1
00:00:00,034 --> 00:00:05,963
மருத்துவமனை பிளேலிஸ்ட் 2

2
00:01:10,612 --> 00:01:15,992
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், லீ இக்-ஜூன்

3
00:01:20,205 --> 00:01:21,247
என் பர்ஸ்.

4
00:02:08,127 --> 00:02:09,504
கடவுளே, தீவிரமாக.

5
00:02:30,650 --> 00:02:33,069
யுல்ஜே மருத்துவ மையம்

6
00:02:35,613 --> 00:02:37,907
- வணக்கம், பேராசிரியர் சே.
-வணக்கம்.

7
00:02:38,449 --> 00:02:39,909
நீங்கள் மீண்டும் தாமதமாக வேலை செய்ய வேண்டுமா?

8
00:02:40,910 --> 00:02:44,080
நான் உண்மையில் ஒரு முறை சீக்கிரம் கிளம்ப வேண்டும்
ஆனால் திரும்பி வர வேண்டியிருந்தது.

9
00:02:44,163 --> 00:02:46,332
மீண்டும் மீண்டும்.

10
00:02:46,416 --> 00:02:49,252
ஒருவேளை அது ஒரு அடையாளமாக இருக்கலாம்
மாநாட்டிற்கு நான் தயாராக வேண்டும்.

11
00:02:50,295 --> 00:02:51,879
- நீங்கள் இன்றிரவு பணியில் இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

12
00:02:52,463 --> 00:02:54,841
பேராசிரியர் கிம் இட்டாவோனுக்குச் சென்றார்.

13
00:02:54,924 --> 00:02:56,092
எனக்கு தெரியும்.

14
00:02:56,175 --> 00:02:58,344
நான் பேராசிரியர் அஹ்னிடம் ஓடினேன்
முன்பு நடைபாதையில்

15
00:02:58,428 --> 00:03:00,555
மற்றும் பேராசிரியர் யாங் அன்றைக்கு வெளியேறுவதைப் பார்த்தார்.

16
00:03:01,723 --> 00:03:04,309
பேராசிரியர் லீயைப் பொறுத்தவரை,
அவர் கங்கனத்தில் ஒரு குழு விருந்து சாப்பிடுகிறார்.

17
00:03:04,392 --> 00:03:06,185
உனக்கு எப்படி எல்லாம் தெரியும்?

18
00:03:06,269 --> 00:03:09,814
நான் வழக்கமாக பேராசிரியர் கிம்முடன் நாள் முழுவதும் இருக்கிறேன்.

19
00:03:09,897 --> 00:03:11,316
அதனால் நான் இந்த விஷயங்களைக் கேட்கிறேன்.

20
00:03:12,066 --> 00:03:14,068
இன்று பேராசிரியர் லீயின் பிறந்தநாள் அல்லவா?

21
00:03:14,652 --> 00:03:16,738
"பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்" என்று நான் சொன்னேன் என்று சொல்லுங்கள்.

22
00:03:16,821 --> 00:03:19,699
நான் இன்று இக்-ஜூனைப் பார்க்க மாட்டேன்.

23
00:03:19,782 --> 00:03:20,950
என்றாலும் வழக்கில்.

24
00:03:21,034 --> 00:03:24,954
அவனைப் பார்த்தால்,
தயவு செய்து அவருக்கு எனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்.

25
00:03:25,038 --> 00:03:26,998
சரி, நான் செய்வேன்.

26
00:03:32,462 --> 00:03:34,631
வலி கடுமையாக உள்ளது. அதை கட்டுக்குள் கொண்டு வாருங்கள்

27
00:03:34,714 --> 00:03:37,008
மற்றும் எலும்புகளை சரிபார்க்க எக்ஸ்ரே எடுக்கவும்.

28
00:03:37,091 --> 00:03:38,092
நிச்சயமாக.

29
00:03:42,305 --> 00:03:44,098
யுல்ஜே அவசரநிலை மையம்.

30
00:03:44,182 --> 00:03:46,768
<i>எங்களிடம் ஒரு அதிர்ச்சி நோயாளி இருக்கிறார்.
40 வயதில் ஒரு ஆண்.</i>

31
00:03:46,851 --> 00:03:49,228
<i>மன நிலை, தூக்கம். 90க்கு மேல் பிபி 150.</i>

32
00:03:49,312 --> 00:03:51,189
<i>இதயத் துடிப்பு நிமிடத்திற்கு 80, 12 சுவாசம்.</i>

33
00:03:51,272 --> 00:03:53,650
<i>மற்றும் அவரது வெப்பநிலை
36.7 டிகிரி செல்சியஸ்</i>ஆகும்

34
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
<i>அவர் சரிந்தார்</i>

35
00:03:55,276 --> 00:03:58,029
<i>ஒருவரால் தாக்கப்பட்ட பிறகு
தலையின் பின்பகுதியில்.</i>

36
00:03:58,112 --> 00:04:00,657
<i>அவரது ஐடியைச் சரிபார்த்தோம்
அவரது மன நிலையை சரிபார்க்கும் போது,</i>

37
00:04:00,740 --> 00:04:02,158
<i>அவர் யுல்ஜியில் ஒரு மருத்துவர்.</i>

38
00:04:02,241 --> 00:04:03,534
அவர் இங்கே ஒரு டாக்டரா?

39
00:04:06,329 --> 00:04:07,538
அவன் பெயர் என்ன?

40
00:04:44,784 --> 00:04:46,619
பாங் குவாங்-ஹியோன்

41
00:04:54,877 --> 00:04:55,920
வணக்கம்?

42
00:04:59,465 --> 00:05:01,676
119 மீட்பு சேவைகள்

43
00:05:01,759 --> 00:05:04,470
என்ன நடந்தது? இது கொள்ளையா?

44
00:05:04,554 --> 00:05:07,140
நான் நினைக்கிறேன். நாங்கள் அங்கு சென்றோம்
ஏனென்றால் யாரோ அதை அழைத்தார்கள்.

45
00:05:07,223 --> 00:05:10,643
சாட்சிகளின் கூற்றுப்படி,
அவர் பின்னால் இருந்து பாறையால் தாக்கப்பட்டார்.

46
00:05:17,859 --> 00:05:20,486
அவரை நகர்த்துவோம். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

47
00:05:33,416 --> 00:05:35,334
லீ ஐகே-ஜூன்

48
00:05:36,961 --> 00:05:39,881
இக்-ஜுன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

49
00:05:43,384 --> 00:05:46,262
லீ இக்-ஜுன். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

50
00:05:46,345 --> 00:05:47,513
ஏய், லீ இக்-ஜுன்!

51
00:05:47,597 --> 00:05:50,725
ஆம், நான் உங்களை நன்றாகக் கேட்கிறேன்.

52
00:05:52,685 --> 00:05:54,604
நீங்கள் என் காதுகுழாயை ஊதிவிடுவீர்கள்.

53
00:05:56,189 --> 00:05:58,691
கீழே வைக்கவும். நாங்கள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறோம்.

54
00:06:01,652 --> 00:06:03,112
உங்கள் கழுத்து எப்படி இருக்கிறது? வலிக்கிறதா?

55
00:06:03,196 --> 00:06:05,448
இல்லை, பரவாயில்லை.

56
00:06:16,083 --> 00:06:18,836
அவர் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய முடியும்.
IV ஊசி போட்டு CT ஸ்கேன் பண்ணுவோம்.

57
00:06:18,920 --> 00:06:21,172
சரி. நான் முதலில் CT ஸ்கேன் பதிவு செய்ய போகிறேன்.

58
00:06:25,510 --> 00:06:28,638
நீங்கள் பறந்தீர்களா?
நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இன்னும்.

59
00:06:29,972 --> 00:06:30,848
பாடல்-ஹ்வா இங்கே.

60
00:06:34,477 --> 00:06:37,563
நாங்கள் இன்னும் CT ஸ்கேன் செய்யவில்லை,
ஆனால் அவரது மாணவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள் மற்றும்…

61
00:06:39,482 --> 00:06:40,733
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

62
00:06:41,859 --> 00:06:45,780
ஏய், இக்-ஜுன். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

63
00:06:56,791 --> 00:06:58,084
உங்கள் இடது கையை உயர்த்த முடியுமா?

64
00:07:04,882 --> 00:07:06,634
உங்கள் வலது கையை இறுக்க முடியுமா?

65
00:07:24,485 --> 00:07:26,779
நான் இப்போது மிகவும் தூக்கத்தில் இருக்கிறேன், பாடல்-ஹ்வா.

66
00:07:28,364 --> 00:07:29,740
நான் கொஞ்சம் தூங்கப் போகிறேன்.

67
00:07:34,495 --> 00:07:36,706
-உடனே CT ஸ்கேன் செய்து பார்க்கலாம்.
- ஆம், நாம் வேண்டும்.

68
00:07:39,500 --> 00:07:41,919
யுல்ஜே மருத்துவ மையம்

69
00:07:42,003 --> 00:07:43,171
லீ ஐகே-ஜூன்

70
00:07:55,433 --> 00:07:58,144
அவர் நலம். அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

71
00:07:59,812 --> 00:08:03,316
அவருக்கு சப்டுரல் ஹீமாடோமா உள்ளது
வலது பக்கத்தில்.

72
00:08:03,900 --> 00:08:05,151
இரத்தப்போக்கு மோசமானதா?

73
00:08:05,234 --> 00:08:06,819
அதிர்ஷ்டவசமாக, இது மிகவும் மோசமாக இல்லை.

74
00:08:07,403 --> 00:08:09,488
மண்டையில் எலும்பு முறிவு ஏற்பட்டுள்ளது.

75
00:08:09,572 --> 00:08:13,034
ஆனால் இரத்தப்போக்கைப் பொறுத்தவரை, அது உருவாகிறது
கீழே ஒரு மெல்லிய அடுக்கு,

76
00:08:13,117 --> 00:08:15,286
அதனால் அவருக்கு அறுவை சிகிச்சை தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இந்த நேரத்தில்.

77
00:08:15,369 --> 00:08:18,289
ஆனால் அதிக ரத்தம் வெளியேறலாம்.

78
00:08:18,372 --> 00:08:22,210
அதனால் அவரை ஐசியூவில் வைக்க விரும்புகிறேன்
மேலும் அவரை அடுத்த இரண்டு நாட்களுக்கு கண்காணிக்க வேண்டும்.

79
00:08:22,293 --> 00:08:24,170
-அவர் சுயநினைவுடன் இருக்கிறார், இல்லையா?
-ஆம்.

80
00:08:24,754 --> 00:08:26,505
முன்பு என்னுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தார்.

81
00:08:27,506 --> 00:08:29,634
முன்னிலையில் அயர்வு ஏற்படலாம்

82
00:08:29,717 --> 00:08:31,969
ஒரு பெருமூளை இரத்தப்போக்கு
அப்பட்டமான தலை அதிர்ச்சியால் ஏற்படுகிறது.

83
00:08:33,846 --> 00:08:36,432
நாம் இரத்தப்போக்கு வைத்திருந்தால்
கட்டுப்பாட்டில் மற்றும் சிகிச்சை,

84
00:08:37,183 --> 00:08:39,268
அவரது எச்சரிக்கை
சில நாட்களில் மீட்டெடுக்கப்படும்.

85
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
ஏய், இக்-ஜுன்.

86
00:08:46,859 --> 00:08:48,486
இக்-ஜுன், எழுந்திரு.

87
00:08:51,364 --> 00:08:53,950
இக்-ஜுன், நீங்கள் எங்கே வசிக்கிறீர்கள்?

88
00:09:07,380 --> 00:09:10,466
ஏய், வேண்டாம். வெளிச்சம் என் கண்களை காயப்படுத்துகிறது.

89
00:09:13,803 --> 00:09:16,264
என் பப்பில்லரி லைட் ரிஃப்ளெக்ஸ் அப்படியே உள்ளது.

90
00:09:17,723 --> 00:09:20,142
வெளிச்சம் போதும், ஆண்ட்ரியா.

91
00:09:30,987 --> 00:09:32,446
குற்றவாளியை எப்படிப் பிடித்தார்கள்?

92
00:09:32,530 --> 00:09:34,740
அங்கு கண்காணிப்பு கேமரா இருந்தது.

93
00:09:34,824 --> 00:09:36,492
போலீசார் எங்களை அழைத்தனர்.

94
00:09:37,159 --> 00:09:39,495
ஜியோங்-வோன் அடைந்தார்
வழக்கறிஞர் திரு. பியோனுக்கு.

95
00:09:39,578 --> 00:09:41,455
அவர் இப்போது விஷயங்களைச் சரிசெய்து வருகிறார்.

96
00:09:42,915 --> 00:09:45,167
இக்-ஜூனின் குடும்பத்தை நாம் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாமா?

97
00:09:45,251 --> 00:09:48,212
நான் ஏற்கனவே ஆன்ட்டி வாங்கை அழைத்தேன்.

98
00:09:48,296 --> 00:09:50,673
நான் அவளிடம் உ-ஜூ சொல்ல வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

99
00:09:51,674 --> 00:09:53,134
ஆனால் நான் அவருடைய பெற்றோரை அழைக்கவில்லை.

100
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
அவன் பெற்றோரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

101
00:09:55,553 --> 00:09:57,388
அவனுடைய பெற்றோரின் எண்கள் என்னிடம் இல்லை.

102
00:09:57,471 --> 00:10:00,057
ஆனால் அவருடைய சகோதரியை நான் அறிவேன்.
நான் அவளுக்கு போன் செய்கிறேன்.

103
00:10:01,100 --> 00:10:03,185
இக்-சன்? அவள் இப்போது கொரியாவுக்குத் திரும்பிவிட்டாளா?

104
00:10:03,728 --> 00:10:05,396
அவள் இங்கிலாந்தில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

105
00:10:05,479 --> 00:10:07,732
திரும்பி வந்தாள். சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு, உண்மையில்.

106
00:10:09,025 --> 00:10:10,985
அனைத்து அறுவை சிகிச்சைகள் பற்றி என்ன
அவர் முன்பதிவு செய்தாரா?

107
00:10:11,068 --> 00:10:12,945
அது இப்போது முக்கியமில்லை என்றாலும்.

108
00:10:13,029 --> 00:10:14,864
அவருடைய தலைவரிடம் பேசினேன்.

109
00:10:14,947 --> 00:10:19,410
பதிவு செய்தவர்களை அவர் பார்த்துக் கொள்வார்
நாளை மற்றும் வாரம் முழுவதும்.

110
00:10:19,493 --> 00:10:23,080
அதன் பிறகு முன்பதிவு செய்தவர்களைப் பொறுத்தவரை,
நோயாளிகளுடன் பேசுவோம்

111
00:10:23,164 --> 00:10:24,707
மற்றும் அவற்றை மீண்டும் திட்டமிட முயற்சிக்கவும்.

112
00:10:27,460 --> 00:10:29,420
நீங்கள் இன்றிரவு இங்கே தங்கப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

113
00:10:29,503 --> 00:10:30,588
ஆம்.

114
00:10:30,671 --> 00:10:32,131
நாளை இரவு நான் அவரைப் பார்ப்பேன்.

115
00:10:32,840 --> 00:10:34,300
எனக்கு கிடைத்தது.

116
00:10:35,051 --> 00:10:38,554
நீங்கள் தான் எனக்கு உதவ முடியும்
தேவைப்பட்டால் ஓரிரு முறை.

117
00:10:38,637 --> 00:10:42,016
நீங்கள் சோர்வடைவீர்கள்.
இன்றிரவு நீங்கள் தங்கி அவரைப் பார்க்கலாம்.

118
00:10:42,099 --> 00:10:43,934
ஆனால் நாளை முதல் மாறி மாறி வருவோம்.

119
00:10:44,018 --> 00:10:45,311
எனக்கு வேண்டும்…

120
00:10:47,146 --> 00:10:48,773
அவன் பக்கத்தில் இரு.

121
00:10:53,235 --> 00:10:54,737
என்னை விடுங்கள், சரியா?

122
00:10:56,572 --> 00:10:57,448
சரி.

123
00:10:58,699 --> 00:10:59,575
சரி.

124
00:11:04,497 --> 00:11:05,831
வாருங்கள் தோழர்களே.

125
00:11:13,714 --> 00:11:15,382
வீட்டுக்கு போ.

126
00:11:15,466 --> 00:11:17,218
ஏற்கனவே 2 மணி ஆகிவிட்டது.

127
00:11:17,301 --> 00:11:20,888
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்
எப்படியும் ஐந்து மணி நேரத்தில். வீட்டுக்கு போ.

128
00:11:20,971 --> 00:11:22,264
பிறகு நாங்கள் கிளம்புவோம்.

129
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
விடைபெறுகிறேன்.

130
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
விடைபெறுகிறேன்.

131
00:12:13,232 --> 00:12:19,155
மே, 1999

132
00:12:33,085 --> 00:12:34,212
டை.

133
00:12:39,050 --> 00:12:40,176
டை.

134
00:13:26,931 --> 00:13:27,932
ஏய்.

135
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
இன்று என்ன செய்கிறீர்கள்?

136
00:13:31,727 --> 00:13:32,728
என்னையா?

137
00:13:34,104 --> 00:13:35,022
ஏன்?

138
00:13:36,440 --> 00:13:37,441
இரவு உணவிற்கு செல்வோம்.

139
00:13:39,902 --> 00:13:41,570
இன்று உன் பிறந்தநாள்.

140
00:13:42,613 --> 00:13:45,950
ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்
இந்த மாலைக்கு உங்களிடம் எந்த திட்டமும் இல்லை என்றால்.

141
00:13:48,077 --> 00:13:50,788
நான் உங்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன்.

142
00:13:54,875 --> 00:13:55,876
என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.

143
00:13:59,421 --> 00:14:00,798
எனக்கு ஒரு குருட்டு தேதி உள்ளது.

144
00:14:03,259 --> 00:14:05,135
ஓ, உண்மையில்?

145
00:14:08,055 --> 00:14:10,683
அது இன்று இருக்க வேண்டுமா?

146
00:14:11,892 --> 00:14:13,811
அதை வேறொரு நாளுக்கு மாற்ற முடியாதா?

147
00:14:13,894 --> 00:14:15,854
எனக்காக அதை அமைக்குமாறு எனது நண்பரிடம் கேட்டேன்,

148
00:14:16,730 --> 00:14:17,731
அதனால் என்னால் அதை நகர்த்த முடியாது.

149
00:14:20,317 --> 00:14:21,360
இன்னொரு முறை இருக்கலாம்.

150
00:14:21,986 --> 00:14:23,153
இன்னொரு முறை செய்வோம்.

151
00:14:28,325 --> 00:14:29,451
சரி, நிச்சயமாக.

152
00:14:31,662 --> 00:14:33,664
உங்கள் பார்வையற்ற தேதிக்கு வாழ்த்துக்கள். விடைபெறுகிறேன்.

153
00:15:38,351 --> 00:15:41,811
மருத்துவமனை பிளேலிஸ்ட் 2

154
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
அவருக்கு சிறிய மண்டையில் எலும்பு முறிவு ஏற்பட்டுள்ளது

155
00:15:44,401 --> 00:15:46,195
மற்றும் ஒரு இரத்தப்போக்கு, ஆனால் அது ஒன்றும் தீவிரமாக இல்லை.

156
00:15:46,278 --> 00:15:48,405
அவரை கண்காணிப்போம்
இன்று இரவு வரை ஐசியுவில்.

157
00:15:48,489 --> 00:15:51,325
அவரது உடல்நிலையில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டால்,
நாங்கள் அவரை வழக்கமான வார்டுக்கு மாற்றுவோம்.

158
00:15:52,034 --> 00:15:53,452
நேற்று இரவு நான் உங்களை அழைக்கவில்லை

159
00:15:53,536 --> 00:15:55,788
ஏனெனில் இது ஒன்றும் தீவிரமானது அல்ல.

160
00:15:57,873 --> 00:16:01,836
அவர் உண்மையில் பரவாயில்லை. கவலைப்படாதே.

161
00:16:02,378 --> 00:16:05,923
நேற்று இரவு நான் உன்னை அழைத்திருப்பேன்
அவர் தீவிர நிலையில் இருந்தால்.

162
00:16:06,006 --> 00:16:08,884
அவர் உணர்வுடன் இருக்கிறார்
மற்றும் மோட்டார் கட்டுப்பாட்டு பிரச்சனைகள் இல்லை.

163
00:16:09,385 --> 00:16:10,803
<i>பாடல்-ஹ்வா அவருடன் இருக்கிறார், இல்லையா?</i>

164
00:16:10,886 --> 00:16:14,265
நிச்சயமாக. அவள் அவனுடைய மருத்துவர்.
நீங்கள் உண்மையில் கவலைப்பட தேவையில்லை.

165
00:16:15,558 --> 00:16:18,185
உங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி என்ன?
நாம் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டாமா?

166
00:16:18,269 --> 00:16:21,272
<i>அவர்கள் ஒரு பயணத்தில் இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் இப்போது ஐரோப்பாவில் இருக்கிறார்கள்.</i>

167
00:16:21,355 --> 00:16:24,233
<i>அவர்களிடம் சொல்லாமல் இருப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.</i>

168
00:16:24,316 --> 00:16:25,776
<i>நான் சியோலுக்குச் செல்வேன்.</i>

169
00:16:25,860 --> 00:16:27,903
<i>நான் இன்று கால அவகாசக் கோரிக்கையைச் சமர்ப்பித்தால்,</i>

170
00:16:27,987 --> 00:16:30,030
<i>இரண்டு நாட்களுக்குள் நான் வெளியேற முடியும்.</i>

171
00:16:30,114 --> 00:16:32,908
வியர்க்க வேண்டாம். எங்களிடம் நிறைய பேர் உள்ளனர்
அவரை யார் கவனிக்க முடியும்.

172
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
ஒருமுறை வந்தாலே போதும்
உங்கள் பணி அட்டவணை வரிசைப்படுத்தப்பட்டது.

173
00:16:36,078 --> 00:16:38,414
<i>இல்லை. U-ju தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவருடைய அப்பா எங்கே இருக்கிறார்.</i>

174
00:16:39,081 --> 00:16:41,208
<i>நான் அங்கு இருக்க வேண்டும்.</i>

175
00:16:41,292 --> 00:16:43,711
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? சரி, அப்படியானால்.

176
00:16:43,794 --> 00:16:46,255
நம்மில் யாரும் தங்க முடியாது
பகலில் அவன் பக்கத்தில்,

177
00:16:46,338 --> 00:16:47,882
எனவே நீங்கள் அங்கு இருப்பது நல்லது.

178
00:16:49,091 --> 00:16:51,343
- பாதுகாப்பாக பயணம் செய்யுங்கள்.
-<i>சரி.</i>

179
00:16:51,427 --> 00:16:52,553
சரி, அப்படியானால்.

180
00:16:54,388 --> 00:16:56,640
நீங்களும் இக்-ஜூனின் சகோதரியும் என நினைக்கிறேன்
மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளன.

181
00:16:57,558 --> 00:16:58,559
எனக்கு தெரியாது.

182
00:17:00,603 --> 00:17:01,729
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

183
00:17:03,022 --> 00:17:04,481
அவள் என் தோழியின் சகோதரி.

184
00:17:05,190 --> 00:17:06,483
நிச்சயமாக, நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

185
00:17:07,109 --> 00:17:08,527
போகலாம். நாங்கள் தாமதமாக வருவோம்.

186
00:17:09,069 --> 00:17:12,406
மிஸ்டர் ஆன், நீங்கள் கிளினிக்கிற்குச் சென்றதாகச் சொன்னீர்கள்

187
00:17:12,489 --> 00:17:14,366
கடுமையான தலைவலி காரணமாக, இல்லையா?

188
00:17:14,867 --> 00:17:15,868
ஆம்.

189
00:17:16,410 --> 00:17:18,829
எம்ஆர்ஐ மற்றும் சிடி ஸ்கேன் செய்தனர்

190
00:17:18,913 --> 00:17:20,706
மேலும் எங்களை ஒரு பெரிய மருத்துவமனைக்கு செல்லும்படி கூறினார்.

191
00:17:21,916 --> 00:17:25,044
டாக்டர், இது ஏதாவது தீவிரமா?

192
00:17:30,257 --> 00:17:34,386
இந்த வெள்ளைப் பகுதியைப் பாருங்கள்
உங்கள் மூளையின் வலது பக்கத்தில்?

193
00:17:35,304 --> 00:17:36,889
அது ஒரு கட்டி.

194
00:17:37,556 --> 00:17:39,725
உறுதி செய்ய நாம் பயாப்ஸி செய்ய வேண்டும்,

195
00:17:39,808 --> 00:17:41,936
ஆனால் எம்ஆர்ஐ முடிவுகளின் அடிப்படையில்,

196
00:17:42,019 --> 00:17:44,438
இது மெனிங்கியோமா என்று நினைக்கிறேன்,
இது ஒரு வகை கட்டி.

197
00:17:46,857 --> 00:17:49,902
ஆனால் மெனிங்கியோமாக்கள் பொதுவாக தீங்கற்றவை.

198
00:17:49,985 --> 00:17:52,988
அதனால் அவை புற்றுநோயைப் போல கவலைக்குரியவை அல்ல.

199
00:17:53,864 --> 00:17:56,450
ஆனால் நீங்கள் இங்கே பார்க்க முடியும் என,

200
00:17:56,533 --> 00:18:01,205
எம்ஆர்ஐ முடிவுகள் காட்டுகின்றன
இது சுமார் 3.2 செ.மீ. இது மிகவும் பெரியது,

201
00:18:01,789 --> 00:18:03,999
எனவே நான் அறுவை சிகிச்சையை பரிந்துரைக்கிறேன்.

202
00:18:09,254 --> 00:18:11,840
மூளையில் சில வீக்கங்களையும் காண்கிறேன்.

203
00:18:12,633 --> 00:18:16,303
கட்டி மேலும் வளர்ந்தால்,
வீக்கமும் மோசமாகிவிடும்.

204
00:18:16,387 --> 00:18:19,515
பின்னர் நரம்பியல் நிலைமைகள்
ஹெமிபிலீஜியா மற்றும் வலிப்பு போன்றவை

205
00:18:19,598 --> 00:18:22,476
காரணமாக ஏற்படலாம்
அதிகரித்த உள்விழி அழுத்தம்.

206
00:18:22,559 --> 00:18:26,355
கட்டியை அகற்ற பரிந்துரைக்கிறேன்
அது நடக்கும் முன்.

207
00:18:26,438 --> 00:18:30,734
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
எனக்கு மூளையில் கட்டி இருக்கிறது, இல்லையா?

208
00:18:32,903 --> 00:18:34,196
நான் ஒரு போதும் நினைத்ததில்லை

209
00:18:34,279 --> 00:18:38,283
எனக்கு மூளையில் கட்டி உருவாகும்.

210
00:18:41,203 --> 00:18:44,623
நாங்கள் கூடுதல் சோதனைகளை நடத்த வேண்டும்
நாங்கள் உங்களைச் சரிபார்த்தவுடன்,

211
00:18:44,707 --> 00:18:47,376
ஆனால் மெனிங்கியோமாஸ் உள்ளது
மீண்டும் நிகழும் குறைந்த ஆபத்து

212
00:18:47,459 --> 00:18:49,837
முழுமையான பிரித்தெடுத்த பிறகு,

213
00:18:49,920 --> 00:18:52,881
மேலும் அவை பரவுவதில்லை.

214
00:18:52,965 --> 00:18:54,925
எனவே முன்கணிப்பு மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

215
00:18:55,592 --> 00:18:58,929
மேலும் இது கடினமான இடம் அல்ல
செயல்பட.

216
00:19:00,139 --> 00:19:02,516
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

217
00:19:03,517 --> 00:19:05,644
இன்று அவரை அனுமதிக்க முடியுமா?

218
00:19:05,728 --> 00:19:08,981
அவருக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்ய முடியுமா?
கூடிய விரைவில்?

219
00:19:09,064 --> 00:19:12,067
இன்று நாம் அவரை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

220
00:19:12,151 --> 00:19:15,279
வெளியே செவிலியர்கள்
உங்களுடன் விவரங்கள் செல்லும்.

221
00:19:16,488 --> 00:19:17,489
நன்றி.

222
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
என் கடவுளே.

223
00:19:29,960 --> 00:19:31,211
மதிய உணவுக்கு செல்வோம்.

224
00:19:31,295 --> 00:19:32,588
நீங்கள் எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

225
00:19:32,671 --> 00:19:35,632
என் மனைவிக்கு OB-GYN நியமனம் உள்ளது,
எனவே நாங்கள் ஒன்றாக மதிய உணவு சாப்பிடுவோம்.

226
00:19:35,716 --> 00:19:38,343
பின்னர் நான் தேர்ச்சி பெறுவேன்.
நீங்கள் இருவரும் உங்கள் மதிய உணவை அனுபவிக்கலாம்.

227
00:19:38,427 --> 00:19:40,929
- அப்படியானால் நீங்கள் யாருடன் சாப்பிடுவீர்கள்?
- நான் அதை கண்டுபிடிப்பேன்.

228
00:19:42,389 --> 00:19:45,267
காத்திருங்கள். நீங்கள் தொடங்கக் கூடாதா
இப்போது அப்பாயிண்ட்மெண்ட் எடுக்கிறீர்களா?

229
00:19:47,061 --> 00:19:48,896
வெள்ளிக்கிழமை காலை எப்படி இருக்கும்?

230
00:19:49,480 --> 00:19:51,190
இல்லை, பரவாயில்லை.

231
00:19:51,273 --> 00:19:55,235
அது சரியில்லை. நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்
ஏனென்றால் நீங்கள் இப்போது இரண்டாம் ஆண்டு தோழர்.

232
00:19:55,319 --> 00:19:56,904
விரைவில் தொடங்குவோம், தயாராகுங்கள்.

233
00:19:56,987 --> 00:20:00,449
இல்லை! உண்மையில் பரவாயில்லை.

234
00:20:00,949 --> 00:20:02,743
இன்னும் தொடங்காததில் நான் முற்றிலும் பரவாயில்லை.

235
00:20:04,119 --> 00:20:05,746
நல்ல மதிய உணவு சாப்பிடுங்கள்.

236
00:20:21,053 --> 00:20:23,889
<i>பத்து நிமிட வென்டிங் செஷன் செய்யலாமா?</i>

237
00:20:23,972 --> 00:20:25,265
<i>சென்டர் கார்டனுக்கு வா.</i>

238
00:20:30,562 --> 00:20:32,815
முதல் ஆண்டில் இருப்பவர்கள்
இன்னும் கடினமாக இருக்கிறதா?

239
00:20:34,483 --> 00:20:36,693
அவற்றில் ஒன்று
நம்மைச் சுற்றி மிகவும் வசதியாக இருக்கிறது,

240
00:20:36,777 --> 00:20:39,613
மற்றொன்று இருக்கும்போது
இன்னும் ஒரு கடினமான நேரம்.

241
00:20:41,490 --> 00:20:43,617
யூன்-ஹீ உங்களுக்குத் தெரியுமா? சியோ யூன்-ஹீ.

242
00:20:44,535 --> 00:20:46,328
அவள் மிகவும் கடின உழைப்பாளி மற்றும் புத்திசாலி.

243
00:20:46,411 --> 00:20:48,539
அவள் ஒரு உண்மையான சொத்து,
இந்த நாட்களில் அரிதாக உள்ளது.

244
00:20:48,622 --> 00:20:49,915
சரி, அவளைப் பற்றி என்ன?

245
00:20:51,291 --> 00:20:54,211
தெளிவாக,
அவள் இப்போது நம்மைச் சுற்றி மிகவும் வசதியாக இருக்கிறாள்.

246
00:20:54,920 --> 00:20:57,131
நாங்கள் அவளுடைய நண்பர்கள் போல அவள் எங்களுடன் பேசுகிறாள்.

247
00:20:59,424 --> 00:21:02,469
யூன்-ஹீ, நீங்கள் ஆடை அணிந்தீர்களா?
நோயாளி லீ டா-ரே இன்னும்?

248
00:21:02,553 --> 00:21:04,096
ஆம்.

249
00:21:04,179 --> 00:21:05,639
நான் பார்க்கிறேன். பெரிய.

250
00:21:05,722 --> 00:21:10,227
பேராசிரியர் யோம் எங்களைக் கூட்டிச் செல்லும்படி கூறினார்
மாநாட்டிற்கான அனைத்து பொருட்களும்.

251
00:21:10,894 --> 00:21:12,354
சரி.

252
00:21:12,437 --> 00:21:13,814
ப்ரீக்ளாம்ப்சியா நிகழ்வுகளில்.

253
00:21:15,774 --> 00:21:19,194
அது சரிதான். நீங்கள் அதை முடித்துவிட்டீர்களா?
அது எப்போது செய்யப்படும்?

254
00:21:19,278 --> 00:21:22,865
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன். இன்றிரவு நான் உங்களுக்குக் காட்ட முடியும்.

255
00:21:22,948 --> 00:21:24,408
சரி, நன்றி.

256
00:21:24,491 --> 00:21:25,617
சரி.

257
00:21:30,998 --> 00:21:32,541
அது அவள் பழக்கம். பேச்சுப் பழக்கம்.

258
00:21:33,500 --> 00:21:35,085
அப்படிப்பட்டவர்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

259
00:21:35,169 --> 00:21:38,589
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
அதனால் நான் அதை பற்றி எதுவும் சொல்ல முடியாது.

260
00:21:38,672 --> 00:21:40,549
அவள் மிகவும் நல்ல குழந்தை.

261
00:21:41,842 --> 00:21:44,344
- மற்றவர் யார்?
- சரி…

262
00:21:45,470 --> 00:21:46,388
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

263
00:21:46,471 --> 00:21:48,807
யூன்-மை. டாக்டர் கி யூன்-மி!

264
00:21:49,558 --> 00:21:51,852
ஓ, வணக்கம்.

265
00:21:51,935 --> 00:21:52,978
மதிய உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

266
00:21:53,562 --> 00:21:55,272
நான் இப்போது சாப்பிடப் போகிறேன்.

267
00:21:55,355 --> 00:21:56,899
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் சேரக்கூடாது...

268
00:21:59,193 --> 00:22:00,694
மகிழுங்கள் உங்கள்…

269
00:22:01,778 --> 00:22:02,905
உங்கள் மதிய உணவை அனுபவிக்கவும்.

270
00:22:06,783 --> 00:22:10,120
நான் சந்தித்த அனைத்து உள்முக சிந்தனையாளர்களில்,
அவள் மிகவும் அமைதியானவள்.

271
00:22:10,913 --> 00:22:12,831
அவள் உள் மருத்துவத்தில் சேரப் போகிறாள்,

272
00:22:12,915 --> 00:22:14,583
ஆனால் அவரது பெற்றோர் OB-GYN மருத்துவர்கள்

273
00:22:14,666 --> 00:22:17,461
மேலும் அவர் தங்கள் கிளினிக்கை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்,
அதனால் அவள் OB-GYN இல் சேர்ந்தாள்.

274
00:22:17,544 --> 00:22:19,671
ஆனால் அவள் உணர்ந்து கொண்டாள்
அவள் மிகவும் பொருத்தமானவள் என்று

275
00:22:19,755 --> 00:22:22,299
படிப்பதற்கும் தாள்களை எழுதுவதற்கும்
நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதை விட.

276
00:22:23,467 --> 00:22:26,053
அவள் ஆண்டு இறுதி வரை இருப்பாள்
அவளுடைய சக ஊழியர்களுக்காக

277
00:22:26,136 --> 00:22:27,804
ஆனால் அடுத்த வருடம் வெளியேற விரும்புகிறார்.

278
00:22:27,888 --> 00:22:31,350
அவள் உங்களிடம் இந்த விஷயங்களைச் சொன்னது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
அவள் ஒரு உள்முக சிந்தனையாளர் என்று சொன்னீர்கள்.

279
00:22:31,433 --> 00:22:33,518
நான் அவளிடம் கேட்டுக்கொண்டே இருந்தேன்.

280
00:22:33,602 --> 00:22:36,605
நான் அவளை மதிய உணவிற்கு அழைத்துச் சென்றேன்
மற்றும் கூட ஒன்றாக குடிக்க சென்றார்

281
00:22:36,688 --> 00:22:39,608
ஏனென்றால் அவள் ஒத்துப் போவதாகத் தெரியவில்லை
மற்றவர்களுடன்.

282
00:22:39,691 --> 00:22:42,277
ஆனால் அது அவளுடைய ஆளுமை மட்டுமே.

283
00:22:45,447 --> 00:22:46,531
ஆனால் அவள் நல்ல குழந்தை.

284
00:22:47,616 --> 00:22:49,952
- நீங்கள் எல்லோரையும் பற்றி சொல்கிறீர்கள்.
- நான் உண்மையில் சொல்கிறேன்.

285
00:22:50,577 --> 00:22:53,622
அவள் அமைதியானவள், சமூக விரோதி.
ஆனால் அவள் விடாமுயற்சி மற்றும் முழுமையானவள்.

286
00:22:53,705 --> 00:22:56,625
கடவுளே, எப்படியும்…

287
00:22:59,127 --> 00:23:00,963
இந்த வார இறுதியில் நாம் திரைப்படத்திற்கு செல்ல வேண்டுமா?

288
00:23:01,046 --> 00:23:02,714
எனக்கு மாலையில் சிறிது நேரம் இருக்கிறது.

289
00:23:04,716 --> 00:23:07,552
இந்த வார இறுதியில் நான் அவருடன் ஒரு தேதி வைத்திருக்கிறேன்.

290
00:23:09,054 --> 00:23:10,722
நாங்கள் ஒன்றாக திரைப்படங்களுக்குச் செல்கிறோம்.

291
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
வழி இல்லை.

292
00:23:12,724 --> 00:23:17,646
இறுதியாக, என் கனவு நனவாகியது!

293
00:23:19,606 --> 00:23:25,028
<i>கனவுகள் நனவாகும்
நான் உன்னை</i>ப் பாதுகாப்பேன்

294
00:23:25,112 --> 00:23:28,615
<i>உனக்காக என் அன்பு எல்லாம்</i>

295
00:23:29,283 --> 00:23:32,244
இன்று, நாங்கள் செய்தோம்
ஒரு nuchal translucency திரையிடல்.

296
00:23:33,036 --> 00:23:36,707
குழந்தையின் கிரீடத்தின் நீளம் 5.2 செ.மீ.

297
00:23:36,790 --> 00:23:38,709
எது சிறந்தது
கர்ப்பத்தின் இந்த கட்டத்திற்கு.

298
00:23:39,626 --> 00:23:42,462
மற்றும் நுகல் ஒளிஊடுருவக்கூடிய தன்மை
சுமார் 1.5 மிமீ,

299
00:23:43,046 --> 00:23:44,339
இது சாதாரணமானது.

300
00:23:47,884 --> 00:23:51,013
மற்றும் பாருங்கள்.
கரு மிகவும் நகர்கிறது, இல்லையா?

301
00:23:52,264 --> 00:23:55,684
கடந்த முறை சில மூட்டு அசைவுகளைப் பார்த்தோம்.

302
00:23:55,767 --> 00:23:59,062
ஆனால் இயக்கங்கள் வலிமையானவை
மற்றும் இப்போது பெரியது.

303
00:23:59,146 --> 00:24:02,065
எங்கள் குழந்தை என்னைப் பின்தொடர்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

304
00:24:03,317 --> 00:24:05,402
இது என் மனைவியை சோர்வடையச் செய்யாது என்று நம்புகிறேன்.

305
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
குழந்தை சுறுசுறுப்பாக இருப்பது நல்லது.

306
00:24:08,572 --> 00:24:11,033
ஹியோ-ஜு, நீங்கள் நன்றாக சாப்பிட்டீர்களா?

307
00:24:11,992 --> 00:24:14,703
உண்மையில் இல்லை.
அவளால் பழையபடி சாப்பிட முடியாது.

308
00:24:16,079 --> 00:24:18,665
நீங்கள் நன்றாக சாப்பிட வேண்டும்

309
00:24:18,749 --> 00:24:20,167
கீமோதெரபி மூலம் பெற.

310
00:24:20,250 --> 00:24:23,754
- இது குழந்தைக்கும் உதவும்.
- சரி, பேராசிரியர்.

311
00:24:24,254 --> 00:24:27,007
நான்கு வாரங்களில் மீண்டும் சந்திப்பேன்.

312
00:24:28,133 --> 00:24:30,677
உங்கள் குழந்தை நன்றாக இருக்கிறது,

313
00:24:30,761 --> 00:24:33,096
எனவே உங்கள் ஆரோக்கியத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

314
00:24:33,972 --> 00:24:35,474
நன்றி, பேராசிரியர்.

315
00:24:35,557 --> 00:24:38,185
நன்றி, பேராசிரியர் யாங்.
அடுத்த முறை, நான் --

316
00:24:38,268 --> 00:24:39,144
எனக்கு இரவு உணவு வாங்கிக் கொடுங்கள்.

317
00:24:39,227 --> 00:24:40,354
ஆம், நிச்சயமாக.

318
00:24:43,482 --> 00:24:45,942
ஜியோன் டே திரும்பி வந்தாரா? அவர் எப்போது வந்தார்?

319
00:24:46,610 --> 00:24:47,736
நேற்று.

320
00:24:48,695 --> 00:24:50,405
டே-உங் எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்.

321
00:24:51,365 --> 00:24:52,574
அவர் உங்களை அழைக்கவில்லையா?

322
00:24:53,658 --> 00:24:54,659
இல்லை

323
00:24:56,244 --> 00:24:59,122
அவர் என்னை ஒருமுறை கூட அழைக்கவில்லை
நான் அவரை வேண்டாம் என்று சொன்னதிலிருந்து

324
00:24:59,748 --> 00:25:01,333
அவர் என்னிடம் பணம் கேட்டபோது.

325
00:25:01,416 --> 00:25:03,627
நான் அவரை அழைக்க முயற்சித்தேன், ஆனால் அவர் பதிலளிக்கவில்லை.

326
00:25:07,422 --> 00:25:11,301
ஒருவேளை நான் அவருக்கு பணம் கொடுத்திருக்க வேண்டும்
அதனால் நான் அவரை பார்க்க முடிந்தது.

327
00:25:17,307 --> 00:25:18,558
நான் குழந்தைகளை இழக்கிறேன்.

328
00:25:20,102 --> 00:25:22,270
நான் அவர்களை மீண்டும் பார்க்கவே முடியாது.

329
00:25:27,818 --> 00:25:29,194
உங்களுக்கு கொஞ்சம் சோஜு வேண்டுமா?

330
00:25:29,277 --> 00:25:30,362
நிச்சயமாக, நன்றாக இருக்கிறது.

331
00:25:32,614 --> 00:25:34,991
- நான் இன்று இரவு இங்கே தூங்கப் போகிறேன்.
- நிச்சயமாக.

332
00:25:38,537 --> 00:25:40,956
யுல்ஜே மருத்துவ மையம்

333
00:25:56,388 --> 00:25:57,514
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?

334
00:26:01,643 --> 00:26:03,562
நீங்கள் மருந்து எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

335
00:26:13,447 --> 00:26:16,074
அம்மா, அப்பாவிடம் சொல்லவில்லையே?
அவர்களிடம் சொல்லாதே.

336
00:26:16,158 --> 00:26:19,035
இல்லை, நான் இல்லை. ஆனால் நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன்
அவர்கள் அடுத்த வாரம் திரும்பி வரும்போது.

337
00:26:19,911 --> 00:26:22,789
ஏன்? அவர்கள் கவலைப்படுவார்கள். அவர்களிடம் சொல்லாதே.

338
00:26:22,873 --> 00:26:25,000
நான் வேண்டும். அவர்களின் அன்பு மகனுக்கு தலையில் காயம் ஏற்பட்டது.

339
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
இது ஏன் ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்?

340
00:26:28,837 --> 00:26:30,422
சாங்வோனில் சிறிது நேரம் இருங்கள்.

341
00:26:31,798 --> 00:26:32,841
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

342
00:26:32,924 --> 00:26:34,926
நீங்கள் வேலை செய்ய முடியாது
எப்படியும் சிறிது நேரம்.

343
00:26:35,427 --> 00:26:37,554
சாங்வோனுக்குச் சென்று அம்மா அப்பாவுடன் இருங்கள்.

344
00:26:37,637 --> 00:26:40,891
அம்மா வீட்டில் சமைத்த உணவை உண்ணுங்கள்
நீங்கள் வேலைக்குத் திரும்புவதற்கு முன் ஓய்வெடுங்கள்.

345
00:26:43,226 --> 00:26:45,020
இது மணி அடிக்கிறது.

346
00:26:46,980 --> 00:26:48,231
ஆம், மீண்டும் உங்களிடம்.

347
00:26:48,857 --> 00:26:51,318
அதை என்னிடம் விட்டுவிடு. நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

348
00:26:51,902 --> 00:26:53,195
U-ju பின்னர் இங்கே இருக்கும்.

349
00:26:54,529 --> 00:26:56,990
- நீங்கள் அவரிடம் சொன்னீர்களா?
-ஆம்.

350
00:26:57,073 --> 00:26:58,575
நான் அவரிடம், "அப்பா மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

351
00:26:58,658 --> 00:27:01,286
அதனால் வந்து அவனுக்கு முத்தம் கொடு
அதனால் அவர் விரைவில் குணமடையலாம்."

352
00:27:01,369 --> 00:27:02,787
சித்தி அவனை பிறகு அழைத்து வருவாள்.

353
00:27:02,871 --> 00:27:04,623
நான் நைட் டியூட்டியில் இருக்கிறேன் என்று யூ-ஜு நினைக்கிறார்.

354
00:27:04,706 --> 00:27:06,541
இல்லை, அது உண்மையல்ல என்று அவருக்குத் தெரியும்.

355
00:27:07,375 --> 00:27:11,588
அத்தை அவனிடம் சொன்னாள்
நீங்கள் சில நாட்கள் இரவுப் பணியில் இருந்தீர்கள்.

356
00:27:11,671 --> 00:27:15,509
ஆனால் யு-ஜு, “அப்பா வேலை பார்த்ததில்லை
ஒரு வரிசையில் இரண்டு இரவு ஷிப்ட்கள்."

357
00:27:16,801 --> 00:27:19,721
உன்னைப் பார்த்ததாகச் சொன்னார்
அவசரத் தேவைகளுக்குச் செல்வது,

358
00:27:19,804 --> 00:27:21,556
ஆனால் தொடர்ச்சியாக இரவுப் பணிகளில் ஈடுபடுவதில்லை.

359
00:27:23,767 --> 00:27:25,769
என் மருமகன் ஒரு புத்திசாலி-பேன்ட்.

360
00:27:28,980 --> 00:27:30,815
நான் உ-ஜூவிடம் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை

361
00:27:30,899 --> 00:27:34,778
ஏனெனில் உங்கள் நிலை மிகவும் மோசமாக இல்லை.

362
00:27:35,904 --> 00:27:38,990
நான் யு-ஜூக்கு நிலைமையை விளக்கினேன்,
அவர் புரிந்து கொண்டார்.

363
00:27:39,074 --> 00:27:40,742
அவர் உண்மையிலேயே உங்களை இழக்கிறார்.

364
00:27:41,576 --> 00:27:43,537
நீங்களும் அவரை இழக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

365
00:27:46,122 --> 00:27:47,541
ஆம், நல்ல வேலை.

366
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
நன்றி.

367
00:27:51,211 --> 00:27:54,089
பொறுங்கள்.
இதற்காக என் சகோதரி பரிசுக்கு தகுதியானவர்.

368
00:27:55,840 --> 00:27:58,093
என்னால் இன்னும் இதைச் செய்ய முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ஆனால்…

369
00:27:58,176 --> 00:27:59,386
அதை செய்யாதே.

370
00:28:00,178 --> 00:28:01,179
கூ.

371
00:28:07,935 --> 00:28:10,720
கூ.

372
00:28:13,056 --> 00:28:14,724
ஏய், எப்படி உணர்கிறாய்?

373
00:28:14,807 --> 00:28:17,101
கூ.

374
00:28:17,852 --> 00:28:18,936
உங்களுக்கு அறுவை சிகிச்சை இல்லையா?

375
00:28:19,896 --> 00:28:21,272
தாமதம் ஆகிறது.

376
00:28:25,193 --> 00:28:27,070
வணக்கம் சொல்லுங்கள். இது என் சகோதரி.

377
00:28:33,242 --> 00:28:34,619
ஏய், நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

378
00:28:34,702 --> 00:28:36,120
வணக்கம், ஜுன்-வான்.

379
00:28:36,204 --> 00:28:37,455
எப்பொழுது இங்கு வந்தாய்?

380
00:28:37,538 --> 00:28:39,582
சுமார் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

381
00:28:42,877 --> 00:28:44,462
பாடல்-ஹ்வா எங்கே?

382
00:28:45,838 --> 00:28:47,965
- அவள் எங்கே?
- அவள் வருவதாகச் சொன்னாள்

383
00:28:48,049 --> 00:28:50,635
அவளுடைய நியமனங்களுக்குப் பிறகு,
ஆனால் அவள் பின்னால் ஓடுகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

384
00:28:51,219 --> 00:28:54,180
வேலையைக் குறைத்துக் கொள்வதாகச் சொன்னாள்.
ஆனால் அவள் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறாள்

385
00:28:55,848 --> 00:28:57,600
ஏனென்றால் நான் அவளைத் திட்டவில்லை.

386
00:29:02,772 --> 00:29:03,773
பேராசிரியர் சே.

387
00:29:05,024 --> 00:29:06,609
அன் சாங்-மோ பற்றி,

388
00:29:06,692 --> 00:29:08,903
கன்வெக்சிட்டி மெனிங்கியோமா நோயாளி
நேற்றிலிருந்து.

389
00:29:08,986 --> 00:29:11,989
ஆம். அவரைப் பற்றி என்ன? செய்தீர்களா
CT ஆஞ்சியோகிராமில் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறீர்களா?

390
00:29:12,073 --> 00:29:15,326
ஆம், இப்போதுதான் ஒன்றை எடுத்தோம். அது காட்டுகிறது
ஒரு கண் தமனி அனீரிசம்.

391
00:29:16,786 --> 00:29:19,038
-ஒரு கண் தமனி அனீரிசம்?
-ஆம்.

392
00:29:20,540 --> 00:29:21,707
ஓ, அன்பே.

393
00:29:22,208 --> 00:29:24,085
நாம் DSA உடன் தொடர வேண்டுமா?

394
00:29:24,168 --> 00:29:26,212
அனீரிஸம் ஆகும்
CTA இல் தெளிவாகத் தெரிகிறதா?

395
00:29:26,295 --> 00:29:27,296
ஆம், அது.

396
00:29:28,673 --> 00:29:32,385
அவருக்கு கண் தமனி அனீரிசம் இருந்தால்,
நாம் சுருள்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

397
00:29:32,468 --> 00:29:35,054
ஆனால் அவரது சிறுநீரக செயல்பாடு எல்லைக்கோடு உள்ளது.

398
00:29:35,138 --> 00:29:38,266
அதனால் அவரால் அடிக்கடி நிர்வாகத்தை கையாள முடியாது
மாறுபட்ட முகவர்கள்.

399
00:29:38,850 --> 00:29:41,978
அவருக்கு சுருள்கள் தேவைப்பட்டால், நாங்கள் அதை உடனே செய்வோம்.
முடிவுகளை எனக்கு அனுப்பவும்.

400
00:29:42,061 --> 00:29:44,021
சரி, உடனே அனுப்புகிறேன்.

401
00:29:50,987 --> 00:29:51,946
உறிஞ்சுதல்.

402
00:29:55,783 --> 00:29:58,202
ஏய், உன்னால் முடியாது
அதை எனக்கு சரியாக அனுப்பவா?

403
00:29:58,286 --> 00:29:59,412
மன்னிக்கவும் ஐயா.

404
00:30:03,583 --> 00:30:07,879
உங்களால் முடியாத போது என்ன செய்ய முடியும்
ஒரு கருவியை கூட சரியாக ஒப்படைக்கவா?

405
00:30:09,005 --> 00:30:09,922
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

406
00:30:10,006 --> 00:30:12,216
நீங்கள் எப்படி டாக்டர் ஆனீர்கள்?

407
00:30:13,092 --> 00:30:15,720
உங்கள் பெற்றோருக்கு தெரியும்
நீங்கள் மந்தமான புத்திசாலி, இல்லையா?

408
00:30:16,929 --> 00:30:19,932
அவர்கள் சந்திரனுக்கு மேல் இருக்கிறார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
நீங்கள் இப்போது ஒரு மருத்துவர் என்று.

409
00:30:21,851 --> 00:30:22,768
மன்னிக்கவும் ஐயா.

410
00:30:22,852 --> 00:30:25,062
அவ்வளவுதான் சொல்ல முடியுமா?

411
00:30:25,646 --> 00:30:29,192
நீங்கள் புத்திசாலி இல்லை மற்றும் மெதுவான புத்திசாலி.
நான் உன்னை என்ன செய்யப் போகிறேன்?

412
00:30:31,444 --> 00:30:33,446
- இருமுனை ஃபோர்செப்ஸ்.
- ஆம், பேராசிரியர்.

413
00:30:49,295 --> 00:30:50,713
மற்றொரு இரவு முழுவதும்?

414
00:30:51,631 --> 00:30:54,550
-நானா? இல்லை, நான் நன்றாக தூங்கினேன்.
-இல்லை, ஜுன்-வான்.

415
00:30:55,510 --> 00:30:56,969
ஐயோ, நேற்று இரவு அவருக்கு தூக்கம் வரவில்லை.

416
00:30:57,053 --> 00:31:00,765
இவர் நேற்று இரவு பணியில் இருந்தார்.
சிறிது நேரம் உரையாடினோம்,

417
00:31:00,848 --> 00:31:03,851
பின்னர் அவர் அவசர அறுவை சிகிச்சைக்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது
காலை 5 மணிக்கு OR இலிருந்து புறப்பட்டது.

418
00:31:04,560 --> 00:31:07,980
இன்று காலை அவர் சுற்றிப்பார்த்தார்
மற்றும் இரண்டு மாநாடுகள் இருந்தன,

419
00:31:08,064 --> 00:31:09,315
அதனால் அவருக்கு தூக்கம் வரவில்லை.

420
00:31:13,444 --> 00:31:14,862
ஜெய்-ஹக், உனக்கு இப்போது நான் தேவையா?

421
00:31:17,323 --> 00:31:22,078
ஐந்து நிமிடமா? சரி.
பிறகு காபியை எடுத்துக்கொண்டு கீழே வருகிறேன்.

422
00:31:22,161 --> 00:31:23,162
சரி.

423
00:31:24,205 --> 00:31:26,290
இக்-சன், எனக்கு கேக் வேண்டும்.

424
00:31:26,374 --> 00:31:28,376
நீங்கள் என்னை பெற முடியுமா
ஓட்டலில் இருந்து ஒரு துண்டு கேக்?

425
00:31:28,459 --> 00:31:31,087
மற்றும் பத்து கப் காபி கிடைக்கும்
செவிலியர்களுக்கும்.

426
00:31:31,170 --> 00:31:32,296
நிச்சயமாக, பிரச்சனை இல்லை.

427
00:31:34,507 --> 00:31:36,342
- நான் உங்கள் அட்டையை வைத்திருக்க முடியுமா?
-ஏய்!

428
00:31:36,425 --> 00:31:38,010
நான் சும்மா விளையாடினேன்.

429
00:31:38,094 --> 00:31:39,929
போகலாம். அது என் மீது.

430
00:31:40,721 --> 00:31:41,847
சரி.

431
00:31:42,682 --> 00:31:44,475
அந்த பேட்ஜ் மூலம் பொருட்களைப் பணம் செலுத்த முடியுமா?

432
00:31:45,476 --> 00:31:48,729
ஆம். இதை நாம் சிற்றுண்டிச்சாலையில் பயன்படுத்தலாம்
மற்றும் கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோர்.

433
00:31:48,813 --> 00:31:51,357
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் எப்போது அந்த புகைப்படத்தை எடுத்தீர்கள்?

434
00:31:51,440 --> 00:31:52,358
கடந்த ஆண்டு.

435
00:32:10,001 --> 00:32:11,586
நான் இப்போது அதைப் பார்க்கிறேன்.

436
00:32:11,669 --> 00:32:13,462
<i>நாம் உடனே அவரிடம் சொல்ல வேண்டும், இல்லையா?</i>

437
00:32:13,546 --> 00:32:14,463
நிச்சயம்.

438
00:32:15,464 --> 00:32:18,217
ஒவ்வொரு மூளைக் கட்டி அறுவை சிகிச்சைக்கும் முன்,

439
00:32:18,301 --> 00:32:21,971
CT ஆஞ்சியோகிராம் எடுக்கிறோம்
பெருமூளை தமனிகளை சரிபார்க்க.

440
00:32:22,054 --> 00:32:23,681
மற்றும் முடிவுகள் காட்டுகின்றன…

441
00:32:24,181 --> 00:32:25,725
இது நல்லதா கெட்டதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

442
00:32:25,808 --> 00:32:30,438
ஆனால் நாங்கள் ஒரு கண் தமனி அனீரிஸம் இருப்பதைக் கண்டோம்
இது சுமார் 8 மிமீ விட்டம் கொண்டது.

443
00:32:30,521 --> 00:32:32,148
அனியூரிசிமா?

444
00:32:33,316 --> 00:32:36,027
ஒரு சிதைந்த அனீரிஸம் உங்களைக் கொல்லக்கூடும், இல்லையா?

445
00:32:36,110 --> 00:32:37,778
எப்போதும் இல்லை.

446
00:32:38,362 --> 00:32:41,032
சிதைவடையாத மூளை அனீரிசிம்கள்
பொதுவாக அறிகுறிகள் இல்லை

447
00:32:41,115 --> 00:32:44,160
அதனால் அவை திடீரென உடைந்து போகலாம்.
மேலும் இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில்,

448
00:32:44,243 --> 00:32:46,662
இறப்பு விகிதம் மிக அதிகமாக உள்ளது.

449
00:32:47,747 --> 00:32:49,081
டாக்டர்.

450
00:32:49,165 --> 00:32:52,835
அவர் அனுபவிப்பார் என்று அர்த்தம்
ஒரே நேரத்தில் இரண்டு வகையான அறுவை சிகிச்சை?

451
00:32:52,918 --> 00:32:55,963
இல்லை. விஷயம் என்னவென்றால், அதைச் செய்ய முடியாது.

452
00:32:56,589 --> 00:32:59,467
அவருக்கு பொது மயக்க மருந்து தேவைப்படும்
அறுவை சிகிச்சைக்காக.

453
00:32:59,550 --> 00:33:01,552
ஆனால் அவரது ரத்த அழுத்தத்தில் மாற்றம்

454
00:33:01,636 --> 00:33:04,930
தூண்டல் மற்றும் மீட்பு போது
அனீரிசிம் சிதைவை ஏற்படுத்தலாம்.

455
00:33:05,014 --> 00:33:08,267
எனவே அது பாதுகாப்பாக இருக்கும்
முதலில் அனீரிஸத்திற்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்.

456
00:33:08,351 --> 00:33:12,355
அதன் பிறகு கட்டியை அகற்ற பரிந்துரைக்கிறேன்.

457
00:33:17,985 --> 00:33:19,612
ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால்…

458
00:33:19,695 --> 00:33:24,325
இந்த வழக்கில், அனீரிசம்
கண் தமனியில் உள்ளது.

459
00:33:25,326 --> 00:33:27,036
நாங்கள் செய்த சோதனைகள்

460
00:33:27,119 --> 00:33:30,539
உங்கள் கண் தமனி என்பதைக் காட்டுங்கள்
அனியூரிசிம் பிரிந்து செல்கிறது.

461
00:33:31,248 --> 00:33:32,375
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்,

462
00:33:32,958 --> 00:33:36,295
அனீரிசம் மற்றும் கண் தமனி
ஒன்றாக ஒட்டிக்கொண்டிருக்கின்றன.

463
00:33:37,088 --> 00:33:40,800
இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில், நாங்கள் செயல்படுகிறோம்
சுருள் எம்போலைசேஷன் எனப்படும் ஒரு செயல்முறை

464
00:33:40,883 --> 00:33:43,260
அங்கு ஒரு வடிகுழாய் செருகப்படுகிறது
தொடை தமனிக்குள்

465
00:33:43,344 --> 00:33:45,638
மூளையில் உள்ள அனீரிசிம் சிகிச்சைக்கு.

466
00:33:45,721 --> 00:33:48,557
ஆனால் இந்த நடைமுறையைச் செய்யும்போது,

467
00:33:48,641 --> 00:33:51,268
முழு அனீரிஸத்தையும் சுருள்களால் நிரப்பினால்,

468
00:33:51,352 --> 00:33:54,438
கண் தமனி தடுக்கப்படும்,
இது பார்வை இழப்பை ஏற்படுத்தலாம்.

469
00:33:54,522 --> 00:33:56,023
அதனால் தான்

470
00:33:56,565 --> 00:34:00,444
நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்
தமனியின் திறப்பு நிரப்பப்படவில்லை.

471
00:34:01,570 --> 00:34:05,199
ஆனால் திரு. அன் விஷயத்தில்,
அனீரிஸம் மற்றும் தமனி ஆகியவை இணைக்கப்பட்டுள்ளன,

472
00:34:05,282 --> 00:34:08,619
அதனால் கடினமாக இருக்கும்
அனீரிஸத்தை நிரப்புவதற்கு.

473
00:34:09,745 --> 00:34:12,707
மற்றும் வாய்ப்புகள் குறைவு,

474
00:34:12,790 --> 00:34:16,711
ஆனால் பலவீனமான இடம் இருந்தால்

475
00:34:16,794 --> 00:34:21,340
அனீரிஸம் கிழிக்கக்கூடும்,
செயல்முறையின் போது இரத்தப்போக்கு ஏற்படுகிறது.

476
00:34:21,424 --> 00:34:25,052
அது நடந்தால், எங்கள் முன்னுரிமை இருக்கும்
அந்த இடத்தை விரைவில் தடுக்க,

477
00:34:25,136 --> 00:34:27,054
அதனால் தமனியைக் காப்பாற்ற முடியாது.

478
00:34:27,138 --> 00:34:30,391
நாம் இரத்தப்போக்கு நிறுத்த வேண்டும்
எல்லா செலவிலும் மற்றும் முடிக்க.

479
00:34:31,100 --> 00:34:33,686
அதுவும் விளையலாம்
கண் தமனி அடைப்பில்

480
00:34:33,769 --> 00:34:35,604
மற்றும் பார்வை இழப்பு.

481
00:34:35,688 --> 00:34:36,939
டாக்டர்.

482
00:34:38,023 --> 00:34:39,734
எனக்கு அறுவை சிகிச்சை வேண்டாம்.

483
00:34:42,653 --> 00:34:45,656
நான் எப்படி அறுவை சிகிச்சை செய்ய முடியும்
என் கண்பார்வையை இழக்க நேரிடும் என்று தெரியுமா?

484
00:34:47,241 --> 00:34:49,243
மறந்துவிடு. நான் இதை வைத்து தான் வாழ்வேன்.

485
00:34:51,704 --> 00:34:53,748
நீங்கள் பார்வை இழப்பை சந்திக்கலாம்,

486
00:34:54,290 --> 00:34:57,752
ஆனால் அனீரிசிம் சிதைந்தால்,
உங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்படும்.

487
00:34:58,919 --> 00:35:03,466
நான் உன்னை முடிவு செய்யும்படி கேட்கவில்லை
நீங்கள் அனீரிஸத்திற்கு சிகிச்சையளிக்க விரும்புகிறீர்களா.

488
00:35:03,966 --> 00:35:07,386
நான் விளக்கத்தான் முயன்றேன்
உங்கள் சிகிச்சை திட்டம்.

489
00:35:08,429 --> 00:35:11,599
உறுதி செய்ய எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்
நீங்கள் உங்கள் கண்களை இழக்காதீர்கள்.

490
00:35:12,099 --> 00:35:14,351
அது நிகழ்ந்தாலும்,

491
00:35:14,435 --> 00:35:17,688
அதை நான் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்
நீங்கள் உங்கள் அனீரிஸம் சிகிச்சை பெற வேண்டும்.

492
00:35:17,772 --> 00:35:21,734
இல்லை நான் விட்டுவிடுகிறேன்.

493
00:35:21,817 --> 00:35:23,736
நான் நடைமுறைக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

494
00:35:23,819 --> 00:35:26,363
அன்பே, நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.

495
00:35:26,947 --> 00:35:28,449
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

496
00:35:28,532 --> 00:35:31,368
பின்னர் நீங்கள் சரிந்துவிடலாம்
எந்த நேரத்திலும் மூளையில் ரத்தக்கசிவு ஏற்படும்.

497
00:35:31,452 --> 00:35:33,204
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்து!

498
00:35:38,083 --> 00:35:42,254
அவர் பயப்படுகிறார் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆனால் அவர் பயப்படமாட்டார்
அனீரிஸத்தை சிகிச்சை அளிக்காமல் விட்டுவிட முடிவு செய்யுங்கள்.

499
00:35:42,338 --> 00:35:46,634
இது பார்வை இழப்பை ஏற்படுத்தலாம்,
ஆனால் ஒரு சிதைந்த அனீரிசம் மரணத்தை ஏற்படுத்தும்.

500
00:35:47,343 --> 00:35:50,471
அவர் திடீரென்று கண்டுபிடித்தார்
அவரது மூளைக் கட்டி மற்றும் அனீரிசம் பற்றி.

501
00:35:50,554 --> 00:35:52,473
அதற்கு மேல், அவர் பார்வை இழக்க நேரிடும்.

502
00:35:52,556 --> 00:35:54,809
எவருக்கும் ஒரு கடினமான நேரம் இருக்கும்
அதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

503
00:35:54,892 --> 00:35:57,019
அவரை அடிக்கடி சரிபார்க்கவும்
மற்றும் அதை விரிவாக விளக்கவும்.

504
00:35:57,102 --> 00:35:58,103
சரி.

505
00:35:59,021 --> 00:36:00,189
நீங்கள் மதிய உணவு சாப்பிட வேண்டும்.

506
00:36:01,190 --> 00:36:04,235
ஆம், நான் வேண்டும். நான் இக்-ஜூனின் அறையில் சாப்பிடுவேன்.
நீங்கள் என்ன?

507
00:36:04,318 --> 00:36:07,905
பர்கர்களை ஆர்டர் செய்ததாக சியோன்-பின் கூறினார்
ஏனெனில் சியோங்-யோங் அதை விரும்பினார்.

508
00:36:08,531 --> 00:36:10,032
அவருக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

509
00:36:10,533 --> 00:36:12,618
அவர் இப்போது நரகத்தில் செல்கிறார்.

510
00:36:21,961 --> 00:36:26,882
சியோங்-யோங், நீங்கள் கோபமாக இருக்கலாம்
மற்றும் வருத்தம் ஆனால் அதே நேரத்தில் பசி.

511
00:36:27,466 --> 00:36:28,467
ஆம்.

512
00:36:29,051 --> 00:36:33,180
ஏன் என்னை இவ்வளவு திட்டுவார்
நான் எப்போது ஒரு சிறிய தவறு செய்தேன்?

513
00:36:33,264 --> 00:36:38,143
நான்தான் தவறு செய்தேன்.
என் பெற்றோரைப் பற்றி அவர் பேச வேண்டியதில்லை.

514
00:36:38,227 --> 00:36:41,814
அவர்களை நினைத்துப் பாருங்கள்
தானாக முடிக்கப்பட்ட வாக்கியங்களாக.

515
00:36:42,439 --> 00:36:44,692
"நான் ஒரு பையன், நீ ஒரு பெண்" என்பது போல.

516
00:36:45,192 --> 00:36:48,195
உன் பெற்றோருக்கு தெரியுமா என்று கேட்டானா
நீங்கள் எவ்வளவு மந்தமான புத்திசாலியாக இருந்தீர்கள்?

517
00:36:49,196 --> 00:36:50,072
ஆம்.

518
00:36:51,240 --> 00:36:53,075
அதாவது நீங்கள் இன்னும் முதல் கட்டத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

519
00:36:53,576 --> 00:36:54,994
மூன்றாம் கட்டத்தில்,

520
00:36:55,077 --> 00:36:58,038
அவர் உங்களைத் தடுக்கப் போவதாகச் சொல்வார்
போர்டு தேர்வில் இருந்து.

521
00:36:59,582 --> 00:37:01,375
பிறகு என்ன நிலை இரண்டு?

522
00:37:04,128 --> 00:37:06,171
"இந்த முட்டாள் என் அறுவை சிகிச்சைக்கு ஸ்க்ரப் செய்ய முடியாது!

523
00:37:06,255 --> 00:37:08,340
நான் அவரைப் பார்க்கக்கூட விரும்பவில்லை
நான் சுற்றும் போது!"

524
00:37:09,383 --> 00:37:10,718
அவை அனைத்தையும் கேட்டேன்.

525
00:37:10,801 --> 00:37:12,553
நிச்சயமாக, நம் அனைவருக்கும் உள்ளது.

526
00:37:12,636 --> 00:37:15,055
எல்லோரும் அதைக் கேட்கிறார்கள்
பேராசிரியர் மின் கி-ஜூனுக்கு உதவி செய்யும் போது.

527
00:37:16,932 --> 00:37:20,352
சியோங்-யோங், நான் பயப்படுகிறேன்
உங்களுக்கான பயனுள்ள ஆலோசனை எதுவும் என்னிடம் இல்லை,

528
00:37:21,812 --> 00:37:25,482
அங்கேயே இருங்கள்.
நீங்கள் மிகவும் கடந்துவிட்டீர்கள்.

529
00:37:26,901 --> 00:37:28,319
நான் விலகவில்லை.

530
00:37:29,236 --> 00:37:31,530
அடுத்த வாரம் கழித்து,
நான் பேராசிரியர் சேக்கு உதவ முடியும்.

531
00:37:31,614 --> 00:37:33,324
பேராசிரியர் சேயும் பயமாக இருக்கலாம்.

532
00:37:33,407 --> 00:37:36,118
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் குறைந்தபட்சம்
அவள் உணர்ச்சிவசப்படுவதில்லை.

533
00:37:36,201 --> 00:37:38,662
நான் ஒருபோதும் அவமதிக்கப்படவில்லை
அவள் என்னை கடுமையாக திட்டினாலும்.

534
00:37:38,746 --> 00:37:42,082
உண்மையில், அவள் என்னைப் பிரதிபலிக்க உதவுகிறாள்
நான் என்ன செய்தேன் மற்றும் நான் என்ன தவறு செய்தேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

535
00:37:42,166 --> 00:37:44,335
இயற்கையாகவே, நீங்கள் இரவு முழுவதும் படிப்பீர்கள்.

536
00:37:45,002 --> 00:37:47,379
அதனால்தான் நியூரோ சர்ஜரியில் சேர்ந்தோம்.

537
00:37:48,213 --> 00:37:50,382
ஓ, வணக்கம்.

538
00:37:50,966 --> 00:37:51,967
அவளும் செய்வாள்.

539
00:37:52,051 --> 00:37:53,302
மன்னிக்கவும்?

540
00:37:53,385 --> 00:37:54,386
ஒன்றுமில்லை. வந்து சாப்பிடு.

541
00:37:56,430 --> 00:37:58,098
இது மதிய உணவா அல்லது இரவு உணவா?

542
00:37:59,725 --> 00:38:01,644
உணவுக்கு நன்றி.

543
00:38:10,069 --> 00:38:12,988
யுல்ஜே மருத்துவ மையம்

544
00:38:21,372 --> 00:38:22,623
இந்த முறை, செய்வோம்…

545
00:38:25,167 --> 00:38:26,502
மண்வெட்டிகள்.

546
00:38:37,888 --> 00:38:39,223
அது ஒரு போலி.

547
00:38:42,977 --> 00:38:44,770
என் கடவுளே!

548
00:38:47,231 --> 00:38:48,524
இந்த நேரத்தில் இதயங்களை செய்வோம்.

549
00:39:30,774 --> 00:39:31,942
அது ஒரு போலி.

550
00:39:34,737 --> 00:39:35,696
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

551
00:39:41,118 --> 00:39:42,453
நான் அதை திரும்ப எடுக்கலாமா?

552
00:39:43,037 --> 00:39:44,413
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

553
00:39:45,789 --> 00:39:46,999
அடடா...

554
00:39:50,919 --> 00:39:53,130
இல்லை, நான் அதை ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன். அது ஒரு போலி.

555
00:39:53,213 --> 00:39:54,298
தை.

556
00:40:03,432 --> 00:40:05,934
நான் இங்கே முற்றிலும் சாதகமற்ற நிலையில் இருக்கிறேன்!

557
00:40:06,018 --> 00:40:08,520
ஏய், நீ தான் இருந்தாய்
இதை விளையாட விரும்பியவர்.

558
00:40:08,604 --> 00:40:11,065
பார். என்னால் அட்டைகளை கூட வைத்திருக்க முடியாது.

559
00:40:11,148 --> 00:40:13,525
பரவாயில்லை. யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

560
00:40:13,609 --> 00:40:15,986
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
இதையும் நான் வைக்கலாமா?

561
00:40:16,070 --> 00:40:17,488
இல்லை!

562
00:40:17,988 --> 00:40:19,531
- இங்கே வா.
- காத்திருங்கள்.

563
00:40:19,615 --> 00:40:20,949
-என்ன?
- நீங்கள் என்னை கடுமையாக அடிப்பீர்களா?

564
00:40:21,033 --> 00:40:22,451
-இல்லை. காத்திருங்கள், உங்கள் தலைமுடி.
- நிஜமா?

565
00:40:28,749 --> 00:40:30,000
U-ju இங்கே இருக்கிறதா?

566
00:40:30,501 --> 00:40:31,502
இப்போது உள்ளே போகாதே.

567
00:40:34,922 --> 00:40:38,550
அவர்கள் அனைவரும் இப்போது அன்பானவர்கள்.

568
00:40:41,595 --> 00:40:42,846
அவர் யாருடன் இருக்கிறார்?

569
00:40:42,930 --> 00:40:43,972
பாடல்-ஹ்வா.

570
00:40:46,767 --> 00:40:48,227
எப்போது வெளியே செல்ல ஆரம்பித்தார்கள்?

571
00:40:48,310 --> 00:40:51,021
அவர்கள் டேட்டிங் செய்யவில்லை.
அவர்கள் எப்பொழுதும் சுற்றித் திரிகிறார்கள்.

572
00:40:51,939 --> 00:40:54,024
நீங்களே பாருங்கள். அவர்கள் தெளிவாக டேட்டிங் செய்கிறார்கள்.

573
00:40:57,694 --> 00:41:00,322
கடவுளே, நான் என்ன செய்வது? ஓ, பையன்.

574
00:41:04,618 --> 00:41:08,122
நான் வெற்றியாளர். நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.

575
00:41:08,831 --> 00:41:10,707
- இங்கே வா. வாருங்கள்.
-இல்லை! காத்திருங்கள்.

576
00:41:10,791 --> 00:41:13,252
- காத்திருங்கள். சரி.
- வா, பார்.

577
00:41:13,335 --> 00:41:16,547
உங்கள் கண்ணாடியை கழற்றவும்.
வாருங்கள், அவற்றை அகற்றவும்.

578
00:41:17,047 --> 00:41:18,799
- அவற்றை அகற்றவும்.
- என்னிடம் எளிதாகச் செல்லுங்கள்.

579
00:41:18,882 --> 00:41:20,717
- சரி, நான் செய்வேன்.
- இது உண்மையில் வலிக்கும்!

580
00:41:20,801 --> 00:41:23,720
யுல்ஜே மருத்துவ மையம்

581
00:41:29,977 --> 00:41:31,890
-அப்பா!
-அரசே.

582
00:41:34,143 --> 00:41:35,395
அப்பா!

583
00:41:35,478 --> 00:41:37,605
கோஷ், யு-ஜு.

584
00:41:38,189 --> 00:41:39,816
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்கள், இல்லையா?

585
00:41:42,735 --> 00:41:43,778
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

586
00:41:47,281 --> 00:41:50,368
என் அருமை, யு-ஜு.

587
00:41:50,451 --> 00:41:53,454
வீட்டில், அவர் ஒருபோதும் வளர்க்கவில்லை
அவர் அப்பாவை எவ்வளவு மிஸ் பண்ணினார்.

588
00:41:53,538 --> 00:41:55,998
எல்லாவற்றையும் உள்ளேயே வைத்திருந்தான்.

589
00:41:57,417 --> 00:41:59,460
நான் பரவாயில்லை, யு-ஜூ.

590
00:41:59,544 --> 00:42:02,714
என்னைப் பார். நான் முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறேன்.

591
00:42:02,797 --> 00:42:05,883
நான் தான் விழுந்தேன்
மற்றும் என் முகத்தில் ஒரு சிறிய கீறல் ஏற்பட்டது.

592
00:42:06,926 --> 00:42:09,262
நீங்கள் என்னிடம் காட்டப் போவதில்லை
உன் முகம், செல்லம்?

593
00:42:12,056 --> 00:42:14,392
பார்க்கவா? நான் முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறேன். என் அருமை.

594
00:42:16,352 --> 00:42:17,603
இங்கேயே எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

595
00:42:18,521 --> 00:42:19,814
இங்கே மற்றொரு முத்தம்.

596
00:42:24,986 --> 00:42:28,364
நீங்கள் வர வேண்டியதிற்கு வருந்துகிறேன்
இந்த தாமதமான நேரத்தில் இங்கே எல்லா வழிகளிலும்.

597
00:42:28,448 --> 00:42:31,409
அப்படிச் சொல்லாதே.
நான் இங்கே இருக்க வேண்டும், நிச்சயமாக.

598
00:42:31,492 --> 00:42:35,788
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்
என்ன நடந்தது என்று கேள்விப்பட்டதிலிருந்து.

599
00:42:35,872 --> 00:42:39,208
அந்தச் செய்தியைக் கேட்டதும் என் இதயம் கனத்தது,
அது இன்னும் மீளவில்லை.

600
00:42:39,292 --> 00:42:41,210
நான் அதை உங்களுக்காக சரிசெய்ய முடியும்.

601
00:42:42,587 --> 00:42:44,130
சிரிக்காதே.

602
00:42:44,714 --> 00:42:46,007
உங்கள் சகோதரர் மிகவும் வேடிக்கையானவர்.

603
00:42:49,302 --> 00:42:53,806
நீங்கள் கிண்டல் அடிப்பதைப் பார்த்து நான் நிம்மதியடைந்தேன்.

604
00:42:53,890 --> 00:42:55,725
U-ju பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

605
00:42:55,808 --> 00:42:58,644
உங்கள் மீட்சியில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வா.

606
00:42:58,728 --> 00:43:00,021
நான் செய்வேன் ஆன்ட்டி.

607
00:43:00,104 --> 00:43:02,607
என்னுடன் என் அறையில் U-ju தூங்குவேன்.

608
00:43:03,191 --> 00:43:04,358
நான் வீட்டிற்கு செல்ல முடியும், இல்லையா?

609
00:43:04,442 --> 00:43:07,069
ஆம். இரவு உணவிற்கு மட்டும் இருங்கள்
மற்றும் அத்தையுடன் கிளம்புங்கள்.

610
00:43:07,153 --> 00:43:08,905
நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

611
00:43:08,988 --> 00:43:10,406
நீங்களும் வீட்டில் தூங்க வேண்டும்.

612
00:43:10,490 --> 00:43:13,201
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்
மூன்று நாட்களில். என் கடவுளே.

613
00:43:13,284 --> 00:43:15,703
- ஆம், நான் இன்று வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
- நல்லது.

614
00:43:15,787 --> 00:43:17,330
சியோக்-ஹியோங் இங்கே இருப்பார், இல்லையா?

615
00:43:17,914 --> 00:43:19,207
ஆம், அவர் இன்று இரவு பணியில் இருக்கிறார்.

616
00:43:19,874 --> 00:43:23,169
கடவுளே, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இது அழைப்பு அறை.

617
00:43:32,178 --> 00:43:33,095
ஏய், கரடி.

618
00:43:33,179 --> 00:43:34,388
என்ன?

619
00:43:34,472 --> 00:43:35,973
என் சுச்சு எப்படி இருக்கிறார்?

620
00:43:36,682 --> 00:43:39,227
அவள் முன்பு இங்கு வரவில்லையா?

621
00:43:39,310 --> 00:43:40,978
உன்னிடம் ஐஸ்க்ரீம் வைத்திருப்பதாகச் சொன்னாள்.

622
00:43:41,062 --> 00:43:43,314
சரி, உங்கள் இருவருக்கும் இடையே என்ன நடக்கிறது?

623
00:43:45,191 --> 00:43:46,651
ஏதேனும் முன்னேற்றம்?

624
00:43:49,987 --> 00:43:52,782
இந்த வார இறுதியில் அவளுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன்.

625
00:44:00,164 --> 00:44:01,707
ஏன் சீக்கிரம் சொல்லவில்லை?

626
00:44:02,416 --> 00:44:03,584
நான் ஏன் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

627
00:44:03,668 --> 00:44:06,212
உங்களுக்கு என் உதவி தேவையா?

628
00:44:12,051 --> 00:44:15,513
ஆம், இரவு உணவிற்குச் சென்று…
ஒருவேளை சினிமாவுக்கும் போகலாமா?

629
00:44:15,596 --> 00:44:18,766
அப்படியே தூங்கு.
அதைத்தான் நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியும்.

630
00:44:19,350 --> 00:44:21,811
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

631
00:44:32,613 --> 00:44:34,949
நான் உங்களுக்கு புகைபிடிப்பது எப்படி என்று கற்றுக் கொடுத்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

632
00:44:35,533 --> 00:44:37,827
ஆனால் நான் உனக்கு கற்பித்ததில்லை
சுத்தமான சலவையை எப்படி மடிப்பது.

633
00:44:38,703 --> 00:44:41,289
நீங்கள் எங்கே செய்தீர்கள்
இதைச் சரியாகச் செய்யக் கற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

634
00:44:44,250 --> 00:44:46,210
நீங்கள் வீட்டு வேலைகளில் மிகவும் நல்லவர்.

635
00:44:46,294 --> 00:44:49,046
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது
நீங்கள் ஏன் இன்னும் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

636
00:44:50,590 --> 00:44:52,258
நீங்கள் என்ன பெறுகிறீர்கள், அம்மா?

637
00:44:52,341 --> 00:44:54,010
நீங்கள் பிரிந்து செல்லவில்லை

638
00:44:55,887 --> 00:44:57,179
திருமதி ஜாங்குடன், இல்லையா?

639
00:44:58,222 --> 00:45:01,475
விஷயங்கள் இன்னும் நன்றாக உள்ளன
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில், இல்லையா?

640
00:45:01,559 --> 00:45:04,103
ஆம். உண்மையில்,
இப்போது எங்களுக்கு இடையே விஷயங்கள் இன்னும் சிறப்பாக உள்ளன.

641
00:45:04,687 --> 00:45:06,022
நீ ஏன் கவலைப்படுகிறாய்?

642
00:45:06,105 --> 00:45:10,276
நீங்கள் சிறிது காலம் ஒன்றாக இருந்தீர்கள்
ஆனால் திருமண பேச்சை கொண்டு வரவில்லை.

643
00:45:10,860 --> 00:45:12,570
அதனால் நீங்கள் பிரிந்தீர்களா என்று நான் யோசித்தேன்.

644
00:45:12,653 --> 00:45:15,197
அது நடக்காது அம்மா.

645
00:45:15,281 --> 00:45:17,491
பிறகு நீங்கள் இருவரும் எப்போது
திருமணம் செய்ய போகிறார்களா?

646
00:45:20,369 --> 00:45:23,789
நான் உன்னை அவசரப்படுத்த முயற்சிக்கவில்லை.
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.

647
00:45:26,751 --> 00:45:29,754
அவள் எனக்கு ஒரே ஒருவனாக இருப்பாள்
மருமகளே, உங்களுக்குத் தெரியும்.

648
00:45:31,130 --> 00:45:34,091
என்னிடம் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
என் மருமகளுக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

649
00:45:34,175 --> 00:45:37,762
நான் பல அழகான விஷயங்களைச் சேகரித்தேன்
என் வருங்கால மருமகளுக்கு.

650
00:45:38,346 --> 00:45:40,723
மோதிரங்கள் மற்றும் நெக்லஸ்கள் முதல் தட்டுகள் வரை…

651
00:45:41,307 --> 00:45:44,477
அம்மா, நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

652
00:45:48,481 --> 00:45:51,484
என் கடவுளே. அவனால் எப்படி முடியும்
ஒரு தந்தையாக இப்படிச் செய்வாயா?

653
00:45:52,860 --> 00:45:54,403
அவள் அம்மா இப்போது நலமா?

654
00:45:54,487 --> 00:45:57,698
ஆம், அவள் சிறப்பாகச் செயல்படுகிறாள்.

655
00:45:57,782 --> 00:45:59,825
கடந்த வாரம்,
அவள் தனியாக ஒரு நடைக்கு வெளியே சென்றாள்

656
00:45:59,909 --> 00:46:02,745
கியோ-உலுக்கு இரவு உணவைக் கூட கைவிட்டது
அவள் பணியில் இருந்த போது.

657
00:46:04,163 --> 00:46:05,581
நீங்கள் அவளை சந்தித்தீர்களா?

658
00:46:06,290 --> 00:46:08,167
நான் வணக்கம் சொல்ல செல்ல விரும்பினேன்

659
00:46:08,250 --> 00:46:11,045
ஆனால் நான் நினைத்ததால் செய்யவில்லை
அது அவளுக்கு சங்கடமாக இருக்கலாம்.

660
00:46:12,213 --> 00:46:15,091
கியோ-உல் எனக்கு ஒரு குறிப்பை வழங்குவதற்காக நான் காத்திருக்கிறேன்.

661
00:46:18,594 --> 00:46:23,224
நான் திருமணத்தை நடத்த திட்டமிட்டுள்ளேன்
அவளுடைய நிலைமை சரியாகிவிட்டால்.

662
00:46:24,016 --> 00:46:25,518
இப்போது நல்ல நேரம் இல்லை.

663
00:46:26,936 --> 00:46:27,937
சரி.

664
00:46:29,730 --> 00:46:34,694
அம்மா, நீங்கள் கவலைப்படவில்லை
அவளுடைய குடும்பத்தின் சூழ்நிலையால், இல்லையா?

665
00:46:35,903 --> 00:46:38,322
அது என்னை தொந்தரவு செய்கிறது,

666
00:46:38,406 --> 00:46:42,451
ஆனால் அது அவளுடைய தவறு அல்ல என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

667
00:46:46,205 --> 00:46:48,374
அவளுடைய நிலைமை இருந்தபோதிலும்,
அவள் நன்றாக மாறினாள்.

668
00:46:49,458 --> 00:46:51,043
அதற்காக நான் அவளைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்

669
00:46:51,877 --> 00:46:53,337
அவளுக்காக வருந்தவும்.

670
00:46:55,339 --> 00:46:58,175
பிறகு அவளை நன்றாக பார்த்துக்கொள்ளலாம்.

671
00:46:58,259 --> 00:47:01,554
அவளுக்கு மோதிரங்களைக் கொடுங்கள்
மற்றும் நீங்கள் முன்பு குறிப்பிட்ட கழுத்தணிகள்.

672
00:47:04,306 --> 00:47:07,727
நல்லவேளை, நீ அவளுக்கு தலைகாட்டுகிறாய்.
சரி, நான் செய்வேன்!

673
00:47:08,227 --> 00:47:09,228
சரி.

674
00:47:09,770 --> 00:47:13,107
சியோக்-ஹியோங் உண்மையில் அமெரிக்கா செல்கிறாரா?
முடிவு செய்யப்பட்டதா?

675
00:47:15,568 --> 00:47:19,613
அவர் அமெரிக்கா செல்ல வேண்டும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
அவன் தாய் மிகவும் கவலைப்பட்டாள்.

676
00:47:20,448 --> 00:47:22,575
அதைப்பற்றி அவர் என்னிடம் இன்னும் சொல்லவில்லை.

677
00:47:22,658 --> 00:47:26,120
அது நடக்காது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
கிளம்பினால் எங்களிடம் சொல்லியிருப்பார்.

678
00:47:26,203 --> 00:47:29,457
நீ ஏன் அவனைக் கேட்கக் கூடாது?
அவரிடம் கேட்டு என்ன சொல்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.

679
00:47:30,499 --> 00:47:31,500
சரி.

680
00:47:32,334 --> 00:47:34,545
- நீங்கள் இன்றிரவு தங்குவீர்கள், இல்லையா?
-நிச்சயமாக.

681
00:47:34,628 --> 00:47:38,215
சரி, இன்று மாலை என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.
நான் வெளியே போக வேண்டும்.

682
00:47:38,299 --> 00:47:40,092
இன்று மாலை? எங்கே போகிறாய்?

683
00:47:40,176 --> 00:47:41,927
நானும் ஜாங்-சுவும் திரைப்படங்களுக்குச் செல்கிறோம்.

684
00:47:42,011 --> 00:47:44,096
அவருக்கு தூக்கம் வருவதில் சிக்கல் உள்ளது,

685
00:47:44,180 --> 00:47:46,265
எனவே நாம் எழுந்து இருப்போம்
மற்றும் ஒன்றாக ஒரு திரைப்படம் பார்க்க.

686
00:47:46,348 --> 00:47:48,642
- உங்களுக்கு சவாரி வேண்டுமா?
- இல்லை, அவர் என்னை அழைத்துச் செல்வார்.

687
00:47:48,726 --> 00:47:51,020
- இரவு உணவு பற்றி என்ன?
- நான் அவருடன் இரவு உணவு சாப்பிடுவேன்.

688
00:47:51,103 --> 00:47:52,563
இரவு உணவை நீங்களே சரிசெய்ய வேண்டும்.

689
00:48:01,822 --> 00:48:03,866
இரவு உணவிற்கு நன்றி, பேராசிரியர் யாங்.

690
00:48:05,618 --> 00:48:07,661
நீங்கள் அதிகம் சாப்பிடவில்லை.

691
00:48:07,745 --> 00:48:10,956
எனக்கு தெரியும். நான் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தேன்
என்னால் உண்மையில் சாப்பிட முடியவில்லை என்று.

692
00:48:12,291 --> 00:48:15,586
எப்படி என்பதில் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்
நீங்கள் அந்த விஷயங்களை மழுங்கடிக்க முடியும்.

693
00:48:15,669 --> 00:48:17,671
ஏனென்றால் அது உண்மைதான்.

694
00:48:18,506 --> 00:48:21,050
நான் இவற்றைச் சொல்கிறேன்
தன்னையும் அறியாமல்.

695
00:48:23,427 --> 00:48:27,556
எங்களுக்கு இன்னும் சிறிது நேரம் இருக்கிறது, இல்லையா?
-ஆம், பாப்கார்ன் வாங்க எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.

696
00:48:29,433 --> 00:48:31,811
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா? ஹீட்டரை இயக்க வேண்டுமா?

697
00:48:31,894 --> 00:48:33,062
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

698
00:48:33,687 --> 00:48:34,980
சளி பிடித்தால் சொல்லுங்கள்.

699
00:48:57,753 --> 00:49:01,215
- நீங்கள் அவற்றை முடிக்க முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆம். எனக்கு பசிக்கிறது.

700
00:49:02,174 --> 00:49:03,634
- பிறகு போகலாம்.
-சரி.

701
00:49:25,322 --> 00:49:28,742
<i>இது தியேட்டர் 5.</i>

702
00:49:28,826 --> 00:49:30,536
<i>இடது புறம்</i>

703
00:49:30,619 --> 00:49:35,166
<i>மற்றும் மையத்தில்
தீ தப்பிக்கும் இடத்திற்கு உங்களை அழைத்துச் செல்லும்.</i>

704
00:49:35,249 --> 00:49:37,418
<i>எங்கள் ஊழியர்களிடமிருந்து வரும் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்</i>

705
00:49:37,501 --> 00:49:39,336
-வணக்கம்.
-<i>அவசரநிலையின் போது.</i>

706
00:49:39,420 --> 00:49:40,588
என் கடவுளே, சியோக்-ஹியோங்!

707
00:49:41,922 --> 00:49:43,716
இந்தப் படத்துக்காக இங்கே இருக்கிறீர்களா?

708
00:49:43,799 --> 00:49:45,843
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

709
00:49:47,636 --> 00:49:49,180
பிறகு பேசலாம்.

710
00:49:49,263 --> 00:49:50,431
சரி.

711
00:49:50,514 --> 00:49:53,517
<i>நாங்கள் லாபம் ஈட்டுகிறோம்
எப்படியும் மற்றவர்களின் துயரத்திலிருந்து. </i>

712
00:49:54,226 --> 00:49:55,561
<i>அதை அனுபவிக்கவும்!</i>

713
00:50:00,691 --> 00:50:02,318
<i>நான் ஒரு வழக்கறிஞர் மற்றும் சியோ-ஜூனின் நண்பன்.</i>

714
00:50:02,401 --> 00:50:03,611
அவர் ஜியோங்-வோனின் தாய்.

715
00:50:05,946 --> 00:50:07,364
நான் பார்க்கிறேன்.

716
00:50:07,448 --> 00:50:09,909
<i>விஷிங் என்பது
பாதிக்கப்பட்டவர்களுடன் அனுதாபம் காட்டுவது பற்றி.</i>

717
00:50:10,826 --> 00:50:13,245
அவர் பேராசிரியர் ஆனின் தாயார்,

718
00:50:13,329 --> 00:50:15,497
அவள் அருகில் அமர்ந்திருந்த மனிதன்
தலைவர் ஜூ.

719
00:50:44,693 --> 00:50:46,237
என்னிடம் நிறைய இருந்தது.

720
00:51:16,308 --> 00:51:18,352
நீங்கள் அவர்களைச் சந்திப்பதில் பரவாயில்லை, இல்லையா?

721
00:51:18,978 --> 00:51:20,980
இல்லை என்றால், நான் வணக்கம் சொல்லிவிட்டு செல்வேன். பரவாயில்லை.

722
00:51:21,063 --> 00:51:22,648
நான் முற்றிலும் நன்றாக இருக்கிறேன்.

723
00:51:23,816 --> 00:51:25,109
மிஸ்டர் ஜூவை நீங்கள் இதுவரை சந்தித்ததில்லையா?

724
00:51:25,192 --> 00:51:27,778
இல்லை, நான் அவருடைய புகைப்படங்களை மட்டுமே பார்த்திருக்கிறேன்.

725
00:51:27,861 --> 00:51:30,781
அவர்கள் பல ஆண்டுகளாக நண்பர்கள்.
அவர்கள் வெறும் நண்பர்கள்.

726
00:51:30,864 --> 00:51:33,993
பிறகு எப்படி பார்க்கிறார்கள்
இந்த தாமதமான நேரத்தில் ஒன்றாக ஒரு திரைப்படம்?

727
00:51:34,660 --> 00:51:37,496
எனக்கு தெரியாது. நான் எப்போதும் அவர்களை ஒன்றாகப் பார்க்கிறேன்.

728
00:51:38,163 --> 00:51:39,164
நான் பார்க்கிறேன்.

729
00:51:39,248 --> 00:51:41,333
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

730
00:51:41,417 --> 00:51:42,668
படம் பிடித்திருக்கிறதா?

731
00:51:43,252 --> 00:51:45,379
நான் அதை ரசித்தேன். நன்றாக இருந்தது.

732
00:51:46,005 --> 00:51:48,465
நீங்கள் முழுவதையும் பார்த்தீர்கள்
தூக்கம் வராமல்.

733
00:51:48,549 --> 00:51:50,718
வேடிக்கையாக இருந்தது. இது நன்றாக எடுக்கப்பட்ட படம்.

734
00:51:51,427 --> 00:51:53,429
அவர் அதை ரசித்தது போல் தெரியவில்லை.

735
00:51:54,096 --> 00:51:56,557
அவர் எப்பொழுதும் எரிச்சலாகவே காணப்படுவார்.
இது அவரது மகிழ்ச்சியான முகம்.

736
00:51:57,266 --> 00:52:00,394
ஆனால் நீங்கள் இருவரும், மறுபுறம் ...
இது தேதியா?

737
00:52:02,438 --> 00:52:03,605
ஆம்.

738
00:52:09,111 --> 00:52:10,696
எனக்கு ஒன்றும் தெரியாதது போல் நடிப்பேன்.

739
00:52:10,779 --> 00:52:12,656
உங்கள் அம்மா கண்டுபிடித்தால் உங்களை வேட்டையாடுவார்கள்.

740
00:52:13,532 --> 00:52:15,034
சரி, நன்றி.

741
00:52:15,701 --> 00:52:17,244
இங்கே காத்திருங்கள். நான் போய் காரை எடுத்து வருகிறேன்.

742
00:52:17,328 --> 00:52:18,787
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

743
00:52:19,496 --> 00:52:20,914
விரைவில் உங்களை மீண்டும் சந்திப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

744
00:52:20,998 --> 00:52:23,250
நானும். நல்ல இரவு.

745
00:52:23,334 --> 00:52:25,419
- நாங்கள் புறப்படுவோம், பிறகு.
- சரி, பத்திரமாக வீட்டுக்குப் போ.

746
00:52:34,136 --> 00:52:36,680
சில காரணங்களால் அவள் நன்கு தெரிந்திருக்கிறாள்.

747
00:52:36,764 --> 00:52:40,059
ஒருவேளை அவள் யுல்ஜியில் வேலை செய்கிறாள்.
அப்படியானால் நீங்கள் அவளை முன்பே பார்த்திருக்க வேண்டும்.

748
00:52:40,893 --> 00:52:42,853
சரி, நான் அவளிடம் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

749
00:52:42,936 --> 00:52:45,731
இல்லை, நீங்கள் ஏன்?
நீங்கள் அவளை சந்தித்தது இதுவே முதல் முறை.

750
00:52:45,814 --> 00:52:48,025
உங்களால் ஓட்ட முடியுமா? எனக்கு தூக்கம் வருகிறது.

751
00:52:48,108 --> 00:52:49,109
நிச்சயமாக.

752
00:52:50,110 --> 00:52:52,529
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள். ஏய்! நன்மை.

753
00:52:52,613 --> 00:52:54,198
நான் இப்போது மிகவும் தூக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

754
00:52:54,281 --> 00:52:56,200
யுல்ஜே மருத்துவ மையம்

755
00:52:56,283 --> 00:52:59,578
இன்று மாலை? நிச்சயமாக, எனக்கு நேரம் இருக்கிறது.
நாங்கள் இறைச்சி சாப்பிடுகிறோமா?

756
00:52:59,661 --> 00:53:01,455
<i>ஆம். Ik-jun உணவை ஆர்டர் செய்யும்.</i>

757
00:53:01,538 --> 00:53:03,957
<i>அப்போது நான் சாங்-ஹ்வா என்று கேட்கிறேன். ஏன் வேண்டாம்…</i>

758
00:53:04,041 --> 00:53:05,667
சியோக்-ஹியோங் இங்கே இருக்கிறார். நான் அவரிடம் கேட்கிறேன்.

759
00:53:08,545 --> 00:53:11,215
அவர்கள் வைத்திருக்க விரும்புகிறார்கள்
இக்-ஜூனின் அலுவலகத்தில் பார்பிக்யூ இரவு உணவு.

760
00:53:11,298 --> 00:53:12,508
நன்றாக இருக்கிறது.

761
00:53:13,175 --> 00:53:15,135
பத்து நிமிடங்களுக்கு சாங்-ஹ்வா மற்றும் ஜுன்-வான் ஆகியோரை வெல்லவா?

762
00:53:15,219 --> 00:53:18,972
ஆம். காத்திருங்கள், சியோக்-ஹியோங்.
நீங்கள் அமெரிக்கா செல்கிறீர்களா?

763
00:53:23,394 --> 00:53:24,353
என்ன?

764
00:53:25,896 --> 00:53:28,816
நீங்கள் நினைப்பதை அவளிடம் சொல்லுங்கள்
நான் அமெரிக்காவுக்குச் செல்கிறேன்.

765
00:53:29,942 --> 00:53:31,276
ஆனால் நீங்கள் இல்லை.

766
00:53:31,360 --> 00:53:34,196
நிச்சயமாக இல்லை. நான் ஏன் அமெரிக்கா செல்ல வேண்டும்?

767
00:53:36,740 --> 00:53:38,033
ஆனால்…

768
00:53:39,451 --> 00:53:42,913
உன் அம்மாவிடம் மட்டும் சொல்லு
அது நடக்கிறது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

769
00:53:44,540 --> 00:53:46,792
-ஏன்?
- நான் பிறகு சொல்கிறேன்.

770
00:53:47,543 --> 00:53:49,211
எல்லாவற்றையும் பிறகு விளக்குகிறேன்.

771
00:53:51,046 --> 00:53:52,506
சரி.

772
00:53:55,717 --> 00:53:56,760
நன்றி.

773
00:53:59,638 --> 00:54:02,558
நீங்கள் என்ன சதி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அது நன்றாக நடக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

774
00:54:04,893 --> 00:54:06,019
நன்றி.

775
00:54:07,146 --> 00:54:09,273
நோயாளி லீ இக்-ஜுன்
மிகப்பெரிய பிரச்சனையா?

776
00:54:10,649 --> 00:54:13,944
ஆம். நான் அங்கு இருக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்,
அவர் நோயாளிகளின் அட்டவணையைப் பார்ப்பதை நான் காண்கிறேன்

777
00:54:14,027 --> 00:54:16,029
செவிலியர் நிலையத்தில்.

778
00:54:16,780 --> 00:54:20,033
அவரை இருக்க விடுங்கள். குறைந்தபட்சம்
அவர் தனது நோயாளி கவுனில் சுற்றுவதில்லை.

779
00:54:21,702 --> 00:54:23,370
கடவுளே, வணக்கம்.

780
00:54:24,872 --> 00:54:27,166
வணக்கம், பேராசிரியர் சே.

781
00:54:27,249 --> 00:54:31,587
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்? நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

782
00:54:31,670 --> 00:54:34,214
மற்ற குடும்ப உறுப்பினர்களிடம் கேளுங்கள்
உங்களுடன் திருப்பங்களை எடுக்க.

783
00:54:34,298 --> 00:54:37,593
நான் பரவாயில்லை. என் மகள் தான்
யாருக்கு கஷ்டம்.

784
00:54:37,676 --> 00:54:40,721
நான் செய்வது அவள் பக்கத்தில் இருப்பதுதான்.
நான் வேறு எதுவும் செய்வதில்லை.

785
00:54:40,804 --> 00:54:42,764
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

786
00:54:42,848 --> 00:54:45,476
நீங்கள் வலுவாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் மகளுக்காக இருக்க வேண்டும்.

787
00:54:45,559 --> 00:54:47,394
நீங்கள் செய்வதை எல்லோராலும் செய்ய முடியாது.

788
00:54:47,895 --> 00:54:50,689
டு-னா அதை உன்னிடம் எடுத்துக்கொள்கிறாள், இல்லையா?

789
00:54:51,899 --> 00:54:54,818
ஆம். நான் இப்போது பழகிவிட்டேன்.

790
00:54:56,487 --> 00:54:59,573
இது அவளுக்கு மிகவும் வெறுப்பாக இருக்க வேண்டும்.

791
00:54:59,656 --> 00:55:03,285
அவள் ஒரு சிறந்த நடனக் கலைஞர்,
அவள் எப்போதும் பாட விரும்பினாள்.

792
00:55:03,368 --> 00:55:07,247
ஆனால் இப்போது அவளால் சொல்ல முடியாது
அவள் சொல்ல விரும்பும் விஷயங்கள்

793
00:55:07,331 --> 00:55:09,625
மற்றும் ஒரு பொத்தானை செய்ய போராடுகிறது
அவள் சொந்தமாக.

794
00:55:09,708 --> 00:55:12,711
அவள் இன்னும் விரக்தியடைந்திருக்க வேண்டும்
வேறு யாரையும் விட இப்போது இருக்கிறது.

795
00:55:13,837 --> 00:55:17,674
அவள் குணமடைவது குறைகிறது,
அதனால் நீங்கள் சோர்வாக இருக்கலாம்.

796
00:55:17,758 --> 00:55:20,469
ஆனால் அவள் உண்மையில் வெகுதூரம் வந்துவிட்டாள்.

797
00:55:21,470 --> 00:55:25,682
இந்தத் தடையைத் தாண்டினால்,
டு-னா பேச முடியும்

798
00:55:25,766 --> 00:55:28,769
மேலும் அவளது மூட்டுகளை மீண்டும் சுதந்திரமாக பயன்படுத்தவும்.
அவள் செய்வாள் என்று நான் நம்புகிறேன்,

799
00:55:28,852 --> 00:55:31,313
எனவே தயவுசெய்து அங்கேயே இருங்கள்.

800
00:55:32,105 --> 00:55:33,273
ஆம், நான் செய்வேன்.

801
00:55:34,566 --> 00:55:35,609
நன்றி.

802
00:55:35,692 --> 00:55:36,693
விரைவில் பேசுங்கள்.

803
00:55:53,877 --> 00:55:56,755
டு-னா, இதைத் திறக்க முயற்சிப்போம்.

804
00:56:13,063 --> 00:56:14,273
பரவாயில்லை. நன்றாக செய்தீர்கள்.

805
00:56:14,356 --> 00:56:17,234
நல்ல வேலை, டு-னா. மீண்டும் ஒருமுறை முயற்சிப்போம்.

806
00:56:17,317 --> 00:56:19,695
கடைசியாக ஒரு முறை முயற்சிப்போம்.

807
00:56:23,282 --> 00:56:24,241
இல்லை

808
00:56:26,827 --> 00:56:27,953
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

809
00:56:33,750 --> 00:56:35,252
நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.

810
00:56:36,628 --> 00:56:38,005
என்னை செய்ய வைக்காதே.

811
00:56:51,768 --> 00:56:53,687
நல்ல செய்தியாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

812
00:56:54,813 --> 00:56:56,940
வேண்டும் என்றார்
உங்களுடன் நேரில் பேச,

813
00:56:57,024 --> 00:56:58,692
அதனால் அது கெட்ட செய்தியாக இருக்க முடியாது.

814
00:57:02,321 --> 00:57:04,865
ஏய், ஹாங்-டோ. கண்களைத் திறந்து வைத்திருக்க முடியுமா?

815
00:57:04,948 --> 00:57:06,783
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

816
00:57:11,288 --> 00:57:13,665
-வணக்கம்.
- வணக்கம், தோழர்களே.

817
00:57:13,749 --> 00:57:16,084
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- ஒரு நோயாளியைப் பார்க்க. நீங்கள்?

818
00:57:16,168 --> 00:57:17,085
நான் தூங்கப் போகிறேன்.

819
00:57:21,673 --> 00:57:22,883
ஹாங்-டோ.

820
00:57:22,966 --> 00:57:23,800
ஆம், பேராசிரியர்.

821
00:57:24,468 --> 00:57:26,094
நீங்கள் இப்போது குழந்தைகளுக்கான அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கிறீர்களா?

822
00:57:26,178 --> 00:57:29,014
ஆம், நான் TEF அறுவை சிகிச்சைக்கு உதவினேன்.

823
00:57:29,514 --> 00:57:31,224
நான் பார்க்கிறேன்.

824
00:57:33,435 --> 00:57:35,062
நீங்கள் மார்புக் குழாயைச் செருகியிருக்க வேண்டும்.

825
00:57:36,146 --> 00:57:38,565
பிறகு எப்படி இரண்டு பாட்டில் வேறு
மூன்று பாட்டில் இருந்து?

826
00:57:42,778 --> 00:57:43,779
சரி…

827
00:57:47,032 --> 00:57:48,075
ஜீஸ்.

828
00:57:48,158 --> 00:57:49,284
சரி…

829
00:57:49,826 --> 00:57:54,456
நீங்கள் எனக்கு ஒரு குறிப்பு கொடுக்க முடியுமா?

830
00:57:54,539 --> 00:57:55,540
என்ன?

831
00:57:56,041 --> 00:57:59,086
நீங்கள் எனக்கு ஒரு குறிப்பு கொடுக்க முடியுமா?

832
00:58:01,213 --> 00:58:02,214
உண்மையில்?

833
00:58:02,297 --> 00:58:03,382
ஆம்.

834
00:58:04,132 --> 00:58:08,303
சுருள் ஏதோ…
நான் அந்த நடைமுறையை மேற்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

835
00:58:08,887 --> 00:58:12,182
இது பார்வை இழப்புக்கு வழிவகுக்கும் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
ஆனால் அது இல்லாமல் இருக்கலாம்.

836
00:58:12,265 --> 00:58:17,521
மற்றும் நான் அதை விட விரும்புகிறேன்
அதனால் நான் நிம்மதியாக இருக்க முடியும்

837
00:58:18,397 --> 00:58:23,235
உடன் வாழ்வதை விட
எனக்குள் ஒரு டிக் டைம் பாம்.

838
00:58:24,152 --> 00:58:28,573
கண்டிப்பாக. நான் அதற்கு நன்றாக தயாராக இருப்பேன்.
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமான முடிவு எடுத்தீர்கள்.

839
00:58:28,657 --> 00:58:31,618
இங்கே இந்த மருத்துவர் எல்லாவற்றையும் விளக்கினார்
எங்களுக்கு மிகவும் தெளிவாக.

840
00:58:32,119 --> 00:58:35,831
உங்களுக்கு நன்றி, அவர் மனம் மாறினார்.

841
00:58:40,460 --> 00:58:42,212
நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை, டாக்டர்.

842
00:58:42,295 --> 00:58:45,924
அந்த நடைமுறையை நான் மேற்கொள்ள விரும்பவில்லை
அல்லது கட்டி அகற்றும் அறுவை சிகிச்சை.

843
00:58:46,967 --> 00:58:48,218
நீங்கள் செய்ய வேண்டும், அப்பா.

844
00:58:48,719 --> 00:58:50,679
நான் இணையத்தில் நிறைய ஆராய்ச்சி செய்தேன்.

845
00:58:50,762 --> 00:58:54,725
அவர்கள் கண்டுபிடித்ததில் நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி
மூளை அனீரிஸம் சிதைந்தது.

846
00:58:54,808 --> 00:58:58,186
நான் நிறைய பேர் படித்தேன்
தெருக்களில் விழுந்து இறக்கின்றன.

847
00:58:58,270 --> 00:58:59,855
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.

848
00:58:59,938 --> 00:59:00,939
டாக்டர்.

849
00:59:01,523 --> 00:59:04,276
நாம் வாய் விட்டு வாழ்கிறோம்.

850
00:59:04,359 --> 00:59:06,236
என் குழந்தைகள் கல்லூரிக்கு செல்லும் வரை நான் காத்திருப்பேன்.

851
00:59:07,154 --> 00:59:08,947
பின்னர் அதை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.

852
00:59:09,948 --> 00:59:14,161
அத்தகைய அபாயகரமான தேர்வை என்னால் செய்ய முடியாது
இந்த நேரத்தில்.

853
00:59:14,953 --> 00:59:16,079
அப்பா!

854
00:59:16,830 --> 00:59:22,210
சரி, என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
நீங்கள் ஏன் அதை எதிர்க்கிறீர்கள்

855
00:59:24,421 --> 00:59:29,342
ஆனால் தயவுசெய்து என்னை அனுமதிக்கவும்
நிலைமையை விரிவாக விளக்க வேண்டும்.

856
00:59:32,220 --> 00:59:34,681
இது CT ஆஞ்சியோகிராம்
உங்கள் பெருமூளை தமனிகள்.

857
00:59:34,765 --> 00:59:38,393
பகுதியை பெரிதாக்கினேன்
அனியூரிஸம் மற்றும் உங்களுக்காக அச்சிடப்பட்டது.

858
00:59:38,477 --> 00:59:40,979
இது அனீரிசம்.

859
00:59:41,062 --> 00:59:42,689
இது உங்கள் கண் தமனி.

860
00:59:43,190 --> 00:59:47,110
நீங்கள் இங்கே பார்க்க முடியும் என,
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

861
00:59:47,194 --> 00:59:50,113
அனீரிஸத்தில் சுருள்களை வைப்போம்
இரத்த ஓட்டத்தை தடுக்க.

862
00:59:50,697 --> 00:59:53,200
நான் நேர்மையாக இருப்பேன். இது கொஞ்சம் ஆபத்தாக இருக்கும்

863
00:59:53,283 --> 00:59:57,078
ஆனால் இந்த பக்கத்தை நாம் மிகவும் கவனமாக தடுத்தால்…

864
00:59:58,246 --> 00:59:59,289
ஆம்.

865
01:00:00,540 --> 01:00:01,917
நீங்கள் கண்பார்வை இழக்க மாட்டீர்கள்.

866
01:00:04,044 --> 01:00:06,379
மேலும், கண்கள்
இந்த தமனியை மட்டும் நம்ப வேண்டாம்.

867
01:00:06,463 --> 01:00:09,174
இணை சுழற்சி பாதைகள் உள்ளன.

868
01:00:09,257 --> 01:00:12,135
நாம் சரிபார்த்தால்
நாங்கள் செயல்முறையைத் தொடங்கும் போது

869
01:00:12,219 --> 01:00:14,346
மற்றும் அதை பார்க்க
அந்த பாதைகள் நன்கு வளர்ந்தவை

870
01:00:15,096 --> 01:00:18,683
நாம் பார்வை இழப்பை தடுக்க முடியும்
தமனி அடைபட்டாலும்

871
01:00:18,767 --> 01:00:20,435
இரத்தப்போக்கு காரணமாக.

872
01:00:28,527 --> 01:00:30,904
பார்வை இழப்பு தொடர்பாக...

873
01:00:31,738 --> 01:00:35,367
உண்மையில் நமக்குத் தெரிந்துகொள்ள வழி இல்லை.

874
01:00:35,450 --> 01:00:39,955
ஆனால் இறப்பு ஆபத்து மிக அதிகமாக இருக்கும்
அனீரிஸத்திற்கு சிகிச்சையளிக்க வேண்டாம் என்று நீங்கள் முடிவு செய்தால்.

875
01:00:40,539 --> 01:00:43,834
வாழ்வது போல் இருக்கும்
உங்கள் தலைக்குள் ஒரு டிக் டைம் வெடிகுண்டு.

876
01:00:45,126 --> 01:00:49,297
மூன்றில் இரண்டு பங்கு என்று புள்ளி விவரங்கள் தெரிவிக்கின்றன
சப்அரக்னாய்டு ரத்தக்கசிவு வழக்குகள்

877
01:00:49,381 --> 01:00:51,591
சிதைந்த அனீரிஸம் காரணமாக ஏற்படும்

878
01:00:51,675 --> 01:00:54,052
அங்கு நோயாளிகள் இறக்கின்றனர்
மருத்துவமனைக்கு வருவதற்கு முன் அல்லது பின்.

879
01:00:54,135 --> 01:00:56,012
நோயாளிகளில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் மட்டுமே உயிர் பிழைக்கிறார்கள்.

880
01:00:56,096 --> 01:00:58,431
சிகிச்சை பெற்று உயிர் பிழைத்தாலும்,

881
01:00:58,515 --> 01:01:00,183
நீங்கள் சிக்கல்களை சந்திக்க நேரிடும்.

882
01:01:03,520 --> 01:01:05,730
நான் அறிவேன்
இது கடினமான முடிவு என்று.

883
01:01:06,523 --> 01:01:07,858
ஆனால் நான் நீயாக இருந்தால்...

884
01:01:08,441 --> 01:01:10,944
அல்லது நீங்கள் என் குடும்பமாக இருந்தால்,
நான் நடைமுறையைச் செய்வேன்

885
01:01:11,027 --> 01:01:13,780
மற்றும் தயங்காமல் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும் என்று.

886
01:01:18,201 --> 01:01:20,912
அதை ஏன் விவாதிக்க கூடாது
மீண்டும் உங்கள் குடும்பத்துடன்?

887
01:01:22,581 --> 01:01:24,791
அதற்குப் பிறகும் அதற்கு எதிராக முடிவு செய்தால்...

888
01:01:28,169 --> 01:01:30,672
நான் திரும்பி வருகிறேன்
மேலும் ஒரு முறை அனைத்தையும் விளக்கவும்.

889
01:01:35,135 --> 01:01:38,513
Seok-min, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
உங்கள் மிகப்பெரிய பலம் என்ன?

890
01:01:38,597 --> 01:01:41,224
அது என்ன? எனக்கு பலம் இருக்கிறதா?

891
01:01:41,892 --> 01:01:45,061
நீங்கள் சரியானவர் அல்ல,
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் அப்படி இருக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள்.

892
01:01:45,145 --> 01:01:46,146
நான் பார்க்கிறேன்.

893
01:01:46,730 --> 01:01:48,815
இது உங்கள் மிகப்பெரிய கவர்ச்சி.

894
01:01:48,899 --> 01:01:50,108
இது ஒரு பாராட்டு, இல்லையா?

895
01:01:50,692 --> 01:01:51,776
நிச்சயமாக.

896
01:01:52,819 --> 01:01:56,239
நீங்கள் எப்போதும் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்து கொண்டிருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

897
01:01:57,449 --> 01:01:58,617
நன்றி.

898
01:02:02,370 --> 01:02:06,291
நீங்கள் சரியான பாதையில் செல்கிறீர்கள்
யுல்ஜியில் மிகப்பெரிய வில்லனாக மாற வேண்டும்.

899
01:02:15,383 --> 01:02:17,302
யுல்ஜே மருத்துவ மையம்

900
01:02:17,886 --> 01:02:21,389
சரி, எல்லாரும் நல்லா இருக்காங்க.
கவனிக்க எதுவும் இல்லை.

901
01:02:21,473 --> 01:02:23,433
சுருக்கங்களுக்கு கிம் போ-ரியைப் பார்க்கவும்.

902
01:02:23,516 --> 01:02:24,768
செய்யும்.

903
01:02:33,151 --> 01:02:35,320
டாக்டர் சூ, அறை 9 இல் யோன் ஹோ-ஜியோங்கைப் பற்றி.

904
01:02:35,403 --> 01:02:37,530
என்ன நடக்கிறது என்பதை அவரது குடும்பத்தினர் அறிய விரும்புகிறார்கள்.

905
01:02:37,614 --> 01:02:38,865
மன்னிக்கவும்? எதனுடன்?

906
01:02:39,532 --> 01:02:42,577
டாக்டர். மியோங் அவர்களுடன் பேசுவதாகக் கூறினார்.
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

907
01:02:42,661 --> 01:02:43,870
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

908
01:02:43,954 --> 01:02:45,622
காயம் பிரச்சனை உள்ள நோயாளி.

909
01:02:45,705 --> 01:02:49,084
நமக்கு அப்படி ஒரு நோயாளி இருந்தாரா?
இதைப் பற்றி யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை. பொறுங்கள்.

910
01:02:49,167 --> 01:02:50,961
நோயாளி யோன் ஹோ-ஜியோங்…

911
01:02:51,753 --> 01:02:53,421
பார்க்கலாம்.

912
01:02:53,505 --> 01:02:55,465
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு அவளுக்கு வேறு இடத்தில் அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது.

913
01:02:55,548 --> 01:02:59,803
அவர்கள் அதை இரண்டு முறை தைத்தார்கள் ஆனால் அவளை இங்கே அனுப்பினார்கள்
ஏனெனில் காயம் மூடாது.

914
01:02:59,886 --> 01:03:03,264
இது மிகவும் மோசமாக உள்ளது, எனவே நாங்கள் அதை அணிந்தோம்
மற்றும் அவளை நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகளில் வைக்கவும்.

915
01:03:03,348 --> 01:03:06,226
ஆனால் யாரும் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை
இந்த நோயாளி பற்றி.

916
01:03:06,935 --> 01:03:08,728
டாக்டர் மியோங் யூன்-வோனை அழைக்க முயற்சிக்கவும்.

917
01:03:08,812 --> 01:03:12,107
சரி. அடடா, பொறுங்கள்.

918
01:03:14,401 --> 01:03:16,486
<i>தொலைபேசி அணைக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

919
01:03:16,569 --> 01:03:18,655
<i>தொனிக்குப் பிறகு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.</i>

920
01:03:20,365 --> 01:03:21,366
என்ன தவறு?

921
01:03:22,534 --> 01:03:23,868
அவள் போன் ஆஃப் ஆகிவிட்டது.

922
01:03:32,252 --> 01:03:35,255
எனக்கும் அதே அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது
ஆனால் இதை பற்றி கேள்விப்பட்டது கூட இல்லை.

923
01:03:35,797 --> 01:03:38,049
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்
என் சகோதரி குணமடைய வேண்டுமா?

924
01:03:38,133 --> 01:03:40,218
சீழ் கசிந்து கொண்டே இருக்கும்.

925
01:03:40,301 --> 01:03:43,138
அது மீண்டும் திறக்கிறது. இது ஒரு குழப்பம்.

926
01:03:43,221 --> 01:03:45,390
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு அவள் குழந்தை பெற்றாள்.

927
01:03:45,473 --> 01:03:47,058
இது அபத்தமானது.

928
01:03:47,726 --> 01:03:51,438
டாக்டரிடம் பேச வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டோம்.
ஆனால் அவள் பிஸியாக இருப்பதாக சொன்னாள்

929
01:03:51,521 --> 01:03:53,189
அவள் மாலையில் வருவாள் என்றும்.

930
01:03:54,649 --> 01:03:57,360
காத்திருப்பேன் என்றாள்
முழு குடும்பமும் இங்கே இருக்கும் வரை.

931
01:03:57,444 --> 01:04:00,947
அவள் எங்கே? நீண்ட முடி கொண்ட மருத்துவர்.

932
01:04:04,367 --> 01:04:07,996
அய்யா, டாக்டர் ச்சு குற்றம் சாட்டப்படும்
எல்லாவற்றிற்கும்.

933
01:04:09,456 --> 01:04:10,749
உண்மையில்?

934
01:04:10,832 --> 01:04:14,127
ஆம், திருமதி யோனின் அம்மா தீவிரமானவர்.

935
01:04:14,210 --> 01:04:15,837
30 நிமிடங்களுக்கு ஒருமுறை அழைப்பாள்

936
01:04:15,920 --> 01:04:18,298
அதே கேள்விகளுடன்,
பேராசிரியர் யாங்கைக் கேட்கிறார்.

937
01:04:19,007 --> 01:04:22,552
ஒரு நாள் முன்புதான் திருமதி யோன் அனுமதிக்கப்பட்டார்.
ஆனால் அவள் தொடர்ந்து புகார் செய்கிறாள்.

938
01:04:23,928 --> 01:04:26,222
இதைப் பற்றி டாக்டர் மியோங்கிற்குத் தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

939
01:04:26,306 --> 01:04:29,100
அவள் அவர்களிடம் பேசுவாள் என்று நினைத்தேன்
அவள் நாள் கிளம்பும் முன்.

940
01:04:38,401 --> 01:04:41,780
இது இருந்திருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு மிகவும் மன அழுத்தம்.

941
01:04:41,863 --> 01:04:44,157
நீங்கள் விரக்தியாகவும் கவலையாகவும் உணர வேண்டும்.

942
01:04:44,657 --> 01:04:47,535
ஆனால் அவள் இங்கு மாற்றப்பட்டாள்
ஏனெனில் அவள் காயம் மீண்டும் திறந்தது

943
01:04:47,619 --> 01:04:50,121
அவர்கள் அதை தைத்த பிறகு
இரண்டாவது முறையாக,

944
01:04:50,205 --> 01:04:52,916
எனவே உடனடியாக அதை மீண்டும் தைக்க முடியாது.

945
01:04:54,042 --> 01:04:58,171
முதலில், நாம் தொற்றுநோயைப் பெற வேண்டும்
சீழ் குறைக்க கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

946
01:04:59,130 --> 01:05:01,674
அது இல்லாமல்,
அதை மீண்டும் தைப்பது அர்த்தமற்றதாக இருக்கும்.

947
01:05:01,758 --> 01:05:06,054
நான் பேராசிரியர் யாங்குடன் பேசுகிறேன்
மற்றும் சிகிச்சைக்கு மிகவும் உகந்த நேரத்தைக் கண்டறியவும்

948
01:05:06,137 --> 01:05:10,350
அது மீண்டும் திறக்கப்படாது என்பதை உறுதிப்படுத்த,
எனவே தயவு செய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

949
01:05:15,730 --> 01:05:18,149
அது இருந்தாலும்
அதே அறுவை சிகிச்சை முறை,

950
01:05:18,233 --> 01:05:21,152
எல்லோரும் வித்தியாசமாக செயல்பட முடியும்,

951
01:05:21,236 --> 01:05:23,113
எனவே மீட்பு ஒவ்வொருவருக்கும் வேறுபட்டது.

952
01:05:24,030 --> 01:05:25,240
சரி…

953
01:05:25,907 --> 01:05:27,909
மிஸ். யோனின் மருத்துவர்

954
01:05:28,409 --> 01:05:31,746
இன்று சீக்கிரம் கிளம்ப வேண்டியிருந்தது
ஏனென்றால் ஏதோ அவசரம் வந்தது.

955
01:05:31,830 --> 01:05:36,459
ஆனால் அவளுக்கு நிலைமை நன்றாகத் தெரியும்.
அதனால் அவள் திருமதி யோனை நன்றாக கவனித்துக் கொள்வாள்.

956
01:05:36,543 --> 01:05:39,462
நான் அவளுக்கு இன்னொரு முறை நினைவூட்டுகிறேன்.

957
01:05:40,130 --> 01:05:41,506
என் அருமை.

958
01:05:44,134 --> 01:05:45,510
சரி, அப்படியானால்.

959
01:06:02,694 --> 01:06:04,279
கடவுளே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

960
01:06:09,617 --> 01:06:10,994
ஆம், பேராசிரியர்.

961
01:06:11,077 --> 01:06:12,120
<i>நீங்கள் இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?</i>

962
01:06:12,203 --> 01:06:14,789
- இன்னும் இல்லை.
-<i>உனக்காக நான் உணவை எடுத்து வரட்டுமா?</i>

963
01:06:15,498 --> 01:06:18,501
இறைச்சியுடன் ஏதோ ஒன்று. எனக்கு இறைச்சி வேண்டும்.

964
01:06:18,584 --> 01:06:19,460
<i>சரி.</i>

965
01:06:59,334 --> 01:07:00,627
வறுத்த வெங்காயத்தை முயற்சிக்கவும்.

966
01:07:02,253 --> 01:07:03,922
உங்கள் சொந்த வழியில் செல்லுங்கள். நானும் அதையே செய்வேன்.

967
01:07:04,005 --> 01:07:06,507
அடடா, நீங்கள் இதை முயற்சிக்க வேண்டும்.

968
01:07:06,591 --> 01:07:09,719
அந்த பன்றிகள். எனக்கு தெரியாது
அவர்கள் 15 நிமிடங்கள் முன்னதாகவே இங்கு வருவார்கள்.

969
01:07:09,802 --> 01:07:12,305
தீவிரமாக, நாங்கள் உங்கள் இருவரையும் வெல்ல முடியாது.

970
01:07:12,388 --> 01:07:14,807
நாங்கள் வருவதற்கு முன்பே நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்
மேலும் இவற்றை எடுத்தேன்.

971
01:07:14,891 --> 01:07:17,143
- எந்த சாஸ்?
-கலமன்சி-வசாபி சாஸ்.

972
01:07:19,896 --> 01:07:21,814
பன்றி வயிறு இன்னும் சூடாக இருக்கிறதா?

973
01:07:21,898 --> 01:07:24,067
ஆம், முற்றிலும்.

974
01:07:25,568 --> 01:07:28,196
என்ன? இதுதானா?

975
01:07:28,279 --> 01:07:29,989
பன்றிகள் ஏற்கனவே அனைத்தையும் தின்றுவிட்டன.

976
01:07:33,451 --> 01:07:36,746
இல்லை, நான் நிறைய உணவை ஆர்டர் செய்தேன்.

977
01:07:36,829 --> 01:07:38,915
சியோக்-ஹியோங், ரசீது எங்கே?

978
01:07:38,998 --> 01:07:41,125
எங்கே வைத்தாய்? அது இருக்கிறது.

979
01:07:42,168 --> 01:07:45,713
நான் ஒரு டன் உணவை ஆர்டர் செய்தேன். பார்க்கலாம்.

980
01:07:46,881 --> 01:07:49,926
இரண்டு, மூன்று…

981
01:07:56,349 --> 01:07:58,184
இந்த முட்டாள்கள்.

982
01:08:01,354 --> 01:08:04,649
உணவை ஆர்டர் செய்ய உங்களுக்கு எப்போது நேரம் கிடைத்தது?
நாங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருந்தோம்.

983
01:08:04,732 --> 01:08:05,817
எனக்கு தெரியும், சரியா?

984
01:08:12,657 --> 01:08:13,741
என் கடவுளே.

985
01:08:21,207 --> 01:08:24,168
ஏய், யூன்-மை! கொஞ்சம் இறைச்சி சாப்பிடுங்கள்.
நீங்கள் இன்னும் இரவு உணவு சாப்பிடவில்லை, இல்லையா?

986
01:08:24,836 --> 01:08:27,422
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். உங்கள் இரவு உணவை அனுபவிக்கவும்.

987
01:08:29,507 --> 01:08:30,591
சரி.

988
01:08:38,599 --> 01:08:40,518
யுல்ஜே மருத்துவ மையம்

989
01:08:45,648 --> 01:08:46,941
இது ஒரு கடினமான வழக்கு?

990
01:08:49,152 --> 01:08:50,153
கொஞ்சம்.

991
01:08:53,364 --> 01:08:54,365
கொஞ்சம் அதிகம்.

992
01:08:56,326 --> 01:08:59,245
அவரது கண் தமனி மற்றும் அனீரிசிம்
கிட்டத்தட்ட ஒன்றாக ஒட்டிக்கொண்டது.

993
01:09:00,371 --> 01:09:03,124
நான் சிகிச்சை செய்ததில்லை
இதற்கு முன் இப்படி ஒரு வழக்கு

994
01:09:04,876 --> 01:09:06,294
அதனால் நான் கவலைப்படுகிறேன்.

995
01:09:16,012 --> 01:09:17,597
செல்லுங்கள். உங்கள் ரயிலை நீங்கள் தவறவிடுவீர்கள்.

996
01:09:19,557 --> 01:09:23,019
உங்களுக்கு தெரியும், சரியா? சாங்வானில் கூட,
நீங்கள் குறுகிய நடைக்கு செல்லலாம்,

997
01:09:23,102 --> 01:09:24,729
ஆனால் கடுமையான உடற்பயிற்சியை தவிர்க்கவும்.

998
01:09:24,812 --> 01:09:25,813
சரி.

999
01:09:28,858 --> 01:09:30,151
இரண்டு வாரங்கள் பறக்கும்.

1000
01:09:42,747 --> 01:09:45,375
கதிர்வீச்சு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பகுதி

1001
01:09:56,010 --> 01:09:57,303
ஒரு சாங்-மோ

1002
01:09:58,888 --> 01:10:02,475
கண் தமனி
அனியூரிஸத்திற்கு இன்னும் நெருக்கமாக உள்ளது

1003
01:10:02,558 --> 01:10:04,685
CT ஆஞ்சியோகிராமில் பார்த்ததை விட.

1004
01:10:06,312 --> 01:10:08,564
மற்றும் ECA இணை ஓட்டம் இல்லை.

1005
01:10:09,607 --> 01:10:12,068
நாம் கண் தமனியைக் காப்பாற்ற வேண்டும்
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

1006
01:10:19,200 --> 01:10:22,495
நாம் இப்போது தொடங்குவோம். 8-20, தயவுசெய்து.

1007
01:10:32,004 --> 01:10:33,297
இதோ 8-20.

1008
01:10:48,729 --> 01:10:49,814
இங்கே.

1009
01:11:03,202 --> 01:11:05,163
அதே மாதிரி இன்னும் ஒன்று, தயவுசெய்து.

1010
01:11:05,246 --> 01:11:06,372
நிச்சயமாக.

1011
01:11:16,048 --> 01:11:17,508
எங்களுக்கு 7-15 தேவை.

1012
01:11:17,592 --> 01:11:18,593
நிச்சயமாக.

1013
01:11:22,472 --> 01:11:24,140
இதோ 7-15.

1014
01:11:35,151 --> 01:11:37,361
பார்க்கலாம்
கண் தமனி சரியாக இருந்தால்.

1015
01:11:37,445 --> 01:11:38,821
சரி.

1016
01:12:09,018 --> 01:12:10,102
இது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1017
01:12:10,811 --> 01:12:12,563
ஆம், ஓட்டம் நன்றாக உள்ளது.

1018
01:12:13,564 --> 01:12:14,774
மற்றும் இரத்த உறைவு இல்லை.

1019
01:12:16,901 --> 01:12:17,902
நன்றாக முடிந்தது.

1020
01:12:18,694 --> 01:12:20,321
நன்றி, பேராசிரியர்.

1021
01:12:24,825 --> 01:12:26,410
நன்றாகவே சென்றது.

1022
01:12:27,203 --> 01:12:31,332
இரத்தப்போக்கு இல்லை,
மற்றும் நாம் அனீரிசிமைத் தடுக்க முடிந்தது.

1023
01:12:31,415 --> 01:12:32,917
இறுதி சோதனை செய்யும் போது,

1024
01:12:33,000 --> 01:12:36,212
இரத்த ஓட்டத்தை உறுதி செய்தோம்
கண் தமனிக்குள்,

1025
01:12:36,295 --> 01:12:38,673
அதனால் அவருக்கு வாய்ப்புகள்
கண்பார்வை இழந்து மெலிந்தவர்,

1026
01:12:38,756 --> 01:12:42,927
ஆனால் நாம் ஒரு காட்சி புல சோதனை செய்வோம்
அவர் எழுந்தவுடன் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

1027
01:12:43,010 --> 01:12:44,512
நாங்கள் இப்போது அவரை எழுப்புகிறோம்.

1028
01:12:44,595 --> 01:12:48,349
உடனே ஐசியுவுக்கு மாற்றுவோம்.
நீங்கள் அவரை அங்கே பார்க்கலாம்.

1029
01:12:48,432 --> 01:12:50,601
அதனால் அவர் கண்பார்வை இழக்க மாட்டார்?

1030
01:12:51,310 --> 01:12:52,520
அவர் நலம், சரியா?

1031
01:12:53,563 --> 01:12:55,439
இந்த நேரத்தில், ஆம். நான் நினைக்கிறேன்.

1032
01:12:55,523 --> 01:12:58,693
ஆனால் நாம் ஒரு பார்வை வரம்பு சோதனை செய்ய வேண்டும்
அவர் எழுந்த பிறகு.

1033
01:12:58,776 --> 01:13:00,361
பிறகு மீண்டும் பேசுவோம்.

1034
01:13:01,070 --> 01:13:02,071
சரி, டாக்டர்.

1035
01:13:02,947 --> 01:13:04,865
-நன்றி.
-நன்றி.

1036
01:13:04,949 --> 01:13:05,992
நன்றி, டாக்டர்.

1037
01:13:06,075 --> 01:13:07,410
விரைவில் பேசுங்கள்.

1038
01:13:15,835 --> 01:13:17,003
திரு. அன்.

1039
01:13:18,629 --> 01:13:20,172
கண்களைத் திறக்க முடியுமா?

1040
01:13:24,760 --> 01:13:26,345
எல்லாம் நல்லபடியாக நடந்தது.

1041
01:13:32,852 --> 01:13:35,938
மிஸ்டர் ஆன், என்னைப் பார்க்க முடியுமா?

1042
01:13:42,862 --> 01:13:45,114
உங்கள் வலது கண்ணை மறைக்க முடியுமா?

1043
01:13:52,204 --> 01:13:53,331
இதைப் பார்க்க முடியுமா?

1044
01:13:55,041 --> 01:13:56,500
நீங்கள் எத்தனை விரல்களைப் பார்க்கிறீர்கள்?

1045
01:13:58,044 --> 01:13:59,045
இரண்டு.

1046
01:14:02,006 --> 01:14:03,799
நீங்கள் அவர்களை தெளிவாக பார்க்க முடியுமா?

1047
01:14:03,883 --> 01:14:07,136
இரட்டை பார்வை அல்லது தெளிவின்மை இல்லையா?

1048
01:14:07,219 --> 01:14:08,262
இல்லை

1049
01:14:09,930 --> 01:14:11,057
நான் அவர்களைத் தெளிவாகப் பார்க்கிறேன்.

1050
01:14:17,146 --> 01:14:18,356
நீங்கள் இன்னும் வந்துவிட்டீர்களா?

1051
01:14:18,439 --> 01:14:20,858
ஒருவேளை இல்லை.
நீங்கள் இன்னும் ரயிலில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1052
01:14:20,941 --> 01:14:22,652
<i>நன்றாக நடந்ததா? அது எப்படி நடந்தது?</i>

1053
01:14:24,445 --> 01:14:25,780
நன்றாகவே சென்றது.

1054
01:14:25,863 --> 01:14:29,241
<i>என் கடவுளே, அது நன்றாக இருக்கிறது.
நன்றாக முடிந்தது. நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்.</i>

1055
01:14:29,742 --> 01:14:31,952
அதைப் பெருமையாகக் கூறவே உன்னை அழைத்தேன்.

1056
01:14:32,036 --> 01:14:33,996
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்? டேஜியோன்?

1057
01:14:34,622 --> 01:14:36,499
நல்ல வேலை. என் கடவுளே.

1058
01:14:37,208 --> 01:14:38,668
நீங்கள் அதை இழுப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1059
01:14:42,296 --> 01:14:43,798
நீங்கள் போகவில்லையா?

1060
01:14:44,757 --> 01:14:47,426
இல்லை. நீங்கள் முன்பு எவ்வளவு கவலையாக இருந்தீர்கள் என்பதைப் பார்த்து,

1061
01:14:47,510 --> 01:14:50,137
நான் எனது டிக்கெட்டை மாற்ற வேண்டியிருந்தது
நான் போகும் முன் உன்னை பார்க்க வேண்டும்.

1062
01:15:09,573 --> 01:15:13,160
எனவே பேராசிரியர் லீ மீண்டும் வருவார்
இரண்டு வாரங்களில், பிறகு?

1063
01:15:13,244 --> 01:15:15,871
ஆம். அவர் இன்று சாங்வான் சென்றார்.

1064
01:15:17,248 --> 01:15:19,166
-அது முடிந்துவிட்டது, இல்லையா?
-ஆம்.

1065
01:15:24,588 --> 01:15:25,923
நன்றி.

1066
01:15:26,006 --> 01:15:27,007
பிரச்சனை இல்லை.

1067
01:15:30,845 --> 01:15:32,054
என்ன?

1068
01:15:33,848 --> 01:15:35,683
நான் உன்னை உன் வீட்டு வாசலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1069
01:15:36,434 --> 01:15:38,644
- இது இப்படியா?
-ஆம்.

1070
01:16:00,791 --> 01:16:02,460
பேராசிரியர்.

1071
01:16:02,543 --> 01:16:03,753
ஆம்?

1072
01:16:04,420 --> 01:16:06,255
நான் ஏதோ ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

1073
01:16:08,215 --> 01:16:11,051
நான் ஏற்கனவே பயந்துவிட்டேன். இந்த நேரத்தில் என்ன?

1074
01:16:11,135 --> 01:16:12,386
மேலே போ. அது என்ன?

1075
01:16:13,554 --> 01:16:14,430
சரி…

1076
01:16:14,904 --> 01:16:16,699
நான் ஏதோ ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

1077
01:16:18,659 --> 01:16:21,495
நான் ஏற்கனவே பயந்துவிட்டேன். இந்த நேரத்தில் என்ன?

1078
01:16:21,579 --> 01:16:22,830
மேலே போ. அது என்ன?

1079
01:16:23,998 --> 01:16:24,874
சரி…

1080
01:16:35,551 --> 01:16:39,138
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா
என்னை பற்றி நீ எப்படி உணர்கிறாய்?

1081
01:16:43,726 --> 01:16:45,686
நீங்கள் என்னை வெளியே கேட்டால், என் பதில் ஆம்.

1082
01:16:50,566 --> 01:16:52,818
சிரிக்காதே.

1083
01:16:57,490 --> 01:16:58,741
நாங்கள்…

1084
01:17:00,951 --> 01:17:02,703
இப்போது ஒருவரையொருவர் பார்க்கிறேன், இல்லையா?

1085
01:17:05,372 --> 01:17:08,959
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் கேட்கவில்லை
உங்கள் காதலியாக இருக்க வேண்டும்

1086
01:17:10,002 --> 01:17:11,420
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று என்னிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

1087
01:17:14,548 --> 01:17:19,470
நான் யோசிக்கிறேன்
எனக்கு தவறான எண்ணம் இருந்தால்.

1088
01:17:27,394 --> 01:17:28,521
என்ன செய்வீர்கள்

1089
01:17:30,147 --> 01:17:32,858
நான் நல்லவன் இல்லை என்றால்?

1090
01:17:35,736 --> 01:17:38,531
நான் ஒரு முட்டாள் என்றால் என்ன?

1091
01:17:40,074 --> 01:17:44,578
நீங்கள் மிகவும் பொறுப்பற்றவர், நான் சொல்ல வேண்டும்.

1092
01:17:46,664 --> 01:17:47,665
அப்படி இருந்தால்…

1093
01:17:48,499 --> 01:17:51,669
அது என்னவோ அதுதான். என் தலைவிதியை மட்டும் குறை சொல்வேன்.

1094
01:17:57,716 --> 01:17:58,926
ஆனால் பேராசிரியர்.

1095
01:18:01,720 --> 01:18:02,805
உங்களுக்கு தெரியும்…

1096
01:18:04,807 --> 01:18:06,517
நான் நல்லவன்.

1097
01:18:09,812 --> 01:18:14,650
நான் உண்மையில் ஒரு சிறந்த நபர்

1098
01:18:16,277 --> 01:18:18,612
நான் என்று நீங்கள் நினைப்பதை விட,

1099
01:18:18,696 --> 01:18:21,198
அதனால் நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை.

1100
01:18:27,371 --> 01:18:28,497
ஆனால் நாம்…

1101
01:18:31,375 --> 01:18:33,210
ஒருவரையொருவர் பார்ப்பது சரியா?

1102
01:18:34,795 --> 01:18:35,921
உங்களிடம் உள்ளது…

1103
01:18:38,757 --> 01:18:40,634
என்னைப் பற்றிய உணர்வுகள், இல்லையா?

1104
01:18:47,725 --> 01:18:48,851
நான் செய்ய

1105
01:18:50,477 --> 01:18:51,687
அதை சொல்ல வேண்டும்?

1106
01:19:01,405 --> 01:19:02,531
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

1107
01:19:06,285 --> 01:19:08,621
எனக்கும் உன்னை பிடிக்கும்.

1108
01:19:14,960 --> 01:19:16,212
எனவே…

1109
01:19:17,630 --> 01:19:18,756
நீங்கள் நிறுத்தலாம்…

1110
01:19:23,010 --> 01:19:24,345
இப்போது உங்கள் உணர்வுகளை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1111
01:20:12,059 --> 01:20:15,271
கிம் ஜியோன்? இரண்டாம் ஆண்டில் டாக்டர் கிம் ஜியோன்?

1112
01:20:15,354 --> 01:20:18,816
<i>ஆம். அவர் ICU விற்கு வரவில்லை
இன்று காலை, மற்றும் அவரது தொலைபேசி முடக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

1113
01:20:20,776 --> 01:20:23,070
- யாராவது அவரது இடத்திற்கு செல்ல முடியுமா?
-<i>ஜி-வூ செய்தார்.</i>

1114
01:20:23,153 --> 01:20:25,948
<i>அவர் அங்கு இல்லை,
மேலும் அவன் பெற்றோரின் இடத்திலும் இல்லை.</i>

1115
01:20:26,615 --> 01:20:30,119
ஒருவேளை அவர் சானாவில் தூங்கியிருக்கலாம்,
அல்லது அவரது தொலைபேசி இறந்துவிட்டது.

1116
01:20:30,202 --> 01:20:32,037
இன்னும் இரண்டு மணி நேரம் காத்திருங்கள்

1117
01:20:32,121 --> 01:20:33,956
அவர் இன்னும் அழைக்கவில்லை என்றால் என்னை அழைக்கவும்.

1118
01:20:34,039 --> 01:20:35,666
-<i>சரி.</i>
-சரி.

1119
01:20:38,377 --> 01:20:40,170
இரண்டாம் ஆண்டு குடியிருப்பாளர் AWOL சென்றுவிட்டாரா?

1120
01:20:40,254 --> 01:20:41,714
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

1121
01:20:41,797 --> 01:20:45,592
அவர் ஐசியூவை மூடிக்கொண்டு இருக்கிறார்.
இது உடல் ரீதியாக சோர்வாக இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1122
01:20:45,676 --> 01:20:47,094
யாரோ அவரைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம்.

1123
01:20:47,177 --> 01:20:50,264
WHO? தலைவர்களும் கூட
இரண்டாம் ஆண்டில் உள்ளனர்.

1124
01:20:51,015 --> 01:20:52,016
சரி.

1125
01:20:52,558 --> 01:20:57,062
கியோ-உல், டாக்டர். ஜாங் மற்றும் தோழர்கள்
அவருடைய மூத்த சகாக்கள் மட்டுமே

1126
01:20:58,564 --> 01:21:02,151
ஆனால் அவை எதுவும் இல்லை
எப்போதும் யாரையும் தேர்ந்தெடுக்கும்.

1127
01:21:04,445 --> 01:21:05,529
மற்றும் பேராசிரியர்?

1128
01:21:06,488 --> 01:21:10,534
ஒரு குடியிருப்பாளர் AWOL க்கு செல்லும்போது, பேராசிரியர்
மற்றும் மூத்த குடியிருப்பாளர்கள் பொதுவாக குற்றம்.

1129
01:21:10,617 --> 01:21:13,746
மூன்றாம் ஆண்டு குடியிருப்பாளர்கள் இல்லை,
எனவே அது பேராசிரியராக இருக்க வேண்டும்.

1130
01:21:26,759 --> 01:21:27,926
பார்க்கலாம்.

1131
01:21:29,219 --> 01:21:32,139
மேல் சாகிட்டல் சைனஸில் இரத்தப்போக்கு
கடுமையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

1132
01:21:32,806 --> 01:21:35,225
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தீர்கள்
அதை கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வருதல்.

1133
01:21:35,309 --> 01:21:37,686
நீங்கள் பதட்டமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
சைனஸ் அருகில் இருந்ததால்,

1134
01:21:37,770 --> 01:21:39,438
ஆனால் துரா திறப்பும் நன்றாக இருக்கிறது.

1135
01:21:39,521 --> 01:21:40,814
நன்றி.

1136
01:21:41,732 --> 01:21:43,859
- நுண்ணோக்கி இப்போது வரலாம்.
-சரி.

1137
01:21:55,913 --> 01:21:59,792
கோ யே-ஜினின் மலச்சிக்கல் மிகவும் மோசமாகிவிட்டது,
அதனால் அவளுக்கு மெக்னீசியம் ஆக்சைடு கொடுத்தோம்.

1138
01:21:59,875 --> 01:22:04,046
நல்ல அழைப்பு. ஆனால் நீடித்த பயன்பாடு
தளர்வான மலம் ஏற்படலாம்,

1139
01:22:04,129 --> 01:22:06,548
அதனால் டோஸ் குறைக்கலாம்
அல்லது அவளை விரைவில் கழற்றவும்.

1140
01:22:06,632 --> 01:22:07,883
சரி, செய்வேன்.

1141
01:22:08,467 --> 01:22:11,887
டாக்டர். கி யூன்-மி,
ஜங் சி-யூன் நேற்று அனுமதிக்கப்பட்டார்

1142
01:22:11,970 --> 01:22:13,806
டைனோப்ரோஸ்டோன் கிடைத்தது, இல்லையா?

1143
01:22:14,598 --> 01:22:17,851
ஆம், நாங்கள் அவளுக்கு டைனோப்ரோஸ்டோன் கொடுத்தோம்
நேற்று இரவு மற்றும்--

1144
01:22:17,935 --> 01:22:19,228
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

1145
01:22:20,354 --> 01:22:23,690
அவளுக்கு சுருக்கங்கள் உள்ளன
ஒவ்வொரு இரண்டு மூன்று நிமிடங்களுக்கு இப்போது,

1146
01:22:23,774 --> 01:22:27,528
மேலும் அவளது கருப்பை வாய் சுமார் 3 செமீ வரை விரிவடைந்தது
நான் ஒரு கணம் முன்பு சரிபார்த்த போது.

1147
01:22:28,779 --> 01:22:32,199
அந்த டைனோப்ரோஸ்டோன் அருமை
உழைப்பைத் தூண்டுவதற்கு போதுமானதாக இருந்தது.

1148
01:22:32,282 --> 01:22:34,034
சுருக்க விகிதமும் நன்றாக உள்ளது.

1149
01:22:34,743 --> 01:22:36,620
அவளுக்கு ஆக்ஸிடாஸின் தேவைப்படாது.

1150
01:22:37,663 --> 01:22:41,458
நோயாளியை கவனமாக கண்காணிக்கவும் டாக்டர் கி
மேலும் என்னை புதுப்பித்த நிலையில் வைத்திருங்கள்.

1151
01:22:41,542 --> 01:22:42,501
நிச்சயமாக.

1152
01:22:44,086 --> 01:22:47,005
உண்மையில்? நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அதனால் தான் அவர் AWOL சென்றுவிட்டார்?

1153
01:22:47,089 --> 01:22:48,757
யாரோ அவரைத் தேர்ந்தெடுத்ததால் அல்லவா?

1154
01:22:49,383 --> 01:22:54,138
ஆம். நோயாளிகளை தான் நினைப்பதாக கூறினார்
அவர் முட்டாள் என்பதால் மோசமாகி வருகிறது.

1155
01:22:55,681 --> 01:22:59,143
அவர் மிகுந்த மன அழுத்தத்தில் இருந்துள்ளார்
அவர் ஐசியூவை மூட ஆரம்பித்ததிலிருந்து.

1156
01:23:00,102 --> 01:23:01,979
அவர் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்து கொண்டிருந்தார்,

1157
01:23:02,062 --> 01:23:05,691
ஆனால் ஒரு சில நோயாளிகளைப் பார்த்த பிறகு
கடந்த வாரம் காலமானார்,

1158
01:23:06,316 --> 01:23:10,612
அவர் இனி உறுதியாக இல்லை என்று கூறினார்
அவர் இந்த வாழ்க்கைப் பாதையில் இருக்க வேண்டும் என்றால்.

1159
01:23:13,449 --> 01:23:15,868
உயிர்களைக் காப்பாற்ற ஒரு முக்கியமான துறையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

1160
01:23:15,951 --> 01:23:20,330
ஆனால் அவர் அதை உணர்கிறார்
அவர் செய்யக்கூடியது உதவி கேட்பது மட்டுமே.

1161
01:23:21,165 --> 01:23:22,249
ஓ, அன்பே.

1162
01:23:25,127 --> 01:23:28,505
ஆனால் அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம், டாக்டர் ஜாங்.

1163
01:23:28,589 --> 01:23:32,676
ஜியோன் நாளை திரும்பி வருவார்
அல்லது மறுநாள்.

1164
01:23:32,759 --> 01:23:35,095
அவர் தனது பொருட்களை எல்லாம் விட்டுவிட்டார்
அழைப்பு அறையில்.

1165
01:23:36,096 --> 01:23:39,558
அவர் எல்லாவற்றையும் எடுத்திருப்பார்
அவர் உண்மையிலேயே விலக முடிவு செய்திருந்தால்,

1166
01:23:39,641 --> 01:23:40,726
ஆனால் அது இன்னும் இங்கே இருக்கிறது.

1167
01:23:42,102 --> 01:23:44,021
அதைக் கேட்டு நான் நிம்மதியடைந்தேன்,

1168
01:23:44,104 --> 01:23:46,982
ஆனால் நீங்கள் இப்போது மூழ்கிவிடுவீர்கள், ஜி-வூ.

1169
01:23:48,233 --> 01:23:50,068
என்னால் முடிந்த இடத்தில் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

1170
01:23:51,236 --> 01:23:54,823
யூ-ரி மற்றும் நான் அவரை மறைக்க முடியும்
இரண்டு நாட்களுக்கு, எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

1171
01:23:55,407 --> 01:23:57,534
மற்றும் என் ஊகம் சொல்கிறது

1172
01:23:58,118 --> 01:24:02,247
ஜியோன் நாளை திரும்பி வருவார் என்று.
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1173
01:24:02,331 --> 01:24:04,750
அவர் ஒரு மாதிரி மாணவர்.

1174
01:24:05,584 --> 01:24:08,086
அவர் ஏற்கனவே வருந்துகிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

1175
01:24:11,256 --> 01:24:14,510
அவர் ஒருவேளை ஒரு காது கேட்கலாம்
அவன் திரும்பி வரும்போது,

1176
01:24:14,593 --> 01:24:16,887
ஆனால் அவர் பெறுவார் என்று நம்புகிறேன்
குறைந்த பட்சம் தூங்குங்கள்.

1177
01:24:23,894 --> 01:24:26,730
உங்களுக்கு நன்றி,
ஒரு மணி நேரம் முன்னதாகவே அறுவை சிகிச்சையை முடிக்க முடியும்.

1178
01:24:29,858 --> 01:24:31,235
இரத்தப்போக்கு குறைவாக இருந்தது,

1179
01:24:31,318 --> 01:24:34,029
அது மிகவும் சீராக சென்றது
சரியான கீறலுக்கு நன்றி.

1180
01:24:34,655 --> 01:24:36,114
அருமையான வேலை, அனைவருக்கும்.

1181
01:24:37,032 --> 01:24:38,283
நல்ல வேலை, சியோங்-யோங்.

1182
01:24:38,867 --> 01:24:40,953
நீங்கள் இரவு முழுவதும் வேலை செய்தீர்கள்
அவசரநிலை காரணமாக

1183
01:24:41,036 --> 01:24:42,829
ஆனால் இதை கடந்து செல்ல முடிந்தது.

1184
01:24:43,330 --> 01:24:46,083
இதை நன்றாக முடித்து, உங்கள் விடுமுறையை அனுபவிக்கவும்.

1185
01:24:46,166 --> 01:24:48,252
நான் செய்வேன். நன்றி.

1186
01:24:52,673 --> 01:24:56,969
டாக்டர் ஹியோ, பேராசிரியர் சே சொன்னால்
அவள் ஒரு புதிய நாட்டைத் தொடங்க விரும்புகிறாள்,

1187
01:24:57,052 --> 01:24:59,721
நான் அங்கே சென்று மகிழ்ச்சியுடன் மண்ணை அள்ளுவேன்.

1188
01:24:59,805 --> 01:25:02,724
அதைச் செய்வதில் பலர் மகிழ்ச்சியடைவார்கள்.
இதை முடிப்போம்.

1189
01:25:03,433 --> 01:25:04,726
சரி.

1190
01:25:09,064 --> 01:25:12,693
டாக்டர் சூ, ஜங் சி-யூன் தூண்டப்பட்டவர்
வேகம் குறைவதற்கான அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறது.

1191
01:25:12,776 --> 01:25:14,236
தயவுசெய்து சரிபார்க்க முடியுமா?

1192
01:25:14,319 --> 01:25:15,946
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு அவள் நன்றாக இருந்தாள்.

1193
01:25:16,029 --> 01:25:18,699
பேராசிரியர், நான் மீண்டும் சரிபார்க்கிறேன்
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

1194
01:25:19,366 --> 01:25:21,952
மிக வேகமாக நகர்வது போல் தோன்றியது,
அதனால் மானிட்டரை சரிபார்த்தேன்.

1195
01:25:22,035 --> 01:25:23,120
நான் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்.

1196
01:25:27,416 --> 01:25:28,584
- ஏய்.
-<i>பேராசிரியர்.</i>

1197
01:25:28,667 --> 01:25:30,586
<i>Jung Si-eun ஒரு நீண்ட கால சரிவைக் கொண்டுள்ளது.</i>

1198
01:25:30,669 --> 01:25:32,796
<i>அவள் சிறிது நேரத்தில் குணமடைந்தாள்,
ஆனால் அது மீண்டும் குறைகிறது.</i>

1199
01:25:32,879 --> 01:25:34,840
<i>மற்றும் மாறுபாடு குறைவாக உள்ளது.</i>

1200
01:25:34,923 --> 01:25:37,884
<i>சோதித்தேன்,
மேலும் அவளது கருப்பை வாய் முழுவதுமாக விரிவடைந்தது.</i>

1201
01:25:37,968 --> 01:25:39,344
நான் இப்ப வரேன்.

1202
01:25:41,805 --> 01:25:44,975
குழந்தைக்கு கடினமாக உள்ளது,
எனவே நாங்கள் விநியோகத்தை விரைவுபடுத்த வேண்டும்.

1203
01:25:45,642 --> 01:25:49,354
குழந்தையின் இதயத் துடிப்புக்கு இது பொதுவானது
பிரசவத்தின் போது சிறிது குறைய,

1204
01:25:49,438 --> 01:25:52,274
ஆனால் அது வழக்கமாக மீட்டமைக்கப்படுகிறது
ஓரிரு நிமிடங்களுக்குள்.

1205
01:25:52,357 --> 01:25:55,360
ஆனால் அசாதாரண இதய துடிப்பு
எட்டு நிமிடம் தொடர்ந்தது.

1206
01:25:55,444 --> 01:25:58,697
அதை மீட்டெடுத்தாலும்,
அது உடனே குறைகிறது.

1207
01:25:59,823 --> 01:26:03,493
குழந்தை பெற்றிருக்க வேண்டும்
இப்போது மிகவும் கடினமான நேரம்.

1208
01:26:04,703 --> 01:26:07,831
குழந்தை ஏற்கனவே கொஞ்சம் குறைந்துவிட்டது.

1209
01:26:07,914 --> 01:26:11,001
இது போன்ற சந்தர்ப்பங்களில், துரிதப்படுத்துதல்
விநியோகம் சிறந்த தீர்வு.

1210
01:26:11,710 --> 01:26:13,629
தேவைப்பட்டால் அறுவை சிகிச்சையை மேற்கொள்வோம்.

1211
01:26:16,381 --> 01:26:17,883
மின்-ஹா, தயாராகலாம்.

1212
01:26:17,966 --> 01:26:18,967
சரி.

1213
01:26:21,928 --> 01:26:24,389
இது அரிதான வழக்கு அல்ல.

1214
01:26:24,473 --> 01:26:28,060
கருவின் இதயத் துடிப்பில் திடீர் மாற்றம்
பிரசவத்தின் போது ஏற்படலாம்.

1215
01:26:28,143 --> 01:26:30,687
இது நாம் அடிக்கடி பார்க்கும் ஒன்று.

1216
01:26:31,313 --> 01:26:34,358
உங்கள் விநியோகத்தை விரைவுபடுத்துவோம்
மற்றும் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்,

1217
01:26:35,025 --> 01:26:38,904
எனவே ஆழ்ந்த மூச்சை எடுத்துக்கொண்டே இருங்கள்
உங்கள் குழந்தைக்கு ஆக்ஸிஜனை வழங்க.

1218
01:26:38,987 --> 01:26:39,988
சரி.

1219
01:26:46,578 --> 01:26:50,040
கருவின் இதயத் துடிப்பு மீண்டும் உயரவில்லை.
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

1220
01:26:51,583 --> 01:26:53,543
உங்கள் குழந்தையின் புனைப்பெயர் என்ன?

1221
01:26:54,961 --> 01:26:56,546
கடினமான குக்கீ.

1222
01:26:56,630 --> 01:26:59,716
கடினமான குக்கீ சிக்கியுள்ளது
உங்கள் குறுகிய பிறப்பு கால்வாயில் இப்போது

1223
01:26:59,800 --> 01:27:02,177
ஆனால் வலுவாக இருந்து சிறப்பாக செயல்பட்டு வருகிறது.

1224
01:27:02,260 --> 01:27:05,555
நீங்கள் கொஞ்சம் கடினமாக தள்ள வேண்டும்.

1225
01:27:06,056 --> 01:27:09,685
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
குழந்தைக்கு ஆபத்தான விஷயங்கள் இருக்கலாம்.

1226
01:27:09,768 --> 01:27:13,313
இது மிகவும் முக்கியமானது
இனிமேல் நீங்கள் அழுத்திக் கொண்டே இருங்கள் என்று.

1227
01:27:13,397 --> 01:27:15,899
சரி. என்னால் முடியும்.

1228
01:27:15,982 --> 01:27:17,401
கருவின் இதயத் துடிப்பு என்ன?

1229
01:27:17,484 --> 01:27:19,111
அது மீண்டும் மேலே சென்றதா?

1230
01:27:20,195 --> 01:27:22,030
இப்போது 100 ஆகிவிட்டது.

1231
01:27:22,114 --> 01:27:25,200
குழந்தையை வெளியே எடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஐந்து முறை அழுத்தினால்.

1232
01:27:25,283 --> 01:27:28,537
ஐந்து முறை, சரியா?
அப்போது குழந்தை வெளியே வரும்.

1233
01:27:28,620 --> 01:27:29,830
சரி.

1234
01:27:31,164 --> 01:27:34,876
சரி, ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. தள்ளு!

1235
01:27:47,556 --> 01:27:49,558
வேகமாக சுவாசிப்பது தலைச்சுற்றலை ஏற்படுத்தும்.

1236
01:27:49,641 --> 01:27:51,518
மெதுவாக, ஆழமான சுவாசத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1237
01:27:53,937 --> 01:27:56,398
சரி. மீண்டும் ஒரு முறை தள்ளுங்கள்.

1238
01:27:56,481 --> 01:27:59,151
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. தள்ளு!

1239
01:28:11,121 --> 01:28:13,832
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.
இன்னும் ஒரு முறை தள்ளுவோம்.

1240
01:28:13,915 --> 01:28:17,252
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. தள்ளு!

1241
01:29:01,046 --> 01:29:03,340
தற்போதைய நேரம், 10:35. அது ஒரு ஆண் குழந்தை.

1242
01:29:29,324 --> 01:29:32,494
கழிந்த நேரம்
தற்போதைய நேரம்

1243
01:29:39,835 --> 01:29:42,504
வாழ்த்துகள். மிக நன்றாக செய்தீர்கள்.

1244
01:29:44,005 --> 01:29:44,923
டாக்டர்.

1245
01:29:46,758 --> 01:29:49,177
என் குழந்தை நலம், சரியா?

1246
01:29:49,261 --> 01:29:51,137
ஆம், அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

1247
01:29:59,187 --> 01:30:00,689
இது தொப்புள் கொடி போல் தெரிகிறது

1248
01:30:00,772 --> 01:30:03,400
குழந்தையை சுற்றி வளைத்தார்
அவர் இறங்கும் போது.

1249
01:30:04,693 --> 01:30:08,446
கருவின் திடீர் இதயத் துடிப்பு குறைதல்

1250
01:30:08,530 --> 01:30:11,324
அநேகமாக நுகால் வடத்தால் ஏற்பட்டிருக்கலாம்.

1251
01:30:13,368 --> 01:30:16,371
பிரசவத்தின் போது இது முற்றிலும் நிகழலாம்.

1252
01:30:16,997 --> 01:30:20,667
மும்மடங்கு நுகல் வடம் அரிதானது,
ஆனால் அது நடக்கும்.

1253
01:30:22,294 --> 01:30:23,795
நன்றி, டாக்டர்.

1254
01:30:24,754 --> 01:30:25,964
மிக்க நன்றி.

1255
01:30:26,047 --> 01:30:28,383
அதற்கு சில மனிதாபிமானமற்ற பலம் தேவைப்பட்டது
அப்படி தள்ள.

1256
01:30:29,009 --> 01:30:31,970
பெரிய வேலை. நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.

1257
01:30:32,596 --> 01:30:34,347
டாக்டர் கி, தையல்.

1258
01:30:36,308 --> 01:30:38,184
பேராசிரியர், Eun-mi அழுகிறாள்.

1259
01:30:43,523 --> 01:30:45,233
ஏய், ஏன் அழுகிறாய்?

1260
01:30:48,069 --> 01:30:51,323
திருமதி ஜங்,
எங்கள் முதல் ஆண்டு குடியிருப்பாளர் அழுகிறார்.

1261
01:30:57,913 --> 01:30:59,581
நன்றி, டாக்டர்.

1262
01:31:01,166 --> 01:31:02,792
நான் பெரிய தாயாக இருப்பேன்.

1263
01:31:04,169 --> 01:31:05,837
வாழ்த்துகள், திருமதி ஜங்.

1264
01:31:11,843 --> 01:31:13,762
யுல்ஜே மருத்துவ மையம்

1265
01:31:13,845 --> 01:31:16,723
ஒரு மும்மடங்கு நுால் வடம்?

1266
01:31:16,806 --> 01:31:19,726
ஆம். குடியிருப்பாளர்களும் கூட
அதைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

1267
01:31:20,602 --> 01:31:23,229
இது அசாதாரணமானது,
ஆனால் அது அவ்வப்போது நடக்கும்.

1268
01:31:23,313 --> 01:31:24,481
இது மிகவும் அரிதானது அல்ல.

1269
01:31:24,564 --> 01:31:25,690
எனவே அவர்கள் இப்போது எப்படி இருக்கிறார்கள்?

1270
01:31:26,441 --> 01:31:29,069
குழந்தை நலமாக உள்ளது,
மேலும் தாய் நலமுடன் உள்ளார்.

1271
01:31:29,152 --> 01:31:30,737
கடவுளே, நன்றி.

1272
01:31:32,280 --> 01:31:35,533
இக்-ஜுன் இரண்டு நாட்களில் திரும்பி வருவாரா?
இந்த வாரம் பயிற்சி செய்யப் போகிறோமா?

1273
01:31:38,745 --> 01:31:40,121
இன்னும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது பேராசிரியர்.

1274
01:31:41,206 --> 01:31:42,374
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

1275
01:31:54,135 --> 01:31:56,721
அது ஏன் என்றால், எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1276
01:31:56,805 --> 01:31:59,140
எனக்கு தெரியும். எனக்கும் மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தது.

1277
01:31:59,224 --> 01:32:01,851
அவர் தீவிரமானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1278
01:32:01,935 --> 01:32:04,062
ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அவர் இந்த சிந்தனையுள்ளவர் என்று.

1279
01:32:04,688 --> 01:32:06,982
நீங்கள் அவரை அழைக்க முயற்சித்தீர்களா?
அவர் இன்னும் பதில் சொல்லவில்லையா?

1280
01:32:07,065 --> 01:32:08,525
ஜி-வூ அவரிடம் முன்பு பேசினார்.

1281
01:32:09,192 --> 01:32:10,068
அவன் திரும்பி வருகிறானா?

1282
01:32:10,735 --> 01:32:13,863
தான் திரும்பி வர விரும்புவதாக ஜி-வூ கூறினார்,

1283
01:32:13,947 --> 01:32:16,491
ஆனால் அவர் தயங்குகிறார்
ஏனென்றால் அவர் வெட்கப்படுகிறார்.

1284
01:32:17,784 --> 01:32:21,287
அவருக்கு போன் செய்து சொல்லுங்கள்
என்ன இருந்தாலும் நாளைக்கு வேலைக்கு வருவாங்க.

1285
01:32:21,371 --> 01:32:23,581
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

1286
01:32:23,665 --> 01:32:24,958
-சரி.
- காத்திருங்கள்.

1287
01:32:25,583 --> 01:32:27,585
அதைக் கேட்பது நன்றாக இருக்கும்
அவரது நண்பரிடமிருந்து,

1288
01:32:27,669 --> 01:32:30,213
அதனால் டாக்டர் ஹ்வாங் ஜி-வூவிடம் அதைச் சொல்லச் சொல்லுங்கள்.

1289
01:32:31,006 --> 01:32:32,257
சரி, நான் செய்வேன்.

1290
01:32:36,469 --> 01:32:37,804
உங்களுக்கு குளிர் இல்லையா?

1291
01:32:37,887 --> 01:32:39,806
-வணக்கம்!
-என்ன?

1292
01:32:39,889 --> 01:32:40,890
வணக்கம்.

1293
01:32:41,516 --> 01:32:44,477
ஏய், ஆன் ஜியோங்-வான். கியோ-உல் பிழை செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

1294
01:32:44,561 --> 01:32:46,771
- ஏற்கனவே அவளை நச்சரிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
- சரியாக.

1295
01:32:48,231 --> 01:32:49,607
என் அருமை.

1296
01:32:58,950 --> 01:33:03,038
நான் கேட்ட தருணம்
குழந்தையின் இதயத் துடிப்பு இப்படித்தான் இருக்கும்.

1297
01:33:03,121 --> 01:33:05,165
நான் கிட்டத்தட்ட மயக்கமடைந்தேன்.

1298
01:33:05,790 --> 01:33:07,709
அம்மா தள்ள மூச்சை அடக்கிய போது,

1299
01:33:07,792 --> 01:33:10,420
மூச்சை அடக்கி அவளுடன் தள்ளினேன்
அதை உணராமல்.

1300
01:33:10,920 --> 01:33:15,008
ஆனால் குழந்தை உண்மையில் நகரவில்லை
அவர் வெளியே வந்ததும் தெரியும்.

1301
01:33:15,091 --> 01:33:19,387
அவரிடம் ஏதோ தவறு இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்,
அதனால் நான் கண்ணீர் விட்டு அழுதேன்.

1302
01:33:19,471 --> 01:33:21,097
அடடா, அது பைத்தியமாக இருந்தது.

1303
01:33:21,181 --> 01:33:24,392
ஆனால் அந்த நேரத்தில்,
குழந்தை அழ ஆரம்பித்தது.

1304
01:33:24,476 --> 01:33:26,394
இது சுமார் 30 வினாடிகள் எடுத்ததா?

1305
01:33:26,478 --> 01:33:28,646
அவன் அழுவதைக் கேட்ட நொடியில்,

1306
01:33:28,730 --> 01:33:32,317
நான் கடவுளுக்கு நன்றி சொன்னேன்
நான் நினைக்கும் ஒவ்வொரு தெய்வமும்.

1307
01:33:32,400 --> 01:33:34,444
"நன்றி, கடவுளே, நன்றி புத்தரே.

1308
01:33:34,527 --> 01:33:38,073
மிக்க நன்றி, வீட்டுக் கடவுளே."

1309
01:33:38,156 --> 01:33:39,157
யூன்-மை.

1310
01:33:39,866 --> 01:33:42,744
டாக்டர் கி, பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு கொஞ்சம் <i>கிம்பாப்</i> பண்ணுங்க.

1311
01:33:43,578 --> 01:33:45,080
சரி, நான் சாப்பிட வேண்டும்.

1312
01:33:46,623 --> 01:33:49,459
குழந்தைக்கு வடம் இருந்தது
அவரது கழுத்தில் மூன்று முறை சுற்றி.

1313
01:33:50,085 --> 01:33:52,545
அதைப் பார்த்ததும் என் இதயம் படபடக்க ஆரம்பித்தது.

1314
01:33:52,629 --> 01:33:55,090
ஆனால் குழந்தையின் இதயத் துடிப்பு
விழுந்து கொண்டே இருந்தது.

1315
01:33:55,173 --> 01:33:58,927
இப்படி சாதாரணமாக அடிப்பதற்கு பதிலாக,

1316
01:33:59,010 --> 01:34:04,140
இதயம் இப்படிப் போய்க் கொண்டிருந்தது
ஏனெனில் FHR தொடர்ந்து குறைந்து கொண்டே வந்தது.

1317
01:34:04,224 --> 01:34:05,975
சரி, நாங்கள் உங்களைக் கேட்டோம்.

1318
01:34:06,059 --> 01:34:09,145
எனவே தயவுசெய்து பேசுவதை நிறுத்துங்கள்
இப்போது கொஞ்சம் உணவு சாப்பிடுங்கள்.

1319
01:34:09,229 --> 01:34:10,105
சரி.

1320
01:34:11,731 --> 01:34:14,776
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் இதற்கு முன்பு உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?

1321
01:34:14,859 --> 01:34:18,154
குழந்தை அழ ஆரம்பித்ததும்,
அவ்வளவு பெரிய நிம்மதியை உணர்ந்தேன்.

1322
01:34:18,863 --> 01:34:20,532
அதாவது, நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

1323
01:34:20,615 --> 01:34:24,327
ஆனால் நான் பரவசமாக இருந்தேன்
நான் குழந்தையின் உயிரைக் காப்பாற்றியது போல்.

1324
01:34:24,410 --> 01:34:28,248
கடவுளே, நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருந்தேன்.

1325
01:34:28,331 --> 01:34:31,167
நீங்களும் அவ்வாறே உணர்ந்தீர்களா?

1326
01:34:31,251 --> 01:34:32,502
-நிச்சயமாக.
- நீங்கள் செய்தீர்கள், இல்லையா?

1327
01:34:32,585 --> 01:34:35,004
யுல்ஜே மருத்துவ மையம்

1328
01:34:45,223 --> 01:34:46,224
என்ன?

1329
01:35:05,160 --> 01:35:07,245
நாம் அவருக்கு ஒரு பெரிய கை கொடுக்க வேண்டாமா?

1330
01:35:07,829 --> 01:35:09,330
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.

1331
01:35:10,331 --> 01:35:12,041
வணக்கம்.

1332
01:35:12,125 --> 01:35:14,252
-வணக்கம்.
- ஏய், நீ.

1333
01:35:16,171 --> 01:35:17,672
வணக்கம்.

1334
01:35:17,755 --> 01:35:19,257
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

1335
01:35:19,340 --> 01:35:22,427
ஜியோங்-வோன், ஜியோன் திரும்பி வந்துள்ளார்.

1336
01:35:25,096 --> 01:35:28,850
ஏய், ஏன் கிளம்பினாய்
நீங்கள் ஒரு நாளில் திரும்பி வரப் போகிறீர்கள் என்றால்?

1337
01:35:28,933 --> 01:35:31,895
நீங்கள் கடுமையாகப் பிரிந்திருக்க வேண்டும்
குறைந்தது ஒரு வாரத்திற்கு.

1338
01:35:35,023 --> 01:35:38,484
அவர் திரும்பி வர விரும்பவில்லை
ஆனால் நான் நடைமுறையில் அவரிடம் கெஞ்சினேன்.

1339
01:35:39,319 --> 01:35:40,737
உண்மையில்?

1340
01:35:40,820 --> 01:35:44,616
ஆம். அவரிடம் போனில் பேசினேன்
அவரை சமாதானப்படுத்த இரண்டு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக.

1341
01:35:44,699 --> 01:35:47,827
எனவே நீங்கள் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது
இன்று ஜியோனிடம் எதையும் சொல்லுங்கள்.

1342
01:35:48,411 --> 01:35:51,581
ஏய், நான் அவனிடம் என்ன சொல்வேன்?

1343
01:35:53,208 --> 01:35:54,500
போகலாம்.

1344
01:35:58,254 --> 01:36:04,427
<i>என் நீண்ட நாள் கனவுகள் அனைத்தும்
வீண், அப்பாவியான பிரமைகள்</i> போல் உணர்ந்தேன்

1345
01:36:06,304 --> 01:36:12,518
<i>நான் என் கண்ணீரை விழுங்கியபோது
மேலும் உங்கள் பெயரை ரகசியமாக கிசுகிசுத்தார்

1346
01:36:12,602 --> 01:36:17,523
<i>உங்கள் சூடான குரல் என் காதுகளில் ஒலிப்பதைக் கேட்டேன்</i>

1347
01:36:17,607 --> 01:36:20,526
<i>அது எனக்கு நம்பிக்கையைத் தந்தது</i>

1348
01:36:20,610 --> 01:36:24,405
<i>வறண்ட வானத்தின் குறுக்கே என்னால் ஓட முடிந்தால்</i>

1349
01:36:25,907 --> 01:36:28,785
<i>உங்கள் கைகளில் விழும்</i>

1350
01:36:28,868 --> 01:36:35,708
<i>நான் கவலைப்பட மாட்டேன்
என் உடல் பிரிந்தாலும்</i>

1351
01:36:35,792 --> 01:36:40,255
<i>நான் சூரியனுக்கு மிக அருகில் பறந்தாலும் கூட</i>

1352
01:36:41,214 --> 01:36:45,176
<i>எனது இரண்டு கால்களும் உருகுகின்றன</i>

1353
01:36:45,260 --> 01:36:52,183
<i>என் இதயம் உங்களைப் பின்தொடரும்</i>

1354
01:36:52,267 --> 01:36:55,144
<i>என்றென்றும் உங்கள் இதயத்தை நோக்கி ஓடுங்கள்</i>

1355
01:36:59,482 --> 01:37:03,486
<i>என் பலவீனமான ஆன்மா</i>

1356
01:37:07,490 --> 01:37:14,330
<i>நான் அதற்கு சிறகுகளை வைக்க முடிந்தால்</i>

1357
01:37:33,641 --> 01:37:37,729
<i>வறண்ட வானத்தின் குறுக்கே என்னால் ஓட முடிந்தால்</i>

1358
01:37:38,855 --> 01:37:42,108
<i>உங்கள் கைகளில் விழும்</i>

1359
01:37:42,191 --> 01:37:49,032
<i>நான் கவலைப்பட மாட்டேன்
என் உடல் பிரிந்தாலும்</i>

1360
01:37:49,115 --> 01:37:53,328
<i>நான் சூரியனுக்கு மிக அருகில் பறந்தாலும் கூட</i>

1361
01:37:54,370 --> 01:37:58,333
<i>எனது இரண்டு கால்களும் உருகுகின்றன</i>

1362
01:37:58,416 --> 01:38:05,048
<i>என் இதயம் உங்களைப் பின்தொடரும்</i>

1363
01:38:05,131 --> 01:38:07,967
<i>என்றென்றும் உங்கள் இதயத்தை நோக்கி ஓடுங்கள்</i>

1364
01:38:57,558 --> 01:38:59,435
சன் சுன்-சிக் என்ற நோயாளி இருந்தார்.

1365
01:39:02,063 --> 01:39:04,107
அவரது கணைய புற்றுநோய் அறுவை சிகிச்சை சிறப்பாக நடந்தது,

1366
01:39:04,857 --> 01:39:07,527
அவர் என் கையை குலுக்கினார்
அவர் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்ட நாள்.

1367
01:39:09,028 --> 01:39:10,780
ஆனால் அவர் குடல் முறுக்குடன் திரும்பி வந்தார்.

1368
01:39:13,699 --> 01:39:15,493
நாங்கள் அவரைத் திறந்தபோது, ​​மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

1369
01:39:17,495 --> 01:39:19,288
குடலின் ஒரு பெரிய பகுதியை அகற்றினோம்.

1370
01:39:22,083 --> 01:39:24,127
ஆனால் அவர் செப்டிக் அதிர்ச்சியால் இறந்தார்.

1371
01:39:25,294 --> 01:39:27,713
டாக்டர் கிம், நோயாளி சன் சுன்-சிக்கின் உயிர்கள்
நிலையற்றவை.

1372
01:39:27,797 --> 01:39:30,049
அவரது பிபி மற்றும் ஈகேஜி குறைந்து வருகிறது.

1373
01:39:37,682 --> 01:39:40,143
CPR க்கான அறிவிப்பை வெளியிடவும்.
அவரது பாதுகாவலர் இங்கே இருக்கிறாரா?

1374
01:39:40,226 --> 01:39:41,519
ஆம்.

1375
01:39:53,489 --> 01:39:55,741
-நாடித் துடிப்பைச் சரிபார்ப்போம்.
- ஆம், பேராசிரியர்.

1376
01:39:55,825 --> 01:39:58,828
- துடிப்பு கண்டறியப்படவில்லை.
- நாங்கள் சன் சுன்-சிக்கில் CPR செய்கிறோம்.

1377
01:39:58,911 --> 01:40:01,622
<i>இப்போது என்னால் வர முடியாது.
நான் அவசர அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கிறேன்.</i>

1378
01:40:07,044 --> 01:40:08,045
சரி.

1379
01:40:09,797 --> 01:40:11,299
சரி, சரி.

1380
01:40:12,967 --> 01:40:15,094
ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக CPR செய்தோம்

1381
01:40:16,762 --> 01:40:18,681
ஆனால் நோயாளியை அழைத்து வர முடியவில்லை.

1382
01:40:20,016 --> 01:40:22,018
நாம் அவரை உயிர்ப்பிக்க முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1383
01:40:23,769 --> 01:40:27,190
அவரை விடுவிப்பதற்கான நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.

1384
01:40:35,740 --> 01:40:38,159
மார்பு அழுத்தத்தை நிறுத்துவோம்.

1385
01:40:43,206 --> 01:40:45,750
அந்த அனுபவம் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது
நான் உண்மையில் எவ்வளவு திறமையற்றவன்.

1386
01:40:47,460 --> 01:40:48,878
உணர்ந்து கொண்டேன்

1387
01:40:50,254 --> 01:40:53,132
என்று மற்றவர்களிடம் உதவி கேட்பது
என்னால் செய்ய முடிந்த ஒரே விஷயம்.

1388
01:40:57,929 --> 01:41:01,474
ஒவ்வொரு நோயாளியையும் நம்மால் காப்பாற்ற முடியாது.

1389
01:41:03,726 --> 01:41:07,730
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தீர்கள்.

1390
01:41:09,357 --> 01:41:13,945
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தீர்கள்
அவரை காப்பாற்ற உங்கள் சக்தியில்.

1391
01:41:15,780 --> 01:41:20,451
மற்றும் நான் உண்மையை நினைக்கிறேன்
இந்த விஷயங்களைப் பற்றி நீங்கள் நினைத்தீர்கள் என்று

1392
01:41:20,952 --> 01:41:23,412
நீங்கள் ஒரு நல்ல மருத்துவர் என்பதை நிரூபிக்கிறது.

1393
01:41:26,499 --> 01:41:29,877
சரி, உங்கள் வதிவிடமே ஒரு செயல்முறை

1394
01:41:30,962 --> 01:41:34,006
நீங்கள் அனுபவிக்கும் இடத்தில்
மற்றும் இவற்றைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

1395
01:41:35,049 --> 01:41:37,468
இந்த அனுபவங்கள்…

1396
01:41:39,554 --> 01:41:42,974
சிறந்த மருத்துவராக இருக்க கற்றுக்கொடுக்கிறேன்

1397
01:41:44,267 --> 01:41:46,018
எனவே உங்களை அடித்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

1398
01:41:47,395 --> 01:41:50,481
எல்லா நேரங்களிலும் நம்மால் முடிந்ததைச் செய்வோம்
மற்றும் அதில் திருப்தி அடையுங்கள்.

1399
01:41:52,692 --> 01:41:53,818
சரி.

1400
01:41:57,238 --> 01:41:58,489
நன்றி.

1401
01:42:00,241 --> 01:42:02,660
நீங்கள் மீண்டும் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
நானும் சரியா வரேன்.

1402
01:42:03,452 --> 01:42:04,745
ஆமாம் சார்.

1403
01:42:05,746 --> 01:42:06,872
உள்ளே பார்க்கலாம்.

1404
01:42:18,926 --> 01:42:21,637
எப்படி சமாளித்தீர்கள்
உங்கள் வசிப்பிடத்தைத் தக்கவைக்க?

1405
01:42:22,555 --> 01:42:23,556
என்னையா?

1406
01:42:24,181 --> 01:42:25,891
நான் நம்பியிருக்க யாரோ ஒருவர் இருந்தார்.

1407
01:42:29,729 --> 01:42:32,607
என் சக குடிமக்கள் அனைவரும் மிகவும் கஷ்டப்பட்டனர்
ஏனெனில் டாக்டர் யோங்.

1408
01:42:39,822 --> 01:42:43,826
ஆனால் நான் பிடித்து உயிர் பிழைத்தேன்
என் சக குடிமக்களுக்கு நன்றி.

1409
01:42:46,287 --> 01:42:48,080
<i>காத்திருங்கள். நாங்கள் ஏற்கனவே சரிபார்த்தோம்.</i>

1410
01:42:48,164 --> 01:42:49,749
உங்கள் முதல் வருடத்தின் மே மாதத்தில்,

1411
01:42:49,832 --> 01:42:52,668
மூத்த மருத்துவர்கள்
நீங்கள் எளிதாக செல்வதை நிறுத்துங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1412
01:42:52,752 --> 01:42:55,254
நான் தனியாக இரவு ஷிப்ட் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது
முதல் முறையாக.

1413
01:42:55,338 --> 01:42:57,715
- நான் பயந்தேன்.
<i>-மற்றும்?</i>

1414
01:42:57,798 --> 01:42:59,050
மே, 2017

1415
01:42:59,133 --> 01:43:01,218
<i>சொல்லலாம்
ஒரு மாதத்திற்கு பத்து இரவு ஷிப்ட்கள் உள்ளன.</i>

1416
01:43:01,302 --> 01:43:03,554
<i>சி-ஹாங்கும் நானும் எப்போதும் ஒன்றாகச் செய்தோம்,</i>

1417
01:43:03,638 --> 01:43:06,807
<i>எனவே நாங்கள் 20 இரவு ஷிப்ட்களில் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்
ஒவ்வொரு மாதமும்.</i>

1418
01:43:15,858 --> 01:43:17,109
என்ன செய்கிறாய்?

1419
01:43:19,820 --> 01:43:22,448
பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்
பல கைகளால் இலகுவாக வேலை செய்ய முடியும்.

1420
01:43:23,908 --> 01:43:26,077
இரண்டு கைகள் ஒன்றை விட சிறந்தவை.

1421
01:43:26,577 --> 01:43:28,829
அது ஒன்று இரண்டு ஆக முடியாது என்றாலும்.

1422
01:43:30,247 --> 01:43:31,916
ஆனால் 1.2 செய்யக்கூடியதாக இருக்கலாம்.

1423
01:43:37,880 --> 01:43:40,049
சரி. தொடருங்கள்.

1424
01:43:44,970 --> 01:43:47,848
நான் உண்மையில் அதைப் பற்றி அறிந்திருக்கவில்லை. என் மன்னிப்பு.

1425
01:43:48,516 --> 01:43:50,726
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

1426
01:43:50,810 --> 01:43:53,604
-நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- பரவாயில்லை, யூன்-ஹீ.

1427
01:43:53,688 --> 01:43:57,525
உனக்கு தேவையில்லை
அப்படி மன்னிப்பு கேட்டுக்கொண்டே இருக்க.

1428
01:43:57,608 --> 01:44:02,363
அதை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்
ஒரு நண்பரின் அறிவுரை.

1429
01:44:02,446 --> 01:44:07,076
எனக்கு தவறான எண்ணம் வராது,
ஆனால் மற்ற மருத்துவர்கள் இருக்கலாம்.

1430
01:44:07,159 --> 01:44:10,162
எனவே உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் மரியாதைகளை கைவிட மாட்டீர்கள்

1431
01:44:10,246 --> 01:44:12,748
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை. சரியா?

1432
01:44:12,832 --> 01:44:14,333
ஆம்.

1433
01:44:17,420 --> 01:44:19,296
கடவுளே, எனக்கு என்ன தவறு?

1434
01:44:30,850 --> 01:44:32,017
ஏய், ஹ்வாங் ஜி-வூ.

1435
01:44:32,101 --> 01:44:33,102
என்ன ஆச்சு?

1436
01:44:37,314 --> 01:44:38,733
வரும் சனிக்கிழமை பணியில் இருக்கிறீர்களா?

1437
01:44:39,650 --> 01:44:40,901
ஆம்.

1438
01:44:42,027 --> 01:44:43,195
நான் அதை உங்களுக்காக மறைக்கிறேன்.

1439
01:44:46,031 --> 01:44:47,867
உன் காதலனைப் போய்ப் பார்.

1440
01:44:47,950 --> 01:44:49,994
நீங்கள் பிரிந்துவிடுவீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
இந்த விகிதத்தில்.

1441
01:44:50,786 --> 01:44:52,121
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1442
01:44:53,080 --> 01:44:55,249
நான் என் மனதை மாற்றும் முன் ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

1443
01:44:56,625 --> 01:44:57,793
நன்றி.

1444
01:45:07,928 --> 01:45:09,305
உ-ஜு உன்னுடன் வரவில்லையா?

1445
01:45:09,889 --> 01:45:11,056
அவர் நீண்ட காலம் தங்க விரும்புகிறார்.

1446
01:45:11,599 --> 01:45:14,560
அவர் இக்-சூனுடன் திரும்பி வருவார்
அடுத்த முறை அவள் சியோலுக்கு வரும்போது.

1447
01:45:15,269 --> 01:45:17,605
அவர் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்
அவரது தாத்தா பாட்டியுடன்.

1448
01:45:17,688 --> 01:45:21,066
இல்லை. அவர் ஏற்கனவே புதிய நண்பர்களை உருவாக்கினார்
விளையாட்டு மைதானத்தில்.

1449
01:45:21,901 --> 01:45:24,779
- இரண்டு வாரங்களில்?
-ஆம். என் அருமை.

1450
01:45:24,862 --> 01:45:28,115
அவர்கள் அனைவரும் ஒரே கட்டிடத்தில் வசிக்கிறார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் ஏற்கனவே சிறந்த நண்பர்கள்.

1451
01:45:28,199 --> 01:45:31,494
அவர் திரு. பாப்புலர். மேலும் அவர் விளையாட விரும்புகிறார்.

1452
01:45:31,577 --> 01:45:33,662
அவர் யாரைப் பின்தொடர்கிறார்?

1453
01:45:35,539 --> 01:45:37,875
குடும்பத்தில் வேறு யாரும் அப்படி இல்லை.

1454
01:45:39,168 --> 01:45:40,169
என்ன?

1455
01:45:41,337 --> 01:45:43,631
- நான் இப்போது மின்னலைப் பார்த்தேன்.
- நானும் பார்த்தேன்.

1456
01:45:45,049 --> 01:45:47,176
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

1457
01:45:48,552 --> 01:45:49,553
என் கடவுளே.

1458
01:45:50,763 --> 01:45:52,681
நிறுத்துவோமா
மற்றும் மழையை கொஞ்சம் பார்க்கவா?

1459
01:45:53,349 --> 01:45:54,767
நிச்சயமாக, நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1460
01:45:55,684 --> 01:45:56,894
காபி வேண்டுமா?

1461
01:46:08,989 --> 01:46:12,409
நீங்கள் காத்திருந்திருக்க வேண்டும்
மழை குறையும் வரை. நீங்கள் நனைந்துவிட்டீர்கள்.

1462
01:46:13,035 --> 01:46:14,453
பரவாயில்லை. நான் அதை அசைக்க முடியும்.

1463
01:46:15,079 --> 01:46:17,623
நான் பத்து வினாடிகளுக்கும் குறைவாகவே எடுத்தேன், இல்லையா?
நான் மிகவும் வேகமாக இருக்கிறேன்.

1464
01:46:18,249 --> 01:46:19,667
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட நழுவி விழுந்தீர்கள்.

1465
01:46:19,750 --> 01:46:22,503
இல்லை, நான் ஒருபோதும் மாட்டேன். எனக்கு அத்தகைய விரைவான அனிச்சைகள் உள்ளன.

1466
01:46:24,922 --> 01:46:25,881
உங்கள் காபியை அனுபவிக்கவும்.

1467
01:46:28,092 --> 01:46:29,802
முதலில் காபி சாப்பிடுவோம்.

1468
01:46:31,428 --> 01:46:32,471
நான் அவசரப்படவில்லை.

1469
01:46:33,556 --> 01:46:34,765
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

1470
01:46:35,850 --> 01:46:36,976
நிச்சயமாக.

1471
01:47:14,638 --> 01:47:15,931
ரேடியோவை இயக்க வேண்டுமா?

1472
01:47:17,558 --> 01:47:18,559
இல்லை

1473
01:47:44,668 --> 01:47:47,004
உங்களுக்கு குளிர் இல்லையா? கொஞ்சம் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

1474
01:47:49,048 --> 01:47:51,592
இல்லை! இங்கே சூடாக இருக்கிறது.

1475
01:47:52,343 --> 01:47:54,762
- விஷயங்களைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.
-சரி.

1476
01:48:27,628 --> 01:48:28,712
இக்-ஜூன்.

1477
01:48:29,254 --> 01:48:30,255
ஆம்.

1478
01:48:43,894 --> 01:48:45,521
நான் கொஞ்சம் வெட்கப்படுகிறேன்,

1479
01:48:47,106 --> 01:48:49,608
அதனால் நான் ஒருமுறை மட்டும் விரைவாகச் சொல்கிறேன்.

1480
01:48:50,943 --> 01:48:52,277
கவனமாகக் கேள், சரியா?

1481
01:48:55,239 --> 01:48:56,699
என்னைப் பார்க்காதே.

1482
01:48:58,784 --> 01:48:59,868
உங்கள் கண்களை முன்னால் வைத்திருங்கள்.

1483
01:49:10,629 --> 01:49:12,381
முதல் எண்ணம் என்ன தெரியுமா

1484
01:49:13,882 --> 01:49:16,552
என்று என் மனதில் பட்டது
நீங்கள் தாக்கப்பட்டதை நான் கேள்விப்பட்டபோது?

1485
01:49:27,062 --> 01:49:28,397
"நான் அவனிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்...

1486
01:49:32,818 --> 01:49:34,278
நான் அவரை விரும்புகிறேன் என்று.

1487
01:49:36,321 --> 01:49:37,698
நான் உண்மையில் அவரிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்."

1488
01:49:42,745 --> 01:49:45,539
அதுதான் முதல் எண்ணம்
என்று என் தலையில் பட்டது.

1489
01:49:55,299 --> 01:49:56,133
முன்னே பார்.

1490
01:50:02,973 --> 01:50:04,266
எனவே அதனுடன்…

1491
01:50:08,395 --> 01:50:11,732
என் மீதான உங்கள் உணர்வுகள் மாறவில்லை என்றால்,

1492
01:50:18,822 --> 01:50:19,823
நாம் எப்படி…

1493
01:50:31,168 --> 01:50:32,711
ஒருவரையொருவர் பார்க்க ஆரம்பிக்கிறீர்களா?

1494
01:51:04,034 --> 01:51:05,577
நான் என் பதிலைத் தருகிறேன்.

1495
01:52:14,840 --> 01:52:21,521
வசன மொழிபெயர்ப்பு: லியா சோய்

1496
01:52:58,565 --> 01:53:00,984
இக்-ஜுன், சாப்பிட போகலாம்.

1497
01:53:01,985 --> 01:53:05,280
பாடல்-ஹ்வா, மற்ற ஜோடிகள் என்ன செய்வோம்.

1498
01:53:05,989 --> 01:53:07,449
<i>இந்த வார இறுதியில் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

1499
01:53:07,532 --> 01:53:09,576
<i>உங்கள் இருவருக்கும் எந்த திட்டமும் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.</i>

1500
01:53:09,660 --> 01:53:11,703
<i>நாங்கள் ஒரு தேதியில் வெளியே செல்கிறோம்.</i>

1501
01:53:12,913 --> 01:53:16,041
<i>நான் அவருடன் இரவு உணவு சாப்பிடப் போகிறேன்
இந்த வார இறுதியில்.</i>

1502
01:53:16,124 --> 01:53:18,168
<i>நாங்களும் ஒரு நடைக்கு செல்வோம்.</i>

1503
01:53:18,252 --> 01:53:20,963
<i>மக்கள் ஏன் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள் என்பது இப்போது எனக்குப் புரிகிறது.</i>

1504
01:53:21,046 --> 01:53:23,257
<i>நான் இங்கே விடைபெற விரும்பவில்லை.</i>

1505
01:53:25,509 --> 01:53:28,178
<i>இன்னும் நாம் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்,
ஆனால் நாங்கள் நன்றாகப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.</i>

1506
01:53:28,262 --> 01:53:31,056
<i>இது ஒரு கடினமான வழக்கு
மற்றும் வெற்றி விகிதம் மிக அதிகமாக இல்லை.</i>

1507
01:53:31,139 --> 01:53:33,183
நீங்கள் உங்களை தயார்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1508
01:53:33,267 --> 01:53:34,726
அது என்ன? ஏதாவது நடந்ததா?

1509
01:53:34,810 --> 01:53:37,145
<i>ஆனால் அவர்கள் இன்னும் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறார்கள்</i>

1510
01:53:37,229 --> 01:53:39,273
அது ஆபத்தானதாக இருந்தாலும் கூட.

1511
01:53:39,356 --> 01:53:41,733
<i>எடுப்பது கடினமான முடிவு.</i>

1512
01:53:42,526 --> 01:53:44,486
நீங்கள் இப்போது ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்.

1513
01:53:52,467 --> 01:53:57,820
கிழித்து ஒத்திசைக்கப்பட்டது
TTEOKBOKKIsubs