1
00:00:00,200 --> 00:00:00,300
SUB LOOJA SALILA

2
00:00:00,300 --> 00:00:00,400
SUB LOOJA SALILA

3
00:00:00,400 --> 00:00:00,500
SUB LOOJA SALILA

1
00:00:00,501 --> 00:00:02,003
Sa analüüsid seadust.

2
00:00:02,302 --> 00:00:04,179
Ja ma räägin sellest
vaimne kood.

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,049
Konfidentsiaalsus on leping.

4
00:00:07,608 --> 00:00:09,849
Mitte ainult enda vahel
ja need, keda ma nõu annan,

5
00:00:09,943 --> 00:00:12,321
aga ka vahel
mina ja Issand.

6
00:00:12,379 --> 00:00:15,360
Dr Larkin, minu põhifookus
siin on rahapesu.

7
00:00:15,682 --> 00:00:18,128
Kui president tõstatas
Xander Feng,

8
00:00:18,185 --> 00:00:20,290
Raymond Tusk,
Adohi kasiino...

9
00:00:20,354 --> 00:00:21,992
Vahet pole
mis on fookuses.

10
00:00:22,055 --> 00:00:23,864
Ma ei saa midagi jagada
arutasime privaatselt.

11
00:00:24,124 --> 00:00:25,899
Religioosne juhendamine
on kaitstud.

12
00:00:25,993 --> 00:00:28,405
Aga sa tegelesid ka dirigeerimisega
professionaalne teraapia.

13
00:00:28,529 --> 00:00:29,507
Ma pole seda kunagi väitnud.

14
00:00:29,563 --> 00:00:31,201
Härra ja proua Keith
kinnitas sama palju.

15
00:00:32,366 --> 00:00:34,243
Olime nende majas.

16
00:00:34,568 --> 00:00:37,048
Aga nad ei osalenud
üheski meie vestluses.

17
00:00:37,137 --> 00:00:38,138
Kuidas nad siis teaksid?

18
00:00:38,205 --> 00:00:41,414
Nii et sa ütled ainult sina
andis usunõu?

19
00:00:42,009 --> 00:00:44,546
Nii ongi
Ma valin selle tõlgendamise.

20
00:00:46,680 --> 00:00:50,492
Presidendil ja tema abikaasal on
pole kunagi teie kirikus käinud.

21
00:00:50,551 --> 00:00:52,724
Nad ei ole isegi
sama nimiväärtus.

22
00:00:52,920 --> 00:00:54,866
Ebaoluline.
Juriidiliselt mitte.

23
00:00:55,522 --> 00:00:58,765
Olen kindel, et suudan kohtunikku veenda
põhjustel kohtukutse välja anda

24
00:00:58,859 --> 00:01:01,430
et sa polnud nende oma
seaduslik vaimne nõuandja.

25
00:01:01,895 --> 00:01:03,602
Mis on teie eesõigus.

26
00:01:03,697 --> 00:01:05,836
Aga ma võin edasi kaevata. Ja ma teeksin.

27
00:01:06,166 --> 00:01:07,372
Sa kaotaksid.

28
00:01:10,203 --> 00:01:12,843
Ainus asjaolu
mille abil ma räägiksin

29
00:01:12,906 --> 00:01:15,682
on kui keegi isiklikult
loobusid oma privileegist.

30
00:01:15,742 --> 00:01:18,621
Muidu pigem vaatan vastu
kohtu põlgus.

31
00:01:18,712 --> 00:01:20,089
See on eetika küsimus.

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,591
Härra president.

33
00:01:31,258 --> 00:01:32,362
Ah.

34
00:01:32,426 --> 00:01:34,099
Sa tõid selle tagasi.

35
00:01:34,194 --> 00:01:36,196
Külas Floyd Mayweather
Valges Majas täna hommikul.

36
00:01:36,263 --> 00:01:37,367
Ma arvasin, et ta saab
löök sellest välja.

37
00:01:37,431 --> 00:01:38,774
Kas tal oli asja?

38
00:01:38,865 --> 00:01:41,607
Ta viskas kombinatsiooni, mida ma arvasin
lööks õmblused lahti.

39
00:01:41,702 --> 00:01:43,739
No see pidi olema
maiuspala vaatamiseks.

40
00:01:43,804 --> 00:01:46,216
Ta rääkis mulle
asi pole ainult võimsuses.

41
00:01:46,273 --> 00:01:48,378
Palju boksereid
on temast võimsamad.

42
00:01:48,442 --> 00:01:51,548
Ei, kui see on tema taktika,
tema täpsus, kiirus.

43
00:01:51,612 --> 00:01:54,149
Kõige tähtsam?
Tema vastulöök.

44
00:01:55,282 --> 00:01:57,091
Ta tantsib ja põikleb kõrvale

45
00:01:57,150 --> 00:01:59,994
ja siis valib
ideaalne hetk löömiseks.

46
00:02:01,121 --> 00:02:03,226
Kas see kõlab tuttavalt?

47
00:02:03,624 --> 00:02:05,228
Kuidas sa mõtled, söör?

48
00:02:05,292 --> 00:02:08,102
Sa andsid selle mulle
sõpruse žestina.

49
00:02:08,929 --> 00:02:10,806
Kui ma seda praegu vaatan,

50
00:02:11,632 --> 00:02:12,906
Ma ei näe sõprust.

51
00:02:13,567 --> 00:02:15,274
Ma näen arvutust.

52
00:02:18,305 --> 00:02:20,148
Sa panid mind üles, Frank.

53
00:02:21,742 --> 00:02:22,743
Mida?

54
00:02:22,809 --> 00:02:24,311
Teie tagumine kanaldamine.

55
00:02:24,578 --> 00:02:26,023
Eriasjade prokurör.

56
00:02:26,313 --> 00:02:30,693
Kui ma mõtlen Raymondi peale, siis umbes
Linda, Jim Matthewsist...

57
00:02:32,819 --> 00:02:34,492
Te eksite, söör.

58
00:02:35,822 --> 00:02:39,770
Dunbari küsimused
abielunõustamise kohta.

59
00:02:39,826 --> 00:02:42,136
«See on nõel heinakuhjas
ta ei püüa leida."

60
00:02:42,195 --> 00:02:43,469
Seda sa ütlesid.

61
00:02:43,764 --> 00:02:46,267
Noh, ta leidis nõela.

62
00:02:46,500 --> 00:02:48,878
Olen šokeeritud, söör. ma kunagi...
Nagu põrgu sa oled.

63
00:02:49,369 --> 00:02:51,007
Sa tahad mind alandada.

64
00:02:51,171 --> 00:02:52,479
Vähendab sind?

65
00:02:52,539 --> 00:02:55,645
Vundamendi panemine
väljakutse eest 2016. aastal.

66
00:02:56,710 --> 00:02:59,782
Mul on kahju, et pean seda ütlema,
söör, aga sa oled naeruväärne.

67
00:02:59,846 --> 00:03:02,292
Kas sa tõesti arvad
Ma olen nii pime?

68
00:03:02,849 --> 00:03:06,319
Asepresident pole kunagi
esitas väljakutse ametisolevale presidendile.

69
00:03:06,386 --> 00:03:09,299
Sa oled seda tehes redelist üles roninud
asju, mida teised mehed kunagi ei teeks.

70
00:03:09,356 --> 00:03:12,235
Alati teeninduses
sulle ja peole.

71
00:03:12,325 --> 00:03:14,327
See oli sinu idee
et need palgid üle anda.

72
00:03:14,394 --> 00:03:16,874
Ühendasite Valge Maja
Hiinasse, kasiinosse...

73
00:03:16,963 --> 00:03:19,876
Raymond Tusk segas meid
Hiina ja kasiinoga.

74
00:03:19,966 --> 00:03:21,070
Ja kui ma poleks sekkunud...

75
00:03:21,168 --> 00:03:24,706
Sa ei saa põikleda ja tõrjuda nagu Floyd.
Olen nüüd su liigutusi õppinud.

76
00:03:27,040 --> 00:03:30,852
See kontor tekitab paranoiat.
Ärge andke sellele järele, söör.

77
00:03:31,144 --> 00:03:34,523
Paluksin teie tagasiastumist, kui
see ei teeks asja hullemaks.

78
00:03:34,581 --> 00:03:36,492
Kuid sellest hetkest alates

79
00:03:36,717 --> 00:03:38,390
ma ei taha
et kuulda su häält,

80
00:03:38,485 --> 00:03:40,226
ma ei taha
oma nägu näha.

81
00:03:40,353 --> 00:03:43,994
Ja kui teen, siis panen
sa kuradi seljas.

82
00:03:51,598 --> 00:03:52,736
Pagulus.

83
00:03:53,600 --> 00:03:56,581
Mul õnnestus isoleerida
president kõigist.

84
00:03:57,838 --> 00:03:59,442
Kaasa arvatud mina ise.

85
00:05:39,673 --> 00:05:42,347
"Kongressinaine Sharp
on ideaalne näide

86
00:05:42,442 --> 00:05:44,547
"Kuidas sõjavägi
teeb meile ajupesu

87
00:05:44,644 --> 00:05:46,851
"mitte kunagi küsitlema
partei rida.

88
00:05:47,147 --> 00:05:49,354
"Tema vastuseis eelnõule
on häbiväärne.

89
00:05:49,449 --> 00:05:51,622
«See läheb maksma tuhandeid
meestest ja naistest

90
00:05:51,685 --> 00:05:53,062
"Õiglust, mida nad väärivad,

91
00:05:53,153 --> 00:05:54,791
"ja mõned neist
nende elu."

92
00:05:54,855 --> 00:05:56,835
Need on Megan Hennessey sõnad.
Nad on erapoolikud.

93
00:05:56,890 --> 00:05:58,699
Need on Claire'i sõnad.

94
00:05:58,792 --> 00:06:00,066
Hennessey on lihtsalt
huulik.

95
00:06:00,160 --> 00:06:01,833
Miks siin on kirjas
et ma keeldusin kommenteerimast?

96
00:06:01,895 --> 00:06:04,205
Sa ütlesid, et sa ei taha jalaga lüüa
tolmu üles ajada, kui saaksime seda vältida.

97
00:06:04,297 --> 00:06:07,642
<i>See on The New York-fucking-Times.
Oleksite pidanud</i> mulle <i>teatama.</i>

98
00:06:07,868 --> 00:06:10,041
See oli minu kõne.
Ma võtan süü enda peale.

99
00:06:11,705 --> 00:06:14,413
Uurige, millal Hennessey on
järgmine esinemine on.

100
00:06:14,574 --> 00:06:16,212
Ma lähen
löö see lits maha.

101
00:06:16,309 --> 00:06:17,652
Ma tean, et ta läks sulle järele,
aga talle järele minna on...

102
00:06:17,711 --> 00:06:19,713
Mitte tema. Claire Underwood.

103
00:06:20,513 --> 00:06:23,255
Ma saan aru, kuidas Garrett
võib asju valesti mõista,

104
00:06:23,350 --> 00:06:24,488
arvestades tema survet.

105
00:06:24,551 --> 00:06:27,157
Aga sa ei saa
ausalt uskuge seda ise.

106
00:06:27,220 --> 00:06:29,222
<i>Ma ei tea
mida enam uskuda.</i>

107
00:06:29,389 --> 00:06:31,096
Franciscus on laastatud.

108
00:06:31,191 --> 00:06:32,499
Kõik, mida ta teha tahab, on aidata,

109
00:06:32,559 --> 00:06:35,165
aga ta tunneb, et ta on
alusetult süüdistatuna.

110
00:06:35,228 --> 00:06:38,675
<i>Ma ei taha seda uskuda,
Claire, kuid Garrett on veendunud.</i>

111
00:06:38,732 --> 00:06:40,177
Kas sa räägid temaga?

112
00:06:40,233 --> 00:06:43,771
Pean keskenduma hoidmisele
minu pere on praegu koos.

113
00:06:43,870 --> 00:06:45,372
Ei saa
vaidlema selle üle...

114
00:06:45,438 --> 00:06:47,349
<i>Kui Franciscus tõesti oleks
millegini,</i>

115
00:06:47,741 --> 00:06:50,187
kas sa arvad, et tal poleks olnud
rääkis Dunbarile teraapiast?

116
00:06:50,243 --> 00:06:52,883
Põhimõtteliselt tegi ta sundides
meile palgid üle anda.

117
00:06:53,446 --> 00:06:55,289
Teie mees valis
neid üle anda.

118
00:06:55,916 --> 00:06:58,795
Kui ta oleks öelnud ei, Francis
poleks teemat puudutanud.

119
00:06:58,885 --> 00:07:00,694
Ma ei taha
aruta seda sinuga, Claire.

120
00:07:00,754 --> 00:07:04,600
<i>Al! Ma küsin, kas sa oled päris
mõtle see läbi, Tricia.</i>

121
00:07:05,258 --> 00:07:06,862
Kas ta on praegu sinuga?

122
00:07:06,927 --> 00:07:08,031
WHO?

123
00:07:08,094 --> 00:07:09,266
<i>Frank.</i>

124
00:07:09,696 --> 00:07:11,698
Ei. Oleme ainult sina ja mina.

125
00:07:13,433 --> 00:07:15,037
Ma tahan saada
telefonist väljas.

126
00:07:15,101 --> 00:07:16,774
<i>Kas te palun
rääkida Garrettiga?</i>

127
00:07:16,870 --> 00:07:18,474
Hüvasti, Claire.

128
00:07:23,543 --> 00:07:24,544
Mis sa arvad?

129
00:07:24,611 --> 00:07:26,921
Ma ei usu, et ta läheb kõrvale
tema abikaasa asemel minuga.

130
00:07:29,582 --> 00:07:32,256
Kas Tricia rääkis kellelegi teisele
Xanaxi kohta peale sinu?

131
00:07:32,619 --> 00:07:35,566
Ma kahtlen, et ta seda teeks.
Ta on selle suhtes väga tundlik.

132
00:07:35,622 --> 00:07:37,829
Kui ta oleks vaid kellelegi teisele öelnud,
siis võiksime selle lihtsalt lekkida.

133
00:07:37,924 --> 00:07:39,232
Kuid see saab olema liiga ilmne.

134
00:07:39,292 --> 00:07:40,293
Arst.

135
00:07:41,061 --> 00:07:43,803
Ta kaitseb neid.
Ta ei ütle midagi.

136
00:07:43,897 --> 00:07:45,808
Kui nad just ei loobu
privileeg.

137
00:07:46,132 --> 00:07:48,976
Neil on absoluutselt
sellega pole midagi võita

138
00:07:53,440 --> 00:07:54,783
Aga me teeme.

139
00:07:57,143 --> 00:07:58,486

Sa pead Tuskiga kohtuma.

140
00:07:58,578 --> 00:08:00,148
Miks ta peaks minuga rääkima
pärast seda, kui ma teda selga lõin?

141
00:08:00,246 --> 00:08:01,782
Täpselt nii ongi
miks ta sinuga räägib.

142
00:08:01,848 --> 00:08:03,191
Noh, ma ei saa St. Louisisse minna.
Tead...

143
00:08:03,283 --> 00:08:04,261
Tusk tuleb itta.

144
00:08:04,317 --> 00:08:05,591
Sinu ülesanne on
mine temaga ühte tuppa.

145
00:08:05,652 --> 00:08:07,427
Mis on näidend?
Remy Danton.

146
00:08:07,487 --> 00:08:09,990
Mine. Tooge mulle Durant isiklikult.

147
00:08:10,090 --> 00:08:12,195
Panen selle paika.
Ja Doug?

148
00:08:12,292 --> 00:08:14,704
Teeme kindlaks, et oleme õhukindlad
kõige muu kohta.

149
00:08:14,794 --> 00:08:16,467
Ei mingit Achilleuse kanda.

150
00:08:16,529 --> 00:08:17,837
Jah, härra.

151
00:08:18,999 --> 00:08:22,139
"Nutke, laastav," ütles ta
kes võitles kaose kaosega,

152
00:08:22,202 --> 00:08:24,773
"Ja lase libiseda
sõja koerad."

153
00:08:24,871 --> 00:08:26,612

154
00:08:34,347 --> 00:08:35,883
Vastamata kohtumised.

155
00:08:35,982 --> 00:08:37,825
Nädalate jooksul pole kontakti olnud.

156
00:08:37,884 --> 00:08:38,885
Teate reegleid.

157
00:08:38,985 --> 00:08:40,965
Ma tahaksin rääkida
agent Greenile, palun.

158
00:08:41,021 --> 00:08:42,056
Mida sa teed?

159
00:08:42,155 --> 00:08:43,793
Pange roheline kuradi joonele,
palun.

160
00:08:43,857 --> 00:08:45,894
Mida iganes sul öelda on,
võite seda minuga arutada.

161
00:08:45,992 --> 00:08:48,302
Mis mul öelda on
on palju kõrgem kui teie palgaaste.

162
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
Kus ma selle jama välja lülitan?

163
00:08:53,500 --> 00:08:55,411
Vaata teist ekraani,
vasakule.

164
00:09:03,176 --> 00:09:04,246
Mis see on?

165
00:09:04,677 --> 00:09:08,386
See on juurdepääsuvõrk kõigile
kaheksa ATandT andmekeskust.

166
00:09:08,715 --> 00:09:10,058
Mida sa siis ütled
sa võtad mind lahti

167
00:09:10,150 --> 00:09:13,188
ja ütle agent Greenile
Kas ma ootan tema kõnet?

168
00:09:16,156 --> 00:09:18,329
Üritan parandada
suhted Hiinaga.

169
00:09:18,391 --> 00:09:21,031
Fengile varjupaiga andmine
oleks laks näkku.

170
00:09:21,094 --> 00:09:22,334
 Garrett on hädas.

171
00:09:22,395 --> 00:09:24,432
Ta peab näima resoluutne.

172
00:09:24,531 --> 00:09:27,034
Oleme ainult <i>nii</i> tugevad
presidendina, keda me teenime.

173
00:09:27,100 --> 00:09:28,340
Peame ta päästma.

174
00:09:28,401 --> 00:09:31,041
Kuidas saate tema tunnistuses kindel olla
ei sega Valget Maja?

175
00:09:31,104 --> 00:09:33,175
Ta teab kus
tema leib on võiga määritud.

176
00:09:33,239 --> 00:09:36,015
See ei puuduta
sa päästsid presidendi.

177
00:09:36,076 --> 00:09:37,054
Muidugi on.

178
00:09:37,110 --> 00:09:39,090
Oleme maas olnud
see tee enne, Frank.

179
00:09:39,179 --> 00:09:41,090
Michael Kern, Adam Galloway.

180
00:09:41,381 --> 00:09:43,418
Tahtsin saada
riigisekretär

181
00:09:43,516 --> 00:09:46,258
kaasamiseks
produktiivses diplomaatias,

182
00:09:46,352 --> 00:09:48,354
mitte täiskohaga kahjutõrje.

183
00:09:48,421 --> 00:09:50,628
Sellepärast me peame
pani Garretti uuesti jalule.

184
00:09:51,191 --> 00:09:53,637
Sa tahad, et ta oleks oma <i>perse,</i>
Frank.

185
00:09:54,360 --> 00:09:56,101
Kas see on president
ütles sulle?

186
00:09:57,363 --> 00:09:59,138
Ta on paranoiline, Cathy.

187
00:09:59,599 --> 00:10:02,045
Ta püüab
pöörake inimesed minu vastu.

188
00:10:02,102 --> 00:10:03,775
Sa pöörad neid
enda vastu.

189
00:10:04,437 --> 00:10:07,213
Sa küsid minult
presidenti õõnestada.

190
00:10:12,579 --> 00:10:13,649
Hea küll.

191
00:10:16,616 --> 00:10:20,428
Ütleme nii, et mida
President süüdistas mind selles

192
00:10:21,621 --> 00:10:22,929
on tõsi.

193
00:10:24,157 --> 00:10:25,727
Kas see oleks nii halb?

194
00:10:26,559 --> 00:10:28,732
Kui selle järeldusele võtta?

195
00:10:29,662 --> 00:10:31,972
Kas sa ei saaks sellest kasu?

196
00:10:32,465 --> 00:10:33,944
Kas poleks riik?

197
00:10:36,136 --> 00:10:37,740
ma ei taha
midagi sellega pistmist.

198
00:10:37,904 --> 00:10:39,611
Veel üks kord, Cathy.

199
00:10:41,307 --> 00:10:43,583
Võtame end lahti.

200
00:10:45,612 --> 00:10:48,115
See on ühekordne pakkumine,
Hr Feng.

201
00:10:48,314 --> 00:10:49,918
<i>Mul oleks seda vaja kirjalikult.</i>

202
00:10:49,983 --> 00:10:53,760
<i>Avatud, piiranguteta. The
sama kehtib ka seadusliku puutumatuse kohta.</i>

203
00:10:53,820 --> 00:10:55,959
Kõigepealt pean teadma, kas
või sa ei suunanud raha

204
00:10:56,022 --> 00:10:57,296
Lanagini kasiino kaudu.

205
00:10:57,357 --> 00:10:58,358
Ei, ei.

206
00:10:58,458 --> 00:11:00,165
Ma räägin vabalt
kui olen turvaliselt kohale jõudnud

207
00:11:00,260 --> 00:11:01,261
Ameerika Ühendriikides.

208
00:11:01,327 --> 00:11:03,364
<i>Kui te ei esita
väärtuslikud tõendid nüüd,</i>

209
00:11:03,463 --> 00:11:07,172
peaprokurör seda ei tee
anda puutumatus mis tahes tasemel.

210
00:11:07,534 --> 00:11:10,105
<i>Ma olen need süüdistused eitanud
Hiinas.</i>

211
00:11:10,170 --> 00:11:11,308
<i>Mu vaenlased tahavad mu surma.</i>

212
00:11:11,371 --> 00:11:13,476
<i>Sa küsid minult
et anda neile kinnitust.</i>

213
00:11:13,540 --> 00:11:16,020
Ja me anname teile
vastutasuks turvaline pelgupaik.

214
00:11:16,109 --> 00:11:17,952
<i>Mul on juba turvaline varjupaik
Dubais.</i>

215
00:11:18,011 --> 00:11:22,517
Teie varjupaik seal on ainult ajutine.
Pakume teile alalist staatust.

216
00:11:23,149 --> 00:11:25,686
<i>Ma olen kindel, et nad seda teevad
anna mulle alaline staatus.</i>

217
00:11:25,785 --> 00:11:29,028
Kas sa kuulsid seda otse
välisminister?

218
00:11:29,122 --> 00:11:30,999
<i>Sest ma just rääkisin temaga.</i>

219
00:11:31,357 --> 00:11:33,997
Praegu oled sa mees
ilma passita.

220
00:11:34,060 --> 00:11:38,406
Mis iganes vara Pekingil ka poleks
konfiskeeritud külmutatakse igas riigis

221
00:11:38,498 --> 00:11:41,206
tihedate sidemetega
USA või Hiina,

222
00:11:41,301 --> 00:11:44,373
mis on just umbes
iga riik maailmas.

223
00:11:44,470 --> 00:11:47,144
Sa tahad
teie vabadus ja varandus.

224
00:11:47,207 --> 00:11:49,346
<i>Me tahame teavet.</i>

225
00:11:51,844 --> 00:11:53,084
Hr <i>Feng?</i>

226
00:11:54,414 --> 00:11:56,394
Mida peate teadma?

227
00:11:56,516 --> 00:12:00,225
<i>Kinnitage minu jaoks olemasolu
rahapesuskeemi.</i>

228
00:12:01,254 --> 00:12:02,392
Jah.

229
00:12:02,922 --> 00:12:05,994
<i>Kasutasime kasiinot
välismaiste panuste varjamiseks.</i>

230
00:12:09,062 --> 00:12:10,268
Hea küll.

231
00:12:11,397 --> 00:12:14,571
Üks teist tahab mulle öelda
mis see kõik on?

232
00:12:15,435 --> 00:12:16,709
Peate järgima.

233
00:12:16,769 --> 00:12:18,373
Sa mõtled, et ma pean kohale ilmuma.

234
00:12:18,871 --> 00:12:19,906
Kui me ei kaevata edasi.

235
00:12:20,073 --> 00:12:21,416
Me kaotaksime.

236
00:12:21,741 --> 00:12:25,018
Ta poleks kohtukutset välja andnud
kui tal pole midagi olulist.

237
00:12:25,078 --> 00:12:28,116
nõustun. Seetõttu arvan ma sind
peaks minema ja paluma Viiendat.

238
00:12:28,514 --> 00:12:29,788
Mis sa arvad, mis tal on?

239
00:12:29,882 --> 00:12:31,259
Ma ei taha spekuleerida.

240
00:12:31,451 --> 00:12:33,897
Kurat, ma maksan kuus
sinust rohkem ühe päevaga

241
00:12:33,953 --> 00:12:36,456
kui see maksab
panna laps kolledžisse.

242
00:12:36,556 --> 00:12:37,864
Ja ma maksan, et sa teaksid
rohkem kui mina.

243
00:12:37,924 --> 00:12:40,131
Tema küsitlusliin
ütleb meile palju.

244
00:12:40,226 --> 00:12:41,603
Me saame seda kasutada
meie kaitse ettevalmistamiseks

245
00:12:41,694 --> 00:12:43,071
juhuks, kui tuleb süüdistus.

246
00:12:44,697 --> 00:12:46,074
Millal ma pean minema?

247
00:12:46,132 --> 00:12:47,304
Teie intervjuu
on ülejärgmisel päeval.

248
00:12:48,935 --> 00:12:50,642
Nelikümmend kaheksa tundi?

249
00:13:26,973 --> 00:13:28,316
Kas teil on probleeme käivitamisega?

250
00:13:28,408 --> 00:13:30,581
Jah. Ma arvan, et
aku võib olla tühi.

251
00:13:30,643 --> 00:13:32,350
Mul on mõned kaablid, kui teil on
tahaks proovida ja hüpata.

252
00:13:33,980 --> 00:13:35,152
Oled sa kindel, et sul pole selle vastu midagi?

253
00:13:35,315 --> 00:13:36,487
Üldse mitte.

254
00:13:37,650 --> 00:13:39,459
Hea küll.
See on sinust tõesti kena.

255
00:13:39,519 --> 00:13:41,089
Tõstke kapuuts üles.
Toon oma auto ringi.

256
00:13:41,154 --> 00:13:42,462
Muidugi.

257
00:13:44,357 --> 00:13:45,631
Tere.
Tere.

258
00:13:45,858 --> 00:13:48,668
See on Peeter. Ta on
mees, kes mind tagasi viis.

259
00:13:49,329 --> 00:13:50,501
Kuhu sa neid tahad?

260
00:13:50,596 --> 00:13:52,473
Oh. Ma võtan need. Aitäh.

261
00:13:54,467 --> 00:13:55,969
Rachel, eks?

262
00:13:56,469 --> 00:13:57,470
Jah.

263
00:13:57,537 --> 00:13:59,039
Liisa ütles
te kaks olite toakaaslased.

264
00:13:59,138 --> 00:14:01,015
Kas ma saan sulle midagi tuua?
Klaas vett?

265
00:14:01,107 --> 00:14:02,984
Ei, tänan.
Ma peaksin tõesti minema.

266
00:14:03,042 --> 00:14:04,350
Hea küll.
Ma ei suuda sind piisavalt tänada.

267
00:14:04,444 --> 00:14:06,151
Minu rõõm.
Edu autoga.

268
00:14:06,212 --> 00:14:07,282
Aitäh.

269
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Loodan, et see on ainult tühi aku.
Head ööd.

270
00:14:11,884 --> 00:14:14,387
Peaksime talle raha andma.

271
00:14:15,154 --> 00:14:16,155
Peeter.

272
00:14:20,393 --> 00:14:21,736
Ta peab minema.

273
00:14:23,796 --> 00:14:25,139
Sa ütlesid mulle, et ta võib jääda.

274
00:14:25,198 --> 00:14:26,506
Ma mõtlesin ümber.

275
00:14:26,566 --> 00:14:28,307
Aga sa ütlesid, et ei teinud
hooli, kas ta oli siin...

276
00:14:28,368 --> 00:14:30,473
ma ei vaja
ise seletada.

277
00:14:32,338 --> 00:14:33,544
Sa ei talu seda, eks?

278
00:14:34,540 --> 00:14:36,349
Mõte, et ma võiksin
tegelikult armastan kedagi.

279
00:14:36,409 --> 00:14:38,821
Et mul oleks keegi
kes pole sina minu elus.

280
00:14:38,878 --> 00:14:41,916
Kui sa temast hoolid,
tee see teoks, Rachel.

281
00:14:42,148 --> 00:14:44,651
Tere. Kas kõik on korras?

282
00:14:44,817 --> 00:14:46,990
Jah. Sa pead oma sõbrale rääkima
et ma ei võta raha.

283
00:14:47,053 --> 00:14:48,191
Mul oli hea meel seda teha.

284
00:14:48,254 --> 00:14:50,393
Me kõik vajame halastavat samaarlast
ikka ja jälle.

285
00:14:55,895 --> 00:14:57,340
Kas tundsid õiglust
serveeriti

286
00:14:57,397 --> 00:14:59,775
kui kindral McGinnis
mõisteti 40 aastaks vangi?

287
00:14:59,932 --> 00:15:01,536
Jah, mis puudutab tema kuritegusid.

288
00:15:01,601 --> 00:15:03,444
Aga mitte tuhandetele
sõjaväelased ja...

289
00:15:03,536 --> 00:15:04,776
Vabandan segamise pärast.

290
00:15:04,871 --> 00:15:08,785
Minu produtsent ütleb mulle seda
Jacqueline Sharp helistas,

291
00:15:08,875 --> 00:15:10,684
maja enamus piits.

292
00:15:10,743 --> 00:15:12,188
Kongressi liige, kas sa oled seal?

293
00:15:12,245 --> 00:15:15,192
<i>Jah, ma olen siin, Chris. Ja
tänan, et minu kõne vastu võtsite.</i>

294
00:15:15,248 --> 00:15:16,283
Tänan teid.

295
00:15:16,382 --> 00:15:17,383
<i>Tere, Megan.</i>

296
00:15:17,683 --> 00:15:19,060
<i>Kongressinaine.</i>

297
00:15:19,118 --> 00:15:20,722
Esiteks
veteranina nagu sina,

298
00:15:20,787 --> 00:15:23,358
Tahan teid tänada teie eest
teenust meie riigile.

299
00:15:23,423 --> 00:15:25,198
<i>Ei vaja tänamist.</i>

300
00:15:25,258 --> 00:15:26,862
Mul on hea meel, et sa kohusetunde üles kasvatasid,

301
00:15:26,926 --> 00:15:30,430
sest sa hiljuti
võrdsustas selle ajupesuga.

302
00:15:30,730 --> 00:15:32,038
Seda ma ei mõelnud.

303
00:15:32,098 --> 00:15:34,237
<i>Sa ütlesid,
"Peojoone järgimine."</i>

304
00:15:35,067 --> 00:15:37,946
Ma mõtlesin seda kultuuri
ja süsteem on selline, mis...

305
00:15:38,037 --> 00:15:39,414
Ma ei helistanud vaidlema
sinuga, Megan. Vastupidi.

306
00:15:39,472 --> 00:15:42,385
Me ei saa seda probleemi enne lahendada
leiame ühise keele.

307
00:15:42,442 --> 00:15:43,420
Kas te poleks nõus?

308
00:15:43,476 --> 00:15:45,547
Keskteed ei ole
niipalju <i>mida</i> ma olen mures.

309
00:15:45,611 --> 00:15:47,056
Sõjavägi
tuleb muuta...

310
00:15:47,113 --> 00:15:50,788
Kas me ei saa kokku leppida, et sina ja mina teenisime
et saaksime kaitsta avatud arutelu,

311
00:15:50,883 --> 00:15:53,124
mis on põhiline kivim
demokraatiast?

312
00:15:53,219 --> 00:15:55,290
Jah, teoreetiliselt, aga nii see on
mitte see, millest ma räägin.

313
00:15:55,388 --> 00:15:57,163
<i>Teoreetiliselt mitte. Tegelikkuses.</i>

314
00:15:57,723 --> 00:16:00,397
Julged mehed ja naised
surevad selle vabaduse eest võideldes.

315
00:16:00,460 --> 00:16:03,771
Vapruse tähendus
võitleb vabaduse eest

316
00:16:03,830 --> 00:16:05,468
nendest, kellega
sa ei nõustu.

317
00:16:05,798 --> 00:16:07,402
Muidugi, aga tuleme tagasi
siinse probleemi juurde.

318
00:16:07,467 --> 00:16:08,946
<i>Mis minu meelest pole julge</i>

319
00:16:09,001 --> 00:16:11,743
on Claire Underwood
vältides seda arutelu

320
00:16:11,804 --> 00:16:14,148
ja et sa selle vastu võitleksid
võitle tema asemel.

321
00:16:14,240 --> 00:16:15,412
<i>See pole tõsi.</i>

322
00:16:15,475 --> 00:16:18,251
<i>Miks ma siis sinuga räägin
tema asemel?</i>

323
00:16:18,311 --> 00:16:19,346
<i>See on tema arve.</i>

324
00:16:19,445 --> 00:16:21,083
See pole ainult tema oma.
See kõik on meie oma.

325
00:16:21,147 --> 00:16:23,753
 <i>Välja arvatud üks teist
on piisavalt julge, et seda välja öelda,</i>

326
00:16:23,816 --> 00:16:25,853
<i>ja teine on argpüks.</i>

327
00:16:25,985 --> 00:16:27,521
<i>Proua Underwood
oli piisavalt julge</i>

328
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
<i>riiklikus televisioonis
ja tunnistama, et ta...</i>

329
00:16:29,755 --> 00:16:31,200
<i>Jah, ja kus
kas ta on sellest ajast peale olnud?</i>

330
00:16:31,290 --> 00:16:34,169
<i>Skandaali kõrvalekaldumine
ja ajakirjanduse eest peitmine.</i>

331
00:16:34,594 --> 00:16:37,473
<i>Sa nimetasid</i> mind <i>häbiväärseks
ajakirjas The New</i> York <i>Times, Megan,</i>

332
00:16:37,530 --> 00:16:39,100
<i>ja teil on kõik õigused.</i>

333
00:16:39,165 --> 00:16:42,942
Aga mul on ka õigus öelda
et proua Underwood on häbiväärne,

334
00:16:43,002 --> 00:16:45,778
sest pole midagi
häbiväärsem

335
00:16:45,838 --> 00:16:47,010
kui lahingust põgeneda.

336
00:16:50,443 --> 00:16:51,615
Megan?
See on...

337
00:16:52,044 --> 00:16:53,717
<i>Me pole isegi...</i>

338
00:16:55,848 --> 00:16:57,521
<i>Tuleme kohe tagasi.</i>

339
00:17:00,186 --> 00:17:01,790
Kuhu sa lähed?

340
00:17:01,854 --> 00:17:03,390
Kapitooliumi juurde.

341
00:17:04,824 --> 00:17:07,566
Kas Feng mainis
kas mina või president?

342
00:17:07,660 --> 00:17:08,798
Dunbar ei ütleks.

343
00:17:08,861 --> 00:17:11,239
Kuid asjaolu, et Feng
kinnitas rahapesu

344
00:17:11,330 --> 00:17:12,968
suurendab keskendumist
Valges Majas.

345
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
Nii kaua, kuni me oleme
süütud, mis me oleme.

346
00:17:15,468 --> 00:17:17,573
Raymond Tusk
on välja kutsutud.

347
00:17:20,373 --> 00:17:22,876
Miks sa seda kohtumist palusid, Bill?
Kas hoiate meid lihtsalt kursis?

348
00:17:23,376 --> 00:17:26,585
Kas julgustasite sekretäri
Durant pakub Fengile varjupaika?

349
00:17:26,679 --> 00:17:28,420
Bill, jumala eest.

350
00:17:28,881 --> 00:17:31,259
President oleks võinud küsida
see küsimus mulle endale.

351
00:17:31,350 --> 00:17:32,829
Nagu Valge Maja nõunik,
see on minu vastutus...

352
00:17:32,885 --> 00:17:34,387
Ei, ma ei teinud seda.

353
00:17:35,655 --> 00:17:37,828
Nii et sa räägid Durant
tegutses omal soovil.

354
00:17:37,890 --> 00:17:39,870
Mul pole õrna aimugi
millised olid tema motiivid.

355
00:17:39,926 --> 00:17:41,405
Ma olen sama šokeeritud
presidendina

356
00:17:41,494 --> 00:17:43,872
mille ta oleks läbi elanud
seda ilma tema otsese nõusolekuta.

357
00:17:44,997 --> 00:17:47,841
On veel üks asi
Ma tahaksin arutada.

358
00:17:48,034 --> 00:17:49,411
Privaatselt, kui saaksime.

359
00:17:49,502 --> 00:17:51,573
Andke meile vaid mõni hetk.

360
00:18:00,212 --> 00:18:01,885
Teraapia.
Jah.

361
00:18:02,081 --> 00:18:04,459
Kui olla konkreetne,
konfidentsiaalsusest loobumine.

362
00:18:04,550 --> 00:18:07,394
Fengi tunnistus paneb meid
väga ebamugavas asendis.

363
00:18:07,453 --> 00:18:09,626
Oleme väga palju all
survet privileegist loobuda.

364
00:18:09,722 --> 00:18:12,134
Kui me seda ei tee,
see tähendab, et president

365
00:18:12,224 --> 00:18:13,794
olla tunnistanud
asjadele, mida ta ei teinud.

366
00:18:13,893 --> 00:18:16,533
Dunbar lihtsalt haarab.
Ära anna alla.

367
00:18:16,596 --> 00:18:18,041
Ma ei taha.

368
00:18:18,230 --> 00:18:20,938
Aga Larkini argument
vaimse konfidentsiaalsuse eest

369
00:18:21,033 --> 00:18:22,478
on parimal juhul raputav.

370
00:18:23,569 --> 00:18:25,879
Me tahame kontrollida
kuidas see asi välja näeb.

371
00:18:25,938 --> 00:18:27,076
Kuidas ma saan aidata?

372
00:18:27,306 --> 00:18:30,116
Me peame teadma, kas keegi teine
võib puidust välja hüpata.

373
00:18:30,209 --> 00:18:31,711
No ma ei ole
mainis seda kellelegi,

374
00:18:31,777 --> 00:18:32,778
ja Claire ka mitte.

375
00:18:32,878 --> 00:18:35,324
Ma ei reedaks kunagi
Presidendi usaldus selline.

376
00:18:37,450 --> 00:18:39,293
Tänan teid aja eest.

377
00:18:41,587 --> 00:18:43,225
Ütle presidendile
see kurvastab mind

378
00:18:43,289 --> 00:18:45,633
et me nüüd peame
suhelda juristide kaudu.

379
00:18:45,725 --> 00:18:46,897
Teen end kättesaadavaks

380
00:18:46,959 --> 00:18:49,235
kui ta tahab arutada
kõike seda isiklikult.

381
00:18:49,295 --> 00:18:50,433
Jah, härra.

382
00:18:50,496 --> 00:18:51,839
Mida Megan ütles
oli solvav.

383
00:18:51,931 --> 00:18:54,002
Ta poleks pidanud
seadis kahtluse alla teie iseloomu.

384
00:18:54,100 --> 00:18:57,843
Need olid jutupunktid.
Hoolikalt valmistatud ja mitte tema enda tehtud.

385
00:18:57,937 --> 00:19:01,180
Ma ei ole siin, et võidelda, Jackie.
Ma olen siin, et lõpetada üks.

386
00:19:01,307 --> 00:19:03,651
Oh, see saab varsti otsa, kui
arve läheb põrandale.

387
00:19:03,909 --> 00:19:05,320
See ei lähe põrandale.

388
00:19:05,811 --> 00:19:09,156
Rääkisin Elaine Brooksiga
ja võtan arve tagasi.

389
00:19:11,017 --> 00:19:12,428
See, mida sa ütlesid, oli tõene.

390
00:19:13,486 --> 00:19:15,762
Ja varakult sa pakkusid
minuga maha istuma

391
00:19:15,821 --> 00:19:17,323
ja leida kesktee.

392
00:19:17,423 --> 00:19:19,699
Otsustasin joonistada
joon liiva sees.

393
00:19:19,992 --> 00:19:23,098
Ja oleks julgem
ma olen oma uhkuse alla neelanud

394
00:19:23,162 --> 00:19:24,334
ja istu teiega maha.

395
00:19:25,364 --> 00:19:28,538
Kui olete sellele endiselt avatud,
Mulle meeldiks alustada otsast.

396
00:19:28,634 --> 00:19:30,272
Kas sina ja Frank
millegi peale?

397
00:19:30,703 --> 00:19:32,307
Vastuvõetav arve.

398
00:19:32,371 --> 00:19:35,045
Ta lasi Nancyl minu järele luurata.

399
00:19:35,508 --> 00:19:37,283
Ta tõi
minu isiklik elu...

400
00:19:37,343 --> 00:19:39,721
Franciscust kasutatakse
oma tahtmist saavutada.

401
00:19:40,346 --> 00:19:42,155
Ja ta teeb kõike
veendumaks, et ta seda teeb,

402
00:19:42,214 --> 00:19:44,660
eriti kui see on midagi
minu jaoks oluline.

403
00:19:45,351 --> 00:19:46,989
Ma ei tea, Claire.

404
00:19:47,553 --> 00:19:48,861
Olen skeptiline.

405
00:19:49,188 --> 00:19:51,293
Meil on väga kahju
selle eest, kuidas me sind kohtlesime,

406
00:19:51,357 --> 00:19:54,304
ja me tahame uuesti üles ehitada
usaldus, mille oleme kaotanud.

407
00:19:55,361 --> 00:19:57,204
Kas see on teie arvates võimalik?

408
00:20:08,340 --> 00:20:10,581
Mul on kahju teid varitseda.
Proovisin helistada.

409
00:20:10,676 --> 00:20:12,155
Sa ei saa seda mulle teha,
Claire.

410
00:20:12,211 --> 00:20:14,555
Mul oli väga selge, et olen
austama Garretti soove...

411
00:20:14,647 --> 00:20:18,424
Seda mitte. Seksuaalrünnaku seaduseelnõu.
See ei lähe hääletusele.

412
00:20:19,218 --> 00:20:21,198
Kas kõneleja
kas eemaldada see kaustast?

413
00:20:21,554 --> 00:20:23,158
Ei. Ma tegin.

414
00:20:23,723 --> 00:20:25,566
Rääkisin just Jackiega.

415
00:20:26,258 --> 00:20:27,703
Selle põhjuseks on
mida ta sinu kohta ütles?

416
00:20:27,760 --> 00:20:30,604
Minu peamine mure on see, et ta
ei tule sulle järgmisena järele.

417
00:20:30,696 --> 00:20:34,166
Mitte siis, kui sina ja Garrett olete
uurimist läbimas.

418
00:20:34,233 --> 00:20:35,337
Ma arvasin, et peaksite olema teadlik

419
00:20:35,401 --> 00:20:38,405
sest ma tean, kui palju
see arve teile mõeldud.

420
00:20:38,504 --> 00:20:39,778
Kõik tööd
sa oled sisse pannud.

421
00:20:39,905 --> 00:20:41,213
Selle oleme sisse pannud.

422
00:20:41,841 --> 00:20:45,755
Aga me möödume Jackie'st! versioon, järv
see beebi samm ja sellele tugineda.

423
00:20:46,946 --> 00:20:50,519
Olen arve pärast pettunud,
aga ma pean ütlema, et ma tunnen kergendust.

424
00:20:50,583 --> 00:20:52,460
Kuidas läheb
vastu peab?

425
00:20:52,551 --> 00:20:55,691
Kas sa kuulsid, mida Catherine tegi?
Kas anda Fengile varjupaik?

426
00:20:55,755 --> 00:20:57,063
Vabandamatu.

427
00:20:57,123 --> 00:20:58,534
Garrett on enda kõrval.

428
00:20:58,591 --> 00:20:59,569
Ta tunneb end nurka surutuna,

429
00:20:59,625 --> 00:21:01,969
nagu meil pole muud valikut kui
et nüüd privileegidest loobuda.

430
00:21:02,094 --> 00:21:04,199
Aga kuidas on ravimitega?
ma tean.

431
00:21:06,031 --> 00:21:07,942
Ma ei peaks
jaga seda.

432
00:21:08,200 --> 00:21:09,201
Meil ei ole
sellest rääkida.

433
00:21:09,268 --> 00:21:11,441
Sa peaksid minema. Ma tunnen sind
omama tihedat ajakava.

434
00:21:16,609 --> 00:21:18,054
FRANK:
<i>Täname, et seda tegite.</i>

435
00:21:18,110 --> 00:21:20,556
 <i>Ma pidin ainult
vii ta üksi koridori.</i>

436
00:21:20,613 --> 00:21:22,422
 <i>Ma mõtlesin Jackiega.</i>

437
00:21:22,748 --> 00:21:23,886

Meil on oma prioriteedid.

438
00:21:23,949 --> 00:21:27,761
 No ma tean, et see pole lihtne
millestki sellisest lahti lasta.

439
00:21:27,953 --> 00:21:29,796
 Luba mulle midagi.

440
00:21:30,089 --> 00:21:31,329
 Mida iganes.

441
00:21:32,625 --> 00:21:35,003
Ma ei saa elada
selles majas üksi.

442
00:21:35,227 --> 00:21:37,104
Ma ei lähe kuhugi.

443
00:21:37,163 --> 00:21:40,110
Sa ütled seda,
kuid see kõik võib tagasilööki anda.

444
00:21:40,332 --> 00:21:41,777
Raymond palub viiendat.

445
00:21:41,834 --> 00:21:45,441
Kui ta mind nimetab, on see ülestunnistus
tema enda süüteost.

446
00:21:45,938 --> 00:21:49,283
Ma olen rohkem mures Garretti pärast.
Oled teinud võimsa vaenlase.

447
00:21:49,341 --> 00:21:50,945
Me oleme tugevamad kui nemad.

448
00:21:51,010 --> 00:21:53,286
Ja ta on endiselt president.

449
00:21:54,613 --> 00:21:55,853
Ma luban sulle,

450
00:21:55,948 --> 00:21:58,428
kõigist ohvritest
mida sa pidid tegema,

451
00:21:58,484 --> 00:22:01,363
süüdimõistetu lahutamine
ei kuulu nende hulka.

452
00:22:02,655 --> 00:22:03,827
Me ei saa loobuda privileegist,
Garrett.

453
00:22:03,923 --> 00:22:05,834
Meil pole enam valikut.
Feng kinnitas raha.

454
00:22:05,925 --> 00:22:07,962
Telefoni teel.
Mitte ametlikul intervjuul.

455
00:22:08,027 --> 00:22:09,165
Tühistada varjupaik.
Saada ta tagasi...

456
00:22:09,261 --> 00:22:10,706
Õigluse takistamine.

457
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
Kas Galich ütles nii?

458
00:22:12,097 --> 00:22:13,542
Kindlasti kuidas oleks
olla tajutud.

459
00:22:13,632 --> 00:22:15,703
Ja kõik, mida me teeme, näeb välja
nagu koostöö ebaõnnestumine

460
00:22:15,801 --> 00:22:17,144
võimendab seda taju.

461
00:22:17,336 --> 00:22:19,782
Ma lihtsalt ei taha
meie abielu pandi välja.

462
00:22:19,839 --> 00:22:21,978
Vaata, Dunbar küsib
kui ma tõin üles Hiina.

463
00:22:22,041 --> 00:22:25,284
Ma ei teinud seda. Nii et Larkin saab
ainult aitab mind vabastada.

464
00:22:25,344 --> 00:22:27,517
Ja kui abielunõustamine
satub aruandesse, olgu nii.

465
00:22:27,613 --> 00:22:28,614
Me suudame selle üle elada.

466
00:22:28,681 --> 00:22:30,126
Aga ta kirjutas meile ette
ravimeid.

467
00:22:30,382 --> 00:22:31,793
Tehniliselt mitte meie.

468
00:22:31,851 --> 00:22:32,989
Sa võtsid minu oma, Garrett.

469
00:22:33,352 --> 00:22:35,332
Larkin kirjutas retsepti välja
mulle teades, et sa seda teeksid.

470
00:22:35,387 --> 00:22:37,833
Oot-oot, kas sa oled seda maininud?
Ravim?

471
00:22:41,360 --> 00:22:42,532
Claire?
vabandan.

472
00:22:43,128 --> 00:22:44,664
Kuid ta on ainus inimene
Ma võin rääkida

473
00:22:44,730 --> 00:22:45,970
kes tõesti mõistab
kuidas see on...

474
00:22:46,031 --> 00:22:47,840
Seda enam on meil põhjust
privileegist loobuma.

475
00:22:47,900 --> 00:22:50,642
Kui nad selle lekitavad, ei saa me seda teha
kontrollida teavet.

476
00:22:50,703 --> 00:22:52,080
Claire ei teeks seda.

477
00:22:52,171 --> 00:22:53,650
Ära alahinda teda.

478
00:22:53,706 --> 00:22:56,880
Kui nad kavatseksid, kas sa ei arva
kas nad oleksid seda juba teinud?

479
00:22:57,409 --> 00:22:59,980
Ta loobus seksuaalsest rünnakust
bill lo vähendada survet meile.

480
00:23:00,045 --> 00:23:01,991
See võis olla
mida ta sulle ütles.

481
00:23:02,214 --> 00:23:03,716
Nad ei lähe
midagi öelda.

482
00:23:05,718 --> 00:23:09,063
Ma palun sind, Garrett.
Ärge loobuge privileegist.

483
00:23:11,991 --> 00:23:14,028
Asjad, millest me rääkisime
olid nii intiimsed.

484
00:23:14,093 --> 00:23:15,333
Kujutage ette, kui lapsed...

485
00:23:15,394 --> 00:23:17,237
ma tean. Aga Tricia...

486
00:23:17,329 --> 00:23:21,436
Kui me jooksime, teadsin ma igast aspektist
meie elud oleksid luubi all.

487
00:23:22,101 --> 00:23:24,411
Aga ma arvasin, et saame
kaitsta vähemalt seda.

488
00:23:24,770 --> 00:23:26,613
Mis siin toimub.

489
00:23:27,406 --> 00:23:28,908
Ma kaitsen meid.

490
00:23:29,942 --> 00:23:31,888
Mida iganes ma tegema pean.

491
00:23:34,246 --> 00:23:35,782
Sa pead seda uskuma.

492
00:24:03,108 --> 00:24:05,110
Kontrollisime USB-donglit.

493
00:24:05,210 --> 00:24:08,123
Kood, mille kohta väidate, et see on nakatunud
andmekeskust seal pole.

494
00:24:08,213 --> 00:24:10,784
Programmeerisin koodi isekustutama
niipea, kui see serverisse jõudis.

495
00:24:10,916 --> 00:24:13,487
See oli kadunud enne, kui Lucas oli kätised.

496
00:24:13,886 --> 00:24:14,921
Sa ei usu mind?

497
00:24:15,087 --> 00:24:17,397
See on üks keerukamaid
tulemüürid maailmas.

498
00:24:17,456 --> 00:24:20,062
Isegi kui teie kood sisenes
seal sa ei saanud seda lõhkuda.

499
00:24:20,125 --> 00:24:22,105
Teie naine kasutab ATandT-d.

500
00:24:22,828 --> 00:24:24,398
Nii ka tema väljavalitu.

501
00:24:24,463 --> 00:24:25,498
Mida?

502
00:24:25,597 --> 00:24:27,338
Ta on praegu seal.

503
00:24:27,433 --> 00:24:28,844
Jonathan Kemp.

504
00:24:28,934 --> 00:24:31,141
See on tema kiropraktik, eks?

505
00:24:33,305 --> 00:24:36,115
Tahad näha nende tekste
üksteisele?

506
00:24:37,476 --> 00:24:38,477
Ei.

507
00:24:39,144 --> 00:24:40,919
Oh, ma näen, et sa juba tead.

508
00:24:42,114 --> 00:24:43,593
Ma ei süüdista sind
selle eest, et ei teinud lärmi,

509
00:24:43,649 --> 00:24:45,788
mis lastega
ikka kodus.

510
00:24:47,419 --> 00:24:49,490
Aga sa kõndisid mu koodi
otse selle ukse kaudu.

511
00:24:49,588 --> 00:24:52,000
32 miljoni peale
inimeste telefonid.

512
00:24:52,691 --> 00:24:54,170
Ja see on sinu teha.

513
00:24:54,426 --> 00:24:56,201
Ja see on FBI-s.

514
00:24:56,795 --> 00:24:59,173
Ja see on torm
mis toob büroo

515
00:24:59,298 --> 00:25:00,299
otse kongressi ees.

516
00:25:00,366 --> 00:25:01,970
Nii et sa ütle mulle.

517
00:25:02,034 --> 00:25:03,877
Kui palju teenib
et kaovad väärt?

518
00:25:04,436 --> 00:25:06,780
Sul on 100 aastat
pea kohal rippumas.

519
00:25:06,839 --> 00:25:08,147
FBI väljapressimine
ei aita sind.

520
00:25:08,207 --> 00:25:11,188
Kas Douglas Stamper ütles sulle?
Lucas Goodwini seadistamiseks?

521
00:25:12,444 --> 00:25:13,787
Terrorismivastase võitluse juht.

522
00:25:13,846 --> 00:25:16,884
See on suur samm ülespoole
Valge Maja kontaktist.

523
00:25:16,982 --> 00:25:18,552
Ma arvan, et sul oli abikäsi.
Pole tõsi.

524
00:25:18,684 --> 00:25:20,686
Jätkake valetamist.
Vahepeal on see, mida ma tahan.

525
00:25:20,786 --> 00:25:21,856
üks,

526
00:25:23,489 --> 00:25:25,059
Ma pole enam sinu lits.

527
00:25:25,157 --> 00:25:27,296
Kaks, kõik minu süüdistused
kukutatakse.

528
00:25:27,359 --> 00:25:29,305
Kolm, kõik Barrett Browni oma
süüdistused tühistatakse.

529
00:25:29,361 --> 00:25:31,898
See on USA advokaadi otsustada.
Mõelge välja.

530
00:25:35,534 --> 00:25:37,309
Kui ma kuulen teid õigesti,

531
00:25:37,369 --> 00:25:40,316
sa tahaksid Larkini tunnistust säilitada
keskendunud rahapesule.

532
00:25:40,372 --> 00:25:43,251
Mida ma pole kunagi välja toonud, sest
Ma ei teadnud sellest midagi.

533
00:25:43,375 --> 00:25:46,254
Kuid teie mure on muud asjad.
Eraasjad.

534
00:25:46,345 --> 00:25:49,053
Mis on ebaolulised
uurimisele.

535
00:25:49,148 --> 00:25:52,322
Ma ei saa Dunbarit takistada
küsib, mida ta küsib.

536
00:25:52,384 --> 00:25:53,658
Muidugi mitte.

537
00:25:53,719 --> 00:25:56,165
Kõige rohkem, mida ma teha saan
küsib dr Larkinilt

538
00:25:56,221 --> 00:25:58,997
kuidas ta vastaks
teatud küsimustele.

539
00:25:59,324 --> 00:26:02,669
Aga ta on tark mees. Ta teeb
mõista, mida ma tahan.

540
00:26:02,728 --> 00:26:04,435
Ja see lähenemine
hoiab meid seaduse piires?

541
00:26:04,530 --> 00:26:06,407
Me ei riku
tunnistusega?

542
00:26:06,698 --> 00:26:08,371
See on peen joon.

543
00:26:08,567 --> 00:26:09,944
Aga ma jään
selle paremal küljel.

544
00:26:10,035 --> 00:26:11,036
Aitäh.

545
00:26:11,103 --> 00:26:13,583
Ta sulges mu välja, Frank.
Täpselt nagu ta tegi sinuga.

546
00:26:13,906 --> 00:26:16,887
Minu asekantsler on määratud
täielik diplomaatiline autoriteet.

547
00:26:17,076 --> 00:26:20,080
Ajutine tagasilöök, Cathy.
Kuhu mina lähen, sinna sina.

548
00:26:20,179 --> 00:26:23,592
Just sel hetkel president
on olukordade ruumis.

549
00:26:23,682 --> 00:26:27,289
Hiina vastas Fengi varjupaigale
täpselt nii nagu ennustasin.

550
00:26:27,419 --> 00:26:30,127
Nad kahekordistavad oma mereväe
kohalolek Yonaguni ranniku lähedal.

551
00:26:30,222 --> 00:26:31,963
Ja sa tead, kes ei ole
olukordade ruumis?

552
00:26:32,057 --> 00:26:33,730
Sina ja mina, Frank.

553
00:26:36,528 --> 00:26:39,304
Sa mõtled sellele, kus me oleme
selle asemel, kuhu me teel oleme.

554
00:26:40,599 --> 00:26:42,579
Nüüd see ei ole
Catherine Durant

555
00:26:42,634 --> 00:26:45,410
millega ma valssi mängisin
Jeffersoni ballil.

556
00:26:46,939 --> 00:26:48,919
Ta mõistis potentsiaali.

557
00:26:49,608 --> 00:26:52,248
Tal olid silmad
tuleviku poole.

558
00:26:52,945 --> 00:26:54,618
Ma ütlesin sellele Catherine Durantile

559
00:26:54,713 --> 00:26:56,989
et me vajasime teda
välisministeeriumis.

560
00:26:57,449 --> 00:26:59,122
Me vajame teda endiselt.

561
00:26:59,585 --> 00:27:01,428
Soovin, et teaksin, kus ta on,

562
00:27:01,487 --> 00:27:02,591
sest ta ei ole

563
00:27:02,654 --> 00:27:05,658
Catherine Durant istub
praegu minu ees.

564
00:27:06,258 --> 00:27:07,896
Aga ma ütlen sulle midagi.

565
00:27:09,294 --> 00:27:11,399
Kui ta varsti kohale ei ilmu,

566
00:27:11,463 --> 00:27:14,501
noh, ma lihtsalt lähen
pean üksi valssima.

567
00:27:14,600 --> 00:27:19,140
Sest ma olen püüdmise lõpetanud
veenda seda naist minu ees

568
00:27:20,939 --> 00:27:22,748
mu käest võtta.

569
00:27:25,644 --> 00:27:27,521
Oh. Ära lase mul sind hoida.

570
00:27:32,184 --> 00:27:33,356

571
00:27:33,752 --> 00:27:34,992
ma olen siin.

572
00:27:35,420 --> 00:27:37,161
Ma ei lähe kuhugi, Frank.

573
00:27:38,257 --> 00:27:40,294
Teil on endiselt juurdepääs
presidendi briifingule?

574
00:27:40,359 --> 00:27:42,202
Jah, see on mul siinsamas.

575
00:27:43,162 --> 00:27:46,336
Käi mind kõigest läbi
see toimub Hiinaga.

576
00:27:46,832 --> 00:27:50,177
Feng on praegu mängus.
Võib-olla saame teda kasutada.

577
00:27:50,502 --> 00:27:52,641
Kuidas?
Ma ei tea veel.

578
00:27:53,172 --> 00:27:57,382
Kuid ta on Pekingile selgelt väärtuslik,
mis teeb ta meile väärtuslikuks.

579
00:27:58,143 --> 00:28:00,145
Kas Xander Fengist pole midagi?

580
00:28:00,212 --> 00:28:01,350
Mitte kunagi
Daniel Lanagin?

581
00:28:02,714 --> 00:28:03,988
Raymond Tusk?

582
00:28:04,049 --> 00:28:05,528
Arutasime ainult
nende abielu.

583
00:28:05,617 --> 00:28:07,028
Ärist mitte midagi
Valgest Majast.

584
00:28:07,119 --> 00:28:11,067
Igasugune kaldus viide tööga seonduvale
survet ta tundis?

585
00:28:11,490 --> 00:28:13,527
Ta ütles, et ta ei saa
nii palju magada <i>kui</i> ta soovib.

586
00:28:14,293 --> 00:28:16,295
Kas sa oled talle kunagi ette kirjutanud
mingi ravim?

587
00:28:17,196 --> 00:28:19,904
Nagu ma olen alati öelnud,
Andsin usulist nõu.

588
00:28:19,998 --> 00:28:22,740
ma saan aru. Aga ma olen
ravimite kohta küsimine.

589
00:28:23,835 --> 00:28:24,836
Kuidas see asjakohane on?

590
00:28:25,170 --> 00:28:28,743
Püüan hinnata, kas tema
otsustusvõimet võidi kahjustada.

591
00:28:29,007 --> 00:28:30,645
Minu arvates tema ja ta naine

592
00:28:30,709 --> 00:28:33,349
tegelesid
tavalised abieluprobleemid.

593
00:28:33,478 --> 00:28:34,980
Seda ma ei küsinud,
Dr Larkin.

594
00:28:35,047 --> 00:28:36,390
Nii et ma küsin
kolmandat korda.

595
00:28:36,515 --> 00:28:38,495
Ja lubage mul olla täpsem.

596
00:28:38,550 --> 00:28:40,655
Kas oli mingeid ravimeid
määratud või võetud

597
00:28:40,719 --> 00:28:42,528
tulemusena
teie nõustamisseanss

598
00:28:42,588 --> 00:28:45,330
aasta presidendi poolt
Ameerika Ühendriigid?

599
00:28:47,893 --> 00:28:51,705
Tema teaduskonnad tegutsesid aadressil
100%, kui sa seda küsid.

600
00:28:54,433 --> 00:28:57,676
Kas kellelgi on
administratsioon on teiega rääkinud?

601
00:28:57,836 --> 00:28:58,837
Kuidas sa mõtled?

602
00:28:58,904 --> 00:28:59,882
Selle ladestumise kohta.

603
00:28:59,938 --> 00:29:02,043
Kas keegi on teie poole pöördunud,
juhendas sind?

604
00:29:04,543 --> 00:29:08,355
Kui ütlete mulle kohe, kvalifitseerun
et õigeaegne deklaratsioon.

605
00:29:08,413 --> 00:29:11,417
Tahaks lahkuda. President
loobus oma privileegist.

606
00:29:11,717 --> 00:29:13,287
Aga ma olen siin vabatahtlikult.

607
00:29:13,385 --> 00:29:15,592
Dr Larkin, alguses sina
ei räägiks minuga

608
00:29:15,687 --> 00:29:18,031
sest see rikkus
teie eetikakoodeks.

609
00:29:18,090 --> 00:29:19,433
Ma austan seda.

610
00:29:20,392 --> 00:29:23,236
Aga las ma küsin sinult,
kui usklik mees,

611
00:29:23,528 --> 00:29:26,771
valetab mulle meelega
erand sellest koodist?

612
00:29:27,065 --> 00:29:31,070
Sest see on see, mida sa teed
keeldudes tõde jagamast.

613
00:29:32,204 --> 00:29:33,615
ma ei saa aru.

614
00:29:33,805 --> 00:29:35,716
See ei läinud läbi.

615
00:29:35,774 --> 00:29:37,776
Aga sa ütlesid
meil oli peaaegu hääled käes.

616
00:29:37,876 --> 00:29:40,880
Me pidime olema 100% kindlad,
ja me ei olnud.

617
00:29:40,946 --> 00:29:43,153
Kui arve ebaõnnestus,
see paneks meid tagasi.

618
00:29:43,248 --> 00:29:46,127
Peame vastu võtma
järkjärguline reform.

619
00:29:47,786 --> 00:29:49,959
Sa kõlad
täpselt nagu Jackie Sharp.

620
00:29:50,322 --> 00:29:52,393
Ma tegelikult olen
praegu temaga töötades.

621
00:29:52,624 --> 00:29:54,399
Ta on võimas liitlane
et meil oleks.

622
00:29:55,060 --> 00:29:56,767
Pärast seda, mida ta minuga tegi?

623
00:29:56,962 --> 00:29:58,339
Pärast seda, mida ta sinust ütles?

624
00:29:58,830 --> 00:30:01,743
Kui ma lasen inimestel öelda
minust jää mu naha alla,

625
00:30:01,800 --> 00:30:04,144
Ma ei suudaks
lahkuda oma kodust.

626
00:30:04,236 --> 00:30:05,977
Teate, kuidas see läheb.

627
00:30:06,305 --> 00:30:08,751
Kõik ütlevad,
"Tore, me tegime midagi,"

628
00:30:08,807 --> 00:30:10,480
mis tegelikult pole midagi.

629
00:30:10,575 --> 00:30:12,782
Nad teevad endale pai
tagasi ja nad unustavad selle.

630
00:30:12,944 --> 00:30:14,821
Aitasime seda panna
radaril.

631
00:30:15,147 --> 00:30:17,149
ma mõtlesin
me tegime midagi tõelist.

632
00:30:17,482 --> 00:30:19,189
Inimeste elu muutmine.

633
00:30:19,518 --> 00:30:20,929
Kui naiivne, eks?

634
00:30:20,986 --> 00:30:23,091
Aga vähemalt
Ma ei tahtnud alla anda.

635
00:30:23,155 --> 00:30:24,657
Võib-olla on Jackie Sharpil õigus.

636
00:30:25,023 --> 00:30:26,331
Sa oled kuradi argpüks.

637
00:30:27,426 --> 00:30:29,428
Mina olen see, kes sind tõmbas
teki alt välja.

638
00:30:29,494 --> 00:30:31,440
Sa olid peidus.
Sina ja su pillid.

639
00:30:31,496 --> 00:30:33,100
Nii et sa ütled endale
mida iganes vajad.

640
00:30:38,337 --> 00:30:39,680
vabandan.

641
00:30:41,807 --> 00:30:44,447
Oli poliitiline reaalsus
me ei saanud ignoreerida.

642
00:30:46,878 --> 00:30:49,290
Kas olete kunagi mõelnud, miks nii
paljud inimesed vihkavad Washingtoni?

643
00:30:49,348 --> 00:30:52,852
Selle põhjuseks on sellised inimesed nagu
sa kasutad selliseid väljendeid.

644
00:30:55,354 --> 00:30:56,697

645
00:31:04,196 --> 00:31:05,470
Raymond?

646
00:31:06,398 --> 00:31:07,638

ma paneks tuled põlema,

647
00:31:07,699 --> 00:31:09,975
aga kui sa selle eest maksad
parima vaatega tuba,

648
00:31:10,035 --> 00:31:12,174
võid sama hästi
sellest maksimumi võtta.

649
00:31:12,237 --> 00:31:14,376
Ma pole kunagi olnud
siin katusekorteris.

650
00:31:14,873 --> 00:31:16,045
Kas sul on?

651
00:31:17,376 --> 00:31:19,014
Mis toimub?

652
00:31:19,544 --> 00:31:21,717
Kas sa tead, miks ma DC-s olen?

653
00:31:22,647 --> 00:31:23,682
Oh, pole midagi, Remy.

654
00:31:23,882 --> 00:31:26,590
Pole midagi öelda
mida ma juba ei tea.

655
00:31:26,685 --> 00:31:28,221
Feng on teel tunnistusi andma.

656
00:31:28,320 --> 00:31:30,766
Mida iganes Seth sulle rääkis,
ära usu sellest sõnagi.

657
00:31:32,724 --> 00:31:35,898
Mida ta võis mulle öelda
et ma ei peaks uskuma?

658
00:31:35,994 --> 00:31:37,735
Sa kohtusid
koos asepresidendiga.

659
00:31:37,829 --> 00:31:40,173
Kirikus.
Ära teeskle, et sa ei teinud seda.

660
00:31:40,232 --> 00:31:42,212
Kas mängida mõlemal poolel?
Raymond, vaata...

661
00:31:42,267 --> 00:31:44,338
Ma tahan kuulda, kuidas sa seda ütled.

662
00:31:44,903 --> 00:31:46,576
Et sa kohtusid Frankiga.

663
00:31:47,105 --> 00:31:48,880
Ma räägin sinuga, Raymond,
aga mitte temaga siin.

664
00:31:51,009 --> 00:31:52,249
Jäta meid.

665
00:31:55,046 --> 00:31:56,389
Kas ma peaksin hoidma
lift sinu jaoks?

666
00:31:56,448 --> 00:31:57,927
Mine persse.

667
00:31:58,183 --> 00:32:00,220
Olgu. Võite minna trepist.

668
00:32:06,591 --> 00:32:07,763
Nad mängivad sinuga,
Raymond.

669
00:32:07,893 --> 00:32:09,133

670
00:32:09,428 --> 00:32:10,600
Pole kahtlustki.

671
00:32:11,029 --> 00:32:13,031
Aga ka sina, Remy.

672
00:32:13,098 --> 00:32:15,544
Tahtsin Franki edasi juhtida, anda
talle vale turvatunne.

673
00:32:15,600 --> 00:32:17,705
Kui sa valetad,
valeta parem kui see

674
00:32:17,769 --> 00:32:19,908
Nad tahavad meid lahti rebida.

675
00:32:20,806 --> 00:32:23,650
Ma ei süüdista sind tahtmises
et hoida oma valikud avatuna.

676
00:32:23,742 --> 00:32:27,417
Aga ilmselgelt olete ostnud
vale kindlustuspoliis.

677
00:32:27,612 --> 00:32:29,592
Ära tulista ennast
jalas niimoodi.

678
00:32:29,648 --> 00:32:30,786
Sinu jalg.

679
00:32:31,416 --> 00:32:32,895
Ja sa hoiad relva käes.

680
00:32:33,418 --> 00:32:35,489
Mine nüüd kuhugi mujale
veritsema.

681
00:32:35,587 --> 00:32:36,793
Tahad verest rääkida?

682
00:32:36,888 --> 00:32:38,390
Kui palju olete maha valanud
selles sõjas Frankiga?

683
00:32:38,457 --> 00:32:40,562
Kõik, mida olen püüdnud teha
on rahu hoida.

684
00:32:40,625 --> 00:32:41,968
Oleksid võinud tal lasta
omama ülekaalu.

685
00:32:42,060 --> 00:32:43,937
Mis see tegelikult maksma oleks läinud
sina, välja arvatud sinu uhkus?

686
00:32:51,636 --> 00:32:53,172
 Selline häbi.

687
00:32:55,273 --> 00:32:59,085
Olete just teinud
42 miljardit vaenlast, Remy.

688
00:32:59,144 --> 00:33:00,521
Ja natuke muutusi.

689
00:33:00,612 --> 00:33:02,353
39 miljardit, Raymond.

690
00:33:03,114 --> 00:33:05,321
Teie turukapital kahaneb.

691
00:33:10,322 --> 00:33:11,858
Valge Maja nõunik
Bill Galich

692
00:33:11,957 --> 00:33:13,368
sisse kutsuti
küsitlemine täna hommikul

693
00:33:13,458 --> 00:33:16,098
eriprokuröri poolt
Heather Dunbar.

694
00:33:16,161 --> 00:33:17,606
<i>Dunbari kontori andmetel</i>

695
00:33:17,662 --> 00:33:19,608
<i>On kahtlusi
et Galich</i>i

696
00:33:19,664 --> 00:33:21,974
<i>võis olla rikutud
tunnistaja ütlustega.</i>

697
00:33:22,033 --> 00:33:24,707
<i>Kõnealune tunnistaja
on dr Thomas Larkin,</i>

698
00:33:24,803 --> 00:33:26,180
<i>reverend ja terapeut</i>

699
00:33:26,271 --> 00:33:29,047
<i>kes väidetavalt korraldas salajasi
abielunõustamise sessioonid</i>

700
00:33:29,140 --> 00:33:31,381
<i>Presidendi jaoks
ja esimene leedi.</i>

701
00:33:31,676 --> 00:33:33,952
Valge Maja nõunik seda ei teeks
manipuleerida tunnistustega

702
00:33:34,012 --> 00:33:36,117
ilma selge suunata
ovaalkabinetist.

703
00:33:36,181 --> 00:33:37,819
Ja sama häiriv
on fakt

704
00:33:37,883 --> 00:33:39,863
mida meie president otsib
psühholoogiline ravi

705
00:33:39,951 --> 00:33:42,022
ja otsustas selle peita
Ameerika rahvalt.

706
00:33:42,153 --> 00:33:43,791
Kui me ei saa teda usaldada
seda, kust me siis teame

707
00:33:43,855 --> 00:33:46,131
ta ei olnud sellega seotud
rahapesuskeemis?

708
00:33:46,191 --> 00:33:48,501
Kuidas me teame
kas ta on vaimselt sobiv juhtima?

709
00:33:48,560 --> 00:33:49,732
Ja mis kõige tähtsam,

710
00:33:49,828 --> 00:33:51,865
kuidas ta saab seadust jõustada
kui ta seda rikub?

711
00:33:51,963 --> 00:33:54,204
Usun meie kolleege
majas

712
00:33:54,299 --> 00:33:56,540
kindlasti on piisavalt, mida kaaluda
Tagandamise artiklid.

713
00:33:56,635 --> 00:33:59,241
Nii usaldus kui ka seadused
on katki läinud.

714
00:34:00,038 --> 00:34:02,177
Ükskõik milline maja
otsustab teha,

715
00:34:02,240 --> 00:34:04,914
peame hoidma
see president vastutab.

716
00:34:05,544 --> 00:34:06,522
Toetan täielikult presidenti

717
00:34:06,578 --> 00:34:08,353
ja seisab tema kõrval
ükskõik, mis ta teele tuleb.

718
00:34:08,413 --> 00:34:09,551
Pane see sisse, pane välja.

719
00:34:09,648 --> 00:34:11,150
Siis too mulle Ayla Sayyad.

720
00:34:11,483 --> 00:34:12,655
Ja mis puutub Remysse,

721
00:34:12,717 --> 00:34:14,594
laseme tal närtsida
viinapuu veidi kauem.

722
00:34:14,686 --> 00:34:17,496
Seniks olge parem
pool tuleb homme majast läbi.

723
00:34:17,556 --> 00:34:18,728
Raymond?

724
00:34:18,823 --> 00:34:20,530
Ei. Jackie.

725
00:34:26,398 --> 00:34:27,706
Härra Tusk.

726
00:34:39,578 --> 00:34:41,023
Noh, pr Dunbar,

727
00:34:41,513 --> 00:34:43,550
67 aastaga sellel planeedil,

728
00:34:43,615 --> 00:34:46,357
Ma pole kordagi
väljastati kohtukutse.

729
00:34:46,785 --> 00:34:49,265
ma saan nüüd
kriipsuta see mu bucket listist maha.

730
00:34:50,689 --> 00:34:53,465
Seda intervjuud tehakse
salvestatud ja pitseeritud.

731
00:34:55,026 --> 00:34:58,235
Nagu kohtukutses mainitud, härra Tusk,
Rääkisin Xander Fengiga.

732
00:34:58,597 --> 00:35:01,441
Ta kinnitas, et olete tema
partner Hiina raha pesemisel

733
00:35:01,533 --> 00:35:04,412
poliitilistele super-PAC-dele
aastast 2005.

734
00:35:05,103 --> 00:35:07,083
Kuidas sa vastaksid
tema väidetele?

735
00:35:07,238 --> 00:35:10,947
Minu klient kasutab oma õigust
viienda muudatuse poole pöördumiseks.

736
00:35:11,776 --> 00:35:15,280
Kas olete kunagi neid kaastöid kasutanud?
poliitiliste teenete üle kaubelda?

737
00:35:15,480 --> 00:35:18,552
Minu klient kasutab oma õigust
viienda muudatuse poole pöördumiseks.

738
00:35:18,617 --> 00:35:20,722
Milline oli teie suhe
Daniel Lanaginiga?

739
00:35:20,785 --> 00:35:24,494
Minu klient kasutab oma õigust
viienda muudatuse poole pöördumiseks.

740
00:35:39,638 --> 00:35:42,585
Ma isegi ei mäleta
miks ma siia tulin.

741
00:35:43,608 --> 00:35:45,417
 Sa mõtled
millal sa esimest korda ilmusid?

742
00:35:45,477 --> 00:35:47,252
Ei. Kööki.

743
00:35:49,314 --> 00:35:50,657
vabandan.

744
00:35:51,149 --> 00:35:52,423
Palun ära mõtle
et ma ei armasta sind...

745
00:35:52,484 --> 00:35:54,486
Miks siis? Ma ei saa aru.

746
00:35:56,254 --> 00:35:58,165
Kõik on olnud nii kiire.

747
00:35:58,356 --> 00:35:59,357
Ja...

748
00:36:01,860 --> 00:36:04,204
ma ei tea. Raske seletada,
aga ma pole selleks valmis. Ja...

749
00:36:04,295 --> 00:36:06,468
See on jama.
Ei, ei ole.

750
00:36:07,198 --> 00:36:09,508
Ma ikka proovin
et sellest uuest elust aru saada.

751
00:36:09,601 --> 00:36:11,103
Ja see on liiga segane.

752
00:36:11,169 --> 00:36:13,979
See on ainus asi, mis on
selge ja sa tead seda.

753
00:36:14,039 --> 00:36:16,519
Sa kardad, aga see on hea
kartma, kui oled...

754
00:36:16,608 --> 00:36:18,485
Ma pean, et sa lahkuksid, eks?

755
00:36:18,543 --> 00:36:20,147
Sinu enda huvides.

756
00:36:20,211 --> 00:36:21,952
Ma teen sulle lihtsalt haiget.

757
00:36:22,013 --> 00:36:23,959
Mul on paksem nahk
kui sa isegi arvata oskad.

758
00:36:24,015 --> 00:36:26,393
Palun ära tee seda raskemaks
kui see olema peab.

759
00:36:26,484 --> 00:36:28,464
Eile oli kõik hästi.

760
00:36:28,520 --> 00:36:30,227
See on nii äkiline. See on nagu
see tuleb eikusagilt.

761
00:36:30,321 --> 00:36:31,732
No ei ole.

762
00:36:31,823 --> 00:36:33,131
Olen selle peale mõelnud
mõnda aega.

763
00:36:33,191 --> 00:36:34,534
Ei, sa pole seda teinud.
Ma oleksin seda tajunud.

764
00:36:34,626 --> 00:36:37,698
Kas te palun,
palun, palun mine lihtsalt?

765
00:36:38,196 --> 00:36:39,698
Lihtsalt öelge, mis toimub.

766
00:36:39,798 --> 00:36:41,903
Ma ei oota sind
aru saama.

767
00:36:42,000 --> 00:36:45,174
Noh, võib-olla kui proovite ...
Ma ei taha sind siia. okei?

768
00:36:45,303 --> 00:36:47,146
Ma ei armasta sind
viis, kuidas sa mind armastad.

769
00:36:47,205 --> 00:36:50,049
Ma kasutasin sind, sest see
mul oli hea olla,

770
00:36:50,141 --> 00:36:51,552
aga see oli isekas.

771
00:36:51,643 --> 00:36:53,816
Ütlesin sõnad sellepärast
Ma teadsin, et sa tahad neid kuulda,

772
00:36:53,878 --> 00:36:56,859
aga ma ei mõelnud neid. Ja mina
ei taha neid edasi öelda.

773
00:36:57,482 --> 00:36:59,155
Ma lähen jalutama
samal ajal kui oma asju pakite.

774
00:36:59,217 --> 00:37:02,164
Ei. Ma ei taha midagi
see on siin olnud.

775
00:37:02,821 --> 00:37:04,027
Liisa...

776
00:37:26,344 --> 00:37:29,188
<i>Seal oli aurav udu
kõigis lohkudes,</i>

777
00:37:29,247 --> 00:37:32,421
<i>ja see oli selles ringi liikunud
igatsus mäest üles,</i>

778
00:37:32,517 --> 00:37:37,626
<i>nagu kuri vaim,
otsib puhkust ja ei leia seda.</i>

779
00:37:37,722 --> 00:37:41,192
<i>Nõge ja intensiivne
külm udu,</i>

780
00:37:41,259 --> 00:37:44,263
<i>see läks aeglaselt
läbi õhu lainetus</i>s

781
00:37:44,362 --> 00:37:47,935
<i>see järgnes nähtavalt
ja levitavad üksteist üle,</i>

782
00:37:48,032 --> 00:37:52,208
<i>nagu lained
ebatervislik meri võib teha.</i>

783
00:37:52,270 --> 00:37:54,045
<i>See oli piisavalt tihe
välja lülitama</i>

784
00:37:54,105 --> 00:37:56,779
<i>kõik alates valgusest
bussituled.</i>

785
00:37:56,975 --> 00:37:58,750
Olen üllatunud
sa tahtsid minuga rääkida.

786
00:37:59,043 --> 00:38:01,717
Ma pole olnud kõige suurem
administratsiooni sõber.

787
00:38:01,780 --> 00:38:04,659
Kas pole see kõige parem
põhjust sinuga rääkida?

788
00:38:04,749 --> 00:38:06,786
Tahaksin alustada salvestamist.
Igati.

789
00:38:09,087 --> 00:38:10,896
Mitmed
ennustavad poliitikaanalüütikud

790
00:38:10,955 --> 00:38:13,333
et esikoja kohtukomitee
alustatakse ülekuulamisega

791
00:38:13,424 --> 00:38:14,630
tagandamisartiklite kohta.

792
00:38:14,759 --> 00:38:15,965
Peatume seal.

793
00:38:16,327 --> 00:38:18,773
Nii need analüütikud
sa räägid,

794
00:38:19,130 --> 00:38:22,907
nad teevad ennustusi enne
Dunbari aruanne avaldatakse isegi.

795
00:38:22,967 --> 00:38:24,139
See võib võtta kuid.

796
00:38:24,235 --> 00:38:26,511
Kohtusüsteem pole kuidagi võimalik
istub sellel nii kaua.

797
00:38:26,604 --> 00:38:29,517
Ja kas pole see põhiline
nende kuulamiste viga?

798
00:38:29,607 --> 00:38:32,918
Komisjon tunneb end sunnitud
hüpoteeside tõttu tegutsema

799
00:38:32,977 --> 00:38:35,856
arenenud nende poolt
meedia, näiteks teie ise.

800
00:38:35,980 --> 00:38:37,755
Ma ei saa rääkida
kõigile mu kolleegidele,

801
00:38:37,816 --> 00:38:40,023
aga ma teatan lihtsalt faktidest.

802
00:38:40,585 --> 00:38:43,498
Noh, võite neid nimetada faktideks,

803
00:38:43,588 --> 00:38:45,625
aga kui oleme ausad,
kas nad pole lihtsalt...

804
00:38:45,690 --> 00:38:48,933
igas artiklis ja intervjuus
Teatan väidetavast tegevusest.

805
00:38:48,993 --> 00:38:54,102
Ja kui kordate süüdistusi piisavalt,
ikka ja jälle ja ikka ja jälle,

806
00:38:54,165 --> 00:38:56,167
inimesed hakkavad uskuma
et need on tõesed.

807
00:38:56,267 --> 00:38:57,439
See on inimese loomus.

808
00:38:57,502 --> 00:38:58,503
Olen oma uurimistööd teinud.

809
00:38:58,603 --> 00:39:00,310
Xander Feng tunnistas
rahapesule.

810
00:39:00,371 --> 00:39:03,614
Aga sa ei kirjuta enam
Xander Fengi kohta. Kas sa oled?

811
00:39:03,675 --> 00:39:05,518
Sa kirjutad
administratsiooni kohta.

812
00:39:05,610 --> 00:39:08,716
Tõde on see, et need kuulamised on
ajakirjanduse algatatud.

813
00:39:08,813 --> 00:39:11,851
Ja ma kardan, et president
antakse ajakirjanduses kohut.

814
00:39:12,016 --> 00:39:13,962
Kas sa usud, et ta on süütu?
Absoluutselt.

815
00:39:14,018 --> 00:39:17,158
Ütlesin seda oma kirjalikus avalduses
ja ma ütlen seda nüüd uuesti.

816
00:39:17,222 --> 00:39:19,668
Valge Maja kaitsja on
keeldus dr Larkini juhendamisest,

817
00:39:19,724 --> 00:39:21,328
aga proua sõnul...
Mis iganes päevavalgele tuleb,

818
00:39:21,392 --> 00:39:23,838
see ainult tõestab
presidendi süütust.

819
00:39:25,496 --> 00:39:26,873
Ja ma ütlen teile, miks.

820
00:39:26,965 --> 00:39:28,672
Ma pole kunagi kedagi tundnud

821
00:39:28,733 --> 00:39:32,704
ausamaks, eetilisemaks ja
isamaaline kui Garrett Walker.

822
00:39:33,304 --> 00:39:36,649
Tema austus põhiseaduse vastu
ja selle riigi seadused

823
00:39:36,708 --> 00:39:38,312
neid ei ületa ükski.

824
00:39:39,811 --> 00:39:43,156
Mind ja Triciat on õnnistatud
tugeva ja armastava abieluga.

825
00:39:43,548 --> 00:39:46,324
Aga isegi tugevad abielud
väljakutsetega silmitsi seisma.

826
00:39:46,384 --> 00:39:48,227
Nagu miljonid ameeriklased,

827
00:39:48,319 --> 00:39:50,925
otsisime nõu
vaimselt nõuandjalt,

828
00:39:51,022 --> 00:39:53,730
üks, kes samuti juhtus olema
professionaalne terapeut.

829
00:39:54,092 --> 00:39:58,097
Aastate jooksul oleme sageli pöördunud
meie usule raskuste ajal.

830
00:39:58,730 --> 00:39:59,731
Paljud on meid kritiseerinud.

831
00:40:00,899 --> 00:40:04,346
<i>Aga kas sa eelistaksid presidenti
mis abi ei palu?</i>

832
00:40:04,569 --> 00:40:07,675
<i>Ma palun abi
minu naiselt iga päev.</i>

833
00:40:08,740 --> 00:40:11,516
<i>Oleme üksteisele toetunud
23 aastaks.</i>

834
00:40:11,576 --> 00:40:13,749
<i>Oleme üles kasvatanud kaks ilusat
lapsed koos.</i>

835
00:40:15,380 --> 00:40:17,690
<i>Kampaaniarajad vastu pidanud
koos.</i>

836
00:40:17,882 --> 00:40:21,386
Osariigi pealinnast sisse
Denver riigi pealinnaks,

837
00:40:21,753 --> 00:40:24,529
oleme alati olnud
üksteise poolel.

838
00:40:25,123 --> 00:40:26,761
Abiellusin selle mehega

839
00:40:26,858 --> 00:40:29,805
samal põhjusel, et nii
paljud teist hääletasid tema poolt.

840
00:40:29,894 --> 00:40:34,070
Sest ta on jumala mees.
Sest ta usub perekonda.

841
00:40:34,565 --> 00:40:35,543

842
00:40:35,600 --> 00:40:37,705
<i>Sest ta on kaastundlik
ja armastav.</i>

843
00:40:37,769 --> 00:40:40,943
<i>Nüüd pole keegi meist täiuslik.
Ma ei ole. Tricia ei ole.</i>

844
00:40:41,039 --> 00:40:42,814
<i>Kuigi ta kindlasti
tuleb lähedale.</i>

845
00:40:42,907 --> 00:40:44,113
Tere hommikust, hr Feng.

846
00:40:44,409 --> 00:40:46,787
Ma ei ignoreeri
mis teeb minust inimese.

847
00:40:47,779 --> 00:40:49,622
See on pimeduse vorm.

848
00:40:50,882 --> 00:40:54,659
Hea juhtimine tähendab tegelemist
minu puudused pea ees.

849
00:40:55,219 --> 00:40:57,426
Pole paha jooksva mehe jaoks.

850
00:40:57,555 --> 00:40:59,762
Sa mõtled immuunsusega meest.

851
00:40:59,824 --> 00:41:03,601
Kus sul kõige mugavam on.
Meil on palju arutada.

852
00:41:04,128 --> 00:41:06,938
<i>Teen seda avatud silmadega.</i>

853
00:41:07,432 --> 00:41:10,413
Nii nagu ma armastan,
avatud silmadega,

854
00:41:12,637 --> 00:41:13,638
mu naine,

855
00:41:14,305 --> 00:41:15,477
minu tegija

856
00:41:15,974 --> 00:41:17,009
ja minu riik.

857
00:41:20,979 --> 00:41:21,980

858
00:41:22,080 --> 00:41:23,252
 Tulge sisse.

859
00:41:27,352 --> 00:41:28,695
Aitäh, Meechum.

860
00:41:28,786 --> 00:41:32,495
Jackie, sellistes tingimustes,
tavaliselt ma tuleksin teie juurde,

861
00:41:32,590 --> 00:41:35,867
kuid me peame hoidma avalikkust
vahemaa esialgu.

862
00:41:36,961 --> 00:41:39,669
Arvasin, et olen siin, et arutada
seksuaalse kallaletungi seaduseelnõu.

863
00:41:40,098 --> 00:41:42,305
Sa oled.
Muuhulgas.

864
00:41:42,967 --> 00:41:44,139
ma näen.

865
00:41:45,670 --> 00:41:47,308
Hind on olemas.

866
00:41:47,638 --> 00:41:49,345
 Noh, me ei tee seda
mõelge sellele nii.

867
00:41:49,607 --> 00:41:52,144
Toetan teie arvet,
ükskõik, mida sa täna ütled.

868
00:41:53,011 --> 00:41:54,285
Seoses?

869
00:41:54,345 --> 00:41:55,790
 Tagandamine.

870
00:41:56,681 --> 00:41:58,285
Noh, kui läheb
kohtusse...

871
00:41:58,349 --> 00:42:00,329
Kindlasti läheb.

872
00:42:00,451 --> 00:42:03,364
Ma pole selles kindel. Kas sa
vaata presidendi kõnet?

873
00:42:03,521 --> 00:42:05,364
Meie tegime.
Ma arvan, et see aitab.

874
00:42:05,523 --> 00:42:08,663
Peatage verejooks.
Tagandamisest saab lüüa.

875
00:42:08,826 --> 00:42:10,965
Aga see on mis
peame vältima.

876
00:42:12,497 --> 00:42:13,976
Tahad tagandamist...

877
00:42:14,132 --> 00:42:15,873
Miks pidada kaotatud lahingut?

878
00:42:17,135 --> 00:42:19,911
Meil on täiskogus enamus.
Teeme nüüd.

879
00:42:20,004 --> 00:42:22,484
Aga kui see pidu
ei suuda end distantseerida

880
00:42:22,540 --> 00:42:24,383
mürgiselt presidendilt...

881
00:42:24,876 --> 00:42:26,651
Me mõtleme siin edasi.

882
00:42:26,711 --> 00:42:28,816
Sellepärast ma teie juurde tulin
arve kohta.

883
00:42:29,080 --> 00:42:31,253
Sest ei olnud
tasub sild üle põletada.

884
00:42:31,382 --> 00:42:35,353
 Pikemas perspektiivis on meil a
koos töötades palju rohkem võita.

885
00:42:35,887 --> 00:42:36,888
ma ei saa aru.

886
00:42:36,988 --> 00:42:38,695
Sa ütlesid Telegraphis
artikkel, mida soovite...

887
00:42:38,756 --> 00:42:39,757
 Ma pidin.

888
00:42:39,857 --> 00:42:42,269
Minu kontor on kolm ust allpool
presidendi omast.

889
00:42:42,360 --> 00:42:44,567
Ma ei saa teda avalikult mõnitada.

890
00:42:46,330 --> 00:42:47,741
Tahad, et ma seda teen?

891
00:42:49,901 --> 00:42:52,575
Me tahame, et teeksite
mida sa nii hästi teed,

892
00:42:52,703 --> 00:42:53,943
hääli piitsutama.

893
00:43:04,615 --> 00:43:06,356
Ma ei saa presidenti hüljata.

894
00:43:06,417 --> 00:43:08,294
Kui partei päästab ta,

895
00:43:08,386 --> 00:43:11,458
kaotame 50 kohta
parlamendis vaheajal.

896
00:43:11,556 --> 00:43:13,934
Sa kaotad oma positsiooni
juhtkonnas.

897
00:43:14,058 --> 00:43:18,268
Ja selleks kulub meil kümme aastat
võita tagasi valijate usaldus.

898
00:43:18,362 --> 00:43:21,104
Kõik, mida me küsime
on see, et sul on avatud meel.

899
00:43:21,399 --> 00:43:22,571
Claire oli avatud meelega,

900
00:43:22,633 --> 00:43:26,046
ja sa lähed seksuaalselt läbi
rünnakureform.

901
00:43:26,104 --> 00:43:28,243
Sa ei saa kuidagi
võrrelda tagandamist...

902
00:43:28,306 --> 00:43:31,810
See on illustratsioon, Jackie.
Sellest, kuidas tulevik välja näeb.

903
00:43:33,111 --> 00:43:35,648
See, mida me pakume, on progress.

904
00:43:36,714 --> 00:43:39,285
Lubadusega
veel tulemas.

905
00:43:41,953 --> 00:43:44,297
See on alles algus,
Jackie.

906
00:43:45,256 --> 00:43:47,793
Halastamatu pragmatism,
mäletad?

907
00:43:48,126 --> 00:43:50,003
Sellepärast ma tahtsin
sina olema piits.

908
00:43:50,094 --> 00:43:53,166
Meie kolmekesi,
oleme lõigatud samast riidest.

909
00:43:56,300 --> 00:43:57,779
Härra asepresident!

910
00:43:59,337 --> 00:44:02,978
mida sa küsid
on lihtsalt riigireetmise häbelik.

911
00:44:05,143 --> 00:44:06,622
Lihtsalt häbelik.

912
00:44:07,145 --> 00:44:08,647
Mis on poliitika.

913
00:44:12,183 --> 00:44:14,288
Oh, ole ettevaatlik.
See on õrn.

914
00:44:17,188 --> 00:44:18,292
Mis see on?

915
00:44:19,323 --> 00:44:22,497
Midagi, mille kallal olen töötanud
väga pikka aega.

916
00:44:23,027 --> 00:44:25,200
Ja kui see on peaaegu valmis.

917
00:44:26,164 --> 00:44:27,507
Jackie?

918
00:44:29,133 --> 00:44:30,874
Aidake meil see lõpule viia.

