1
00:00:27,695 --> 00:00:29,864
(Hombre) Porque escrito está,
2
00:00:30,114 --> 00:00:34,201
"Los habitantes de la Tierra
han sido embriagados con su sangre.
3
00:00:34,452 --> 00:00:38,122
Y la vi sentada sobre la bestia peluda.
4
00:00:38,372 --> 00:00:42,626
Y ella extendió un cáliz de oro
5
00:00:42,877 --> 00:00:47,131
lleno de inmundicia
de sus fornicaciones.
6
00:00:47,381 --> 00:00:50,051
Y en su frente estaba escrito:
7
00:00:50,301 --> 00:00:55,431
'He aquí,
Soy la gran madre de las rameras
8
00:00:56,682 --> 00:00:59,852
y todas las abominaciones de la tierra."'
9
00:02:52,506 --> 00:02:55,801
(Sacerdote)
Dios mío, en ti confío.
10
00:02:56,051 --> 00:02:59,597
No me dejes avergonzarme.
11
00:02:59,847 --> 00:03:04,143
No dejes que mis enemigos triunfen sobre mí.
12
00:03:06,812 --> 00:03:10,191
La muerte de cualquiera es una ocasión triste.
13
00:03:10,441 --> 00:03:16,030
Pero el asesinato sin sentido
de Karen María White,
14
00:03:16,280 --> 00:03:20,576
una joven asesinada
en la flor de su vida,
15
00:03:20,826 --> 00:03:25,247
nos deja a todos con un sentimiento
de ira y desesperanza.
16
00:03:26,874 --> 00:03:31,837
es un pequeño consuelo
a su familia y amigos,
17
00:03:32,087 --> 00:03:37,384
pero, lamentablemente, es una señal
de los terribles tiempos que vivimos
18
00:03:37,635 --> 00:03:42,848
que la violencia anónima
caracterizando nuestras ciudades
19
00:03:43,098 --> 00:03:45,726
puede cobrar la vida de un ser humano
20
00:03:45,976 --> 00:03:48,687
sin ningún motivo.
21
00:03:49,897 --> 00:03:55,152
Nada que podamos decir o hacer
Puede traer a Karen de regreso.
22
00:03:55,402 --> 00:03:59,698
Pero su muerte podría tener algún propósito
23
00:03:59,949 --> 00:04:04,662
si nos hace reflexionar
sobre nuestras propias vidas
24
00:04:04,912 --> 00:04:09,124
reafirmar nuestra creencia en el poder del amor
25
00:04:09,375 --> 00:04:15,172
y librar nuestros corazones
de todos los pensamientos de odio.
26
00:04:18,050 --> 00:04:19,260
Amén.
27
00:04:19,510 --> 00:04:20,844
Amén.
28
00:04:21,679 --> 00:04:24,098
- (Sacerdote) Amén.
- (Todos) Amén.
29
00:04:24,348 --> 00:04:25,474
(Sacerdote) Amén.
30
00:04:25,724 --> 00:04:27,268
- (Todos) Amén.
- Amén.
31
00:04:43,742 --> 00:04:46,078
(La puerta se cierra de golpe)
32
00:04:47,121 --> 00:04:48,914
Acabo de llamar a la estación.
33
00:04:49,164 --> 00:04:52,960
La policía filtró una historia que
Seis cuerpos fueron encontrados mutilados y asesinados.
34
00:04:53,210 --> 00:04:55,796
- ya sea por perros salvajes o coyotes.
-¿Coyotes?
35
00:04:56,046 --> 00:04:58,716
El forense dijo que
las marcas encontradas en los cuerpos
36
00:04:58,966 --> 00:05:00,843
estaban formados por dientes caninos.
37
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
Quiero que cubras la historia.
38
00:05:03,095 --> 00:05:05,597
Conoce a tu equipo de filmación
en el embalse de Hollywood.
39
00:05:07,433 --> 00:05:08,976
(Hombre 1) Ella todavía está viva.
40
00:05:09,810 --> 00:05:12,646
(Hombre 2) ¿Estás enfermo, amigo?
Mi hermana está muerta.
41
00:05:14,898 --> 00:05:19,903
(Hombre 1) Es su alma inmortal.
que corre un peligro muy grave.
42
00:05:20,154 --> 00:05:23,282
(Hombre 2) Acabo de enterrar a mi hermana.
Por favor déjame en paz.
43
00:05:26,118 --> 00:05:27,828
(Hombre 1) Déjame darte mi tarjeta.
44
00:05:28,078 --> 00:05:30,789
Llámame. Por favor.
45
00:05:32,041 --> 00:05:34,084
¿Por qué no te das cuenta?
¿Largas de aquí?
46
00:05:40,883 --> 00:05:41,967
Disculpe.
47
00:05:44,345 --> 00:05:46,096
¿Quién es ese hombre?
48
00:05:46,388 --> 00:05:47,598
No sé.
49
00:05:47,848 --> 00:05:50,142
- ¿Puedo ver esa tarjeta?
- Claro, Jenny.
50
00:05:53,979 --> 00:05:57,316
'Stefan Crosscoe,
investigador ocultista.'
51
00:06:17,669 --> 00:06:19,880
(Gruñidos) Stefan.
52
00:06:21,423 --> 00:06:22,591
(gruñidos)
53
00:06:27,471 --> 00:06:28,806
Vámonos.
54
00:06:35,270 --> 00:06:37,106
Sr. Crosscoe.
55
00:06:37,356 --> 00:06:38,399
Señorita Templeton.
56
00:06:38,649 --> 00:06:40,192
¿Cómo sabes mi nombre?
57
00:06:40,442 --> 00:06:42,653
Te he visto en la televisión.
58
00:06:42,903 --> 00:06:45,697
¿Qué sabes?
¿Sobre la muerte de Karen White?
59
00:06:45,948 --> 00:06:49,284
Sé que ella es un hombre lobo.
60
00:06:53,455 --> 00:06:54,706
Sr. Crosscoe.
61
00:06:57,960 --> 00:07:01,422
Jenny, ¿qué dijo?
62
00:07:02,172 --> 00:07:04,425
Dijo que tu hermana es un hombre lobo.
63
00:07:04,675 --> 00:07:06,093
Ah, mierda.
64
00:07:06,343 --> 00:07:07,803
(Gritos)
65
00:07:08,053 --> 00:07:11,014
(♪ Se reproduce música rock de nueva ola)
66
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
♪ Ay, ay, ay, ay
67
00:07:22,359 --> 00:07:24,069
♪ Ay, ay, ay, ay
68
00:07:25,904 --> 00:07:27,739
♪ Ay, ay, ay, ay
69
00:07:29,450 --> 00:07:31,118
♪ Ay, ay, ay, ay ♪
70
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
(Cantando indistintamente)
71
00:08:02,441 --> 00:08:05,736
par de tragos
para mí y mis amigos aquí.
72
00:08:05,986 --> 00:08:09,198
- ¿Te invito otra bebida?
- No, gracias.
73
00:08:09,448 --> 00:08:13,452
Oye, ¿qué te pasa, hombre?
¿No ves que es una dama?
74
00:08:13,702 --> 00:08:15,954
Ella no quiere beber sin chusma.
75
00:08:16,246 --> 00:08:19,958
¿Sí?
Entonces pregúntale si se los folla.
76
00:08:28,300 --> 00:08:30,636
Nunca pensé que lo preguntarías.
77
00:08:35,015 --> 00:08:37,726
- Hora de fiesta.
- ¡Hora de la fiesta! (Aullidos)
78
00:08:37,976 --> 00:08:40,062
♪ En la pálida, pálida luz
79
00:08:40,312 --> 00:08:43,482
♪ El pálido,
pálida luz del resplandor de la luna
80
00:08:46,235 --> 00:08:51,323
♪ Tengo un hambre que está en movimiento,
un hambre que no puedo controlar.
81
00:08:51,573 --> 00:08:53,825
- Entonces, ¿adónde vamos?
- Sígueme.
82
00:08:54,076 --> 00:08:55,118
(Risas)
83
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
♪ Estoy solo ahora
en mi habitación otra vez... ♪
84
00:08:59,414 --> 00:09:01,625
Carne fresca.
(Risas)
85
00:09:01,875 --> 00:09:04,670
♪ A través de tus sueños otra vez,
aullando
86
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
♪ Desde que comenzó el mundo
87
00:09:22,729 --> 00:09:25,482
♪ Las cosas entran y salen de moda
88
00:09:29,111 --> 00:09:33,615
♪ Algunas cosas nunca cambian,
algunas cosas siguen igual
89
00:09:34,866 --> 00:09:36,285
♪ Esperando
90
00:09:37,703 --> 00:09:41,540
♪ Y el bosque
se ve tan verde otra vez
91
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
♪ Y adoro a tus pies otra vez
92
00:09:45,669 --> 00:09:47,170
♪ Aullando
93
00:09:47,421 --> 00:09:49,131
♪ Aullando
94
00:09:49,381 --> 00:09:50,966
♪ Aullando
95
00:09:51,216 --> 00:09:54,428
♪ Aullando desde el principio del mundo
96
00:09:55,929 --> 00:09:57,180
♪ Aullando
97
00:10:00,559 --> 00:10:02,894
♪ Desde que el mundo comenzó ♪
98
00:10:10,193 --> 00:10:12,529
(Aullando)
99
00:10:26,126 --> 00:10:28,086
(Gritos y risas)
100
00:10:28,962 --> 00:10:33,967
Ustedes vayan a jugar al escondite.
Empezaremos sin ti.
101
00:10:34,217 --> 00:10:36,053
(Risas)
102
00:10:47,064 --> 00:10:50,651
(En voz alta) Sal, sal,
dondequiera que estés.
103
00:10:50,901 --> 00:10:52,611
(La mujer se ríe)
104
00:10:54,821 --> 00:10:57,157
Entonces quieres jugar, ¿eh?
105
00:10:57,407 --> 00:10:59,451
A nosotros también nos gusta jugar
¿No es así, diácono?
106
00:10:59,701 --> 00:11:01,703
Sí.
Juego brusco.
107
00:11:01,953 --> 00:11:03,997
-(Risas)
- (Aullidos)
108
00:11:07,959 --> 00:11:11,463
¡Ay!
¿Qué carajo está pasando?
109
00:11:12,839 --> 00:11:16,718
Oh, no deberías haber hecho eso.
Hiciste enojar a Deacon.
110
00:11:16,968 --> 00:11:20,806
Y se pone muy desagradable
cuando está enojado.
111
00:11:21,056 --> 00:11:23,308
(Carcajadas)
112
00:11:23,558 --> 00:11:26,311
(La mujer se ríe)
113
00:11:27,688 --> 00:11:29,856
Hora de fiesta.
114
00:11:30,107 --> 00:11:31,566
Extendido.
115
00:11:34,611 --> 00:11:39,241
Sé que estás ahí, mi pequeña belleza.
Y tengo algo para ti.
116
00:11:41,868 --> 00:11:43,078
(Hombre) Coge a esa perra.
117
00:11:48,125 --> 00:11:51,586
Creo que ella está por ahí.
Tratarme como si fuera una especie de bicho raro.
118
00:11:51,837 --> 00:11:55,173
- (Rugidos)
- (Gritos)
119
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
(Gritando)
120
00:11:59,720 --> 00:12:01,388
¿Qué carajo está pasando?
121
00:12:07,853 --> 00:12:08,895
Vámonos de aquí.
122
00:12:09,146 --> 00:12:12,149
♪ Otro sacrificio solo para ti
123
00:12:12,399 --> 00:12:16,111
♪ Otro sacrificio solo para ti
124
00:12:23,076 --> 00:12:26,037
- ♪ Ay ay ay ay ♪
- ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
125
00:12:26,288 --> 00:12:28,415
♪ ¡Ay, ay, ay!, 0w, ay
126
00:12:29,916 --> 00:12:31,710
- ♪ ¡Ay, ay, ay, ay! ♪
- (Gruñendo)
127
00:12:33,378 --> 00:12:34,755
rOwowowowa'
128
00:12:35,005 --> 00:12:36,423
(Gritos)
129
00:12:43,680 --> 00:12:45,348
♪ Otro sacrificio
130
00:12:45,599 --> 00:12:47,058
♪ Otro sacrificio
131
00:12:47,309 --> 00:12:48,977
♪ Otro sacrificio
132
00:12:49,269 --> 00:12:50,562
♪ Otro sacrificio
133
00:12:50,854 --> 00:12:52,355
♪ Otro sacrificio ♪
134
00:12:52,647 --> 00:12:54,608
(Gritos)
135
00:12:56,276 --> 00:12:59,237
(Gritando)
136
00:13:16,713 --> 00:13:18,840
(Ben) ¿Qué quieres ver?
este chiflado, de todos modos?
137
00:13:19,090 --> 00:13:22,969
(Jenny) Porque creo que Stefan lo sabe.
algo y quiero saberlo.
138
00:13:23,220 --> 00:13:26,973
Además, podría haber
Una historia increíble aquí.
139
00:13:27,224 --> 00:13:28,391
Mira, Ben...
140
00:13:28,642 --> 00:13:32,145
hay un par de cosas que sé
sobre tu hermana que no sabes.
141
00:13:32,395 --> 00:13:33,605
Trabajamos juntos.
142
00:13:33,855 --> 00:13:36,107
¿Por qué no vuelves?
a la oficina de su sheriff en Montana
143
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
y haz tu trabajo
¿Y déjame seguir con el mío?
144
00:13:38,485 --> 00:13:39,861
(Ben) No te preocupes por mí.
145
00:13:40,111 --> 00:13:42,739
Algunos de nosotros, los chicos del campo, sabemos
146
00:13:42,989 --> 00:13:47,077
que cuando empiecen las alimañas
derribando a las gallinas,
147
00:13:47,327 --> 00:13:49,037
Empezamos a eliminar las alimañas.
148
00:14:05,428 --> 00:14:07,138
Por favor siéntate.
149
00:14:15,063 --> 00:14:17,566
Les estoy muy agradecido a ambos.
por venir aquí.
150
00:14:17,816 --> 00:14:21,236
No tenemos mucho tiempo
así que iré al grano inmediatamente.
151
00:14:24,406 --> 00:14:27,576
Este tipo de bala mató a tu hermana.
152
00:14:32,163 --> 00:14:35,959
Lamentablemente fueron eliminados
durante la autopsia
153
00:14:36,209 --> 00:14:39,588
y como resultado,
ella nunca podrá descansar en paz.
154
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
¿Notas algo sobre ellos?
155
00:14:41,798 --> 00:14:43,216
- Son plateados.
- Sí.
156
00:14:44,926 --> 00:14:47,888
- ¿Sabes lo que eso significa?
- No, ¿qué?
157
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Este tipo de bala, Sr. White
158
00:14:50,807 --> 00:14:53,685
Significa que tu hermana es un hombre lobo.
159
00:14:56,730 --> 00:14:59,065
Será mejor que llames a los chicos.
con el cazamariposas.
160
00:14:59,316 --> 00:15:00,817
(Risas)
161
00:15:01,067 --> 00:15:05,906
Incluso ahora hay grandes números
de hombres lobo que viven en secreto entre nosotros.
162
00:15:07,908 --> 00:15:11,494
Tu hermana estaba trabajando en una historia.
sobre uno de esos grupos y...
163
00:15:13,079 --> 00:15:15,040
fue transformado.
164
00:15:15,290 --> 00:15:16,666
¡Vamos, vamos!
165
00:15:16,917 --> 00:15:19,377
Por eso ella misma se hizo matar.
166
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
¿Me estás diciendo
¿Mi hermana arregló su propio asesinato?
167
00:15:22,589 --> 00:15:26,343
Sí.
Para evitar el resultado inevitable.
168
00:15:26,593 --> 00:15:28,261
Vamos, Jenny.
salgamos de aquí.
169
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
Un momento, por favor.
170
00:15:33,475 --> 00:15:35,018
Te lo demostraré.
171
00:15:39,439 --> 00:15:44,361
Esta es una cinta de video
del último noticiero de Karen White.
172
00:15:44,611 --> 00:15:47,238
Esa cinta desapareció
después de que Karen fuera asesinada.
173
00:15:47,489 --> 00:15:49,157
Nadie lo vio nunca.
174
00:15:49,407 --> 00:15:51,451
¿Podemos verlo ahora?
175
00:15:51,701 --> 00:15:54,454
Por supuesto.
Por eso te pedí que vinieras aquí.
176
00:15:59,417 --> 00:16:00,460
(Gorgoteos y gruñidos)
177
00:16:00,710 --> 00:16:03,546
(mujer)
'Karen... ¿qué está pasando?'
178
00:16:03,797 --> 00:16:04,839
(Charla emocionada)
179
00:16:07,300 --> 00:16:09,344
(Hombre) '¡Karen!'
180
00:16:09,594 --> 00:16:11,388
(Disparos)
181
00:16:14,224 --> 00:16:17,060
(Mujeres gritando)
182
00:16:21,231 --> 00:16:23,191
- '¡Llame a una ambulancia!'
- (Todos gritando indistintamente)
183
00:16:44,170 --> 00:16:47,799
Es falso.
Esa no es mi hermana.
184
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Ben, no es falso.
185
00:16:50,844 --> 00:16:53,763
Reconozco a esas personas.
186
00:16:54,014 --> 00:16:55,640
¿La reconoces?
187
00:16:57,892 --> 00:17:00,061
Sí.
188
00:17:00,311 --> 00:17:04,232
- La vi en el funeral de Karen.
- De hecho lo hiciste.
189
00:17:04,482 --> 00:17:06,609
Los hombres lobo nunca permitirán
uno de su tipo
190
00:17:06,860 --> 00:17:09,320
permanecer en tierra consagrada.
191
00:17:09,571 --> 00:17:11,614
¿Esa mujer es un hombre lobo?
192
00:17:11,865 --> 00:17:14,617
(Stefan) Su nombre es Mariana.
193
00:17:14,868 --> 00:17:18,329
Ella es una de las mas viciosas.
y uno de los más peligrosos
194
00:17:18,580 --> 00:17:21,666
porque ella es inmune.
195
00:17:24,085 --> 00:17:28,339
Las balas de plata son inútiles
contra tales criaturas, bastante inútil.
196
00:17:28,590 --> 00:17:31,009
Sólo el titanio los matará.
197
00:17:34,387 --> 00:17:35,972
Esta noche...
198
00:17:36,222 --> 00:17:40,018
Regresarán a la tumba de Karen.
por su cuerpo.
199
00:17:40,268 --> 00:17:42,353
Pero la protegeré.
200
00:17:42,604 --> 00:17:44,856
Y evitaré esta blasfemia.
201
00:17:45,106 --> 00:17:47,400
- ¿Cómo?
- Con esto.
202
00:17:49,027 --> 00:17:50,361
¿Cómo puedes escuchar a este toro?
203
00:17:50,612 --> 00:17:52,655
Todo es verdad, Sr. White.
204
00:17:55,200 --> 00:17:59,829
Estas criaturas tienen un líder.
205
00:18:00,080 --> 00:18:03,333
Una mujer llamada...
206
00:18:03,583 --> 00:18:04,626
Estirba.
207
00:18:10,090 --> 00:18:11,716
En la próxima luna llena,
208
00:18:11,966 --> 00:18:15,512
será el décimo milenio
del nacimiento de Stirba.
209
00:18:15,762 --> 00:18:17,055
A medianoche de ese día,
210
00:18:17,305 --> 00:18:20,266
todos los hombres lobo
se revelarán, todos.
211
00:18:20,517 --> 00:18:23,269
Las transformaciones ya han comenzado.
212
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
El proceso de evolución.
213
00:18:29,984 --> 00:18:31,152
está al revés.
214
00:18:33,822 --> 00:18:37,700
Hay muchas etapas
antes de que el hombre se convierta en una bestia.
215
00:18:39,119 --> 00:18:42,622
Y antes de que eso suceda,
Stirba debe ser destruida,
216
00:18:42,872 --> 00:18:44,332
y lo haré.
217
00:18:44,582 --> 00:18:45,625
¡Vamos!
218
00:18:49,963 --> 00:18:53,007
Señorita Templeton,
Toma esas balas.
219
00:18:57,053 --> 00:18:58,388
Y Dios esté contigo.
220
00:18:58,638 --> 00:18:59,722
Gracias...
221
00:19:03,268 --> 00:19:05,019
Sr. Crosscoe.
222
00:19:06,813 --> 00:19:10,942
(Jenny) Oh, esa cinta.
Ben, siento mucho lo de tu hermana.
223
00:19:11,192 --> 00:19:12,944
¿Quieres venir a tomar una copa?
224
00:19:16,030 --> 00:19:17,699
Yo le creo, ¿sabes?
225
00:19:20,535 --> 00:19:22,954
Vamos, Jenny.
226
00:19:23,204 --> 00:19:27,750
Aparte de toda esa palabrería
sobre, eh, ¿cómo-se-llama?
227
00:19:28,001 --> 00:19:29,210
Estirba.
228
00:19:29,460 --> 00:19:30,587
Bien.
229
00:19:30,837 --> 00:19:34,257
¿Crees que Stefan va a
¿Ir al cementerio esta noche para poner trampas?
230
00:19:34,507 --> 00:19:38,011
Corriendo con una red
¿Atrapar hombres lobo?
231
00:19:39,387 --> 00:19:41,306
Te olvidaste de la apuesta.
232
00:19:43,057 --> 00:19:46,311
¿Qué va a hacer con eso, otra vez?
233
00:19:46,561 --> 00:19:49,606
Clava una estaca en el corazón de un hombre lobo.
234
00:19:50,106 --> 00:19:51,524
Sí.
235
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Se refería a Karen, ¿no?
236
00:19:58,156 --> 00:20:00,491
Ese hijo de puta
Estaba hablando de mi hermana.
237
00:20:03,494 --> 00:20:05,705
Sobre pegar una estaca
en mi hermana muerta.
238
00:20:08,791 --> 00:20:10,251
Voy a matar al hijo de puta.
239
00:20:12,295 --> 00:20:13,880
Ben, ¿adónde vas?
240
00:20:17,508 --> 00:20:20,553
Jesús Cristo.
Ah, las balas.
241
00:20:22,931 --> 00:20:25,600
¡Ben, espera un segundo!
242
00:20:25,850 --> 00:20:27,101
¡Espérame!
243
00:20:29,062 --> 00:20:31,189
♪ En la pálida, pálida luz
244
00:20:31,439 --> 00:20:34,567
♪ El pálido,
pálida luz del resplandor de la luna
245
00:20:37,487 --> 00:20:43,201
♪ Tengo un hambre que está en movimiento,
un hambre que no puedo controlar.
246
00:20:47,372 --> 00:20:51,251
♪ Estoy solo ahora
en mi habitación otra vez
247
00:20:51,501 --> 00:20:55,296
♪ Al acecho ahora
a través de tus sueños otra vez
248
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
♪ Aullando
249
00:21:02,428 --> 00:21:04,597
♪ Desde que el mundo comenzó un'
250
00:21:36,379 --> 00:21:37,588
¿Quién hizo eso?
251
00:21:37,839 --> 00:21:39,007
No sé.
252
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
(El lobo aúlla)
253
00:21:45,596 --> 00:21:46,556
Toma esto.
254
00:21:49,183 --> 00:21:52,812
¿Querías una historia?
Vamos a buscarlo.
255
00:21:57,525 --> 00:21:59,402
(Jenny) ¿Estás segura de que esto
Cuál es el camino a la cripta?
256
00:22:00,236 --> 00:22:02,030
(Ben) Sí.
257
00:22:02,280 --> 00:22:04,699
Escucha mi oración, oh Señor,
258
00:22:04,949 --> 00:22:08,328
y que mi clamor llegue a ti.
259
00:22:08,578 --> 00:22:12,707
En nombre del padre
y del Hijo y del Espíritu Santo.
260
00:22:14,959 --> 00:22:16,961
Escucha mi oración, oh Señor,
261
00:22:18,338 --> 00:22:20,423
y que mi clamor llegue a ti.
262
00:22:22,925 --> 00:22:25,595
Protégenos, oh Dios poderoso
263
00:22:25,845 --> 00:22:30,475
de la maldad del hombre
y la malevolencia de la bestia.
264
00:22:30,725 --> 00:22:32,477
(Aullidos y gruñidos)
265
00:22:34,020 --> 00:22:35,313
¿Qué es eso?
266
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
No sé.
267
00:22:37,315 --> 00:22:40,026
Hay algo ahí fuera, está bien.
268
00:22:40,276 --> 00:22:42,945
¿Coyotes? Creo.
269
00:22:44,822 --> 00:22:46,991
No suena como ningún coyote.
alguna vez he oído.
270
00:22:58,795 --> 00:23:00,755
(Gruñendo)
271
00:23:07,845 --> 00:23:10,390
Aquí.
272
00:23:10,640 --> 00:23:12,183
Usa esta munición.
273
00:23:12,433 --> 00:23:13,518
Bueno, gracias.
274
00:23:13,768 --> 00:23:16,270
(Esteban)
Haz de esta mujer tu sierva
275
00:23:16,521 --> 00:23:21,067
ser santificado
y purificado de todo mal
276
00:23:23,403 --> 00:23:25,488
por Jesucristo, nuestro Señor.
277
00:23:44,715 --> 00:23:46,259
- (El palo se rompe)
- ¿Qué es eso?
278
00:23:46,509 --> 00:23:48,010
- (gruñidos)
- (fuelle)
279
00:23:56,644 --> 00:23:58,229
-¡Ben!
- (El lobo aúlla)
280
00:23:58,479 --> 00:24:00,690
- ¡Vaya!
- ¡Ben, aquí dentro!
281
00:24:00,940 --> 00:24:02,942
¡Justo detrás de ti! ¡Entra!
282
00:24:03,192 --> 00:24:04,694
(Stefan) En el nombre de Dios.
283
00:24:04,944 --> 00:24:06,237
- Oh, no.
- Apurarse.
284
00:24:09,198 --> 00:24:10,199
¡Maldición!
285
00:24:15,329 --> 00:24:17,874
¿Qué diablos estás haciendo?
286
00:24:18,124 --> 00:24:19,834
No más tiempo, White.
287
00:24:20,168 --> 00:24:22,503
alejate de mi hermana
¡O te volaré la maldita cabeza!
288
00:24:22,753 --> 00:24:25,173
¡Escúchalo, Ben!
Él sabe de lo que está hablando.
289
00:24:25,423 --> 00:24:26,966
No sobre mi hermana, él no.
290
00:24:27,216 --> 00:24:28,509
(Gruñidos)
291
00:24:30,178 --> 00:24:31,137
(Fuelle)
292
00:24:39,770 --> 00:24:41,189
(Grita) ¡Ben!
293
00:24:43,399 --> 00:24:45,776
¡Estar atento!
¡Ben, detrás de ti!
294
00:24:54,410 --> 00:24:56,162
(Fuelle)
295
00:24:58,748 --> 00:25:00,041
¡No dejes que se escape!
296
00:25:07,673 --> 00:25:08,883
¿Qué carajo?
297
00:25:16,432 --> 00:25:19,852
¿Dónde está Stírba?
298
00:25:20,102 --> 00:25:21,395
Nunca.
299
00:25:21,646 --> 00:25:25,483
Entonces nunca descansarás por toda la eternidad.
300
00:25:26,817 --> 00:25:28,569
(Gime suavemente)
301
00:25:30,571 --> 00:25:33,241
Si no me lo dices, Erle...
302
00:25:33,491 --> 00:25:36,244
No puedo hacer nada.
303
00:25:36,494 --> 00:25:40,206
Por favor, ayúdame.
304
00:25:40,456 --> 00:25:43,292
¿Dónde está Stírba?
305
00:25:43,543 --> 00:25:46,295
El país oscuro.
306
00:25:48,589 --> 00:25:51,592
Te lo ruego.
307
00:25:51,842 --> 00:25:53,469
(Gemidos)
308
00:25:56,847 --> 00:25:58,307
Descanse en paz.
309
00:26:34,677 --> 00:26:36,512
Debo dejarte ahora.
310
00:26:36,762 --> 00:26:40,057
- ¿Adónde vas?
- Encontrar a Stirba.
311
00:26:40,308 --> 00:26:42,351
Ella es la responsable.
312
00:26:42,602 --> 00:26:44,562
Stefan, me gustaría ir contigo.
313
00:26:44,812 --> 00:26:47,273
quiero asegurarme
que le paso a mi hermana
314
00:26:47,523 --> 00:26:50,318
Nunca le vuelve a pasar a nadie más.
315
00:26:50,568 --> 00:26:54,405
Estoy contigo...
hasta el final.
316
00:26:54,655 --> 00:26:56,907
- Sea lo que sea.
- Yo también.
317
00:26:57,158 --> 00:26:59,243
(Risas) Sí.
318
00:26:59,493 --> 00:27:02,455
ella quiere escribir algo
y ganar el premio Pulitzer.
319
00:27:02,705 --> 00:27:07,084
Sí, entre otras cosas.
¿Cuándo nos vamos?
320
00:27:07,335 --> 00:27:08,628
Inmediatamente.
321
00:27:10,546 --> 00:27:13,215
¿Dónde tenemos que ir para encontrar a Stirba?
322
00:27:15,468 --> 00:27:18,304
Al país oscuro.
323
00:27:18,554 --> 00:27:20,014
A Transilvania.
324
00:27:22,183 --> 00:27:23,976
(Suenan las campanas)
325
00:27:37,031 --> 00:27:39,283
♪ En la pálida, pálida luz
326
00:27:39,533 --> 00:27:43,371
♪ El pálido,
pálida luz del resplandor de la luna
327
00:27:45,498 --> 00:27:50,961
♪ Tengo un hambre que está en movimiento,
un hambre que no puedo controlar.
328
00:27:55,424 --> 00:27:59,345
♪ Estoy solo ahora
en mi habitación otra vez
329
00:27:59,595 --> 00:28:04,433
♪ Al acecho ahora
a través de tus sueños otra vez aullando
330
00:28:10,606 --> 00:28:12,525
♪ Desde que el mundo comenzó ♪
331
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
(Ambos huelen)
332
00:28:35,256 --> 00:28:37,007
Ven.
333
00:28:37,258 --> 00:28:39,343
Stirba está ansiosa por conocerte.
334
00:28:44,432 --> 00:28:47,143
(Hombre gritando en rumano)
335
00:28:47,601 --> 00:28:49,353
♪ Aullando ♪
336
00:28:51,772 --> 00:28:54,108
(Suena el silbato del tren)
337
00:28:54,358 --> 00:28:56,402
♪ Desde que comenzó el mundo
338
00:28:58,154 --> 00:29:00,573
♪ Aullando ♪
339
00:29:09,248 --> 00:29:10,583
(Jenny) ¿Dónde estamos?
340
00:29:10,833 --> 00:29:13,502
parece
Acabamos de pasar por este lugar antes,
341
00:29:13,753 --> 00:29:16,297
como si estuviéramos dando vueltas en círculos.
342
00:29:16,547 --> 00:29:19,633
(Ben) Por supuesto que sí.
Estás conduciendo. (Risas)
343
00:29:19,884 --> 00:29:23,637
- ¿Te importaría mirar el mapa?
- Sí, querida.
344
00:29:26,557 --> 00:29:28,517
(conversaciones confusas)
345
00:29:29,769 --> 00:29:35,065
Vaya, ella es aún más hermosa.
de lo que había pensado.
346
00:29:35,316 --> 00:29:37,777
Les está entrando hambre.
347
00:29:38,027 --> 00:29:39,695
No traje nada de comida.
348
00:29:40,905 --> 00:29:43,783
(Ambos cantando en alemán)
349
00:30:05,513 --> 00:30:08,390
- ¡Oye! ¡Gracias!
- Danke schoen.
350
00:30:09,600 --> 00:30:11,352
Entra, atrás.
351
00:30:13,729 --> 00:30:14,772
Danke schoen.
352
00:30:15,189 --> 00:30:17,441
(Risas ligeras)
353
00:30:20,986 --> 00:30:22,363
(Hombre)
Tráelos de vuelta aquí.
354
00:30:22,863 --> 00:30:25,449
- Schnitzel.
- Buen provecho.
355
00:30:25,699 --> 00:30:27,451
(Hombres gritando)
356
00:30:34,834 --> 00:30:37,795
(Cantos y tambores)
357
00:32:36,205 --> 00:32:38,791
(El canto se detiene)
358
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
(Todos aullando)
359
00:32:49,343 --> 00:32:51,804
(Todos cantando "Stirba")
360
00:34:19,975 --> 00:34:21,143
Trae a nuestra nueva hija.
361
00:34:42,164 --> 00:34:44,041
(Huele)
362
00:34:47,002 --> 00:34:48,879
Levántate para que pueda verte.
363
00:34:55,135 --> 00:34:56,637
Ella...
364
00:35:00,099 --> 00:35:01,600
es una cazadora.
365
00:35:02,476 --> 00:35:05,312
ella nos soportará
muchas hijas e hijos feroces.
366
00:35:10,484 --> 00:35:11,777
¿Ella te agrada?
367
00:35:21,662 --> 00:35:22,830
Muchísimo.
368
00:35:30,504 --> 00:35:31,505
Llévala.
369
00:35:37,970 --> 00:35:39,763
(Risas)
370
00:36:01,076 --> 00:36:03,287
(Gruñendo y chillando)
371
00:36:04,580 --> 00:36:06,540
(La mujer aúlla)
372
00:36:10,711 --> 00:36:12,754
(Jenny) Mira.
¿Qué está sucediendo?
373
00:36:20,846 --> 00:36:24,183
- ¿Necesitas ayuda?
- Esta mujer fue atropellada por un coche.
374
00:36:24,433 --> 00:36:27,102
Debemos llevarla a un médico rápidamente.
375
00:36:27,352 --> 00:36:29,146
Subámosla al auto ahora mismo.
376
00:36:29,396 --> 00:36:32,941
Es un milagro.
Has sido enviado por Dios.
377
00:36:33,192 --> 00:36:34,943
(Mujer gruñendo)
378
00:36:36,778 --> 00:36:38,614
Ella está tratando de decir algo.
379
00:36:38,864 --> 00:36:40,908
(Murmurando)
380
00:36:41,158 --> 00:36:44,828
(Jenny) ¿Estás bien? ¿Qué?
381
00:36:46,622 --> 00:36:48,248
¿Qué, querida?
382
00:36:50,000 --> 00:36:52,002
¿Mmm? Ah"
383
00:36:52,252 --> 00:36:54,087
(Gruñidos y gruñidos)
384
00:37:07,184 --> 00:37:08,560
¿A dónde diablos fueron todos?
385
00:37:08,810 --> 00:37:09,853
Están aquí.
386
00:37:12,147 --> 00:37:13,398
Y no están aquí.
387
00:37:20,489 --> 00:37:23,533
- Stefan, ¿por favor?
- Stefan, ¿adónde vas?
388
00:37:23,784 --> 00:37:26,286
(Jenny)
¿Por qué te vas?
389
00:37:26,536 --> 00:37:30,165
Voy al pueblo.
Te veré allí más tarde.
390
00:37:33,752 --> 00:37:35,254
Vámonos de aquí.
391
00:37:56,108 --> 00:37:57,567
- (Rugidos)
- (Gritos)
392
00:38:23,927 --> 00:38:26,305
(Aullando)
393
00:39:44,674 --> 00:39:48,887
Jenny, si alguna vez nos separamos,
Nos veremos en el hotel, ¿vale?
394
00:40:11,576 --> 00:40:13,578
(Hombre) Buenas tardes.
395
00:40:13,829 --> 00:40:16,748
¿Una hermosa habitación para la dama y el caballero?
396
00:40:16,998 --> 00:40:19,126
No, tomaremos dos habitaciones separadas, por favor.
397
00:40:19,376 --> 00:40:20,502
Por supuesto.
398
00:40:20,752 --> 00:40:24,089
Una habitación con vistas bastará.
399
00:40:24,339 --> 00:40:25,549
Una vista.
400
00:40:25,799 --> 00:40:29,177
Ah. Por supuesto.
401
00:40:29,428 --> 00:40:30,971
¿Hay alguna feria en marcha?
402
00:40:31,221 --> 00:40:33,223
Sí. Costumbre local.
403
00:40:33,473 --> 00:40:37,227
estan celebrando
la fiesta de la luna nueva y llena.
404
00:40:37,477 --> 00:40:39,438
(Los hombres se ríen)
405
00:40:41,690 --> 00:40:43,859
Se supone que aquí nos encontraremos con un amigo.
406
00:40:44,109 --> 00:40:46,736
No has visto a un extraño en la ciudad,
¿tienes?
407
00:40:46,987 --> 00:40:48,113
¿Extraño?
408
00:40:48,363 --> 00:40:50,532
- ¿Cómo es?
- No importa.
409
00:40:50,782 --> 00:40:52,826
Si lo hubieras visto,
No tendrías que hacer esa pregunta.
410
00:40:53,076 --> 00:40:56,037
Ah. (Suena el timbre)
411
00:40:56,288 --> 00:40:57,664
Habitación 666.
412
00:40:57,914 --> 00:41:00,417
mi sobrino tondo
Te mostrará tu habitación.
413
00:41:02,377 --> 00:41:04,880
Este hotel no parece
tiene seis pisos.
414
00:41:05,130 --> 00:41:06,798
Lo sé.
415
00:41:07,048 --> 00:41:08,717
Gracioso, ¿no?
416
00:41:08,967 --> 00:41:10,719
(Los hombres se ríen)
417
00:41:16,141 --> 00:41:17,559
Por aquí, por favor.
418
00:41:17,809 --> 00:41:19,769
(Risas)
419
00:41:43,543 --> 00:41:46,922
Por muy poco dinero,
Soy una excelente guía.
420
00:41:47,172 --> 00:41:50,383
Gracias.
421
00:41:50,634 --> 00:41:52,093
- Adiós.
- Adiós.
422
00:42:04,231 --> 00:42:06,358
- Bonita habitación.
- Sí, lo es.
423
00:42:06,608 --> 00:42:08,109
Huele genial.
424
00:42:15,617 --> 00:42:17,786
¿Qué es eso, Jenny?
425
00:42:18,036 --> 00:42:20,830
Por si acaso.
426
00:42:21,081 --> 00:42:23,625
Aleja a los malos espíritus.
427
00:42:27,128 --> 00:42:28,505
¿Dónde está Stefan?
428
00:42:28,755 --> 00:42:29,839
No sé.
429
00:42:30,090 --> 00:42:31,925
no se que diablos
estamos haciendo aquí.
430
00:42:36,555 --> 00:42:38,807
Necesito que me abraces, Ben.
431
00:42:39,057 --> 00:42:40,225
Sí.
432
00:42:43,395 --> 00:42:46,690
Oh, Ben, gracias.
433
00:42:46,940 --> 00:42:49,234
- Estoy muy asustada.
- Yo cuidaré de ti.
434
00:42:55,991 --> 00:42:57,951
(gemidos)
435
00:42:59,286 --> 00:43:00,453
Ah, Ben.
436
00:43:07,502 --> 00:43:08,878
(Huele)
437
00:43:15,051 --> 00:43:16,636
(Arrulla)
438
00:43:53,506 --> 00:43:56,092
- ¿Ves ese enano mirándonos?
- Sí.
439
00:43:58,219 --> 00:44:00,138
¿Deberíamos seguirlo?
440
00:44:00,388 --> 00:44:01,556
¿Por qué no?
441
00:44:34,172 --> 00:44:36,591
- ¿Fueron seguidos?
- Sí.
442
00:44:36,841 --> 00:44:38,677
Vasile, ¿podrías salir afuera?
y vigilar?
443
00:44:38,927 --> 00:44:41,221
- DE ACUERDO.
- ¿Seguido por quién?
444
00:44:41,471 --> 00:44:46,017
hay mucha gente en este pueblo
que se han unido a las fuerzas del mal.
445
00:44:46,267 --> 00:44:50,230
Pero estos hombres han jurado luchar contra Stirba.
446
00:44:50,480 --> 00:44:52,524
Vasile perdió a su hermano mayor.
447
00:44:52,774 --> 00:44:55,735
Konstantin, su hija.
448
00:44:55,985 --> 00:44:59,698
Y la esposa de Luca...
fue asesinado el verano pasado.
449
00:45:06,121 --> 00:45:09,457
Esta es la mujer que buscamos.
450
00:45:09,708 --> 00:45:14,462
Es la misma mujer que viste.
en el funeral de Karen.
451
00:45:14,713 --> 00:45:17,298
Ella nos llevará a Stirba.
452
00:45:17,549 --> 00:45:19,801
¿Por dónde empezamos a buscarla?
453
00:45:20,051 --> 00:45:21,720
(Esteban)
Estará en la fiesta del pueblo.
454
00:45:21,970 --> 00:45:24,514
Y encontraremos a Stirba.
455
00:45:25,223 --> 00:45:26,558
Espero encontrarla primero.
456
00:45:26,808 --> 00:45:28,518
No.
457
00:45:28,768 --> 00:45:31,646
No, eso me lo dejarás a mí.
458
00:45:31,896 --> 00:45:34,441
Por el momento solo te quiero a ti
comportarse como turistas comunes y corrientes.
459
00:45:34,691 --> 00:45:37,235
disfruta del festival
y mantén los ojos abiertos.
460
00:45:37,485 --> 00:45:39,988
Bueno, ¿cómo nos mantenemos en contacto?
¿unos con otros?
461
00:45:40,238 --> 00:45:44,200
Konstantin y Luca
instalará un stand de títeres en la plaza,
462
00:45:44,451 --> 00:45:47,579
y puedes comunicarte conmigo
a través de ellos o del Padre Florin.
463
00:45:47,829 --> 00:45:49,789
¿Qué pasa contigo?
¿Qué vas a hacer?
464
00:45:50,039 --> 00:45:53,543
Me quedaré aquí con Vasile y esperaré.
465
00:45:53,793 --> 00:45:57,338
Debe haber algo más que podamos hacer.
al lado simplemente siéntate y espera.
466
00:45:57,589 --> 00:46:00,592
Oh, sí, sí, lo hay.
467
00:46:00,842 --> 00:46:01,926
Un poco de paciencia.
468
00:46:02,177 --> 00:46:04,012
No tengo paciencia.
469
00:46:05,930 --> 00:46:09,768
Creo que quiero echar un vistazo.
Vamos, Jenny, vámonos.
470
00:46:10,018 --> 00:46:11,603
Un momento.
471
00:46:14,272 --> 00:46:17,942
¿Aceptarías estas medallas sagradas?
y usarlos?
472
00:46:22,614 --> 00:46:25,450
Ellos te protegerán.
473
00:46:25,700 --> 00:46:27,660
(Toque de campanas)
474
00:46:29,829 --> 00:46:31,790
(♪ Se reproduce música folclórica alegre)
475
00:46:50,683 --> 00:46:53,228
(Mujer hablando rumano)
476
00:47:04,322 --> 00:47:06,282
(La mujer grita)
477
00:47:06,533 --> 00:47:09,285
(Hombre y mujer hablando rumano)
478
00:47:18,461 --> 00:47:20,964
- (Hombre gruñendo y gritando)
- (Mujer gritando)
479
00:47:27,971 --> 00:47:31,975
Muy encantador.
El lobo con piel de oveja.
480
00:47:32,225 --> 00:47:33,768
Muy encantador.
481
00:47:34,018 --> 00:47:35,311
Muy encantador.
482
00:47:35,562 --> 00:47:37,313
(Hombre riendo maniáticamente)
483
00:47:39,858 --> 00:47:41,234
Subamos las escaleras.
484
00:48:27,780 --> 00:48:29,908
- (El piso cruje)
- ¡Abucheo!
485
00:48:30,158 --> 00:48:31,284
Hola, cariño.
486
00:48:31,534 --> 00:48:33,578
Hola ben.
487
00:48:37,040 --> 00:48:39,000
(Gruñendo y gruñendo)
488
00:48:59,729 --> 00:49:02,148
Mira, Ben, "vlk".
489
00:49:02,398 --> 00:49:04,776
VLK
490
00:49:05,026 --> 00:49:10,573
en el idioma regional
se traduce como "lobo".
491
00:49:10,823 --> 00:49:13,242
"Vlkava"
492
00:49:13,493 --> 00:49:15,536
significa "el lugar donde viven los lobos".
493
00:49:17,872 --> 00:49:20,583
Y nosotros...
494
00:49:20,833 --> 00:49:23,711
están en el centro de...
495
00:49:23,962 --> 00:49:25,088
Vlkava.
496
00:49:25,380 --> 00:49:27,298
(Aullidos)
497
00:49:39,268 --> 00:49:41,229
- (Toque de campanas)
- (♪ Se reproduce música folclórica)
498
00:49:58,830 --> 00:50:00,915
- Tondo, vigila a Jenny.
- Sí.
499
00:50:01,165 --> 00:50:03,251
- Voy a ir a buscarle un regalo, ¿vale?
- DE ACUERDO.
500
00:50:38,286 --> 00:50:42,373
Esta noche será una celebración.
de la nueva luna llena.
501
00:50:42,623 --> 00:50:45,793
Un día glorioso para nuestro pueblo.
502
00:50:46,044 --> 00:50:50,798
niños sonrientes,
caras viejas felices,
503
00:50:51,049 --> 00:50:53,801
y muchos nuevos reclutas.
504
00:50:54,052 --> 00:50:55,720
Stirba será feliz.
505
00:51:02,935 --> 00:51:05,730
- (Niños gritando)
- (Hombre gritando en rumano)
506
00:51:08,483 --> 00:51:11,319
Stefan está aquí.
507
00:51:22,955 --> 00:51:24,874
¿Es esa la mujer que buscamos?
508
00:51:25,124 --> 00:51:27,752
Es ella y es mortal.
Así que ten cuidado.
509
00:51:31,714 --> 00:51:34,675
(Los titiriteros gritan)
510
00:51:59,408 --> 00:52:00,743
¿Dónde está Ben?
511
00:52:00,993 --> 00:52:02,578
Se alejó por un momento.
512
00:52:02,829 --> 00:52:05,206
dijo que nos encontraría
en el campamento gitano.
513
00:52:05,456 --> 00:52:07,583
Bueno, ¿por qué en el campamento gitano?
514
00:52:07,834 --> 00:52:10,419
No sé.
Eso es lo que dijo.
515
00:52:10,670 --> 00:52:13,840
Mantente cerca.
Es una larga caminata.
516
00:52:14,090 --> 00:52:18,427
Y no quisiera que te perdieras.
517
00:52:18,678 --> 00:52:21,097
¿No quieres verlo ahora?
518
00:52:40,575 --> 00:52:43,452
(Hablando idioma extranjero
con voz distorsionada)
519
00:52:49,000 --> 00:52:50,543
(Aullidos y gruñidos distantes)
520
00:52:52,003 --> 00:52:55,715
Por Barrabás, por Satanás,
Te conjuro.
521
00:52:55,965 --> 00:52:58,759
Mientras ardes,
Así que deja que arda el corazón de Stefan.
522
00:52:59,010 --> 00:53:00,595
Y tráemelo aquí.
523
00:53:00,845 --> 00:53:03,097
(El caparazón silba)
524
00:53:03,347 --> 00:53:04,390
(explosión)
525
00:53:08,436 --> 00:53:09,896
Stefan, te convoco.
526
00:53:10,146 --> 00:53:14,192
Por Barrabás, por Satanás,
por el diablo conjurado ser.
527
00:53:14,442 --> 00:53:17,403
(Hablando idioma extranjero)
528
00:54:10,456 --> 00:54:11,916
(Gruñidos)
529
00:54:29,517 --> 00:54:30,935
Me alegro que estés aquí.
530
00:54:31,185 --> 00:54:34,689
Ponlos en tus oídos.
Están bendecidos.
531
00:54:34,939 --> 00:54:37,149
¿Están bendecidos?
DE ACUERDO.
532
00:54:43,864 --> 00:54:45,283
¿Qué quieres hacer?
sobre el centinela?
533
00:54:45,533 --> 00:54:46,617
Sí.
534
00:54:48,911 --> 00:54:50,413
- Rock and roll.
- ¿Eh?
535
00:54:50,663 --> 00:54:52,248
Yo te cubriré.
536
00:55:01,924 --> 00:55:02,967
(gruñidos)
537
00:55:03,217 --> 00:55:05,761
(Grita, ríe)
538
00:55:14,729 --> 00:55:16,897
Esa es definitivamente una nueva técnica de matar.
539
00:55:34,874 --> 00:55:35,958
(Distorsionado) ¿Stefan?
540
00:55:36,208 --> 00:55:38,961
Sí. Lo he visto.
541
00:55:39,837 --> 00:55:43,090
No hay duda de que está aquí.
542
00:55:43,341 --> 00:55:45,051
Está en el pueblo.
543
00:55:47,136 --> 00:55:50,765
lo he estado esperando
durante mucho tiempo.
544
00:55:51,015 --> 00:55:52,850
¿Entonces lo conoces?
545
00:55:53,100 --> 00:55:54,643
Él es mi hermano.
546
00:55:56,562 --> 00:56:00,900
Él planea destruirme.
Pero lo destruiré.
547
00:56:01,150 --> 00:56:02,610
¡Déjame matarlo!
548
00:56:02,860 --> 00:56:03,944
(Gruñidos)
549
00:56:04,195 --> 00:56:07,156
No. Eres dulce.
550
00:56:08,574 --> 00:56:12,119
Pero no podemos cometer un error.
No con él.
551
00:56:12,370 --> 00:56:15,456
Debemos atraerlo aquí,
donde nuestros poderes son mayores.
552
00:56:27,134 --> 00:56:28,177
¡Salgamos de aquí!
553
00:56:28,427 --> 00:56:30,971
(Gruñendo y chillando)
554
00:56:32,473 --> 00:56:34,892
¡Vamos, vámonos!
¡Tenemos que decírselo a Stefan! ¡Vamos!
555
00:56:50,908 --> 00:56:53,869
(Cantando con voz distorsionada)
556
00:57:37,204 --> 00:57:38,164
¿Qué pasa?
557
00:57:38,414 --> 00:57:41,500
¡Perdí mis tapones para los oídos!
558
00:57:41,750 --> 00:57:44,086
- (Stirba cantando en voz alta)
- (Gritos)
559
00:58:02,438 --> 00:58:07,151
¡Vaya!
¡Dile a Stefan que encontramos a Stirba!
560
00:58:07,401 --> 00:58:11,989
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
561
00:58:45,898 --> 00:58:47,525
Espera un segundo, Tondo.
562
00:58:47,775 --> 00:58:50,361
me parece
que este es el camino al pueblo.
563
00:58:50,611 --> 00:58:51,904
Giraremos pronto.
564
00:58:52,154 --> 00:58:55,533
Creo que deberíamos darnos prisa.
Hace frío.
565
00:58:55,783 --> 00:58:59,161
Vale, bella dama.
566
00:58:59,411 --> 00:59:00,412
Mirar.
567
00:59:02,206 --> 00:59:05,042
Una luna de enamorados.
568
00:59:05,292 --> 00:59:07,836
Extraño.
569
00:59:08,087 --> 00:59:11,549
De repente siento... hambre.
570
00:59:27,022 --> 00:59:29,233
¿Qué es eso?
571
00:59:29,483 --> 00:59:32,319
La bella dama tiene miedo
de un poco de viento?
572
00:59:32,570 --> 00:59:35,406
¿Qué estás haciendo?
573
00:59:35,656 --> 00:59:37,658
Quiero hacerte el amor.
574
00:59:37,908 --> 00:59:41,203
¡Aléjate de mí!
575
00:59:48,085 --> 00:59:50,045
(Gritos en idioma extranjero)
576
00:59:52,298 --> 00:59:54,258
(Aullando)
577
01:00:27,541 --> 01:00:29,752
Morirás.
578
01:00:31,795 --> 01:00:34,340
pero primero
579
01:00:34,590 --> 01:00:36,508
saboreas el placer
580
01:00:36,759 --> 01:00:39,678
de amar
581
01:00:39,928 --> 01:00:41,513
un hombre lobo.
582
01:00:51,649 --> 01:00:54,526
(Stirba) Llévatelo
y enseñarle disciplina.
583
01:01:16,590 --> 01:01:20,260
Ella debe atraer a nuestra verdadera presa.
584
01:01:20,511 --> 01:01:21,637
Esteban.
585
01:01:39,154 --> 01:01:41,782
¿De dónde sacaste esto?
¿De dónde sacaste esto?
586
01:01:44,159 --> 01:01:45,661
(Niño)
¡Esteban! ¡Esteban!
587
01:01:55,546 --> 01:01:57,256
Nya nyah
¡nyah nyah nyah!
588
01:01:58,340 --> 01:02:00,259
(Risas)
589
01:02:04,805 --> 01:02:07,683
¡Esteban! (Risas)
590
01:02:07,933 --> 01:02:09,226
(gruñidos)
591
01:02:10,561 --> 01:02:12,271
Konstantin, ¿dónde está Jenny?
592
01:02:12,521 --> 01:02:13,647
No sé.
593
01:02:13,897 --> 01:02:15,733
¿Dónde está Stefan?
594
01:02:15,983 --> 01:02:17,151
Él bajó allí.
595
01:02:39,840 --> 01:02:41,717
(melodía tarareando)
596
01:02:56,815 --> 01:02:58,484
(Risas)
597
01:03:16,835 --> 01:03:20,547
Ahora, no tengas miedo.
Sólo quiero hacerte una pregunta.
598
01:03:25,052 --> 01:03:27,179
¿De dónde sacaste esto?
599
01:03:27,429 --> 01:03:28,806
(Ciruelas)
600
01:03:30,516 --> 01:03:31,934
(Gritos)
601
01:03:32,434 --> 01:03:33,811
¡Maldita sea!
602
01:03:37,272 --> 01:03:39,233
(Gritos)
603
01:03:48,659 --> 01:03:49,701
¿Estás bien?
604
01:03:49,952 --> 01:03:52,329
Sí, sí, estoy bien.
605
01:03:52,579 --> 01:03:56,708
Ese no era Vasile.
Ésa fue la magia de Stirba.
606
01:03:56,959 --> 01:03:58,335
El castillo de Stirba, lo encontré.
607
01:04:00,838 --> 01:04:01,797
Tienen a Jenny.
608
01:04:02,631 --> 01:04:04,591
(Hombre cantando a lo lejos)
609
01:04:17,688 --> 01:04:19,356
(Jenny gime)
610
01:04:42,588 --> 01:04:45,674
ahora te unjo
611
01:04:45,924 --> 01:04:48,719
con la sangre del cordero.
612
01:04:48,969 --> 01:04:50,762
(Continúa cantando)
613
01:04:56,435 --> 01:04:57,853
Más tarde,
614
01:04:58,103 --> 01:05:01,565
voy a volver
y hacerte uno de los nuestros.
615
01:05:01,815 --> 01:05:05,944
conocerás el placer
como nunca has imaginado que existe.
616
01:05:06,194 --> 01:05:08,780
(Continúa cantando)
617
01:05:35,140 --> 01:05:36,183
¿Qué pasó?
618
01:05:36,433 --> 01:05:40,520
Stirba ha matado a Vasile
y envió su efigie para atacarme.
619
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
Debemos partir hacia el castillo esta noche.
620
01:05:45,484 --> 01:05:46,985
¿Qué es eso?
621
01:05:47,235 --> 01:05:49,529
Estas son nuestras armas.
622
01:05:49,780 --> 01:05:52,240
Crisma, el aceite consagrado.
623
01:05:54,451 --> 01:05:58,246
Cera de las velas sagradas
para proteger nuestros oídos.
624
01:06:00,832 --> 01:06:04,711
Una daga forjada en titanio.
625
01:06:04,962 --> 01:06:08,632
Y un cáliz que contenía
la sagrada sangre de Cristo.
626
01:06:08,882 --> 01:06:11,051
¿No tienes
¿Alguna arma más convencional?
627
01:06:11,301 --> 01:06:12,636
Oh sí.
628
01:06:12,886 --> 01:06:16,139
También titanio.
629
01:06:16,390 --> 01:06:17,766
Agua santa.
630
01:06:20,394 --> 01:06:23,522
Y esto pertenecía a Vasile.
631
01:06:24,731 --> 01:06:27,317
Yo me quedo con eso.
632
01:06:27,567 --> 01:06:28,694
Sé cómo usar esto.
633
01:06:31,113 --> 01:06:34,241
Está bien.
Estoy listo.
634
01:06:34,491 --> 01:06:35,784
Vamos.
635
01:06:38,453 --> 01:06:41,289
(♪ Suena música rock de nueva ola)
636
01:06:59,307 --> 01:07:01,435
(Cantando indistintamente)
637
01:07:39,389 --> 01:07:41,308
El castillo está justo encima de esa colina.
638
01:07:46,646 --> 01:07:48,940
no me he sentido asi
desde que estaba en el delta del Mekong.
639
01:08:14,925 --> 01:08:18,053
(Gruñidos y gritos distantes)
640
01:08:22,849 --> 01:08:24,684
(♪ La música new-wave continúa)
641
01:08:42,160 --> 01:08:43,578
(♪ La música se detiene)
642
01:08:43,829 --> 01:08:46,414
Nuestros enemigos han llegado.
643
01:08:54,965 --> 01:08:56,675
(Distorsionado) Ve ahora y destrúyelos.
644
01:08:56,925 --> 01:08:59,511
(Todos gritando)
645
01:10:22,636 --> 01:10:24,471
(Gruñendo)
646
01:10:31,603 --> 01:10:33,438
¡Muere, bola de pelusa!
647
01:10:33,688 --> 01:10:35,065
¡Sí!
648
01:10:53,250 --> 01:10:55,961
¡Detrás de ti, Stefan, detrás de ti!
¡Sí!
649
01:11:25,865 --> 01:11:27,951
¡Te dije que conseguiríamos estas bolas de pelusa!
650
01:11:28,201 --> 01:11:29,869
(Aullidos)
651
01:11:36,209 --> 01:11:37,669
¡Detrás de ti, Stefan!
652
01:11:46,678 --> 01:11:48,263
Es Konstantin.
653
01:11:49,764 --> 01:11:52,142
(Ben) Está muerto.
Vamos.
654
01:12:58,416 --> 01:13:00,502
(Gritos en latín)
655
01:13:46,548 --> 01:13:48,508
(Hablando idioma extranjero)
656
01:14:16,786 --> 01:14:17,912
Ahora.
657
01:14:18,163 --> 01:14:19,664
(Gruñendo)
658
01:14:20,248 --> 01:14:21,749
¡Quédate abajo, padre!
659
01:14:30,133 --> 01:14:32,177
- Padre, ¿estás bien?
- Sí, gracias.
660
01:14:32,427 --> 01:14:34,053
¿Seguro?
Déjame mirar.
661
01:14:34,304 --> 01:14:36,347
Salud.
662
01:14:36,598 --> 01:14:37,599
Déjeme ver.
663
01:14:39,100 --> 01:14:40,310
Estaré bien.
664
01:14:42,353 --> 01:14:44,314
- Será mejor que nos separemos.
- Pero Stefan...
665
01:14:44,564 --> 01:14:47,775
No te preocupes por mí.
Encuentra a Jenny y yo me ocuparé de Stirba.
666
01:14:48,026 --> 01:14:49,611
¿Cómo la destruirás?
667
01:14:51,488 --> 01:14:54,157
El poder del mal no es ilimitado.
668
01:14:54,407 --> 01:14:55,992
Hay fuerzas mayores.
669
01:15:07,545 --> 01:15:09,297
(Distorsionado)
Tráeme a la chica.
670
01:15:24,395 --> 01:15:25,772
(Esteban)
Padre, ¿puedes...?
671
01:15:35,406 --> 01:15:37,408
¡Vlad!
672
01:15:37,659 --> 01:15:41,412
¡Vlad, contrólalo!
¡Contrólalo!
673
01:15:41,663 --> 01:15:43,540
Contrólalo, Vlad.
674
01:15:43,790 --> 01:15:45,792
(Gruñidos)
675
01:15:49,420 --> 01:15:53,466
Tenemos que atrapar a la chica.
Tenemos que atrapar a la chica.
676
01:15:58,555 --> 01:15:59,722
Padre.
677
01:16:08,856 --> 01:16:09,941
Buena suerte, Stefan.
678
01:16:23,413 --> 01:16:25,540
(Stefan) 'Oh, pentáculo de poder,
679
01:16:25,790 --> 01:16:29,586
'sé fortaleza y defensa
a Jenny Templeton
680
01:16:29,836 --> 01:16:34,090
'contra todos los enemigos,
visibles e invisibles
681
01:16:34,340 --> 01:16:36,342
'en cada trabajo mágico.'
682
01:16:48,813 --> 01:16:51,941
¡Salir! ¡Vlad!
683
01:17:18,968 --> 01:17:22,930
(Hablando idioma extranjero
con voz distorsionada)
684
01:18:00,551 --> 01:18:03,763
Bienvenido, padre.
Te estábamos esperando.
685
01:18:04,013 --> 01:18:05,890
(Gritos en idioma extranjero)
686
01:19:02,321 --> 01:19:04,323
(Rugidos)
687
01:19:04,991 --> 01:19:06,409
¡Vlad!
688
01:19:07,618 --> 01:19:10,705
¡Atrás! ¡Vlad!
689
01:19:12,206 --> 01:19:14,375
¡Atrás! ¡Atrás!
690
01:19:18,212 --> 01:19:19,964
¡Vlad!
691
01:19:20,214 --> 01:19:21,215
(Fuelle)
692
01:19:24,010 --> 01:19:25,052
¡Vlad!
693
01:20:10,848 --> 01:20:15,019
(Esteban)
'Atados, atados, atados sean todos los demonios
694
01:20:15,269 --> 01:20:17,438
'y los poderes de la adversidad
695
01:20:17,688 --> 01:20:22,318
'del norte, sur, este y oeste.
696
01:20:22,568 --> 01:20:26,572
'Atados, atados, atados queden todos los malvados
697
01:20:26,823 --> 01:20:31,327
'y los que practican la violencia
contra el portador de esto.'
698
01:20:31,577 --> 01:20:34,288
(Ben) ¡Vamos!
699
01:20:34,539 --> 01:20:39,919
(Esteban)
'Atados, atados, atados estarán todos.
700
01:20:40,169 --> 01:20:44,590
'Atado y sellado desde Stirba,
701
01:20:44,841 --> 01:20:49,679
'hija de satanda
y Assindacel.
702
01:20:49,929 --> 01:20:55,434
'Atado y sujeto a Su voluntad'.
703
01:20:58,980 --> 01:21:00,231
Finalmente.
704
01:21:02,233 --> 01:21:04,569
Nos volvemos a encontrar.
705
01:21:04,819 --> 01:21:06,571
Por última vez.
706
01:21:08,614 --> 01:21:11,325
Esteban...
707
01:21:11,576 --> 01:21:13,286
nunca pudiste resistirte a mí.
708
01:21:20,084 --> 01:21:21,836
(Stirba) 'Mientras ardes,
Así que deja que arda el corazón de Stefan.'
709
01:21:22,086 --> 01:21:24,672
(Stefan) 'Stirba debe ser destruida,
y lo haré.'
710
01:21:25,673 --> 01:21:27,550
(Stirba) 'Conjurado por la Reina de Sard,
711
01:21:27,800 --> 01:21:32,597
'por el inframundo mismo,
por los marineros en el mar.
712
01:21:32,847 --> 01:21:36,642
(Stefan) 'Stirba debe ser destruida,
y lo haré.'
713
01:21:36,893 --> 01:21:41,105
(Stirba) 'Por el diablo conjurado.
Por el mismísimo inframundo.
714
01:21:46,527 --> 01:21:48,279
'Estefan,
715
01:21:48,529 --> 01:21:50,197
'Ven a mí, hermano mío.
716
01:21:54,619 --> 01:21:57,246
Nunca pudiste resistirte a mí.
717
01:21:57,496 --> 01:22:00,833
'Poderes del matadero,
tráelo aquí para mí.
718
01:22:02,543 --> 01:22:05,755
'Poderes de Cocodover,
tráelo pronto a mí.
719
01:22:08,341 --> 01:22:11,344
'Me uno a todos ustedes.
Ahora vamos todos.
720
01:22:16,098 --> 01:22:18,434
'Ven, mi amado Stefan.
721
01:22:19,268 --> 01:22:21,520
'Vamos a llenarnos de amor'.
722
01:22:22,772 --> 01:22:24,273
(Esteban)
'En el nombre de Dios.
723
01:22:29,946 --> 01:22:31,405
'Que descanse en paz.'
724
01:22:33,115 --> 01:22:35,034
(Stirba)
'Ahora, hermano mío,
725
01:22:35,284 --> 01:22:38,162
'en sangre y en llamas,
726
01:22:38,412 --> 01:22:40,247
'nos casaremos
727
01:22:40,498 --> 01:22:42,541
'por la eternidad.
728
01:22:43,793 --> 01:22:45,211
'Por la eternidad.
729
01:22:46,170 --> 01:22:48,714
"Por la eternidad."
730
01:23:07,066 --> 01:23:11,654
(Stefan) 'Y ella será completamente
quemado con fuego.
731
01:23:13,197 --> 01:23:16,534
'Porque fuerte es el Señor Dios
732
01:23:16,784 --> 01:23:18,661
'quien la juzga'.
733
01:23:22,373 --> 01:23:24,000
(Yo suena música folclórica)
734
01:23:33,384 --> 01:23:35,344
(♪ La música se detiene)
735
01:23:36,762 --> 01:23:38,472
¿Cuál es el camino más rápido?
al aeropuerto?
736
01:23:42,226 --> 01:23:43,602
Gracias.
737
01:23:46,355 --> 01:23:48,691
♪ En la pálida, pálida luz
738
01:23:48,983 --> 01:23:52,069
♪ El pálido,
pálida luz del resplandor de la luna
739
01:23:54,780 --> 01:24:00,453
♪ Tengo un hambre que está en movimiento,
un hambre que no puedo controlar.
740
01:24:04,540 --> 01:24:06,417
- (risas)
- Ah, Ben.
741
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
(Zumbador de puerta)
742
01:24:12,506 --> 01:24:13,883
Oh, sí.
743
01:24:14,133 --> 01:24:16,927
Un truco o trato.
Vámonos, señorita.
744
01:24:17,178 --> 01:24:20,473
Vamos a divertirnos con los niños pequeños.
745
01:24:20,723 --> 01:24:21,807
Vamos, vámonos.
746
01:24:22,058 --> 01:24:23,684
(Ambos ríen)
747
01:24:27,104 --> 01:24:29,482
- Vamos a buscar a los pequeños.
- ¿Truco o trato?
748
01:24:29,732 --> 01:24:32,860
- Vamos. Ve más rápido.
- No, no, no, no.
749
01:24:36,530 --> 01:24:38,532
¡Truco o trato!
750
01:24:43,204 --> 01:24:44,872
Vaya disfraz, chico.
751
01:24:47,917 --> 01:24:49,835
(Aullidos)
752
01:24:57,426 --> 01:24:59,804
Niño de aspecto extraño.
753
01:25:00,054 --> 01:25:02,056
Me pregunto de dónde vino.
754
01:25:03,432 --> 01:25:05,601
Apartamento al otro lado del pasillo.
755
01:25:05,851 --> 01:25:08,521
Sí, pero ese apartamento está vacío.
756
01:25:08,771 --> 01:25:11,482
Tal vez alguien se mudó
mientras estabas fuera.
757
01:25:11,732 --> 01:25:14,902
Tal vez deberíamos invitarlos
por una copa de vino.
758
01:25:15,152 --> 01:25:16,445
¿Por qué?
759
01:25:16,695 --> 01:25:18,781
Es de vecindad.
Vamos.
760
01:25:36,882 --> 01:25:39,051
Buenas noches.
Somos tus vecinos.
761
01:25:39,301 --> 01:25:41,178
Su hijo acaba de llamar a nuestra puerta.
762
01:25:41,428 --> 01:25:43,180
¿Mi hijo?
763
01:25:43,430 --> 01:25:45,099
Sí, el chico disfrazado de lobo.
764
01:25:45,349 --> 01:25:49,395
Pero no tengo ningún hijo.
No estoy casado.
765
01:25:49,645 --> 01:25:52,690
Soy soltero y vivo solo.
766
01:25:52,940 --> 01:25:54,233
¿No quieres entrar?
767
01:25:54,984 --> 01:25:56,277
Un poco más tarde.
768
01:25:56,527 --> 01:25:59,655
Eso espero.
Eso espero.
769
01:26:05,619 --> 01:26:06,787
Mucho después.
770
01:26:20,593 --> 01:26:22,720
♪ En la pálida, pálida luz
771
01:26:22,970 --> 01:26:25,848
♪ El pálido,
pálida luz del resplandor de la luna
772
01:26:29,018 --> 01:26:34,732
♪ Tengo un hambre que está en movimiento,
un hambre que no puedo controlar.
773
01:26:38,277 --> 01:26:42,281
♪ Estoy solo ahora
en mi habitación otra vez
774
01:26:42,531 --> 01:26:46,035
♪ Al acecho ahora
a través de tus sueños otra vez
775
01:26:46,327 --> 01:26:48,078
♪ Aullando
776
01:26:52,875 --> 01:26:54,835
♪ Desde que el mundo comenzó un'
777
01:27:01,717 --> 01:27:03,010
(Aullidos)
778
01:27:03,260 --> 01:27:05,221
♪ Las cosas entran y salen
779
01:27:05,554 --> 01:27:08,015
♪ Las cosas entran y salen de moda
780
01:27:11,644 --> 01:27:13,479
♪ Algunas cosas nunca cambian
781
01:27:13,729 --> 01:27:16,232
♪ Algunas cosas siguen igual
782
01:27:17,274 --> 01:27:18,484
♪ Esperando
783
01:27:20,236 --> 01:27:24,240
♪ Y el bosque
se ve tan verde otra vez
784
01:27:24,490 --> 01:27:28,118
♪ Y adoro a tus pies otra vez
785
01:27:28,369 --> 01:27:30,120
♪ Aullando ♪
786
01:27:32,623 --> 01:27:34,500
(Gritos)
787
01:27:34,750 --> 01:27:36,627
♪ Desde que comenzó el mundo
788
01:27:38,671 --> 01:27:40,589
♪ Estoy aullando
789
01:27:43,509 --> 01:27:45,219
♪ Desde que comenzó el mundo
790
01:28:01,944 --> 01:28:03,696
♪ Ojos fríos, fríos
791
01:28:03,946 --> 01:28:06,532
♪ Ojos fríos, fríos
eres profundo
792
01:28:10,286 --> 01:28:12,162
♪ A sólo un beso de distancia
793
01:28:12,413 --> 01:28:15,165
♪ A sólo un beso de la pasión
794
01:28:18,961 --> 01:28:22,840
♪ Y me inclino
de rodillas otra vez
795
01:28:23,090 --> 01:28:26,635
♪ Y adoro a tus pies otra vez
796
01:28:26,885 --> 01:28:29,054
♪ Aullando
797
01:28:33,600 --> 01:28:35,269
♪ Desde que comenzó el mundo
798
01:28:35,519 --> 01:28:37,146
♪ Aullando
799
01:28:42,276 --> 01:28:44,403
♪ Desde que el mundo comenzó un'
800
01:28:47,531 --> 01:28:50,326
(Aullidos)
801
01:29:09,094 --> 01:29:11,513
(Grita sin palabras)
802
01:29:24,109 --> 01:29:26,111
(Risas)