1
00:01:47,417 --> 00:01:48,461
Imam te.

2
00:01:49,294 --> 00:01:50,380
Dođi sa mnom.

3
00:02:10,900 --> 00:02:13,610
<i><b>LOVAČKI KLUB</b></i>

4
00:02:46,768 --> 00:02:50,566
<i>KAFETERIJA REILEIGH</i>

5
00:02:54,860 --> 00:02:55,862
bojiš li se

6
00:02:59,867 --> 00:03:00,744
u redu je

7
00:03:00,951 --> 00:03:02,078
poznajem te.

8
00:03:03,577 --> 00:03:04,829
imam neke.

9
00:03:07,039 --> 00:03:08,333
Razumljivo je.

10
00:03:09,960 --> 00:03:11,755
Bit će to sjajan vikend
tjedan za tebe.

11
00:03:15,130 --> 00:03:16,925
Sendvič s puretinom
s kiselim krastavcima.

12
00:03:17,132 --> 00:03:18,760
Vafl s ekstra medom...

13
00:03:19,343 --> 00:03:21,764
- za dječaka koji raste.
- Čovjek.

14
00:03:22,472 --> 00:03:23,473
Čovjek koji raste.

15
00:03:24,431 --> 00:03:25,892
žao mi je

16
00:03:38,654 --> 00:03:41,157
- Hoćeš li nešto popiti?
- Kavu.

17
00:03:49,123 --> 00:03:50,167
Ne budi sramežljiva.

18
00:03:51,125 --> 00:03:53,835
Dajte mu prodorniji izgled.

19
00:03:57,755 --> 00:04:00,469
Izgled žena
To je test, sine.

20
00:04:01,344 --> 00:04:05,265
Očima govore više nego očima
riječi koje izlaze iz usta.

21
00:04:09,142 --> 00:04:10,352
Stvarno?

22
00:04:11,938 --> 00:04:13,690
Misliš li da sam slijepa?

23
00:04:13,939 --> 00:04:14,857
Tessa!

24
00:04:15,065 --> 00:04:17,735
znaš što Ne treba mi to.
Odjebi.

25
00:04:17,943 --> 00:04:19,362
Samo sam se smiješio.

26
00:04:30,706 --> 00:04:31,749
jesi dobro

27
00:04:33,040 --> 00:04:35,627
Da. Samo smo imali neslaganje,
to je sve

28
00:04:37,338 --> 00:04:38,799
Zašto ne sjednete
s nama?

29
00:04:42,427 --> 00:04:43,677
Da naravno.

30
00:04:45,678 --> 00:04:46,680
dođi

31
00:04:49,223 --> 00:04:50,352
Ja sam Cassandra.

32
00:04:50,560 --> 00:04:53,563
- Ja sam Jackson. On je moj tata.
-Carter.

33
00:04:54,146 --> 00:04:55,273
Hvala.

34
00:04:59,152 --> 00:05:01,571
Pa što se dogodilo?

35
00:05:04,157 --> 00:05:05,159
Tessa...

36
00:05:06,284 --> 00:05:09,455
Vidio je da ti se smiješim i uzrujao se.

37
00:05:10,246 --> 00:05:11,957
Vrlo je strastvena...

38
00:05:12,248 --> 00:05:13,958
i posesivan.

39
00:05:14,543 --> 00:05:15,837
Jesu li njih dvoje par?

40
00:05:17,545 --> 00:05:18,756
Da, do sada.

41
00:05:19,631 --> 00:05:22,468
upravo smo se vratili
s našeg putovanja iz Grčke.

42
00:05:22,800 --> 00:05:23,968
Bilo je nevjerojatno.

43
00:05:26,637 --> 00:05:28,058
žao mi je

44
00:05:30,643 --> 00:05:32,270
Pa, mislim sada,

45
00:05:32,478 --> 00:05:33,728
- Mislim...
- Znaš,

46
00:05:33,936 --> 00:05:34,938
slobodan si

47
00:05:35,646 --> 00:05:36,648
Istina je, da.

48
00:05:36,855 --> 00:05:38,149
sada sam slobodna.

49
00:05:39,568 --> 00:05:41,655
Barem do
škola ponovno počinje.

50
00:05:42,738 --> 00:05:44,865
Predajem grčku povijest
u Pijemontu.

51
00:05:45,448 --> 00:05:46,492
Ne mogu vjerovati!

52
00:05:46,950 --> 00:05:49,370
Ne, idem započeti tečaj
za par tjedana.

53
00:05:49,744 --> 00:05:51,955
- da
- Čestitam.

54
00:05:52,539 --> 00:05:54,124
Imaš cijeli život pred sobom.

55
00:05:54,332 --> 00:05:56,043
To mu stalno govorim.

56
00:05:56,542 --> 00:05:59,171
I sve će tek početi
nakon našeg lova.

57
00:06:02,674 --> 00:06:05,178
Žele loviti prepelice,
ili nešto slično?

58
00:06:06,637 --> 00:06:07,679
Tako nešto.

59
00:06:07,970 --> 00:06:09,430
Mislim da je super.

60
00:06:11,056 --> 00:06:14,059
Otac i sin koji imaju
vrijeme muške unije.

61
00:06:14,767 --> 00:06:17,062
To je aktivnost
neuobičajeno, u današnje vrijeme.

62
00:06:17,272 --> 00:06:19,358
Želio bih više žena
Oni će razmišljati poput vas.

63
00:06:19,565 --> 00:06:21,235
siguran sam u to
Njegova žena razumije.

64
00:06:24,652 --> 00:06:27,531
Moja mama je ubrzo umrla
nakon što sam se rodio.

65
00:06:27,738 --> 00:06:28,740
dakle...

66
00:06:29,659 --> 00:06:30,869
Jako mi je žao.

67
00:06:31,077 --> 00:06:32,538
u redu je...

68
00:06:33,620 --> 00:06:35,748
Otac mi je dao sve
što sam trebao.

69
00:06:36,331 --> 00:06:37,333
Stvarno.

70
00:06:38,750 --> 00:06:43,048
Nadam se da sam te naučio sve što trebaš
krenuti naprijed sa svojim životom.

71
00:06:43,714 --> 00:06:46,050
Posebno glavno pravilo
od lova.

72
00:06:46,341 --> 00:06:49,053
Nikada nemojte biti previše emotivni
ili blizu svog plijena.

73
00:06:53,056 --> 00:06:55,060
Sve ću platiti.

74
00:06:57,936 --> 00:07:00,356
On je gospodin.

75
00:07:02,442 --> 00:07:05,278
To je još jedna važna lekcija
Što možeš naučiti od svog tate?

76
00:07:05,777 --> 00:07:07,071
Kako se ponašati prema dami.

77
00:07:12,453 --> 00:07:14,329
Gdje ćeš poslije?

78
00:07:14,536 --> 00:07:16,247
Nigdje posebno.

79
00:07:17,539 --> 00:07:18,958
Nemam ih mnogo
mjesta za otići.

80
00:07:19,625 --> 00:07:21,838
Ali nešto će mi pasti na pamet.

81
00:07:25,840 --> 00:07:26,842
Cassandra...

82
00:07:28,259 --> 00:07:31,429
Idemo u lov
i mislimo da...

83
00:07:31,637 --> 00:07:32,933
Zašto ne dođeš
s nama?

84
00:07:33,349 --> 00:07:35,559
Kabine su a
nije baš rustikalno, znaš?

85
00:07:35,767 --> 00:07:38,479
ali su super i privatne.
Imao bi jedan svoj.

86
00:07:38,728 --> 00:07:40,481
Postoji vrlo lijepa plaža.

87
00:07:40,939 --> 00:07:42,858
Sviđa mi se što
Čuo sam do sada.

88
00:07:43,066 --> 00:07:44,150
Najbolje još niste čuli.

89
00:07:44,358 --> 00:07:48,572
Svaki sudionik ima priliku
osvojiti 100 tisuća dolara.

90
00:07:49,489 --> 00:07:51,951
A kad kaže "sudionik",

91
00:07:52,158 --> 00:07:53,868
Možete li me uključiti?

92
00:07:54,576 --> 00:07:56,329
Ne vidim nikakav problem.

93
00:07:56,745 --> 00:07:59,334
Međutim, neki već
rade to neko vrijeme,

94
00:07:59,541 --> 00:08:01,419
tako da možete
imati nedostatak.

95
00:08:01,627 --> 00:08:03,129
Riskirat ću.

96
00:08:04,753 --> 00:08:06,547
idem bilo gdje
gdje je plaža.

97
00:08:08,048 --> 00:08:09,342
- U redu!
- Stvarno?

98
00:08:09,549 --> 00:08:11,638
Da! Sve dok me dovedu
natrag u ponedjeljak.

99
00:08:11,845 --> 00:08:14,348
- Učinit ćemo to, mi smo gospoda.
- Da!

100
00:08:14,931 --> 00:08:16,225
- U redu je.
- Idemo?

101
00:08:16,432 --> 00:08:17,434
Da.

102
00:08:19,644 --> 00:08:20,853
- Pustolovno putovanje.
- Kako zabavno!

103
00:08:21,061 --> 00:08:22,146
Idemo!

104
00:08:23,065 --> 00:08:24,441
Prvi put mi je pa...

105
00:08:24,649 --> 00:08:25,734
Bit ćemo dva početnika.

106
00:08:25,942 --> 00:08:27,152
- Sjajno!
- Da!

107
00:08:48,257 --> 00:08:50,635
Gospoda!
Drago mi je da si došao!

108
00:08:51,468 --> 00:08:52,470
Vrlo dobro!

109
00:08:53,804 --> 00:08:56,764
Mislite li da bismo se izgubili?
prvi lov vašeg sina?

110
00:08:56,972 --> 00:08:59,183
Nema šanse, čovječe!
Nikada!

111
00:09:00,226 --> 00:09:03,063
Vaša jaja neće stati u vaša
hlače kad završimo.

112
00:09:04,646 --> 00:09:06,357
Je li ovo vaš treći lov?

113
00:09:06,566 --> 00:09:07,568
To je peti.

114
00:09:07,775 --> 00:09:09,653
Sranje, učinio bih to na svakom kraju
tjedna, ako mogu.

115
00:09:11,945 --> 00:09:12,991
Ovo je Cassandra.

116
00:09:13,198 --> 00:09:15,075
- On također ide u lov na Jacksonove.
- Bok.

117
00:09:15,283 --> 00:09:17,244
Pa, Cassandra,
drago mi je što smo se upoznali.

118
00:09:17,452 --> 00:09:19,538
Ja sam Teddy,
a ovo je moj brat, Preston.

119
00:09:19,746 --> 00:09:21,582
A ova preslatka djevojka je Lexi.

120
00:09:21,789 --> 00:09:24,250
Zovemo ga novi
prijatelj sa starom dušom.

121
00:09:25,250 --> 00:09:27,213
Da, pa, upoznali smo se
Cassandra u kafiću.

122
00:09:27,420 --> 00:09:29,548
Napustila ju je prijateljica.

123
00:09:31,758 --> 00:09:33,052
Kakva loša sreća!

124
00:09:33,927 --> 00:09:36,054
Mislim da se svašta događa
s razlogom.

125
00:09:36,553 --> 00:09:38,558
U redu, idemo na taj brod.

126
00:09:38,849 --> 00:09:39,851
!Da�� 

127
00:09:43,437 --> 00:09:45,146
Jeste li ih stvarno poznavali?
u kafiću?

128
00:09:45,354 --> 00:09:46,356
Da.

129
00:09:46,563 --> 00:09:48,858
Oni su me napustili i ja sam ih našao.

130
00:09:49,149 --> 00:09:50,193
Kako ste ih upoznali?

131
00:09:51,278 --> 00:09:52,280
Na internetu.

132
00:09:52,571 --> 00:09:54,490
Estudiantesconhambre.com.

133
00:09:54,989 --> 00:09:57,201
Pokušavam platiti školarinu
s mog Sveučilišta.

134
00:09:57,575 --> 00:09:59,453
Zaradite 100 tisuća dolara
može potrajati dugo.

135
00:10:02,120 --> 00:10:03,959
uzeti novac od
bogataši.

136
00:10:04,624 --> 00:10:07,044
Savršena slika
treći val feminizma.

137
00:10:07,543 --> 00:10:10,506
Neke djevojke razmišljaju što učiniti
ples na cijevi im daje moć.

138
00:10:10,713 --> 00:10:13,133
za mene,
trava će biti zelenija...

139
00:10:13,341 --> 00:10:15,009
kad moj račun
bankarstvo je također.

140
00:10:16,053 --> 00:10:17,972
A dobrobiti nisu loše.

141
00:10:18,346 --> 00:10:20,766
Imam besplatnu hranu i piće,

142
00:10:21,057 --> 00:10:24,269
plaže i lijepi dečki.

143
00:10:25,352 --> 00:10:27,230
Dovoljno sam stara da mu budem majka.

144
00:10:27,437 --> 00:10:29,859
Da, ako imate 12 godina
kad si rodila.

145
00:10:30,818 --> 00:10:32,862
Barem ima jednog od roditelja.

146
00:10:33,487 --> 00:10:35,488
To je više od čega
neki mogu reći.

147
00:10:37,864 --> 00:10:38,866
Hvala.

148
00:10:47,542 --> 00:10:48,752
Idi razveži čvorove.

149
00:11:26,539 --> 00:11:28,334
Conrado i Williams!

150
00:11:28,541 --> 00:11:31,422
Svidio mi se tvoj profil, posebno
dio o tome što vas je natjeralo da dođete ovamo.

151
00:11:31,630 --> 00:11:33,341
Čast nam je primiti nas
u Klubu, gospodine.

152
00:11:33,632 --> 00:11:35,550
- Jedva čekamo da odemo.
- Da!

153
00:11:36,133 --> 00:11:37,344
Sada to mogu vidjeti!

154
00:11:41,346 --> 00:11:43,434
Cassandra, jesu
Conrad i Williams.

155
00:11:43,642 --> 00:11:45,060
Također mu je prvi put.

156
00:11:45,267 --> 00:11:46,144
Ovo je James.

157
00:11:46,352 --> 00:11:50,065
On i Bob nisu samo vratari,
Također su strastveni lovci.

158
00:11:50,439 --> 00:11:52,983
- Je li ovo s Novog Zelanda?
- Da, gospodine. Shiraz je.

159
00:11:53,816 --> 00:11:54,859
Hvala.

160
00:11:56,862 --> 00:11:58,697
Ovo je nevjerojatno!

161
00:11:58,947 --> 00:12:00,574
Samo najbolje za
naši gosti.

162
00:12:01,282 --> 00:12:02,576
Pričekajte da probate svoju hranu!

163
00:12:02,784 --> 00:12:05,578
Ne pokušava nas udebljati
da nas ubije, zar ne?

164
00:12:07,454 --> 00:12:09,417
Dođi, Jacksone,
Idemo vidjeti plažu.

165
00:12:09,625 --> 00:12:10,627
Vidimo se kasnije, tata.

166
00:12:24,474 --> 00:12:26,142
Nije Grčka, ali...

167
00:12:26,350 --> 00:12:28,061
Ne, savršeno je.

168
00:12:29,853 --> 00:12:31,147
Jeste li već bili ovdje?

169
00:12:31,354 --> 00:12:32,564
Tata me nije htio dovesti ovamo...

170
00:12:32,772 --> 00:12:34,360
dok nije dovoljno star.

171
00:12:35,651 --> 00:12:36,945
Stalno priča o tome.

172
00:12:37,152 --> 00:12:40,991
I kaže da je najbolji
Što je tamo od...

173
00:12:41,657 --> 00:12:43,159
Je li čovjek izumio kotač?

174
00:12:43,367 --> 00:12:45,494
Da, tako nešto...

175
00:12:47,664 --> 00:12:48,915
a ti

176
00:12:49,331 --> 00:12:50,667
Je li to sve za tebe?

177
00:12:53,794 --> 00:12:55,254
Znaš, Jacksone,

178
00:12:55,920 --> 00:12:57,965
što god radiš
u ovom lovu,

179
00:12:58,925 --> 00:13:00,761
Nije to što će ti muškarac učiniti.

180
00:13:02,053 --> 00:13:06,056
Postaješ čovjek koji prepoznaje
i slijedeći svoj moralni osjećaj,

181
00:13:06,264 --> 00:13:08,183
ne ubijanje životinje.

182
00:13:10,435 --> 00:13:11,772
da, znam,

183
00:13:12,063 --> 00:13:13,065
ali...

184
00:13:13,773 --> 00:13:15,775
Moj tata to kaže
to je prvi korak.

185
00:13:16,442 --> 00:13:19,572
Pa, prvi korak je naučiti
da sami donosite odluke.

186
00:13:42,928 --> 00:13:44,430
<i>Malo je neugodno, zar ne?</i>

187
00:13:44,638 --> 00:13:45,639
<i>�A kako je tamo?</i>

188
00:13:46,055 --> 00:13:47,682
Vrlo dobro, super.

189
00:13:48,768 --> 00:13:51,355
Tako jasno da gotovo
možete vidjeti nebo.

190
00:13:52,146 --> 00:13:53,732
Savršeni uvjeti
za lovu.

191
00:13:53,940 --> 00:13:55,774
<i>[KANADA�]
- Koliko timova ima?</i>

192
00:13:57,274 --> 00:13:58,485
Teddy i Preston,

193
00:13:59,860 --> 00:14:01,448
neki novi momci
sa Wall Streeta...

194
00:14:03,074 --> 00:14:04,076
i Jackson.

195
00:14:04,283 --> 00:14:06,202
<i>[ŠKOTSKA]
- Vaš sin je kupio posjetnicu.</i>

196
00:14:06,451 --> 00:14:07,453
<i>�Kolika je oklada?</i>

197
00:14:07,661 --> 00:14:08,996
Ako ubije za 3 sata.

198
00:14:11,039 --> 00:14:12,415
Hoćeš li zauzeti stav?

199
00:14:12,623 --> 00:14:13,835
<i>Naravno da jest!</i>

200
00:14:14,043 --> 00:14:15,461
<i>To je najbolja stvar nakon boravka tamo.</i>

201
00:14:22,133 --> 00:14:23,552
Jeste li pronašli nešto u svojoj kabini?

202
00:14:24,427 --> 00:14:26,765
Nisam ništa našao.

203
00:14:28,140 --> 00:14:29,350
Hvala na provjeri.

204
00:14:29,808 --> 00:14:32,353
Oprostite zbog moje paranoje.
Djelovala je malo...

205
00:14:32,769 --> 00:14:33,771
poznato.

206
00:14:35,229 --> 00:14:36,856
- Poznato?
- da

207
00:14:37,064 --> 00:14:40,153
Da, dobro, nakon nekog vremena
Svi izgledaju isto, znaš?

208
00:15:11,557 --> 00:15:14,269
Morate zapaliti vatru.
Tamo ćemo se uskoro naći.

209
00:15:20,774 --> 00:15:22,903
-Kako ti je kabina?
- Savršeno.

210
00:15:23,361 --> 00:15:24,989
Tuš je bio nevjerojatan.

211
00:15:26,780 --> 00:15:27,949
Što uzimaš?

212
00:15:28,157 --> 00:15:30,203
Petrus Pomerol, 2014.

213
00:15:31,162 --> 00:15:32,664
Čini se da je skupo.

214
00:15:33,664 --> 00:15:35,167
Boca košta tisuću dolara.

215
00:15:36,332 --> 00:15:37,334
James,

216
00:15:37,833 --> 00:15:39,085
piće za
naš gost

217
00:15:41,839 --> 00:15:42,841
hvala vam

218
00:15:47,510 --> 00:15:50,264
Pravila su vrlo fleksibilna
za maloljetnu osobu da pije.

219
00:15:50,764 --> 00:15:52,432
Kad mu je otac vlasnik.

220
00:15:52,723 --> 00:15:53,850
Ovo je posljednje piće.

221
00:15:54,058 --> 00:15:55,728
Ne želim da budeš
nepažljiv na terenu.

222
00:15:55,936 --> 00:15:56,979
Da gospodine.

223
00:16:04,277 --> 00:16:06,655
 �Ostali jesu
Članovi kluba?

224
00:16:10,659 --> 00:16:13,371
Oni su sportaši koji cijene
prava bit lova,

225
00:16:13,578 --> 00:16:15,664
i važne lekcije
života koji nudi.

226
00:16:16,914 --> 00:16:18,750
Vidim puno trofeja.

227
00:16:19,543 --> 00:16:21,129
Ali zašto maske?

228
00:16:22,338 --> 00:16:24,466
Slavimo lovu
na drugačiji način.

229
00:16:26,048 --> 00:16:28,969
To je iskustvo
to ga čini svetim.

230
00:16:29,760 --> 00:16:30,762
pa...

231
00:16:31,931 --> 00:16:34,768
kad on to tako kaže,
Gotovo da zvuči lijepo.

232
00:16:36,142 --> 00:16:38,854
Cijenite njihovu žrtvu.

233
00:16:39,562 --> 00:16:41,274
Ona je fascinantna žena.

234
00:16:44,066 --> 00:16:45,070
Zdravlje.

235
00:16:57,540 --> 00:17:00,209
Mislite li da je dobra ideja piti?
tako blizu ovim muškarcima?

236
00:17:00,417 --> 00:17:03,713
Molim!
Uvijek sam se brinula o sebi.

237
00:17:03,920 --> 00:17:05,548
Skupina bogate djece
izrada šatora

238
00:17:05,754 --> 00:17:08,967
s hlačama od kepera
Neće se kačiti s ovom djevojkom.

239
00:17:17,349 --> 00:17:18,476
dođi

240
00:17:28,738 --> 00:17:29,781
želiš li plesati

241
00:17:33,950 --> 00:17:35,455
Nisam dobar u ovome.

242
00:17:35,662 --> 00:17:37,080
Pa, rado bih ti pokazao.

243
00:17:38,080 --> 00:17:39,915
Nije to moja specijalnost,

244
00:17:40,123 --> 00:17:41,834
ali nisam loša.

245
00:17:42,917 --> 00:17:43,919
u redu je

246
00:17:45,545 --> 00:17:46,421
Tako si visok.

247
00:17:46,629 --> 00:17:49,467
- Stvarno sam loš u ovome...
- Vrlo ste dobri.

248
00:17:54,471 --> 00:17:55,473
dobar si!

249
00:17:58,933 --> 00:17:59,978
Budite oprezni.

250
00:18:04,941 --> 00:18:06,274
Pa, gospodo,

251
00:18:06,565 --> 00:18:08,985
odvedimo ove dame u
Vaše sobe, u redu?

252
00:18:09,193 --> 00:18:10,153
Moramo rano ustati.

253
00:18:10,361 --> 00:18:11,863
nisam završio...

254
00:18:12,490 --> 00:18:13,492
Idemo odavde.

255
00:18:23,832 --> 00:18:24,836
u redu je

256
00:18:31,132 --> 00:18:32,426
Pozdrav cure!

257
00:18:32,634 --> 00:18:33,761
Tata je došao kući.

258
00:18:35,345 --> 00:18:36,763
Uzmi ga.

259
00:18:37,473 --> 00:18:39,142
U redu, ljudi,
odaberite onu koju želite.

260
00:18:39,349 --> 00:18:41,143
Sviđa mi se što vidim.

261
00:18:41,351 --> 00:18:44,272
- Brzo, nemam cijeli dan.
- Od kositreno smeđe...

262
00:18:44,562 --> 00:18:47,274
Od dva pingvina...

263
00:18:49,358 --> 00:18:50,654
Smeđa kosa.

264
00:18:51,654 --> 00:18:52,656
Plave oči.

265
00:18:52,863 --> 00:18:54,574
To je dobar izbor.

266
00:18:55,283 --> 00:18:56,866
Želim onu ​​sa zelenim očima.

267
00:18:57,074 --> 00:18:58,952
- Onaj sa zelenim očima?
- da

268
00:18:59,159 --> 00:19:01,371
Pogledaj to lice,
Podigni tu kučku!

269
00:19:02,162 --> 00:19:04,293
Brz. Nemam cijeli dan,
brate, donesi to ovamo.

270
00:19:04,500 --> 00:19:05,919
Dođi sada.

271
00:19:06,126 --> 00:19:08,546
Idemo. To jest.

272
00:19:09,045 --> 00:19:10,047
u redu je

273
00:19:12,048 --> 00:19:13,425
dođi

274
00:19:13,632 --> 00:19:14,593
Imam te!

275
00:19:14,800 --> 00:19:16,178
Sada je ovdje.

276
00:19:16,428 --> 00:19:18,848
Idi u šetnju.

277
00:19:19,639 --> 00:19:22,560
- Malo je teško.
- Pogledaj kako se ponaša.

278
00:19:23,435 --> 00:19:25,146
tebi govorim,
razumiješ li

279
00:19:25,770 --> 00:19:26,855
Pogledaj mu zube!

280
00:19:27,565 --> 00:19:29,567
Dođi ovamo, čovječe. Pogledaj je.

281
00:19:29,816 --> 00:19:31,986
Budi dobar, u redu?

282
00:19:32,360 --> 00:19:34,573
Ili želiš da ja to učinim
udariti guzicu,

283
00:19:35,656 --> 00:19:38,159
a onda te baciti
psima?

284
00:19:38,366 --> 00:19:40,204
Zato budi dobar prema njemu,
dobro?

285
00:19:41,371 --> 00:19:43,291
Pogledaj to lice.

286
00:19:43,790 --> 00:19:45,960
Ne bi li ga volio zagristi?

287
00:19:47,125 --> 00:19:48,127
Idemo.

288
00:19:58,262 --> 00:19:59,681
Budi dobar, u redu?

289
00:20:01,265 --> 00:20:03,935
<i>Imaju 30 minuta prednosti.
Nakon toga idemo za njima,</i>

290
00:20:04,142 --> 00:20:06,355
<i>i ako se vrate u kamp
u roku od 24 sata,</i>

291
00:20:06,562 --> 00:20:08,857
<i>Virgil i psi će ih uhvatiti.</i>

292
00:20:09,649 --> 00:20:10,859
Dakle, trebamo li početi?

293
00:20:11,067 --> 00:20:15,155
Mislim da ih još uvijek nema
Teddy, Preston i njihov sin.

294
00:20:15,363 --> 00:20:16,489
Hoćeš li da ih donesem?

295
00:20:19,368 --> 00:20:20,994
Lov je već počeo,
pa...

296
00:20:21,452 --> 00:20:22,496
počet ćemo i mi.

297
00:20:38,342 --> 00:20:40,053
Brz!

298
00:20:42,346 --> 00:20:43,350
Samo naprijed!

299
00:20:44,058 --> 00:20:46,769
Samo naprijed, djevojke.
Pretraživanje. Brz!

300
00:20:51,147 --> 00:20:52,566
Bože moj!

301
00:20:57,570 --> 00:20:59,865
Gospodo, dopustite mi
postaviti im pitanje.

302
00:21:00,782 --> 00:21:03,160
Kada ste zadnji put
čuo riječ "muškost"...

303
00:21:03,368 --> 00:21:06,247
bez riječi "toksično"
dodao na to?

304
00:21:06,454 --> 00:21:07,455
Istina je.

305
00:21:07,663 --> 00:21:08,709
Život je džungla.

306
00:21:08,916 --> 00:21:10,543
Stotinama godina,

307
00:21:10,834 --> 00:21:12,962
mi smo bili muškarci
alfa džungle,

308
00:21:13,336 --> 00:21:15,131
vrhunski predatori.

309
00:21:15,338 --> 00:21:16,923
danas,
muškarci posvuda...

310
00:21:17,131 --> 00:21:19,259
Gube muževnost,

311
00:21:19,550 --> 00:21:23,223
biti kažnjen, a ponekad,
stvarno kastriran,

312
00:21:23,431 --> 00:21:27,350
sve zbog razmetljivog grijeha
biti rođen s Y kromosomom.

313
00:21:27,641 --> 00:21:28,602
Samo tako nastavi brate!

314
00:21:28,809 --> 00:21:30,937
Ovo se temelji na ideji da
naš spol je dano pravo

315
00:21:31,145 --> 00:21:32,858
a to ne može
biti prebačen.

316
00:21:33,065 --> 00:21:34,776
Ako puno tražite
ljudi danas,

317
00:21:35,651 --> 00:21:37,987
mi ni ne postojimo...

318
00:21:38,361 --> 00:21:40,157
na tehnički ili biološki način.

319
00:21:40,364 --> 00:21:42,451
Mi smo izbor.

320
00:21:42,658 --> 00:21:44,452
Društvena konstrukcija.

321
00:21:44,659 --> 00:21:46,997
Sve ovo radi se u ime...

322
00:21:47,663 --> 00:21:49,166
ravnopravnost.

323
00:21:52,251 --> 00:21:53,837
Ali oni osjećaju da...

324
00:21:56,130 --> 00:21:58,343
"Biti ravnopravan" je cilj?

325
00:21:58,550 --> 00:21:59,969
nipošto. Nikada.

326
00:22:00,259 --> 00:22:02,179
Pa želim znati
zašto su ovdje.

327
00:22:02,637 --> 00:22:04,514
Zašto ste došli u Lovačko društvo?

328
00:22:04,722 --> 00:22:07,266
A kako će tražiti
njegova muškost?

329
00:22:07,557 --> 00:22:09,644
Dobrodošli u dvorac.

330
00:22:09,851 --> 00:22:11,773
- Ovdje se događa magija.
- Pazi gdje gaziš!

331
00:22:11,980 --> 00:22:13,942
Svidjet će ti se.

332
00:22:14,149 --> 00:22:16,069
Pogledaj svoje ruke, prijatelju!

333
00:22:16,568 --> 00:22:19,362
Mislim da oni to znaju
moje ime je Conrado,

334
00:22:19,819 --> 00:22:22,239
a on je moj brat
druga majka, Williams.

335
00:22:22,447 --> 00:22:23,952
Mi upravljamo a
investicijski fond.

336
00:22:24,159 --> 00:22:25,703
Ispravak,
uspjeli smo.

337
00:22:26,662 --> 00:22:28,372
mislim,
Nekada smo bili alfa mužjaci.

338
00:22:28,579 --> 00:22:30,040
Ovako svijet funkcionira
financija.

339
00:22:30,247 --> 00:22:31,541
To je zakon jačeg.

340
00:22:31,832 --> 00:22:34,410
Onda jednog dana,
Odjel za ljudske resurse mi kaže...

341
00:22:34,417 --> 00:22:37,047
što ne mogu
sastanak u mom uredu,

342
00:22:37,255 --> 00:22:39,216
osim ako postoji žena
prisutno bilježenje,

343
00:22:39,423 --> 00:22:40,926
a što imam ostaviti
vrata otvorena.

344
00:22:41,133 --> 00:22:43,053
- To su proklete gluposti!
- A onda, ako želim piti

345
00:22:43,261 --> 00:22:44,846
sa svojim suradnicima,

346
00:22:45,137 --> 00:22:47,556
Moram stići kasnije
i još uvijek otići rano,

347
00:22:47,764 --> 00:22:50,811
da oni svjedoče
da nikoga nije odveo kući.

348
00:22:51,352 --> 00:22:53,730
Mislim, ovo sranje je tiskano
u prokletom priručniku za ljudske resurse. HH.

349
00:22:53,938 --> 00:22:56,066
Čak i ako je tako, pa što?
 �Sada moramo provesti život...

350
00:22:56,274 --> 00:22:57,775
uz pratnju
za ženu?

351
00:23:02,572 --> 00:23:05,952
 �Kako bismo osigurali da br
Učinimo nešto loše sa ženom?

352
00:23:06,368 --> 00:23:07,368
Ovo je smiješno!

353
00:23:07,575 --> 00:23:08,953
Da, onda
Idemo dovraga!

354
00:23:09,160 --> 00:23:11,747
- I rekli su nam da odemo.
- Otpustili su naše proklete guzice.

355
00:23:11,955 --> 00:23:14,502
Kada su žene počele
reci nam kako se ponašati kao muškarci?

356
00:23:14,710 --> 00:23:15,628
U redu?

357
00:23:15,836 --> 00:23:16,838
mislim...

358
00:23:17,128 --> 00:23:18,130
Mi smo muškarci!

359
00:23:18,337 --> 00:23:21,508
Mi smo primitivna bića,
snažno i seksualno.

360
00:23:21,716 --> 00:23:24,135
Nekad smo bili jači spol.

361
00:23:24,342 --> 00:23:26,430
Potvrdili smo svoju dominaciju.

362
00:23:27,137 --> 00:23:28,347
Čekaj malo, vrti mi se u glavi.

363
00:23:29,973 --> 00:23:31,267
Bože moj.

364
00:23:33,059 --> 00:23:36,939
Pa sada smo tu,
vraćajući našu prirodu.

365
00:23:37,146 --> 00:23:38,358
- To je to, sranje!
- Da, prokletstvo.

366
00:23:38,566 --> 00:23:40,068
Hvala,

367
00:23:40,650 --> 00:23:42,862
za to oslobađajuće mišljenje.

368
00:23:43,361 --> 00:23:44,740
s moje strane,

369
00:23:44,947 --> 00:23:47,575
Slažem se sa svime
što su upravo rekli.

370
00:23:48,783 --> 00:23:50,077
Želite li znati zašto?

371
00:23:51,163 --> 00:23:53,291
Jer, baš kao
u prirodi,

372
00:23:53,498 --> 00:23:57,251
lov je najveći
čin nadmoći.

373
00:24:01,129 --> 00:24:03,049
U redu je, smirite se, dečki.

374
00:24:03,634 --> 00:24:06,054
Ovo će biti puno lakše
Ako ostanete mirni.

375
00:24:10,640 --> 00:24:11,934
Kao voditelj Lovačkog društva,

376
00:24:12,141 --> 00:24:15,061
Imam veze s nekima
vrlo moćni ljudi.

377
00:24:16,563 --> 00:24:18,857
Da, zbog njih sam osvojio mnogo
novac tijekom godina,

378
00:24:19,065 --> 00:24:21,443
ali nije samo zbog toga
da sam zahvalan.

379
00:24:21,651 --> 00:24:22,945
Pokazali su mi...

380
00:24:24,070 --> 00:24:26,073
zašto me Bog stavio
na ovoj zemlji.

381
00:24:26,280 --> 00:24:29,243
Bila je to pomoć drugim muškarcima
da povrati svoju muževnost,

382
00:24:29,451 --> 00:24:31,370
kako bi se stvari vratile
da bude kao prije.

383
00:24:31,577 --> 00:24:33,038
Da!

384
00:24:33,245 --> 00:24:34,581
Ne samo za nas,

385
00:24:36,415 --> 00:24:38,751
za buduće muškarce,
za našu djecu.

386
00:24:39,793 --> 00:24:42,048
Moj sin je odrastao bez majke.

387
00:24:42,256 --> 00:24:45,551
A moja žena je bila nevjerojatna.

388
00:24:46,134 --> 00:24:49,262
Pokazao bih svom sinu
gdje je bila povučena crta

389
00:24:49,636 --> 00:24:51,055
između muškaraca i žena.

390
00:24:51,471 --> 00:24:53,474
Ali bez njegove čvrste ruke,

391
00:24:53,934 --> 00:24:56,854
i radim cijelo vrijeme
vrijeme da nas čuva,

392
00:24:57,561 --> 00:24:59,147
Jackson je izgubio smjer.

393
00:25:05,068 --> 00:25:06,072
Prije nekoliko...

394
00:25:06,571 --> 00:25:08,490
šest mjeseci,

395
00:25:09,490 --> 00:25:11,076
Rano sam otišao s posla,

396
00:25:11,450 --> 00:25:14,997
Ušao sam u Jacksonovu sobu
da provjerim, dok sam bio...

397
00:25:15,288 --> 00:25:16,540
u suđenju.

398
00:25:16,747 --> 00:25:19,127
U njegovom ormaru...

399
00:25:19,418 --> 00:25:20,545
bio je steznik.

400
00:25:22,420 --> 00:25:24,339
Čak nije imao ni djevojku.

401
00:25:25,047 --> 00:25:28,050
Mislim da nisam
normalna žena.

402
00:25:28,341 --> 00:25:30,970
Da, i ja tako mislim.

403
00:25:35,142 --> 00:25:37,768
Lexi je rekla da je upoznala
Teddy i Preston

404
00:25:37,976 --> 00:25:40,354
na studentskoj web stranici
koji trebaju novac.

405
00:25:40,562 --> 00:25:42,481
Jesu li ti nešto rekli o tome?

406
00:25:44,067 --> 00:25:46,362
Svašta mi govore...

407
00:25:46,570 --> 00:25:47,654
ovdje.

408
00:25:51,950 --> 00:25:54,494
A djevojke koje su došle prije?

409
00:25:55,161 --> 00:25:56,707
Znate li nešto o njima?

410
00:25:59,416 --> 00:26:01,419
Znaš, nemaš
nego ovo učiniti.

411
00:26:01,627 --> 00:26:03,630
Možete ući
bilo kada.

412
00:26:05,923 --> 00:26:08,175
Mislim da ne razumiješ.

413
00:26:09,719 --> 00:26:12,764
Ne mogu birati.
moram...

414
00:26:16,141 --> 00:26:17,143
Nema veze. ja...

415
00:26:18,266 --> 00:26:19,477
žao mi je

416
00:26:22,856 --> 00:26:24,150
U moje vrijeme,

417
00:26:24,566 --> 00:26:25,652
moj tata...

418
00:26:25,859 --> 00:26:28,277
bi me uhvatio
i pretučen zbog toga.

419
00:26:28,485 --> 00:26:31,697
Nije da se nismo vidjeli
Nešto od tog sranja, mislim...

420
00:26:32,280 --> 00:26:35,161
neke žene na sveučilištu,
Mislili su da su gay

421
00:26:35,369 --> 00:26:37,871
ali su sazrele, oblikovale se,
Vjenčali su se i...

422
00:26:38,454 --> 00:26:40,707
smjestili su se,
za ljubav Božju.

423
00:26:40,915 --> 00:26:42,334
- Mislim, današnja djeca...
- Istina je.

424
00:26:42,541 --> 00:26:45,336
Njegove osnove, srž njegove suštine,
Bivaju iskrivljeni.

425
00:26:45,543 --> 00:26:47,340
Kao da nema razlike
između muškaraca i žena.

426
00:26:47,547 --> 00:26:48,924
Naravno da postoji!
Ja sam muškarac!

427
00:26:49,131 --> 00:26:50,342
I to je moj identitet!

428
00:26:50,549 --> 00:26:51,551
- Sranje, istina je!
- Da!

429
00:26:51,759 --> 00:26:54,263
I za par sati,
Bit će i mojeg sina.

430
00:26:54,470 --> 00:26:56,348
Mogao bih te odvesti
milijuni terapeuta,

431
00:26:56,555 --> 00:26:59,644
Mogao bih ga pitati, preklinjati,
raspravljati s njim,

432
00:27:00,352 --> 00:27:02,437
ali sa hicem

433
00:27:02,645 --> 00:27:03,981
od lovačke puške

434
00:27:04,230 --> 00:27:06,775
ili strijelom
od samostrela,

435
00:27:07,149 --> 00:27:09,443
Osjetit će moć...

436
00:27:09,651 --> 00:27:12,073
primitivno i sirovo
muškosti.

437
00:27:12,281 --> 00:27:13,950
Postat će čovjek!

438
00:27:14,157 --> 00:27:15,076
vi muškarci,

439
00:27:15,284 --> 00:27:18,077
blagoslovljeni su što su dio
ovog Lovačkog društva,

440
00:27:18,285 --> 00:27:20,579
za to što mogu
povrati svoju muškost,

441
00:27:20,787 --> 00:27:24,252
osjetiti kako je to biti na vrhu
ponovno hranidbenog lanca.

442
00:27:24,543 --> 00:27:26,045
Conrad, Williams.

443
00:27:26,795 --> 00:27:28,130
Počeo je njihov lov.

444
00:27:29,130 --> 00:27:31,133
Ako stignemo do obale,

445
00:27:31,340 --> 00:27:32,634
Mislim da ih možemo pobijediti.

446
00:27:32,842 --> 00:27:33,844
Jeste li sigurni?

447
00:27:34,051 --> 00:27:35,261
Ne mislite valjda da su...

448
00:27:35,844 --> 00:27:37,765
Brojim u glavi...

449
00:27:38,264 --> 00:27:40,767
Imamo još oko 10 minuta.

450
00:27:45,438 --> 00:27:47,857
- Ljudi, jeste li spremni?
- Sranje, da. Idemo!

451
00:27:48,648 --> 00:27:50,278
- Idemo!
- Da!

452
00:27:50,652 --> 00:27:51,653
Lov...

453
00:27:52,278 --> 00:27:58,577
Lov!

454
00:27:58,784 --> 00:28:00,912
Idemo!

455
00:28:02,582 --> 00:28:04,960
Ako možemo doći do obale...

456
00:28:10,796 --> 00:28:12,049
Ti to možeš!

457
00:28:12,423 --> 00:28:15,137
Upamtite da ste jaki!

458
00:28:15,428 --> 00:28:17,264
Još uvijek možemo otići odavde.

459
00:28:29,358 --> 00:28:31,861
Isuse Kriste! Sranje!

460
00:28:32,069 --> 00:28:35,865
Idemo! Idemo!

461
00:28:36,990 --> 00:28:39,995
Ne mogu, jako me boli!

462
00:28:41,162 --> 00:28:43,581
Slušaj, oni ne mogu pobijediti!

463
00:28:43,789 --> 00:28:45,083
Ne možemo im to dopustiti!

464
00:28:45,290 --> 00:28:46,626
U redu?

465
00:28:50,461 --> 00:28:51,630
sad...

466
00:28:52,924 --> 00:28:54,218
brzo ga uklonite.

467
00:28:54,425 --> 00:28:55,427
Kad izbrojim do tri.

468
00:28:55,635 --> 00:28:59,429
Jedan, dva, tri!

469
00:29:08,480 --> 00:29:10,149
Brzo, moramo krenuti.

470
00:29:10,357 --> 00:29:11,984
Sada!

471
00:29:16,989 --> 00:29:17,991
Idemo ih potražiti.

472
00:29:18,281 --> 00:29:20,993
Idemo!

473
00:29:21,450 --> 00:29:23,287
ne mogu...

474
00:29:23,577 --> 00:29:24,997
Nastavite bez mene.

475
00:29:25,246 --> 00:29:26,790
Neću te ostaviti.

476
00:29:36,841 --> 00:29:38,135
Skoro smo stigli.

477
00:29:38,341 --> 00:29:39,343
Ovdje.

478
00:29:54,651 --> 00:29:55,987
Mislim da smo izgubili...

479
00:30:00,698 --> 00:30:03,077
Bože moj!

480
00:30:04,286 --> 00:30:06,580
Bože moj!

481
00:30:15,339 --> 00:30:16,799
Dobro, čekaj malo.
mogu vam pomoći.

482
00:30:17,007 --> 00:30:18,717
mogu vam pomoći.
imam informacije.

483
00:30:18,925 --> 00:30:19,929
imam informacije.

484
00:30:20,136 --> 00:30:21,138
u redu je

485
00:30:27,559 --> 00:30:28,560
Jeste li žedni?

486
00:30:31,854 --> 00:30:33,984
Uzmi ga.

487
00:30:42,573 --> 00:30:43,575
u redu je

488
00:30:45,370 --> 00:30:47,206
- Lacey...
- Ne...

489
00:30:48,164 --> 00:30:50,166
Životinje nemaju imena.

490
00:30:50,791 --> 00:30:51,918
Reci mi kakva je.

491
00:30:52,125 --> 00:30:53,419
djevojka...

492
00:30:53,627 --> 00:30:54,921
Crna djevojka je...

493
00:30:55,753 --> 00:30:57,508
Hoćeš li me pustiti ako ti kažem?

494
00:30:57,715 --> 00:30:59,759
naravno,
dajem vam riječ.

495
00:31:02,261 --> 00:31:03,429
On izrađuje oružje.

496
00:31:03,637 --> 00:31:05,348
Nož...

497
00:31:05,639 --> 00:31:07,934
s kostima naše hrane.
On ga oštri.

498
00:31:08,141 --> 00:31:11,563
- Gdje ga skriva?
- U grudnjaku. Nije tako velik...

499
00:31:11,979 --> 00:31:13,564
Što planirate učiniti s tim?

500
00:31:14,147 --> 00:31:15,858
Pobjeći?
Napasti nekog od nas?

501
00:31:16,066 --> 00:31:17,944
Nije mi to rekao, samo je...

502
00:31:18,151 --> 00:31:21,280
Sve što je rekao bilo je
da više neću biti žrtva.

503
00:31:25,785 --> 00:31:26,996
Dajte ga drugima.

504
00:31:31,664 --> 00:31:34,626
Molim te, ne želim umrijeti.

505
00:31:35,211 --> 00:31:37,214
Rekao sam im što žele.

506
00:31:37,422 --> 00:31:39,048
Molim te pusti me?

507
00:31:39,423 --> 00:31:41,843
Bio si jako dobar.

508
00:31:43,343 --> 00:31:45,179
Sada imam samo
jednu stvar da ti kažem.

509
00:31:45,553 --> 00:31:47,347
Što?

510
00:31:48,057 --> 00:31:49,058
Trči.

511
00:32:07,159 --> 00:32:09,953
Izdala je svoje prijatelje kao i svi ostali
ostale kukavne kučke.

512
00:32:10,161 --> 00:32:12,875
- Jebi ga.
- To jest.

513
00:32:14,042 --> 00:32:15,753
Riješimo je se.

514
00:32:18,171 --> 00:32:19,630
Jako si težak.

515
00:32:20,254 --> 00:32:21,256
Briljantno.

516
00:32:31,141 --> 00:32:32,268
Tvoja tetovaža.

517
00:32:33,977 --> 00:32:35,438
Isti je kao i tvoj prijatelj, zar ne?

518
00:32:36,437 --> 00:32:37,439
Da.

519
00:32:38,274 --> 00:32:39,567
Vrlo ste pažljivi.

520
00:32:39,775 --> 00:32:40,735
Jesu li to radili u Grčkoj?

521
00:32:40,943 --> 00:32:42,654
Da, bila je to Tessina ideja.

522
00:32:43,445 --> 00:32:45,156
Mora da ti je jako važno.

523
00:32:46,281 --> 00:32:47,700
Pa, to mi je spasilo život.

524
00:32:50,286 --> 00:32:51,288
Što se dogodilo?

525
00:32:56,041 --> 00:32:59,962
prije godinu dana,
Moja kći je bila u posjeti gradu.

526
00:33:00,920 --> 00:33:05,844
Živio je s ocem otkako je odlučio
da sam volio i žene.

527
00:33:06,344 --> 00:33:07,846
Ljudi, posebno...

528
00:33:08,429 --> 00:33:10,056
suci obiteljskog suda,

529
00:33:10,264 --> 00:33:12,558
Nisu bili tolika podrška.
s mojim okolnostima.

530
00:33:14,685 --> 00:33:15,772
svejedno,

531
00:33:17,773 --> 00:33:20,067
bilo nam je jako zabavno,

532
00:33:21,276 --> 00:33:23,279
ostati zajedno,
sustižući.

533
00:33:23,861 --> 00:33:27,323
I onda mi je to rekao
odlazio...

534
00:33:27,531 --> 00:33:29,785
s čovjekom koji
upoznali online.

535
00:33:35,665 --> 00:33:37,501
Vidi, pa...

536
00:33:37,917 --> 00:33:39,127
Ne moraš mi reći.

537
00:33:39,835 --> 00:33:41,172
Ne, ja to moram učiniti.

538
00:33:43,631 --> 00:33:44,967
Trebao sam mu reći...

539
00:33:45,550 --> 00:33:48,762
Ne, bila je samo djevojčica.

540
00:33:49,053 --> 00:33:51,055
Da tu osobu nisam poznavao.

541
00:33:53,142 --> 00:33:56,646
Ali nisam je htio obeshrabriti.
kad smo se ponovno sreli.

542
00:33:58,147 --> 00:33:59,439
Pa sam mu rekao da...

543
00:34:00,272 --> 00:34:01,274
bilo je dobro,

544
00:34:01,773 --> 00:34:02,775
da bi se mogao zabaviti.

545
00:34:04,943 --> 00:34:07,073
I to je bilo zadnje
kad sam je vidio.

546
00:34:08,991 --> 00:34:11,368
pogledaj...

547
00:34:12,161 --> 00:34:13,580
nisi ti kriva

548
00:34:13,787 --> 00:34:15,373
Da, tako je.

549
00:34:16,372 --> 00:34:20,045
Dugujemo slabima,
moramo ih zaštititi.

550
00:34:24,840 --> 00:34:25,842
Za Boga miloga.

551
00:34:27,051 --> 00:34:28,762
Nakon što je nestao,

552
00:34:28,969 --> 00:34:31,474
Nije me više mogao gledati.

553
00:34:33,724 --> 00:34:35,644
Odaberite najtamnije trake

554
00:34:35,851 --> 00:34:38,146
i poludio sam od bijesa,

555
00:34:38,354 --> 00:34:40,356
čekajući nekoga
bi me dokrajčio.

556
00:34:45,779 --> 00:34:47,698
I to je kao što kažu, znaš?

557
00:34:48,573 --> 00:34:50,866
Pitajte i dobit ćete, zar ne?

558
00:34:55,370 --> 00:34:59,167
Bio sam na vrlo mračnom mjestu.
Stalno je pio.

559
00:35:00,375 --> 00:35:03,045
Bila je to laka meta za
svatko tko je tražio.

560
00:35:05,922 --> 00:35:08,426
Zgrabili su me i
Strgali su majicu,

561
00:35:08,634 --> 00:35:11,262
ali prije saznanja
što se događalo,

562
00:35:12,553 --> 00:35:13,931
Tessa je bila tamo.

563
00:35:14,973 --> 00:35:16,392
Praktično...

564
00:35:16,933 --> 00:35:20,353
jednom od njih razbio lubanju
ljudi s lulom i...

565
00:35:20,938 --> 00:35:23,482
slomio nogu
drugi s udarcem.

566
00:35:25,566 --> 00:35:29,196
Bilo je to kao moj anđeo osvetnik
konačno bi stigao.

567
00:35:41,665 --> 00:35:44,127
Rekao je da je ona Artemidina kći.

568
00:35:45,460 --> 00:35:46,464
tko je ona

569
00:35:46,714 --> 00:35:49,842
Jedna od grčkih boginja
najpoštovaniji.

570
00:35:50,550 --> 00:35:51,969
Zeusova kći,

571
00:35:52,760 --> 00:35:54,054
boginja lova.

572
00:35:57,264 --> 00:35:58,476
Tako...

573
00:35:59,143 --> 00:36:02,187
Je li to lovačka tetovaža?

574
00:36:05,648 --> 00:36:06,859
Jako je lijepo.

575
00:36:09,651 --> 00:36:10,695
Baš kao i ti.

576
00:36:20,455 --> 00:36:23,083
A što je to?

577
00:36:26,713 --> 00:36:28,257
Poklon od moje kćeri.

578
00:36:30,048 --> 00:36:31,342
Kupio sam dva,

579
00:36:32,133 --> 00:36:36,057
i kunemo se da ih nikada nećemo ukloniti,
Tako bismo uvijek bili povezani.

580
00:36:39,267 --> 00:36:40,560
stvarno mi je žao.

581
00:36:42,853 --> 00:36:45,649
Imaš cijeli život
Samo naprijed, Jacksone.

582
00:36:47,231 --> 00:36:49,070
Razmislite o svojim izborima.

583
00:36:54,990 --> 00:36:56,076
kamo ideš

584
00:36:56,367 --> 00:36:58,578
Vrijeme je za spavanje.
Ispratit ću te van.

585
00:36:59,078 --> 00:37:00,079
u redu je

586
00:37:16,137 --> 00:37:17,765
Hvala što si razgovarao sa mnom.

587
00:37:19,432 --> 00:37:21,475
zahvaljujući tebi.

588
00:37:21,933 --> 00:37:24,561
- Nema na čemu.
- Volim razgovarati s tobom, Jacksone.

589
00:37:24,811 --> 00:37:26,148
I meni također.

590
00:37:26,481 --> 00:37:28,484
Cijenim što me slušaš.

591
00:37:29,442 --> 00:37:30,652
Bilo je mnogo stvari koje...

592
00:37:32,569 --> 00:37:35,490
Nisam nikome prije rekao,
pa...

593
00:37:38,283 --> 00:37:39,787
Dobro veče, Cassandra.

594
00:37:40,369 --> 00:37:41,371
Laku noć.

595
00:37:46,375 --> 00:37:47,669
Odmori se, u redu?

596
00:37:48,252 --> 00:37:50,545
Vidimo se sutra.

597
00:38:13,650 --> 00:38:14,777
Možda si u pravu.

598
00:38:22,160 --> 00:38:23,622
Je li bio tamo cijelo vrijeme?

599
00:38:23,829 --> 00:38:25,498
Moram paziti na sina.

600
00:38:26,956 --> 00:38:29,045
Uvjerite se da
donositi dobre odluke.

601
00:38:33,422 --> 00:38:35,634
Ne misliš li da je to strašno?

602
00:38:36,133 --> 00:38:38,553
"Ostani sam tamo"
u mraku?

603
00:38:39,053 --> 00:38:40,846
Misliš li da jesam
previše zaštitnički?

604
00:38:41,054 --> 00:38:44,059
Mislim da pokušavaš učiniti
njegovog sina nešto što nije.

605
00:38:49,939 --> 00:38:50,981
Možda si u pravu.

606
00:38:52,690 --> 00:38:55,571
Mislim da je vrijeme da razgovaramo
zašto smo ovdje.

607
00:38:55,779 --> 00:38:56,781
Lov?

608
00:38:56,988 --> 00:38:58,783
Pitao sam se kada će to reći.

609
00:38:59,491 --> 00:39:01,033
Što trebam učiniti da pobijedim?
100 tisuća dolara?

610
00:39:01,240 --> 00:39:02,576
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

611
00:39:02,867 --> 00:39:03,869
Gospoda.

612
00:39:05,662 --> 00:39:06,666
Ne!

613
00:39:15,839 --> 00:39:17,549
- Bilo je brzo.
- da

614
00:39:17,757 --> 00:39:19,136
To je nevjerojatan novi miks!

615
00:39:20,262 --> 00:39:22,347
Već imaju djevojku
Teddyja i Prestona?

616
00:39:22,763 --> 00:39:25,267
Žele se još malo igrati s njom,
dok ne dođe vrijeme.

617
00:39:25,808 --> 00:39:27,352
Ali ograničenja
Već su na snazi.

618
00:39:27,559 --> 00:39:29,271
Reci im da završe
s ovim sranjem!

619
00:39:30,271 --> 00:39:31,983
mi smo gospoda,
ne životinje.

620
00:39:33,566 --> 00:39:34,859
Sutra nas čeka divan dan.

621
00:39:35,484 --> 00:39:37,279
- Stavi to s ostalima.
- Da, gospodine.

622
00:39:58,258 --> 00:39:59,260
Je li velik?

623
00:40:00,343 --> 00:40:01,344
sad,

624
00:40:01,552 --> 00:40:02,429
Je li označeno?

625
00:40:02,636 --> 00:40:04,973
- Nije označeno.
- Kako?

626
00:40:05,556 --> 00:40:07,433
Briljantno. Umorio sam se od igranja.

627
00:40:09,644 --> 00:40:10,645
- Što je to bilo?
- Ne znam.

628
00:40:10,853 --> 00:40:12,147
- Zašto ne odeš vidjeti?
- Mislim da je aligator.

629
00:40:12,354 --> 00:40:13,956
Idi provjeri molim te.

630
00:40:13,964 --> 00:40:15,402
Ne radimo ništa.

631
00:40:15,403 --> 00:40:17,003
- Idi provjeri.
- U redu je.

632
00:40:17,776 --> 00:40:18,778
Bok...

633
00:40:21,446 --> 00:40:22,992
Oprosti, samo sam...

634
00:40:23,575 --> 00:40:25,285
- Stani!
- Ne! samo...

635
00:40:25,492 --> 00:40:26,786
tko si ti i što
kog vraga radiš ovdje?

636
00:40:26,994 --> 00:40:30,957
žao mi je vozio sam kajak,
i krivo skrenuo.

637
00:40:31,165 --> 00:40:34,463
Totalno sam izgubljen.
Ne želim stvarati probleme, kunem se.

638
00:40:34,670 --> 00:40:37,049
Možete koristiti lokalni telefon.

639
00:40:37,256 --> 00:40:38,258
u redu je

640
00:40:38,466 --> 00:40:39,551
Trebate li koristiti telefon?

641
00:40:39,759 --> 00:40:40,634
Hvala.

642
00:40:40,841 --> 00:40:42,552
U redu, idemo.
Naprijed.

643
00:40:42,760 --> 00:40:43,969
- OK?
- Ne mislim tako.

644
00:41:13,500 --> 00:41:15,293
Želiš li igrati igricu, Lexi?

645
00:41:15,501 --> 00:41:18,338
Ne, iscrpili su me.

646
00:41:18,629 --> 00:41:20,798
To sranje je bilo teško,
čak i za mene.

647
00:41:21,005 --> 00:41:22,841
Hajde, nemoj biti zabava.

648
00:41:24,803 --> 00:41:27,974
- Ne želim to učiniti!
- Hajde, bit će zabavno.

649
00:41:29,057 --> 00:41:31,016
Sutra ću učiniti što god žele.

650
00:41:31,224 --> 00:41:33,143
Molim te pusti me da spavam
malo večeras.

651
00:41:33,351 --> 00:41:34,853
Ali mi to želimo večeras!

652
00:41:35,061 --> 00:41:36,981
- Ne.
- Da, dopustite nam.

653
00:41:37,190 --> 00:41:38,442
mislim,
Mi vas plaćamo za to.

654
00:41:38,650 --> 00:41:40,069
A sutra je lov.

655
00:41:41,068 --> 00:41:45,073
To se neće dogoditi! ne želim...

656
00:41:47,824 --> 00:41:49,493
želim te vidjeti...

657
00:41:50,161 --> 00:41:53,581
vrištati!!

658
00:41:54,873 --> 00:41:57,002
Vidjeti? Rekao sam ti da će biti
zabavna igra.

659
00:41:57,543 --> 00:41:58,920
- Zabavno je.
- Ne!

660
00:41:59,128 --> 00:42:00,255
Zabavno je!

661
00:42:28,158 --> 00:42:29,160
gdje sam

662
00:42:29,993 --> 00:42:30,994
U staji.

663
00:42:31,577 --> 00:42:32,871
Tamo su nas zatvorili.

664
00:42:33,287 --> 00:42:34,665
Ili nas siluju.

665
00:42:50,931 --> 00:42:52,267
Kako su dospjeli ovdje?

666
00:42:53,059 --> 00:42:54,852
Ja sam turist iz Walesa.

667
00:42:55,185 --> 00:42:57,855
Mislio sam da s pravim vezama,
Dobio bih vizu i ostao.

668
00:42:58,063 --> 00:42:59,273
I postala bih medicinska sestra.

669
00:42:59,522 --> 00:43:00,858
Jednostavan plan, znaš?

670
00:43:01,190 --> 00:43:02,943
Činite dobro i živite dobar život.

671
00:43:03,150 --> 00:43:04,152
Taj dječak kojeg sam poznavao

672
00:43:04,360 --> 00:43:06,865
Rekao mi je da poznaje jednog suca
to bi moglo uspjeti.

673
00:43:07,239 --> 00:43:09,076
Rekao je da će ga pronaći
u ovom lovu.

674
00:43:09,283 --> 00:43:12,494
Lov je tradicija
u mojoj zemlji, znaš?

675
00:43:13,077 --> 00:43:14,079
ali...

676
00:43:14,662 --> 00:43:17,584
umjesto mrtve lisice,
osvojite 100 tisuća dolara.

677
00:43:18,793 --> 00:43:19,878
Ispravak,

678
00:43:20,795 --> 00:43:23,047
gdje mogu pobijediti
100 tisuća dolara.

679
00:43:24,256 --> 00:43:27,051
Nisu nas doveli u lov s njima.

680
00:43:31,471 --> 00:43:33,349
Što mislite zašto su to učinili?

681
00:43:34,057 --> 00:43:36,060
Doveli su nas ovdje
u lov, znaš?

682
00:43:37,059 --> 00:43:39,062
Doveli su nas ovdje
da nas love.

683
00:43:40,354 --> 00:43:41,772
bio sam...

684
00:43:43,149 --> 00:43:47,153
vođa zajednice.

685
00:43:47,361 --> 00:43:50,073
Tražio me čovjek
nakon protesta,

686
00:43:50,281 --> 00:43:53,158
rekao je da suosjeća
s mojim razlogom.

687
00:43:55,078 --> 00:43:57,331
Rekao je da će mi dati priliku
osvojiti 100 tisuća dolara.

688
00:43:57,872 --> 00:43:59,375
Mislio sam da se mijenjaju...

689
00:43:59,583 --> 00:44:01,750
Znate, bijelci...

690
00:44:01,958 --> 00:44:05,754
napokon nas sluša.

691
00:44:06,129 --> 00:44:07,131
Kako sam bila glupa.

692
00:44:07,632 --> 00:44:08,551
nisi bio glup...

693
00:44:08,758 --> 00:44:11,386
samo zaslijepljeni pohlepom,
kao i svi.

694
00:44:11,760 --> 00:44:13,138
Svi smo upali u njihovu zamku.

695
00:44:14,054 --> 00:44:15,265
I zato što se ovo dogodilo...

696
00:44:15,556 --> 00:44:17,475
više su u pravu
nastaviti to raditi.

697
00:44:18,933 --> 00:44:20,563
Netko je vidio djevojku

698
00:44:20,770 --> 00:44:22,355
Tko nosi takvu narukvicu?

699
00:44:23,063 --> 00:44:24,065
ne znam

700
00:44:24,648 --> 00:44:26,568
Drže nas pod ključem
i gladan.

701
00:44:26,775 --> 00:44:28,612
Djevojke nastavljaju
ulazi i izlazi...

702
00:44:28,819 --> 00:44:30,488
Duže sam ovdje.

703
00:44:31,071 --> 00:44:31,947
Koliko dugo?

704
00:44:32,155 --> 00:44:33,659
Možda mjesecima?

705
00:44:34,367 --> 00:44:36,369
Nemamo sat
nema kalendara, ali...

706
00:44:36,577 --> 00:44:38,872
nijedna od djevojaka koje su bile
Ostali su ovdje prije mene.

707
00:44:39,164 --> 00:44:40,207
ali...

708
00:44:40,498 --> 00:44:43,793
Čuo sam da je jedna mlada žena pokušala
Bježi prije nego što stignem.

709
00:44:44,251 --> 00:44:45,589
Znate li što mu se dogodilo?

710
00:44:45,796 --> 00:44:47,132
što ti misliš

711
00:44:47,340 --> 00:44:48,759
Doveli su nas ovdje da umremo.

712
00:44:54,553 --> 00:44:56,598
Samo te trebam
izdrži još malo.

713
00:44:58,267 --> 00:45:00,145
Obećavam da
pomoći će vam da pobjegnete.

714
00:45:00,436 --> 00:45:02,438
jednostavno moram
prvo nešto učiniti.

715
00:45:02,646 --> 00:45:04,941
Zar me nisi čuo? Nema izlaza.

716
00:45:05,148 --> 00:45:06,651
Osim ako ne umrem.

717
00:45:09,652 --> 00:45:12,949
A samo možda...

718
00:45:13,365 --> 00:45:15,284
uzmimo...

719
00:45:15,867 --> 00:45:17,370
jednom od njih.

720
00:45:29,047 --> 00:45:30,132
Halo, slušaš li me?

721
00:45:30,766 --> 00:45:31,600
<i>�Što se događa?</i>

722
00:45:31,601 --> 00:45:33,049
Pozicionirani smo
na sjeveroistočnoj strani.

723
00:45:33,050 --> 00:45:33,999
Počinjemo našu patrolu,

724
00:45:34,000 --> 00:45:35,760
<i>ali pronašli smo
kajak na plaži.</i>

725
00:45:35,763 --> 00:45:38,158
Pregledavamo još malo,
i našli smo šator.

726
00:45:38,641 --> 00:45:39,935
Ima li traga od stanara?

727
00:45:40,142 --> 00:45:41,144
<i>Ne.</i>

728
00:45:41,642 --> 00:45:44,562
<i>Čini se da je osoba veslala do
plažu i kampirali preko noći.</i>

729
00:45:44,853 --> 00:45:46,147
Kaže li nam staza kamo ide?

730
00:45:46,355 --> 00:45:47,357
<i>Nema traga.</i>

731
00:45:47,564 --> 00:45:50,028
Ako ne nađemo šator,
Pomislili bismo da je kajak pokvaren.

732
00:45:50,236 --> 00:45:51,154
<i>Mogao bi biti posjetitelj.</i>

733
00:45:51,362 --> 00:45:52,571
Ne primamo posjetitelje.

734
00:45:52,779 --> 00:45:53,864
<i>�Koji je vaš savjet?</i>

735
00:45:54,864 --> 00:45:55,866
Jadno...

736
00:45:56,074 --> 00:45:58,035
<i>usamljen čovjek.
Stavite šator na kajak,</i>

737
00:45:58,243 --> 00:45:59,869
i baci ga u more.

738
00:46:00,160 --> 00:46:01,872
<i>Netko će to pronaći�</i>

739
00:46:02,372 --> 00:46:04,292
i mislit će da je umro u vodi.

740
00:46:04,874 --> 00:46:05,751
Razumijem.

741
00:46:05,959 --> 00:46:07,086
A Bob...

742
00:46:07,794 --> 00:46:09,130
<i>moraš ga pronaći.</i>

743
00:46:09,337 --> 00:46:11,132
A što ćemo ako
nalazimo li ga?

744
00:46:12,131 --> 00:46:14,011
Riskiraj svoju sreću,
Pogledajte tko je prvi u pravu.

745
00:46:14,218 --> 00:46:15,344
<i>Mislim da je to dobar plan.</i>

746
00:46:19,055 --> 00:46:21,434
<i>U redu, idem jesti
psima.</i>

747
00:46:23,642 --> 00:46:24,769
Gdje su svi?

748
00:46:26,147 --> 00:46:28,650
Teddy i Preston
Zakasnili su.

749
00:46:29,941 --> 00:46:31,569
Svi ostali jesu
na svojim položajima.

750
00:46:32,066 --> 00:46:33,569
Danas je sve u znaku tebe, sine.

751
00:46:35,069 --> 00:46:36,071
Jeste li spremni?

752
00:46:36,654 --> 00:46:37,656
Da.

753
00:46:38,074 --> 00:46:39,493
Pa, hajdemo pronaći tvoj plijen.

754
00:46:40,493 --> 00:46:41,579
- Da...
- Hajdemo.

755
00:47:08,146 --> 00:47:11,359
To je običaj za lovca
odaberite svoj plijen.

756
00:47:12,441 --> 00:47:13,568
koga biraš?

757
00:47:27,665 --> 00:47:28,835
Bit će sve u redu.

758
00:47:29,961 --> 00:47:31,345
Vatra je.

759
00:47:31,545 --> 00:47:33,547
Pa, pošto si donio lovu,

760
00:47:33,755 --> 00:47:36,550
imaš pravo na jedno
drugi izbor.

761
00:47:36,758 --> 00:47:37,802
Ako vam se sviđa.

762
00:47:39,426 --> 00:47:40,637
Tko je tvoj sekundant?

763
00:47:43,348 --> 00:47:44,350
Crvenokosa

764
00:47:46,351 --> 00:47:48,646
Skoro sam zaboravio!
Pravilo lova:

765
00:47:49,271 --> 00:47:51,691
Drugo je uvijek
plijen koji je donesen.

766
00:47:53,274 --> 00:47:54,361
Dakle, to si ti.

767
00:48:10,084 --> 00:48:11,086
Samo naprijed, djevojke.

768
00:48:17,047 --> 00:48:19,428
- Pa, zabavimo se, može?
- da

769
00:48:19,635 --> 00:48:22,346
Moraju preživjeti 24 sata,
i ako to učine,

770
00:48:22,554 --> 00:48:26,183
mi ćemo im platiti 100.000
dolara koje sam ti obećao,

771
00:48:26,641 --> 00:48:28,977
- i pustit ćemo ih.
- To je laž.

772
00:48:29,768 --> 00:48:30,770
uvjeravam vas.

773
00:48:31,564 --> 00:48:32,440
Ja sam gospodin.

774
00:48:32,647 --> 00:48:34,358
- I zato se držim onoga što govorim.
- Da,

775
00:48:34,566 --> 00:48:36,777
ali to je zato što nitko nije mogao
Gubi se odavde, zar ne?

776
00:48:38,653 --> 00:48:41,490
Bit ću u šumi,
okružen vodom,

777
00:48:42,073 --> 00:48:44,036
i kilometrima od
najbliži grad.

778
00:48:44,243 --> 00:48:46,787
S vodama punim
aligatora i zmija.

779
00:48:47,370 --> 00:48:50,876
Plaže patroliraju lovci
koji će ih odvesti natrag u šumu,

780
00:48:51,167 --> 00:48:52,752
ili će ih strijeljati ako
Pokušavaju otplivati.

781
00:48:52,959 --> 00:48:55,554
Vrate li se u staju
prije dogovorenog vremena,

782
00:48:55,754 --> 00:48:58,676
Odmah će ih strijeljati,
razumiješ li

783
00:48:58,926 --> 00:49:01,019
Koliko vremena imamo prije
da dolaze za nama?

784
00:49:01,219 --> 00:49:02,263
Imate 30 minuta.

785
00:49:02,469 --> 00:49:03,471
Oslobodite ih.

786
00:49:06,264 --> 00:49:07,266
pa...

787
00:49:13,940 --> 00:49:15,651
Neka je Bog s tobom!

788
00:49:16,651 --> 00:49:17,778
znaš što

789
00:49:18,486 --> 00:49:20,363
Ta kučka je u pravu u vezi jedne stvari.

790
00:49:21,865 --> 00:49:23,783
Odavde nitko nije pobjegao.

791
00:49:25,659 --> 00:49:28,371
<i>Ona dva čovjeka su ubila
djevojke vole stare profesionalce.</i>

792
00:49:28,578 --> 00:49:30,248
<i>[KANADA�]
Oni će puno dodati Klubu.</i>

793
00:49:30,455 --> 00:49:32,083
<i>[ŠKOTSKA]
Također su mi dali mnogo novca.</i>

794
00:49:33,668 --> 00:49:34,628
Sjajno, Steve.

795
00:49:34,835 --> 00:49:36,921
I drago mi je to čuti, Malcolme.

796
00:49:37,754 --> 00:49:39,056
<i>�Kada vaš sin izlazi?</i>

797
00:49:39,256 --> 00:49:40,258
U svakom trenutku.

798
00:49:41,049 --> 00:49:42,343
<i>Je li vaše dijete nervozno?</i>

799
00:49:43,425 --> 00:49:45,178
Ne, on liči na svog oca...

800
00:49:48,140 --> 00:49:50,060
Zašto je to morala biti Cassandra?

801
00:49:53,143 --> 00:49:54,688
Vratit ću se za trenutak,
gospodo.

802
00:50:00,278 --> 00:50:02,489
- Jeste li pili?
- Odgovori na moje pitanje.

803
00:50:02,737 --> 00:50:04,365
Znaš otkako si stigao

804
00:50:04,781 --> 00:50:06,284
da si išao loviti ženu.

805
00:50:07,659 --> 00:50:08,661
Da, ali...

806
00:50:09,077 --> 00:50:10,370
ona ne.

807
00:50:12,164 --> 00:50:13,291
super je

808
00:50:15,041 --> 00:50:18,045
Prije ili kasnije,
I nju bi lovili.

809
00:50:19,462 --> 00:50:21,465
Znali ste to već kada
došao s nama.

810
00:50:24,719 --> 00:50:25,762
Ne želim to učiniti.

811
00:50:28,722 --> 00:50:29,765
Ali hoćeš.

812
00:50:40,359 --> 00:50:42,571
Ovo je pripadalo mom djedu.

813
00:50:42,818 --> 00:50:46,948
Preuzeo ga je od njemačkog časnika
da je ubio svojim rukama.

814
00:50:47,156 --> 00:50:51,079
Pa sam ga dao ocu
u svom prvom lovu.

815
00:50:51,787 --> 00:50:53,456
A onda mi ga je dao.

816
00:50:53,663 --> 00:50:54,665
sad,

817
00:50:55,291 --> 00:50:57,377
Vrijeme je da ti ga dam.

818
00:51:04,258 --> 00:51:05,636
Hajde da te popravimo, sine.

819
00:51:09,722 --> 00:51:10,724
danas...

820
00:51:11,557 --> 00:51:14,979
donosit ćete odluke koje
Oni će usmjeravati ostatak tvog života.

821
00:51:15,354 --> 00:51:16,355
danas...

822
00:51:17,355 --> 00:51:18,982
postaješ alfa mužjak.

823
00:51:19,857 --> 00:51:21,652
To više nikad neću imati
strah od žene

824
00:51:21,859 --> 00:51:24,570
Kad je vaš sin
vrijedan lova,

825
00:51:26,279 --> 00:51:27,408
daj mu ovo.

826
00:51:29,826 --> 00:51:32,288
Sada idi na doručak.

827
00:51:33,370 --> 00:51:34,413
Neće.

828
00:51:34,663 --> 00:51:36,582
Mislim da sada ne mogu jesti.

829
00:51:36,831 --> 00:51:38,084
razumijem.

830
00:51:39,670 --> 00:51:42,131
Kad budeš spreman,
Upoznajte Virgila.

831
00:51:43,130 --> 00:51:44,341
Ima nešto...

832
00:51:44,757 --> 00:51:46,051
oprema za vas.

833
00:51:49,428 --> 00:51:50,471
Sretno sine.

834
00:52:07,822 --> 00:52:09,032
moramo se odvojiti

835
00:52:09,240 --> 00:52:10,701
povećati
naše mogućnosti.

836
00:52:11,242 --> 00:52:13,160
Trebao bi ostati sa mnom,
Mogu ti pomoći da te zaštitim.

837
00:52:13,368 --> 00:52:15,787
Sranje!

838
00:52:16,453 --> 00:52:20,252
Što misliš da možeš
učini za mene,

839
00:52:20,459 --> 00:52:21,753
osim što me odgađa?

840
00:52:21,961 --> 00:52:23,336
Barem sam ja to uspio.

841
00:52:23,627 --> 00:52:28,140
Kad imate priliku,
Izbost ću tog bijelog kurvinog sina

842
00:52:28,340 --> 00:52:30,520
a on će uzeti svoj samostrel.

843
00:52:30,720 --> 00:52:32,431
I tada ćete imati a
prava prilika.

844
00:52:32,638 --> 00:52:34,932
A kako to misliš izvesti?
a da te prije ne ubiju?

845
00:52:35,140 --> 00:52:36,267
Ne brini za mene,

846
00:52:36,558 --> 00:52:37,560
dobro?

847
00:52:39,144 --> 00:52:40,562
Vi birate put

848
00:52:41,061 --> 00:52:42,482
a ja idem po drugu.

849
00:52:49,070 --> 00:52:50,364
Ne slijedi me.

850
00:53:10,344 --> 00:53:11,346
Kakva šteta.

851
00:53:12,763 --> 00:53:13,763
Brane su se razdvojile.

852
00:53:13,970 --> 00:53:17,642
Mislim da misle da ako prekinu,
Bit će ih teže pronaći.

853
00:53:36,077 --> 00:53:37,246
Tako je, kurvini sinovi.

854
00:53:37,453 --> 00:53:39,498
Sada je Brooklyn slobodan,
i neće prihvatiti...

855
00:54:02,562 --> 00:54:03,563
molim te...

856
00:54:14,866 --> 00:54:15,868
Sranje!

857
00:54:42,769 --> 00:54:43,770
Sranje.

858
00:54:53,281 --> 00:54:54,281
Jackson.

859
00:54:55,656 --> 00:54:56,992
Ne mrdaj.

860
00:54:59,368 --> 00:55:00,873
Spusti taj samostrel.

861
00:55:02,165 --> 00:55:03,292
ja to ne mogu.

862
00:55:04,249 --> 00:55:06,503
- To je jedini način.
- Ne.

863
00:55:07,462 --> 00:55:08,713
To je loše.

864
00:55:09,296 --> 00:55:10,339
I ti to znaš.

865
00:55:12,214 --> 00:55:13,851
Možemo učiniti nešto u vezi s tim.

866
00:55:14,051 --> 00:55:15,053
ne mogu

867
00:55:16,803 --> 00:55:18,473
Obećao sam tati.

868
00:55:19,056 --> 00:55:20,850
Možeš mu to reći
pogriješio sam.

869
00:55:21,558 --> 00:55:22,852
Ne mrdaj.

870
00:55:23,060 --> 00:55:24,061
Jackson.

871
00:55:25,271 --> 00:55:26,148
slušaj,

872
00:55:26,356 --> 00:55:27,565
spusti samostrel.

873
00:55:28,649 --> 00:55:34,196
u redu je...

874
00:55:37,575 --> 00:55:38,577
Vrlo dobro.

875
00:55:39,786 --> 00:55:40,788
u redu je

876
00:55:43,955 --> 00:55:45,457
Dobar dečko. u redu je

877
00:55:45,665 --> 00:55:47,167
Ja nisam dječak.

878
00:55:47,375 --> 00:55:48,502
Ja sam muškarac!

879
00:55:59,012 --> 00:56:01,515
<i>LEGENDA II</i>

880
00:56:04,768 --> 00:56:06,562
<i>[KANADA�]
Prošlo je skoro 2 sata, Carter.</i>

881
00:56:06,937 --> 00:56:09,315
<i>I kada prođu 3 sata,
izgubit će 50 tisuća dolara.</i>

882
00:56:20,267 --> 00:56:21,200
<i>Da, samo naprijed.</i>

883
00:56:21,201 --> 00:56:22,601
Još ništa?

884
00:56:25,997 --> 00:56:26,999
Ne gospodine.

885
00:56:32,547 --> 00:56:35,257
Javi mi kada
kontaktirajte posjetitelja.

886
00:56:38,342 --> 00:56:40,764
<i>I još uvijek postoji živi plijen.</i>

887
00:56:41,639 --> 00:56:42,641
Razumijem.

888
00:56:44,141 --> 00:56:45,143
Što ćemo učiniti?

889
00:56:46,351 --> 00:56:47,353
Budite oprezni.

890
00:56:47,561 --> 00:56:50,273
Ako jedan od njih pobjegne na plažu,
Morat ćemo brzo krenuti.

891
00:57:27,643 --> 00:57:28,978
Što radiš ovdje?

892
00:57:31,649 --> 00:57:32,859
Jedan od njih me ubo nožem.

893
00:57:41,782 --> 00:57:42,784
dođi ovamo

894
00:57:45,578 --> 00:57:47,289
Kako te je ubo?

895
00:57:47,830 --> 00:57:49,583
Nisi bio na leđima.
njoj, zar ne?

896
00:57:49,791 --> 00:57:51,293
nije bitno,
sada je mrtva.

897
00:57:53,378 --> 00:57:54,379
A onaj drugi?

898
00:58:02,719 --> 00:58:03,763
znaš,

899
00:58:04,553 --> 00:58:06,348
Sjećam se svog prvog lova...

900
00:58:08,351 --> 00:58:10,062
Odmah nakon toga sam povratio.

901
00:58:12,563 --> 00:58:14,356
Ne ponosim se time,
ali...

902
00:58:15,564 --> 00:58:18,068
prvi put je uvijek najgori.

903
00:58:20,780 --> 00:58:21,782
Pa, ubit ću je.

904
00:58:22,573 --> 00:58:24,867
Vratio sam se ovamo samo da
čuvaj mi ruku,

905
00:58:25,075 --> 00:58:26,369
i onda dostići svoj cilj.

906
00:58:27,786 --> 00:58:28,788
Pa to je pametno.

907
00:58:32,081 --> 00:58:33,377
Ponosan sam na tebe, Jacksone.

908
00:58:35,085 --> 00:58:36,087
Vrlo ponosan.

909
00:58:36,962 --> 00:58:38,047
Hvala, tata.

910
00:58:38,547 --> 00:58:40,633
Neću te razočarati.

911
00:58:41,633 --> 00:58:42,760
Znam da nećeš.

912
00:58:46,180 --> 00:58:47,182
dođi ovamo

913
00:59:08,659 --> 00:59:09,661
Bože moj.

914
00:59:24,552 --> 00:59:26,764
<i>Sad, znam da je tvoj plijen
je još uvijek vani,</i>

915
00:59:27,055 --> 00:59:28,557
ali povrijedili su te
dok ste bili u lovu.

916
00:59:31,559 --> 00:59:32,853
Dakle, stavit ću te...

917
00:59:33,061 --> 00:59:34,480
na popisu članova.

918
00:59:37,982 --> 00:59:39,568
Sada ste službeno
jedan od nas

919
00:59:48,158 --> 00:59:50,288
Večeras ćemo slaviti.

920
00:59:50,871 --> 00:59:52,374
Hvala za sve, tata.

921
00:59:54,957 --> 00:59:56,960
Osjećam da to
stvarno promijenio.

922
00:59:57,167 --> 00:59:58,211
Da.

923
00:59:59,169 --> 01:00:00,505
Sada si alfa mužjak,

924
01:00:01,048 --> 01:00:02,634
vrhunski grabežljivac.

925
01:00:03,717 --> 01:00:04,760
Zapamti to.

926
01:00:06,552 --> 01:00:09,265
Sada, idi nađi Virgila.
Uzmite neke osnovne stvari i vratite se.

927
01:00:21,359 --> 01:00:22,778
Bože moj.

928
01:00:39,169 --> 01:00:41,047
Bože moj.

929
01:00:57,769 --> 01:00:58,896
Ne!

930
01:01:05,569 --> 01:01:08,031
Ne! Ne!

931
01:01:10,949 --> 01:01:12,911
Ne!

932
01:01:18,790 --> 01:01:20,043
Ne!

933
01:01:30,888 --> 01:01:31,890
Pozdrav, oprosti!

934
01:01:33,390 --> 01:01:34,392
Ja sam.

935
01:01:34,892 --> 01:01:37,310
Što ti je dovraga trebalo toliko dugo?

936
01:01:39,061 --> 01:01:40,980
Med...

937
01:01:42,483 --> 01:01:45,444
Sinoć sam stigao. Ali mene traže,
Dakle, moramo ići, u redu?

938
01:01:45,652 --> 01:01:47,488
Makni ovu prokletu stvar od mene.

939
01:01:50,490 --> 01:01:51,457
u redu je

940
01:01:51,657 --> 01:01:52,700
Tako mi Boga!

941
01:01:56,371 --> 01:01:57,581
Idemo.

942
01:01:58,164 --> 01:01:59,208
Stavimo to na kraj.

943
01:02:51,968 --> 01:02:53,596
Spusti samostrel, Jacksone.

944
01:02:54,220 --> 01:02:56,683
Rekao sam da ga spustiš.

945
01:02:59,976 --> 01:03:01,020
u redu je

946
01:03:04,939 --> 01:03:06,816
Mislio sam da imamo nešto.

947
01:03:09,069 --> 01:03:11,615
Djelovala si tako nevino
kad smo se upoznali.

948
01:03:13,782 --> 01:03:16,826
- Žao mi je.
- Htio sam te spasiti od svega ovoga.

949
01:03:17,367 --> 01:03:18,411
žao mi je

950
01:03:20,579 --> 01:03:22,417
Oprosti, je li to u redu?

951
01:03:23,083 --> 01:03:25,052
- Ali moj otac...
- Uvijek on.

952
01:03:25,252 --> 01:03:28,840
Donio si odluku, Jacksone.

953
01:03:29,590 --> 01:03:30,550
To si bio ti.

954
01:03:30,758 --> 01:03:32,092
Te djevojke,

955
01:03:33,968 --> 01:03:35,597
Imali su imena.

956
01:03:36,388 --> 01:03:37,474
Po...

957
01:03:37,681 --> 01:03:39,893
Moja kći je imala ime!

958
01:03:40,684 --> 01:03:43,104
Molim te spusti pištolj.

959
01:03:44,480 --> 01:03:47,567
Možemo nešto učiniti u vezi toga, u redu?
Žao mi je, ali...

960
01:03:47,775 --> 01:03:49,234
Ubij tog kurvinog sina!

961
01:03:59,703 --> 01:04:00,705
Molim.

962
01:04:03,499 --> 01:04:04,542
Molim.

963
01:04:10,587 --> 01:04:13,885
Naušnice su radile odlično.
GPS čip je savršeno popravljen.

964
01:04:17,136 --> 01:04:18,180
slušaj,

965
01:04:18,388 --> 01:04:20,182
Vidio sam nešto u njegovim očima.

966
01:04:20,682 --> 01:04:22,059
Mogao me ubiti, ali nije.

967
01:04:22,266 --> 01:04:23,601
Da, vjerojatno je da
Nisam imao hrabrosti.

968
01:04:23,809 --> 01:04:25,105
Ne razmišljaj dvaput.

969
01:04:30,984 --> 01:04:32,528
U redu, završimo s ovim.

970
01:04:38,575 --> 01:04:39,751
Moram ti reći.

971
01:04:39,951 --> 01:04:42,462
Mislim, drži ta tijela
beživotno u mojim rukama...

972
01:04:42,662 --> 01:04:44,123
Snaga je bila nevjerojatna.

973
01:04:44,330 --> 01:04:46,332
- Zar ne?
- Sranje, da.

974
01:04:46,748 --> 01:04:48,626
To je ono o čemu je Carter govorio.

975
01:04:48,917 --> 01:04:51,298
Ovako se osjećaš
vraćanjem svoje muškosti.

976
01:04:51,505 --> 01:04:52,723
- Da, sranje!
- Tako je.

977
01:04:52,923 --> 01:04:54,384
Znate li zašto?
Mi smo alfa mužjaci.

978
01:04:54,592 --> 01:04:55,724
- Da, jesmo!
- Alfa mužjaci.

979
01:04:55,924 --> 01:05:01,514
Lov!

980
01:05:05,810 --> 01:05:07,021
Što je to dovraga bilo?

981
01:05:09,606 --> 01:05:10,608
Sranje, on je mrtav.

982
01:05:11,524 --> 01:05:12,692
Idi provjeri to sranje.

983
01:05:12,899 --> 01:05:14,034
Ne, ti idi!

984
01:05:14,234 --> 01:05:15,614
Kažem ti, idi provjeri!

985
01:05:16,321 --> 01:05:17,531
Nisam kukavica.

986
01:05:18,031 --> 01:05:19,040
Provjerit ću.

987
01:05:19,240 --> 01:05:21,327
Upravo tamo.
Odatle je došlo.

988
01:05:21,659 --> 01:05:22,912
U redu je, kučko.

989
01:05:23,912 --> 01:05:25,331
Gdje si kučko?

990
01:05:25,913 --> 01:05:27,125
Hajde, kujo.

991
01:05:27,333 --> 01:05:28,335
Vidiš li je?

992
01:05:28,959 --> 01:05:29,835
Hajde, kujo.

993
01:05:30,043 --> 01:05:31,761
- Da, unutar šume.
- Hajde, kučko.

994
01:05:31,961 --> 01:05:33,213
Došlo je odande.

995
01:05:37,300 --> 01:05:38,302
Koji kurac!

996
01:05:39,177 --> 01:05:41,390
Ne. Čekaj malo!

997
01:05:45,975 --> 01:05:47,770
Svidjet će mi se, kučko.

998
01:05:47,977 --> 01:05:50,363
Dokrajčit ću te
način nikad prije viđen.

999
01:05:50,563 --> 01:05:54,612
Toliko ću se seksati s tobom da
Nećeš se ni sjećati što se dogodilo.

1000
01:06:08,624 --> 01:06:10,126
Jebi se, kučko.

1001
01:06:10,542 --> 01:06:13,046
Budite pristojni i pokušajte
razgovarati kao odrasla osoba.

1002
01:06:16,673 --> 01:06:18,010
Odjebi.

1003
01:06:18,677 --> 01:06:19,886
Da, to se neće dogoditi.

1004
01:06:21,095 --> 01:06:23,807
Želite li znati što a
stvarno mrtvo tijelo?

1005
01:06:26,683 --> 01:06:27,810
To je mrtav teret.

1006
01:06:32,524 --> 01:06:33,526
Idemo.

1007
01:07:02,969 --> 01:07:04,430
Virgil je.

1008
01:07:04,721 --> 01:07:06,180
Ima ključeve od štaglja.

1009
01:07:06,388 --> 01:07:09,394
On je veliki prljavi starac,
pa neće tako lako odustati.

1010
01:07:22,906 --> 01:07:24,409
Završimo
s nesretnicima

1011
01:07:49,683 --> 01:07:52,312
- Ubio naše prijatelje.
- Da, jeste.

1012
01:07:57,609 --> 01:07:59,320
April, Dennis, čuješ li me?

1013
01:08:00,611 --> 01:08:01,488
u redu je

1014
01:08:01,695 --> 01:08:03,531
- Možeš li to učiniti?
- Sve će biti u redu.

1015
01:08:04,990 --> 01:08:08,744
Držite ga ovdje dok se ne vrati.
Idem za Carterom, u redu?

1016
01:08:10,205 --> 01:08:11,207
Zdravo!

1017
01:08:14,125 --> 01:08:15,127
Ne brini.

1018
01:08:15,335 --> 01:08:17,127
Daj mi ključeve od
kontrolno područje.

1019
01:08:17,752 --> 01:08:18,754
Sada!

1020
01:08:23,385 --> 01:08:24,387
Ne brini.

1021
01:08:40,401 --> 01:08:43,822
Što ćeš učiniti?

1022
01:08:44,196 --> 01:08:45,532
Želiš li malo ovoga?

1023
01:09:11,180 --> 01:09:12,182
Kako se osjećate?

1024
01:09:14,102 --> 01:09:15,104
Kako se osjećate?

1025
01:09:25,111 --> 01:09:26,198
Pusti je!

1026
01:09:27,615 --> 01:09:29,034
Rekao sam da to učinite sada!

1027
01:09:35,622 --> 01:09:36,831
Mislio sam da imaš kontrolu.

1028
01:09:37,706 --> 01:09:38,710
Imao sam ga.

1029
01:09:43,212 --> 01:09:44,591
Čovječe, koji kurac.

1030
01:09:44,798 --> 01:09:47,301
Tako ste sigurni jer
držiš pištolj.

1031
01:09:47,592 --> 01:09:51,182
Previše si mačo da bi jurio žene
dok nosi oružje.

1032
01:09:51,389 --> 01:09:52,808
Ne zaboravi samostrel.

1033
01:09:53,183 --> 01:09:54,685
Održava stvari primitivnima.

1034
01:09:55,018 --> 01:09:58,312
Ova narukvica koja
imate na zapešću.

1035
01:09:59,896 --> 01:10:01,523
Znao sam da mi nešto zvuči poznato.

1036
01:10:04,027 --> 01:10:06,530
Da, djevojka koju sam našao...

1037
01:10:07,404 --> 01:10:09,115
Nosila sam takvu narukvicu.

1038
01:10:09,615 --> 01:10:10,825
kako si

1039
01:10:13,993 --> 01:10:15,539
Ne molim te.

1040
01:10:17,122 --> 01:10:19,918
Neću više bježati,
Kunem se, molim te.

1041
01:10:20,918 --> 01:10:21,920
br.

1042
01:10:22,294 --> 01:10:23,421
Virgil, molim te.

1043
01:10:27,298 --> 01:10:29,303
Bila je to moja kći.

1044
01:10:29,511 --> 01:10:31,096
Znaš, mogu...

1045
01:10:31,887 --> 01:10:33,807
vidjeti da liče.

1046
01:10:36,475 --> 01:10:38,310
Borila se prije nego ju je ubio.

1047
01:11:00,624 --> 01:11:03,044
Ovo je za moju kćer,
govno

1048
01:11:09,174 --> 01:11:10,760
Vidjet ću te u paklu,
nesretniče

1049
01:11:10,968 --> 01:11:12,012
Dobro, što sad?

1050
01:11:14,179 --> 01:11:15,515
Psi su gladni.

1051
01:11:23,689 --> 01:11:25,233
hajde

1052
01:11:33,617 --> 01:11:36,245
Idem u kolibu po viski.
želiš li nešto

1053
01:11:36,620 --> 01:11:38,621
br.

1054
01:11:38,828 --> 01:11:40,497
Možda malo
Loe za moj penis.

1055
01:11:41,039 --> 01:11:44,879
Mislim da je djevojka uništena
10 godina mog seksualnog života.

1056
01:11:46,880 --> 01:11:48,423
Čovječe, moram se istuširati.

1057
01:11:49,716 --> 01:11:52,553
Ali moram to reći.
Ono što moramo učiniti je pustiti...

1058
01:11:52,761 --> 01:11:54,346
gospođici Lexi
za prošlu noć.

1059
01:11:54,553 --> 01:11:56,266
Ponestaje struje.

1060
01:11:56,474 --> 01:11:57,808
Da. ali...

1061
01:11:58,183 --> 01:12:00,978
Ne mislim više ni jedan dan sa
donosimo vam odmor.

1062
01:12:01,603 --> 01:12:02,605
To je istina.

1063
01:12:02,812 --> 01:12:06,734
Ove plave tablete su nevjerojatne.
Mogu me držati aktivnim cijelu noć.

1064
01:12:07,816 --> 01:12:09,696
To je kao dolijevanje ulja na vatru.

1065
01:12:10,487 --> 01:12:11,697
Sačuvaj nešto za mene.

1066
01:12:30,964 --> 01:12:34,679
Idem u smještaj na piće
malo viskija.

1067
01:12:50,401 --> 01:12:52,862
Nema ništa bolje
nego mokrenje u šumi.

1068
01:13:10,628 --> 01:13:12,133
- Porezao si mi...
- Vaš John Bobbitt.

1069
01:13:12,340 --> 01:13:14,510
Da. Tako je malen
da sam skoro pogriješio.

1070
01:13:15,385 --> 01:13:16,637
Jebi se, kučko.

1071
01:13:16,845 --> 01:13:18,178
Dokrajči me uskoro,

1072
01:13:18,386 --> 01:13:19,388
molim te

1073
01:13:19,971 --> 01:13:22,933
Ne, hvala.
Više volim vidjeti kako krvariš i patiš.

1074
01:13:25,395 --> 01:13:26,522
Razdvojimo se.

1075
01:13:27,605 --> 01:13:29,691
Ovaj prljavi tip i njegov brat
Bili su s djevojkom.

1076
01:13:29,982 --> 01:13:32,527
Zove se Lexie.
Provjerite njegovu kabinu.

1077
01:13:32,860 --> 01:13:35,112
- A ti?
- Idem u smještaj.

1078
01:13:35,320 --> 01:13:36,407
Idem dokrajčiti Cartera.

1079
01:13:36,615 --> 01:13:38,617
Naći ću te poslije
posjeti drugog brata.

1080
01:13:39,033 --> 01:13:40,035
Budite oprezni.

1081
01:13:40,409 --> 01:13:41,494
Ti ljudi su zmije.

1082
01:13:41,702 --> 01:13:44,706
Budite i vi oprezni.
Tražite kralja zmija.

1083
01:15:58,632 --> 01:16:00,217
Kako prljavo.

1084
01:16:19,613 --> 01:16:21,240
Isuse, što je...

1085
01:16:24,825 --> 01:16:25,827
sranje

1086
01:16:32,626 --> 01:16:34,337
Što? tko si ti

1087
01:16:34,544 --> 01:16:36,005
- Što želiš?
- Dosta o meni.

1088
01:16:36,213 --> 01:16:38,214
- Radije bih se usredotočio na tebe.
- Ti si kučka...

1089
01:16:39,214 --> 01:16:40,341
Slomio si mi nos.

1090
01:16:40,548 --> 01:16:42,176
A sada obratite pozornost.

1091
01:16:42,592 --> 01:16:44,178
Odveži joj noge. Sada!

1092
01:16:44,388 --> 01:16:46,599
U redu je, u redu je.

1093
01:16:46,807 --> 01:16:48,308
- Rekao sam da to učinite sada!
- U redu je.

1094
01:16:49,600 --> 01:16:51,687
Izgled. imam novca.

1095
01:16:51,894 --> 01:16:53,563
Zašto uvijek vjeruju
da novac sve popravlja?

1096
01:16:53,771 --> 01:16:54,981
- Začepi!
- Kako god želite!

1097
01:16:55,188 --> 01:16:57,110
šuti!
Lezi u krevet.

1098
01:16:57,317 --> 01:16:58,318
Idiot!

1099
01:17:03,322 --> 01:17:04,324
jesi dobro

1100
01:17:04,907 --> 01:17:06,994
Htjela bih mu otkinuti penis
za ono što mi je učinio.

1101
01:17:07,201 --> 01:17:08,828
Već sam to učinio njegovom bratu.

1102
01:17:09,538 --> 01:17:11,332
- Stvarno?
- da

1103
01:17:11,831 --> 01:17:14,793
U krevetu je nož,
ako ih želite učiniti jednojajčanim blizancima.

1104
01:17:15,001 --> 01:17:16,128
Što? br.

1105
01:17:16,335 --> 01:17:19,088
Ne! Za Boga miloga.
Kao što sam rekao, platit ću ti.

1106
01:17:19,296 --> 01:17:20,715
Znam da voliš novac.

1107
01:17:20,922 --> 01:17:22,885
Ne želim da mi platiš,
imbecil

1108
01:17:23,176 --> 01:17:24,804
Želim osvetu.

1109
01:17:44,405 --> 01:17:46,532
Neće pobjeći.

1110
01:17:48,285 --> 01:17:49,411
Gdje je Jackson?

1111
01:17:50,828 --> 01:17:51,914
Što misliš gdje si?

1112
01:17:58,127 --> 01:17:59,503
Ne igraj se sa mnom.

1113
01:17:59,713 --> 01:18:00,715
ili što?

1114
01:18:01,131 --> 01:18:02,215
To će me ubiti.

1115
01:18:03,549 --> 01:18:05,093
Učinit ću nešto gore od toga.

1116
01:18:07,179 --> 01:18:10,307
Ona će me moliti da je ubijem
prije nego završi.

1117
01:18:11,474 --> 01:18:13,394
On nema hrabrosti za to.

1118
01:18:13,810 --> 01:18:17,023
Kao tvoj sin,
da me nije mogao upucati.

1119
01:18:23,193 --> 01:18:24,195
Što ste učinili s njim?

1120
01:18:24,988 --> 01:18:26,824
Zavela si ga, kučko.

1121
01:18:34,705 --> 01:18:38,211
Netko je zaboravio pravilo
glavni dio lova.

1122
01:18:38,418 --> 01:18:42,422
Nikada nemojte biti previše emotivni
ili blizu svog plijena.

1123
01:18:45,841 --> 01:18:46,843
Da.

1124
01:18:47,802 --> 01:18:49,011
Ja sam ga ubio.

1125
01:18:50,264 --> 01:18:51,391
Uspio si.

1126
01:18:51,682 --> 01:18:53,392
Sa svim svojim besmislicama
alfa mužjak

1127
01:18:53,599 --> 01:18:55,018
Ubijanje žena

1128
01:18:55,309 --> 01:19:01,190
pa da neki idioti
Osjećaju se superiorno.

1129
01:19:01,398 --> 01:19:03,027
Ljudi umiru svaki dan.

1130
01:19:04,194 --> 01:19:05,655
Bilo je to s poštenim razlogom.

1131
01:19:05,862 --> 01:19:06,864
Kako smiješno.

1132
01:19:07,614 --> 01:19:09,532
I ja sam ovdje
s razlogom.

1133
01:19:09,906 --> 01:19:12,618
Moja kći je došla prije 6 mjeseci.

1134
01:19:12,826 --> 01:19:15,123
Ja sam radio isto
nego Lexi na internetu.

1135
01:19:15,330 --> 01:19:17,625
Pokušavajući zaraditi novac
za Sveučilište.

1136
01:19:18,041 --> 01:19:19,793
Nisam imao ništa s tim.

1137
01:19:20,001 --> 01:19:22,087
Ima sve veze s ovim.

1138
01:19:22,295 --> 01:19:24,840
Saznali smo za tvoju malu
Lovački klub Dark Web.

1139
01:19:25,047 --> 01:19:26,716
Trebalo nam je samo a
vrijeme da ga lociramo.

1140
01:19:26,923 --> 01:19:28,802
Zapamtite scenu
u kantini?

1141
01:19:29,176 --> 01:19:31,805
Pokušavao sam se infiltrirati
u vašoj grupi.

1142
01:19:32,597 --> 01:19:33,682
Kajak.

1143
01:19:34,015 --> 01:19:35,892
To je od njegove proklete djevojke.

1144
01:19:36,100 --> 01:19:37,060
Trebao sam to predvidjeti.

1145
01:19:37,268 --> 01:19:38,978
Da, nije vrijedno toga
alfa mužjak.

1146
01:19:39,185 --> 01:19:41,107
a ti

1147
01:19:41,315 --> 01:19:43,025
Ubio sam sve te ljude.

1148
01:19:43,858 --> 01:19:45,694
Baš je poput mene.

1149
01:19:45,901 --> 01:19:47,529
ja nisam kao ti

1150
01:19:47,903 --> 01:19:49,739
Ubijam samo loše ljude.

1151
01:19:50,906 --> 01:19:51,908
Stvarno?

1152
01:19:52,282 --> 01:19:53,703
Nisam ih morao ubiti.

1153
01:19:55,203 --> 01:19:57,040
Učinio je to jer mu se sviđa.

1154
01:19:57,623 --> 01:19:58,831
uspio sam...

1155
01:19:59,998 --> 01:20:02,919
jer je ubio moju kćer.

1156
01:20:03,126 --> 01:20:04,837
Nije to isto.

1157
01:20:05,047 --> 01:20:06,841
Potpuno je isti!

1158
01:20:07,132 --> 01:20:08,676
Došao je spasiti svoju kćer.

1159
01:20:08,883 --> 01:20:10,802
“Pokušavao sam
da spasim moje!

1160
01:20:11,595 --> 01:20:12,597
A pogledaj nas.

1161
01:20:13,180 --> 01:20:14,390
Pogledaj nas sada.

1162
01:20:14,598 --> 01:20:16,099
Oboje smo u žalosti.

1163
01:20:16,891 --> 01:20:18,812
 �Upoznati povijest
mog imena?

1164
01:20:19,019 --> 01:20:20,104
br.

1165
01:20:20,479 --> 01:20:23,316
Cassandra je bila kći
kralja Troje.

1166
01:20:23,815 --> 01:20:26,611
Djevica svećenica
boga Apolona.

1167
01:20:27,319 --> 01:20:28,655
Pokušao ju je oženiti,

1168
01:20:28,862 --> 01:20:31,283
a zatim mu je dao
moć predviđanja.

1169
01:20:31,491 --> 01:20:34,410
Ali ona je to odbila.
Zatim ju je prokleo.

1170
01:20:34,618 --> 01:20:37,330
nikoga nije povjerovao
njegova proročanstva.

1171
01:20:37,537 --> 01:20:38,498
Bila je silovana,

1172
01:20:38,705 --> 01:20:42,209
prodan i zatim ubijen
od strane Grka.

1173
01:20:42,416 --> 01:20:46,632
Dakle, on mrzi muškarce
po mitologiji?

1174
01:20:48,633 --> 01:20:50,008
On to ne razumije.

1175
01:20:51,092 --> 01:20:53,387
Ovdje sam stvarao čudovišta.

1176
01:20:54,095 --> 01:20:56,600
To je ono što je privuklo
kćeri Artemide tebi.

1177
01:20:58,101 --> 01:20:59,852
Božica lova.

1178
01:21:00,978 --> 01:21:02,522
Ona nije Božica.

1179
01:21:02,854 --> 01:21:05,815
Ona je samo osvetnik.

1180
01:21:07,607 --> 01:21:08,695
ustani.

1181
01:21:10,278 --> 01:21:11,405
ustani.

1182
01:21:12,780 --> 01:21:13,782
Idemo.

1183
01:21:14,615 --> 01:21:16,410
Žanjem što sam posijao.

1184
01:21:20,120 --> 01:21:22,333
Rekao sam im da ću se vratiti.

1185
01:21:24,709 --> 01:21:28,422
Želim im dati izbor.

1186
01:21:28,921 --> 01:21:31,632
Carter je učitelj
od lova.

1187
01:21:31,923 --> 01:21:32,885
Ovo je tvoj otok,

1188
01:21:33,093 --> 01:21:34,596
vaše Lovačko društvo.

1189
01:21:34,803 --> 01:21:38,016
je lovio
žene desetljećima,

1190
01:21:39,306 --> 01:21:42,101
ali kaže da je patio,

1191
01:21:42,392 --> 01:21:45,481
Izgubio je sina, gotovo sve.

1192
01:21:45,814 --> 01:21:46,816
Jebi ga.

1193
01:21:47,399 --> 01:21:48,901
Karma je sranje.

1194
01:21:50,901 --> 01:21:52,404
Imaju tri mogućnosti.

1195
01:21:52,612 --> 01:21:53,739
Opcija A,

1196
01:21:54,488 --> 01:21:56,741
možete se javiti
s vlastima...

1197
01:21:57,616 --> 01:21:59,494
i neka ga
sustav čini pravdu

1198
01:21:59,702 --> 01:22:01,288
za sve što su prošli.

1199
01:22:01,495 --> 01:22:03,707
On je bogat, naći će a
način da pobjegne od toga.

1200
01:22:03,915 --> 01:22:05,334
Uvijek ga nađu.

1201
01:22:05,833 --> 01:22:08,420
Mislim da zatvor nije
dovoljno dobro za njega.

1202
01:22:08,711 --> 01:22:09,837
Opcija B,

1203
01:22:16,970 --> 01:22:19,098
Tamo je 100 tisuća dolara.

1204
01:22:19,597 --> 01:22:21,183
Možete podijeliti taj novac,

1205
01:22:21,390 --> 01:22:22,809
napustiti otok,

1206
01:22:23,017 --> 01:22:24,229
oslobodi ga,

1207
01:22:24,896 --> 01:22:28,484
zaboravi sve što se dogodilo
i nastaviti sa svojim životima.

1208
01:22:28,691 --> 01:22:30,317
Opcija C,

1209
01:22:30,691 --> 01:22:32,110
uzmi novac

1210
01:22:33,110 --> 01:22:37,284
i oni pregovaraju s Carterom.

1211
01:22:37,492 --> 01:22:39,619
- Čekaj trenutak.
- Začepi!

1212
01:22:40,327 --> 01:22:41,913
Sranje, previše pričaju.

1213
01:22:42,120 --> 01:22:44,582
Ako odaberete opciju C,
Savjetujem vam da zapalite mjesto

1214
01:22:44,790 --> 01:22:46,959
i uništi sve dokaze
da su bili ovdje.

1215
01:22:47,500 --> 01:22:49,420
- Zar ne želiš ništa?
- To nije naš posao.

1216
01:22:49,478 --> 01:22:51,506
mi smo lovci,
Ne želimo nagrade.

1217
01:22:51,713 --> 01:22:54,150
Svi brodovi na pristaništu
Imate ključeve, zar ne?

1218
01:22:55,842 --> 01:22:57,428
To je vaš izbor, dame.

1219
01:23:03,892 --> 01:23:04,894
Dame.

1220
01:23:05,102 --> 01:23:06,729
Možemo pregovarati s tim.

1221
01:23:08,105 --> 01:23:10,399
Kao što su rekli, ja sam bogat.

1222
01:23:17,323 --> 01:23:18,617
Ne trebaju to učiniti.

1223
01:23:28,209 --> 01:23:29,211
jesi dobro

1224
01:23:29,419 --> 01:23:30,461
Puno sam bolje.

1225
01:23:31,211 --> 01:23:32,213
Krv nije moja,

1226
01:23:32,421 --> 01:23:33,631
barem veći dio.

1227
01:23:34,214 --> 01:23:35,216
Je li to knjiga?

1228
01:23:36,215 --> 01:23:37,217
Da.

1229
01:23:38,175 --> 01:23:40,305
Sa svim njihovim imenima
i adrese.

1230
01:23:41,471 --> 01:23:43,600
Imaju članove
u cijelom svijetu.

1231
01:23:44,391 --> 01:23:46,102
Ima više klubova
Lovi ovako.

1232
01:23:49,187 --> 01:23:50,689
Ne...

1233
01:23:53,191 --> 01:23:55,520
Ovo će jako boljeti.

1234
01:23:59,196 --> 01:24:01,198
Čini se da su odabrali opciju C.

1235
01:24:01,907 --> 01:24:03,117
Jesmo li nešto zaboravili?

1236
01:24:04,870 --> 01:24:06,331
Nimalo.

1237
01:24:13,877 --> 01:24:14,921
Tessa.

1238
01:24:45,535 --> 01:24:48,122
Oni će stvarno loviti sve ove
muškarce i natjerati ih da plate?

1239
01:24:48,914 --> 01:24:50,123
Tako se čini.

1240
01:24:50,623 --> 01:24:51,833
Mogu li ići s tobom?

1241
01:24:53,209 --> 01:24:54,546
Ne znam, što ti misliš?

1242
01:24:55,505 --> 01:24:58,008
Mislim da ako nam se namjeravaš pridružiti,
trebaš novo ime.

1243
01:24:58,216 --> 01:24:59,093
Kao moj.

1244
01:24:59,300 --> 01:25:00,634
Simboličan

1245
01:25:01,342 --> 01:25:02,302
u redu je

1246
01:25:03,511 --> 01:25:06,600
Želio sam zadržati svoj identitet
skriven od ovih ljudi.

1247
01:25:07,684 --> 01:25:09,687
Lexi nije moje pravo ime.

1248
01:25:10,310 --> 01:25:11,312
Koji je to?

1249
01:25:13,188 --> 01:25:14,232
Diana.

1250
01:25:16,607 --> 01:25:17,609
Što nije u redu?

1251
01:25:18,276 --> 01:25:20,738
Diana je rimsko ime
božice lova.

1252
01:25:20,988 --> 01:25:22,198
Nemoj mi reći?

1253
01:25:24,908 --> 01:25:26,202
Idemo u lov...