1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,880 --> 00:00:43,640
/HEARTBEAT/

4
00:00:56,560 --> 00:01:01,160
/A ENGINE GASING/
Oh shit!

5
00:01:01,320 --> 00:01:04,240
Or how?

6
00:01:05,240 --> 00:01:08,080
Oh...shit!

7
00:01:09,120 --> 00:01:11,840
Wow!

8
00:01:12,000 --> 00:01:14,240
Wow.

9
00:01:16,840 --> 00:01:23,080
If you started on the car, you will
really to start the hunt.

10
00:01:23,240 --> 00:01:27,040
It is on a completely different level.

11
00:01:27,200 --> 00:01:30,080
The ultimate.

12
00:01:54,200 --> 00:01:57,720
There he is – Henrik.

13
00:01:57,880 --> 00:02:00,400
Have! Welcome!

14
00:03:19,800 --> 00:03:24,640
- Here you sit and rest.
- I'm waiting for you.

15
00:03:24,800 --> 00:03:27,800
Now we have said enough.

16
00:03:31,000 --> 00:03:34,280
In Tanzania I learned
by hunter gatherers–

17
00:03:34,440 --> 00:03:38,440
-not to walk around in the forest
and look for people.

18
00:03:38,600 --> 00:03:43,520
It can create a centrifugal force
– the circulating objects are pulled apart.

19
00:03:43,680 --> 00:03:48,680
But if you wait for a place
the lost can be drawn to one.

20
00:03:48,840 --> 00:03:53,640
– Like a magnet, you understand?
- Yes. But I wasn't lost.

21
00:04:00,040 --> 00:04:05,920
As you can see, we signal with a whistle
barrel – analog – or rifle shot.

22
00:04:06,080 --> 00:04:10,920
We have old fashioned wristwatches too
timing. What kind of watch do you have?

23
00:04:11,080 --> 00:04:14,320
-One like this.
-Shit good.

24
00:04:14,480 --> 00:04:19,200
Then we get the survival trick
and get away from digital clutter.

25
00:04:19,360 --> 00:04:24,200
- There is still no coverage here.
- I saw something over there. An animal.

26
00:04:24,360 --> 00:04:27,800
-How did it look?
– Reddish brown.

27
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
– Deer skis.
-Not a fox?

28
00:04:31,120 --> 00:04:35,760
No. I've seen sweep marks.
There was a hell of a lot there.

29
00:04:35,920 --> 00:04:40,440
Which means, Greg,
a hell of a lot of ticks in the fags!

30
00:04:40,600 --> 00:04:42,520
Sweep marks...

31
00:04:42,680 --> 00:04:47,720
The roe deer mark territory
by sweeping the horns against the bark.

32
00:04:47,880 --> 00:04:51,040
- I didn't know they had territory.
- That they have!

33
00:04:51,200 --> 00:04:54,200
It's heat now - horny as hell.

34
00:04:54,360 --> 00:04:58,400
The younger bucks without their own territory
trying to bribe–

35
00:04:58,560 --> 00:05:02,840
–on the territory of the older bucks,
and the elders defend their lands.

36
00:05:03,000 --> 00:05:08,800
The entire area that we have covered today,
we have to stay there. Tagged?

37
00:05:08,960 --> 00:05:12,800
Sure? Nay. Then we drive!

38
00:05:12,960 --> 00:05:17,320
We don't usually hunt here,
but we got permission from the owner–

39
00:05:17,480 --> 00:05:20,720
- because it's the last time
we are here.

40
00:05:20,880 --> 00:05:23,360
/LOCK CROP/

41
00:05:23,520 --> 00:05:28,360
-What do you need the heather for?
- He's going to spank us. /LAUGHTER/

42
00:05:30,480 --> 00:05:34,520
You said you have trouble sleeping
when you have to get up early.

43
00:05:34,680 --> 00:05:39,160
The heather will do the trick.
You will sleep very well.

44
00:05:39,320 --> 00:05:44,440
-Isn't it poisonous?
- No, not at all.

45
00:05:44,600 --> 00:05:49,120
You can make a decoction
on lemon balm too.

46
00:05:49,280 --> 00:05:54,080
-And there is an herb, heart quiet...
-Decoction - what you can.

47
00:05:54,240 --> 00:05:57,040
Where did you learn that?

48
00:05:57,200 --> 00:06:01,800
I was inspired by you.
You talked about herbs in Central Africa.

49
00:06:01,960 --> 00:06:08,240
Here's the mutual admiration club,
i hear - Listen, Geggan, come on.

50
00:06:08,400 --> 00:06:12,360
- We have a lot of bottles in the car.
- Oh, watch out!

51
00:06:12,520 --> 00:06:16,600
- The heather also works against pain.
-Yes, is it true?

52
00:06:23,320 --> 00:06:26,680
-You, where is the toilet?
-Where.

53
00:06:32,520 --> 00:06:35,200
- Busy!
-Sorry.

54
00:06:37,680 --> 00:06:43,840
-Is that your wife, or girlfriend?
- That's my brother's new girlfriend.

55
00:06:44,000 --> 00:06:49,160
It is because of her that this
is sold, the little pussy.

56
00:07:02,960 --> 00:07:06,360
Yes, I was thinking about...

57
00:07:06,520 --> 00:07:10,160
I got an idea for the Huvudsta account.

58
00:07:11,880 --> 00:07:16,000
Okay. But it's Erik's account.

59
00:07:17,040 --> 00:07:19,880
Exactly...exactly.

60
00:07:20,040 --> 00:07:26,280
That's all I got
take a look at what he had done–

61
00:07:26,440 --> 00:07:31,120
- and it was something like that
with the moving that...

62
00:07:31,280 --> 00:07:35,560
I don't know...
It doesn't really work.

63
00:07:40,480 --> 00:07:44,640
- Mm, I've been thinking exactly the same thing.
-You have done it?

64
00:07:44,800 --> 00:07:48,600
I don't want to step on Erik's toes.

65
00:07:48,760 --> 00:07:52,880
You remind me of me,
when I started.

66
00:07:54,440 --> 00:07:57,400
Good, I hope?

67
00:07:57,560 --> 00:08:02,080
- Sure. It's just good.
-Okay.

68
00:08:06,120 --> 00:08:09,400
How exciting this will be!

69
00:08:09,560 --> 00:08:13,760
-How long have you been hunting here?
- It is many years.

70
00:08:13,920 --> 00:08:17,200
It's the end of an era.

71
00:08:17,360 --> 00:08:22,280
Henrik really loves this,
mostly for the sake of hunting–

72
00:08:22,440 --> 00:08:27,600
-but he has attached himself to
the place too. The forest, the frogs...

73
00:08:30,200 --> 00:08:34,160
He just can't
hunting somewhere else?

74
00:08:34,320 --> 00:08:38,720
No, it doesn't work that way.
You must join some hunting team–

75
00:08:38,880 --> 00:08:43,880
-or know someone who owns land like you
can chase. It's hard as hell.

76
00:08:44,040 --> 00:08:47,960
It's expensive! So you're in luck.

77
00:08:48,120 --> 00:08:53,040
When I invited you last spring, I had
no idea that Ivar was thinking of selling–

78
00:08:53,200 --> 00:08:56,720
- and that this will be the last weekend.

79
00:08:56,880 --> 00:09:01,840
His new wife cannot handle Henrik.
She loathes him.

80
00:09:03,720 --> 00:09:06,560
Haha! You and your down pillow.

81
00:09:06,720 --> 00:09:11,040
I get a stiff neck otherwise.
You cannot hunt with a neck brace.

82
00:09:11,200 --> 00:09:15,200
We talked about how happy I am
to do this.

83
00:09:15,360 --> 00:09:19,760
What a favor that is
to learn from hunting professionals like you.

84
00:09:19,920 --> 00:09:22,040
Favor?

85
00:09:22,200 --> 00:09:26,560
Greger said it would be
complete disaster–

86
00:09:26,720 --> 00:09:29,640
– unless you had to shoot something.

87
00:09:29,800 --> 00:09:33,160
Yes... It's a bit special.

88
00:09:33,320 --> 00:09:38,360
Shall we warm up a bit? Practice a little
sniping before we tie the knot?

89
00:09:38,520 --> 00:09:41,920
-Now?
-Yes! It's too early to sleep.

90
00:09:42,080 --> 00:09:47,120
It will be perfect for you, Alex,
before it applies. See you down there!

91
00:09:57,400 --> 00:10:00,960
- Maybe I should have worn pants...
- No, come now.

92
00:10:01,120 --> 00:10:07,440
It will go fast.
Go ahead, you begin. Guest in the house.

93
00:10:07,600 --> 00:10:12,120
Sure?
Shit, now I'm going to embarrass myself.

94
00:10:12,280 --> 00:10:16,440
- It's quite dark.
- But the picture is bright. Put it on, you.

95
00:10:16,600 --> 00:10:19,360
It's going well.

96
00:10:25,400 --> 00:10:28,880
What is that something?

97
00:10:29,040 --> 00:10:32,200
shoot now,
then we'll get a bed runner later.

98
00:10:32,360 --> 00:10:35,080
Is it a photo?

99
00:10:36,040 --> 00:10:39,160
- It's the picture that hung in the hall.
-Huh?

100
00:10:39,320 --> 00:10:42,320
-What, then?
-His brother's wife.

101
00:10:42,480 --> 00:10:46,240
- What the hell, Henrik.
-What does it matter?

102
00:10:46,400 --> 00:10:50,480
Listen, it's just a photo,
no real person.

103
00:10:50,640 --> 00:10:54,680
Pretend it's someone
you don't like.

104
00:10:54,840 --> 00:10:56,920
Uh...

105
00:11:23,520 --> 00:11:28,200
Henry!
/HENRIK LAUGHING/

106
00:11:30,000 --> 00:11:35,720
You shouldn't take him seriously.
He just has a sick sense of humor.

107
00:11:35,880 --> 00:11:42,080
Either way...he joked,
or he wanted to shoot someone.

108
00:11:43,800 --> 00:11:48,920
Yes, when one thing is true
often the opposite is also true.

109
00:11:49,080 --> 00:11:53,640
We hunt to kill
but also to live.

110
00:11:53,800 --> 00:11:57,880
The more we kill,
the more alive we feel.

111
00:12:04,120 --> 00:12:08,680
Drop it.
You are too young to understand that.

112
00:13:07,760 --> 00:13:13,000
-Where have you shopped?
-At Kalleruds, on Kammakargatan.

113
00:13:16,080 --> 00:13:20,120
- Do you also have rain gear?
-No...

114
00:13:24,480 --> 00:13:28,840
It's always hard the first time,
especially from a boat. Just imitate me.

115
00:13:29,000 --> 00:13:32,040
It's clear he's imitating the boss.

116
00:13:33,560 --> 00:13:39,400
If you see any seagulls, shoot them
as shooting practice. /ALEX LAUGHS/

117
00:13:39,560 --> 00:13:44,360
-Was it fun? Seagulls are pests.
- Yes.

118
00:13:44,520 --> 00:13:51,360
We toss them to the marsh hawk then –
as recycling. We protect the environment.

119
00:14:27,840 --> 00:14:31,000
-First duck hunt.
- Yes.

120
00:14:31,960 --> 00:14:35,880
Remember not to aim at
low flying ducks–

121
00:14:36,040 --> 00:14:40,880
– because then we risk
to shoot at each other. Good luck.

122
00:15:08,760 --> 00:15:10,960
/EMOTION/

123
00:15:20,960 --> 00:15:23,560
/SHOT/

124
00:15:47,760 --> 00:15:50,280
/BIRDS THAT LIFT/

125
00:16:19,200 --> 00:16:21,880
/SNAPS AND BIRDS LIFTING/

126
00:16:24,400 --> 00:16:27,680
/SHOT/
Great!

127
00:16:27,840 --> 00:16:30,280
Nice!

128
00:16:36,840 --> 00:16:38,800
Listen!

129
00:16:45,440 --> 00:16:48,440
-Did you get a hit?
-Yes.

130
00:17:00,480 --> 00:17:03,560
Put it in the bag there.

131
00:17:38,240 --> 00:17:40,720
How many did you get?

132
00:17:40,880 --> 00:17:45,000
- I took two, Alex took one.
- I got four.

133
00:17:47,720 --> 00:17:51,720
Damn, what good eyesight they have,
the birds.

134
00:17:51,880 --> 00:17:56,120
It must be a nylon stocking
over your head next time.

135
00:17:56,280 --> 00:18:01,360
Alex doesn't need a nylon stocking
like camouflage, huh?

136
00:18:06,040 --> 00:18:11,040
It will be easier when you have to shoot
Deer and deer – bigger target.

137
00:18:11,200 --> 00:18:13,920
More of a mental challenge.

138
00:18:18,000 --> 00:18:20,840
Come closer, Alex.

139
00:18:25,840 --> 00:18:29,960
So... So we can open this bastard up.
/FLIGHT BUZZER/

140
00:18:39,440 --> 00:18:44,080
How did it feel, clay pigeon master,
to shoot a real bird?

141
00:18:44,240 --> 00:18:50,080
Yes, it was...
It was a bit edgy.

142
00:18:50,240 --> 00:18:54,920
It was difficult...in a boat.

143
00:18:58,280 --> 00:19:00,960
I said that.

144
00:19:04,280 --> 00:19:07,320
Energized to...

145
00:19:09,080 --> 00:19:14,080
–Brr! Huh? Come on!
-Yes...

146
00:19:14,240 --> 00:19:16,400
Damn!

147
00:19:19,000 --> 00:19:22,480
Here, if you want to speed things up a bit.

148
00:20:22,120 --> 00:20:27,240
Mother's little Olle in the forest went

149
00:20:28,680 --> 00:20:32,400
Roses on the cheek and sunshine in the eyes

150
00:20:34,640 --> 00:20:37,880
The lips small of berries are blue

151
00:20:39,320 --> 00:20:42,640
Only I didn't have to walk here alone

152
00:21:05,680 --> 00:21:11,160
Did you cry a lot when you were little?
Björn cried constantly for a period.

153
00:21:11,320 --> 00:21:14,960
I wondered if it was
something wrong with him.

154
00:21:15,120 --> 00:21:20,480
Children cry. But Stella never cried.
She was probably the only one who didn't cry.

155
00:21:20,640 --> 00:21:25,600
She sulked, drove with manipulation.
Took after his mother.

156
00:21:26,560 --> 00:21:31,520
Crying is probably the most human thing
which exists. That sets us apart.

157
00:21:31,680 --> 00:21:34,680
I mean, animals don't cry do they?

158
00:21:38,320 --> 00:21:40,480
No!

159
00:21:44,240 --> 00:21:47,120
Ouch, ouch, ouch... Finally!

160
00:21:47,280 --> 00:21:51,320
Check. Wow! Can you take?

161
00:21:51,480 --> 00:21:56,240
Certainly. They have lasted for thousands of years
so they will last a while longer.

162
00:21:56,400 --> 00:21:59,440
- Are they that old?
-Mm.

163
00:22:00,480 --> 00:22:03,640
Wow. Where do you find stuff like this?

164
00:22:03,800 --> 00:22:07,760
I have always collected,
ever since I was little.

165
00:22:07,920 --> 00:22:12,480
Stamps, tin soldiers
and little miniature bottles…

166
00:22:12,640 --> 00:22:15,640
-Liquor bottles. - Do you remember?
-Yes!

167
00:22:15,800 --> 00:22:20,240
Me and Ivar were so hungry
to check if there was alcohol left.

168
00:22:20,400 --> 00:22:24,480
- There never was.
–Tin soldiers...

169
00:22:26,880 --> 00:22:31,240
Those arrowheads and that axe
is from the hunter stone age.

170
00:22:31,400 --> 00:22:35,880
This thick-necked flint ax
is actually over five thousand years old.

171
00:22:36,040 --> 00:22:39,280
-Is it true?
- Can I check?

172
00:22:39,440 --> 00:22:43,480
Once upon a time someone has
ancient Swedish ancestor used it to–

173
00:22:43,640 --> 00:22:47,520
-to cut branches to fish with,
or to hunt with.

174
00:22:47,680 --> 00:22:50,000
Moose, or some old aurochs?

175
00:22:50,160 --> 00:22:52,640
How do you know they are from the Stone Age?

176
00:22:52,800 --> 00:22:56,800
They actually worshiped the moose
before some god.

177
00:22:56,960 --> 00:23:03,320
We are part of something bigger. Through the hunt
we stated the origin of civilization.

178
00:23:03,480 --> 00:23:07,680
- It was when we became farmers, right?
-Peasants?

179
00:23:07,840 --> 00:23:12,360
That tip, for example,
have certainly hunted deer with.

180
00:23:12,520 --> 00:23:16,720
Do you understand how skilled hunters are
they must have been?

181
00:23:16,880 --> 00:23:19,840
Understand how difficult, among the trees.

182
00:23:21,400 --> 00:23:23,360
Huh?

183
00:23:23,520 --> 00:23:28,680
With bow. The forest grew
more and more during this period.

184
00:23:28,840 --> 00:23:32,320
Come on, then. Come, come, come...

185
00:23:39,880 --> 00:23:44,760
-Yes, yes, yes...
-Feel this one. What a craft.

186
00:23:48,200 --> 00:23:53,320
They knew their stuff...
Ouch! I wasn't prepared!

187
00:23:53,480 --> 00:23:57,200
-Wow...
– Arrow attack!

188
00:23:59,440 --> 00:24:02,360
- The knee!
-Ouch, ouch, ouch...

189
00:24:02,520 --> 00:24:05,520
Ho, ho, ho! Knee.

190
00:24:08,120 --> 00:24:11,920
/"PRIMITIVE" BURIALS/

191
00:24:12,080 --> 00:24:15,280
Hit the leg - scratch!

192
00:24:15,440 --> 00:24:17,880
Giant attack!

193
00:24:18,880 --> 00:24:20,840
Haha!

194
00:24:31,120 --> 00:24:33,320
Shit...

195
00:24:40,560 --> 00:24:42,720
Sorry.

196
00:24:42,880 --> 00:24:45,800
Sorry.

197
00:24:45,960 --> 00:24:48,720
How did it go?

198
00:24:52,280 --> 00:24:55,320
-What stone age men!
-Sorry.

199
00:24:55,480 --> 00:24:59,200
What stone age men!

200
00:24:59,360 --> 00:25:02,440
What reflexes, Alex!

201
00:25:04,040 --> 00:25:07,800
Do you think?

202
00:25:32,560 --> 00:25:35,720
Tomorrow, when the hell it gets serious.

203
00:25:41,840 --> 00:25:46,560
There is something very special about it
to shoot an animal–

204
00:25:46,720 --> 00:25:49,960
– as you can see in the eyes.

205
00:25:51,440 --> 00:25:56,400
He is right.
You've passed your hunting degree, Alex–

206
00:25:56,560 --> 00:26:01,760
- but the theory is something completely different
than reality.

207
00:26:01,920 --> 00:26:07,240
In normal Swedish: You will come
to suffer from a bloody gunshot wound.

208
00:26:10,120 --> 00:26:15,040
You might think that bird hunting shows
that you can handle it–

209
00:26:15,200 --> 00:26:18,240
- but big game hunting is something completely different.

210
00:26:18,400 --> 00:26:23,320
Just to...fire that shot...

211
00:26:24,840 --> 00:26:30,560
It doesn't exactly come naturally
- it's not like in the movies.

212
00:26:30,720 --> 00:26:33,640
It's more like...

213
00:26:33,800 --> 00:26:36,520
...sex.

214
00:26:36,680 --> 00:26:42,280
However, I can announce that
my last purchase was a real hit.

215
00:26:45,240 --> 00:26:51,600
Um! Natural size.
Pretty damn good, actually.

216
00:26:51,760 --> 00:26:56,920
Painted, long, wavy hair.

217
00:26:58,440 --> 00:27:03,120
When we got home from Postnord
did i blow her up–

218
00:27:03,280 --> 00:27:09,880
-sat her on the couch, lit
some light and opened a bottle of wine.

219
00:27:12,400 --> 00:27:16,080
There were three holes to choose from.

220
00:27:17,600 --> 00:27:24,960
Then I sat there and caressed
that beautiful little foot...

221
00:27:26,480 --> 00:27:31,360
...while I was thinking about which hole
I would take first.

222
00:27:31,520 --> 00:27:33,880
What a gentleman.

223
00:27:34,040 --> 00:27:37,560
There was something very nice
over the whole thing.

224
00:27:37,720 --> 00:27:43,080
When I was done, I jumped up
her and threw her in the garbage.

225
00:27:43,240 --> 00:27:46,080
She found a place in an empty middle milk.

226
00:27:46,240 --> 00:27:51,480
Why didn't you recycle her?
You who are so environmentally conscious?

227
00:29:08,440 --> 00:29:10,800
- I've got someone...
-Sh...

228
00:29:10,960 --> 00:29:15,960
Alex whispers: Sorry. I have received
some fucking cramp in the stomach just...

229
00:29:27,520 --> 00:29:33,040
Hold back if you're not
sure, because we don't want to harm.

230
00:29:33,200 --> 00:29:35,640
If someone does, we have the rule–

231
00:29:35,800 --> 00:29:40,760
- that whoever has done it
can shoot the animal later, in the search.

232
00:30:49,160 --> 00:30:53,560
When poaching, you have to shoot
at an angle down towards the animal.

233
00:30:53,720 --> 00:30:58,440
You must place yourself at a height
so that the ball's course is downward.

234
00:31:00,040 --> 00:31:04,000
The bullets can go through the animal
and someone can meet.

235
00:31:04,160 --> 00:31:08,120
A berry picker,
or a motorist even.

236
00:31:08,280 --> 00:31:12,480
Yes, the bullet is
the absolute most important hunting rule.

237
00:31:55,160 --> 00:31:57,760
/SHOT/

238
00:32:30,760 --> 00:32:35,000
We'll let him have it
a moment alone with the prey.

239
00:32:38,920 --> 00:32:42,080
-What a boss!
-A bastard!

240
00:32:42,240 --> 00:32:44,560
The hunting king!

241
00:32:44,720 --> 00:32:49,080
First change of the season.
Damn, how lovely!

242
00:32:49,760 --> 00:32:51,720
A, a, a...

243
00:32:51,880 --> 00:32:54,720
Stand still now. So...

244
00:32:54,880 --> 00:32:58,480
Oh!
/GREGER MAKES LID NOISE/

245
00:32:58,640 --> 00:33:01,480
Damn, that's nice.

246
00:33:01,640 --> 00:33:05,760
- It is big.
-Oh, oh, oh.

247
00:33:18,960 --> 00:33:22,800
...run away,
I've got to get away

248
00:33:22,960 --> 00:33:27,080
from the pain you drive
into the heart of me

249
00:33:27,240 --> 00:33:33,080
The love we share
seems to go nowhere

250
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
And I've lost my life

251
00:33:36,160 --> 00:33:40,760
For I toss and turn,
I can't sleep at night

252
00:33:40,920 --> 00:33:44,040
Once I ran to you

253
00:33:44,200 --> 00:33:46,720
Now I run from you

254
00:33:46,880 --> 00:33:49,680
This tainted love you've given

255
00:33:49,840 --> 00:33:52,920
I give you all a boy could give you

256
00:33:53,080 --> 00:33:57,040
Take my tears
and that's not nearly all

257
00:34:08,440 --> 00:34:13,720
What do you say? Shall we skin him now?
before it gets dark?

258
00:34:22,200 --> 00:34:24,720
/SOMEONE IS WATCHING/

259
00:34:33,000 --> 00:34:36,680
/SOMEONE IS WATCHING/

260
00:34:36,840 --> 00:34:40,880
Deer liver is a delicacy
not many get to taste.

261
00:34:41,040 --> 00:34:45,120
The heart is also good,
but we save that.

262
00:34:55,360 --> 00:34:58,160
Unbelievably good.

263
00:35:06,960 --> 00:35:10,000
Really. Wow, that was delicious!

264
00:35:10,160 --> 00:35:15,320
If the heart is this good, maybe
we should chew it too, at once.

265
00:35:23,280 --> 00:35:28,400
It would just be interesting.
I've never eaten heart before.

266
00:35:28,560 --> 00:35:32,600
-But you miss the whole point.
-Mm.

267
00:35:40,960 --> 00:35:46,920
As he came sauntering across the field
right before the shot it was...

268
00:35:49,040 --> 00:35:53,600
It was exactly
like he was flirting, like.

269
00:35:56,080 --> 00:36:00,640
After the shot, he sat down
on the hindquarters with the nose in the sky.

270
00:36:00,800 --> 00:36:04,960
His mouth opened and closed,
tongue slipped out.

271
00:36:09,920 --> 00:36:12,040
He was completely helpless.

272
00:36:14,520 --> 00:36:17,440
But we entered into something together.

273
00:36:19,880 --> 00:36:22,240
A pact.

274
00:36:26,040 --> 00:36:29,000
That's how I want to die.

275
00:36:36,960 --> 00:36:39,680
/SOMEONE IS WATCHING/

276
00:37:18,200 --> 00:37:22,280
I already forgot
how he looked.

277
00:37:33,840 --> 00:37:36,240
/LOUD SMASHING/

278
00:37:37,720 --> 00:37:40,320
Aren't you going to eat?

279
00:37:40,480 --> 00:37:43,400
Are you ready?

280
00:37:51,160 --> 00:37:55,760
Today I go by myself.
I don't want you to slow me down.

281
00:38:00,880 --> 00:38:03,840
Did you throw up, didn't you?

282
00:38:04,000 --> 00:38:09,280
Yes, I don't know. I have a stomach thing
but it feels much better now.

283
00:38:11,120 --> 00:38:16,760
You... What was Henrik wearing,
he smelled so weird?

284
00:38:16,920 --> 00:38:21,880
Deer fat, for the smell.
He doesn't want to bring people here.

285
00:38:40,280 --> 00:38:42,320
/KNOCK/

286
00:38:42,480 --> 00:38:46,440
Should we also part ways, perhaps?
Huh?

287
00:39:02,120 --> 00:39:06,720
Smell and hearing
are their most important senses.

288
00:39:10,120 --> 00:39:13,320
/ALEX SNIFFS/

289
00:40:45,440 --> 00:40:47,280
/SHOT/

290
00:40:53,160 --> 00:40:55,440
/SHOT/

291
00:41:24,840 --> 00:41:27,000
/HEARTBEAT/

292
00:42:27,280 --> 00:42:30,160
It was like...

293
00:42:31,400 --> 00:42:35,040
...every second I let it live...

294
00:42:36,760 --> 00:42:40,920
It was like that
it was reborn again.

295
00:42:42,120 --> 00:42:46,120
I don't know,
I just felt so…

296
00:42:46,280 --> 00:42:48,400
...merciful.

297
00:42:51,000 --> 00:42:55,000
Was it like a feeling
of fellowship between you?

298
00:42:58,160 --> 00:43:01,280
Yes. Exactly.

299
00:43:04,720 --> 00:43:08,960
It was like just me and the animal...

300
00:43:13,200 --> 00:43:15,680
...to the shot.

301
00:43:21,800 --> 00:43:27,720
/RISING HEART BEAT/

302
00:43:35,760 --> 00:43:38,560
/FLIGHT BUZZER/

303
00:43:44,640 --> 00:43:47,120
Where are you going?

304
00:43:48,040 --> 00:43:51,960
/THE CRICTS ARE PLAYING
AND AN ANIMAL BARKS/

305
00:43:55,160 --> 00:44:00,320
–Greger, is that a recorded call?
-Yes.

306
00:44:02,640 --> 00:44:05,600
- Isn't that forbidden?
-Huh?

307
00:44:05,760 --> 00:44:10,120
- Isn't that forbidden?
- Yes, but he must get his now.

308
00:44:18,080 --> 00:44:20,360
Where.

309
00:44:22,880 --> 00:44:25,480
/ANIMAL SKULL/

310
00:44:33,880 --> 00:44:36,800
/LOUD MUSIC/

311
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
/MUSIC SILENCES/

312
00:44:39,120 --> 00:44:41,480
/SHOT/

313
00:44:43,360 --> 00:44:45,280
Hell too!

314
00:46:26,480 --> 00:46:30,080
/THE ANIMAL GAPS FOR BREATH/

315
00:46:59,240 --> 00:47:02,200
What the hell are you doing?!

316
00:47:02,360 --> 00:47:05,880
- It did suffer.
- It was my prey!

317
00:47:06,040 --> 00:47:11,400
- Henrik... - It suffered!
–Suffered? What the hell do you know about that?

318
00:47:13,640 --> 00:47:17,960
You just stood there.
You did nothing.

319
00:47:18,120 --> 00:47:21,240
Now you have to fend for yourself.

320
00:47:21,400 --> 00:47:25,480
Okay... Greger, sorry!

321
00:47:25,640 --> 00:47:27,960
Henry!

322
00:47:34,840 --> 00:47:37,120
/WING FLAX/

323
00:48:49,760 --> 00:48:53,840
I said no rules
it will be chaos.

324
00:48:58,760 --> 00:49:03,520
But it wasn't that dangerous.
You finally found home.

325
00:49:07,400 --> 00:49:12,480
Before you said that if you don't see
an animal in the eyes so...

326
00:49:14,880 --> 00:49:19,040
...can you kill it
without feeling guilty.

327
00:49:21,360 --> 00:49:24,920
I thought it was very strange.

328
00:49:25,080 --> 00:49:27,960
But now I understand.

329
00:49:37,760 --> 00:49:42,440
The one that's a little bigger is Arnold.
He is almost tame.

330
00:49:42,600 --> 00:49:47,520
He usually eats out of my hand.
Don't kill him now either, Alex.

331
00:50:44,080 --> 00:50:46,360
/CRASHING FROM THE FIRE/

332
00:50:46,520 --> 00:50:50,720
what do you say
Shall we stay a few more days?

333
00:50:52,960 --> 00:50:55,040
/GREGER SIGHS/

334
00:50:57,520 --> 00:50:59,720
Absolutely.

335
00:51:03,040 --> 00:51:07,400
But you have the start of the project
with Robin on Wednesday?

336
00:51:08,600 --> 00:51:16,160
Wednesday...? Exactly, yes. It will be alright,
I will catch up.

337
00:51:16,320 --> 00:51:18,320
Okay.

338
00:51:18,480 --> 00:51:21,400
Well, two days works well.

339
00:51:21,560 --> 00:51:25,360
I wish
that we could stay here forever.

340
00:51:25,520 --> 00:51:28,680
A bit boring
after hunting season.

341
00:51:28,840 --> 00:51:33,320
Then we could just continue,
Surely no one would find out?

342
00:51:33,480 --> 00:51:36,120
A little poacher!

343
00:53:04,040 --> 00:53:06,040
/SOMEONE GRUNTS TO/

344
00:53:14,400 --> 00:53:17,480
/A WINDOW BLOWS IN THE WIND/

345
00:56:04,640 --> 00:56:10,040
-Have you seen anything?
-Nothing. Not even a shit.

346
00:56:13,920 --> 00:56:18,440
- Shall we try in that direction?
- No, we have to go against the wind.

347
00:56:40,400 --> 00:56:43,240
/RAIN MATTS/

348
00:56:49,760 --> 00:56:54,560
What a terrain - and no strays.
This part of the forest is not good.

349
00:56:54,720 --> 00:56:57,520
It is known for having a lot of game.

350
00:56:57,680 --> 00:57:02,480
It's sick. I haven't heard
a single bird today.

351
00:57:06,080 --> 00:57:09,920
Do you hear how quiet it is?

352
00:57:10,080 --> 00:57:13,280
It is completely windless.

353
00:57:14,480 --> 00:57:17,240
That's good.

354
00:57:17,400 --> 00:57:20,280
We go back to the starting point.

355
00:57:25,160 --> 00:57:29,720
- The trunks look healthy.
- They are affected by shock.

356
00:57:32,280 --> 00:57:37,720
-Can trees be shocked?
-Well. Probably from lightning.

357
00:57:40,840 --> 00:57:43,760
/THUNDERSTORM/

358
00:57:50,640 --> 00:57:52,920
HAHA!

359
00:57:53,080 --> 00:57:55,920
/THUNDERSTORM/

360
00:57:59,480 --> 00:58:01,280
/SHOT/

361
00:58:01,440 --> 00:58:04,000
AAH!

362
00:59:00,200 --> 00:59:02,680
Now damn it.

363
00:59:04,960 --> 00:59:07,760
/LOW BANGS/

364
00:59:11,640 --> 00:59:15,240
/LOW BANGS/

365
00:59:45,120 --> 00:59:48,120
/SHOT/

366
01:00:21,080 --> 01:00:26,640
Once upon a time there was
secret hunting societies–

367
01:00:26,800 --> 01:00:31,040
–who devoted themselves to hunting...each other.

368
01:00:32,800 --> 01:00:37,360
- That can't be true.
-Yes.

369
01:00:37,520 --> 01:00:42,520
I was told quite in detail about
how they carried out the hunt–

370
01:00:42,680 --> 01:00:46,240
-and what rules they had.

371
01:00:46,400 --> 01:00:51,400
What did they do when they had shot
each other? What did they do with the pieces?

372
01:00:51,560 --> 01:00:55,160
That's a good question.

373
01:00:55,320 --> 01:00:58,320
But maybe they didn't shoot to kill.

374
01:01:00,480 --> 01:01:05,240
I think that... As secret as it can be
not have been. Someone must have...

375
01:01:05,400 --> 01:01:10,760
...missing those who didn't come home,
or noticed if someone was injured.

376
01:01:10,920 --> 01:01:12,960
Ouch!

377
01:01:15,320 --> 01:01:17,680
/GREGER SIGHS/

378
01:01:18,840 --> 01:01:22,360
This is driving me crazy.

379
01:01:22,520 --> 01:01:25,600
Where do you think the animals are hiding?

380
01:01:27,280 --> 01:01:30,360
We'll find out.

381
01:01:56,920 --> 01:02:02,400
Not a single damned wild boar.
It's still...weird.

382
01:02:29,360 --> 01:02:33,520
We get to chase each other instead.
/LAUGHS/

383
01:02:34,840 --> 01:02:38,400
- I'm not kidding.
- Well, well...

384
01:02:48,160 --> 01:02:51,000
I'm on.

385
01:02:51,160 --> 01:02:55,200
Are you? Huh?

386
01:03:05,000 --> 01:03:09,800
I have no problem imagining
me Greger shoot like a deer.

387
01:03:09,960 --> 01:03:15,560
Exactly that. No, I see Alex jump
around with his damn heather in his mouth.

388
01:03:15,720 --> 01:03:20,200
No, you don't at all.
I am like the animals here in the forest.

389
01:03:20,360 --> 01:03:25,360
I will just disappear.
You will never find me.

390
01:03:27,600 --> 01:03:33,000
No, no, no. Your two skulls
I will put on the wall there.

391
01:03:33,160 --> 01:03:36,440
Better that than you eating us.

392
01:03:41,040 --> 01:03:45,880
I'm not a cannibal either.
Not like your natives, Greger.

393
01:03:46,040 --> 01:03:49,760
There are no natives,
or cannibals...

394
01:03:49,920 --> 01:03:53,320
Natives exist, but no canni...
/LAUGHS/

395
01:03:55,640 --> 01:03:58,520
Are we in agreement?

396
01:03:58,680 --> 01:04:01,560
Agree? About what?

397
01:05:22,040 --> 01:05:24,680
Five shots each.

398
01:05:24,840 --> 01:05:26,800
/SHOT/

399
01:05:40,760 --> 01:05:43,160
/SHOT/

400
01:05:46,840 --> 01:05:49,640
Retreat is prohibited.

401
01:05:54,320 --> 01:05:57,800
We continue until the hunt is called off.

402
01:05:57,960 --> 01:06:01,920
And we do just that
if someone gets shot.

403
01:06:14,040 --> 01:06:17,120
How do we treat abandoned wild animals?

404
01:06:49,120 --> 01:06:52,040
/GASPING FOR BREATH/

405
01:06:53,440 --> 01:06:57,400
We rescue
the injured one, of course.

406
01:06:58,840 --> 01:07:01,960
Have we understood the rules?

407
01:07:14,880 --> 01:07:17,440
It is windless.

408
01:07:21,000 --> 01:07:23,720
Perfect day for hunting.

409
01:07:56,640 --> 01:07:58,760
/SHOT/

410
01:08:10,360 --> 01:08:13,560
/BREATHES HEAVY/

411
01:08:26,280 --> 01:08:28,160
/WHISTLE/

412
01:09:18,240 --> 01:09:20,680
/WHISTLE/

413
01:09:23,960 --> 01:09:26,560
Okay, okay...

414
01:09:33,360 --> 01:09:37,720
Damn, I didn't see the shot.
Did you shoot, Alex?

415
01:09:37,880 --> 01:09:40,440
Yes.

416
01:09:40,600 --> 01:09:43,680
Difficult with that distance.

417
01:09:46,200 --> 01:09:52,520
- Were you caught off guard, Greger?
-Oh no. I was ready.

418
01:10:04,120 --> 01:10:07,000
Damn, how hungry you are.

419
01:10:08,360 --> 01:10:10,400
Exactly that.

420
01:10:48,320 --> 01:10:53,400
Shall we spread out like before,
but only with a quarter on us?

421
01:10:58,280 --> 01:11:01,480
To new position determination.

422
01:11:04,960 --> 01:11:10,040
We have four shots left.
You only have three, Alex.

423
01:11:53,680 --> 01:11:56,000
/SHOT/

424
01:12:14,280 --> 01:12:16,320
/SHOT/

425
01:13:06,640 --> 01:13:10,640
Lie still now. stop kicking
it just increases blood flow.

426
01:13:10,800 --> 01:13:16,760
Shut up, you fucking ass!
i hate you Hell...

427
01:13:16,920 --> 01:13:19,800
Hold his leg, Alex.

428
01:13:21,160 --> 01:13:22,880
Ah!

429
01:13:23,040 --> 01:13:25,160
Release!

430
01:13:25,920 --> 01:13:28,200
You bastard...

431
01:13:29,560 --> 01:13:32,840
- Shall I help you up?
-No!

432
01:13:33,080 --> 01:13:35,800
-So...
-Hell!

433
01:13:35,960 --> 01:13:38,680
Ouch, ouch, ouch, ouch!

434
01:14:34,000 --> 01:14:38,920
We have to let the blood dry
before we apply a new bandage.

435
01:14:56,120 --> 01:15:00,600
I want you to make a cover
of my deer heart.

436
01:15:02,480 --> 01:15:07,400
It gives strength.
The ancients did so.

437
01:15:09,600 --> 01:15:12,560
It looks healthy.

438
01:15:19,880 --> 01:15:24,600
Now the goodness of the heart is transferred
to the wound.

439
01:15:24,760 --> 01:15:27,840
Maybe the deer was evil.

440
01:15:29,200 --> 01:15:33,200
- Okay, now we put this down.
-Absolutely not.

441
01:15:33,360 --> 01:15:39,120
Well, I could have... It could have worked
much worse—really bad.

442
01:15:39,280 --> 01:15:42,480
- No, no, no...
– "No"? You are in shock.

443
01:15:42,640 --> 01:15:47,080
I'm not at all!
We can't fucking quit now.

444
01:15:47,240 --> 01:15:52,400
Then everything is pointless!
Not when we've come this far.

445
01:15:54,960 --> 01:16:00,840
Didn't you feel today - the fear?
Have you ever felt so alive?

446
01:16:03,640 --> 01:16:06,680
We can't fucking be cowards now.

447
01:17:08,920 --> 01:17:11,040
So.

448
01:17:22,600 --> 01:17:26,840
Here you have
so you can get through the day.

449
01:17:27,000 --> 01:17:32,200
I dreamed that you rose from the bog
and fired a shot at me.

450
01:17:35,240 --> 01:17:41,160
I tried to take cover,
but the body did not obey the thought.

451
01:17:43,600 --> 01:17:46,720
It stood firm like a mushroom.

452
01:17:50,920 --> 01:17:55,880
I stood there completely helpless
and watched the bullet approach me.

453
01:18:00,160 --> 01:18:03,160
And then, suddenly…

454
01:18:04,680 --> 01:18:07,640
...I relaxed.

455
01:18:09,160 --> 01:18:15,280
It was like giving up
was nothing passive, but...

456
01:18:16,720 --> 01:18:19,840
...that cowardice was actually courage.

457
01:18:29,600 --> 01:18:32,840
- Shall we drive for half an hour?
-Yes.

458
01:18:34,120 --> 01:18:36,520
-Damn it, Greger!
- I have to be there.

459
01:18:36,680 --> 01:18:41,320
No. Then there is a risk
that we pay special attention to you.

460
01:18:41,480 --> 01:18:43,080
Huh?

461
01:18:43,240 --> 01:18:48,080
Mercy can have a bad effect
on our decision-making mechanisms.

462
01:18:48,240 --> 01:18:51,760
You are cold enough
to use it to your advantage.

463
01:18:51,920 --> 01:18:55,240
- Yes. It's a compliment.
-No.

464
01:18:55,400 --> 01:18:59,520
Check. I have no problems
with weapons.

465
01:18:59,680 --> 01:19:03,600
I could probably take both of you.

466
01:19:06,160 --> 01:19:11,200
Okay.
It is your own choice. You know that, right?

467
01:19:11,360 --> 01:19:14,480
I will show no consideration.

468
01:19:34,000 --> 01:19:38,280
Three men chased in a circle.

469
01:19:38,440 --> 01:19:43,760
The circle shrank and shrank, until
they caught sight of each other and shot…

470
01:19:43,920 --> 01:19:46,640
...at the same time.

471
01:19:48,520 --> 01:19:52,800
They were found slumped forward,
in the same position.

472
01:20:32,000 --> 01:20:34,320
/SHOT/

473
01:20:40,880 --> 01:20:44,480
/SOMEBODY BREATHES HARD/

474
01:21:51,840 --> 01:21:55,120
No, now we must continue.

475
01:23:17,360 --> 01:23:20,640
Can you keep me company?

476
01:23:40,160 --> 01:23:44,760
It was so nice
when Henrik did it.

477
01:23:44,920 --> 01:23:47,760
He was so loyal.

478
01:24:01,960 --> 01:24:06,480
I'll have to recheck the wild card
remains. I have to lie next to it.

479
01:24:06,640 --> 01:24:09,840
Wait... Calm down, Greger! So.

480
01:24:10,000 --> 01:24:12,840
Lie down, lie down.

481
01:24:15,640 --> 01:24:18,440
I can go check.

482
01:24:44,360 --> 01:24:47,400
/FLOOR CREAKS/

483
01:24:47,560 --> 01:24:50,520
The change is where it was.

484
01:24:54,680 --> 01:24:57,040
Good.

485
01:24:58,920 --> 01:25:00,920
Oh...

486
01:25:08,600 --> 01:25:12,920
Now you really should
fix me heather, Alex.

487
01:25:16,360 --> 01:25:19,440
You and your damn heather...

488
01:25:32,360 --> 01:25:34,440
Uncle?

489
01:25:59,080 --> 01:26:02,120
This might be Arnold.

490
01:26:06,080 --> 01:26:08,800
/GREGER BREATHES ON THE FROG/

491
01:26:23,000 --> 01:26:27,320
I have given birth to a frog. - Hello!

492
01:26:47,760 --> 01:26:49,920
/SHOT/

493
01:26:54,600 --> 01:26:56,680
/SHOT/

494
01:28:42,200 --> 01:28:44,960
/TWO SHOTS FIRED/

495
01:28:53,000 --> 01:28:55,280
/HEARTBEAT/

496
01:31:58,240 --> 01:32:01,160
/ANIMAL ROARS/

497
01:32:05,760 --> 01:32:09,200
/CRACKING AND CRACKLING/

498
01:32:11,960 --> 01:32:16,640
/ANIMAL ROARS/

499
01:33:05,320 --> 01:33:08,320
Subtitles: Sarah Lundin
(c) Sweden's Television AB 2023