1
00:00:00,167 --> 00:00:03,341
Meil on president, kes mitte ainult
võtsid meelt muutvaid ravimeid,

2
00:00:03,437 --> 00:00:06,008
mees, kellel on oma
sõrm nupul,

3
00:00:06,106 --> 00:00:08,143
samas kui USA laevad on
lahknemine Hiinaga,

4
00:00:08,208 --> 00:00:11,280
kuid siis juhendas oma Valget
Kodunõunik treenerile...

5
00:00:11,612 --> 00:00:13,216
Väidetavalt, söör.
Pole tõestatud.

6
00:00:13,447 --> 00:00:15,723
...tunnistajaks õpetada,

7
00:00:15,816 --> 00:00:18,626
millest tuleneb kas käitumine
nende ravimite kasutamisest,

8
00:00:18,785 --> 00:00:21,391
või veel hullem, tahtlik
püüda seadust takistada.

9
00:00:21,488 --> 00:00:24,025
Kas sa nüüd ei helistaks
kumbki stsenaarium on süüdimatu?

10
00:00:24,324 --> 00:00:27,203
See on Ameerika Ühendriikide jaoks
Kongress otsustab, söör, mitte mina.

11
00:00:27,294 --> 00:00:29,900
Kas teadsite, et president
kas kasutasid mingeid ravimeid?

12
00:00:29,997 --> 00:00:31,203
Ei, ma ei olnud.

13
00:00:31,298 --> 00:00:33,369
Kas sa märkasid teda
veidral moel käitumine?

14
00:00:33,467 --> 00:00:35,310
Ebastabiilne, ebajärjekindel?
Ei, söör.

15
00:00:35,369 --> 00:00:36,746
Mingi veider käitumine?

16
00:00:36,837 --> 00:00:37,872
Ei, söör.

17
00:00:37,971 --> 00:00:41,043
Isegi oma staabiülemat ei vallandanud
keset kaubandussõda?

18
00:00:41,141 --> 00:00:43,553
Ta ei vallandanud mind.
Astusin tagasi.

19
00:00:43,644 --> 00:00:45,988
Kas sa ütleksid meile, miks?

20
00:00:46,046 --> 00:00:48,219
Astusin tagasi, sest tundsin

21
00:00:48,315 --> 00:00:51,194
Ma ei saanud enam presidenti teenida
jõudumööda.

22
00:00:51,485 --> 00:00:54,022
Ja mis muutus? Kuidas sul läks
jõuda sellele järeldusele?

23
00:00:55,822 --> 00:00:58,860
Mul oli põhiline
eriarvamused

24
00:00:58,926 --> 00:01:00,872
teatud inimestega
Valges Majas.

25
00:01:00,928 --> 00:01:03,238
Nagu kes? President?
Ei, söör.

26
00:01:03,664 --> 00:01:05,735
No mis kindel
inimesed siis?

27
00:01:05,832 --> 00:01:09,575
Tegelikult üks inimene. Vice
President, Frank Underwood.

28
00:01:09,670 --> 00:01:11,581
Ta tahtis, et sa läheksid?

29
00:01:11,672 --> 00:01:15,085
Ma ei oska rääkida, mis Vice
President tahtis või ei tahtnud.

30
00:01:15,609 --> 00:01:17,418
Kas ta püüdis
midagi varjata?

31
00:01:17,511 --> 00:01:19,957
Ta kartis, et sa võid
midagi paljastada?

32
00:01:20,047 --> 00:01:21,458
Te peaksite temalt küsima, söör.

33
00:01:22,783 --> 00:01:24,694
<i>Mis toimub
Kohtukomitee on farss.</i>

34
00:01:24,751 --> 00:01:26,958
<i>Vabariiklased
kasutavad ära.</i>

35
00:01:27,054 --> 00:01:28,761
<i>Vabandage,
Härra asepresident,</i>

36
00:01:28,855 --> 00:01:30,596
<i>aga see pole nii
lihtsalt vabariiklased.</i>

37
00:01:30,691 --> 00:01:32,534
<i>Mitmed demokraadid
on välja tulnud</i>

38
00:01:32,593 --> 00:01:34,766
<i>ütledes, et nad seda teeksid
toetada tagandamist.</i>

39
00:01:34,928 --> 00:01:37,306
<i>Kaasa arvatud enamuse piits,
Jackie Sharp.</i>

40
00:01:37,397 --> 00:01:38,774
<i>Mis on kohutav,</i>

41
00:01:38,865 --> 00:01:41,072
<i>kuna komitee pole seda teinud
lõpetas tunnistuste kuulamise,</i>

42
00:01:41,134 --> 00:01:44,081
<i>ja ka eriasjade prokuröril
lõpetas oma uurimise.</i>

43
00:01:44,137 --> 00:01:46,413
<i>Sa kaitsed jõuliselt
president,</i>

44
00:01:46,473 --> 00:01:48,612
<i>aga on teateid, et
teil on olnud</i> <i>väljakukkumine.</i>

45
00:01:48,709 --> 00:01:50,120
<i>Seda sa pole teinud
räägitakse nädalate jooksul.</i>

46
00:01:50,377 --> 00:01:51,788
<i>See pole lihtsalt tõsi.</i>

47
00:01:51,878 --> 00:01:54,290
<i>Olen rääkinud kõrgemate töötajatega
Valge Maja</i>s

48
00:01:54,381 --> 00:01:58,090
<i>kes ütlevad, et president teeb teile muret
soovivad 2016. aastal tema vastu kandideerida.</i>

49
00:01:58,585 --> 00:02:01,122
<i>Ja just täna, Linda Vasquez
andis mõista, et sa...</i>

50
00:02:01,221 --> 00:02:03,064
<i>Vaata, ma ootan seda täielikult</i>

51
00:02:03,123 --> 00:02:04,625
<i>President
hakkab jooksma 2016. aastal,</i>

52
00:02:04,725 --> 00:02:06,170
<i>ja ma loodan, et ta on
piisavalt helde</i>

53
00:02:06,259 --> 00:02:08,102
<i>et mind külla kutsuma
tema jooksukaaslane.</i>

54
00:02:08,161 --> 00:02:10,573
<i>Tagandamise, süüdimõistmise.
Oletame, et see juhtub.</i>

55
00:02:10,664 --> 00:02:12,735
<i>Ei ole.
Ta on täiesti süütu.</i>

56
00:02:12,799 --> 00:02:14,642
<i>Oletame, et see juhtub.
Sinust saab president.</i>

57
00:02:14,735 --> 00:02:16,772
<i>Tai ei ole stsenaarium
Hakkan meelelahutust tegema.</i>

58
00:02:16,837 --> 00:02:18,839
<i>Aga mõte peab
on peast läbi käinud.</i>

59
00:02:18,939 --> 00:02:20,612
<i>Ja võiks
esita argument</i>i

60
00:02:20,674 --> 00:02:23,154
<i>et president ei teeks
olla selles kitsikuses olukorras</i>

61
00:02:23,243 --> 00:02:24,347
<i>kui see poleks teie jaoks.</i>

62
00:02:24,678 --> 00:02:27,249
<i>See on teie töötajate osalus
koos Feng ja Lanagin</i>iga

63
00:02:27,514 --> 00:02:30,017
<i>mis laienes
Dunbari uurimine,</i>

64
00:02:30,117 --> 00:02:31,790
<i>mille tulemuseks oli
reisipäevikutes...</i>

65
00:02:31,852 --> 00:02:34,298
<i>Need tagandamisistungid on
poliitilise manööverdamise tulemus...</i>

66
00:02:34,354 --> 00:02:36,334
<i>Teie manöövrid
või vabariiklased?</i>

67
00:02:37,090 --> 00:02:40,663
<i>Morley, sa oled mulle alati meeldinud.
Esitate raskeid küsimusi,</i>

68
00:02:40,761 --> 00:02:42,968
<i>ja sa saad seda kindlasti
kahtlema minu otsuses,</i>

69
00:02:43,030 --> 00:02:45,476
<i>aga ära küsi
minu patriotism.</i>

70
00:02:45,532 --> 00:02:49,207
<i>Ma teenin seda rahvast ja
minu president, mitte mina ise.</i>

71
00:02:49,336 --> 00:02:52,613
Ta valetab läbi hammaste.
See, mida me teeme, töötab.

72
00:02:52,673 --> 00:02:54,516
Me hoiame sosinat
kampaania elus.

73
00:02:54,608 --> 00:02:57,350
Me keerutame teda kui jõunäljas,
kui kahepalgeline.

74
00:02:57,444 --> 00:02:58,946
Pöörake tähelepanu temale.
Mitte sina.

75
00:02:59,012 --> 00:03:00,650
Mis on uusim?
Kakskümmend protsenti?

76
00:03:00,714 --> 00:03:03,991
Zogby on 24-aastane.
Teie kõne muutis.

77
00:03:04,051 --> 00:03:07,521
Heakskiidu numbrid on
õiges suunas liikuma.

78
00:03:08,689 --> 00:03:11,863
Peame tegema rohkem
kui mängida keerutusmängu.

79
00:03:11,958 --> 00:03:16,464
Me peame Franki hävitama, paku
tema pea minu asemel.

80
00:03:18,031 --> 00:03:20,477
Kasutame Raymond Tuski.
Kuidas?

81
00:03:20,534 --> 00:03:23,879
Tema ärakuulamisel. Kui ta
läheb kohtusse.

82
00:03:24,004 --> 00:03:27,474
Härra, teid juba süüdistatakse
ühe tunnistaja juhendamisest.

83
00:03:27,574 --> 00:03:30,714
Kui astute samme treeneriks...
Mitte juhendamine. Tõde.

84
00:03:30,811 --> 00:03:32,484
Raymond tunnistab
rahapesu,

85
00:03:32,546 --> 00:03:35,390
paneb Franki keskmesse
ja ütleb, et ma ei teadnud midagi.

86
00:03:35,816 --> 00:03:38,490
Ja siis me premeerime
teda tema aususe eest.

87
00:03:38,552 --> 00:03:39,997
Sa mõtled vabandust.

88
00:03:42,856 --> 00:03:44,267
Ma tahan, et sa temaga räägiksid.

89
00:03:44,991 --> 00:03:46,664
Ja panin ennast ohtu?

90
00:03:46,727 --> 00:03:49,037
Noh, sa ei ole osa sellest
seda administratsiooni enam.

91
00:03:49,096 --> 00:03:52,168
Pole seadust, mis sind ütleks
ei saa Raymond Tuskile külla tulla.

92
00:03:52,399 --> 00:03:57,007
Ja vastutasuks väljaastumised mitte
peab kestma igavesti, Linda.

93
00:04:00,841 --> 00:04:05,256
Kui ma seda teen, peate seda tegema
olla miljoni miili kaugusel.

94
00:04:05,879 --> 00:04:07,449
Tricia ja mina teeme
minna Camp Davidi.

95
00:04:07,547 --> 00:04:11,757
See pole miljoni miili kaugusel,
aga ajab asja ära.

96
00:04:13,386 --> 00:04:15,127
Ma võin Lindale järele minna.
Kaevuma tema minevikku...

97
00:04:15,222 --> 00:04:17,725
Teda neutraliseerida ei saa
neutraliseerida suurem probleem.

98
00:04:17,791 --> 00:04:20,067
See on president
see on pärast verd.

99
00:04:20,127 --> 00:04:21,105
Mis on siis tema käik?

100
00:04:21,194 --> 00:04:25,040
Ta ei saa paluda mul tagasi astuda.
Ta peaks mind sunniviisiliselt välja ajama.

101
00:04:25,098 --> 00:04:27,908
Ja selleks,
kui ma oleksin tema,

102
00:04:29,269 --> 00:04:32,113
ma pöörduksin tagasi
käsi, mis mind kõigepealt toitis.

103
00:04:32,205 --> 00:04:34,412
Raymond Tusk?
Täpselt nii.

104
00:04:34,474 --> 00:04:36,476
Ei, ta peaks sekkuma
ise sind süüdistama.

105
00:04:36,943 --> 00:04:38,786
Mitte siis, kui ta saab armu.

106
00:04:38,879 --> 00:04:42,122
See on üks asi, mis
ainult president saab pakkuda.

107
00:04:42,215 --> 00:04:43,626
Tusk on käsigranaat.
Kui ta talle andeks annab...

108
00:04:43,717 --> 00:04:45,594
Sul on õigus.
Tusk on käsigranaat.

109
00:04:45,652 --> 00:04:47,962
Ja me peame tihvti tõmbama
ja viska ta Walkerile

110
00:04:48,054 --> 00:04:50,796
enne kui Walker nõela tõmbab
ja viskab ta meie poole.

111
00:04:50,891 --> 00:04:53,599
Ma tahan kohtuda
Raymond, üks ühele.

112
00:04:53,727 --> 00:04:55,638
Las ma räägin teie nimel.
Nii et kui keegi leiab...

113
00:04:55,729 --> 00:04:58,733
Ma tean Raymondit. Ta ei tee seda
vastata kellelegi peale minu.

114
00:04:58,799 --> 00:05:00,437
Millal tema ülekuulamine on määratud?

115
00:05:00,500 --> 00:05:03,743
Ülehomme,
2200 õhtul

116
00:05:03,804 --> 00:05:07,081
See annab meile 40 tundi
et see juhtuks.

117
00:05:07,140 --> 00:05:08,585
Jah, härra.

118
00:06:48,742 --> 00:06:50,380

119
00:06:56,516 --> 00:06:58,518
Ma arvan, et see on minu oma.

120
00:07:02,355 --> 00:07:04,767
Seth, kell on 4:00
hommikul.

121
00:07:06,593 --> 00:07:07,867
Millal?

122
00:07:08,061 --> 00:07:09,096
Ma tahan sind
temaga kaasa minna.

123
00:07:09,195 --> 00:07:10,572
Ma saan selle selgeks
Rockland kohe.

124
00:07:10,630 --> 00:07:11,973
Tänan teid.

125
00:07:14,534 --> 00:07:16,878
Meechum ütleb, et lennuk läheb
olla valmis 30 minutiga.

126
00:07:16,937 --> 00:07:18,541
Olgu, hea.

127
00:07:18,605 --> 00:07:20,607
Arvate, et see oli lihtsalt paanika
rünnata või üritas ta tõesti...

128
00:07:20,707 --> 00:07:21,742
ma ei tea.

129
00:07:21,808 --> 00:07:24,118
See oli piisavalt halb, mida nad tundsid
nad pidid teda üleöö hoidma.

130
00:07:24,210 --> 00:07:25,655
Ma helistan Valgele
koduarsti kabinet,

131
00:07:25,712 --> 00:07:27,555
vaata, kas nad oskavad kedagi soovitada.
Olgu.

132
00:07:27,614 --> 00:07:30,424
Oota. Minu telefon.
See on sinu käes.

133
00:07:32,786 --> 00:07:34,766
ma tulen tagasi
mõni aeg täna õhtul.

134
00:07:36,089 --> 00:07:39,502
Tagandamine on
meie ainus võimalus.

135
00:07:39,592 --> 00:07:42,471
Siin on istmed, mis on alles
vaidluses vahekokkuvõttes.

136
00:07:42,562 --> 00:07:44,599
Need 13, me kaotame,
ükskõik, mida me teeme.

137
00:07:44,664 --> 00:07:46,507
Aga isegi kui meie
võida kõik ülejäänud,

138
00:07:46,599 --> 00:07:50,137
mis meid ainult jätab
viiekohaline enamus.

139
00:07:50,236 --> 00:07:52,182
Me kas päästame peo
või päästame presidendi.

140
00:07:52,272 --> 00:07:54,684
Igaüks, kes hääletab
tagandamise vastu

141
00:07:54,774 --> 00:07:57,983
saab rünnaku löögi alla
reklaamid praegusest kuni valimispäevani.

142
00:07:58,078 --> 00:07:59,580
Kui palju sul
on juba?

143
00:07:59,646 --> 00:08:02,183
Meil on vaja 18. Mul on kuus.

144
00:08:02,282 --> 00:08:05,491
Niisiis, 12 veel.

145
00:08:05,585 --> 00:08:09,692
Vaata, Donald,
Ma tean, et see on suur küsimus

146
00:08:09,789 --> 00:08:11,928
ja eelistate keskenduda
poliitikast ja mitte...

147
00:08:11,992 --> 00:08:15,530
Jackie, sa võid lõpetada.
Olen pardal.

148
00:08:15,829 --> 00:08:18,708
Kas tõesti?
Sada protsenti.

149
00:08:18,798 --> 00:08:21,176
Pean ütlema, et olen
veidi üllatunud.

150
00:08:21,267 --> 00:08:23,213
Kui sa need veeresid
nukud garderoobi,

151
00:08:23,303 --> 00:08:27,615
sa ütlesid: "Töö minuga.
Ma ei ole Frank Underwood."

152
00:08:28,308 --> 00:08:31,016
Ja siis aitasid sa mu kätte saada
stiimulipakett läbi,

153
00:08:31,111 --> 00:08:32,954
täpselt nagu sa lubasid.

154
00:08:34,781 --> 00:08:36,852
Ja mida sa teed
seda aega oodata?

155
00:08:37,117 --> 00:08:39,961
Kelleks sa kunagi ei saa
Frank Underwood.

156
00:08:40,453 --> 00:08:43,957
Peate aru saama, kas me oleme
edukas, asendab ta Walkerit.

157
00:08:44,324 --> 00:08:48,033
Mulle ei meeldi Frank, aga ma vihkan
olles veelgi enam vähemuses.

158
00:08:48,128 --> 00:08:50,802
Me ei saa lubada vabariiklasi
kontrollib Kongressi mõlemat koda.

159
00:08:52,332 --> 00:08:54,539
Sa oled minust saadik muutunud
liitus juhtkonnaga.

160
00:08:54,634 --> 00:08:58,377
Lihtsalt paraneb
mängu mängides.

161
00:08:58,471 --> 00:09:00,815
Ma arvan, et saate õpetada
vanad liberaalid uued trikid.

162
00:09:01,074 --> 00:09:02,075

163
00:09:02,342 --> 00:09:04,515
Küllap küll.

164
00:09:05,812 --> 00:09:08,156
Nii et ütle mulle, kes
sa ikka vajad.

165
00:09:08,415 --> 00:09:12,363
Minu advokaadid ütlevad, et 50-50
et elan üle katsumuse.

166
00:09:12,419 --> 00:09:15,161
Nüüd ma ei ole suur
nende koefitsientide fänn,

167
00:09:15,221 --> 00:09:16,928
aga ma olen nõus
neid võtta.

168
00:09:17,023 --> 00:09:19,230
Kui teie advokaadid panevad
see mündiviskamisel,

169
00:09:19,325 --> 00:09:21,703
siis maksad ka neile
liiga optimistlik olla.

170
00:09:21,761 --> 00:09:23,172
Ja kuidas saab
Kas ma usaldan Garretti?

171
00:09:23,229 --> 00:09:25,334
Ta pööras selja
20-aastase sõpruse kohta.

172
00:09:25,398 --> 00:09:27,071
Ta võis süüdistada
sina samasugused.

173
00:09:27,167 --> 00:09:28,168
Oeh.

174
00:09:30,370 --> 00:09:31,849
Noh, mitte keegi siin planeedil

175
00:09:31,905 --> 00:09:35,682
tahab Frank Underwoodi näha
lähen vangi rohkem kui mina.

176
00:09:35,742 --> 00:09:38,052
Ma lihtsalt ei taha olla
jagades temaga kambrit.

177
00:09:38,111 --> 00:09:40,113
Seda ei juhtu.

178
00:09:40,213 --> 00:09:43,456
Kõik, mis sa mulle andsid
jätkata on Garretti sõna.

179
00:09:43,550 --> 00:09:45,791
Ta küsib sinult
tõtt öelda.

180
00:09:45,885 --> 00:09:48,024
Nendega juhtub häid asju
kes teevad õiget asja.

181
00:09:48,521 --> 00:09:49,522

182
00:09:51,391 --> 00:09:54,600
Ja sa lihtsalt ootad seda Frankilt
heita pikali, visata rätik?

183
00:09:55,361 --> 00:09:58,535
Me ei anna talle isegi võimalust.
Sinu tunnistus lööb ta külmaks.

184
00:09:58,598 --> 00:10:00,077

185
00:10:00,233 --> 00:10:01,576
Vabandage.

186
00:10:06,206 --> 00:10:09,415
Jah? Oh.
Tänan teid. Pea vastu.

187
00:10:10,743 --> 00:10:12,245

188
00:10:12,612 --> 00:10:14,091
Olgu see.

189
00:10:27,727 --> 00:10:29,968
Hoolduspakett minu naiselt.

190
00:10:33,233 --> 00:10:35,235
Nüüd sa ütlesid?

191
00:10:39,806 --> 00:10:43,777
Ma tahan sind lihtsalt hoiatada,
ta ei ole praegu tema ise.

192
00:10:43,843 --> 00:10:46,153
Nad pidid ta panema
mõnel raskel annusel.

193
00:10:46,246 --> 00:10:49,455
millest?
Enamasti liitium.

194
00:10:49,516 --> 00:10:52,360
See oli kas see
või kohustage teda 30 päevaks.

195
00:10:52,452 --> 00:10:55,763
Nüüd võttis ta lihtsalt natuke,
nii et ta võib olla natuke ...

196
00:11:03,596 --> 00:11:04,836
Megan?

197
00:11:26,953 --> 00:11:28,398
Peatus.

198
00:11:41,134 --> 00:11:44,809
Su ema ütles mulle seda
leidsin su järvest.

199
00:11:46,005 --> 00:11:47,348
Mis sind huvitab?

200
00:11:48,174 --> 00:11:49,881
Ma hoolin väga.

201
00:11:52,679 --> 00:11:54,181
Ei, sa ei tee seda.

202
00:11:56,649 --> 00:11:58,560
Sa ei kasuta kedagi
sa hoolid.

203
00:12:05,325 --> 00:12:06,702
"Hoor."

204
00:12:07,560 --> 00:12:08,903
"Lits."

205
00:12:10,163 --> 00:12:11,574
"Lits."

206
00:12:12,532 --> 00:12:13,772
"Reetur."

207
00:12:15,501 --> 00:12:17,879
Nii nad mind kutsuvad.

208
00:12:17,937 --> 00:12:20,713
Minu kirjas, võrgus.

209
00:12:22,709 --> 00:12:25,519
Ma soovin, et ma poleks kunagi helistanud.

210
00:12:25,578 --> 00:12:28,457
Ma soovin, et ma poleks sind kunagi kohanud.

211
00:12:28,548 --> 00:12:32,018
Ma tunnen end nii lollina uskudes
mida sa mulle ütlesid.

212
00:12:32,085 --> 00:12:34,190
Mõeldes sellele
sa hoolisid.

213
00:12:35,021 --> 00:12:39,265
Mul hakkas paranema.
Sa tegid seda mulle.

214
00:12:44,564 --> 00:12:47,977
Iga kord, kui võtan ühe
need, ma mõtlen tema peale.

215
00:12:48,067 --> 00:12:51,913
Ja järgmine nägu
ma mõtlen? See on sinu oma.

216
00:12:56,876 --> 00:13:00,619
Mul on sellest kahju
tundsid end ära kasutatud.

217
00:13:02,215 --> 00:13:03,592
Sa ei olnud.

218
00:13:06,286 --> 00:13:07,822
ma lihtsalt...

219
00:13:10,556 --> 00:13:13,628
Nagu ma teile ütlesin,
poliitiline maastik on muutunud

220
00:13:13,726 --> 00:13:17,105
ja leidsime...

221
00:13:22,669 --> 00:13:24,171
Megan?

222
00:13:40,620 --> 00:13:41,621
 Tere?

223
00:13:42,422 --> 00:13:43,765
Sain su teksti kätte.

224
00:13:45,591 --> 00:13:48,162
Ma tean, et ma ei peaks jõudma
sulle, aga ma arvasin...

225
00:13:48,261 --> 00:13:51,538
Ei, see pole oluline. Mul on hea meel, et sa seda tegid.
Kuidas tal läheb?

226
00:13:54,267 --> 00:13:56,144
Halvas seisus.

227
00:13:56,202 --> 00:13:59,115
Ma olen üllatunud, et nad lasid ta isegi välja
haiglast, kui aus olla.

228
00:13:59,772 --> 00:14:01,843
Kas on midagi
Kas ma saan teha?

229
00:14:01,941 --> 00:14:05,218
Kas ma peaksin tema perekonnaga ühendust võtma
või lähen ise välja?

230
00:14:06,145 --> 00:14:09,024
Tõenäoliselt peaksime
jäta ta rahule.

231
00:14:09,115 --> 00:14:10,822
<i>Kas kõik on korras?</i>

232
00:14:12,452 --> 00:14:14,989
Minuga on kõik korras.
Kuidas on sinuga?

233
00:14:15,988 --> 00:14:17,467
<i>Ootel.</i>

234
00:14:19,125 --> 00:14:22,004
Veetsin terve päeva
advokaatidega rääkimine.

235
00:14:23,329 --> 00:14:25,206
See on lastele raske.

236
00:14:26,032 --> 00:14:30,344
Neil on piinlik ja hirmul,
aga me saame sellest üle.

237
00:14:31,971 --> 00:14:35,248
Arvasin, et kõne sina ja
Garrett andis oli väga liigutav.

238
00:14:35,341 --> 00:14:37,150
<i>Noh, tundub
et oleks mõnda aidanud.</i>

239
00:14:37,877 --> 00:14:40,585
Sain inspiratsiooni sinust,
tegelikult

240
00:14:40,680 --> 00:14:44,025
kui tunnistasid
abordile televisioonis.

241
00:14:44,751 --> 00:14:47,493
<i>Tõde on</i>
<i>võimas asi.</i>

242
00:14:51,491 --> 00:14:55,166
Tricia, ma tahan
vabandada.

243
00:14:55,661 --> 00:14:57,334
<i>Milleks?</i>

244
00:14:57,397 --> 00:14:58,899
I feel partly responsible

245
00:14:58,998 --> 00:15:01,842
kõige eest, mis teie
pere läheb läbi.

246
00:15:04,070 --> 00:15:08,177
See oli minu ettepanek
et sa saad nõu.

247
00:15:08,241 --> 00:15:10,687
And had I known then, I never
oleks sõnagi öelnud.

248
00:15:11,110 --> 00:15:15,684
Claire, palun.
Counseling was a godsend.

249
00:15:15,748 --> 00:15:18,228
Garrett and I needed help,
and it's made things better.

250
00:15:18,284 --> 00:15:20,264
Ma peaksin sind tänama.

251
00:15:20,353 --> 00:15:22,924
Ja tänan, et lubasite
ma tean Megani kohta.

252
00:15:23,022 --> 00:15:25,024
See oli sinust lahke
seda reisi teha.

253
00:15:25,858 --> 00:15:29,931
<i>Sa oled hea inimene,
Claire. Ole terve.</i>

254
00:15:38,404 --> 00:15:40,042

255
00:16:07,133 --> 00:16:08,976

256
00:17:22,408 --> 00:17:24,911
Ma arvan, et see on
minu kuulmise kohta.

257
00:17:26,078 --> 00:17:28,820
Kas Walker jõudis teie juurde esimesena?
Vaevalt.

258
00:17:29,749 --> 00:17:32,389
Aga vahel
napilt piisab.

259
00:17:32,485 --> 00:17:34,897
Olen kindel, et ta pakkus
anna andeks.

260
00:17:34,987 --> 00:17:37,558
Alati parem midagi pakkuda
teie konkurent ei saa.

261
00:17:40,159 --> 00:17:42,002
Oh. Aga ma saan.

262
00:17:42,161 --> 00:17:43,162
Hmm.

263
00:17:43,829 --> 00:17:45,866
Viimati lugesin
põhiseadus,

264
00:17:45,932 --> 00:17:50,847
rohkem kui üks asepresident suutis
pakkumine oli naeratus ja pilgutamine.

265
00:17:50,903 --> 00:17:54,715
Ma arvan, et olen tõestanud, et ma ei ole seda
teie tüüpiline asepresident.

266
00:17:54,840 --> 00:17:57,912
Tüüpiline või mitte,
sa oled kaotanud, Frank.

267
00:17:58,010 --> 00:18:00,581
Mul on väljapääs.
Sa ei tee seda.

268
00:18:00,680 --> 00:18:04,218
Garrett ei tee seda
tagandamist üle elada.

269
00:18:04,850 --> 00:18:07,421
Kui on üks oskus
sa ei saa eitada,

270
00:18:07,520 --> 00:18:09,227
see on minu võime
hääli piitsutama.

271
00:18:09,455 --> 00:18:12,732
Majas.
Senatis mitte.

272
00:18:12,792 --> 00:18:15,796
Mis põhiseadus
teeb minust presidendi.

273
00:18:15,895 --> 00:18:17,875
Ja sa nägid, mida ma tegin
õigusega.

274
00:18:18,564 --> 00:18:21,773
Hubris tekitab teile meelepetteid
suurejoonelisusest, Frank.

275
00:18:23,869 --> 00:18:28,249
Oletame, et Walker piiksub mööda.
Jah, sa saad andeks.

276
00:18:28,307 --> 00:18:29,945
Aga sa oled sidunud
ennast puusas

277
00:18:30,076 --> 00:18:32,716
mehele, kellel pole poliitilist kapitali null.

278
00:18:33,045 --> 00:18:34,752

279
00:18:37,483 --> 00:18:39,963
Ja kui ta süüdi mõistetakse,
me kõik läheme vangi.

280
00:18:40,052 --> 00:18:41,759
Vabandust pole
kellelegi.

281
00:18:42,221 --> 00:18:43,598
Veeretan täringut.

282
00:18:48,060 --> 00:18:51,405
Raymond, mõtle
nagu ärimees.

283
00:18:51,497 --> 00:18:55,309
Kas sa pole varandust ehitanud
riski minimeerides?

284
00:18:55,401 --> 00:18:58,314
Eks see põhjus, miks sa kuhjasid
Kongress kõik need aastad,

285
00:18:58,404 --> 00:19:03,251
miks sa Garretti ovaali suunasid,
ja miks sa mind piitsana hoidsid?

286
00:19:03,309 --> 00:19:07,155
Walker on rämpsside
kiiresti amortiseerunud,

287
00:19:07,246 --> 00:19:11,626
samas kui ma saan konflikti lõpetada
Hiina ja hoian teid plussis.

288
00:19:11,684 --> 00:19:14,597
Paremat ei saa lubada
suhted Hiinaga.

289
00:19:15,287 --> 00:19:19,167
Ma purustasin nad.
Ma saan neid parandada.

290
00:19:19,258 --> 00:19:23,832
Nüüd töötame koos,
nagu me alati kavatsesime teha.

291
00:19:30,436 --> 00:19:31,710

292
00:19:34,540 --> 00:19:38,716
Kui nad sind sellesse kasti panid
vaevalt suurem kui kirst,

293
00:19:42,448 --> 00:19:46,055
mäleta, kui ilus
muusika oli täna õhtul.

294
00:19:48,688 --> 00:19:51,532
See võib teile natuke anda
väike mugavusaste

295
00:19:56,128 --> 00:19:57,801
Puccini on allakäija.

296
00:19:57,863 --> 00:20:00,309
Ma eelistan midagi
palju optimistlikum.

297
00:20:01,634 --> 00:20:03,545

298
00:20:10,142 --> 00:20:13,146
Nad ei puutu Browni.
Proovikuupäev on määratud.

299
00:20:13,212 --> 00:20:14,714
Nad võivad vähendada
süüdistused.

300
00:20:14,814 --> 00:20:16,384
Dallas ei anna.

301
00:20:16,482 --> 00:20:19,486
Kui ma jätkuvalt vajutan,
see hakkab kahtlane tunduma.

302
00:20:19,552 --> 00:20:23,500
Mida ma teha saan, on veenduda
sind ei süüdistata.

303
00:20:23,589 --> 00:20:26,331
Ja ma lõpetan teie heaks töötamise.
Mitte päris.

304
00:20:26,425 --> 00:20:30,032
Ütlesin USA advokaadile, et me
tahtsin sind meiega kaasa tuua.

305
00:20:30,096 --> 00:20:31,666
Küberterrorismi divisjon.

306
00:20:31,764 --> 00:20:34,244
Sa saaksid puhta lehte, kuna...
Mitte kuidagi.

307
00:20:34,366 --> 00:20:36,073
Nad ei kavatse
laske oma juhtumil minna

308
00:20:36,168 --> 00:20:37,579
kui me neid ei anna
mõjuv põhjus.

309
00:20:37,670 --> 00:20:38,705
Ei ole...

310
00:20:38,771 --> 00:20:40,375
Olen veetnud pool oma elust
võitleb büroo vastu.

311
00:20:40,439 --> 00:20:42,112
See on ainus viis
Võiksin maha müüa.

312
00:20:42,575 --> 00:20:46,387
Kasutage seda võimalust, Gavin,
enne kui nad meelt muudavad.

313
00:20:46,846 --> 00:20:49,019
Ma tahan kohtuda
Douglas Stamper.

314
00:20:50,349 --> 00:20:53,296
Ei. Tehing oli
Ma leian sulle väljapääsu...

315
00:20:53,385 --> 00:20:55,922
Ei, leping seisnes selles, et sa aitasid
Brown ja sina annad mulle vabaduse.

316
00:20:56,021 --> 00:20:57,125
Sa pole seda teinud
kurat Brownile,

317
00:20:57,223 --> 00:20:58,861
ja sa ikka tahad
hoia mind oma pöidla all.

318
00:20:59,592 --> 00:21:01,868
Niisiis, ma kohtun Stamperiga,
või mis tahes tehing on pooleli.

319
00:21:07,967 --> 00:21:09,378

320
00:21:16,375 --> 00:21:18,480
Raymond ütles ei.

321
00:21:18,577 --> 00:21:21,319
Ta ei öelnud ei jah ega ei.
Ma jätkan survet.

322
00:21:21,447 --> 00:21:25,224
Nii et ta võiks sulle ikkagi nime panna. Ta võiks.
Kõik on võimalik.

323
00:21:25,284 --> 00:21:27,230
Noh, sa pead ta peatama.
ma proovin.

324
00:21:27,753 --> 00:21:29,255
Noh, proovib
ei piisa, Francis.

325
00:21:29,321 --> 00:21:32,302
Noh, ma ei saa tema kõrval istuda
kuulmistuba, relv pähe.

326
00:21:32,391 --> 00:21:35,167
Nüüd kõlab see vabandusena.
See on reaalsus.

327
00:21:35,261 --> 00:21:38,299
Sa lubasid mulle, et ma ei kavatse seda teha
tuleb valmistuda halvimaks.

328
00:21:38,397 --> 00:21:39,671
Ja ma kavatsen seda teha
pea seda lubadust.

329
00:21:39,765 --> 00:21:42,609
Noh, ma tahan olla kindel.
Ma tahan, et me mõlemad oleksime kindlad.

330
00:21:42,668 --> 00:21:45,945
Ainus kindel viis on
Walker, et ta isiklikult ära kutsuks.

331
00:21:46,005 --> 00:21:47,484
Seejärel tehke see teoks.

332
00:21:47,606 --> 00:21:49,677
Ma ei saa meest sundida
kes arvab, et ma olen tema vaenlane

333
00:21:49,775 --> 00:21:52,585
mulle järsku helistada
tema sõber.

334
00:21:53,412 --> 00:21:56,757
Olen teinud mida
pidin tegema.

335
00:21:56,816 --> 00:21:59,922
Nüüd sa teed mida
sa pead tegema.

336
00:21:59,985 --> 00:22:02,488
Võrgutage teda.
Anna talle oma süda.

337
00:22:02,588 --> 00:22:04,431
Lõika see välja ja pane
tema kuradi kätes.

338
00:22:06,792 --> 00:22:08,203

339
00:23:14,994 --> 00:23:17,440
 <i>"Lugupeetud härra president!</i>

340
00:23:17,529 --> 00:23:20,601
<i>"Ma kirjutan teile Underwoodi peal
kaasaskantav, mille isa mulle andis</i>

341
00:23:20,699 --> 00:23:22,736
<i>"kui ma lahkusin Sentineli.</i>

342
00:23:22,835 --> 00:23:25,907
<i>"See oli minu isa sõnad
ütles, kui ta selle mulle andis</i>

343
00:23:26,272 --> 00:23:30,277
<i>"mis on veelgi enam vastukaja tekitanud
kui see 70 aastat vana masin.</i>

344
00:23:31,744 --> 00:23:34,918
<i>"See Underwood ehitas
impeerium," ütles ta.</i>

345
00:23:35,014 --> 00:23:38,552
<i>"Nüüd mine ja ehita
üks teie omadest.'</i>

346
00:23:38,617 --> 00:23:41,928
<i>"Neil sõnadel on olnud suur osa
sellest, mis on mu elu motiveerinud.</i>

347
00:23:45,024 --> 00:23:48,267
<i>"Ma olen ainult ühe teise kirjutanud
täht nende klahvidega.</i>

348
00:23:48,861 --> 00:23:50,363
<i>"See ei vedanud mind siis alt.</i>

349
00:23:51,096 --> 00:23:53,542
"Ma loodan, et läheb
ära mind nüüd alt veda.

350
00:23:54,700 --> 00:23:56,771
<i>"Sa ütlesid, et tahan
et sind vähendada.</i>

351
00:23:56,869 --> 00:23:58,780
"Tõde on see, et ma ei tee seda.

352
00:23:58,871 --> 00:24:01,715
"Sa ütlesid, et ma tahan
esitab teile väljakutse 2016. aastal.

353
00:24:01,774 --> 00:24:03,651
"Tõde on see, et ma ei tee seda.

354
00:24:03,909 --> 00:24:05,946
"Sa ütlesid, et ma tahan
presidendiks minu jaoks.

355
00:24:06,245 --> 00:24:07,724
"Tõde on see,

356
00:24:09,381 --> 00:24:10,792
"Mina küll.

357
00:24:11,984 --> 00:24:14,555
"Millest poliitik poleks unistanud
kuidas see oleks

358
00:24:14,620 --> 00:24:18,295
<i>"vanne andma
meie maa kõrgeim amet?</i>

359
00:24:18,390 --> 00:24:21,166
<i>"Ma olen su töölauda vahtinud
ovaalis ja ihaldas seda.</i>

360
00:24:21,660 --> 00:24:23,901
<i>"Võim, prestiiž.</i>".

361
00:24:23,963 --> 00:24:27,638
<i>"Neil asjadel on tugev jõud
tõmba kedagi minusugust peale,</i>

362
00:24:27,733 --> 00:24:32,239
<i>"kes tuli väikesest lõunamaast
Carolina linn, kus pole midagi.</i>

363
00:24:33,272 --> 00:24:34,842
<i>"Aga kuna asusite ametisse,</i>

364
00:24:34,940 --> 00:24:39,411
<i>"Minu ainus eesmärk on olnud võidelda
sinu jaoks ja sinu kõrval,</i>

365
00:24:39,578 --> 00:24:40,955
<i>"olgu see siis Kongressis</i>

366
00:24:41,013 --> 00:24:43,926
<i>"või nagu praegu, lahing
üle tagandamise,.</i>

367
00:24:44,683 --> 00:24:48,688
<i>"Võib-olla ühel päeval saan oma
võimalus olla presidendina,</i>

368
00:24:48,787 --> 00:24:52,291
<i>"aga mitte siis, kui olete
rahva juht.</i>

369
00:24:52,358 --> 00:24:56,431
<i>"Ja sinus, söör,
Ma näen vaprat meest.</i>

370
00:24:56,495 --> 00:24:58,031
<i>„Õiglane mees.</i>

371
00:24:58,130 --> 00:25:01,009
<i>"President, keda ma
järgneks kõikjale,</i>

372
00:25:01,100 --> 00:25:04,547
<i>"ükskõik kui tugev
tuul puhub meile vastu.</i>

373
00:25:09,775 --> 00:25:13,052
<i>"Ma tahan sulle midagi öelda
Ma pole kunagi kellelegi öelnud.</i>

374
00:25:13,145 --> 00:25:17,184
<i>"Kui ma olin 13-aastane, astusin sisse
isa peal aidas</i>is

375
00:25:17,282 --> 00:25:19,853
<i>"Seal oli jahipüss
tema suus.</i>

376
00:25:19,952 --> 00:25:22,626
<i>"Ta lehvitas mulle. "Tule
siin, Francis,” ütles ta.</i>

377
00:25:23,622 --> 00:25:25,863
""Tõmba minu jaoks päästikule."

378
00:25:25,958 --> 00:25:28,871
"Sest tal polnud seda
julgust seda ise teha.

379
00:25:28,961 --> 00:25:30,372
"Ma ütlesin:" Ei, papa.
ja kõndis välja,

380
00:25:30,462 --> 00:25:33,204
<i>"teades, et ta ei tee seda kunagi
leidke see julgus.</i>

381
00:25:33,298 --> 00:25:35,801
<i>"Järgmised seitse aastat
olid mu isa jaoks põrgu</i>

382
00:25:35,868 --> 00:25:38,712
<i>"aga veelgi rohkem põrgut
minu ema ja minu jaoks.</i>

383
00:25:38,804 --> 00:25:43,913
<i>"Ta tegi meid õnnetuks.
Joomine, meeleheide, vägivald,.</i>

384
00:25:44,009 --> 00:25:49,049
<i>"Minu ainus kahetsus elus on see
Ma ei vajutanud seda päästikut.</i>

385
00:25:49,148 --> 00:25:50,650
<i>"Ta oleks olnud
parem hauas,</i>

386
00:25:50,716 --> 00:25:53,196
<i>"ja me oleksime olnud
parem ilma temata.</i>

387
00:25:53,585 --> 00:25:57,556
<i>"Ma ei pane sind samasse olukorda
positsiooni, millesse mu isa mind pani.</i>

388
00:25:58,257 --> 00:26:01,500
<i>"Leiate kaasas
eraldi lehel,</i>

389
00:26:01,560 --> 00:26:04,404
"<i>kuritegude ülestunnistus
teid on süüdistatud.</i>

390
00:26:05,164 --> 00:26:09,408
<i>"Need on valed sõnad, aga minu
allkiri muudab need tõeks.</i>

391
00:26:09,501 --> 00:26:11,344
<i>„Kasutage neid vajadusel.</i>

392
00:26:13,105 --> 00:26:16,575
<i>"Kui te seda tõesti usute
Olen teeninud ainult iseennast,</i>

393
00:26:16,675 --> 00:26:19,451
<i>"siis on mul igavesti
kaotasid usalduse</i>

394
00:26:19,545 --> 00:26:24,927
<i>"Kõik, mida ma praegu teha saan, on teile anda
minu vabadus päästa oma.</i>

395
00:26:25,350 --> 00:26:27,591
<i>"Ma ütlesin, et võtan
ebaõnnestumine teie jaoks,</i>

396
00:26:27,686 --> 00:26:30,963
<i>"ja nüüd ma annan teile vahendid
et see juhtuks.</i>

397
00:26:31,356 --> 00:26:34,735
<i>"Ma tõmban
päästik ise.</i>

398
00:26:34,793 --> 00:26:38,070
<i>„Me kõik peame tooma ohvreid
et saavutada meie unistus,</i>

399
00:26:38,130 --> 00:26:41,373
<i>"aga mõnikord peame ohverdama
end suuremaks hüvanguks.</i>

400
00:26:42,034 --> 00:26:45,607
"Minu au on seda teha
selline ohver nüüd.

401
00:26:45,704 --> 00:26:51,052
"Sinu lojaalne sõber, ikka veel minus
süda, kui mitte sinu oma, Franciscus."

402
00:27:01,053 --> 00:27:03,294
Põhiseadus sätestab
üldpõhimõtted...

403
00:27:03,388 --> 00:27:05,800
Sir? Presidendi oma
telefonis.

404
00:27:20,606 --> 00:27:23,815
<i>Hr. president.
Sain su kirja kätte.</i>

405
00:27:24,743 --> 00:27:26,780
Lasin ka Tricial seda lugeda.

406
00:27:28,614 --> 00:27:30,787
<i>Ma olen rebenenud, Frank.</i>

407
00:27:30,849 --> 00:27:32,590
<i>Pool minust tahab
et arvata, et oled ehtne.</i>

408
00:27:33,285 --> 00:27:36,095
Teine pool mitte
usalda sõnagi.

409
00:27:36,255 --> 00:27:37,757
<i>Kas Tricia tunneb
samamoodi?</i>

410
00:27:37,823 --> 00:27:41,635
Ta usub Claire'i, mis
paneb teda sinusse uskuma.

411
00:27:42,127 --> 00:27:44,505
Ma mõtlesin iga silpi.

412
00:27:44,596 --> 00:27:46,166
Ma tahtsin, et sa teaksid
väljaspool kahtlust

413
00:27:47,266 --> 00:27:49,769
mida ma olen nõus tegema
mis iganes vajalik.

414
00:27:50,102 --> 00:27:52,946
Noh, miks siis mitte
Ma raputan varju?

415
00:27:53,005 --> 00:27:55,611
<i>Sest ma olen valetaja, söör.</i>

416
00:27:56,108 --> 00:28:00,022
Sest mul napib skrupuldusi ja
mõned ütleksid isegi kaastunnet.

417
00:28:00,112 --> 00:28:02,683
Aga see on vaid pilt
mida ma maailmale esitan

418
00:28:02,781 --> 00:28:07,025
<i>sest see tekitab hirmu ja austust.
Kuid see pole see, kes ma olen.</i>

419
00:28:08,287 --> 00:28:12,201
Minu lootus oli see minu kiri
tõestaks seda sulle.

420
00:28:14,026 --> 00:28:16,472
Noh, isegi kui sa
on ehtsad,

421
00:28:16,528 --> 00:28:18,530
see ei tee mulle suurt midagi.

422
00:28:19,631 --> 00:28:21,201
Ma ei ela tagandamist üle

423
00:28:21,300 --> 00:28:23,541
<i>sest ma sain läbi
koos minu asepresidendiga.</i>

424
00:28:23,635 --> 00:28:26,809
Ei, ma nõustun, et vajate rohkem
kui minu head kavatsused.

425
00:28:27,973 --> 00:28:29,316
<i>Tõendus.</i>

426
00:28:29,741 --> 00:28:31,880
Seda ma olengi
tahan näha, Frank.

427
00:28:31,977 --> 00:28:36,016
Ja mitte ainult mõõga otsa langemine.
Näita mulle tulemusi.

428
00:28:36,081 --> 00:28:38,994
Ja siis ma mõtlen uuesti, kas
sa oled üldse minu usaldust väärt.

429
00:28:39,184 --> 00:28:40,891
Sa räägid häältest.
Jah.

430
00:28:40,986 --> 00:28:45,594
<i>Häälte piitsutamine oli teie tugev külg.
See on sinu pool, mida ma näha tahan.</i>

431
00:28:45,691 --> 00:28:47,432
Olen juba alustanud, söör.

432
00:28:47,759 --> 00:28:49,238
Jah? Kas teil on arv?

433
00:28:49,328 --> 00:28:51,171
<i>Ligikaudne.
Liivad muudkui nihkuvad.</i>

434
00:28:51,763 --> 00:28:53,606
Noh, kas me saame ellu jääda
maja või mitte?

435
00:28:53,699 --> 00:28:56,270
Võimalik, aga Jackie Sharp
teeb selle väga keeruliseks.

436
00:28:56,368 --> 00:28:57,574
<i>Andke mulle numbrid.</i>

437
00:28:57,669 --> 00:28:59,444
Üle poole 18-st
mida ta vajab,

438
00:28:59,538 --> 00:29:02,348
sellepärast tahaksin alustada
keskendudes senatile.

439
00:29:02,407 --> 00:29:03,909
Kas sa ei arva
see on enneaegne?

440
00:29:04,009 --> 00:29:05,386
<i>Peaksime olema valmis.</i>

441
00:29:05,711 --> 00:29:08,783
Peamine lahing on veendumine
et väldid veendumust.

442
00:29:10,215 --> 00:29:12,092
Noh, sa piitsutad edasi,

443
00:29:12,184 --> 00:29:13,959
sa saad mind pidevalt kätte
teave,

444
00:29:14,620 --> 00:29:16,531
Ma vastan teie kõnedele.

445
00:29:16,888 --> 00:29:19,391
Kuid ärge võtke seda märgina
leppimisest, Frank.

446
00:29:20,626 --> 00:29:24,472
Ma laulan õhtusöögiks, söör.
Ma ei oota seda tasuta.

447
00:29:25,597 --> 00:29:27,770
<i>Räägime homme uuesti.</i>

448
00:29:27,866 --> 00:29:29,868
Aitäh,
Härra president.

449
00:29:31,370 --> 00:29:33,043
Sina ütlesid
sooviti valikuid.

450
00:29:33,105 --> 00:29:34,607
Frank ei jätnud mulle valikuvõimalusi.
Ta persses mind.

451
00:29:34,706 --> 00:29:36,913
Sa kepsid teda esimesena
kui asusid Tuski poolele.

452
00:29:36,975 --> 00:29:38,886
Aga keda mis huvitab
juhtus iga inning?

453
00:29:38,944 --> 00:29:41,117
See on lõpptulemus
see loeb.

454
00:29:41,213 --> 00:29:44,888
Kaheksa aastat veetsin ma murdes
mu tagumik siin kontoris.

455
00:29:45,317 --> 00:29:47,888
Tundub, et ma ei pääse sellest.
Kas sa aitad meid või mitte?

456
00:29:48,153 --> 00:29:50,258
Ma pean teadma, mida ma võidan.
Sinu eest hoolitsetakse.

457
00:29:50,322 --> 00:29:51,801
Täpsemalt.

458
00:29:52,724 --> 00:29:55,967
Vaatame, millal on mõtet
kõik laastud on maha kukkunud.

459
00:29:56,061 --> 00:29:57,734
Nii et sa lihtsalt tahad mind
kaljult alla hüppama

460
00:29:57,796 --> 00:29:59,139
ja loodan pehmet
alla maandudes?

461
00:29:59,231 --> 00:30:00,403
Keegi ei tee seda
puuduta sind nüüd.

462
00:30:00,465 --> 00:30:03,639
Mitte keegi peale meie. Oleme nagu
nii pehme kui saad.

463
00:30:04,836 --> 00:30:06,509
Töökoht Valges Majas?

464
00:30:07,239 --> 00:30:09,150
Ei mingeid lubadusi.

465
00:30:09,241 --> 00:30:13,348
Muud kui midagi proportsionaalset
oma lojaalsuse ja kogemustega.

466
00:30:14,346 --> 00:30:16,986
Ma võiksin sellest kõigest lihtsalt eemale minna.
Alusta uut elu.

467
00:30:17,082 --> 00:30:19,756
Ei, sa ei saa.
Sa tead, et sa ei saa

468
00:30:19,818 --> 00:30:22,526
Sa närbuksid ära
kõikjal peale mäe.

469
00:30:22,621 --> 00:30:24,931
Asi pole kunagi olnud rahas,
ükskõik, mida sa endale ütled.

470
00:30:25,757 --> 00:30:29,432
Kui ma lahkusin,
Frank palus mul jääda.

471
00:30:29,494 --> 00:30:31,303
"Võim versus raha"
ütles ta.

472
00:30:31,363 --> 00:30:33,673
Ärge vähendage ennast
maksuklassi juurde.

473
00:30:33,765 --> 00:30:36,678
Tal oli õigus.
Ja ma kahtlen, et ta palus.

474
00:30:36,768 --> 00:30:41,012
Tal oli pooleldi õigus. Võimsus on parem
kui raha nii kaua, kui seda jätkub.

475
00:30:41,106 --> 00:30:43,108
Kuid see ei kesta kunagi.

476
00:30:44,176 --> 00:30:45,553
Mis on teie vastus?

477
00:30:52,984 --> 00:30:55,362
Pärast seda on sul külmemaks läinud
olete selle töö üle võtnud.

478
00:30:58,490 --> 00:31:00,401
See teeb asja lihtsamaks.

479
00:31:00,625 --> 00:31:02,161
Väljastpoolt.

480
00:31:03,729 --> 00:31:04,969
Ja seest.

481
00:31:07,899 --> 00:31:09,242
Ma igatsen sind, Jackie.

482
00:31:12,504 --> 00:31:14,643
Öelge mulle, kas teete koostööd.

483
00:31:17,008 --> 00:31:19,488
Kuidas su vend naudib
töötate koos kongresmeniga?

484
00:31:19,544 --> 00:31:21,148

485
00:31:21,313 --> 00:31:23,156
Oh. Vabandage üks sekund.

486
00:31:24,249 --> 00:31:25,728
Härra president.

487
00:31:25,817 --> 00:31:29,230
<i>Ma tahan, et helistaksite Tuskile.
Ütle talle, et tehing on lõppenud.</i>

488
00:31:29,321 --> 00:31:30,425
<i>Mida?
Sul oli õigus.</i>

489
00:31:31,256 --> 00:31:33,896
<i>Ma ei taha riskida.
Aga ma juba rääkisin temaga.</i>

490
00:31:33,992 --> 00:31:35,062
Noh, räägi temaga uuesti.

491
00:31:35,160 --> 00:31:36,503
Ja ütle talle
pole vabandust.

492
00:31:37,162 --> 00:31:40,075
Härra, ma olin skeptiline
sellest strateegiast alguses,

493
00:31:40,165 --> 00:31:42,941
aga nüüd, kui oleme selle maha teinud
tee, peaksime sellest kinni pidama.

494
00:31:43,034 --> 00:31:45,344
<i>Linda, kas oled ikka veel
tahad oma tööd tagasi?</i>

495
00:31:45,404 --> 00:31:46,439
Muidugi, söör.

496
00:31:47,005 --> 00:31:48,746
Seejärel helistage.

497
00:31:52,677 --> 00:31:54,953
Ma pigem vaatan mida
toimub majas

498
00:31:55,046 --> 00:31:57,253
enne kui ma asjasse hakkan
igal viisil.

499
00:31:57,349 --> 00:32:00,023
Aga kui jõuliselt välja tulid
presidendi kaitseks,

500
00:32:00,085 --> 00:32:01,530
see võib veenda
kohtukomisjon...

501
00:32:01,686 --> 00:32:03,529
Kui aus olla,
Ma eriti ei kipu

502
00:32:03,588 --> 00:32:05,226
tegema
Walker kõik soodustused.

503
00:32:05,757 --> 00:32:09,261
Nüüd, Michael, ma tean teda
tühistas teie kandidatuuri.

504
00:32:09,361 --> 00:32:10,635
Ta ei kakelnud
minu jaoks üldse.

505
00:32:10,729 --> 00:32:13,209
Noh, ta oli just valitud.
Ta ei olnud võimeline...

506
00:32:13,265 --> 00:32:15,609
Vale. Tal oli
selge mandaat.

507
00:32:15,700 --> 00:32:17,475
Ta oli tugevas
seisukohta mind kaitsta.

508
00:32:19,371 --> 00:32:20,941
Sul on õigus.

509
00:32:21,039 --> 00:32:23,610
Kui ma oleksin olnud president, siis ma
poleks nii kergelt alla andnud.

510
00:32:23,708 --> 00:32:27,121
Ma oleksin pärast sinu kõrvale jäänud
see artikkel tuli päevavalgele.

511
00:32:27,212 --> 00:32:30,284
Tegelikult, kui sa oleks olnud meie sekretär
osariik Duranti asemel,

512
00:32:30,382 --> 00:32:32,726
Ma ei usu, et me oleksime selles
jama oleme Hiinaga.

513
00:32:33,285 --> 00:32:34,764
Kuid tõde on see,
Ma poleks sind kandidaadiks seadnud

514
00:32:34,820 --> 00:32:36,390
riigisekretäri jaoks
esiteks.

515
00:32:36,621 --> 00:32:38,828
Mina oleksin su kandidaadiks seadnud
rahandusministri jaoks.

516
00:32:38,924 --> 00:32:40,631
Sest teie
majandusalased teadmised

517
00:32:40,725 --> 00:32:42,796
on isegi parem kui sinu
välisasjadest aru saama.

518
00:32:42,894 --> 00:32:46,740
Kui ma oleksin president, siis oleksite seda teinud
olla rahandusminister.

519
00:32:48,300 --> 00:32:50,075
Kui sa oleksid president.

520
00:32:51,136 --> 00:32:52,979
See on õige.

521
00:32:53,505 --> 00:32:55,178
Sa ei saa seda teha.

522
00:32:57,108 --> 00:32:58,917
Mis juhtus?

523
00:33:01,913 --> 00:33:03,586
Kas see oli Frank?

524
00:33:06,117 --> 00:33:07,994
Linda, kuula mind...

525
00:33:12,524 --> 00:33:15,937
ma saan aru. Aitäh.

526
00:33:17,696 --> 00:33:19,004
Tehing on pooleli.

527
00:33:19,264 --> 00:33:20,641
Kas ta ütles, miks?

528
00:33:20,699 --> 00:33:24,374
Ei. Muud kui
ta muutis meelt.

529
00:33:24,469 --> 00:33:26,176
Aga see peab olema Frank.

530
00:33:26,438 --> 00:33:27,974
Siis läheme tagasi
algne plaan.

531
00:33:28,039 --> 00:33:30,610
See on õige. Sa palud
Viies nagu varemgi.

532
00:33:30,675 --> 00:33:32,120
See on poliitiline teater.
Saame sellest mööda...

533
00:33:32,177 --> 00:33:34,179
Jeesus Kristus.
Mis see on?

534
00:33:34,279 --> 00:33:37,556
Remy Danton on vabatahtlik
tunnista Dunbarile kohe.

535
00:33:37,649 --> 00:33:39,856
Ta oli vabatahtlik?
Kas teda ei kutsutud?

536
00:33:39,951 --> 00:33:41,555
Paistab nii.

537
00:33:41,653 --> 00:33:43,291
Ta müüb mu maha.

538
00:33:43,355 --> 00:33:46,359
See avaks ta
süüdistuse esitamisele.

539
00:33:46,458 --> 00:33:48,802
Kui ta just ei ole kaitstud.

540
00:33:54,032 --> 00:33:55,568
Kus on Danton?

541
00:33:56,668 --> 00:33:58,648
Ma helistan tema assistendile.

542
00:34:01,306 --> 00:34:04,344
Kas sa tegid või ei
hõlbustada välismaist raha

543
00:34:04,409 --> 00:34:07,822
suunatakse poliitikasse
tegevuskomisjonid?

544
00:34:09,347 --> 00:34:10,985
Nõuannete järgi
minu nõust,

545
00:34:11,049 --> 00:34:14,428
Jätan endale õiguse pöörduda
viies muudatus.

546
00:34:14,519 --> 00:34:16,499
Xander Feng väidab
sa mitte ainult ei hõlbustanud,

547
00:34:16,555 --> 00:34:18,159
sa korraldasid skeemi.

548
00:34:18,223 --> 00:34:21,170
Nüüd, mis on teie vastus
sellele tunnistusele?

549
00:34:22,561 --> 00:34:26,099
Minu nõuannete järgi
Jätan endale õiguse...

550
00:34:26,197 --> 00:34:29,041
Võite endale õiguse jätta
terve päeva, härra Tusk.

551
00:34:29,668 --> 00:34:31,443
Aga kui sa ilmud
suure žürii ees,

552
00:34:31,536 --> 00:34:34,176
nagu ma olen kindel, et justiits
Osakond kavatseb

553
00:34:34,239 --> 00:34:36,082
sinu vaikus teeb
olla sinu allakäik.

554
00:34:36,174 --> 00:34:37,278
Kas kongresmen
on küsimus?

555
00:34:37,375 --> 00:34:40,356
Võite meie eest peitu pugeda
kõik, mida soovite, söör.

556
00:34:40,412 --> 00:34:42,551
Te ei saa varjuda
teie eakaaslaste žürii.

557
00:34:42,614 --> 00:34:43,592
Härra esimees...

558
00:34:43,682 --> 00:34:44,752
See on kõik. Olen lõpetanud.

559
00:34:44,849 --> 00:34:47,921
Ma loobun
ülejäänud minu ajast.

560
00:34:48,019 --> 00:34:50,431
Juhataja tunnustab
Kongressi liige Tennessee'st.

561
00:34:50,522 --> 00:34:52,092
Teil on 12 minutit, proua.

562
00:34:52,190 --> 00:34:56,195
Härra Tusk, meie rahvas on praegu
sattunud kaubandussõtta Hiinaga.

563
00:34:57,262 --> 00:34:59,367
See on hävitanud meie majanduse.

564
00:34:59,431 --> 00:35:03,140
See on seadnud meie mereväe ohtu.
Presidendil, kes meid sinna pani, on...

565
00:35:03,234 --> 00:35:04,440
Ta teadis.

566
00:35:04,536 --> 00:35:06,038

567
00:35:07,739 --> 00:35:10,242
Vabandust?
Minu klient reserveerib...

568
00:35:10,308 --> 00:35:13,152
Ta teadis. Kas pole see mis
kas te kõik imestate?

569
00:35:13,545 --> 00:35:14,956

570
00:35:15,113 --> 00:35:16,615
Vaikne, palun.

571
00:35:16,982 --> 00:35:18,723
Teadis mida täpselt?

572
00:35:20,285 --> 00:35:21,593
Seal oli mehhanism

573
00:35:21,653 --> 00:35:24,634
mille abil suurepärane
palju panuseid

574
00:35:24,723 --> 00:35:26,794
tehti üle
viimased 10 aastat.

575
00:35:26,891 --> 00:35:29,394
Selle seaduslikkus
mehhanism on midagi

576
00:35:29,461 --> 00:35:30,940
mida ma jätkuvalt usun

577
00:35:30,996 --> 00:35:33,499
on sees
seaduse piirid.

578
00:35:37,435 --> 00:35:40,814
<i>Aga mis puudutab mehhanismi
ise, härra Feng on õige.</i>

579
00:35:41,006 --> 00:35:43,782
<i>Ma orkestreerisin selle.
Ma hõlbustasin seda.</i>

580
00:35:43,842 --> 00:35:45,913
<i>Ja president
teadis sellest.</i>

581
00:35:46,011 --> 00:35:47,820
Danton just tühistas.

582
00:35:48,513 --> 00:35:51,187
Kruvi Danton.
Meil on Tusk.

583
00:35:52,617 --> 00:35:54,255
Tooge mulle peaprokurör.

584
00:36:02,427 --> 00:36:04,498
Seda pole vaja,
Härra Tusk.

585
00:36:04,596 --> 00:36:05,973
Kui sa tuled meiega.

586
00:36:06,031 --> 00:36:07,510
Sellest on kahju.

587
00:36:07,599 --> 00:36:09,704
Käerauad olid teine
üksus minu bucket listis.

588
00:36:10,335 --> 00:36:12,838
Just siia, söör. Sul on
õigus vaikida.

589
00:36:12,937 --> 00:36:15,110
Kõik, mida sa ütled, saab ja
kasutatakse teie vastu.

590
00:36:15,173 --> 00:36:18,620
Me tahame võlakirja. Tema jaoks
koostöö ärakuulamisel.

591
00:36:18,777 --> 00:36:21,348
Ma räägin võlakirjadest
kui sa räägid palve.

592
00:36:21,780 --> 00:36:25,057
<i>Vastus tunnistusele
on olnud kiire ja häälekas.</i>

593
00:36:25,150 --> 00:36:27,289
<i>Meeleavaldajad on kogunenud
aastal Valge Maja</i>st

594
00:36:27,352 --> 00:36:28,695
<i>alates eilsest</i>

595
00:36:28,787 --> 00:36:30,858
<i>nõudlik president
Walkeri tagasiastumine.</i>

596
00:36:30,955 --> 00:36:33,526
<i>Ja veebipõhine petitsioon
on juba kogunenud</i>i

597
00:36:33,625 --> 00:36:37,471
<i>üle 200 000 allkirja
viimase 24 tunni jooksul.</i>

598
00:36:37,529 --> 00:36:39,873
<i>Seadusandjate nimekiri avalikult
presidendi hukkamõist</i>i

599
00:36:39,964 --> 00:36:41,966
<i>on mõlemalt poolt kasvanud
vahekäigust.</i>

600
00:36:42,033 --> 00:36:43,171
<i>Ja täna pärastlõunal</i>

601
00:36:43,234 --> 00:36:46,215
<i>mõistis hukka ka Hiina suursaadik
Walkeri administratsioon,</i>

602
00:36:46,304 --> 00:36:48,648
<i> öeldes, et Hiina ei tee seda
läbirääkimisi president</i>iga

603
00:36:48,707 --> 00:36:52,245
<i>kes tegeles korrumpeerunud ärimeestega
Pekingi selja taga.</i>

604
00:36:52,343 --> 00:36:54,550
<i>Seda ajal, mil sõjalaevad
mõlemast riigist...</i>

605
00:36:54,646 --> 00:36:56,216
<i>Vahepeal president
ja esimene leedi</i>

606
00:36:56,314 --> 00:36:59,887
<i>jäävad Camp Davidi punkrisse ja
pole pakkunud avalikku vastust</i>

607
00:36:59,984 --> 00:37:01,895
<i>viimasele
arengud Washingtonis.</i>

608
00:37:02,053 --> 00:37:04,556
<i>Olen siin koos Ayla Sayyadiga
</i>Wall Streeti telegraafist.

609
00:37:04,656 --> 00:37:06,363
<i>Ayla, ma pean
alusta sõnadega</i>

610
00:37:06,424 --> 00:37:07,835
<i>mille allikad on
Hill räägivad mulle</i>st

611
00:37:07,892 --> 00:37:11,396
<i>et kohtukomitee võib
arutelust mööda minna kõik koos.</i>

612
00:37:11,496 --> 00:37:13,737
<i>Kellelgi komitees pole
selle kohta kirja pandud,.</i>

613
00:37:13,832 --> 00:37:15,607
<i>Aga kas sa arvad neid kuulujutte?
ringleks</i>

614
00:37:15,700 --> 00:37:17,611
<i>kui seda poleks
tugeva eelistuse</i>st

615
00:37:17,702 --> 00:37:19,579
<i>soovitada artikleid
Tagandamine kojale?</i>

616
00:37:19,671 --> 00:37:22,242
<i>Ma arvan, et seda on ohutu oletada
on tugev toetus.</i>

617
00:37:22,340 --> 00:37:23,546
<i>Iga küsitlus, mida olen näinud</i>

618
00:37:23,608 --> 00:37:26,248
<i>näitab valdavat enamust
Ameeriklased tahavad, et see liiguks edasi.</i>

619
00:37:26,344 --> 00:37:28,346
<i>Ma ei usu, et poliitikud
eiravad seda.</i>

620
00:37:28,546 --> 00:37:30,958
Ma olen rääkinud ühe numbriga
juba mu kolleegidest.

621
00:37:31,049 --> 00:37:32,926
Toetus on olemas
minu pool vahekäiku.

622
00:37:33,017 --> 00:37:36,089
No kui palju sul neid on? Viis
praegusel hetkel, kaasa arvatud mina.

623
00:37:36,187 --> 00:37:38,929
See paneks meid 60-aastaseks.
Meil oleks ikka veel seitset vaja.

624
00:37:39,023 --> 00:37:40,593
Sa oled näinud
üleöö küsitlused.

625
00:37:40,692 --> 00:37:43,229
Ta on sukeldunud
üksikud numbrid.

626
00:37:43,294 --> 00:37:45,604
Kas olete nõus tegema a
avalik avaldus meiega?

627
00:37:45,697 --> 00:37:47,108
Ma arvan, et riik võiks seda kasutada

628
00:37:47,198 --> 00:37:50,702
väike kaheparteilisus
praegu, kas pole?

629
00:37:50,769 --> 00:37:52,214
<i> Kas sa arvad
nad bluffivad?</i>

630
00:37:52,871 --> 00:37:57,081
Et see on mingi trikk
kõigutada senatis otsustamatuid?

631
00:37:57,809 --> 00:38:00,380
Michael Kern on kibestunud
ja väikese mõtlemisega, söör,

632
00:38:00,445 --> 00:38:02,152
aga ta ei ilmunud
avalikult Mendozaga

633
00:38:02,247 --> 00:38:03,783
kui nad seda ei teeks
omada numbreid.

634
00:38:03,882 --> 00:38:06,328
<i>Ma kujutan ette, et meil on hullem
majas kui varem.</i>

635
00:38:06,417 --> 00:38:09,557
Tegelikult oli mul väga produktiivne
vestlus Jackie Sharpiga.

636
00:38:09,621 --> 00:38:11,157
<i>Ta nõustus
peatada rünnak</i>

637
00:38:11,256 --> 00:38:14,066
kui me teda toetame
enamusliider pärast vaheperioodi.

638
00:38:14,125 --> 00:38:17,800
Aga kui Raymond oma tunnistuse andis,
ta helistas ja teatas, et tehing on lõppenud.

639
00:38:18,930 --> 00:38:20,967
Raymond tõesti
on meid tagasi lükanud.

640
00:38:21,065 --> 00:38:22,738
<i>Ma ei saa aru, miks ta valetas.</i>

641
00:38:23,401 --> 00:38:24,675
Noh, see on kättemaks.

642
00:38:25,069 --> 00:38:27,845
mille eest? Energiakriis?
Ei.

643
00:38:30,475 --> 00:38:32,614
Kas pakkusid
talle midagi?

644
00:38:34,479 --> 00:38:35,924
Noh, Raymondi oma
tunnistus teeb haiget,

645
00:38:35,980 --> 00:38:37,118
aga ei saa
lõpeta meid.

646
00:38:37,182 --> 00:38:39,128
See on võimatu
valet tõestama.

647
00:38:39,350 --> 00:38:41,921
Tagandamine on vältimatu.

648
00:38:41,986 --> 00:38:45,763
Avalik arvamus on praegu vastane.
Faktid ei loe enam.

649
00:38:46,191 --> 00:38:49,764
Sa peaksid Kernile helistama.
Isiklik puudutus.

650
00:38:49,828 --> 00:38:53,503
Kui ta meie juurde tagasi tuleks, võib see juhtuda
teistel demokraatidel lähevad jalad külmaks.

651
00:38:53,598 --> 00:38:55,635
Noh, Hiina ei aita.

652
00:38:55,767 --> 00:38:59,180
President Qian ei vasta mu kõnedele.
Peking peab lõhnama surma.

653
00:38:59,270 --> 00:39:02,274
Nad lihtsalt kasutavad ära
finantsvõimenduse olukord.

654
00:39:02,340 --> 00:39:04,013
Ärgem muretsegem
Hiina hetkel.

655
00:39:04,108 --> 00:39:06,679
Üks lahing korraga, söör.

656
00:39:06,778 --> 00:39:09,054
<i>Võib-olla olen lõpetanud, Frank.</i>

657
00:39:09,848 --> 00:39:13,022
Võib-olla pean hakkama aktsepteerima
et me sellest välja ei löö.

658
00:39:13,117 --> 00:39:17,156
<i>Hr. President, ma tean, et olete väsinud.
Ma tean, et see on olnud sinu jaoks põrgu.</i>

659
00:39:17,222 --> 00:39:19,998
Ja jah, tagandamine
oleks kohutav löök.

660
00:39:20,058 --> 00:39:22,629
Me peaksime hambaga võitlema
ja naelte senatisse.

661
00:39:22,961 --> 00:39:25,373
<i>Ja jah, saame
kerjama ja kompromisse tegema</i>

662
00:39:25,463 --> 00:39:27,534
et meie tagasi saada
poliitiline kapital.

663
00:39:27,632 --> 00:39:29,805
Aga see on meil sees, söör.

664
00:39:29,868 --> 00:39:32,508
Ükskõik kui palju arme
see jätab meile.

665
00:39:32,971 --> 00:39:35,383
See pole ainult meie, Frank.

666
00:39:35,473 --> 00:39:37,578
See on Tricia.
Need on minu lapsed.

667
00:39:38,910 --> 00:39:43,586
Jään öösiti ärkvel ja mõtlen
kui palju see neid purustaks,

668
00:39:43,681 --> 00:39:45,718
nähes nende
isa vedas minema.

669
00:39:45,817 --> 00:39:48,263
Sir, seda ei juhtu
sest ma ei lase seda.

670
00:39:48,353 --> 00:39:49,696
Kui me vastamisi seisame
halvimal juhul,

671
00:39:49,754 --> 00:39:51,995
Ma hoolitsen selle eest, et sa seda kunagi ei teeks
astu jalg trellide taha.

672
00:39:52,490 --> 00:39:54,492
<i>Teil on minu sõna selles.</i>

673
00:39:57,095 --> 00:40:01,237
Ta on nüüd pimeduses ja
Ma olen ainus valguse majakas.

674
00:40:01,332 --> 00:40:04,609
Nüüd juhime teda õrnalt
kivide poole.

675
00:40:05,270 --> 00:40:08,217
Härra president, ka teie
minu kiri on alles.

676
00:40:08,606 --> 00:40:11,212
<i>Pole veel hilja, kui te
soovite seda valikut kasutada.</i>

677
00:40:11,276 --> 00:40:15,019
Ei, sa oled mulle kasulikum
mäel kui käeraudades.

678
00:40:16,714 --> 00:40:18,250
Ma helistan Kernile.

679
00:40:18,349 --> 00:40:20,260
<i>Tere ööd, söör.
'Öö.</i>

680
00:40:42,040 --> 00:40:43,212

681
00:40:50,815 --> 00:40:52,226
Kui palju tegi
Ütle sulle roheline?

682
00:40:52,483 --> 00:40:54,463
Aitab, et kohale ilmusin.

683
00:40:55,486 --> 00:40:58,228
Tõenäoliselt ta seda ei teinud
mainida Rachel Posnerit?

684
00:40:59,991 --> 00:41:03,734
Ära muretse. Ta ei tea.
Mina küll.

685
00:41:05,229 --> 00:41:07,175
Ta on sul sees
korter Joppas.

686
00:41:08,433 --> 00:41:09,810
Mul on sinu liigutused.

687
00:41:09,901 --> 00:41:13,144
Mul on teie tekstisõnumid juba varem olemas
sa hävitasid oma telefoni.

688
00:41:13,237 --> 00:41:15,342
Aga see on enamat
kui piisavalt.

689
00:41:15,640 --> 00:41:19,349
Vean kihla, et paljud seda teeksid
tahaks teada, mida ta teab.

690
00:41:21,012 --> 00:41:24,255
Nüüd kuulake mind
väga hoolikalt.

691
00:41:24,315 --> 00:41:26,261
Mida iganes sa
arvan, et sul on,

692
00:41:26,317 --> 00:41:29,127
mida iganes sa kavatsed
sellega teha,

693
00:41:29,187 --> 00:41:32,828
Ma ei vasta väljapressimisele
samamoodi nagu Green.

694
00:41:33,758 --> 00:41:38,298
Mida Green sulle lubas, seda
saab südamelöögiga tagasi võtta.

695
00:41:39,831 --> 00:41:42,311
Ja sellepärast sa siin oled.
Veenduge, et see poleks.

696
00:41:46,537 --> 00:41:48,346
Sa tahad minu kaitset.

697
00:41:48,439 --> 00:41:51,318
Ma ei usalda Greeni
või keegi büroost.

698
00:41:55,213 --> 00:41:56,886
Kes veel teab
selle kohta?

699
00:41:59,484 --> 00:42:00,690
Mitte keegi.

700
00:42:03,654 --> 00:42:05,292
Miks ma peaksin sind usaldama?

701
00:42:06,557 --> 00:42:09,367
Sest meil mõlemal on
liiga palju kaotada, mees.

702
00:42:32,250 --> 00:42:33,661
Pane riidesse.

703
00:42:34,485 --> 00:42:36,158
Mida sa siin teed?

704
00:42:36,220 --> 00:42:38,496
Pane mõned riided selga.

705
00:42:39,257 --> 00:42:40,736
Miks? Miks?

706
00:42:40,825 --> 00:42:42,327
Nüüd. Lähme.

707
00:42:47,999 --> 00:42:50,172
Kas keegi võttis teiega ühendust?

708
00:42:51,502 --> 00:42:52,742
Kuhu sa mind viid?

709
00:42:52,837 --> 00:42:54,043
Vasta mu küsimusele.

710
00:42:56,007 --> 00:42:57,543
Ei. Mitte keegi.

711
00:43:01,045 --> 00:43:03,218
Seal on keegi
kes meist teab.

712
00:43:04,282 --> 00:43:07,195
Kes teab, kus sa oled
ja kui me kohtusime.

713
00:43:11,923 --> 00:43:13,869
Kas sa teed mulle haiget?

714
00:43:15,059 --> 00:43:17,733
Midagi ei juhtu
kui sa räägid tõtt.

715
00:43:17,795 --> 00:43:20,571
ma olen. Ma pole käinud
kellegagi ühendust võtnud.

716
00:43:22,934 --> 00:43:24,572
Lõpeta valetamine, Rachel.

717
00:43:27,371 --> 00:43:29,317
Ma teen mida iganes sa tahad.
Palun, ära tee mulle haiget.

718
00:43:29,407 --> 00:43:30,613
Mida ma tahan

719
00:43:30,708 --> 00:43:32,949
on teie jaoks, et vastata minule
küsimusi, et saaksin teid aidata.

720
00:43:33,111 --> 00:43:35,751
Kõik, mida olete kunagi teinud
on mu elu persse.

721
00:43:35,813 --> 00:43:36,985
Sa läksid persse
osadus.

722
00:43:37,081 --> 00:43:38,219
Sa ajasid persse mida
Mul oli Lisaga.

723
00:43:38,282 --> 00:43:39,454
Isegi siis, kui ma seda tegin
mida sa küsisid.

724
00:43:39,550 --> 00:43:42,053
Ja sa oled haige
kuradi visiidid,

725
00:43:42,120 --> 00:43:44,157
ja lugedes teile
nagu kuradi laps.

726
00:43:44,255 --> 00:43:46,496
Mis sul viga on?

727
00:43:46,591 --> 00:43:48,127
Miks sa ei saa
jäta mind rahule?

728
00:43:48,226 --> 00:43:49,569
Miks sa pead olema
selline kuradi...

729
00:43:49,627 --> 00:43:50,970
Lõpeta!

730
00:44:33,938 --> 00:44:36,714
Rachel? Ära ole rumal.

731
00:44:46,984 --> 00:44:48,190
Rachel?

732
00:44:49,387 --> 00:44:51,492
Kõik saab korda.

733
00:44:57,962 --> 00:45:00,841
Kõik, mida ma kunagi teinud olen
püüab sind kaitsta.

734
00:45:00,898 --> 00:45:03,037
Seda ma olengi
üritab nüüd teha.

735
00:45:04,702 --> 00:45:06,306
Sa pead seda uskuma.

736
00:45:07,805 --> 00:45:11,685
Ma ei pidanud.
Oleks palju lihtsam, kui ma seda ei teeks.

737
00:45:15,246 --> 00:45:16,486
Aga tegin.

738
00:45:16,681 --> 00:45:17,989
Ma tegin seda, sest ma...

739
00:45:18,049 --> 00:45:19,357

740
00:45:20,151 --> 00:45:21,152

741
00:45:24,822 --> 00:45:26,062
Mida sa teed?

742
00:45:27,325 --> 00:45:28,702

743
00:45:49,080 --> 00:45:52,357
Eile lõpetasime ärakuulamised
tagandamisartiklite osas

744
00:45:52,416 --> 00:45:54,726
presidendi jaoks
Ameerika Ühendriikidest.

745
00:45:54,785 --> 00:45:57,527
Juhataja hakkab nüüd meelt lahutama
komisjoni ettepanekud.

746
00:45:57,588 --> 00:45:58,692
Härra esimees.

747
00:45:58,756 --> 00:46:01,965
Juhataja tunnustab
Kongressi liige Alabamast.

748
00:46:02,126 --> 00:46:05,232
Ma liigutan, et paneme oma
soovitus otse hääletamisele

749
00:46:05,296 --> 00:46:07,242
nii et see arutelu
selles olulises asjas

750
00:46:07,298 --> 00:46:11,610
võib toimuda majas
korrusel, avatud kõigile 435 liikmele.

751
00:46:12,970 --> 00:46:16,884
Kas on vastuväiteid
selles komisjonis toimunud arutelust mööda minnes?

752
00:46:18,309 --> 00:46:19,788
Nüüd hääletame
soovitusel

753
00:46:19,877 --> 00:46:22,756
tagandamismääruse artiklite lõikes
täiskojale.

754
00:46:22,813 --> 00:46:25,316
Need, kes pooldavad
soovitus, öelge "jah"

755
00:46:25,416 --> 00:46:26,554
Jah.

756
00:46:26,617 --> 00:46:27,618
Need, kes olid vastu?

757
00:46:27,718 --> 00:46:29,163
Ei.

758
00:46:29,253 --> 00:46:30,459
"Jahdel" on see olemas.

759
00:46:30,554 --> 00:46:32,124
See komisjon
ametlikult soovitab

760
00:46:32,223 --> 00:46:35,466
Tagandamise artiklid
edasi maja korrusele.

761
00:46:35,593 --> 00:46:37,129

762
00:46:52,176 --> 00:46:53,587

763
00:46:55,313 --> 00:46:56,656
Ta on siin.

764
00:47:04,755 --> 00:47:07,599
Härra president
tahab sind Camp Davidisse.

765
00:47:26,110 --> 00:47:29,853
 <i>Asepresident on õiglane
saabub nüüd siia Camp Davidi.</i>

766
00:47:29,947 --> 00:47:32,689
<i>Ootame president Walkerit
tunni jooksul rääkida,</i>

767
00:47:32,783 --> 00:47:37,027
<i>teates oma ametlikust tagasiastumisest
Ameerika Ühendriikide presidendina.</i>

768
00:47:51,068 --> 00:47:52,138
Kuidas läheb?

769
00:47:52,636 --> 00:47:54,047
Minuga on kõik korras.

770
00:47:56,907 --> 00:47:58,409
Härra president.

771
00:47:59,143 --> 00:48:01,987
Mul on köögis kohv.
Kas sa tahaksid?

772
00:48:02,046 --> 00:48:04,048
Minuga on kõik korras.
Ei, tänan.

773
00:48:12,356 --> 00:48:14,893
Noh, sa oled
saamas

774
00:48:14,992 --> 00:48:17,905
võimsaim mees
vabas maailmas.

775
00:48:17,995 --> 00:48:20,032
Sul ei ole
seda teha, söör.

776
00:48:20,564 --> 00:48:23,943
Rääkisin eile õhtul Kerniga.
Ta ei tagane.

777
00:48:24,068 --> 00:48:27,208
Nii et me lööme ta maha.
Ei, Frank.

778
00:48:27,838 --> 00:48:30,011
Minu nõusolekud on 8%.

779
00:48:30,074 --> 00:48:32,577
Isegi kui ma väldin süüdimõistmist,
Mul pole mandaati juhtida.

780
00:48:32,676 --> 00:48:35,885
Nii et parem ma astun kõrvale
mõningase väärikusega

781
00:48:35,946 --> 00:48:38,051
nii et rahvas
võib hakata paranema.

782
00:48:44,688 --> 00:48:47,100
Ma ei saa kunagi täita
teie kingad, söör.

783
00:48:50,294 --> 00:48:52,740
Noh, sa ei tee seda
on nüüd valik.

784
00:49:00,871 --> 00:49:01,906
Sinu kiri.

785
00:49:11,782 --> 00:49:14,956
Noh, läheme tutvustama

786
00:49:15,052 --> 00:49:17,760
46. president
Ameerika Ühendriikidest?

787
00:49:34,905 --> 00:49:36,145
<i> Kehtib kohe,</i>

788
00:49:37,274 --> 00:49:39,845
Ma astun presidendiametist tagasi
Ameerika Ühendriikidest.

789
00:49:41,245 --> 00:49:44,488
Tricia ja mina usume, et see
on parim tegevusviis,

790
00:49:44,582 --> 00:49:48,530
mitte ainult meie ja meie jaoks
lastele, vaid riigile.

791
00:49:50,254 --> 00:49:52,962
See on meie jaoks kurb päev.
Ma ei saa seda eitada.

792
00:49:53,624 --> 00:49:55,661
Aga ma lohutan sellega.

793
00:49:56,427 --> 00:50:01,706
Frank Underwood toob
voorus, kogemus ja julgus

794
00:50:01,799 --> 00:50:03,540
ovaalkabinetti.

795
00:50:03,634 --> 00:50:06,672
Mind on õnnistatud
teda minu asepresidendiks.

796
00:50:06,770 --> 00:50:09,774
Aga ma olen veelgi rohkem õnnistatud
nimetada teda oma sõbraks.

797
00:50:12,610 --> 00:50:14,112
See on olnud

798
00:50:16,280 --> 00:50:20,786
minu elu suurim au
teenida seda riiki presidendina.

799
00:50:22,386 --> 00:50:27,165
Tänan oma perekonda, töötajaid ja kõike
nendest, kes mind toetasid.

800
00:50:29,059 --> 00:50:30,868
Vaatamata viimastele kuudele,

801
00:50:30,961 --> 00:50:34,135
minu usk sellesse riiki
pole kunagi olnud tugevam.

802
00:50:35,799 --> 00:50:37,642
Jumal õnnistagu teid kõiki.

803
00:50:37,801 --> 00:50:40,645
Ja jumal õnnistagu Ühendust
Ameerika osariigid.

804
00:50:43,307 --> 00:50:45,844
Aitäh, härra president!
nende sõnade eest.

805
00:50:45,910 --> 00:50:47,651
Edu teile, söör.

806
00:50:59,657 --> 00:51:04,037
Sir, palun tõstke oma õigust
käsi ja korrake minu järel.

807
00:51:04,495 --> 00:51:09,706
"Mina, Francis J. Underwood..."

808
00:51:09,767 --> 00:51:13,010
"...vannuge pühalikult..."

809
00:51:15,272 --> 00:51:17,843
Härra president.

810
00:51:18,509 --> 00:51:19,886
Proua sekretär.

811
00:51:19,944 --> 00:51:22,424
Ülejäänud valitsuskabinet on
ootab teid Valges Majas.

812
00:51:22,513 --> 00:51:25,084
Tahaksime teile anda rahvusliku tunnustuse
kohe turvainfo, söör.

813
00:51:25,182 --> 00:51:26,126
Olen teadlik
üksikasjad.

814
00:51:26,216 --> 00:51:28,025
Kas saaksite palun
Peking telefonis?

815
00:51:28,085 --> 00:51:31,623
Qian pole seda tagastanud
Presidendi kõned kaheks päevaks.

816
00:51:33,023 --> 00:51:35,025
Noh, seal on
nüüd uus president.

817
00:51:35,526 --> 00:51:37,597
Palun võtke ta kätte
liinil.

818
00:51:39,129 --> 00:51:41,075
Kaks tundi tagasi,
president Underwood,

819
00:51:41,131 --> 00:51:43,475
oma esimeses aktis
ülemjuhatajana,

820
00:51:43,567 --> 00:51:46,912
andis seitsmendale laevastikule korraldusi
Jaapani vetest vabastamiseks.

821
00:51:46,971 --> 00:51:50,612
See oli produktiivse tulemuse tulemus
vestlus president Qianiga,

822
00:51:50,708 --> 00:51:54,281
kes hiinlastele sarnaseid korraldusi andis
mereväe laevad samas piirkonnas.

823
00:51:54,378 --> 00:51:55,322
Ta liigub kiiresti.

824
00:51:55,412 --> 00:51:58,325
Kas sa mõtled koos
Hiina või Walkeriga?

825
00:52:00,117 --> 00:52:01,118

826
00:52:02,720 --> 00:52:04,563
Härra Feng?
Mis see on?

827
00:52:04,622 --> 00:52:07,728
USA justiitsministeerium.
Me vajame, et sa tuleksid meiega.

828
00:52:07,791 --> 00:52:09,964
Kuhu?
Sa lähed tagasi Hiinasse.

829
00:52:10,628 --> 00:52:11,902
Mul on varjupaik.

830
00:52:11,962 --> 00:52:14,272
Ei, söör, te ei tee seda. Sinu
varjupaigataotlus on tühistatud.

831
00:52:14,565 --> 00:52:17,068
Mul on see kirjas.
"Tingimusteta ja püsiv."

832
00:52:17,134 --> 00:52:19,910
Sir, ma ütlen teile, teie
varjupaigataotlus on tühistatud.

833
00:52:19,970 --> 00:52:23,247
Nüüd palun võtke oma
asju ja tule meiega.

834
00:52:26,276 --> 00:52:28,984
Tema varjupaiga tühistamine
sellel on tagajärjed.

835
00:52:29,079 --> 00:52:30,854
Aga me oleme kindlad alates
õiguslik perspektiiv?

836
00:52:30,948 --> 00:52:32,586
Juriidiliselt jah.

837
00:52:32,650 --> 00:52:34,823
Tema esialgne paberimajandus
ei ole töödeldud,

838
00:52:34,918 --> 00:52:38,024
ja me võime väita, et ta poseerib a
ohtu meie rahvuslikele huvidele.

839
00:52:38,122 --> 00:52:41,126
Kuid ii kahandab terviklikkust
meie välisministeeriumist.

840
00:52:41,659 --> 00:52:45,106
Mis on tähtsam, Cathy?
Ausus või rahu?

841
00:52:45,863 --> 00:52:47,638
Sa tead, et nad hukavad ta.

842
00:52:47,698 --> 00:52:49,678
Hiinlastel on õigus
ühe asja kohta.

843
00:52:49,767 --> 00:52:51,804
Mõnikord peate
ohverdada üks

844
00:52:51,869 --> 00:52:53,143
paljude jaoks.

845
00:52:53,604 --> 00:52:55,277
Lähme tagasi
Washingtoni.

846
00:52:57,941 --> 00:52:59,943

847
00:53:05,683 --> 00:53:08,357
Olgu. Palun andke mulle teada.
Suur tänu.

848
00:53:08,452 --> 00:53:09,863
Midagi?
Veel mitte.

849
00:53:09,953 --> 00:53:12,297
Vaata, kas saad kellegi jälile
oma tavapärastelt AA koosolekutelt.

850
00:53:12,356 --> 00:53:13,357
Rääkisin moderaatoriga.

851
00:53:13,457 --> 00:53:15,494
Ta ütleb, et pole näinud
Doug mitme nädala pärast.

852
00:53:15,559 --> 00:53:17,869
Ma kontrollisin kõiki haiglaid,
tema majaomanik...

853
00:53:17,961 --> 00:53:19,531
Härra, kõik on siin.

854
00:53:19,630 --> 00:53:20,631
Hea küll,
kui see kõik läbi on

855
00:53:20,698 --> 00:53:22,473
Ma tahan, et sa töötaksid
koos Nancyga Dougi leidmisel.

856
00:53:22,533 --> 00:53:25,639
Olen juba DC metrood hoiatanud.
Nad panid tema autole välja APB.

857
00:53:25,703 --> 00:53:26,909
Me leiame ta, söör.

858
00:53:27,004 --> 00:53:28,881
Claire?
Just väljas.

859
00:53:28,972 --> 00:53:30,576
Lähme, Nancy.

860
00:53:38,348 --> 00:53:39,691
Vabandage.

861
00:53:40,484 --> 00:53:44,523
Daamid ja härrad,
President ja esimene leedi.

862
00:53:47,825 --> 00:53:49,327
Härra president.

863
00:53:50,160 --> 00:53:51,662
Härra president.

864
00:53:55,599 --> 00:53:57,169
Härra president.

865
00:54:21,225 --> 00:54:22,363
Sir.

866
00:54:30,734 --> 00:54:31,974
Franciscus,

867
00:54:33,403 --> 00:54:35,940
Ma tean su sünnipäeva
ei ole paar nädalat,

868
00:54:36,039 --> 00:54:37,211
aga ma sain sulle midagi.

869
00:54:37,274 --> 00:54:39,481
Mis see on?
Avage see.

870
00:54:47,050 --> 00:54:49,052
Lasin teha uue.

871
00:54:52,055 --> 00:54:54,899
ma armastan sind.
Ma armastan sind ka.

872
00:54:57,127 --> 00:54:58,606
Mine edasi.

873
00:54:58,729 --> 00:55:01,300
Tule nüüd.
Teenisime selle koos.

874
00:55:01,965 --> 00:55:04,241
Võtke mõni hetk
kõigepealt iseendale.

875
00:55:05,269 --> 00:55:06,907
Ma tulen siit välja.
SUB LOOJA <font color="
