αστράγαλό σου.
Τρίμαξα κάπως.
297
00:18:26,139 --> 00:18:28,275
Ε, είναι εντάξει
αν χρησιμοποιήσω το μπάνιο;
298
00:18:28,375 --> 00:18:30,712
-Α, ναι.
Ο Μάρκος θα πάει μαζί σου.
299
00:18:35,650 --> 00:18:36,684
-Τι στο διάολο;
300
00:18:36,784 --> 00:18:39,219
-Μην προκαλείς ποτέ
ένας πελάτης πάλι σαν αυτόν,
301
00:18:39,319 --> 00:18:41,089
ή εσύ και εγώ είμαστε
θα έχει πρόβλημα.
302
00:18:41,188 --> 00:18:43,524
Είμαι επικεφαλής εδώ. Είσαι δευτερεύων.
303
00:18:43,625 --> 00:18:45,893
Η μόνη σου λειτουργία
είναι η λειτουργία του οχήματος.
304
00:18:45,994 --> 00:18:47,327
Ούτε αυτό μπορείς να το κάνεις.
305
00:18:47,427 --> 00:18:50,632
Σε ό,τι με αφορά λοιπόν,
είσαι άχρηστος.
306
00:18:50,732 --> 00:18:53,133
-Νομίζω ότι είσαι απλώς ωμός
που τον έβαλα να ανοίξει
307
00:18:53,233 --> 00:18:55,335
και δεν το έκανες.
-Δεν έχω σκοπό να τον ανοίξω.
308
00:18:55,435 --> 00:18:57,105
Καλώς;
Αυτό είναι στην άλλη άκρη.
309
00:18:57,204 --> 00:18:58,873
-Λοιπόν, μεγάλωσες
το φάρμακο της επιλογής του.
310
00:18:58,973 --> 00:19:00,374
-Ναι, αλλά...
311
00:19:00,474 --> 00:19:02,610
Ναι, αλλά όχι για να το καμαρώνω.
312
00:19:02,710 --> 00:19:05,546
Και να είστε σίγουροι της κυρίας Dorindo
θα ακούσω για τη συμπεριφορά σου.
313
00:19:05,647 --> 00:19:09,017
-Δεν σου το είπε ποτέ η μαμά σου
σε κανέναν δεν αρέσει μια παραμύθι;
314
00:19:09,117 --> 00:19:10,283
-Μαμά μου;!
315
00:19:10,384 --> 00:19:11,786
-Γεια, με θέλεις
να τον παρακολουθήσω ή όχι;!
316
00:19:11,886 --> 00:19:13,621
-Προχωρήστε!
-Μετάβαση!
317
00:19:13,721 --> 00:19:14,889
-Καλώς! Κάνε γρήγορα!
318
00:19:14,989 --> 00:19:16,791
-Καλά! έφυγα!
319
00:19:32,006 --> 00:19:35,242
-Σκατά. Σκατά.
320
00:19:42,249 --> 00:19:44,719
Φίλε, για λίγο εκεί...
321
00:19:44,819 --> 00:19:46,654
-Πού θα μπορούσα να είχα πάει;
322
00:19:50,457 --> 00:19:53,360
-Κοίτα παιδί μου. Κατάλαβα, εντάξει;
323
00:19:53,460 --> 00:19:56,329
Παιδιά σαν εσάς και εμένα, έχουμε συνηθίσει
για να βρεθείτε στο υψηλό ατσάλι.
324
00:19:56,430 --> 00:19:59,801
Δικαίωμα; Ελάτε κάτω
ως τον πάτο έτσι;
325
00:19:59,901 --> 00:20:02,136
Με τέτοιους τύπους;
326
00:20:02,235 --> 00:20:03,905
Φίλε, μπορεί να είναι δύσκολο να αναπνεύσεις.
327
00:20:04,005 --> 00:20:05,506
Είναι τόσο συνηθισμένοι να χάνουν.
328
00:20:05,606 --> 00:20:08,676
Μπορεί να είναι μεταδοτική.
Ξέρεις τι εννοώ;
329
00:20:11,079 --> 00:20:12,345
-Νομίζω πως ναι.
330
00:20:12,446 --> 00:20:14,414
-Ακριβώς αυτός είναι ο τρόπος
ο κόσμος είναι.
331
00:20:14,515 --> 00:20:16,718
Μερικές φορές πρέπει να φάμε σκατά.
332
00:20:16,818 --> 00:20:18,720
Αλλά το κόλπο...
333
00:20:18,820 --> 00:20:21,155
Το κόλπο δεν ζητάει
για δευτερόλεπτα.
334
00:20:21,254 --> 00:20:23,256
Είμαστε καλύτεροι από αυτό.
335
00:20:26,094 --> 00:20:27,695
- Ευχαριστώ, Μαρκ.
336
00:20:29,463 --> 00:20:31,799
-Ε, θα είσαι καλά.
337
00:20:36,204 --> 00:20:38,539
Τι στο διάολο είναι αυτό;
338
00:20:39,439 --> 00:20:41,509
Αδερφέ, πέρασες το ποτήρι.
339
00:20:41,609 --> 00:20:44,112
-Τι; Εγώ τι;
- Αυτό το σπασμένο γυαλί!
340
00:20:44,212 --> 00:20:46,114
-Τι σπασμένο γυαλί;
Όχι, δεν το έκανα!
341
00:20:46,214 --> 00:20:47,882
- Όλο αυτό το πάρκινγκ
είναι σπασμένο γυαλί!
342
00:20:47,982 --> 00:20:49,449
-Αν ολόκληρο το πάρκινγκ είναι
σπασμένο γυαλί,
343
00:20:49,550 --> 00:20:51,284
πώς δεν θα οδηγούσα πάνω του;
344
00:20:51,384 --> 00:20:53,988
- Ωχ!
Ω, λοιπόν, οδήγησες σε αυτό!
345
00:20:54,088 --> 00:20:55,288
-Είσαι τρελός;!
-Μόλις είπες!
346
00:20:55,388 --> 00:20:56,624
Σε έπιασα!
347
00:20:56,724 --> 00:20:58,425
- Απλά σταμάτα! τελείωσα μαζί σου.
Καλώς;
348
00:20:58,526 --> 00:21:00,862
Απλώς σκάστε το μπαούλο
και επιτρέψτε μου να πάρω ένα εφεδρικό.
349
00:21:00,962 --> 00:21:02,997
Καλώς. Είναι απλώς ανταλλακτικό!
350
00:21:07,267 --> 00:21:08,703
Σημάδι.
351
00:21:11,139 --> 00:21:12,540
Δεν είχε ρεζέρβα, κυρία.
352
00:21:12,640 --> 00:21:14,474
-Θα έπρεπε να το έχετε ελέγξει.
Είσαι ο πρώτος.
353
00:21:14,575 --> 00:21:16,276
Δεν νομίζω
το κεφάλι σου είναι καλά τον τελευταίο καιρό.
354
00:21:16,376 --> 00:21:18,146
-Ο άνθρωπος είπε ότι μπορεί να έχει
ο σωστός τροχός για εμάς
355
00:21:18,246 --> 00:21:19,412
πρώτο πράγμα το πρωί.
356
00:21:19,514 --> 00:21:21,916
-Γαμάς
με τα προς το ζην μου.
357
00:21:22,016 --> 00:21:22,950
-Ζητώ συγγνώμη.
358
00:21:23,050 --> 00:21:26,087
-Δεν μπορώ να φάω «συγγνώμη».
359
00:21:26,187 --> 00:21:27,755
Ανάθεμα, Ντέιβις. Λάβετε αποδείξεις.
360
00:21:27,855 --> 00:21:29,356
Ίσως μπορούμε να χρεώσουμε
για μερικά από αυτά.
361
00:21:29,456 --> 00:21:30,858
θα τους πω
ότι θα έχεις το παιδί εκεί
362
00:21:30,958 --> 00:21:32,860
πρώτο πράγμα αύριο,
αλλά ορκίζομαι στον Θεό,
363
00:21:32,960 --> 00:21:36,063
το γαμάς και αυτό,
η συγγνώμη δεν θα το κόψει!
364
00:21:37,464 --> 00:21:39,499
-Η γαμημένη ληστεία του 15%.
365
00:21:39,600 --> 00:21:41,702
-Πηγαίνετε λοιπόν στο Quick Loan!
366
00:21:44,806 --> 00:21:46,406
-Γυαλί παντού.
-Γυαλί παντού.
367
00:21:46,507 --> 00:21:48,576
-Σας ευχαριστώ!
Δεν το είπα αυτό; Γαμημένο...
368
00:21:48,676 --> 00:21:50,945
-Θα είστε μετρητά
ή χρέωση για αυτό;
369
00:21:51,045 --> 00:21:53,313
-Εγώ δεν χαρίζω.
Αυτός ο τύπος το πληρώνει.
370
00:22:17,905 --> 00:22:20,340
-Νέλσον, σκύλα!
Πήγαινε εδώ!
371
00:22:26,280 --> 00:22:28,783
-Όπου στο διάολο
αυτός είναι μαλάκας;
372
00:22:44,165 --> 00:22:45,398
-Ω, φίλε!
373
00:22:56,611 --> 00:22:58,546
-Τι είναι η κόλαση;
374
00:22:58,646 --> 00:23:02,216
Η κόλαση είναι αυτό που φτιάχνουμε
για τον εαυτό μας
375
00:23:02,316 --> 00:23:06,854
όταν αποτυγχάνουμε να αναγνωρίσουμε
Η μεγάλη χάρη του Θεού σε αυτή τη Γη
376
00:23:06,954 --> 00:23:09,090
και μεταξύ τους.
377
00:23:09,190 --> 00:23:12,727
Σε βλέπω. Βλέπω τη χάρη του Θεού.
378
00:23:13,895 --> 00:23:16,496
Βλέπω έναν αδερφό.
379
00:23:16,597 --> 00:23:21,335
Και αυτή η χάρη
αντανακλάται επάνω μου.
380
00:23:21,636 --> 00:23:23,604
Αυτό πιστεύω
θα σταματήσεις
381
00:23:23,704 --> 00:23:27,108
σε αυτό το σημάδι στάσης
όπως ακριβώς είμαι.
382
00:23:27,208 --> 00:23:30,077
Επειδή είμαστε σε αυτόν τον δρόμο
μαζί, έτσι δεν είναι;
383
00:23:30,177 --> 00:23:31,879
-Γεια. Σας έχω πάρει αναψυκτικά.
384
00:23:33,514 --> 00:23:36,317
-Και αν είμαστε όλοι ανοιχτοί
στην αγάπη του Θεού...
385
00:23:36,416 --> 00:23:37,551
-Καλώς ήρθες.
386
00:23:37,652 --> 00:23:39,287
- είπα -
Είπα, "Ευχαριστώ", φίλε.
387
00:23:39,387 --> 00:23:41,389
Είπα: «Ευχαριστώ».
-Γεια. Ευχαριστώ, Mark.
388
00:23:41,488 --> 00:23:43,357
-Μην το αναφέρεις.
389
00:23:43,456 --> 00:23:46,227
-Έτσι είμαστε όλοι
γυρίστε σπίτι με ασφάλεια.
390
00:23:46,327 --> 00:23:49,797
Πραγματικά πιστεύω ότι είναι α--
είναι όμορφο...
391
00:23:49,897 --> 00:23:52,199
-Γεια, είναι αυτό το δωμάτιο
σου γίνεται μικρότερος;
392
00:23:52,300 --> 00:23:55,937
-Πρέπει να σε ρωτήσω
για ό,τι μπορείτε.
393
00:23:57,470 --> 00:23:59,540
Αν αυτό είναι ένα δολάριο...
394
00:23:59,640 --> 00:24:03,110
Θέλω να σκάψετε βαθιά.
395
00:24:03,210 --> 00:24:05,112
-Αδαή πρόβατα.
396
00:24:05,212 --> 00:24:06,714
-Αυτό άκουγα.
397
00:24:06,814 --> 00:24:10,551
-Τι; Πλάκα μου κάνεις;
-Οχι. Όχι, δεν είμαι.
398
00:24:10,651 --> 00:24:13,254
Είμαι περήφανος Πρεσβυτεριανός εδώ.
399
00:24:13,354 --> 00:24:14,989
Ο πατέρας μου ήταν διάκονος.
400
00:24:15,089 --> 00:24:17,658
Η μητέρα μου,
δίδασκε στο κυριακάτικο σχολείο.
401
00:24:17,758 --> 00:24:19,492
Σε έχουν άγνοια, Μαρκ;
402
00:24:19,593 --> 00:24:21,395
-Λοιπόν, δεν τους εννοούσα.
Εννοούσα αυτούς.
403
00:24:21,494 --> 00:24:24,131
-Όχι, όχι. Δεν τους πειράζει ποτέ.
Είπες «αδαής».
404
00:24:24,231 --> 00:24:25,800
-Μην είσαι τόσο συγκινητικός, φίλε.
405
00:24:25,900 --> 00:24:27,702
Ήταν μια μεγάλη μέρα. Καλά;
406
00:24:27,802 --> 00:24:30,204
Απλώς... δεν θέλω
ακούστε οτιδήποτε παράλογο.
407
00:24:30,304 --> 00:24:32,707
-Εσύ-- Άκου τα λόγια σου.
Ανόητος;
408
00:24:32,807 --> 00:24:34,408
-Αμάν. Δεν πειράζει.
-Α, όχι.
409
00:24:34,508 --> 00:24:35,876
Πες αυτό που θέλεις να πεις.
410
00:24:35,977 --> 00:24:37,445
θες να το πεις,
οπότε απλά βγάλε το.
411
00:24:37,545 --> 00:24:40,214
Πες αυτό που θέλεις να πεις, Μαρκ.
- Προσπαθώ
412
00:24:40,314 --> 00:24:41,549
αν σταματούσες
επαναλαμβάνοντας τον εαυτό σου!
413
00:24:41,649 --> 00:24:43,150
-Κανείς δεν σε εμποδίζει.
414
00:24:43,250 --> 00:24:45,586
-Η θρησκεία δεν είναι αληθινή, φίλε.
Είναι επιστημονική φαντασία.
415
00:24:45,686 --> 00:24:48,322
Σαν χρονομηχανές
και υποβρύχια.
416
00:24:48,422 --> 00:24:50,191
Μόνο εκεί για να
κρατήστε σας ανθρώπους κάτω.
417
00:24:50,291 --> 00:24:51,792
-"Εσείς οι άνθρωποι";
-Εκκλησιαστικοί άνθρωποι.
418
00:24:51,892 --> 00:24:53,661
-Καλά. Εκκλησιαστικοί άνθρωποι
είναι, τι, ένας μονόλιθος;
419
00:24:53,761 --> 00:24:56,030
Και είσαι κατά κάποιο τρόπο ανώτερος;
420
00:24:59,900 --> 00:25:03,404
-...βάλε ταμπέλες σε ανθρώπους που
δεν ξέρω τίποτα για μένα.
421
00:25:04,905 --> 00:25:09,010
-Ανθρωπος. Δεν έχω κανέναν σεβασμό γι' αυτό.
422
00:25:11,912 --> 00:25:13,547
- Α, μην αρχίζεις
αυτό το χάλι μαζί μου.
423
00:25:13,647 --> 00:25:15,049
Ο πατριός μου ήταν Εβραίος.
424
00:25:15,149 --> 00:25:16,650
-Δε βολεύομαι
για τον πατριό σου, Μαρκ!
425
00:25:16,751 --> 00:25:18,319
-Λοιπόν, τον λάτρεψα!
- Αυτό μπορεί να είναι.
426
00:25:18,419 --> 00:25:20,054
Τι σχέση έχει αυτό
με αυτο που μιλαω?!
427
00:25:20,154 --> 00:25:21,789
-Μακάρι να ήξερες τον πατριό μου.
- Παιδιά, παιδιά, παιδιά.
428
00:25:21,889 --> 00:25:23,791
-Ο Ρον ήταν ένας γαμημένος άγιος!
-Ηρέμησε, εντάξει;
429
00:25:23,891 --> 00:25:26,427
Όλοι περάσαμε μια κουραστική μέρα.
Είμαστε τηγανισμένοι.
430
00:25:26,527 --> 00:25:29,063
Ας χαλαρώσουμε.
431
00:25:29,163 --> 00:25:30,598
-Σκατά.
432
00:25:33,401 --> 00:25:35,836
- Ας ηρεμήσουμε...
433
00:25:35,936 --> 00:25:39,040
και σκέψου όλα τα σκυλιά.
434
00:25:39,907 --> 00:25:42,109
-Πρέπει να είναι τόσο εύκολο για σένα.
435
00:25:43,844 --> 00:25:47,548
Καμία πεποίθηση. Καμία σύνδεση.
436
00:25:48,349 --> 00:25:49,917
Να μην θέλει να ζήσει μια γεμάτη ζωή.
437
00:25:50,017 --> 00:25:52,353
-Λοιπόν, ζω μια γεμάτη ζωή.
438
00:25:52,453 --> 00:25:54,588
Τι; Τι γίνεται με τα σκυλιά;
439
00:25:54,688 --> 00:25:57,725
-Θα πάω μια βόλτα.
Γιατί χάνω την ψυχραιμία μου.
440
00:25:57,825 --> 00:26:00,628
Να τον παρακολουθείς.
-Καλά.
441
00:26:01,762 --> 00:26:03,464
-Ή είναι πολύ ανόητο
για σένα, Μαρκ;
442
00:26:03,564 --> 00:26:04,932
-Μην ανησυχείς για μένα.
443
00:26:05,032 --> 00:26:06,667
-Κανείς δεν ανησυχεί
για σένα, Μαρκ.
444
00:26:06,767 --> 00:26:08,602
-Απολαύστε τη βόλτα σας.
445
00:26:11,572 --> 00:26:13,140
-Κερδίστε το θησαυρό σας.
-Καλώς.
446
00:26:13,240 --> 00:26:15,242
Θυμήσου όταν ήσουν
υποτίθεται ότι ήταν σε αυτή τη βόλτα;
447
00:26:15,342 --> 00:26:17,178
Γιατί σε βλέπω ακόμα;
448
00:26:17,278 --> 00:26:18,746
Αντίο!
449
00:26:50,611 --> 00:26:52,746
-Ψωλή.
450
00:27:08,996 --> 00:27:11,098
-Α, ναι!
451
00:27:14,201 --> 00:27:17,104
Α, ναι!
452
00:27:22,109 --> 00:27:24,011
Ηλίθιος κώλος.
453
00:27:38,593 --> 00:27:41,762
-Ω, γεια. Ερχομαι.
Μην κλαις φίλε.
454
00:27:44,064 --> 00:27:47,602
-Γιατί όχι; Είμαι ένας γαμημένος χαμένος.
455
00:27:47,701 --> 00:27:49,870
-Τι; Όχι, δεν είσαι.
456
00:27:49,970 --> 00:27:52,541
Φύσηξες κόκα
μια πισινή πουγκιά. Θυμάμαι;
457
00:27:52,641 --> 00:27:53,707
-Οχι.
458
00:27:53,807 --> 00:27:56,443
Δεν έχω φιλήσει ποτέ κορίτσι.
459
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
-Περιμένετε. είναι αυτό...
Α-Είσαι πραγματικά;
460
00:28:01,415 --> 00:28:03,684
-Και ποτέ δεν θα το κάνω.
461
00:28:03,784 --> 00:28:04,885
-Γεια. Γεια σου.
462
00:28:04,985 --> 00:28:06,854
Φυσικά και θα το κάνετε. Ερχομαι.
463
00:28:06,954 --> 00:28:08,722
-Δεν θα το κάνω, γιατί θα το κάνω
να είσαι κλειδωμένος, εντάξει;
464
00:28:08,822 --> 00:28:11,192
Και δεν πάω για ναρκωτικά.
465
00:28:11,292 --> 00:28:14,995
Είναι συναισθηματικά θέματα
από το διαζύγιο των γονιών μου.
466
00:28:20,768 --> 00:28:24,305
-Ξέρεις, είναι, χμ-- Ναι.
467
00:28:24,405 --> 00:28:27,841
Όχι, υπήρχε ένα -- υπήρχε
ένα μπαρ πίσω λίγο στο δρόμο.
468
00:28:27,942 --> 00:28:30,110
Πάμε να γνωρίσουμε γκόμενους!
469
00:28:30,978 --> 00:28:32,346
-Δεν με αφήνουν να μπω.
470
00:28:32,446 --> 00:28:34,181
-Δεν υπάρχει ψεύτικη ταυτότητα;
471
00:28:34,281 --> 00:28:35,382
-Οχι.
472
00:28:36,518 --> 00:28:38,018
-Σκατά.
473
00:29:01,208 --> 00:29:02,977
Πήρα μια ιδέα.
474
00:29:04,311 --> 00:29:05,479
-Χμ;
475
00:29:12,721 --> 00:29:14,989
-Καλά. Καλά.
476
00:29:17,692 --> 00:29:18,926
Καλά.
477
00:29:19,026 --> 00:29:22,564
Είσαι εντάξει. Ναι. Εδώ ακριβώς.
478
00:29:26,267 --> 00:29:30,672
Κύριε, δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.
479
00:29:37,344 --> 00:29:39,581
Θέλω να είμαι καλός.
480
00:29:39,681 --> 00:29:42,049
Θέλω να είμαι καλός τόσο κακός.
481
00:29:43,484 --> 00:29:45,853
Αλλά δεν μπορώ.
482
00:29:45,953 --> 00:29:48,055
Δεν θα με αφήσεις να είμαι καλά.
483
00:29:48,956 --> 00:29:52,259
Γιατί δεν με αφήνεις;
484
00:29:52,359 --> 00:29:53,994
Μπορώ να είμαι καλύτερος.
485
00:29:54,094 --> 00:29:55,362
-Τι;
486
00:29:58,165 --> 00:29:59,466
Τι;
487
00:30:06,675 --> 00:30:08,643
-Χμ...
488
00:30:12,379 --> 00:30:13,981
Ίσως...
489
00:30:14,081 --> 00:30:16,183
Ίσως πάρω ένα χαντάρι.
490
00:30:16,283 --> 00:30:19,721
-Ισως.
Είναι ό,τι νομίζετε ότι λειτουργεί.
491
00:30:19,820 --> 00:30:22,456
-Χμ. $150.
492
00:30:22,557 --> 00:30:23,658
-Σκατά. είναι αυτό...
493
00:30:23,758 --> 00:30:25,993
-Το παιδί μοιάζει
Σέρινταν Κίμπερλι.
494
00:30:26,093 --> 00:30:27,961
- Είναι!
-Ω, φίλε.
495
00:30:28,062 --> 00:30:29,863
Αυτό το παιδί είναι ένας θρύλος.
496
00:30:29,963 --> 00:30:32,966
-Ναί. Επιτυχία!
497
00:30:38,439 --> 00:30:40,341
-Γαμώ!
498
00:30:42,510 --> 00:30:44,044
Γαμώ!
499
00:30:45,979 --> 00:30:47,782
-Κουκώστε το!
500
00:30:47,881 --> 00:30:54,054
-Γεια! Εσείς οι δύο! Πήγαινε σπίτι.
501
00:30:54,154 --> 00:30:57,659
-Ωραίο σουτ.
-Ευχαριστώ!
502
00:31:21,915 --> 00:31:24,519
- Είχα
μια συνομιλία με...
503
00:31:26,253 --> 00:31:27,555
-Εντάξει.
504
00:31:29,791 --> 00:31:31,826
Γειά σου.
505
00:31:31,925 --> 00:31:34,161
Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα.
506
00:31:34,261 --> 00:31:37,931
Εμ, είσαι...
Μιλάτε αγγλικά;
507
00:31:38,031 --> 00:31:39,266
-Μμ-χμμ.
-Αγγλικός;
508
00:31:39,366 --> 00:31:40,702
-Ναί.
-Καλά.
509
00:31:40,802 --> 00:31:42,236
Σαν στο σπίτι σας.
510
00:31:42,336 --> 00:31:46,508
Είμαι ο Μαρκ. Αυτός είναι ο Σέρινταν.
Είναι τα γενέθλιά του.
511
00:31:46,608 --> 00:31:48,142
-Χμμ!
-Ιρίνα.
512
00:31:48,242 --> 00:31:51,846
-Ιρίνα. Εξωτικός.
Καλά. Εξοχος.
513
00:31:51,945 --> 00:31:56,216
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Έχουμε σνακ, Ιρίνα.
514
00:31:56,316 --> 00:31:59,286
Ερχομαι. Πάμε.
515
00:31:59,386 --> 00:32:01,890
Ναι. Είναι εντάξει.
516
00:32:01,989 --> 00:32:07,562
Α, αυτό είναι...
Προσέξτε το. Καλά.
517
00:32:07,662 --> 00:32:12,332
Χρήματα για την Ιρίνα.
518
00:32:14,669 --> 00:32:17,971
Τόσα πολλά Ε στο όνομά σου.
519
00:32:22,644 --> 00:32:24,111
-Μπορώ να αλλάξω εκεί;
520
00:32:24,211 --> 00:32:26,648
-Μπορείς να αλλάξεις εκεί.
521
00:32:33,053 --> 00:32:35,590
Α, πάρε το χρόνο σου.
522
00:32:35,690 --> 00:32:38,025
Φορά. Πάρτε το χρόνο σας.
523
00:32:38,125 --> 00:32:39,861
Είναι αληθινή λέξη;
524
00:32:39,960 --> 00:32:42,597
-Φορά.
-Φορά.
525
00:32:55,577 --> 00:32:59,146
-Ουάου! Ώρα προβολής.
526
00:32:59,246 --> 00:33:01,749
Χρόνια πολλά φίλε.
527
00:33:01,850 --> 00:33:04,017
Είναι τα γενέθλιά του.
528
00:33:06,420 --> 00:33:09,724
Ναι. Παίξτε κάτι πραγματικά σέξι.
529
00:33:09,824 --> 00:33:11,492
- Υπέροχη ιδέα.
530
00:33:58,606 --> 00:33:59,774
Ω, όχι.
531
00:33:59,874 --> 00:34:01,108
-Αγαπητέ Θεέ.
532
00:34:14,923 --> 00:34:17,725
-Είσαι σίγουρος ότι είναι το δωμάτιό μου;
533
00:34:17,825 --> 00:34:19,794
-Είστε ο κύριος Hinch, έτσι δεν είναι;
534
00:34:22,062 --> 00:34:24,566
-Δεν ξέρω ποιος είμαι.
535
00:34:28,603 --> 00:34:30,470
-Απίστευτος.
536
00:34:34,074 --> 00:34:36,811
-Θέλω να σε αγγίξω.
-Χμ;
537
00:34:36,911 --> 00:34:38,513
Δεν μπορείτε.
538
00:34:38,613 --> 00:34:40,213
-Πόσα;
539
00:34:40,314 --> 00:34:42,115
-Δεν είναι η τιμή.
540
00:34:42,215 --> 00:34:43,985
Απλώς δεν το κάνω.
541
00:34:44,084 --> 00:34:46,721
-Ερχομαι. Βγάλτε το κάτω μέρος.
542
00:34:46,821 --> 00:34:48,790
Οχι.
543
00:34:48,890 --> 00:34:51,491
Μπορώ να σας πληρώσω ό,τι θέλετε.
544
00:34:51,793 --> 00:34:55,128
-Α, αλήθεια;
Ο φίλος σου κοιμάται στα χάλια.
545
00:34:55,228 --> 00:34:57,932
-Όχι, όχι. Εγώ μπορώ να σας πληρώσω
οτιδήποτε θέλετε.
546
00:34:58,032 --> 00:34:59,499
Όχι αυτός.
547
00:34:59,601 --> 00:35:01,468
- Όχι.
548
00:35:01,569 --> 00:35:03,938
-Δεν είναι αστείο.
549
00:35:04,038 --> 00:35:07,107
-Εσύ πάντα
να πάρεις όλα όσα θέλεις;
550
00:35:08,475 --> 00:35:09,644
-Ναί.
551
00:35:15,717 --> 00:35:17,752
-Νομίζω ότι τελειώσαμε.
552
00:35:22,590 --> 00:35:25,459
- Πλάκα έκανα. λυπάμαι.
553
00:35:26,527 --> 00:35:28,161
-Καλά.
554
00:35:28,261 --> 00:35:31,899
-Εγώ απλά-- Κι αν...
555
00:35:32,000 --> 00:35:34,368
Μπορώ να κάνω ένα πράγμα;
556
00:35:34,468 --> 00:35:35,637
-Τι;
557
00:35:37,105 --> 00:35:39,373
-Μπορώ να φιλήσω το λαιμό σου;
558
00:35:41,241 --> 00:35:42,944
- 20 $ επιπλέον.
559
00:35:43,044 --> 00:35:45,747
-Καλά.
-Καλά.
560
00:36:21,181 --> 00:36:23,183
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
561
00:36:23,283 --> 00:36:25,653
-Συγνώμη.
562
00:36:27,555 --> 00:36:30,257
Σας ευχαριστώ.
-Γεια. Είναι εντάξει.
563
00:36:30,357 --> 00:36:33,193
-Είσαι καλός άνθρωπος.
-Ω. Σας ευχαριστώ.
564
00:36:42,235 --> 00:36:44,739
Τι στο διάολο;!
565
00:36:44,839 --> 00:36:46,507
Ουάου!
566
00:36:50,377 --> 00:36:52,146
- Αυτό μπορεί να τσιμπήσει.
567
00:36:52,245 --> 00:36:54,381
Έκανες εμβόλιο τετάνου;
568
00:36:54,481 --> 00:36:57,685
Δικό μου είναι το βασίλειο,
η δύναμη και η δόξα.
569
00:37:05,927 --> 00:37:09,731
-Μπορώ να δω πώς έγινε αυτό
η δουλειά σου είναι δύσκολη απόψε.
570
00:37:09,831 --> 00:37:11,532
Είσαι ένας άνθρωπος που νιώθει περηφάνια
σε αυτό που κάνει.
571
00:37:11,632 --> 00:37:14,234
Το σέβομαι αυτό. Γεια, είμαι και εγώ.
572
00:37:15,770 --> 00:37:17,672
Είσαι οικείος
με τη φιλοσοφία
573
00:37:17,772 --> 00:37:19,907
ότι όλοι παντού
κάνει πάντα το καλύτερο
574
00:37:20,007 --> 00:37:23,211
ότι είναι σε θέση να
εκείνη τη δεδομένη στιγμή;
575
00:37:23,310 --> 00:37:25,278
-Θα κάνω
απλά πέταξε το παντελόνι σου, εντάξει;
576
00:37:25,378 --> 00:37:27,715
-Ναι, σίγουρα. Ευχαριστώ, Ρίσικ.
Σε εκτιμώ φίλε.
577
00:37:27,815 --> 00:37:29,784
Όλοι κάνουμε
τα καλύτερά μας εδώ, κύριε.
578
00:37:29,884 --> 00:37:32,653
Καλά; Ξέρω ότι μπορεί να μην φαίνεται
σαν πολλά ή και αρκετά.
579
00:37:32,754 --> 00:37:36,490
Αλλά σε αυτή τη δεδομένη στιγμή,
είναι το μόνο που έχουμε.
580
00:37:36,591 --> 00:37:40,728
Και αυτό, βλέπετε, δηλαδή
όπου μπαίνει η συμπόνια.
581
00:37:40,828 --> 00:37:43,097
-Φύγε έξω.
582
00:37:48,636 --> 00:37:53,074
- Ευχαριστώ και πάλι, δεσποινίς.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
583
00:37:53,174 --> 00:37:55,676
-Συγγνώμη, Ντέιβις.
Αυτό είναι, χμ...
584
00:37:55,777 --> 00:37:57,044
Σαμπρίνα.
585
00:37:57,145 --> 00:37:58,813
-Ιρίνα.
586
00:37:58,913 --> 00:38:00,313
-Ιρίνα.
587
00:38:00,413 --> 00:38:02,784
Ιρίνα, Ντέιβις.
588
00:38:06,020 --> 00:38:08,421
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ιρίνα.
589
00:38:23,237 --> 00:38:25,873
-Φοράς μπουρνούζι έξω;
590
00:38:27,141 --> 00:38:29,043
-Ε, ναι, κυρία.
591
00:38:32,046 --> 00:38:33,948
Είσαι πληγωμένος;
592
00:38:35,583 --> 00:38:36,717
-Οχι.
593
00:38:36,818 --> 00:38:39,086
-Πού είναι το τηλέφωνό σου;
-Έφυγε.
594
00:38:39,187 --> 00:38:41,289
-Τα λεφτά σου;
-Κλήστεψαν;
595
00:38:41,421 --> 00:38:43,791
-Αυτοί οι άντρες το ληστεύουν;
596
00:38:48,296 --> 00:38:49,730
-Οχι.
597
00:38:55,903 --> 00:38:59,273
Αλλά πρόκειται να
βοηθήστε με να το πάρω πίσω.
598
00:38:59,372 --> 00:39:01,408
-Τόσο καιρό, κορόιδο!
-Άσε το, Τόνι!
599
00:39:01,509 --> 00:39:04,712
Ακριβώς μπροστά σας.
Κάντε το εδώ.
600
00:39:04,812 --> 00:39:06,848
-Τι κάνεις;
601
00:39:06,948 --> 00:39:08,816
-Μετακίνηση πίσω. Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας!
602
00:39:08,916 --> 00:39:12,119
-Θα πάρεις ποτέ
η αίσθηση σαν...
603
00:39:13,221 --> 00:39:14,755
...δεν είσαι αληθινός;
604
00:39:14,856 --> 00:39:16,757
-Απλά χαλαρώστε
μέχρι να φτάσει η αστυνομία εδώ.
605
00:39:16,858 --> 00:39:19,560
-Σαν να παρακολουθείς
κάποιος άλλος
606
00:39:19,660 --> 00:39:22,630
κάντε ό,τι κάνετε σε μια οθόνη.
607
00:39:24,031 --> 00:39:25,633
Αλλά είσαι χωρισμένος από αυτό
608
00:39:25,733 --> 00:39:29,871
γιατί έγινες ηλεκτρικός
φάντασμα χωρίς πραγματικό σώμα.
609
00:39:30,671 --> 00:39:32,907
-Φυσικά. Όλοι κάνουν.
610
00:39:33,007 --> 00:39:34,374
-Δεν είχατε ποτέ την ευκαιρία.
611
00:39:34,474 --> 00:39:36,510
-Ένα λεπτό εκεί...
612
00:39:38,378 --> 00:39:41,048
...σκέφτηκα
Ο Θεός μου μιλούσε.
613
00:39:43,084 --> 00:39:45,418
Ήμουν τόσο χαρούμενος.
614
00:39:47,487 --> 00:39:50,324
Ελάτε να μάθετε...
615
00:39:50,423 --> 00:39:52,793
Απλώς με δηλητηρίασαν.
616
00:39:55,428 --> 00:39:57,430
-Ματιά. Σχετικά με αυτό.
617
00:39:57,531 --> 00:40:00,635
-Πρέπει να μου έλειψαν τα πράγματα
όταν τον έριξα.
618
00:40:01,434 --> 00:40:03,403
Αυτό είναι το λάθος μου.
619
00:40:05,139 --> 00:40:08,209
-Δηλαδή, το παιδί είναι δόλιο.
620
00:40:08,309 --> 00:40:09,744
Καλά;
Θα μπορούσε να συμβεί σε κανέναν.
621
00:40:09,844 --> 00:40:12,580
-Οποιοσδήποτε ανόητος.
-Γεια. Μην το λες αυτό φίλε.
622
00:40:13,446 --> 00:40:15,783
-Κι εσύ.
623
00:40:15,883 --> 00:40:19,186
Έφερες στρίπερ
στο δωμάτιο, ε;
624
00:40:19,287 --> 00:40:20,621
-Ω, κοίτα
625
00:40:20,721 --> 00:40:22,189
κρίνοντας κάποιον
για αυτό που κάνουν για δουλειά.
626
00:40:22,290 --> 00:40:24,125
-Δεν την κρίνω.
627
00:40:24,225 --> 00:40:26,459
Σε κρίνω
για κακή κρίση.
628
00:40:26,560 --> 00:40:28,095
- Οτιδήποτε.
629
00:40:28,195 --> 00:40:30,898
-Αν δεν ήταν εκεί,
μπορεί να είχα πεθάνει.
630
00:40:31,866 --> 00:40:33,334
-Ό,τι να 'ναι.
631
00:40:33,433 --> 00:40:36,370
-Μα εκείνο το παιδί με κορόιδεψε.
632
00:40:36,469 --> 00:40:39,607
Και για αυτό,
Θα έχω το τριχωτό του κεφαλιού του.
633
00:40:39,707 --> 00:40:41,609
Αυτό δεν είναι ευφημισμός.
634
00:40:41,709 --> 00:40:45,478
Πάω να κόψω το δέρμα
από την κορυφή του κεφαλιού του.
635
00:40:45,579 --> 00:40:48,215
Τα μαλλιά. Όλα αυτά.
636
00:40:48,316 --> 00:40:50,117
Δεν θα ησυχάσω.
637
00:40:50,217 --> 00:40:52,219
Δεν θα αποσπαστεί η προσοχή μου.
638
00:40:52,320 --> 00:40:54,755
δεν θα μου λείψει.
639
00:41:01,662 --> 00:41:03,664
Ο Φούκερ έχει σοβαρό πρόβλημα.
640
00:41:03,764 --> 00:41:06,033
Με συγχωρείτε.
641
00:41:10,438 --> 00:41:11,639
-Καταδικασμένος.
642
00:41:13,541 --> 00:41:15,343
-Τι, σαν φυλακή, φυλακή;
-Ναι.
643
00:41:15,443 --> 00:41:17,912
Μμ-χμμ. Σίγουρος.
644
00:41:18,012 --> 00:41:20,114
- Ντορίντο. Dorindo.
Dorindo. Dorindo.
645
00:41:20,214 --> 00:41:21,549
-Τι;
-Το κατάλαβες.
646
00:41:21,649 --> 00:41:23,818
-Απλώς απαντήστε.
Αρχίστε να μιλάτε στο τηλέφωνο.
647
00:41:23,918 --> 00:41:25,152
-Ντέιβις;
648
00:41:30,324 --> 00:41:32,259
Ντέιβις;
649
00:41:32,360 --> 00:41:33,493
-Δεσποινίς Ντορίντο.
650
00:41:33,594 --> 00:41:34,996
Γεια, είναι, ε...
είναι ο Μαρκ Σάουθαρντ.
651
00:41:35,096 --> 00:41:37,231
Α, μόλις δεν τηλεφωνώ
με το γκαράζ,
652
00:41:37,331 --> 00:41:40,034
και, ε, μοιάζει
δεν θα τα καταφέρουν
653
00:41:40,134 --> 00:41:42,136
για να κινηθούμε μέχρι
αργότερα το μεσημέρι αύριο.
654
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
-Πάρτε τον σε ένα λεωφορείο.
655
00:41:43,571 --> 00:41:44,839
-Όχι, στην πραγματικότητα
εξέτασε αυτό,
656
00:41:44,939 --> 00:41:47,074
αλλά δεδομένων όλων των μεταγραφών,
657
00:41:47,174 --> 00:41:50,011
θα φτάναμε εκεί ακόμα αργότερα
παρά να περιμένεις το ελαστικό.
658
00:41:50,111 --> 00:41:52,913
-Άρα είσαι σαν
ο μεταφορέας, λοιπόν;
659
00:41:53,014 --> 00:41:56,017
-Είμαι μαζί σου.
Απολύτως. Ναι, 100%.
660
00:41:56,117 --> 00:41:59,053
-Ναι. Ναι.
Είμαι σαν τον μεταφορέα.
661
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
-Χμ. Πόσο πληρώνουν;
662
00:42:01,622 --> 00:42:03,491
-Η συμφωνία του παιδιού στο δικαστήριο
εξαρτάται από αυτό.
663
00:42:03,591 --> 00:42:05,726
Δεν συμβαίνει,
η οικογένεια είναι εκνευρισμένη,
664
00:42:05,826 --> 00:42:07,194
και μετά οι δικηγόροι τσαντίζονται.
665
00:42:07,294 --> 00:42:08,896
Και ποιος νομίζεις ότι μας πληρώνει;
666
00:42:08,996 --> 00:42:11,399
-Οι δικηγόροι;
-Ορίστε.
667
00:42:11,499 --> 00:42:13,134
Έχω μια επιχείρηση
τη φήμη προς διατήρηση.
668
00:42:13,234 --> 00:42:15,770
Δεν θα το ρισκάρω
γιατί εσείς παιδιά
δεν μπορώ να αγοράσω ένα γαμημένο λάστιχο.
669
00:42:15,870 --> 00:42:17,538
Χρειάζεται να στείλω
έξω οι σερίφηδες;
670
00:42:17,638 --> 00:42:19,206
-Όχι. Δεν χρειάζεται
να στείλετε τους σερίφηδες.
671
00:42:19,306 --> 00:42:20,509
-Θα πω στους δικηγόρους τη δύση του ηλίου.
672
00:42:20,608 --> 00:42:22,710
Μετά από αυτό,
Το κλωτσάω στους αστυνομικούς.
673
00:42:22,810 --> 00:42:25,246
Και μπορείς να έχεις εμπράγματα βάρη
μέχρι να πεθάνεις.
674
00:42:25,346 --> 00:42:26,781
Πάρτε κάθε μισθό.
675
00:42:26,881 --> 00:42:29,483
-The-- Τι, τώρα;
Τα βάρη;
676
00:42:29,583 --> 00:42:30,918
-Δεν διάβασες
το συμβόλαιό σου;
677
00:42:31,018 --> 00:42:32,720
Του παιδιού
την αποκλειστική ευθύνη
678
00:42:32,820 --> 00:42:34,555
του φορέα εκμετάλλευσης μεταφοράς.
679
00:42:34,655 --> 00:42:37,625
Αυτό είναι το χάλι σου.
Νομικά και οικονομικά.
680
00:42:37,725 --> 00:42:40,761
Τι;
681
00:42:40,861 --> 00:42:43,831
-Ε, τίποτα. Όχι.
Θα είναι εκεί.
682
00:42:44,865 --> 00:42:47,201
Εμ, γεια. Ε, κάτι ακόμα.
683
00:42:47,301 --> 00:42:48,869
-Τι;
684
00:42:48,969 --> 00:42:53,207
-Εμπιστευτικά, Σέρινταν
ανέφερε κάποια συναισθηματικά θέματα.
685
00:42:53,307 --> 00:42:54,909
-Μένεις κάτω από έναν βράχο;
686
00:42:55,009 --> 00:42:57,311
Το παιδί είναι μανιακός.
Είναι διάσημος για αυτό.
687
00:42:57,411 --> 00:43:01,482
-Δικαίωμα. Α, αλλά, σαν, ε, τι
έκανε για να μπει σε μπελάδες;
688
00:43:01,582 --> 00:43:02,917
-Έκαψε έναν αλήτη.
689
00:43:03,017 --> 00:43:05,619
-Έκαψε έναν αλήτη;
-Ω, ναι.
690
00:43:05,719 --> 00:43:08,255
Βάλτε φωτιά σε έναν άστεγο
με αναπτήρα υγρό.
691
00:43:08,355 --> 00:43:11,325
Ο τύπος δεν πέθανε, όμως.
Ο μπαμπάς του Σέρινταν το κατάφερε.
692
00:43:11,425 --> 00:43:13,094
Το κράτησε μακριά από τα χαρτιά.
693
00:43:13,194 --> 00:43:14,795
Τα παιδιά έχουν δύο μήνες
στο Fresh Path,
694
00:43:14,895 --> 00:43:16,864
και το θύμα
λαμβάνει μεγάλη επιταγή.
695
00:43:16,964 --> 00:43:19,400
Εάν αυτοί οι άνθρωποι
μπορεί να καθαρίσει ένα τέτοιο χάλι,
696
00:43:19,500 --> 00:43:22,703
πώς πιστεύετε ότι αισθάνονται για
αυτοί που το ξεκαθαρίζουν;
697
00:43:22,803 --> 00:43:26,006
Θα εύχεσαι να ήσουν
άναψε φωτιά μωρό μου.
698
00:43:26,107 --> 00:43:27,542
-Δικαίωμα.
699
00:43:27,641 --> 00:43:30,144
Δύση ηλίου. Ναι.
Όχι -- Κανένα πρόβλημα.
700
00:43:30,244 --> 00:43:32,379
-Μμ-χμμ.
701
00:43:32,480 --> 00:43:34,348
Πίτσα εντάξει, παιδιά;
702
00:43:40,522 --> 00:43:41,922
-Λοιπόν;
703
00:43:43,491 --> 00:43:44,692
-Σέρινταν!
-Σέρινταν Κίμπερλι.
704
00:43:44,792 --> 00:43:46,627
-Αγαπάμε τον Sheridan Kimberly!
705
00:43:46,727 --> 00:43:48,162
-Ο Σέρινταν δεν δίνει
γάμα αυτό που νομίζεις.
706
00:43:48,262 --> 00:43:49,964
-Αυτός ο μάγκας είναι βασιλιάς.
-Τι στο διάολο;
707
00:43:50,064 --> 00:43:51,632
- Είναι ο πιο κουλ τύπος.
708
00:43:51,732 --> 00:43:53,667
-Τι στο διάολο, φίλε;
709
00:43:53,767 --> 00:43:55,169
-Οι άνθρωποι ζηλεύουν
του Σέρινταν. Αυτό είναι όλο.
710
00:43:56,871 --> 00:43:58,573
-Δεν χτύπησε αυτόν τον τύπο.
711
00:43:58,672 --> 00:43:59,974
Τον έσπρωξε ελαφρά.
712
00:44:00,074 --> 00:44:01,876
-Προκάλεσε μεγάλο σάλο στο δικαστήριο
713
00:44:01,976 --> 00:44:04,145
όταν το είπε στον δικαστή
να τους "γαργάρα".
714
00:44:04,245 --> 00:44:06,847
-Δεν είναι ψεύτικος
μόνο.
715
00:44:06,947 --> 00:44:08,449
-Είναι καταπληκτικός.
716
00:44:08,550 --> 00:44:09,717
-Φύγε από εδώ!
717
00:44:09,817 --> 00:44:10,851
-Εκείνος κυριαρχεί,
ξέρεις;
718
00:44:10,951 --> 00:44:12,521
-Είναι το γαμημένο σκατά!
719
00:44:12,621 --> 00:44:14,889
-Και μου αρέσει αυτό το πουκάμισο
φοράει.
720
00:44:17,958 --> 00:44:19,326
-Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
721
00:44:19,426 --> 00:44:22,597
-Τι;
-Οχι. Το αγόρι είναι πλούσιο.
722
00:44:22,696 --> 00:44:24,131
Ξέρεις
η αστυνομία θα είναι τα κατοικίδιά του.
723
00:44:24,231 --> 00:44:26,934
-Και το σκεπτικό μου.
-Εμείς είμαστε υπεύθυνοι εδώ.
724
00:44:27,034 --> 00:44:28,869
Είστε ενήμεροι για
η νομική σας ευθύνη;
725
00:44:28,969 --> 00:44:31,038
-Ναί. Διάβασα το συμβόλαιό μου.
Καλά;
726
00:44:31,138 --> 00:44:32,773
Πολύ περισσότερο ο λόγος
να τον βρει γρήγορα.
727
00:44:32,873 --> 00:44:35,176
-Είστε επαγγελματίες άνδρες.
728
00:44:35,276 --> 00:44:39,180
Ναί;
Δηλαδή, μπορείς να το κάνεις, σωστά;
729
00:44:39,280 --> 00:44:40,848
Αυτή είναι, λες, η δουλειά σου;
730
00:44:40,948 --> 00:44:43,918
-Η δουλειά μας είναι να μετακινούμε τα παιδιά,
μη βρίσκοντας τα παιδιά.
731
00:44:44,018 --> 00:44:46,320
-Σκέψου το καλά φίλε.
Δεν έχει αυτοκίνητο.
732
00:44:46,420 --> 00:44:48,389
Πρέπει να είναι με τα πόδια.
Πόσο μακριά θα μπορούσε να φτάσει;
733
00:44:48,489 --> 00:44:50,491
-Θα μπορούσε να κάνει ωτοστόπ.
Θα μπορούσε να χαθεί στο δάσος.
734
00:44:50,592 --> 00:44:52,594
-Λοιπόν, ελπίζω μια γαμημένη αρκούδα
τον παίρνει.
735
00:44:52,693 --> 00:44:53,894
-Μήπως στήσαμε παγίδα;
736
00:44:53,994 --> 00:44:55,729
-Ωχ, αυτό μου αρέσει.
Τι σκέφτεσαι;
737
00:44:55,829 --> 00:44:57,566
Ύψος λαιμού από σύρμα πιάνου;
738
00:44:57,666 --> 00:44:58,832
-Κάλτροπες.
739
00:44:58,933 --> 00:45:01,735
-Γαμώ ναι!
- Παιδιά, όχι! Καλώς;
740
00:45:01,835 --> 00:45:05,239
Το καλύτερο είναι να μειώσουμε τις απώλειές μας
πριν τα πράγματα χειροτερέψουν.
741
00:45:05,339 --> 00:45:08,475
Πρέπει να το πεις στην αστυνομία και αυτοί
μπορεί να κάνει ένα dragnet ή οτιδήποτε άλλο.
742
00:45:08,577 --> 00:45:10,945
Δεν έχουμε κίνηση εδώ.
743
00:45:11,045 --> 00:45:12,279
-"Κίνηση";
744
00:45:14,381 --> 00:45:18,687
Έκανα τέσσερα χορευτικά πάρτι
σήμερα πριν σε γνωρίσω.
745
00:45:18,786 --> 00:45:20,254
Τέσσερα.
746
00:45:20,354 --> 00:45:25,660
Ένα γραφείο, δύο αδελφότητες,
και ένα εργοτάξιο.
747
00:45:25,893 --> 00:45:31,432
Ένας άντρας έβαλε ντρέσινγκ σαλάτας
πάνω μου για αστείο.
748
00:45:31,765 --> 00:45:36,504
Είμαι τραγουδιστής. Ξέρεις;
Θα έπρεπε να τραγουδάω.
749
00:45:36,605 --> 00:45:40,207
Αλλά έκανα 240 $ σήμερα.
750
00:45:40,307 --> 00:45:42,409
Και το θέλω πίσω!
751
00:45:48,382 --> 00:45:51,485
Είστε επαγγελματίες άνδρες.
752
00:45:51,586 --> 00:45:53,387
-Ναί. Ναί.
-Ναί; Ναί;!
753
00:45:53,487 --> 00:45:55,923
Το παίρνουμε πίσω.
754
00:45:59,226 --> 00:46:00,794
- Είσαι τραγουδίστρια;
755
00:46:04,599 --> 00:46:07,201
-Μην με κοιτάς. Απλά...
756
00:47:14,935 --> 00:47:18,606
-Δεν έχει βρει
τον τρόπο της στον κόσμο ακόμα.
757
00:47:18,707 --> 00:47:20,374
Αλλά τα καταφέρνει.
758
00:47:24,612 --> 00:47:27,047
- Γεια!
- Όχι.
759
00:47:27,147 --> 00:47:29,617
Ι-- Ναι.
- Ήταν όμορφο!
760
00:47:29,718 --> 00:47:31,218
-Σας ευχαριστώ.
761
00:47:31,318 --> 00:47:33,487
- Αυτό ήταν υπέροχο.
762
00:47:33,588 --> 00:47:34,855
Ναι.
763
00:47:46,133 --> 00:47:48,803
-Τι στο διάολο συμβαίνει;
Αυτός είναι ο Σέρινταν.
764
00:47:48,902 --> 00:47:50,437
Επιτρέψτε μου να σας δείξω την κούνια μου.
765
00:47:50,538 --> 00:47:53,708
Εδώ είναι ένας χαζός πίνακας
ζωγράφισε η γιαγιά μου.
766
00:47:53,808 --> 00:47:55,242
Είναι νεκρή.
Ήταν σκύλα πάντως.
767
00:47:55,342 --> 00:47:58,479
Παρεμπιπτόντως, το σπίτι μου
είναι 17.000 τετραγωνικά πόδια.
768
00:47:58,580 --> 00:48:01,649
Εύχεσαι. Το γκαράζ μου
είναι τόσο μεγάλο όσο το σπίτι σας.
769
00:48:01,750 --> 00:48:03,016
Χαζό διάολο.
770
00:48:22,403 --> 00:48:25,774
-Τα γαμημένα τα ξέρω αυτά τα παιδιά!
Ήταν στο μοτέλ.
771
00:48:31,044 --> 00:48:32,547
-Ακόμα είναι.
772
00:48:42,657 --> 00:48:46,126
Πρέπει να είναι ένα από αυτά,
αλλά δεν μπορώ να πω ποια.
773
00:48:47,529 --> 00:48:48,596
-Ποιος είναι ο ήχος κλήσης σου;
774
00:48:48,696 --> 00:48:50,497
-Λύκοι.
-Λύκοι;
775
00:48:50,598 --> 00:48:51,999
-Λύκοι.
-Λύκοι;
776
00:48:52,099 --> 00:48:53,400
-Είσαι κουφός;!
777
00:49:54,228 --> 00:49:55,530
-Εκεί.
-Εκεί.
778
00:49:55,630 --> 00:49:56,764
-Λύκοι.
779
00:50:32,767 --> 00:50:35,335
-Ε, ρε, ρε! Γεια σου!
780
00:50:35,435 --> 00:50:37,271
Η μαμά σου!
781
00:50:38,806 --> 00:50:40,407
-Κύριε...
782
00:50:48,583 --> 00:50:50,752
Το πίσω μέρος του λαιμού της μαμάς σου
μοιάζει με αγέλη χοτ-ντογκ!
783
00:50:50,852 --> 00:50:52,352
-Κύριε.
784
00:50:56,356 --> 00:50:58,526
-Τι είναι, Σέρινταν;
-Σσσ.
785
00:51:00,028 --> 00:51:01,729
-Η μαμά σου ήταν έξτρα
στον «Λαβύρινθο»!
786
00:51:01,829 --> 00:51:03,263
Πήρε ένα πεντακέφαλο.
787
00:51:03,363 --> 00:51:05,265
-Κύριε, δεν είστε φιλοξενούμενος εδώ!
788
00:51:06,366 --> 00:51:09,003
-Γεια. Γεια, ρε, γεια! είπα--
789
00:51:09,102 --> 00:51:10,270
-Αυτή είναι μια ιδιωτική εκδήλωση!
790
00:51:10,370 --> 00:51:12,139
-Σε κατάλαβα μωρέ!
791
00:51:12,239 --> 00:51:13,541
-Αχ!
-Κάτσε κάτω!
792
00:51:13,641 --> 00:51:15,977
-Σκατά!
-Υποβοηθώ!
793
00:51:16,076 --> 00:51:17,512
-Σωστά πίσω!
794
00:51:17,612 --> 00:51:18,913
-Αχ!
795
00:51:19,013 --> 00:51:22,282
-Δεν με ασέβεσαι! Αγόρι!
796
00:51:22,382 --> 00:51:25,820
Δεν θα με ληστέψεις, αγόρι!
797
00:51:25,920 --> 00:51:28,590
Δεν με δαγκώνεις!
798
00:51:28,690 --> 00:51:29,891
-Αρκετά!
799
00:51:29,991 --> 00:51:31,759
-Πήρα όπλο στο αυτοκίνητό μου!
800
00:51:31,859 --> 00:51:33,528
Κλείσε το διάολο...
801
00:51:33,628 --> 00:51:36,598
-Κάνω ένα γαμημένο
αίμα εξάγωνο πάνω σου!
802
00:51:36,698 --> 00:51:37,632
-Οχι! Ουάου, ούα, ουά!
803
00:51:40,068 --> 00:51:43,571
-Ε, ρε! Γεια σου! Ερχομαι!
-Ουάου! Ουάου!
804
00:51:43,671 --> 00:51:45,172
-Κάτω! Κάτω!
805
00:51:45,272 --> 00:51:47,474
-Πού είναι τα υπόλοιπα λεφτά μου;
806
00:51:56,718 --> 00:51:58,987
- Αχ, σ...
807
00:51:59,087 --> 00:52:02,389
Σκατά! λυπάμαι πολύ.
-Ας-- Πάμε.
808
00:52:02,489 --> 00:52:03,625
-Καλά.
809
00:52:15,402 --> 00:52:17,739
-Η μαμά σου χειροκροτά
στο 1 και στο 7.
810
00:52:17,839 --> 00:52:19,641
- Η μαμά μου πέθανε!
811
00:52:23,511 --> 00:52:26,881
-Αυτά τα φρικιά πήραν τον Σέρινταν!
Σήκωσε τα γαϊδούρια σου!
812
00:52:26,981 --> 00:52:28,348
- Γαμήτο, πάρε τα!
813
00:52:31,151 --> 00:52:32,854
-Συγγνώμη, φίλε.
814
00:52:34,122 --> 00:52:36,958
Από τι περνάει;
815
00:52:37,058 --> 00:52:39,994
Η μαμά μου πέθανε.
Λευχαιμία.
816
00:52:44,599 --> 00:52:46,366
- Τροχαίο ατύχημα.
817
00:52:46,668 --> 00:52:49,771
-Αυτό είναι για μένα, φίλε.
Ευλογήστε την καρδιά σας.
818
00:52:51,238 --> 00:52:52,573
ζητώ συγγνώμη.
819
00:52:52,674 --> 00:52:54,676
- Έλα!
820
00:52:58,680 --> 00:53:00,748
-Κοίτα, δεν ξέρω
τι κάνεις εδώ πίσω,
821
00:53:00,848 --> 00:53:04,552
αλλά σε χρειάζομαι πραγματικά
έξω από τις εγκαταστάσεις, εντάξει;
822
00:53:04,652 --> 00:53:06,420
- Εντάξει. ακούω...
823
00:53:12,960 --> 00:53:14,394
-Ε, φίλε! Τι κάνεις;
824
00:53:14,494 --> 00:53:15,697
-Καλώ την αστυνομία!
825
00:53:15,797 --> 00:53:17,264
-Μόλις είπες
ήθελες να φύγω!
826
00:53:17,364 --> 00:53:19,433
-9-1-1!
-Σσσ. Ανάθεμα, δυνατός.
827
00:53:19,534 --> 00:53:22,103
-Ερχομαι. Βάλε τον κώλο σου εκεί.
828
00:53:22,202 --> 00:53:24,505
-9-1-1!
-Πάμε!
829
00:53:24,605 --> 00:53:25,973
-Ντέιβις, πάμε! Ερχομαι!
830
00:53:26,074 --> 00:53:27,108
-Ήθελες να φύγω!
831
00:53:27,207 --> 00:53:29,544
-9-1-1! 9-1-1!
832
00:53:32,647 --> 00:53:34,015
-Συγγνώμη!
833
00:53:34,115 --> 00:53:36,584
-Ερχομαι! Ερχομαι!
-Ου!
834
00:53:36,684 --> 00:53:39,020
-Πάω! Πάω!
-Πάω!
835
00:53:42,389 --> 00:53:44,291
- Ορίστε!
Σταμάτα μωρέ!
836
00:54:00,708 --> 00:54:03,010
-Αυτός είναι ο Σέρινταν Κίμπερλι!
Δεν μπορείς να τον πάρεις!
837
00:54:03,111 --> 00:54:04,112
Είναι ξεχωριστός!
838
00:54:05,880 --> 00:54:07,548
-Γαμώτο!
839
00:54:29,170 --> 00:54:30,938
- Ναι.
840
00:54:31,038 --> 00:54:35,543
Το βρήκα σε αυτό το ελαστικό.
Μου φαίνεται μαχαίρι για μπριζόλα.
841
00:54:35,643 --> 00:54:38,311
Κάπως αμφιβάλλω
αυτό είναι τυχαίο.
842
00:54:41,082 --> 00:54:44,619
-Ωχ. Καλά.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
843
00:54:44,719 --> 00:54:46,353
-Μμ-χμμ.
-Πώς φαίνονται τα φρένα;
844
00:54:46,453 --> 00:54:48,656
-Δεν είναι καλοί.
-Δεν είναι καλοί;
845
00:54:48,756 --> 00:54:50,992
-Συγνώμη.
-Αυτό το ελαστικό έρχεται με εγγύηση;
846
00:54:51,092 --> 00:54:53,194
-Εμ...
847
00:54:53,293 --> 00:54:55,163
Ω. Πόσα;
848
00:54:55,263 --> 00:54:57,598
-Α, λιγότερο από το μισό.
849
00:54:57,698 --> 00:55:00,300
Καλύτερα από το τίποτα.
850
00:55:02,537 --> 00:55:06,073
-Χμ, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
851
00:55:07,675 --> 00:55:08,843
-Καλά.
852
00:55:11,012 --> 00:55:15,917
-Ω. Λυπάμαι.
Λυπάμαι για όλα.
853
00:55:16,017 --> 00:55:17,285
Δεν υπάρχει δικαιολογία.
854
00:55:17,384 --> 00:55:20,353
Και, νομίζω
θα πρέπει να ασκήσετε κατηγορίες.
855
00:55:20,453 --> 00:55:24,525
- Και πήγαινε στο δικαστήριο
εναντίον της οικογένειάς του;
856
00:55:24,625 --> 00:55:27,494
-Δικαίωμα.
-Αλλά δέχομαι τη συγγνώμη σου.
857
00:55:28,563 --> 00:55:31,498
-Εσείς οι δύο να προσέχετε
από τον εαυτό σας, εντάξει;
858
00:55:43,711 --> 00:55:45,112
-Μπά.
859
00:55:45,213 --> 00:55:47,548
Ουάου, ουάου, ουάου.
860
00:55:50,084 --> 00:55:52,220
-Δεν βγαίνω με πελάτες.
861
00:55:52,320 --> 00:55:55,857
- Ούτε είπα τίποτα.
862
00:55:57,825 --> 00:56:00,360
-Μαρκ...
-Ναι.
863
00:56:00,460 --> 00:56:02,730
-Εσύ...
864
00:56:02,830 --> 00:56:05,199
μοιάζουν περισσότερο με τον Σέρινταν
απ' όσο νομίζεις.
865
00:56:12,907 --> 00:56:14,441
-Δεκάρα.
866
00:56:44,272 --> 00:56:46,674
-Πώς είναι αυτός ο αστράγαλος;
-Πονάει.
867
00:56:49,543 --> 00:56:51,379
-Θέλεις να οδηγήσω;
868
00:56:51,478 --> 00:56:53,180
-Σε πειράζει;
869
00:56:53,281 --> 00:56:54,649
-Ε.
870
00:56:56,617 --> 00:56:58,920
Ας το τελειώσουμε αυτό.
871
00:57:10,298 --> 00:57:11,498
-Λοιπόν, τι τώρα, σκατά;
872
00:57:11,599 --> 00:57:14,402
-Σέρινταν, σκάσε το γάμα!
Σκάσε!
873
00:57:14,501 --> 00:57:16,103
Καλώς;!
Μια ακόμα γαμημένη λέξη!
874
00:57:16,203 --> 00:57:19,073
Μια ακόμα γαμημένη λέξη, και θα το κάνω
κουμπώστε έναν κόμπο στο λαιμό σας
875
00:57:19,173 --> 00:57:21,175
και σε αφήνω στον ποταμό
με τα ακόντια!
876
00:57:21,275 --> 00:57:23,577
Δοκιμάστε με!
Δώσε μου μια γαμημένη δικαιολογία!
877
00:57:23,678 --> 00:57:26,180
Θα σε φέρω πρόσωπο με πρόσωπο
με τον Θεό σήμερα!
878
00:57:26,280 --> 00:57:27,882
Σκάσε!
879
00:57:32,053 --> 00:57:33,721
Ζώνη ασφαλείας, Mark.
880
00:57:35,056 --> 00:57:36,624
-Συγνώμη.
881
00:58:07,955 --> 00:58:10,257
-Ξέρεις...
882
00:58:10,358 --> 00:58:13,260
ξέρουμε τι έκανες.
883
00:58:13,361 --> 00:58:15,162
-Τι έκανα;
884
00:58:15,262 --> 00:58:16,998
-Έβαλες φωτιά σε έναν άνθρωπο.
885
00:58:17,098 --> 00:58:19,400
- Άνθρωπος;
886
00:58:19,499 --> 00:58:21,702
-Αυτό σε κάνει να νιώθεις μεγάλος;
887
00:58:21,802 --> 00:58:24,138
-Να σου πω κάτι;
888
00:58:24,238 --> 00:58:25,673
Την ώρα που τα έκανα όλα αυτά,
889
00:58:25,773 --> 00:58:29,310
Του έκανα τη μεγαλύτερη χάρη
της ζωής του.
890
00:58:29,410 --> 00:58:30,778
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να δουλέψει
άλλη μέρα,
891
00:58:30,878 --> 00:58:33,481
όχι ότι δούλευε
στην πρώτη θέση.
892
00:58:33,581 --> 00:58:36,083
-Λεφτά λοιπόν
τα κάνει καλά, ε;
893
00:58:36,183 --> 00:58:38,085
-Τι είσαι ρε ανόητη;
-Ε, καταλαβαίνεις
894
00:58:38,185 --> 00:58:39,887
αυτός ο άνθρωπος εδώ
είναι το μόνο πράγμα που σε κρατάει
895
00:58:39,987 --> 00:58:41,455
από το σύρσιμο
μέσα στο δάσος
896
00:58:41,555 --> 00:58:42,757
και χτυπημένος σαν βρώμικο χαλί;
897
00:58:42,857 --> 00:58:44,859
- Ξαφνικά,
είστε αδέρφια τώρα;
898
00:58:44,959 --> 00:58:46,494
Τι έγινε με όλα αυτά
«Εδώ κάτω στο
κάτω» οι άνθρωποι σκατά
899
00:58:46,594 --> 00:58:47,962
έλεγες νωρίτερα, ε;
900
00:58:48,062 --> 00:58:49,597
-Αυτό είναι...
Δεν είναι αυτό που είπα.
901
00:58:49,697 --> 00:58:51,065
Τέτοιος χαμένος, είναι μεταδοτικός;
902
00:58:51,165 --> 00:58:52,933
Α, και εδώ είστε
καυχιούνται για τα ναρκωτικά
903
00:58:53,034 --> 00:58:54,869
σε ένα παιδί που υποτίθεται
να πας για αποκατάσταση.
904
00:58:54,969 --> 00:58:56,904
-Λοιπόν, δεν είσαι
πηγαίνοντας για ναρκωτικά.
-Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα;
905
00:58:57,004 --> 00:58:58,839
Φορτώνομαι
παρακολουθώντας ανήλικο;
906
00:58:58,939 --> 00:59:00,708
-Σκάσε!
907
00:59:04,712 --> 00:59:06,047
-Τι μιλάει;
908
00:59:06,147 --> 00:59:08,482
- Είναι ένας γαμημένος ψεύτης, φίλε!
δεν γαμώ...
909
00:59:08,582 --> 00:59:10,418
-Είχε υγρή μαριχουάνα
και περίεργα παυσίπονα.
910
00:59:10,519 --> 00:59:12,620
Αυτό έβαλα
στο y'all's soda pops.
911
00:59:12,720 --> 00:59:16,057
Γιατί σας μισώ και τους δύο.
Είστε beta-cuck σκουπίδια.
912
00:59:16,157 --> 00:59:18,192
Και όταν πεθάνεις,
κανείς δεν θα πει κουβέντα.
913
00:59:18,292 --> 00:59:20,928
Όταν πεθάνω, κάποιος θα το κάνει
γράψε ένα βιβλίο για μένα.
914
00:59:21,028 --> 00:59:23,998
Οπότε σκάσε το στόμα σου
και οδηγείτε.
915
00:59:31,639 --> 00:59:33,841
-Είναι αλήθεια αυτό που λέει;
916
00:59:35,976 --> 00:59:37,244
-Εγώ...
917
00:59:39,180 --> 00:59:41,715
- Θα πρέπει να ενημερώσω
τους συμβούλους σας.
918
00:59:41,816 --> 00:59:45,319
Αν έπρεπε να στοιχηματίσω, θα επηρεάσει
τη νομική σας ρύθμιση.
919
00:59:46,620 --> 00:59:48,689
-Ισως.
920
00:59:48,789 --> 00:59:50,257
Αλλά θα είσαι ακόμα σκλάβος.
921
00:59:50,357 --> 00:59:52,860
-Γεια!
-Προσπαθείς να με δολώσεις;
922
00:59:52,960 --> 00:59:54,795
Έπρεπε ήδη να βάλω τα χέρια μου
σε έναν καλό άνθρωπο
923
00:59:54,895 --> 00:59:56,664
που απλώς προσπαθούσε
να κάνει τη δουλειά του.
924
00:59:56,764 --> 00:59:59,500
Εσείς; Δεν μπορείς
πάρε με τόσο καιρό.
925
00:59:59,600 --> 01:00:01,402
- Απλά μπορεί.
926
01:00:01,502 --> 01:00:03,538
-Νομίζω ότι είσαι γεμάτος σκατά.
927
01:00:03,637 --> 01:00:05,673
Φοβάσαι μέχρι θανάτου.
928
01:00:05,773 --> 01:00:08,175
Καλά; Δεν έχεις φίλους.
929
01:00:08,275 --> 01:00:10,277
Καμία οικογένεια δεν σε αγαπάει,
όσο μπορώ να πω.
930
01:00:10,377 --> 01:00:14,148
Έχεις οπαδούς.
Αυτό είναι όλο. Είσαι γαμημένος μόνος.
931
01:00:18,385 --> 01:00:20,621
900.000 άγνωστοι στο διαδίκτυο,
932
01:00:20,721 --> 01:00:24,058
και όχι ένα άτομο
μπορείτε να καλέσετε στην πραγματική ζωή.
933
01:00:24,158 --> 01:00:26,694
«Είναι δύο γέρικα παιδιά.
Ένα λευκό, ένα μαύρο».
934
01:00:26,794 --> 01:00:28,462
Τι, δημοσιεύετε για εμάς;
935
01:00:28,563 --> 01:00:33,568
«Βρισκόμαστε σε έναν κόκκινο αιώνα Buick.
Αριθμός άδειας RQT-6024."
936
01:00:33,667 --> 01:00:35,302
Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Τι είναι;
937
01:00:35,402 --> 01:00:39,773
-"Προχωρώντας ανατολικά στις 7 κοντά στο 95.
Καμία υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας. Όχι μπάτσοι.
938
01:00:39,874 --> 01:00:42,676
Βοηθήστε με. με έχουν απαγάγει
από πρεβέρτες.
939
01:00:42,776 --> 01:00:44,078
Perv-- Διεσταλμένοι!
940
01:00:44,178 --> 01:00:46,615
«Θα πληρώσω 5 εκατομμύρια
για διάσωση. Όχι για αστείο».
941
01:00:46,714 --> 01:00:49,250
-Τι;
-Βγάζω τη ζώνη μου.
942
01:00:49,350 --> 01:00:52,153
Θα ρίξω μπουνιά σε αυτόν τον μαμά.
-Σημάδι! Σημάδι!
943
01:00:52,253 --> 01:00:54,989
Σημάδι! Έλα τώρα!
944
01:00:55,089 --> 01:00:56,857
-Γκαχ!
945
01:00:56,957 --> 01:00:59,493
- Πραγματικά το έκανες τώρα.
946
01:00:59,594 --> 01:01:01,162
-Σέρινταν, σκάσε το γάμα!
947
01:01:01,262 --> 01:01:03,063
Μείνετε όλοι ακίνητοι!
948
01:01:03,164 --> 01:01:06,133
-Αστείος. Γαμημένο γέλιο.
Γαμημένο...
949
01:01:06,233 --> 01:01:07,468
Κοιτάξτε σας.
950
01:01:07,569 --> 01:01:09,638
-Ήσυχο παιχνίδι μέχρι να το πω!
951
01:01:09,737 --> 01:01:11,606
Mark, είμαστε τόσο κοντά!
952
01:01:21,482 --> 01:01:23,284
-Γεια. Μη σταματάς.
-Τι;
953
01:01:23,384 --> 01:01:25,520
-Συνεχίζω. Συνεχίζω.
-Οχι. Χρειάζεται βοήθεια.
954
01:01:25,620 --> 01:01:27,788
-Δανδής! Μη σταματάς!
955
01:01:38,032 --> 01:01:40,234
-Πάμε.
-Καλά. Είναι γέρος.
956
01:01:46,307 --> 01:01:47,441
Γειά σου;
957
01:01:50,811 --> 01:01:52,780
Χρειάζεστε βοήθεια;
958
01:01:52,880 --> 01:01:55,049
-Πρόσεχε.
-Ησυχία!
959
01:02:00,454 --> 01:02:01,488
-Χρειάζεστε βοήθεια;
960
01:02:01,590 --> 01:02:05,226
-Ηλίθιος. Χαζό ρε φίλε.
961
01:02:05,326 --> 01:02:06,961
-Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
962
01:02:11,865 --> 01:02:13,334
-Χρειάζεστε βοήθεια;
963
01:02:13,434 --> 01:02:14,935
-Ω. Γεια σου.
-Τι κάνεις;
964
01:02:15,035 --> 01:02:17,471
-Ωχ. Ευχαριστώ...
-Πρωί.
965
01:02:17,572 --> 01:02:18,673
-...τόσο.
966
01:02:18,772 --> 01:02:20,808
Ναι. Είναι αυτά τα παξιμάδια.
967
01:02:20,908 --> 01:02:22,476
-Τι λένε; Τι...
968
01:02:22,577 --> 01:02:24,278
-...τόσο πολύ.
969
01:02:26,347 --> 01:02:29,483
-Κι όμως έχεις
αρκετή ενέργεια για να πάτε για ψάρεμα.
970
01:02:31,018 --> 01:02:33,655
Το ψάρεμα δεν αρέσει
αλλαγή ελαστικού.
971
01:02:33,754 --> 01:02:36,490
-Μάλλον όχι.
972
01:02:36,591 --> 01:02:37,925
-Τι συμβαίνει;
973
01:02:38,025 --> 01:02:39,994
- Απλώς βοηθάω
αυτός ο καλός κύριος.
974
01:02:40,094 --> 01:02:42,564
Προσέξτε πώς έφερε ένα εφεδρικό;
975
01:02:42,664 --> 01:02:44,733
-Βλέπεις γλυκιά μου; Βοηθάει.
976
01:02:44,832 --> 01:02:47,201
- Πολύ καλά έκανες
σε αυτά, κύριε.
977
01:02:53,173 --> 01:02:56,777
-Το κατάλαβες;
-Ναι, το κατάλαβα.
978
01:02:56,877 --> 01:02:58,879
-Εδώ. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
- Ευχαριστώ, Μαρκ. το πήρα!
979
01:02:58,979 --> 01:03:02,049
-Εγώ-- Απλά προσπαθώ να είμαι καλός.
980
01:03:04,818 --> 01:03:08,289
-Γεια, φίλε, το έκανες ακόμα
μια αρκετά καλή δουλειά.
981
01:03:10,924 --> 01:03:12,226
-Γεια, Ντέιβις...
-Ευχαριστώ.
982
01:03:12,326 --> 01:03:15,129
-Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Περίμενε στο αυτοκίνητο, φίλε.
983
01:03:15,229 --> 01:03:16,765
-Ευχαριστώ.
984
01:03:16,864 --> 01:03:17,732
-Καλά έχετε...
-Ντέιβις.
985
01:03:17,831 --> 01:03:19,701
-Ναι;
-Πάμε.
986
01:03:19,800 --> 01:03:21,703
-Χαίρομαι που σε συναντώ.
987
01:03:35,049 --> 01:03:38,352
- Σκατά! Σκατά. Πήγαινε, πήγαινε.
988
01:03:38,452 --> 01:03:40,755
Έπρεπε να σταματήσεις.
989
01:03:40,854 --> 01:03:42,389
Ερχομαι.
990
01:03:45,159 --> 01:03:47,729
Είναι το αυτοκίνητό σου, φίλε.
Δεν γυρίζει!
991
01:03:47,828 --> 01:03:49,196
-Έλα, έλα,
έλα, έλα!
992
01:03:49,296 --> 01:03:52,366
Καλά. Καλά.
είμαστε καλά. είμαστε καλά.
993
01:03:54,234 --> 01:03:57,037
-Ωχ, σκατά!
-Τι στο διάολο είναι αυτό;!
994
01:03:57,137 --> 01:03:59,507
- Υπομονή! Ουάου! Καθυστερώ!
995
01:03:59,607 --> 01:04:01,008
-Τι στο διάολο είναι αυτό;!
996
01:04:03,143 --> 01:04:04,945
-Ξεκλείδωσε την καταραμένη πόρτα!
997
01:04:05,045 --> 01:04:07,515
-Γαμήσου τη μάνα σου
ψηλά τα χέρια αδερφέ!
998
01:04:10,518 --> 01:04:13,287
-Γεια, παιδιά. Τι κάνεις;
999
01:04:13,387 --> 01:04:15,956
-Ε, τίποτα. Καλά.
Μπορείς να έχεις -- Μπορείς να Έχεις --
1000
01:04:16,056 --> 01:04:18,292
Δεν κάνουμε--Δεν κάνουμε--
-Σκάσε μικρέ!
1001
01:04:18,392 --> 01:04:21,428
Είναι ο Σέρινταν! Είσαι εσύ!
Θα σε ξεσπάσω!
1002
01:04:21,529 --> 01:04:25,499
-Θα σε χρειαστώ
βεβαιωθείτε ότι το αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο.
1003
01:04:25,600 --> 01:04:26,801
-Είσαι έτοιμος;
-Ναι.
1004
01:04:26,900 --> 01:04:29,838
-Πρόσεχε τα μάτια σου. Τρεις, δύο...
1005
01:04:29,937 --> 01:04:33,107
Σε κατάλαβα γιε μου.
Κύριε Κίμπερλι, είστε εντάξει.
1006
01:04:33,207 --> 01:04:34,709
-Τον πήραμε!
-Σε καταλάβαμε.
1007
01:04:34,809 --> 01:04:36,143
-Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο.
1008
01:04:36,243 --> 01:04:37,545
-Τον έχεις. Τον έχεις.
Δεν μας χρειάζεσαι.
1009
01:04:37,645 --> 01:04:39,213
-Σέρινταν Κίμπερλι, αδερφέ!
1010
01:04:39,313 --> 01:04:41,014
Βγες στο διάολο από το αυτοκίνητο!
1011
01:04:41,115 --> 01:04:44,084
-Έρχομαι, έρχομαι!
-Κουνήσου αδερφέ! Κίνηση!
1012
01:04:44,184 --> 01:04:46,521
-Μη με ψιλοκόβεις! Μη με κόβεις!
-Μπείτε εκεί, μικρούλα!
1013
01:04:46,621 --> 01:04:48,088
Αγγίζοντας αγοράκια και σκατά.
1014
01:04:48,188 --> 01:04:50,090
Πάω! Πάω!
1015
01:04:50,190 --> 01:04:51,693
-Πάω!
1016
01:04:51,793 --> 01:04:54,361
-Γεια. Πάμε. Πάμε!
-Πάω!
1017
01:04:56,163 --> 01:04:57,799
Γαμάμε για αυτή τη ζωή!
1018
01:04:57,898 --> 01:04:59,801
Εμείς για αυτή τη ζωή,
μαμά!
1019
01:04:59,900 --> 01:05:01,435
Τον πήραμε!
1020
01:05:09,076 --> 01:05:11,546
-Γεια! Αυτό το χάλι ήταν φωτιά!
1021
01:05:11,646 --> 01:05:14,415
Ωχ!
-Σας ευχαριστώ.
1022
01:05:14,516 --> 01:05:16,551
-Αυτό το χάλι το έχουμε!
1023
01:05:16,651 --> 01:05:18,720
Γαμημένες σκύλες!
1024
01:05:18,820 --> 01:05:22,122
Μπουτσολέ αγόρια!
Γαμημένοι μικροί πανκ!
1025
01:05:23,090 --> 01:05:24,391
-Σε αγγίζουν;
-Τι;
1026
01:05:24,491 --> 01:05:26,059
- Αυτοί...
1027
01:05:26,160 --> 01:05:27,294
Εναλλάσσονταν
δείχνοντάς μου τα πουλί τους.
1028
01:05:27,394 --> 01:05:28,863
-Δεν είναι αλήθεια!
-Λέει ψέματα! Λέει ψέματα!
1029
01:05:28,962 --> 01:05:30,598
-Δεν έχεις δει το πουλί μου!
1030
01:05:30,698 --> 01:05:33,367
-Αφήστε αυτό το μπάχαλο.
1031
01:05:33,467 --> 01:05:36,003
-Χαίρομαι που ήρθες
όταν το έκανες. Έχεις το SOS μου;
1032
01:05:36,103 --> 01:05:37,237
-Ναι, το έκανα.
- Γεια σου!
1033
01:05:37,337 --> 01:05:39,373
Γάμησέ αυτές τις μωρέ μωρέ!
1034
01:05:39,473 --> 01:05:41,609
Ας τα σκάσουμε
και πέτα τα, Κόκο!
1035
01:05:41,709 --> 01:05:43,076
-Αδερφέ. αδερφέ. Ακούω. Εμείς--
1036
01:05:43,177 --> 01:05:45,446
-"Αδερφέ; Όχι. Όχι, κοντά μάτια.
Δεν με "αδελφεύεις".
1037
01:05:45,547 --> 01:05:47,347
Οι φίλοι μου αδερφέ μου.
Ο αδερφός της οικογένειάς μου είμαι εγώ.
1038
01:05:47,448 --> 01:05:48,482
Μπορώ αδερφέ μου.
1039
01:05:48,583 --> 01:05:51,653
Αλλά--
Όχι, δεν με αδερφεύεις.
1040
01:05:51,753 --> 01:05:53,086
- Σεβασμός. Σεβασμός.
1041
01:05:53,187 --> 01:05:55,255
Κύριε. Κύριε, είμαστε αξιωματικοί
του δικαστηρίου--
1042
01:05:55,355 --> 01:05:56,791
-Με έδεσαν
και τους έβγαλαν τα μπουτάκια.
1043
01:05:56,891 --> 01:05:58,192
-Δεν είναι αλήθεια!
-Δεν έβγαλα σκατά!
1044
01:05:58,292 --> 01:05:59,561
-Γιατί το κάνεις αυτό;!
1045
01:05:59,661 --> 01:06:01,663
- Πυροβόλησε αυτά τα σταλαγματιά
μαμάδες! Ερχομαι!
1046
01:06:01,763 --> 01:06:03,997
-Ιωσήφ! Σκάσε το διάολο!
1047
01:06:04,097 --> 01:06:05,800
Συγγνώμη, κύριε Kimberly.
1048
01:06:05,900 --> 01:06:09,203
Ααχ...
1049
01:06:09,303 --> 01:06:12,172
Φίλοι μου,
με λένε Κόκο.
1050
01:06:12,272 --> 01:06:14,074
Όπως το γνωστό
γορίλας δυτικής πεδιάδας
1051
01:06:14,174 --> 01:06:15,944
που μιλούσε άπταιστα τη νοηματική γλώσσα
1052
01:06:16,043 --> 01:06:17,745
και γνώριζε επίσης
πώς να παίξετε τη συσκευή εγγραφής.
1053
01:06:17,846 --> 01:06:19,279
-Ναι, ναι, σαν τον γορίλα!
1054
01:06:19,379 --> 01:06:21,649
-Είχα μόνο μερικά μαθήματα ο ίδιος.
- Είναι πολύ καλός.
1055
01:06:21,749 --> 01:06:23,217
-Αυτός είναι ο συνεργάτης μου,
1056
01:06:23,317 --> 01:06:24,919
που του αρέσει να είναι
αναφέρεται ως Pricka Bush.
1057
01:06:25,018 --> 01:06:26,487
-Pricka Bush da Werewolf!
1058
01:06:26,588 --> 01:06:30,892
Αυτό είναι το γαμημένο μου όνομα!
1059
01:06:30,991 --> 01:06:33,227
Γεια σου, Σέρι.
Άκουσες για μένα, γιε μου.
1060
01:06:33,327 --> 01:06:35,295
Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
1061
01:06:35,395 --> 01:06:37,832
-Ευχαριστώ.
-Έχεις περάσει πολλά.
1062
01:06:37,932 --> 01:06:39,934
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής τώρα.
Είσαι ασφαλής τώρα.
1063
01:06:40,033 --> 01:06:41,603
Με ακούς; Είσαι ασφαλής.
1064
01:06:41,703 --> 01:06:45,205
Δεν ξέρω για αυτά τα δύο
μαμάδες, αλλά είστε ασφαλείς.
1065
01:06:56,885 --> 01:06:59,119
Συνεχίζω.
1066
01:06:59,219 --> 01:07:02,122
-Σέρινταν, δεν είσαι
πραγματικά θα το κάνει αυτό.
1067
01:07:02,222 --> 01:07:03,858
-Δεν θα κάνω τίποτα.
1068
01:07:03,958 --> 01:07:05,693
-Δεν χρειάζεται να τους μιλήσεις.
1069
01:07:05,793 --> 01:07:07,094
Είναι κρέας για το θηρίο.
1070
01:07:07,194 --> 01:07:08,362
-Απλώς προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε.
1071
01:07:08,462 --> 01:07:10,732
- Έτσι είναι, φίλε. Σκληρή αγάπη.
1072
01:07:10,832 --> 01:07:12,800
-Σκάσε το διάολο.
1073
01:07:16,203 --> 01:07:18,105
-Αυτό είναι. Συνέχισε να περπατάς.
1074
01:07:18,205 --> 01:07:20,008
-Ορίστε καλά, Πρίκα.
-Ναι.
1075
01:07:20,107 --> 01:07:21,776
-Αχ!
1076
01:07:26,280 --> 01:07:28,282
-Γαμώτο σε παρακαλώ μη μας σκοτώσεις.
Σε παρακαλώ μη μας σκοτώσεις.
1077
01:07:28,382 --> 01:07:32,052
-Σέρινταν! Σέρινταν!
Θα σε συγχωρήσω!
1078
01:07:32,152 --> 01:07:34,856
-Σε παρακαλώ μη μας σκοτώσεις.
Παρακαλώ!
1079
01:07:34,956 --> 01:07:36,558
σε συγχωρώ.
1080
01:07:36,658 --> 01:07:39,694
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Ωχ!
1081
01:07:39,794 --> 01:07:41,629
-Nighty-night.
1082
01:07:44,966 --> 01:07:48,335
Έρχεται, μαμάδες.
1083
01:07:52,907 --> 01:07:54,441
-Περιμένετε.
1084
01:08:03,083 --> 01:08:05,085
Θέλω να το κάνω.
1085
01:08:05,185 --> 01:08:08,455
-Ω, σκατά.
1086
01:08:12,125 --> 01:08:14,127
Εσύ είσαι όλος γιε μου.
1087
01:08:16,831 --> 01:08:20,367
-Συγγνώμη που ήμουν κακός μαζί σου.
1088
01:08:20,467 --> 01:08:22,469
Μην το κάνεις.
Μην το κάνεις.
1089
01:08:22,570 --> 01:08:25,439
Μην το κάνεις.
Μην το κάνεις.
1090
01:08:44,892 --> 01:08:46,326
-Τι συμβαίνει;
1091
01:08:46,426 --> 01:08:47,528
-Ε;
1092
01:09:08,883 --> 01:09:11,385
-Με ναρκωσατε;!
1093
01:09:11,485 --> 01:09:14,354
Χτύπησα αυτόν τον άνθρωπο!
Ονόμασα τη μαμά του καλικάντζαρο!
1094
01:09:14,454 --> 01:09:15,923
Ο Ντορίντο θα με διώξει!
1095
01:09:16,024 --> 01:09:17,290
Η Κίμπερλι θα μου κάνει μήνυση!
1096
01:09:17,391 --> 01:09:21,428
Όλα αυτά τα σκατά! Εξαιτίας σου,
ρε γαμημένο δαίμονα!
1097
01:09:21,529 --> 01:09:23,330
-Ω. λυπάμαι.
λυπάμαι. λυπάμαι.
1098
01:09:23,430 --> 01:09:26,801
- Ανάθεμα! Ο Θεός ανάθεμα!
-Είσαι καλά; Είσαι καλά;
1099
01:09:29,971 --> 01:09:31,471
Περιμένετε. Είμαστε ίσοι! Είμαστε ίσοι!
1100
01:09:34,142 --> 01:09:36,811
-Σε μισώ!
1101
01:09:36,911 --> 01:09:38,780
Γαμημένο δαίμονα!
1102
01:09:52,593 --> 01:09:55,295
Ο Θεός ανάθεμα!
1103
01:10:10,277 --> 01:10:13,915
-Χα! Αυτοί οι σκύλες
μαμάδες!
1104
01:10:15,950 --> 01:10:20,688
-Καλώς. Οπότε πάμε στο
υποκατάστημα τράπεζας ή ΑΤΜ.
1105
01:10:20,788 --> 01:10:24,025
Μάλλον ένα υποκατάστημα, τι,
με τα τέλη, ξέρεις;
1106
01:10:24,125 --> 01:10:26,127
- Τι;
-Δεν μπορώ να πάρω κανένα έλεγχο.
1107
01:10:26,226 --> 01:10:28,395
Χρειάζομαι αυτά τα 5 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά.
-Χμ.
1108
01:10:29,463 --> 01:10:31,566
-Ναι. Φυσικά.
Όχι, όχι, όχι. ξέρω.
1109
01:10:31,666 --> 01:10:35,136
Απλά πρέπει να φτάσω στο δικό μου
διαμέρισμα του πατέρα στην πόλη.
1110
01:10:35,235 --> 01:10:37,972
Mnh.
1111
01:10:38,072 --> 01:10:41,142
Όχι, σου...
ο μπαμπάς σου δεν είναι σε αυτό.
1112
01:10:41,241 --> 01:10:45,613
Είπες σωτηρία.
Είπες 5 εκατομμύρια δολάρια.
1113
01:10:45,713 --> 01:10:49,316
Λοιπόν... διάσωση.
1114
01:10:52,754 --> 01:10:57,491
-Εντάξει, αλλά δεν έχω
5 εκατομμύρια δολάρια για να αγγίξετε.
1115
01:10:57,592 --> 01:10:59,560
Ξέρεις, πρέπει να πάω στο δικό μου...
1116
01:10:59,660 --> 01:11:01,996
Πρέπει να το πάρω από την οικογένειά μου.
Βλέπεις;
1117
01:11:05,967 --> 01:11:07,668
-Αρχίζω ναι.
1118
01:11:12,607 --> 01:11:15,943
-Για εκείνη τη ζωή!
Εμείς για αυτό το χάλι!
1119
01:12:34,889 --> 01:12:39,459
-Έχεις τηλέφωνο
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε, κύριε;
1120
01:12:44,298 --> 01:12:46,734
-Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε ανελκυστήρα;
1121
01:13:10,258 --> 01:13:12,793
-Κύριε, μπορείτε να σταματήσετε το φορτηγό;
Μπορείτε να σταματήσετε ακριβώς εκεί;
1122
01:13:12,894 --> 01:13:16,564
-Αυτό είναι το γαμημένο μου αμάξι!
Αυτοί είναι αυτοί! Σκατά!
1123
01:13:22,637 --> 01:13:26,540
Περιμένετε! Γεια σου!
Ας καλέσουμε την αστυνομία. Ναι;
1124
01:13:27,608 --> 01:13:29,677
Γεια σου! Ουάου, ούα, ουά!
Γεια σου! Στάση!
1125
01:13:29,777 --> 01:13:31,411
Σκατά!
1126
01:13:31,512 --> 01:13:34,015
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.
Τι κάνεις;
1127
01:13:34,115 --> 01:13:35,616
-Γεια. Κάνω τη δουλειά μου.
1128
01:13:35,716 --> 01:13:38,418
-Τι, η δουλειά σου; Γάμα τη δουλειά σου!
-Ναι, θα το έλεγες αυτό.
1129
01:13:38,519 --> 01:13:41,589
-Έχουν όπλα, φίλε,
και είναι περίεργα!
1130
01:13:41,689 --> 01:13:43,490
-Ναι, και ο Σέρινταν είναι
σε κίνδυνο εξαιτίας αυτού.
1131
01:13:43,591 --> 01:13:45,559
-Σέρινταν;
Σε αποκάλεσε σκλάβο!
1132
01:13:45,660 --> 01:13:47,528
Γάμα τον!
-Ακούω!
1133
01:13:47,628 --> 01:13:50,398
Θα πάω να πάρω αυτό το αγόρι,
είτε με βοηθάς είτε όχι.
1134
01:13:50,497 --> 01:13:51,766
-Είσαι τρελός.
1135
01:13:51,866 --> 01:13:53,968
Να σκοτωθείς
για αυτό το μικρό ερπυσμό;
1136
01:13:54,068 --> 01:13:55,937
Όχι εγώ! Αποκλείεται! Γαμήσου!
1137
01:13:56,037 --> 01:13:57,437
-Η μαμά σου.
1138
01:13:58,272 --> 01:13:59,941
-Θεός. Γαμώ.
1139
01:14:07,682 --> 01:14:10,785
-Καλώς. Είστε έτοιμοι;
1140
01:14:10,885 --> 01:14:12,954
Δες αυτό το σκατά.
1141
01:14:20,761 --> 01:14:22,430
Ναι.
1142
01:14:26,600 --> 01:14:28,102
♪ Pricka Bush da Werewolf
1143
01:14:31,505 --> 01:14:33,374
Αυτός είσαι εσύ. Αυτός είσαι εσύ.
1144
01:14:51,525 --> 01:14:54,595
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο μου single, αδερφέ.
1145
01:14:54,695 --> 01:14:57,064
Τι πιστεύετε;
1146
01:14:59,066 --> 01:15:00,368
-Ναι.
-Ναι.
1147
01:15:00,468 --> 01:15:03,037
Προσπαθώ να μπω στο
Το επόμενο playlist των Big Dick Boys.
1148
01:15:03,137 --> 01:15:05,873
Οι ρίμες μου είναι πολύπλοκες,
αλλά αν αποκωδικοποιήσεις αυτό το σκατά,
1149
01:15:05,973 --> 01:15:11,645
μπορείτε να δείτε ότι αυτό είναι
εμπνευσμένη από εσάς, κύριε Kimberly.
1150
01:15:11,746 --> 01:15:13,714
Αυτός είναι ο τρόπος ζωής σας.
Αυτή είναι η μάρκα σας.
1151
01:15:13,814 --> 01:15:15,483
Αυτή είναι η δύναμή σου.
1152
01:15:15,583 --> 01:15:18,586
Γιατί εσύ και εγώ, είμαστε το ίδιο.
1153
01:15:21,989 --> 01:15:24,325
-Αυτό είναι πολύ καλό.
-Είναι γαμημένη φωτιά.
1154
01:15:24,425 --> 01:15:26,193
-Ναι.
- Είναι φωτιά. Πες το.
1155
01:15:26,293 --> 01:15:29,296
- Είναι φωτιά.
-Γεια. Γεια σου.
1156
01:15:29,397 --> 01:15:32,133
Στη Σέρι Κιμ αρέσει το σκατά μου!
1157
01:15:32,233 --> 01:15:33,367
Sheesh!
1158
01:15:33,467 --> 01:15:36,537
Αυτό είναι άγριο, φίλε.
Αυτό είναι το στούντιο μου.
1159
01:15:36,637 --> 01:15:40,674
Όπως, αυτό είναι κυριολεκτικά
που έκανα αυτό το χάλι.
1160
01:15:40,775 --> 01:15:43,377
Είμαι κάθε βράδυ εδώ,
σαν, σε αυτό το δωμάτιο...
1161
01:15:45,146 --> 01:15:47,181
...που έρχεται με χτυπήματα φωτιάς
σαν αυτό το σκατά.
1162
01:15:47,281 --> 01:15:49,150
Και σαν...
1163
01:15:49,250 --> 01:15:51,886
Σε σκέφτομαι, Σέρι.
1164
01:15:52,186 --> 01:15:55,222
Οραματίζομαι αυτό το σκατά,
σαν να σε συναντήσω.
1165
01:15:57,825 --> 01:16:01,562
Καλώς. Λοιπόν...τι συμβαίνει;
1166
01:16:01,662 --> 01:16:03,664
Θα δημοσιεύσεις τα σκατά μου;
1167
01:16:03,764 --> 01:16:05,466
-Ναι, θα το δημοσιεύσω.
-Ναι;
1168
01:16:05,566 --> 01:16:07,268
-Έχω περίπου ένα εκατομμύριο ακόλουθους.
1169
01:16:07,368 --> 01:16:08,469
-Ναι;
-Ναι.
1170
01:16:08,569 --> 01:16:09,570
-Λέξη;
-Λέξη.
1171
01:16:09,670 --> 01:16:11,072
-Ποια είναι η αγαπημένη σου σειρά;
1172
01:16:11,172 --> 01:16:12,339
-Είναι δύσκολο να διαλέξεις.
1173
01:16:12,440 --> 01:16:14,509
-Όχι, δεν είναι.
1174
01:16:14,608 --> 01:16:16,077
-Εμ...
1175
01:16:21,682 --> 01:16:24,151
- Είναι σαν...
1176
01:16:24,251 --> 01:16:26,654
Είναι σαν να γεννήθηκες
με το όνομα Pricka,
1177
01:16:26,754 --> 01:16:29,190
αλλά ταυτίζεσαι
ως ο λυκάνθρωπος.
1178
01:16:32,893 --> 01:16:34,862
-Ακριβώς έτσι.
1179
01:16:34,962 --> 01:16:38,065
Ευχαριστώ αδερφέ.
Το εκτιμώ αυτό.
1180
01:16:39,366 --> 01:16:41,402
Θέλεις να δεις τον λυκάνθρωπο μου;
1181
01:16:41,502 --> 01:16:43,237
-Τι;
-Λυκάνθρωπος μου.
1182
01:16:43,337 --> 01:16:44,539
Θέλετε να το δείτε;
1183
01:16:44,638 --> 01:16:46,474
Τώρα, μπορείτε να πείτε όχι.
δεν θα ειμαι...
1184
01:16:48,309 --> 01:16:51,112
Αχ! Αχ! Γαμώ!
1185
01:16:53,614 --> 01:16:57,118
Τι συμβαίνει;!
Κοίτα τα νύχια μου!
1186
01:16:59,887 --> 01:17:05,926
Αχ! Η πλάτη μου ανοίγει,
μαμά!
1187
01:17:06,026 --> 01:17:07,628
Αχ! Σκατά! Τα πόδια μου!
Γιατί μεγαλώνουν έτσι;!
1188
01:17:09,930 --> 01:17:12,333
Μη με κοιτάς αδερφέ!
1189
01:17:38,926 --> 01:17:41,662
-Σκεφτείτε ότι δείχνει
Ο Σέρινταν ο λυκάνθρωπος του;
1190
01:17:41,762 --> 01:17:43,297
-Φυσικά,
του δείχνει τον λυκάνθρωπο του.
1191
01:17:43,397 --> 01:17:44,932
Είναι ενθουσιασμένος σαν κόλαση.
1192
01:17:45,032 --> 01:17:47,536
-Δεν το νομίζω
ο μικρός μαλάκας έχει λεφτά.
1193
01:17:47,636 --> 01:17:49,236
-Ναι, το κάνει.
1194
01:17:49,336 --> 01:17:52,706
Απλά πρέπει να επικοινωνήσουμε
σοβαρή πρόθεση.
1195
01:17:52,806 --> 01:17:54,775
- Αυτό είναι ομοσπονδιακό.
1196
01:17:54,875 --> 01:17:56,677
Γαμάς αυτό το χάλι,
δεν θα είναι οθόνη αστραγάλου,
1197
01:17:56,777 --> 01:17:59,480
μαλακίες για εργασία στο σπίτι
όπως την προηγούμενη φορά.
1198
01:17:59,581 --> 01:18:02,016
-Καλέσατε τον εαυτό σας
σε αυτό το πράγμα.
1199
01:18:02,116 --> 01:18:04,351
Είδα το μήνυμα.
Βρήκα το αυτοκίνητο.
1200
01:18:04,451 --> 01:18:06,687
Αυτή είναι η επέμβαση μου.
1201
01:18:06,787 --> 01:18:08,590
-Ναι, καλά,
όταν έρθει η Λίσι εδώ...
1202
01:18:08,689 --> 01:18:10,758
-Η Λίσι δεν είναι η
αφεντικό μου, εντάξει;!
1203
01:18:10,858 --> 01:18:13,227
Δεν χρειάζομαι την άδεια της Lissy!
1204
01:18:13,327 --> 01:18:15,664
Αν κρατήσεις
με ενοχλεί έτσι,
1205
01:18:15,763 --> 01:18:16,964
Θα κρατήσω
όλα τα λεφτά, εντάξει;!
1206
01:18:17,064 --> 01:18:18,600
Θα κρατήσω
όλα τα γαμημένα λεφτά!
1207
01:18:18,699 --> 01:18:19,800
-Θα;
-Ναι, θα το κάνω.
1208
01:18:19,900 --> 01:18:22,203
Είμαι για ένα τρίτο.
1209
01:18:22,303 --> 01:18:26,006
-Γαμάς τη Λίσυ.
Δεν με γαμάς.
1210
01:18:33,582 --> 01:18:35,916
Αχ...
1211
01:18:43,724 --> 01:18:46,093
Είμαι ο λυκάνθρωπος.
1212
01:18:53,434 --> 01:18:56,203
-Ναι, γεια, αυτό είναι
το τέταρτο μήνυμα
Έφυγα για εσάς άνθρωποι.
1213
01:18:56,303 --> 01:18:59,273
Έχουμε τον γιο σου,
Σέρινταν Κίμπερλι.
1214
01:18:59,373 --> 01:19:02,943
Θα απαιτήσουμε
5 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά.
1215
01:19:03,043 --> 01:19:05,045
Όχι κρυπτογράφηση, όχι μετοχές,
1216
01:19:05,145 --> 01:19:07,481
ή οτιδήποτε άλλο
εσείς ασχολείστε.
1217
01:19:07,582 --> 01:19:10,217
5 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά.
1218
01:19:10,317 --> 01:19:12,953
Είναι ασφαλής τώρα,
αλλά, πολύ σύντομα,
1219
01:19:13,053 --> 01:19:14,623
Θα με πιάσει φαγούρα
με το ψαλίδι μου
1220
01:19:14,723 --> 01:19:17,692
και αρχίστε να παίζετε
με αυτό το γουρουνάκι.
1221
01:19:17,791 --> 01:19:19,893
Οπότε καλύτερα να με καλέσεις.
1222
01:19:19,994 --> 01:19:21,762
Θα σε καλέσω πίσω.
Τι λέτε για αυτό;
1223
01:19:21,862 --> 01:19:23,665
Σε, ας πούμε, 30 λεπτά;
1224
01:19:23,764 --> 01:19:25,700
Και εσύ καλύτερα
σηκώστε το τηλέφωνο.
1225
01:19:25,799 --> 01:19:28,670
Δεν ξέρω τι είδους
λειτουργία rinky-dink
εσείς τρέχετε,
1226
01:19:28,769 --> 01:19:31,305
αλλά έχω τον γιο σου.
1227
01:19:36,377 --> 01:19:38,513
-Και ταΐζω τα παιδιά μου!
1228
01:19:38,613 --> 01:19:42,517
Τρώω το αγόρι μου!
Δεν βολεύομαι!
1229
01:19:42,617 --> 01:19:44,418
Δεν είμαι ο μπαμπάς σου!
1230
01:19:48,155 --> 01:19:50,090
-Ποτέ δεν μένουν νεκροί.
-Έλα.
1231
01:19:50,190 --> 01:19:53,394
Ας φύγουμε από εδώ.
1232
01:19:53,494 --> 01:19:55,262
Έλα! Πάμε!
1233
01:20:00,301 --> 01:20:03,203
-Όχι αυτή τη φορά,
εσύ της σκύλας!
1234
01:20:10,277 --> 01:20:12,379
-Είμαστε εδώ τώρα.
1235
01:20:12,479 --> 01:20:16,016
Εσύ κι εγώ στο σκοτεινό μου άντρο.
1236
01:20:16,116 --> 01:20:19,453
Πήρα τα νύχια μου. Νιώσε τα.
1237
01:20:19,554 --> 01:20:21,322
Είναι τόσο αιχμηρά.
1238
01:20:23,157 --> 01:20:26,528
Ο λύκος θα
άνοιξε την κοιλιά σου σε φέτες,
1239
01:20:26,628 --> 01:20:29,063
καθαρίστε το σαν κολοκύθα.
1240
01:20:29,163 --> 01:20:34,168
Θα συρθώ εκεί μέσα.
Ωραίο και ζεστό.
1241
01:20:34,268 --> 01:20:37,806
Φορέστε το δέρμα σας σαν μεταμφίεση.
1242
01:20:37,905 --> 01:20:40,841
Και δεν θα είμαι πια ο λύκος.
1243
01:20:41,942 --> 01:20:44,178
Θα είμαι εσύ.
1244
01:20:46,980 --> 01:20:48,583
-Σέρινταν.
1245
01:20:53,287 --> 01:20:54,556
Έλα σε μένα.
1246
01:21:00,595 --> 01:21:01,629
-Σέρυ!
1247
01:21:03,430 --> 01:21:05,165
-Μην.
1248
01:21:14,041 --> 01:21:15,543
Έλα, έλα.
1249
01:21:15,643 --> 01:21:17,411
Έλα, έλα.
1250
01:21:31,325 --> 01:21:34,495
- Χα! Γεια σου!
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
1251
01:21:34,596 --> 01:21:36,497
Ερχομαι. Ερχομαι.
1252
01:21:36,598 --> 01:21:39,066
Ναί! Ναί! Καλά. Ωχ!
1253
01:21:40,167 --> 01:21:43,070
Καλά. Ω. Θεέ μου. Σας ευχαριστώ.
1254
01:21:43,170 --> 01:21:45,372
Ω. Έχετε τηλέφωνο;
1255
01:21:45,472 --> 01:21:46,808
-Το κελί μου είναι νεκρό.
1256
01:21:48,810 --> 01:21:52,112
-Μα σπίτι μου
είναι ακριβώς μπροστά.
1257
01:21:52,212 --> 01:21:53,313
-Καλά.
1258
01:21:53,414 --> 01:21:55,683
Και, παρακαλώ,
αν υπάρχει τρόπος, απλά...
1259
01:21:55,784 --> 01:21:58,820
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.
Είναι θέμα ζωής και θανάτου.
1260
01:21:58,919 --> 01:22:00,254
Παρακαλώ.
1261
01:22:00,354 --> 01:22:01,922
-Είσαι σε μπελάδες
με την αστυνομία;
1262
01:22:02,022 --> 01:22:05,025
-Όχι, όχι, εγώ...
1263
01:22:05,125 --> 01:22:07,796
Είμαι απλά...
Είμαι απλά ένας μαλάκας.
1264
01:22:16,937 --> 01:22:18,907
-Μπορείς να πας πιο γρήγορα;
1265
01:22:19,006 --> 01:22:21,008
-Έβαλαν ραντάρ εδώ
μερικές φορές.
1266
01:22:23,076 --> 01:22:25,412
-Τι έγινε λοιπόν;
1267
01:22:27,782 --> 01:22:30,585
-Άφησα τον σύντροφό μου.
1268
01:22:30,685 --> 01:22:32,720
Τον άφησα σε πραγματικό κίνδυνο.
1269
01:22:32,821 --> 01:22:34,722
-Γιατί το έκανες αυτό;
1270
01:22:37,826 --> 01:22:39,727
-Δεν ξέρω.
1271
01:22:43,832 --> 01:22:46,300
-Πρέπει να είσαι χαλαρός με τον εαυτό σου.
1272
01:22:53,942 --> 01:22:55,944
-Αυτός είμαι εγώ.
1273
01:23:03,751 --> 01:23:05,986
Ω, όχι, δεν το έκανες.
1274
01:23:09,156 --> 01:23:12,292
Τι φρέσκια κόλαση είναι αυτή;
1275
01:23:12,660 --> 01:23:17,331
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ αυτές τις μαμάδες
με τίποτα. Mnh!
1276
01:23:17,431 --> 01:23:21,335
Φεύγω από την πόλη για ένα βράδυ για να πάω
επισκεφτώ τη μαμά μου στο νοσοκομείο,
1277
01:23:21,435 --> 01:23:23,671
Επιστρέφω σε αυτή τη μαλακία.
1278
01:23:23,771 --> 01:23:26,073
Στο διάολο είναι οι υπηρεσίες του Dorindo;
1279
01:23:26,173 --> 01:23:29,076
Τι στο διάολο;
1280
01:23:29,176 --> 01:23:31,445
Έλα μωρό μου. Κόκο! Κρύσταλλο!
1281
01:23:31,546 --> 01:23:34,816
Δεν μου αρέσει να πρέπει να παρκάρω
σε όλη τη διαδρομή κάτω από το δρόμο!
1282
01:23:34,916 --> 01:23:37,184
Και νιώθω σαν
Σας τα είπα όλα αυτά!
1283
01:23:37,284 --> 01:23:38,987
Μπήκαν άνθρωποι εδώ μέσα
χωρίς να ζητήσει άδεια.
1284
01:23:39,086 --> 01:23:41,154
Είναι το μου καταραμένο σπίτι.
1285
01:23:41,255 --> 01:23:43,390
Στο διάολο αυτό το κουρελιασμένο λεμόνι
κάνω στην αυλή μου;!
1286
01:23:43,490 --> 01:23:45,292
Είναι και στο πάρκινγκ μου.
Ξέρεις τι;
1287
01:23:45,392 --> 01:23:47,294
Πραγματικά δεν έχω
καμία ενέργεια για αυτό.
1288
01:23:47,394 --> 01:23:48,763
Δεν μπορώ να σε αφήσω για μια μέρα.
Τι--
1289
01:23:48,863 --> 01:23:50,330
-Γεια! Γεια, γλυκιά μου. Πώς είσαι;
-Γεια!
1290
01:23:50,430 --> 01:23:53,233
-Πώς ήταν η μέρα σου;
-Τίνος όχημα--
1291
01:23:53,333 --> 01:23:56,136
Είναι ο Σέρινταν Κίμπερλι;
1292
01:23:56,236 --> 01:23:58,606
Το διάολο που κάνει
κολλητική ταινία στο σπίτι μου;!
1293
01:23:58,706 --> 01:24:00,975
- Λοιπόν, εδώ είναι η κατάσταση.
1294
01:24:01,074 --> 01:24:02,744
Τον απήγαγαν
από δύο διεστραμμένους,
1295
01:24:02,844 --> 01:24:05,245
αλλά τον σώσαμε, τον πήραμε πίσω.
1296
01:24:05,345 --> 01:24:07,849
-Μμ-χμμ.
Τον απήγαγες κι εσύ.
1297
01:24:07,949 --> 01:24:09,216
-Οχι.
-Απλή μαμά.
1298
01:24:09,316 --> 01:24:10,652
-Όχι, ήταν τακτική...
1299
01:24:10,752 --> 01:24:11,786
-Μην το ξεκινάς αυτό
μαλακίες τακτικής μαζί μου.
1300
01:24:11,886 --> 01:24:13,287
Μην το ξαναρχίσεις!
1301
01:24:13,387 --> 01:24:15,155
Μπορώ ήδη να δω
μπήκες στο μακιγιάζ του κρανίου!
1302
01:24:15,255 --> 01:24:16,558
-Κοιτάξτε, αυτό είναι ψυχοψυχία.
Έχουμε μιλήσει για αυτό.
1303
01:24:16,658 --> 01:24:18,593
-Μην δίνεις δεκάρα σε κανέναν
για αυτό το σκατά!
1304
01:24:18,693 --> 01:24:20,628
-Μας χρωστάει 5 εκατομμύρια δολάρια.
1305
01:24:20,728 --> 01:24:22,997
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν σου μιλάω, Κρίσταλ.
1306
01:24:23,096 --> 01:24:24,398
Ραγίσατε την καρδιά της μαμάς.
1307
01:24:24,498 --> 01:24:26,199
Δεν θα την επισκεπτόσουν
στο νοσοκομείο.
1308
01:24:26,300 --> 01:24:27,869
-Ξέρατε ότι είχα τη διπλή μου βάρδια!
-Α, αλλά είχες χρόνο
1309
01:24:27,969 --> 01:24:29,771
για εγκλήματα
με αυτό το ομοίωμα.
1310
01:24:29,871 --> 01:24:31,739
-Αυτό ήταν μετά
η διπλή μου βάρδια!
1311
01:24:31,839 --> 01:24:33,106
-Ε;
-Η Τετάρτη είναι η νικήτρια.
1312
01:24:33,206 --> 01:24:35,009
Δεν μπορώ να χάσω αυτό το σκατά.
-Νικήτρια Τετάρτη;
1313
01:24:35,108 --> 01:24:36,578
-Σωπάστε όλοι στο διάολο!
1314
01:24:36,678 --> 01:24:38,746
Ανακαλύψτε αυτό το μπάχαλο!
1315
01:24:38,846 --> 01:24:40,080
Κόλαση όχι.
1316
01:24:40,180 --> 01:24:41,783
-Ωχ...
1317
01:24:48,756 --> 01:24:50,024
-Σκατά!
1318
01:24:52,961 --> 01:24:56,064
-Αχ! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
1319
01:24:56,163 --> 01:24:58,633
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1320
01:25:22,255 --> 01:25:24,926
-Καλά. Πάμε λοιπόν.
Ερχομαι. Ερχομαι.
1321
01:25:27,260 --> 01:25:29,030
- Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!
1322
01:25:29,129 --> 01:25:31,799
-Προσπαθώ!
Το έσπασαν!
1323
01:25:33,266 --> 01:25:35,036
-Πετάει σκατά!
- Ξεκινήστε το αυτοκίνητο, Μαρκ!
1324
01:25:35,135 --> 01:25:36,571
-Γαμήτο το έσπασε, φίλε!
1325
01:25:36,671 --> 01:25:38,438
-Εκκίνησε το αυτοκίνητο!
Γιατί δεν μπορείς να ξεκινήσεις το αυτοκίνητο;
1326
01:25:38,539 --> 01:25:40,074
-Θες να οδηγήσεις;
-Ναί!
1327
01:25:40,173 --> 01:25:41,909
-Καλά. Ανυπομονώ να δω
αυτό που κάνεις.
1328
01:25:43,978 --> 01:25:45,580
Ω, Ιησού! Αυτό είναι ένα σφυρί!
1329
01:25:45,680 --> 01:25:47,314
-Έπρεπε να αφήσεις τον κώλο σου
στο δρόμο!
1330
01:25:47,414 --> 01:25:49,216
- Πήγαινε, πήγαινε!
1331
01:25:49,316 --> 01:25:51,653
-Φύγε από δω στο διάολο!
1332
01:25:55,355 --> 01:25:57,391
-Για ανδρεία!
-Φύγε έξω!
1333
01:25:58,158 --> 01:26:00,094
Ωχ! Αγάπη μου!
1334
01:26:00,193 --> 01:26:02,362
-Καλά. είμαστε καλά. είμαστε καλά.
1335
01:26:02,462 --> 01:26:04,599
είμαστε καλά. είμαστε καλά.
1336
01:26:08,670 --> 01:26:09,837
-Ναι.
1337
01:27:43,064 --> 01:27:44,899
-Έλα ρε φίλε.
1338
01:27:54,175 --> 01:27:57,011
-Με συγχωρείτε. Σέρινταν.
1339
01:27:57,111 --> 01:27:58,478
Με θυμάσαι;
1340
01:27:58,579 --> 01:28:00,782
- Περίμενε, περίμενε! Όχι!
1341
01:28:26,974 --> 01:28:29,777
-Είσαι καλά; Είσαι καλά;
-Ναι, ναι, νομίζω.
1342
01:28:29,877 --> 01:28:31,779
-Εδώ! Παρακαλώ!
1343
01:28:34,381 --> 01:28:36,984
-Ουάου! Μην το κάνεις αυτό!
Ουάου, ουάου, ουάου!
1344
01:28:45,927 --> 01:28:47,995
Εσύ...
1345
01:28:48,095 --> 01:28:49,997
Έχεις άλλες σφαίρες;
1346
01:28:51,899 --> 01:28:53,634
-Οχι.
1347
01:28:59,207 --> 01:29:01,341
-Γεια. Γεια σου.
1348
01:29:01,441 --> 01:29:05,478
Γεια, γειά, γεια. Ερχομαι.
Ξύπνα αδερφέ. Ερχομαι.
1349
01:29:06,881 --> 01:29:07,949
Ξύπνα.
1350
01:29:08,049 --> 01:29:09,851
-Γεια, Ντέιβις.
1351
01:29:09,951 --> 01:29:12,053
-Ναι. Είμαι εδώ.
1352
01:29:13,386 --> 01:29:17,058
-Λ-Άκουσέ με. Ακούω. Καλά;
1353
01:29:17,158 --> 01:29:19,794
-Εγώ είμαι. Καλά; είμαι.
ακούω.
1354
01:29:22,096 --> 01:29:24,799
-Δέχομαι τον Ιησού.
1355
01:29:24,899 --> 01:29:25,833
-Τι;
1356
01:29:25,933 --> 01:29:29,103
-Δέχομαι τον Ιησού Χριστό
ως σωτήρας μου.
1357
01:29:30,271 --> 01:29:32,372
-Μην το κάνεις, εντάξει;
Μην το κάνεις αυτό.
1358
01:29:32,472 --> 01:29:34,474
-Τι; Τι--
1359
01:29:34,575 --> 01:29:36,711
-Μην το κάνεις γιατί εσύ
νιώθεις ότι πρέπει.
1360
01:29:36,811 --> 01:29:38,579
-Νιώθω ότι πρέπει να το κάνω.
1361
01:29:38,679 --> 01:29:39,914
-Λοιπόν, μην το κάνεις γιατί
νιώθεις ότι πεθαίνεις.
1362
01:29:40,014 --> 01:29:41,481
-Τι;! Πεθαίνω;!
1363
01:29:41,582 --> 01:29:43,450
-Όχι, όχι, όχι.
Δεν πεθαίνεις.
1364
01:29:43,551 --> 01:29:45,485
Γι' αυτό δεν χρειάζεται.
1365
01:29:45,586 --> 01:29:48,522
-Ωχ, σκατά! Είσαι σίγουρος φίλε;
-Ναι φίλε.
1366
01:29:48,623 --> 01:29:53,160
είμαι σίγουρος. Είμαι θετικός.
Μείνε ξύπνιος, εντάξει;
1367
01:29:54,362 --> 01:29:56,030
Απλά παρακαλώ.
1368
01:30:40,207 --> 01:30:44,477
- Προσέξατε τι είπα;
πώς δάγκωσε αυτό το κορίτσι;
1369
01:30:44,578 --> 01:30:47,848
-Θα προστεθεί
Το θεραπευτικό προφίλ του Sheridan.
1370
01:30:50,518 --> 01:30:52,219
-Τι θα του γίνει;
1371
01:30:52,320 --> 01:30:55,089
- Λοιπόν, δεν θα είναι εύκολο.
1372
01:30:55,189 --> 01:30:57,625
Έχει πολλή σκληρή δουλειά μπροστά,
1373
01:30:57,725 --> 01:31:00,928
αλλά πιστεύουμε σε όλα
τις δυνατότητες των επισκεπτών μας να ευδοκιμήσουν.
1374
01:31:01,028 --> 01:31:03,531
Ο Σέρινταν θα μπορούσε να είναι
ένας σπουδαίος άνθρωπος κάποια μέρα.
1375
01:31:03,631 --> 01:31:07,201
Δικηγόρος. Επιχειρηματικός ηγέτης.
Ακόμα και ο πρόεδρος.
1376
01:31:12,340 --> 01:31:13,741
-Τι ήταν αυτό;
1377
01:31:13,841 --> 01:31:16,610
-Ε, κιτ προσανατολισμού,
πρόγραμμα δραστηριοτήτων.
1378
01:31:16,711 --> 01:31:19,013
Πρέπει να παραμείνουν απασχολημένοι.
1379
01:31:34,195 --> 01:31:38,099
Μην ανησυχείτε, κύριε Χεντς.
Θα τον φροντίσουμε πολύ.
1380
01:31:42,870 --> 01:31:46,374
-Είναι αλήθεια ότι είμαστε όλοι
κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
1381
01:31:46,474 --> 01:31:48,209
σε κάθε δεδομένη στιγμή;
1382
01:31:51,045 --> 01:31:53,614
Είναι αλήθεια
ότι ακόμα κι όταν αποτυγχάνουμε,
1383
01:31:53,714 --> 01:31:55,616
δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος
θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει;
1384
01:31:55,716 --> 01:31:57,218
-Επόμενος!
-Ναι. Γεια σας.
1385
01:31:57,318 --> 01:31:59,053
Αυτό είναι το τέταρτο μήνυμα
Έφυγα για εσάς.
1386
01:31:59,153 --> 01:32:01,122
Έχουμε τον γιο σου,
Σέρινταν Κίμπερλι.
1387
01:32:01,222 --> 01:32:04,725
-Για μένα, αυτό ακούγεται σαν άλλο
τρόπος να πεις το θέλημα του Θεού.
1388
01:32:04,825 --> 01:32:07,728
-...κρυπτογραφία, όχι μετοχές ή
ό,τι άλλο ασχολείστε εσείς--
1389
01:32:08,996 --> 01:32:10,564
-Έχει ένα σχέδιο για όλους.
1390
01:32:10,664 --> 01:32:13,234
Και είναι αυτό που είναι.
1391
01:32:13,334 --> 01:32:15,169
-... ρισκάρουν τη ζωή τους για να σώσουν...
1392
01:32:15,269 --> 01:32:17,104
-Αλλά δεν ξέρω γι' αυτό.
1393
01:32:17,204 --> 01:32:20,474
Πρέπει να είμαστε μερικοί από εμάς
και εκεί μέσα, σωστά;
1394
01:32:20,574 --> 01:32:22,410
Σας ευχαριστώ.
1395
01:32:22,511 --> 01:32:24,945
-Διαφορετικά, τι νόημα έχει
1396
01:32:25,046 --> 01:32:29,283
της ευθύνης
ή υπερηφάνεια ή ντροπή;
1397
01:32:29,383 --> 01:32:30,885
Γιατί να το κάνει τίποτα
ραγίσει τις καρδιές μας
1398
01:32:30,985 --> 01:32:34,422
αν είναι μόνο αυτό που ήθελε;
1399
01:32:34,755 --> 01:32:39,126
Αλλά αν όλα αυτά είναι
αληθινά, και ξέρω ότι είναι,
1400
01:32:39,226 --> 01:32:41,896
τότε θέλω να κατέχω
οτιδήποτε με πάει εκεί.
1401
01:32:44,131 --> 01:32:48,636
Όχι λόγω άλλων ανθρώπων.
Όχι για το πώς είναι ο κόσμος.
1402
01:32:50,204 --> 01:32:53,207
Ξέρουμε ότι μπορεί να κάνει κρύο.
1403
01:32:53,307 --> 01:32:56,377
Αλλά εξαιτίας μου, οι επιλογές μου.
1404
01:32:58,212 --> 01:33:00,214
Τέλος πάντων...
1405
01:33:00,314 --> 01:33:03,117
Έτσι ο μπαμπάς μου
θα είχε δει πράγματα.
1406
01:33:05,286 --> 01:33:07,421
-Εγώ...
1407
01:33:07,522 --> 01:33:09,190
Ναι;
1408
01:33:10,624 --> 01:33:12,293
-Ε...
1409
01:33:14,295 --> 01:33:16,063
Είμαι ήρωας.
1410
01:33:18,165 --> 01:33:19,534
-Δεν πειράζει.
1411
01:33:19,633 --> 01:33:22,069
-Λοιπόν, δηλαδή, είσαι κι εσύ.
1412
01:33:23,538 --> 01:33:26,674
πραγματικά είμαι.
1413
01:33:26,774 --> 01:33:31,745
-Ναι. Οτιδήποτε.
Ματιά. Πήρα το mail σου.
1414
01:33:31,846 --> 01:33:33,814
-Ω. Σας ευχαριστώ.
1415
01:33:35,049 --> 01:33:38,352
Που πάτε;
1416
01:33:38,452 --> 01:33:41,355
- Άλλο ένα pickup.
-Κακό;
1417
01:33:43,357 --> 01:33:45,659
-Πονάνε. Ναι.
1418
01:33:46,794 --> 01:33:48,829
-Θα τον βοηθήσεις.
1419
01:33:53,602 --> 01:33:55,236
Γεια σου, Ντέιβις.
1420
01:33:55,336 --> 01:33:57,037
-Ναι.
1421
01:34:04,579 --> 01:34:05,913
-Είμαι ήρωας.
1422
01:34:06,013 --> 01:34:07,516
-Σε άκουσα
πρώτη φορά, Μαρκ!
1423
01:34:07,616 --> 01:34:09,016
-Δικαίωμα. Συγγνώμη--Είμαι--
1424
01:34:09,116 --> 01:34:10,585
-Σε άκουσα
πρώτη φορά, Μαρκ!
1425
01:34:10,684 --> 01:34:12,820
Λέγοντας τα ίδια σκατά
πριν από δύο δευτερόλεπτα.
1426
01:34:12,920 --> 01:34:14,655
Γαμήτο να το ξαναλέω.
1427
01:34:32,106 --> 01:34:33,542
-Γαμώ ναι.
1428
01:36:29,691 --> 01:36:31,859
-Ξέρεις πού πάμε;
1429
01:36:33,561 --> 01:36:34,995
-Ναι.
1430
01:36:37,231 --> 01:36:38,499
Ναι, το κάνω.
1431
01:39:43,785 --> 01:39:45,219
-Γειά σου;