1
00:00:00,034 --> 00:00:06,007
மருத்துவமனை பிளேலிஸ்ட் 2

2
00:00:09,209 --> 00:00:12,463
ஓ யோங்-இன் இன் உயிர்களை மீண்டும் சரிபார்த்தீர்களா?
- ஆம், நான் செய்தேன்.

3
00:00:12,546 --> 00:00:14,089
நான் சுற்றிப் பார்க்கப் போகிறேன்.

4
00:00:15,966 --> 00:00:17,509
ஹாங்-டோ, மீட்டிங்கில் சேரவும்.

5
00:00:17,593 --> 00:00:19,219
நீங்கள் உட்கார வேண்டும் என்று பேராசிரியர் யாங் விரும்புகிறார்.

6
00:00:19,303 --> 00:00:20,554
சரி.

7
00:00:21,138 --> 00:00:24,475
ஹாங்-டோ, கடைசியாக எப்போது உங்கள் தலைமுடியைக் கழுவினீர்கள்?

8
00:00:26,185 --> 00:00:27,394
எனக்கு தெரியாது.

9
00:00:27,478 --> 00:00:29,188
சரி, போகலாம்.

10
00:00:29,271 --> 00:00:31,440
அரிப்பு இல்லாத வரை.
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

11
00:00:33,025 --> 00:00:34,485
-ஆம்.
-சரி.

12
00:00:43,452 --> 00:00:46,121
6008 அறையில் நோயாளி ஜாங் சியோன்-குக்
3 நாட்களுக்கு முன்பு அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது

13
00:00:46,205 --> 00:00:48,082
ஆனால் அவரது ஹீமோகுளோபின் அளவு மிகவும் குறைவாக உள்ளது.

14
00:00:48,165 --> 00:00:51,168
-இருப்பினும் உயிர்கள் சரியாகத் தெரிந்தன.
- ஆம், உயிர்கள் நன்றாக உள்ளன.

15
00:00:51,752 --> 00:00:53,921
நான் எல்லோரையும் பார்க்கிறேன்
வெள்ளிக்கிழமை போக்குவரத்தை வென்றது

16
00:00:54,004 --> 00:00:55,631
மற்றும் சரியான நேரத்தில் இங்கு வர முடிந்தது.

17
00:00:55,714 --> 00:00:57,049
காலை வணக்கம்.

18
00:00:57,132 --> 00:00:58,175
காலை வணக்கம்.

19
00:00:58,258 --> 00:00:59,384
- காலை வணக்கம்.
-காலை.

20
00:00:59,468 --> 00:01:01,678
கொஞ்ச நேரம் ஆகும்
பேராசிரியர் லீ இங்கு வருவதற்கு முன்.

21
00:01:01,762 --> 00:01:03,138
காபி சாப்பிட போகலாமா?

22
00:01:03,222 --> 00:01:05,849
இல்லை, எங்களுக்கு 10 முதல் 15 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

23
00:01:05,933 --> 00:01:07,935
உணவு மற்றும் இனிப்புக்கு இது போதுமான நேரம்.

24
00:01:08,018 --> 00:01:09,311
என்னால் பல் துலக்க கூட முடியும்.

25
00:01:09,394 --> 00:01:10,437
நான் போய் எடுத்து வருகிறேன்.

26
00:01:10,521 --> 00:01:11,814
- நான் செய்வேன்.
- எனக்கு கிடைத்தது.

27
00:01:13,023 --> 00:01:14,274
நாங்கள் செல்வோம்.

28
00:01:15,317 --> 00:01:16,443
கொஞ்சம் காபி சாப்பிடுங்கள்.

29
00:01:17,027 --> 00:01:18,237
என் கடவுளே!

30
00:01:19,655 --> 00:01:22,282
-நல்லது! காலை வணக்கம்.
- சரியான நேரம். உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

31
00:01:22,366 --> 00:01:24,409
கடவுளே, நன்றி.

32
00:01:39,466 --> 00:01:41,426
நன்றி. இதை யாரும் விரும்பவில்லை, இல்லையா?

33
00:01:41,510 --> 00:01:42,427
ஆம்.

34
00:02:32,019 --> 00:02:34,438
வணக்கம், அம்மா. என்ன ஆச்சு? இவ்வளவு சீக்கிரம்.

35
00:02:34,521 --> 00:02:36,523
<i>ஏதாவது ஏற்பட்டால் மட்டும் நான் உங்களை அழைக்கலாமா?</i>

36
00:02:36,607 --> 00:02:38,483
-<i>நீங்கள் வேலையில் இருக்கிறீர்களா?</i>
- நான் இங்கு வந்தேன்.

37
00:02:38,567 --> 00:02:42,195
<i>ஏய், என் நண்பனின் மகள்
உள் மருத்துவம்...</i>யில் இணைகிறார்

38
00:02:42,279 --> 00:02:46,033
<i>இல்லை, இது கார்டியாலஜி என்று நினைக்கிறேன்.
யுல்ஜே</i>ல் அந்தப் பிரிவில் அவள் சேருகிறாள்

39
00:02:46,116 --> 00:02:50,162
அவள் ஜாங்னோ கிளையில் வேலைக்குப் போகிறாள்
குழு-சான்றளிக்கப்பட்ட பிறகு,</i>

40
00:02:50,245 --> 00:02:52,873
<i>ஆனால் அவள் உண்மையில் உங்கள் கிளையில் வேலை செய்வாள்
சில மாதங்களுக்கு.</i>

41
00:02:52,956 --> 00:02:54,875
<i>அவளை அடிக்கடி வேலையில் பார்ப்பீர்களா?</i>

42
00:02:54,958 --> 00:02:56,877
இல்லை, நான் இதயநோய் நிபுணர்களுடன் அரிதாகவே வேலை செய்கிறேன்.

43
00:02:57,461 --> 00:03:00,172
<i>உண்மையில், நான் மற்றொரு கட்டுரையைப் படித்தேன்
அது உங்கள் பெயரை குறிப்பிட்டுள்ளது.</i>

44
00:03:00,255 --> 00:03:04,301
<i>Yoo Gyeong-jin மீண்டும் நன்றி தெரிவித்தார்
அவரது நேர்காணலின் போது.</i>

45
00:03:04,801 --> 00:03:06,178
<i>அவள் சிறப்பாகச் செயல்படுவதாகச் சொன்னாள்</i>

46
00:03:06,261 --> 00:03:10,307
அறுவைசிகிச்சைக்குப் பின் ஏற்படும் சிக்கல்கள் இல்லாமல்
அது கடினமான அறுவை சிகிச்சையாக இருந்தாலும்.</i>

47
00:03:11,016 --> 00:03:13,977
<i>அவளுடைய அறுவை சிகிச்சை அவ்வளவு கடினமாக இருந்ததா?</i>

48
00:03:14,061 --> 00:03:15,896
<i>அதற்கு நீண்ட நேரம் எடுத்ததா? எத்தனை மணி நேரம்?</i>

49
00:03:15,979 --> 00:03:18,065
இல்லை, அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை.

50
00:03:18,148 --> 00:03:20,817
நான் ஒரு சுற்று சுற்றி வர வேண்டும், அம்மா.
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

51
00:03:20,901 --> 00:03:22,903
<i>சரி, சரி.</i>

52
00:03:32,788 --> 00:03:33,789
வணக்கம், பேராசிரியர்.

53
00:03:34,456 --> 00:03:36,750
வணக்கம். நீங்கள் என்னைப் பார்க்க மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறீர்களா?

54
00:03:36,833 --> 00:03:39,419
நான் உன்னை தினமும் பார்க்கிறேன் என்று எனக்கு தெரியும்,
ஆனால் நான் ஒவ்வொரு முறையும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

55
00:03:39,503 --> 00:03:41,171
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

56
00:03:41,255 --> 00:03:43,548
வேண்டாம். தயவுசெய்து என்னை காதலிக்காதே, சரியா?

57
00:03:44,883 --> 00:03:45,717
இல்லை

58
00:03:48,095 --> 00:03:49,304
நான் என் இதயத்தைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

59
00:03:49,388 --> 00:03:50,639
நீ சிறிய…

60
00:03:53,642 --> 00:03:56,103
உங்கள் முதல் சந்திப்பு
உண்மையில் காலை 7:50 மணிக்கு?

61
00:03:56,186 --> 00:03:58,814
- ஆம், அது.
- நீங்கள் அணிவது இதுதானா?

62
00:03:59,523 --> 00:04:00,524
என் கோட்!

63
00:04:02,567 --> 00:04:04,361
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை. எனக்கு நேரமில்லை.

64
00:04:05,612 --> 00:04:09,866
டாக்டர்களைப் பார்த்தாலே இயக்குனர் ஜூ வெறுக்கிறார்
அவர்களின் நோயாளிகள் தங்கள் ஆய்வக பூச்சுகள் இல்லாமல்.

65
00:04:09,950 --> 00:04:11,743
உடைகள் முக்கியமில்லை. உங்கள் இதயம் செய்கிறது.

66
00:04:13,036 --> 00:04:14,913
கடவுளே. கழற்றவும்.

67
00:04:14,997 --> 00:04:16,790
-என்ன?
-வாருங்கள். எனக்கு நேரமில்லை.

68
00:04:22,963 --> 00:04:24,506
ஒன்றாக மதிய உணவு சாப்பிடுவோம்.

69
00:04:24,589 --> 00:04:25,799
நிச்சயமாக!

70
00:04:31,138 --> 00:04:32,806
பேராசிரியர், எனக்கு இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது.

71
00:04:32,889 --> 00:04:35,851
NICU இலிருந்து பேராசிரியர் Gu Hye-yeong
20 நிமிடங்கள் தாமதமாகிவிடும்.

72
00:04:35,934 --> 00:04:38,270
அவள் இயக்குனர் ஜூவை அவசரமாக சந்திக்க வேண்டும்.

73
00:04:38,895 --> 00:04:39,896
உண்மையில்?

74
00:04:41,231 --> 00:04:43,942
அப்போது நான் அவசரப்பட்டிருக்கக் கூடாது.
நான் காலை உணவு கூட சாப்பிடவில்லை.

75
00:04:44,693 --> 00:04:48,280
அப்புறம் ஏன் போகக்கூடாது
காலை உணவை சீக்கிரம் சாப்பிடவா?

76
00:04:52,034 --> 00:04:54,244
விரைவான மற்றும் எளிதான ஒன்று. போகலாம்.

77
00:04:56,204 --> 00:04:57,622
சரி, போகலாம்.

78
00:04:58,206 --> 00:04:59,207
சரி.

79
00:05:05,297 --> 00:05:06,882
<i>போன்ஜர்.</i>

80
00:05:06,965 --> 00:05:08,467
<i>Buon giorno.</i>

81
00:05:08,550 --> 00:05:10,302
<i>Buenos dias.</i>

82
00:05:10,385 --> 00:05:11,720
அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்.

83
00:05:15,140 --> 00:05:17,100
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக செல்கிறோமா?

84
00:05:17,684 --> 00:05:19,227
இது சே-ஹூனின் நோயாளி.

85
00:05:19,728 --> 00:05:21,313
யுன்-போக் எங்கள் பயிற்சியாளர் மற்றும்…

86
00:05:21,396 --> 00:05:23,482
- நானும் அங்கே இருக்க வேண்டும்.
-சரி, போகலாம்.

87
00:05:25,734 --> 00:05:28,570
கல்லீரல் அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது
ஏழு நாட்களுக்கு முன்பு.

88
00:05:28,653 --> 00:05:31,031
CT ஸ்கேன் நன்றாக இருந்தது,
அதனால் ஜேபி வடிகால் அகற்றினோம்.

89
00:05:31,114 --> 00:05:32,532
மேலும் நோயாளி நன்றாக சாப்பிடுகிறார்.

90
00:05:32,616 --> 00:05:34,076
பெரிய. மற்றும் ஆய்வக முடிவுகள்?

91
00:05:34,159 --> 00:05:36,912
எல்லாம் நன்றாக தெரிகிறது.
கல்லீரல் குறியீடு 20ல் உள்ளது.

92
00:05:37,579 --> 00:05:38,955
டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டால் போதும்.

93
00:05:40,457 --> 00:05:41,416
வணக்கம்.

94
00:05:41,500 --> 00:05:44,461
அடுத்தது ஹான்-ஜூன்.

95
00:05:47,631 --> 00:05:49,758
அவர் மீண்டும் அம்மாவுடன் வந்தாரா?

96
00:05:50,342 --> 00:05:51,218
ஆம்.

97
00:05:54,346 --> 00:05:56,014
ஹாய், ஹான்-ஜூன். நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

98
00:05:56,098 --> 00:05:57,891
- நல்லது.
- அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

99
00:05:57,974 --> 00:06:00,894
ஆனால் அவர் உடற்பயிற்சி செய்யவில்லை.
அதனால் அவர் கொஞ்சம் எடை கூடிவிட்டார்.

100
00:06:02,521 --> 00:06:05,482
சரி, ஆனால் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

101
00:06:06,650 --> 00:06:09,111
ஹான்-ஜுன், உங்கள் வயிற்றை சரிசெய்கிறது
எப்போதாவது இறுக்கமாக உணர்கிறீர்களா?

102
00:06:09,194 --> 00:06:10,695
உங்களுக்கு எப்போதாவது மயக்கம் வருமா?

103
00:06:11,279 --> 00:06:13,156
- சரி…
- இல்லை, ஒருபோதும்.

104
00:06:13,240 --> 00:06:15,784
தலைச்சுற்றல் இல்லை,
ஆனால் அவருக்கு அவ்வப்போது தலைவலி வரும்.

105
00:06:15,867 --> 00:06:18,745
ஆனால் அது போய்விடும்
அவர் மருந்து எடுத்துக் கொண்டவுடன்.

106
00:06:18,829 --> 00:06:20,705
நான் பார்க்கிறேன்.

107
00:06:22,541 --> 00:06:25,460
அல்ட்ராசவுண்ட் முடிவுகள் நன்றாக இருக்கும்.

108
00:06:26,253 --> 00:06:29,297
ஹான்-ஜுன், நீங்கள் இழக்க வேண்டும்
கொஞ்சம் எடை இருந்தாலும்.

109
00:06:29,381 --> 00:06:31,967
உங்களுக்கு உடற்பயிற்சி செய்ய பிடிக்கவில்லையா?
நீங்கள் ஏதாவது விளையாட்டு விளையாடுகிறீர்களா?

110
00:06:32,050 --> 00:06:33,969
அவருக்கு பேஸ்பால் பிடிக்கும்.

111
00:06:34,052 --> 00:06:35,929
பேஸ்பால் பார்ப்பது, விளையாடுவதில்லை.

112
00:06:37,055 --> 00:06:38,223
மேடம்.

113
00:06:40,350 --> 00:06:42,769
ஹான்-ஜுன் பதிலளிக்க முடியும்
இந்தக் கேள்விகளும் உங்களுக்குத் தெரியும்.

114
00:06:45,105 --> 00:06:47,399
நீங்கள் இப்போது ஆறாம் வகுப்பு படிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

115
00:06:47,482 --> 00:06:48,483
ஆம்.

116
00:06:49,442 --> 00:06:50,944
மேடம், அவர் நிச்சயமாக போதுமான வயதாகிவிட்டார்

117
00:06:51,027 --> 00:06:55,031
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று சொல்ல
மற்றும் அவரது நிலையை விவரிக்கவும்.

118
00:06:55,615 --> 00:06:59,369
அடடா, இல்லை. அவர் ஒரு பெரிய பையன் போல் இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர் இன்னும் குழந்தை.

119
00:06:59,452 --> 00:07:00,704
நான் குழந்தை இல்லை.

120
00:07:01,705 --> 00:07:02,998
என்ன?

121
00:07:03,081 --> 00:07:06,001
பேராசிரியர் ஆன்,
என் வயிறு இறுக்கமாக இல்லை

122
00:07:06,084 --> 00:07:08,962
ஆனால் எனக்கு எப்போதாவது ஒருமுறை மயக்கம் வந்தது.

123
00:07:09,045 --> 00:07:11,089
அது ஒன்றும் தீவிரமாக இல்லை.

124
00:07:12,799 --> 00:07:15,343
அது போல் இருந்தது என்று நான் கூறுவேன்
என் இரத்த சோகை நண்பர்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்.

125
00:07:15,927 --> 00:07:18,638
மற்றும் விளையாட்டைப் பொறுத்தவரை,
நான் விளையாடுவதை விட பார்க்க விரும்புகிறேன்.

126
00:07:18,722 --> 00:07:22,184
எனக்கு பேஸ்பால் பிடிக்கும்.
பேஸ்பால் விளையாட்டுகளைப் பார்க்கும்போது நான் பைக் செய்யலாமா?

127
00:07:22,851 --> 00:07:24,644
எங்கள் வீட்டில் ஒரு உட்புற சைக்கிள் பைக் உள்ளது.

128
00:07:24,728 --> 00:07:26,396
பேஸ்பால் பார்க்கும் போது நான் அதை செய்வேன்.

129
00:07:27,522 --> 00:07:29,691
நன்றாக இருக்கிறது.
நீங்கள் சிறிது உடற்பயிற்சி செய்யும் வரை.

130
00:07:29,774 --> 00:07:31,693
இங்கே, பிங்கி சத்தியம்.

131
00:07:31,776 --> 00:07:33,278
ஆம், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

132
00:07:34,237 --> 00:07:35,572
சரி.

133
00:07:35,655 --> 00:07:38,366
சரி. பிறகு மீண்டும் சந்திப்பேன்

134
00:07:38,450 --> 00:07:40,911
மூன்று மாதங்களில். அது எப்படி ஒலிக்கிறது?

135
00:07:41,745 --> 00:07:44,414
நீங்கள் கொஞ்சம் மெலிந்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் அடுத்த சந்திப்புக்கு முன்.

136
00:07:44,498 --> 00:07:47,167
-சரி.
- அது மிகவும் தாமதமாகவில்லையா?

137
00:07:47,250 --> 00:07:49,461
நான் அவரை ஒவ்வொரு மாதமும் அழைத்து வர விரும்புகிறேன்.

138
00:07:50,295 --> 00:07:52,088
என்னை அடிக்கடி பார்ப்பது நல்லதல்ல.

139
00:07:52,839 --> 00:07:55,550
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்ப்பதில் பரவாயில்லை
மூன்று மாதங்களில், சரியா?

140
00:07:55,634 --> 00:08:00,222
நிச்சயமாக. வேண்டும் இல்லை
அடிக்கடி வருவது நல்ல அறிகுறி

141
00:08:00,305 --> 00:08:03,141
ஏனெனில் அது அர்த்தம்
நான் சிறந்த முறையில் குணமடைந்து வருகிறேன் என்று.

142
00:08:03,225 --> 00:08:05,769
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம். எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்,

143
00:08:05,852 --> 00:08:08,522
ஆனால் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நான் அடிக்கடி உள்ளே வர வேண்டியதில்லை.

144
00:08:10,023 --> 00:08:14,069
சரி. உறுதி செய்வோம்
நாம் ஒருவரை ஒருவர் அடிக்கடி பார்க்க வேண்டியதில்லை.

145
00:08:14,152 --> 00:08:15,320
சரி.

146
00:08:20,200 --> 00:08:21,993
என் கடவுளே. வணக்கம், பேராசிரியர் சே.

147
00:08:22,077 --> 00:08:23,245
ஆம், வணக்கம்.

148
00:08:24,913 --> 00:08:25,747
ஹாய், டு-னா.

149
00:08:27,499 --> 00:08:30,669
அவள் இப்போது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய முடியும்,
மற்றும் ஆய்வக முடிவுகளும் நன்றாக உள்ளன.

150
00:08:30,752 --> 00:08:31,753
பெரிய.

151
00:08:32,587 --> 00:08:35,715
டு-னா, நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியுமா?

152
00:08:36,466 --> 00:08:38,218
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்ல முடியுமா?

153
00:08:40,637 --> 00:08:41,721
என் தலை.

154
00:08:43,640 --> 00:08:44,599
என் தலை…

155
00:08:47,269 --> 00:08:49,104
ஆம், நீங்கள் இப்போது மருத்துவமனையில் இருக்கிறீர்கள்.

156
00:08:50,272 --> 00:08:53,316
நாளை மறுவாழ்வு பணியை தொடங்குவோம்.
மற்றவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

157
00:08:53,400 --> 00:08:54,276
கிடைத்தது.

158
00:08:56,152 --> 00:08:57,821
நான் முன்பே விளக்கியது போல்,

159
00:08:57,904 --> 00:08:59,948
அவரது ப்ரோகாவின் பகுதி சேதமடைந்துள்ளது,

160
00:09:00,031 --> 00:09:02,033
அதனால் அவள் சரளமாக பேசுவதில் சிரமப்படுவாள்.

161
00:09:02,117 --> 00:09:04,452
இந்த நிலை Broca's aphasia என்று அழைக்கப்படுகிறது.

162
00:09:04,536 --> 00:09:07,747
அவள் எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்கிறாள்
ஆனால் உண்மையில் வார்த்தைகளையும் வாக்கியங்களையும் உருவாக்க முடியாது.

163
00:09:08,498 --> 00:09:11,376
அவள் படிப்படியாக குணமடைவாள்,
ஆனால் அதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம்.

164
00:09:14,629 --> 00:09:18,216
நாங்கள் அவளுடைய மறுவாழ்வு சிகிச்சையைத் தொடங்குவோம்
பேச்சு சிகிச்சையுடன் நாளை.

165
00:09:20,385 --> 00:09:23,263
நாங்கள் மற்றொரு தடையைத் தாண்டிவிட்டோம்
நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைய ஆரம்பித்ததைப் போலவே

166
00:09:24,222 --> 00:09:25,473
அவள் அதிசயமான மீட்சியில்.

167
00:09:26,766 --> 00:09:28,852
மறுவாழ்வு என்பது ஒரு நீண்ட போர் போன்றது.

168
00:09:29,728 --> 00:09:32,147
டு-னாவுக்கு இது கடினமாக இருக்கும்,

169
00:09:32,230 --> 00:09:35,984
அது உங்களுக்கு எளிதாக இருக்காது
அவள் அதன் வழியாக செல்வதைப் பார்க்க.

170
00:09:36,067 --> 00:09:38,903
ஆனால் அவள் அதை கடந்து செல்ல வேண்டும்
அவளுடைய இயல்பான அன்றாட வாழ்க்கைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

171
00:09:39,696 --> 00:09:42,699
டாக்டர், நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்

172
00:09:42,782 --> 00:09:46,953
என் மகள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று.

173
00:09:47,037 --> 00:09:49,581
நீங்கள் சொன்னபடி செய்கிறேன்.

174
00:09:49,664 --> 00:09:53,376
நேரம் எடுத்தாலும் பரவாயில்லை
அவள் முழுமையாக குணமடைய வேண்டும்.

175
00:09:53,460 --> 00:09:56,546
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்,
மேலும் இது ஒரு ஆசீர்வாதம் என்று நினைக்கிறேன்.

176
00:09:57,589 --> 00:10:00,884
அவள் அதைக் கடைப்பிடிப்பதை நான் உறுதி செய்வேன்,
எனவே உங்கள் கவலைகளை ஓய்வெடுங்கள்.

177
00:10:01,718 --> 00:10:04,429
சரி, நாங்கள் கொண்டு வருவோம்
அட்டவணை மற்றும் அங்கிருந்து செல்லுங்கள்.

178
00:10:05,096 --> 00:10:06,014
விரைவில் பேசுவோம்.

179
00:10:12,479 --> 00:10:16,858
அவளுக்கு காய்ச்சல் குறையவில்லை.
மற்றும் அவரது இரத்த அழுத்தம் குறைவாக உள்ளது.

180
00:10:16,941 --> 00:10:19,486
மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்ய,
எங்களுக்கு அவளுடைய இரத்த அழுத்தம் மற்றும் வெப்பநிலை தேவை

181
00:10:19,569 --> 00:10:21,529
சாதாரண வரம்பிற்குள் இருக்க வேண்டும்.

182
00:10:22,113 --> 00:10:23,365
அவளுக்கு ஆண்டிபயாடிக் கொடுத்தோம்

183
00:10:23,448 --> 00:10:26,326
அத்துடன் மற்ற மருந்துகள்
அவளுடைய இரத்த அழுத்தத்தை அதிகரிக்க,

184
00:10:27,702 --> 00:10:29,204
எனவே விரைவில் மேம்பாடுகளைக் காண்போம்.

185
00:10:29,287 --> 00:10:32,916
இது எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

186
00:10:32,999 --> 00:10:35,043
நான்கைந்து நாட்கள் காத்திருக்கிறேன்.

187
00:10:35,126 --> 00:10:37,295
நாங்கள் அவளைக் கண்காணிப்போம்
வார இறுதியில் கவனமாக

188
00:10:37,379 --> 00:10:40,048
மற்றும் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்
அடுத்த வாரம் அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்.

189
00:10:40,131 --> 00:10:41,508
சரி, பேராசிரியர் லீ.

190
00:10:41,591 --> 00:10:43,093
நன்றி.

191
00:10:43,176 --> 00:10:46,471
பிறகு நான் செக்-இன் செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்

192
00:10:46,554 --> 00:10:48,515
அறுவை சிகிச்சை தேதி உறுதி செய்யப்படும் போது, இல்லையா?

193
00:10:48,598 --> 00:10:52,352
ஆம், நன்கொடையாளர்கள் பொதுவாக செக் இன் செய்கிறார்கள்
அறுவை சிகிச்சைக்கு முந்தைய நாள்.

194
00:10:52,435 --> 00:10:55,772
முந்தைய நாள் நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்,
எல்லாம் உறுதி செய்யப்பட்டவுடன்.

195
00:10:55,855 --> 00:10:59,025
இங்குள்ள மருத்துவர் அங்கு செல்வார்
விவரங்கள் மீண்டும் உங்களுடன்.

196
00:10:59,901 --> 00:11:02,946
டாக்டர். இந்த நடைமுறையை நான் கேட்டேன்
மேலும் சிக்கலாகிறது

197
00:11:03,655 --> 00:11:06,991
நோயாளி பாதிக்கப்பட்டிருந்தால்
கடந்த காலத்தில் அறுவை சிகிச்சை

198
00:11:07,075 --> 00:11:09,577
ஏனெனில் "ஒட்டுதல்" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நிலை.

199
00:11:09,661 --> 00:11:12,205
என் மகளுக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்யுமா?
கடினமான ஒன்றாக இருக்குமா?

200
00:11:12,288 --> 00:11:14,541
இது சிக்கலான பக்கத்தில் இருக்குமா?

201
00:11:14,624 --> 00:11:15,750
பேராசிரியர் லீ.

202
00:11:16,418 --> 00:11:17,794
பலமுறை செய்திருக்கிறீர்களா?

203
00:11:20,380 --> 00:11:21,714
ஒவ்வொரு மாற்று அறுவை சிகிச்சை

204
00:11:22,715 --> 00:11:24,217
கடினமாக உள்ளது.

205
00:11:26,428 --> 00:11:29,848
உங்கள் சகோதரிக்கு உட்பட்டது முதல்
கடந்த காலத்தில் ஒரு பெரிய குடல் அறுவை சிகிச்சை

206
00:11:29,931 --> 00:11:32,267
கார் விபத்து காரணமாக,

207
00:11:32,851 --> 00:11:34,144
ஒட்டுதல் கடுமையாக இருக்கும்,

208
00:11:34,227 --> 00:11:36,271
எனவே அவரது அறுவை சிகிச்சை மிகவும் சிக்கலானதாக இருக்கும்.

209
00:11:36,354 --> 00:11:38,898
அது எளிதாக இருக்காது
இரத்தப்போக்கை கட்டுக்குள் வைத்திருக்க.

210
00:11:38,982 --> 00:11:43,153
எனினும்,
இறுதி நிலை சிரோசிஸ் விளைவித்தது

211
00:11:43,236 --> 00:11:45,613
குறிப்பிடத்தக்க சரிவில்
அவளது கல்லீரல் செயல்பாட்டில்,

212
00:11:45,697 --> 00:11:47,949
அதனால் கல்லீரல் மாற்று அறுவை சிகிச்சை
இப்போது ஒரே தீர்வு.

213
00:11:50,201 --> 00:11:53,163
அதிர்ஷ்டவசமாக, உங்கள் தந்தை ஒரு போட்டியாளர்
அவள் நன்கொடையாக இருக்க ஒப்புக்கொண்டாள்,

214
00:11:53,246 --> 00:11:55,665
அதனால் நாம் மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்யலாம்.

215
00:11:57,917 --> 00:11:59,461
இது எளிதான வழக்கு அல்ல,

216
00:12:00,295 --> 00:12:01,838
ஆனால் நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.

217
00:12:03,381 --> 00:12:06,301
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஏனெனில் உங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்கள் இருவர்

218
00:12:06,384 --> 00:12:08,470
அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்.

219
00:12:08,553 --> 00:12:10,889
ஆனால் கவலையை செய்வோம்.

220
00:12:10,972 --> 00:12:14,767
செல்வி ஆன், உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் அறுவை சிகிச்சைக்கு தயாராகுங்கள்.

221
00:12:14,851 --> 00:12:19,272
தயவு செய்து அவள் பக்கத்தில் இருங்கள், அவளுக்காக பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

222
00:12:19,814 --> 00:12:21,149
நான் கவலைப்படவில்லை.

223
00:12:21,733 --> 00:12:23,318
நான் பேராசிரியர் லீயை நம்புகிறேன்.

224
00:12:23,902 --> 00:12:25,528
தயவுசெய்து அவளை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

225
00:12:26,112 --> 00:12:27,155
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

226
00:12:37,586 --> 00:12:40,919
மருத்துவமனை பிளேலிஸ்ட் 2

227
00:12:44,923 --> 00:12:46,090
உள்ளே வா.

228
00:13:02,607 --> 00:13:03,733
உலர் கண் நோய்க்குறி?

229
00:13:04,359 --> 00:13:07,403
இது மிகவும் எரிச்சலூட்டும். எப்போதிலிருந்து?

230
00:13:07,487 --> 00:13:09,614
இந்த ஆண்டு. இது இந்த ஆண்டு தொடங்கியது.

231
00:13:09,697 --> 00:13:13,243
கடவுளே. ஜுன்-வான் பிரஸ்பியோபியாவை உருவாக்கியுள்ளார்,
மற்றும் ஜியோங்-வொன் தொடர்ந்து தலைவலி பெறுகிறார்.

232
00:13:13,326 --> 00:13:15,453
சியோக்-ஹியோங் கூறுகிறார்
அவருக்கு முதுகு வலி வருகிறது.

233
00:13:15,537 --> 00:13:16,621
உங்கள் புரோஸ்டேட் எப்படி இருக்கிறது...

234
00:13:16,704 --> 00:13:19,165
என்ன? உங்கள் மகனுக்கு ஏற்கனவே திருமணமாகிவிட்டதா?

235
00:13:19,249 --> 00:13:21,167
இந்த ஆண்டு கல்லூரியில் பட்டம் பெற்றார்.

236
00:13:21,251 --> 00:13:24,796
என் கருத்து சரியாக. ஆனால் அவர் விரும்புகிறார்
கூடிய விரைவில் திருமணம் செய்து கொள்ள,

237
00:13:24,879 --> 00:13:26,089
- அதனால் நான் அவரை மேலே செல்லச் சொன்னேன்.
- என் கடவுளே.

238
00:13:26,172 --> 00:13:29,717
நான் அதை சீக்கிரம் செய்து முடிக்க விரும்புகிறேன்
அதனால் நான் நிதானமாக என் வாழ்க்கையை அனுபவிக்க ஆரம்பிக்க முடியும்.

239
00:13:29,801 --> 00:13:32,262
- நீங்கள் மதிய உணவுக்குச் செல்கிறீர்களா?
-ஆம்.

240
00:13:32,345 --> 00:13:34,472
அப்போது நான் உன்னை வைத்திருக்க மாட்டேன். மதிய உணவுக்கு போ.

241
00:13:34,556 --> 00:13:37,183
சரி, நான் செய்வேன்.
எனக்கு திருமண அழைப்பிதழை அனுப்புங்கள்.

242
00:13:37,267 --> 00:13:39,143
நிச்சயமாக. உங்கள் மதிய உணவை அனுபவிக்கவும்.

243
00:13:39,227 --> 00:13:40,478
செய்யும்.

244
00:13:40,562 --> 00:13:41,563
நல்ல நாள்.

245
00:13:43,231 --> 00:13:44,440
உனக்கு அவளைத் தெரியும், இல்லையா?

246
00:13:44,524 --> 00:13:45,525
அவள் யார்?

247
00:13:46,067 --> 00:13:49,070
அவள் முடி சலூன் வைத்திருக்கிறாள்
கீழ் லாபியில்.

248
00:13:49,153 --> 00:13:51,531
- நான் பார்க்கிறேன்.
-அவள் என் சிகையலங்கார நிபுணர்.

249
00:13:51,614 --> 00:13:53,950
வணக்கம்! நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

250
00:13:54,951 --> 00:13:57,453
- அவர் ஒளியியல் கடை வைத்திருக்கிறார்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

251
00:13:58,288 --> 00:14:00,039
- இது மற்றொரு புதிய மாடல்.
-இதுவும்?

252
00:14:00,123 --> 00:14:02,542
-அது சரி.
- இது மிகவும் ஒளி தெரிகிறது.

253
00:14:02,625 --> 00:14:04,502
கடவுளே, இது நடைமுறையில் எடையற்றது.

254
00:14:04,586 --> 00:14:07,505
நான் வடிவத்தை விரும்புகிறேன். அங்கு இல்லையா
பாலத்திற்கு வெவ்வேறு நிறங்கள்?

255
00:14:10,967 --> 00:14:12,844
-பேராசிரியர் லீ இக்-ஜுன்!
- என் கடவுளே.

256
00:14:12,927 --> 00:14:15,680
என்ன? நீங்கள் முழுமையாக குணமடைந்துவிட்டீர்களா
உங்கள் வட்டு அறுவை சிகிச்சையிலிருந்து?

257
00:14:15,763 --> 00:14:17,432
நீங்கள் ஏன் ஏற்கனவே வேலைக்குத் திரும்பியுள்ளீர்கள்?

258
00:14:17,515 --> 00:14:20,810
நான் ஒரு வாழ்க்கை சம்பாதிக்க வேண்டும்.
என் அருமை. எப்படியும், விடைபெறுகிறேன்.

259
00:14:20,894 --> 00:14:23,313
இல்லை, விடைபெறாதே.

260
00:14:23,396 --> 00:14:24,981
உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

261
00:14:25,064 --> 00:14:26,190
செய்யும்.

262
00:14:26,274 --> 00:14:27,984
அடடா, அவள் நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

263
00:14:28,651 --> 00:14:31,988
ஒரு சைட் கிக் என்பது உண்மைதான்
தொடை எலும்புகளில் ஒரு டோல் எடுக்க முடியும்.

264
00:14:32,071 --> 00:14:33,698
எப்போதும் நீட்டுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

265
00:14:34,657 --> 00:14:35,825
ஐயா!

266
00:14:37,160 --> 00:14:38,411
ஏய், நீ.

267
00:14:39,245 --> 00:14:41,414
- நீங்கள் இன்னும் சாப்பிட்டீர்களா?
- ஆம், இப்போதுதான்.

268
00:14:42,081 --> 00:14:44,375
நீங்கள் இப்போது என்ன நடவு செய்கிறீர்கள்?

269
00:14:45,960 --> 00:14:47,003
இது ஒரு ரகசியம்.

270
00:14:53,426 --> 00:14:55,011
- இது எனக்கானதா?
-ஆம்.

271
00:14:58,014 --> 00:15:00,808
இந்த செடியின் பெயர் என்ன?
நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

272
00:15:02,143 --> 00:15:03,645
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

273
00:15:04,228 --> 00:15:06,064
விரைவில் ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டும்.

274
00:15:06,147 --> 00:15:08,608
கடவுளே, நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

275
00:15:09,192 --> 00:15:11,611
நீங்கள்தான் பிஸி. எனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

276
00:15:11,694 --> 00:15:15,031
என் அருமை. நான் உன்னை விரைவில் அழைக்கிறேன்.
ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்.

277
00:15:15,114 --> 00:15:16,658
- நன்றாக இருக்கிறது.
- ஒரு நல்ல நாள்.

278
00:15:16,741 --> 00:15:18,826
அவர் யார்?

279
00:15:19,494 --> 00:15:22,830
ஹெலிகாப்டர் பைலட்.
அவர் எங்களின் ஈஎம்எஸ் ஹெலிகாப்டர் பைலட்.

280
00:15:22,914 --> 00:15:24,123
சரி.

281
00:15:24,207 --> 00:15:26,626
ஜுன்-வான் ஹெலிகாப்டர் பயன்படுத்துகிறார்
சில நேரங்களில் கொள்முதல் செய்ய.

282
00:15:26,709 --> 00:15:27,919
அவரும் ஜுன்-வானும் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.

283
00:15:28,002 --> 00:15:29,921
நான் அவர்களுடன் சில முறை இரவு உணவு உண்டிருக்கிறேன்.

284
00:15:31,130 --> 00:15:33,967
அது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த மருத்துவமனையில் எல்லோரும்?

285
00:15:34,050 --> 00:15:37,053
உங்களை விட நான் இங்கு அதிக காலம் பணியாற்றியிருக்கிறேன்.
ஆனால் உங்களுக்கு அதிகமான மக்களை தெரியும்.

286
00:15:37,136 --> 00:15:38,638
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

287
00:15:39,806 --> 00:15:41,391
ஏனென்றால் அவர்களுக்கு என்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

288
00:15:42,809 --> 00:15:46,646
நான் மிகவும் அபிமானமானவன் என்று நினைக்கிறார்கள்.

289
00:15:57,156 --> 00:15:58,324
உங்கள் மந்திரத்தை சொல்லுங்கள்.

290
00:16:00,451 --> 00:16:02,203
இதெல்லாம் என்னுடையது.

291
00:16:04,497 --> 00:16:05,915
என் உணவை யாரும் திருட மாட்டார்கள்.

292
00:16:07,959 --> 00:16:11,045
நான் ஒரு அறிவுஜீவி.

293
00:16:15,675 --> 00:16:17,593
காத்திருங்கள், அதற்கு மேலும் ஒரு வரியைச் சேர்ப்போம்.

294
00:16:18,094 --> 00:16:21,431
"என்னால் மெல்ல முடியும்."

295
00:16:33,234 --> 00:16:34,986
உங்கள் மதிய உணவை அனுபவிக்கவும், பேராசிரியர்.

296
00:16:35,069 --> 00:16:37,113
வணக்கம், சியோக்-நிமி. நீங்களும்.

297
00:16:37,196 --> 00:16:38,114
- மகிழுங்கள்.
- மகிழுங்கள்.

298
00:16:38,197 --> 00:16:39,407
சாப்பிடு.

299
00:16:42,827 --> 00:16:45,538
உங்கள் மதிய உணவை அனுபவிக்கவும், பேராசிரியர் லீ.

300
00:16:45,621 --> 00:16:48,082
நீங்களும், யோங்-ஹியோன். ஓ, நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

301
00:16:49,375 --> 00:16:50,585
ஆம்.

302
00:16:50,668 --> 00:16:51,586
-பின்னர்.
- சந்திப்போம்.

303
00:16:54,881 --> 00:16:57,341
நிச்சயமாக, நீங்கள் நண்பர்கள்
பாதுகாவலர்களுடன் கூட.

304
00:16:58,551 --> 00:17:00,678
அவர் பொதுவாக முன் வாசலில் இருப்பார் அல்லவா?

305
00:17:01,929 --> 00:17:03,890
அவர் அப்படி சிரித்து நான் பார்த்ததில்லை.

306
00:17:03,973 --> 00:17:06,642
சரியா? நான் ஒருபோதும் இல்லை
அவனையும் அப்படித்தான் பார்த்தேன்.

307
00:17:06,726 --> 00:17:08,686
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? ஏதாவது நடந்ததா?

308
00:17:08,770 --> 00:17:10,480
அவர் எப்போதுமே மிகவும் சீரியஸாகத் தெரிகிறார்.

309
00:17:10,563 --> 00:17:12,940
அவர் மிகவும் பயங்கரமானவர்
அனைத்து பாதுகாப்பு காவலர்கள் வெளியே.

310
00:17:13,024 --> 00:17:14,150
அவர் மிகவும் பயந்தவர்.

311
00:17:16,194 --> 00:17:17,779
யோங்-ஹியோன் அவ்வளவு பயமாக இல்லை.

312
00:17:19,072 --> 00:17:22,450
என்னுடைய ஒரு நண்பர்
ஒரு நாள் இரவு என்னைப் பார்க்க வந்தேன்.

313
00:17:23,117 --> 00:17:26,287
எனது நண்பரின் கார் நின்று கொண்டிருந்தது
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன் வாயிலில்.

314
00:17:26,370 --> 00:17:27,580
இல்லை, ஐந்து நிமிடம் கூட இல்லை.

315
00:17:27,663 --> 00:17:31,459
ஆனால் என் கடவுளே.
அவர் முகத்தில் இந்த பயங்கரமான தோற்றம் இருந்தது.

316
00:17:31,542 --> 00:17:32,877
காரை நகர்த்தச் சொன்னார்

317
00:17:32,960 --> 00:17:34,921
நாங்கள் அங்கு நிறுத்த அனுமதிக்கப்படவில்லை.

318
00:17:35,004 --> 00:17:36,547
அவர் தொழில்முறை.

319
00:17:37,215 --> 00:17:39,926
அது ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை இரவு வெகுநேரமாகிவிட்டது.

320
00:17:40,009 --> 00:17:41,552
சுற்றி ஒரு கார் கூட இல்லை.

321
00:17:41,636 --> 00:17:45,348
மணிநேரம் அல்லது நாள் எதுவாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் எப்போதும் விதிகளை பின்பற்ற வேண்டும்.

322
00:17:45,431 --> 00:17:47,183
நீங்கள் தெளிவாக தவறாக இருந்தீர்கள்.

323
00:17:47,809 --> 00:17:49,185
சரி.

324
00:17:49,268 --> 00:17:52,063
நான் அவருடன் ஒரு வார்த்தை பேசப் போகிறேன்
நீங்கள் ஒரு காது கேட்க வைத்ததற்காக.

325
00:17:53,523 --> 00:17:54,357
வணக்கம் அத்தை.

326
00:17:55,983 --> 00:17:57,485
ஆம், நான் இப்போது பேச முடியும்.

327
00:17:58,486 --> 00:18:01,906
யுல்ஜே மருத்துவ மையம்

328
00:18:01,989 --> 00:18:04,450
<i>நான் அழகாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறேன்</i>

329
00:18:05,576 --> 00:18:07,954
<i>என் சிவப்பு உடையில்</i>

330
00:18:08,955 --> 00:18:11,541
<i>நான் சுவையான இனிப்பு மற்றும் கசப்பான வாசனையை உணர்கிறேன்</i>

331
00:18:13,042 --> 00:18:16,045
<i>-நான் ஒரு குளிர் தக்காளி. தக்காளி!
- தக்காளி!</i>

332
00:18:16,129 --> 00:18:19,298
<i>நான் தக்காளி ஜூஸாக மாறுவேன்</i>

333
00:18:19,882 --> 00:18:22,510
-<i>நான் கெட்ச்அப்பாக மாறுவேன்</i>
-அது U-ju?

334
00:18:22,593 --> 00:18:26,889
-ஆம்.
-<i>நான் நடனமாடுவேன், ஏய்!</i>

335
00:18:26,973 --> 00:18:29,767
-<i>நான் ஒரு பெருமைக்குரிய தக்காளி. தக்காளி!</i>
-அத்தை தான் எனக்கு அனுப்பினார்.

336
00:18:29,851 --> 00:18:32,311
அவர் இன்று மழலையர் பள்ளியைத் தவிர்த்துவிட்டார்
வயிற்றுவலி காரணமாக.

337
00:18:32,395 --> 00:18:34,480
ஆனால் இப்போது நலமாக இருக்கிறார்.
அவர் பாடி ஆடுகிறார்.

338
00:18:35,481 --> 00:18:37,441
பொறுங்கள். அது பொய்யா?

339
00:18:37,525 --> 00:18:39,652
குழந்தைகள் பொய் சொல்ல மாட்டார்கள்.

340
00:18:39,735 --> 00:18:42,029
உடம்பு சரியில்லையா,
அவர்கள் எப்போதும் அதை அப்படியே சொல்கிறார்கள்.

341
00:18:42,113 --> 00:18:43,739
நான் அவருடைய வயதில் நிறைய பொய் சொன்னேன்.

342
00:18:46,868 --> 00:18:49,787
என்னுடைய நல்ல பண்புகளை மட்டுமே அவர் பெற்றிருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

343
00:18:51,539 --> 00:18:53,040
இந்த வார இறுதியில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

344
00:18:53,124 --> 00:18:55,793
எந்த திட்டமும் இல்லை, ஆனால் நான் படிக்கிறேன்
ஒரு மாநாட்டிற்கு.

345
00:18:55,877 --> 00:18:57,753
மிகவும் மோசமானது. அப்புறம் மறந்துடுங்க.

346
00:18:57,837 --> 00:18:58,972
அது என்ன?

347
00:18:59,565 --> 00:19:01,066
இந்த வார இறுதியில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

348
00:19:01,150 --> 00:19:03,819
எந்த திட்டமும் இல்லை, ஆனால் நான் படிக்கிறேன்
ஒரு மாநாட்டிற்கு.

349
00:19:03,903 --> 00:19:05,779
மிகவும் மோசமானது. அப்புறம் மறந்துடுங்க.

350
00:19:05,863 --> 00:19:07,031
அது என்ன?

351
00:19:07,114 --> 00:19:09,617
நான் நாளை முகாமிடப் போகிறேன்
நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா என்று யோசித்தேன்.

352
00:19:10,826 --> 00:19:14,371
எனக்கு பிடித்த முகாம்
எப்போதும் முழுமையாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

353
00:19:14,455 --> 00:19:16,999
ஆனால் நான் சோதித்தேன்
ஒரு வேளை முன்பு அவர்களின் இணையதளம்

354
00:19:17,082 --> 00:19:18,751
மற்றும் அவர்கள் ஒரு ரத்து என்று பார்த்தேன்.

355
00:19:18,834 --> 00:19:21,462
நான் முற்றிலும் அதிர்ஷ்டசாலி.
உடனே முன்பதிவு செய்தேன்.

356
00:19:23,297 --> 00:19:25,090
நாங்கள் நாளை முகாமிடப் போகிறோம், யு-ஜூ!

357
00:19:25,674 --> 00:19:29,553
<i>உண்மையா?
அத்தை, நான் நாளை முகாமிடப் போகிறேன்.</i>

358
00:19:29,637 --> 00:19:32,097
<i>நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா, அப்பா?
நாங்கள் உண்மையில் முகாமிற்கு செல்கிறோமா?</i>

359
00:19:32,181 --> 00:19:34,767
<i>சிக்காடாஸ் காத்திருங்கள்
இன்னும் உருக ஆரம்பிக்கவில்லை.</i>

360
00:19:34,850 --> 00:19:37,061
ஒரு இருந்தது
பொறுமையிழந்த சிக்காடா காத்திருக்க முடியவில்லை.

361
00:19:37,144 --> 00:19:38,896
இப்போதுதான் சிக்காடாவில் இருந்து எனக்கு ஒரு குறுஞ்செய்தி வந்தது.

362
00:19:38,979 --> 00:19:43,609
<i>ஆனால் எங்களிடம் கேம்ப்ஃபயர் கருவிகள் இல்லை
அல்லது முகாம் உணவுகள், ஒரு கூடாரம் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.</i>

363
00:19:43,692 --> 00:19:45,236
<i>நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?</i>

364
00:19:45,319 --> 00:19:46,612
சரி, எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

365
00:19:47,738 --> 00:19:49,198
என்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.

366
00:19:49,782 --> 00:19:51,867
கவலைப்படாதே, யு-ஜு.
என் நண்பனுக்கு எல்லாம் உண்டு.

367
00:19:51,951 --> 00:19:54,745
அவள் ஒரு முகாம் நிபுணர்.
அவளிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.

368
00:19:54,828 --> 00:19:57,164
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
நாங்கள் முகாமுக்குச் செல்லும் போது அதிகம்?

369
00:19:59,583 --> 00:20:01,043
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- ஒரு கேம்ப்ஃபயர்.

370
00:20:02,503 --> 00:20:04,046
நெருப்பில் உட்கார்ந்து ஓய்வெடுங்கள்.

371
00:20:08,092 --> 00:20:09,843
- நிச்சயமாக அவர் உங்கள் மகன்.
- எனக்குத் தெரியும்.

372
00:20:14,723 --> 00:20:18,852
மவுண்ட் யோனின் முகாம்
பி-104

373
00:20:18,936 --> 00:20:20,354
இது நான் நினைத்ததை விட கடினமானது.

374
00:20:30,698 --> 00:20:32,032
ஒருபுறம் செல்லுங்கள், இல்லையா?

375
00:20:53,178 --> 00:20:55,681
ஜீஸ். உனக்கு புரியவில்லை
அனலாக் கருவிகளின் அழகு.

376
00:20:55,764 --> 00:20:57,224
அதற்கு நமக்கு நேரமில்லை.

377
00:20:57,308 --> 00:20:59,518
இதைத் தொடரலாம், அதனால் நாம் ஓய்வெடுக்கலாம்.

378
00:21:00,185 --> 00:21:02,896
அது உனக்கு தெரியாதா
வாரஇறுதிகள் எப்பொழுதும் அவ்வளவு சீக்கிரம் செல்கிறதா?

379
00:21:32,801 --> 00:21:34,011
சரி.

380
00:21:41,769 --> 00:21:42,811
ஏய்.

381
00:21:43,812 --> 00:21:45,856
- உங்கள் மந்திரம்.
- அதைக் கூட கொண்டு வர வேண்டாம்!

382
00:21:45,939 --> 00:21:47,983
வார இறுதியில் நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

383
00:21:50,277 --> 00:21:52,446
இந்த நாட்களில் நீங்கள் எளிதில் கோபப்படுவீர்கள்.

384
00:21:57,034 --> 00:22:00,746
U-ju, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
உனக்கு நூடுல்ஸ் வேண்டாமா?

385
00:22:00,829 --> 00:22:03,457
அவரை அப்படியே விட்டுவிடுங்கள்.
அவர் மனதில் இப்போது நிறைய இருக்கிறது.

386
00:22:04,875 --> 00:22:06,001
ஏதாவது நடந்ததா?

387
00:22:06,752 --> 00:22:08,462
இவருக்கும் மோனேவுக்கும் நேற்று இரவு தகராறு ஏற்பட்டது.

388
00:22:11,382 --> 00:22:12,633
அவர்கள் பிரிந்து போகலாம்.

389
00:22:14,760 --> 00:22:16,095
ஓ, பையன்.

390
00:22:26,105 --> 00:22:27,898
உங்கள் வைட்டமின்களை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

391
00:22:27,981 --> 00:22:29,983
நீங்கள் ஒருவேளை குறைவாக இயங்குகிறீர்கள்.

392
00:22:30,067 --> 00:22:31,944
நான் என்னுடையதை ஆர்டர் செய்யும் போது உங்களுடையதை ஆர்டர் செய்வேன்.

393
00:22:32,027 --> 00:22:33,237
தொந்தரவு செய்யாதே.

394
00:22:33,862 --> 00:22:36,865
நீங்கள் அனைத்து வைட்டமின்களையும் எடுத்துக் கொள்ளலாம்
மற்றும் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ்க.

395
00:22:37,449 --> 00:22:38,742
அதனால் நான் அவற்றை எடுத்துக்கொள்வதில்லை.

396
00:22:38,826 --> 00:22:40,869
நான் ஆரோக்கியமாக இருக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் நோய்வாய்ப்படாது.

397
00:22:41,453 --> 00:22:44,456
அதன் மூலம் என்னால் தவிர்க்க முடியும்
என் குழந்தைகளுக்கு சுமையாக இருக்கிறது.

398
00:22:45,207 --> 00:22:47,960
நான் தான் நகரப் போகிறேன்
ஒரு முதியோர் இல்லத்தில்.

399
00:22:48,043 --> 00:22:50,087
அவர்கள் உங்களை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்
நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இல்லை என்றால்.

400
00:22:51,255 --> 00:22:52,673
உங்களால் வேகமாக நடக்க முடியாதா?

401
00:22:52,756 --> 00:22:55,217
மெதுவாக நடப்பது உடற்பயிற்சியாக கருதப்படுவதில்லை.

402
00:22:55,300 --> 00:22:57,136
நான் இதை உடற்பயிற்சிக்காக செய்யவில்லை.

403
00:22:57,219 --> 00:22:58,679
பிறகு ஏன் செய்கிறீர்கள்?

404
00:22:58,762 --> 00:23:00,597
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு நடைக்கு வெளியே செல்ல விரும்பினீர்கள்.

405
00:23:01,431 --> 00:23:05,769
மூலம், நீங்கள் ஏன் நடக்கிறீர்கள்
இந்த நாட்களில் இவ்வளவு குறுகிய, விரைவான படிகளுடன்?

406
00:23:06,436 --> 00:23:08,772
என்னையா? எப்போது?

407
00:23:08,856 --> 00:23:13,026
நான் அதை தாமதமாக கவனித்து வருகிறேன்.
நீங்கள் இப்படி தள்ளாடுகிறீர்கள்.

408
00:23:13,527 --> 00:23:15,654
நீங்கள் தடுமாறி விழுந்துவிடுவீர்கள் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

409
00:23:17,781 --> 00:23:20,492
சரியாக நடப்பது எப்படி என்று எனக்குப் பாடம் நடத்தப்படுகிறது
எனக்கு 70 வயதாகும்போது?

410
00:23:21,034 --> 00:23:23,078
உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள், என்னை அல்ல.

411
00:23:30,961 --> 00:23:34,631
இவர் திருமதி ஜியோங் ரோசாவின் இளைய மகனா?

412
00:23:35,424 --> 00:23:37,467
உங்கள் காதலியுடன் நீங்கள் பிஸியாக இல்லையா?

413
00:23:37,551 --> 00:23:40,429
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
உங்கள் அழைப்பின் மகிழ்ச்சி?

414
00:23:40,512 --> 00:23:44,474
<i>அம்மா, நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
சோ-யுனின் திருமணம் இன்று.</i>

415
00:23:45,601 --> 00:23:49,354
<i>நீ எங்கே இருக்கிறாய்? நாங்கள் கருதப்பட்டோம்
அரங்கில், லாபியில் சந்திக்க.</i>

416
00:23:50,063 --> 00:23:51,857
<i>நீ மறந்துவிட்டாய் என்று சொல்லாதே.</i>

417
00:23:51,940 --> 00:23:54,860
<i>நேற்று கூட உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்
உங்களுக்கு நினைவூட்ட. என் கடவுளே.</i>

418
00:23:54,943 --> 00:23:56,945
ஓ, இல்லை. நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

419
00:23:57,696 --> 00:23:59,323
நான் இப்போது புறப்படுகிறேன். எப்போது தொடங்கும்?

420
00:23:59,406 --> 00:24:00,616
எத்தனை மணிக்கு ஆரம்பிக்கும்?

421
00:24:00,699 --> 00:24:03,785
<i>நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வரமாட்டீர்கள்
நீங்கள் இப்போது யாங்பியோங்கை விட்டு வெளியேறினால்.</i>

422
00:24:03,869 --> 00:24:06,079
<i>உங்களை மன அழுத்தத்திற்கு ஆளாக்காதீர்கள். வீட்டில் இருங்கள்.</i>

423
00:24:06,163 --> 00:24:08,415
<i>நான் நிலைமையை விளக்குகிறேன்
அத்தைக்கு, சரியா?</i>

424
00:24:09,708 --> 00:24:12,461
<i>நீங்கள் முற்றிலும் மறந்துவிட்டீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
திருமணத்தைப் பற்றி, அம்மா.</i>

425
00:24:12,961 --> 00:24:14,171
<i>கோஷ்.</i>

426
00:24:14,254 --> 00:24:16,089
எனக்கு என்ன தவறு?

427
00:24:16,715 --> 00:24:19,968
நான் அதை என் காலண்டரில் எழுதினேன்
உன் அத்தையிடம் கூட பேசினேன்.

428
00:24:20,052 --> 00:24:22,137
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் அதை முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

429
00:24:22,221 --> 00:24:24,681
தீவிரமாக, எனக்கு என்ன தவறு?

430
00:24:25,182 --> 00:24:28,101
<i>கவலைப்படாதே. பரவாயில்லை அம்மா.</i>

431
00:24:28,185 --> 00:24:30,103
<i>நானும் விஷயங்களை மறந்துவிட்டேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

432
00:24:31,730 --> 00:24:33,899
<i>அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை அம்மா.</i>

433
00:24:33,982 --> 00:24:36,485
<i>அதிகமாக சிந்திக்க வேண்டாம்.
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை, சரியா?</i>

434
00:24:37,569 --> 00:24:39,947
<i>நீங்கள் இப்போது திரு. ஜூவுடன் இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் வெளியில் இருக்கிறீர்களா?</i>

435
00:24:40,614 --> 00:24:42,532
ஆம், நாங்கள் நடக்கிறோம்.

436
00:24:42,616 --> 00:24:44,117
<i>நான் பார்க்கிறேன். அது நல்லது.</i>

437
00:24:44,201 --> 00:24:46,662
<i>நன்றாக நடந்து உங்கள் இரவு உணவை அனுபவிக்கவும்.</i>

438
00:24:46,745 --> 00:24:47,746
நன்றி.

439
00:24:49,748 --> 00:24:53,001
<i>என் கடவுளே,
அது உண்மையில் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.</i>

440
00:24:53,085 --> 00:24:55,379
<i>உங்கள் வயதில் மறக்க முடியாதவர்கள் யார்?</i>

441
00:24:55,462 --> 00:24:56,713
<i>எல்லோரும் அப்படித்தான்.</i>

442
00:24:56,797 --> 00:25:00,092
<i>கவலைப்படாதே. உங்கள் நடையை ரசியுங்கள், சரியா?</i>

443
00:25:00,175 --> 00:25:01,426
<i>வருகிறேன்.</i>

444
00:25:03,762 --> 00:25:07,182
எனக்கு என்ன தவறு?
இந்த நாட்களில் நான் மிகவும் கவனக்குறைவாக இருக்கிறேன்.

445
00:25:16,942 --> 00:25:18,694
நீங்கள் கலந்து கொள்ள ஒரு திருமணத்தை வைத்திருந்தீர்களா?

446
00:25:19,778 --> 00:25:22,531
ஆம், என் இளைய மருமகளின் திருமணம்.

447
00:25:23,073 --> 00:25:24,783
அவள் எனக்கு மிகவும் பிடித்த மருமகள்.

448
00:25:26,410 --> 00:25:30,205
அவள் ஒரு சிறிய திருமணத்தை விரும்பினாள்
அவளுடைய குடும்பம் மற்றும் நெருங்கிய உறவினர்களுடன் மட்டுமே.

449
00:25:30,914 --> 00:25:32,541
அவள் எனக்கு ஒரு ஆடை கூட வாங்கி கொடுத்தாள்.

450
00:25:33,041 --> 00:25:34,793
நான் அதை என் மனதை நழுவ விடுகிறேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

451
00:25:37,796 --> 00:25:39,298
நான் ஒரு டாக்டரைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டுமா?

452
00:25:44,219 --> 00:25:47,472
நேற்று இரண்டு முறை இரவு உணவு சாப்பிட்டேன்.

453
00:25:48,432 --> 00:25:50,517
நான் மிஸ்டர் கெட்டில் காபி சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்த போது

454
00:25:51,393 --> 00:25:53,061
உணவு விடுதியில் எங்கள் இரவு உணவுக்குப் பிறகு,

455
00:25:54,146 --> 00:25:55,981
எங்கள் சட்ட ஆலோசகரிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

456
00:25:56,773 --> 00:25:58,900
அவர், "நான் சிற்றுண்டிச்சாலையில் இருக்கிறேன்.
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?"

457
00:26:01,903 --> 00:26:05,032
நாங்கள் ஒரே ஊரில் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்.

458
00:26:05,115 --> 00:26:07,993
அதனால் நாங்கள் அடிக்கடி உணவுக்காக சந்திப்போம்.
மற்றும் மாறிவிடும்,

459
00:26:08,827 --> 00:26:10,954
நேற்று வேலைக்குச் செல்லும் வழியில் நான் அவரிடம் ஓடினேன்

460
00:26:11,788 --> 00:26:14,124
மற்றும் நாம் வேண்டும் என்று கூறினார்
அன்று மாலை ஒன்றாக இரவு உணவு.

461
00:26:15,917 --> 00:26:19,212
ஆனால் நான் அதையெல்லாம் மறந்துவிட்டேன்
12 மணி நேரத்திற்குள்.

462
00:26:24,760 --> 00:26:26,094
இங்கே.

463
00:26:28,847 --> 00:26:30,015
பரவாயில்லை.

464
00:26:30,098 --> 00:26:33,060
இது அனைவருக்கும் நடக்கும்,
அதனால் அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

465
00:26:34,102 --> 00:26:34,978
சரி.

466
00:26:37,397 --> 00:26:38,607
ஆறு, மூன்று.

467
00:26:40,275 --> 00:26:41,693
ஆறு, மூன்று.

468
00:26:41,777 --> 00:26:42,778
பதினெட்டு.

469
00:26:43,779 --> 00:26:44,905
நான் 63 பில்டிங் என்று சொன்னேன்.

470
00:26:46,615 --> 00:26:49,868
நான் உன்னை ஏமாற்றினேன். நீங்கள் உணருகிறீர்களா
"18" என்பது ஒரு சத்திய வார்த்தை போல் தெரிகிறது?

471
00:26:49,951 --> 00:26:52,871
உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது, தீவிரமாக?

472
00:26:52,954 --> 00:26:55,707
-ஏய்!
- என் அன்பே, எல்லோரும் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பார்கள்.

473
00:26:55,791 --> 00:26:58,168
-கோஷ், தீவிரமாக.
- நீங்கள் என்னிடம் சத்தியம் செய்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

474
00:27:02,798 --> 00:27:05,425
அம்மா

475
00:27:08,428 --> 00:27:09,429
வணக்கம், அம்மா.

476
00:27:10,180 --> 00:27:11,181
நான் மருத்துவமனையில் இருக்கிறேன்.

477
00:27:12,349 --> 00:27:14,768
எனக்கு ஒரு சிக்கலான அறுவை சிகிச்சை உள்ளது
அடுத்த வாரம் முன்பதிவு,

478
00:27:14,851 --> 00:27:16,311
அதனால் நான் படிக்க வந்துள்ளேன்.

479
00:27:20,607 --> 00:27:23,735
ஆம், நான் இப்போது மதிய உணவு சாப்பிடுகிறேன்.

480
00:27:25,946 --> 00:27:28,865
சரி, நான் எனது இரண்டாவது கிண்ணத்தில் இருக்கிறேன்.

481
00:27:30,158 --> 00:27:31,993
நீங்களும் நல்லா சாப்பிடுங்க அம்மா.

482
00:27:33,787 --> 00:27:34,913
சரி…

483
00:27:38,375 --> 00:27:39,709
நான் ஒன்று மட்டும் சொல்ல முடியுமா?

484
00:27:39,793 --> 00:27:41,169
ஆம், ஒரே ஒரு விஷயம்.

485
00:27:41,253 --> 00:27:44,214
ஒரு விஷயம் என்ன
உங்கள் கடைசி இரவு உணவை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாமா?

486
00:27:50,595 --> 00:27:52,973
அவ்வளவு கஷ்டமா?

487
00:27:59,354 --> 00:28:00,856
வறுக்கப்பட்ட டிரிப்.

488
00:28:01,440 --> 00:28:02,399
ஓ, ட்ரிப்.

489
00:28:02,482 --> 00:28:03,525
சர்லோயின் ஸ்டீக்.

490
00:28:06,987 --> 00:28:08,530
எருது முழங்கால் எலும்பு சூப்.

491
00:28:08,613 --> 00:28:10,991
உண்மையில், இல்லை. வறுக்கப்பட்ட ப்ரிஸ்கெட்?

492
00:28:14,453 --> 00:28:16,538
வறுக்கப்பட்ட ஸ்கர்ட் ஸ்டீக்!

493
00:28:17,122 --> 00:28:19,708
நீங்கள் ஏன் முழு மாட்டையும் சாப்பிடக்கூடாது?

494
00:28:21,251 --> 00:28:22,794
அது "ஒரு விஷயம்" என்று எண்ணுகிறதா?

495
00:28:25,672 --> 00:28:26,965
செய்யுமா?

496
00:28:30,635 --> 00:28:31,928
பிறகு எனக்கு முழு மாடு வேண்டும்.

497
00:28:39,936 --> 00:28:42,522
பேராசிரியர் யாங்!

498
00:28:43,023 --> 00:28:44,024
வணக்கம், பேராசிரியர்.

499
00:28:44,107 --> 00:28:45,650
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

500
00:28:46,860 --> 00:28:48,695
நீங்கள் இன்று பணியில் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

501
00:28:48,779 --> 00:28:51,031
ஆம், நாங்கள் மூவரும் இன்று கடமையில் இருக்கிறோம்.

502
00:28:52,949 --> 00:28:53,992
பொறுங்கள்.

503
00:28:55,243 --> 00:28:57,704
நான் இன்றிரவு பணியில் இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

504
00:28:59,289 --> 00:29:00,874
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

505
00:29:01,875 --> 00:29:03,335
சரி.

506
00:29:03,877 --> 00:29:06,588
-டாக்டர். எனக்கு தெரிந்த வேடிக்கையான நபர் சூ.
-என்ன?

507
00:29:07,839 --> 00:29:08,840
மன்னிக்கவும்.

508
00:29:09,341 --> 00:29:11,760
நீங்கள் ஏன் வருந்துகிறீர்கள்? இது ஒரு பாராட்டு.

509
00:29:11,843 --> 00:29:15,013
பேராசிரியர், நீங்கள் இன்னும் சாப்பிட்டீர்களா?
மதிய உணவிற்கு எங்களுடன் சேரவும்.

510
00:29:15,597 --> 00:29:16,807
சரி, போகலாம்.

511
00:29:16,890 --> 00:29:17,891
சரி.

512
00:29:20,060 --> 00:29:22,103
இன்று மெனுவில் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

513
00:29:22,187 --> 00:29:23,980
- பாலாடை சூப், அநேகமாக.
-என்ன?

514
00:29:24,064 --> 00:29:24,981
எனக்கு கடற்பாசி சூப் வேண்டும்.

515
00:29:25,065 --> 00:29:27,692
அவர்கள் பாலாடை சூப் வைத்திருக்கலாம்
மற்றும் கிம்ச்சி வறுத்த அரிசி.

516
00:29:27,776 --> 00:29:30,487
அதாவது, நான் பார்த்ததுதான்
நேற்று இரவு என் கனவில்.

517
00:29:30,570 --> 00:29:31,696
நான் பார்க்கிறேன்.

518
00:29:31,780 --> 00:29:33,198
ஆம்.

519
00:29:33,281 --> 00:29:35,200
யுல்ஜே மருத்துவ மையம்

520
00:29:35,283 --> 00:29:38,036
பேராசிரியர் அஹ்ன் ஜியோங்-வான்

521
00:29:41,581 --> 00:29:42,791
திருமணம் முடிந்ததா?

522
00:29:42,874 --> 00:29:44,793
<i>ஆம், அது இப்போதுதான் முடிந்தது.</i>

523
00:29:44,876 --> 00:29:47,629
<i>நான் குடிக்கப் போகிறேன்
என் உறவினர்கள் மற்றும் பிடிக்கவும்.</i>

524
00:29:47,712 --> 00:29:48,713
<i>நீங்கள் இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?</i>

525
00:29:49,381 --> 00:29:51,716
<i>நீங்கள் எப்போதும் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
இரவு ஷிப்டில் வேலை செய்கிறார்.</i>

526
00:29:51,800 --> 00:29:55,971
எனக்கு தெரியும். நானும் அவ்வாறே உணர்கிறேன்.

527
00:29:56,054 --> 00:29:57,764
நான் இன்னும் இரவு உணவு சாப்பிடவில்லை.

528
00:29:58,390 --> 00:30:00,308
சிற்றுண்டிச்சாலை இன்னும் திறந்திருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

529
00:30:00,392 --> 00:30:01,643
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

530
00:30:05,397 --> 00:30:07,148
போகலாம். நான் உனக்கு இரவு உணவு வாங்கித் தருகிறேன்.

531
00:30:10,819 --> 00:30:12,195
ஆனால் நான் கடமையில் இருக்கிறேன்.

532
00:30:16,491 --> 00:30:17,742
இங்கே.

533
00:30:18,243 --> 00:30:19,452
உங்களுக்கும் கொஞ்சம் இருக்க வேண்டும்.

534
00:30:19,536 --> 00:30:21,538
கல்யாணத்தில் சாப்பிட்டேன். நீ மேலே போ.

535
00:30:22,205 --> 00:30:24,374
-நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை.

536
00:30:32,424 --> 00:30:33,425
மெதுவாக சாப்பிடுங்கள்.

537
00:30:33,508 --> 00:30:35,886
கவலைப்படாதே
எல்லாவற்றையும் முடிக்க முடியாவிட்டால்.

538
00:30:35,969 --> 00:30:37,012
என்னால் முழுமையாக முடியும்.

539
00:30:42,934 --> 00:30:45,228
நீங்கள் மறக்கவில்லை
அடுத்த ஞாயிறு, சரியா?

540
00:30:46,229 --> 00:30:48,148
கதீட்ரலில் ஐந்து மணி.

541
00:30:48,231 --> 00:30:49,357
ஆம்.

542
00:30:53,111 --> 00:30:56,239
ஆனால் உனக்கு தெரியும்,
எல்லாரிடமும் பொய் சொல்லிக்கொண்டே இருக்க முடியாது.

543
00:30:56,948 --> 00:30:59,159
எல்லாப் பேராசிரியர்களும் என்னை வசை பாடுகிறார்கள்.

544
00:31:00,577 --> 00:31:01,995
"உன் காதலன் எப்படி இருக்கிறான்?

545
00:31:02,078 --> 00:31:04,623
அவர் என்ன செய்கிறார்?
உங்களுக்கு எப்போ கல்யாணம்?"

546
00:31:06,458 --> 00:31:08,877
நான் ஒரு நல்ல பொய்யன் அல்ல.

547
00:31:10,045 --> 00:31:10,921
ஒருவேளை…

548
00:31:12,923 --> 00:31:15,050
நாங்கள் பிரிந்தோம் என்று நான் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

549
00:31:17,719 --> 00:31:19,596
அது எளிதாக இருக்கும்.

550
00:31:19,679 --> 00:31:22,182
அவர்கள் குறைந்தது
என்னை வறுத்தெடுப்பதை நிறுத்து, தெரியுமா?

551
00:31:22,682 --> 00:31:24,184
சரி…

552
00:31:25,018 --> 00:31:26,895
அதைப் பற்றி நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

553
00:31:28,772 --> 00:31:32,108
அதாவது, அதுவும் பொய்.

554
00:31:32,192 --> 00:31:33,777
இது ஒரு வெள்ளைப் பொய்.

555
00:31:39,324 --> 00:31:40,241
சரி…

556
00:31:41,618 --> 00:31:45,789
நாம் ஏன் அதைப் பற்றி பேசக்கூடாது
அடுத்த ஞாயிற்றுக்கிழமை உன்னை எப்போது பார்க்கிறேன்?

557
00:31:46,414 --> 00:31:49,042
அது நன்றாக இருக்கிறது. நான் எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

558
00:32:30,500 --> 00:32:31,501
- சாப்பிடு.
-சரி.

559
00:32:37,340 --> 00:32:38,633
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

560
00:32:38,717 --> 00:32:39,718
ஆம், நன்றாக இருக்கிறது.

561
00:32:40,802 --> 00:32:42,262
தெளிவாக.

562
00:32:46,266 --> 00:32:48,393
மன்னிக்கவும். எனக்கு சலிப்பாக இருக்கிறது.

563
00:32:48,476 --> 00:32:50,812
என்ன? எனக்குத் தெரிந்த வேடிக்கையான நபர் நீங்கள்.

564
00:32:50,895 --> 00:32:52,313
- உண்மையில்?
-ஆம்.

565
00:32:56,818 --> 00:32:58,111
மளிகை சாமான்கள் வாங்க மறந்துவிட்டேன்.

566
00:33:01,406 --> 00:33:02,532
எனக்கு பசிக்கிறது.

567
00:33:55,543 --> 00:33:58,046
என் அம்மாவுக்கு திடீரென தூக்கமின்மை ஏற்பட்டது.

568
00:33:58,797 --> 00:34:02,300
அவள் தூக்க மாத்திரை சாப்பிட்டாள்.
அவள் செய்ததில்லை.

569
00:34:04,052 --> 00:34:06,096
ஆனால் அவளுக்கு இன்னும் பிடிக்கவில்லை
மருத்துவமனைக்கு செல்கிறது.

570
00:34:06,179 --> 00:34:08,431
நான் அவளை போக சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்
ஆனால் அவள் மாட்டாள்.

571
00:34:08,515 --> 00:34:10,016
என் அம்மா எதிர்.

572
00:34:10,934 --> 00:34:12,352
அவள் கொஞ்சம் ஹைபோகாண்ட்ரியாக்.

573
00:34:14,187 --> 00:34:16,815
அவள் தற்போது செல்கிறாள்
அவள் பகுதியில் பத்து வெவ்வேறு கிளினிக்குகள்.

574
00:34:17,524 --> 00:34:20,443
மறுநாள், அவள் புகார் செய்தாள்
அவளுக்கு அடிக்கடி வரும் தலைவலி பற்றி

575
00:34:20,527 --> 00:34:22,779
மற்றும் அவள் வேண்டும் என்றார்
மூளை CT ஸ்கேன் செய்ய.

576
00:34:23,363 --> 00:34:24,948
அவளுக்காக நீங்கள் அதைச் செய்யலாம்.

577
00:34:25,031 --> 00:34:28,451
அவள் கால் பிடிப்புகளைப் பற்றியும் கவலைப்படுகிறாள்
அவளது கன்றுகளில் கனமும்.

578
00:34:28,535 --> 00:34:31,121
அவள் இதயத்தை நினைக்கிறாள்
வழக்கத்தை விட வேகமாக அடிக்கிறது.

579
00:34:31,204 --> 00:34:33,081
அவளுடைய பார்வை மங்கலாக இருக்கிறது, அவளால் ஜீரணிக்க முடியவில்லை.

580
00:34:33,164 --> 00:34:35,250
அப்போது அவள் இப்போது உயிருடன் இருக்க முடியாது.

581
00:34:36,835 --> 00:34:39,379
சரியா? என் கருத்து சரியாக.

582
00:34:44,134 --> 00:34:45,301
இருந்தாலும் நான் என்ன செய்ய முடியும்?

583
00:34:46,052 --> 00:34:48,346
நான் ஒரு சந்திப்பை பதிவு செய்தேன்
ஒரு நரம்பியல் நிபுணருடன் அவளுக்காக.

584
00:34:50,598 --> 00:34:54,936
அவளுக்கு இப்போது என்ன தேவை என்று நினைக்கிறேன்
உறுதியளிக்கிறது, நோயறிதல் அல்ல.

585
00:35:03,319 --> 00:35:06,364
என்ன? நீங்கள் வேறு காகிதத்தில் வேலை செய்கிறீர்களா?

586
00:35:06,447 --> 00:35:10,160
ஆம். இது ஒன்று
SCI இல் கண்டிப்பாக வெளியிடப்படும்.

587
00:35:10,243 --> 00:35:11,744
அது எதைப் பற்றியது?

588
00:35:12,704 --> 00:35:16,541
"எனக்கு ஏன் இவ்வளவு எரிச்சல்
என் அம்மா என்னிடம் வேலை பற்றி கேட்கும் போதெல்லாம்?"

589
00:35:17,834 --> 00:35:19,669
என்ன? என் அருமை.

590
00:35:22,380 --> 00:35:24,549
உங்களுக்கும் அப்படித்தான் வருமா? நானும் அப்படித்தான்.

591
00:35:24,632 --> 00:35:26,050
இது கவர்ச்சிகரமானதாக இல்லையா?

592
00:35:26,801 --> 00:35:29,262
என் அம்மா என்னிடம் வேலை பற்றி கேட்கும் போதெல்லாம்,

593
00:35:30,096 --> 00:35:32,640
நான் எல்லாம் எரிச்சலடைகிறேன்
மேலும் பதில் சொல்ல விரும்பவில்லை.

594
00:35:33,141 --> 00:35:34,976
எனவே நான் விரைவாக தொலைபேசியை நிறுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

595
00:35:35,727 --> 00:35:37,520
ஆனால் நான் போனை விட்டேன்.

596
00:35:38,605 --> 00:35:40,940
- நான் குற்ற உணர்ச்சியாலும் வருத்தத்தாலும் மூழ்கிவிட்டேன்.
-சரி.

597
00:35:41,024 --> 00:35:43,026
அதனால் நான் அவளை மீண்டும் அழைக்கிறேன்,

598
00:35:43,109 --> 00:35:44,819
பின்னர் அவள் என்னிடம் மீண்டும் வேலை பற்றி கேட்பாள்.

599
00:35:44,903 --> 00:35:47,071
பின்னர் நான் மீண்டும் கோபப்படுகிறேன் ...

600
00:35:52,911 --> 00:35:54,204
சோ ஜங்-ஹியூன்.

601
00:35:55,496 --> 00:35:57,498
சரி, சோ ஜங்-ஹியூன்.

602
00:35:58,249 --> 00:35:59,792
பள்ளிக்கூடத்தில் இது என் செல்லப்பெயர்.

603
00:36:03,254 --> 00:36:07,383
உங்கள் கிட்டார் மூலம் "Sad Sea" பயிற்சி செய்தீர்கள்
எங்கள் புதிய ஆண்டு முழுவதும்.

604
00:36:09,093 --> 00:36:12,388
நீங்கள் ஏன் விளையாட விரும்பினீர்கள்
கிடாருடன் பியானோ பாடல்?

605
00:36:13,473 --> 00:36:16,392
உங்களுக்கு நல்ல நினைவாற்றல் இருக்கிறது.
நீங்கள் அதை எப்படி நினைவில் கொள்கிறீர்கள்?

606
00:36:19,270 --> 00:36:22,941
"சோகக் கடல்" கேட்போமா?
எனது புளூடூத் ஸ்பீக்கரை கொண்டு வந்தேன்.

607
00:36:23,024 --> 00:36:24,984
-இல்லை.
-ஏன் இல்லை?

608
00:36:25,068 --> 00:36:27,904
இசையை இசைப்பது கெட்ட பழக்கம்
ஒரு முகாம் மைதானத்தில்.

609
00:36:29,781 --> 00:36:31,241
பிறகு நாம் என்ன செய்வது?

610
00:36:31,324 --> 00:36:33,117
இன்னொரு முறை கேட்போம்.

611
00:36:33,785 --> 00:36:35,119
மற்றும் இது நேரம்.

612
00:36:35,703 --> 00:36:36,537
எதற்கு நேரம்?

613
00:36:36,621 --> 00:36:40,833
தூங்கு. நான் தூங்கப் போகிறேன்.

614
00:36:40,917 --> 00:36:43,211
ஏய், இன்னும் சீக்கிரம் தான்.
நீங்கள் ஏன் ஏற்கனவே தூங்குகிறீர்கள்?

615
00:36:43,294 --> 00:36:45,296
கடவுளே, 1 மணியைத் தாண்டிவிட்டது.

616
00:36:45,797 --> 00:36:47,340
திரு. சோ ஜங்-ஹியூன்.

617
00:36:51,135 --> 00:36:51,970
சரி.

618
00:37:03,898 --> 00:37:05,275
குட் நைட், செல்வி சே சாங்-ஹ்வா.

619
00:38:01,414 --> 00:38:03,333
யுல்ஜே மருத்துவ மையம்

620
00:38:13,968 --> 00:38:18,181
உங்கள் கண்களுக்குக் கீழே அந்த வெள்ளைப் பொருள் என்ன?
பனிக் குவியல் போல் தெரிகிறது.

621
00:38:18,264 --> 00:38:20,892
நான் என் கண்களுக்குக் கீழே உள்ள கொழுப்பை அதிகப்படுத்தினேன்
இளமையாக இருக்க ஒப்பனையுடன்.

622
00:38:22,101 --> 00:38:24,312
மின்-ஹா, நீங்கள் ஏற்கனவே மிகவும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.

623
00:38:24,395 --> 00:38:26,481
நீங்கள் தோற்றமளிக்கவில்லை
நீங்கள் முப்பதுகளின் மத்தியில் இருக்கிறீர்கள்.

624
00:38:26,564 --> 00:38:27,774
உண்மையில்?

625
00:38:28,441 --> 00:38:30,401
என்னால் பொய் சொல்ல முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

626
00:38:30,485 --> 00:38:32,653
சரி, நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன்.

627
00:38:32,737 --> 00:38:35,656
நீங்கள் எப்போதும் உண்மையைச் சொல்கிறீர்கள்.

628
00:38:38,242 --> 00:38:39,619
ஏய், நீ இங்கே இருக்கிறாயா?

629
00:38:39,702 --> 00:38:41,621
நான் பார்க்கிறேன். இரண்டாவது மாடியில் ஒரு கஃபே உள்ளது.

630
00:38:41,704 --> 00:38:43,998
அங்கே காத்திருங்கள்.
ஒரு நிமிஷத்துல வந்துடுவேன். சரி.

631
00:38:45,333 --> 00:38:48,795
ஏனென்றால் என் தம்பி என்னைப் பார்க்க வந்தான்
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கவில்லை.

632
00:38:48,878 --> 00:38:50,338
நான் போய் அவனுக்கு காபி வாங்கி வருகிறேன்.

633
00:38:54,884 --> 00:38:57,678
வாருங்கள்.
ஒருமுறையாவது அவளைப் பார்க்காமல் இருப்பது எப்படி?

634
00:38:57,762 --> 00:38:59,263
உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லையா?

635
00:39:00,390 --> 00:39:01,891
நான்.

636
00:39:01,974 --> 00:39:04,852
ஆனால் நான் விரும்பவில்லை
ஏனெனில் அது அவளுக்கு சங்கடமாக இருக்கும்.

637
00:39:04,936 --> 00:39:06,604
அதனால் நான் அதைக் கொண்டு வரவில்லை.

638
00:39:06,687 --> 00:39:07,897
அவள் முகத்தைப் பார்த்தாயா?

639
00:39:07,980 --> 00:39:10,817
நிச்சயமாக, நாங்கள் விரைவாக அரட்டை அடித்தோம்.

640
00:39:10,900 --> 00:39:12,860
அவள் அழகாக இருக்கிறாள், மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

641
00:39:12,944 --> 00:39:18,324
என் மகன் எப்போது
ஒரு புதிய காதலியை வீட்டிற்கு அழைத்து வரவா?

642
00:39:18,908 --> 00:39:22,703
நீங்கள் சொன்னது போல், நான் போகிறேன்
இந்த நேரத்தில் முற்றிலும் விலகி இருங்கள்.

643
00:39:22,787 --> 00:39:25,206
அவர் யாரைக் கொண்டு வந்தாலும் நான் சரியா இருப்பேன்.

644
00:39:27,332 --> 00:39:31,127
நீங்கள் சொன்னது போல், நான் போகிறேன்
இந்த நேரத்தில் முற்றிலும் விலகி இருங்கள்.

645
00:39:31,211 --> 00:39:33,630
அவர் யாரைக் கொண்டு வந்தாலும் நான் சரியா இருப்பேன்.

646
00:39:35,173 --> 00:39:38,510
கடவுளே, மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

647
00:39:39,135 --> 00:39:40,220
மன்னிக்கவும்.

648
00:39:41,012 --> 00:39:42,347
ஏய், வேண்டாம்.

649
00:39:42,430 --> 00:39:45,016
நீங்கள் என்னை அடித்தீர்கள், அதனால் நீங்கள் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

650
00:39:45,684 --> 00:39:47,435
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்?

651
00:39:47,519 --> 00:39:49,688
மன்னிக்கவும், ஐயா.

652
00:39:50,981 --> 00:39:53,900
ஆனால் நான் முன்பே மன்னிப்பு கேட்டேன்.

653
00:39:53,984 --> 00:39:55,652
அதை மன்னிப்பு என்கிறீர்களா?

654
00:39:55,735 --> 00:39:57,946
"மன்னிக்கவும்" என்று சொன்னால் அதை குறைக்க முடியாது.

655
00:39:58,572 --> 00:40:01,116
சொல்வது மிகவும் எளிது
மன்னிக்கவும், இல்லையா?

656
00:40:05,161 --> 00:40:07,163
பாட்டி, எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

657
00:40:08,707 --> 00:40:11,543
ஏன் என்னிடம் இவ்வளவு சாதாரணமாக பேசுகிறாய்?

658
00:40:13,920 --> 00:40:15,380
போ. உங்கள் காபி குளிர்ச்சியடையும்.

659
00:40:16,214 --> 00:40:17,966
கழிப்பறைக்குச் சென்று அதைத் துடைக்கவும்.

660
00:40:18,049 --> 00:40:19,676
உங்கள் முகம் முழுவதும் இருக்கிறது.

661
00:40:19,759 --> 00:40:22,512
நான் ஏன் கௌரவத்தை கைவிட முடியாது

662
00:40:22,596 --> 00:40:24,639
நீங்கள் என் மகனை விட சிறியவராக இருக்கும்போது?

663
00:40:24,723 --> 00:40:26,683
என்ன தைரியம் என்னை "பாட்டி" என்று அழைப்பது?

664
00:40:27,350 --> 00:40:29,060
-ஏய், போகலாம்.
- என் நன்மை.

665
00:40:29,144 --> 00:40:30,520
கழிவறைக்கு செல்வோம்.

666
00:40:31,229 --> 00:40:33,815
சும்மா கிளம்பு. நான் அவளை அமைதிப்படுத்துவேன்.

667
00:40:36,484 --> 00:40:38,153
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

668
00:40:38,236 --> 00:40:40,780
நான் பேசி முடிக்கவில்லை. நன்மை அருளும்.

669
00:40:41,656 --> 00:40:43,700
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் மகன் இங்கு வேலை செய்கிறார் தெரியுமா?

670
00:40:43,783 --> 00:40:45,076
எல்லாரும் உன்னையே உற்றுப் பார்க்கிறார்கள்.

671
00:40:47,287 --> 00:40:50,874
அமைதியாக கழிவறைக்கு செல்வோம்.
என்னுடன் வா.

672
00:40:50,957 --> 00:40:52,125
சரி, சரி.

673
00:40:57,422 --> 00:41:01,301
ரோசா. சியோக்-ஹியோங் என்றால் என்ன
அவளைப் போன்ற ஒரு பெண்ணை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறாரா?

674
00:41:01,384 --> 00:41:03,386
இதனால் தான் இதில் ஈடுபடாமல் இருக்க முடியவில்லை.

675
00:41:03,470 --> 00:41:05,597
என் மகன் முடிந்தால் என்ன
அவளைப் போன்ற ஒரு பிராட்டியுடன்?

676
00:41:05,680 --> 00:41:07,724
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
அவர் யாருடன் பழகுகிறார்.

677
00:41:07,807 --> 00:41:10,101
அது யாரென்று எனக்கு கவலையில்லை. யார் வேண்டுமானாலும் செய்வார்கள்.

678
00:41:10,185 --> 00:41:11,311
அவளைத் தவிர.

679
00:41:13,480 --> 00:41:16,399
ரோசா, அவளுடைய கண் ஒப்பனையைப் பார்த்தீர்களா?

680
00:41:16,483 --> 00:41:18,360
வெள்ளை நிறத்தில் என்ன இருக்கிறது
அவள் கண்களுக்கு கீழே?

681
00:41:19,694 --> 00:41:22,656
கடவுளே, என்ன வகையான
ஒப்பனை அது... என்ன?

682
00:41:22,739 --> 00:41:25,158
நிதானமாக பேசும் பழக்கத்தை விட்டுவிடுங்கள்
நீங்கள் பார்க்கும் எவருக்கும்.

683
00:41:25,241 --> 00:41:27,077
அது இப்போது முக்கியமா?

684
00:41:27,160 --> 00:41:29,204
அது முக்கியமில்லை என்றால், என்ன?

685
00:41:30,163 --> 00:41:31,581
இது வேண்டுமென்றே அல்ல,

686
00:41:31,665 --> 00:41:34,834
அவள் உடனே மன்னிப்பு கேட்டாள்.
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு கேவலமாக இருக்க வேண்டும்?

687
00:41:34,918 --> 00:41:38,129
அவள் மண்டியிட வேண்டுமா
உங்கள் உதட்டுச்சாயத்தை அழித்ததற்காக?

688
00:41:38,630 --> 00:41:42,717
யோங்-ஹே. தயாரிப்பதை நிறுத்து
அதை பற்றி மிகவும் வம்பு. சரியா?

689
00:41:43,718 --> 00:41:44,970
சரியா?

690
00:41:45,053 --> 00:41:46,721
நன்றாக.

691
00:41:48,598 --> 00:41:50,850
நான் எப்போதும் உன் பேச்சைக் கேட்கிறேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்.

692
00:41:50,934 --> 00:41:53,061
போகலாம். போக்குவரத்தில் சிக்கிக்கொள்வோம்.

693
00:41:53,603 --> 00:41:56,690
நாம் இருக்க போகிறோம்
உங்கள் இடத்தில் நூடுல்ஸ், இல்லையா?

694
00:41:56,773 --> 00:41:59,359
நெத்திலி குழம்பு மற்றும் சாஸுடன்.

695
00:42:00,443 --> 00:42:02,320
மிஸ்டர் கெட்டில் மற்றும் மிஸ்டர் ஜூ எங்களுடன் இணைகிறார்களா?

696
00:42:02,404 --> 00:42:04,447
ஆம், மிஸ்டர் கெட்டில் பின்னர் எங்களுடன் இணைவார்.

697
00:42:04,531 --> 00:42:06,616
ஜோங்-சு தனது காரைக் கொண்டு வரச் சென்றார். போகலாம்.

698
00:42:09,411 --> 00:42:10,996
-அரசே.
- நீங்கள் தொந்தரவு செய்பவர்.

699
00:42:14,332 --> 00:42:18,086
திருமதி பாடல், சோய் மியோங்-ஹுயிஸ்
வயிற்று எக்ஸ்ரே நன்றாக இல்லை.

700
00:42:18,169 --> 00:42:19,963
நோயாளியை நாங்கள் நடமாடவில்லையா?

701
00:42:20,463 --> 00:42:22,716
அது இன்னும் வலிக்கிறது.

702
00:42:22,799 --> 00:42:25,468
விளக்கிக்கொண்டே இருந்தேன்
சுற்றிச் செல்வதன் முக்கியத்துவம்,

703
00:42:25,552 --> 00:42:27,387
ஆனால் நோயாளி அசைய மாட்டார்.

704
00:42:27,470 --> 00:42:28,555
மன்னிக்கவும்.

705
00:42:29,180 --> 00:42:31,349
முன்பு செவிலியர் யார்?

706
00:42:33,351 --> 00:42:35,020
என் சகோதரியிடம் இருந்து ரத்தம் எடுத்தது யார்?

707
00:42:35,103 --> 00:42:36,604
என்ன விஷயம் சார்?

708
00:42:37,188 --> 00:42:39,315
என் சகோதரிக்கு இப்போது உண்டு
அவள் கையில் மற்றொரு காயம்.

709
00:42:39,399 --> 00:42:43,695
அவளுக்கு இப்போது எத்தனை காயங்கள் உள்ளன தெரியுமா?
நீங்கள் இரத்தம் எடுக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் இது நடக்கும்.

710
00:42:44,362 --> 00:42:47,615
மேலும் நீங்கள் ஏன் மாறவில்லை
இன்னும் IV பைகள்? கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன்னாடி உன்னிடம் கேட்டேன்.

711
00:42:48,450 --> 00:42:49,909
இந்த மருத்துவமனையை எப்படி நம்புவது

712
00:42:51,077 --> 00:42:53,038
இப்படி ஏதாவது தொடர்ந்து நடந்தால்?

713
00:42:54,080 --> 00:42:56,624
அவள் உடல் வீங்கியிருக்கிறது
கல்லீரல் செயல்பாடு குறைவதால்.

714
00:42:56,708 --> 00:42:59,919
அவளுடைய நரம்புகளை நாம் அரிதாகவே பார்க்க முடியும்,

715
00:43:00,003 --> 00:43:02,464
அதனால் அவளிடமிருந்து இரத்தம் எடுப்பது எளிதல்ல.

716
00:43:02,547 --> 00:43:06,259
நாங்கள் அவளை சோதித்து வருகிறோம்
நம்மால் முடிந்தவரை அடிக்கடி.

717
00:43:06,342 --> 00:43:09,304
IV பை காலியாக இல்லை
நாங்கள் இப்போது அவளைச் சோதித்தபோது.

718
00:43:09,387 --> 00:43:11,765
இது மூன்று நிமிடங்களுக்கு முன்பு இருந்தது.

719
00:43:14,184 --> 00:43:15,685
என் தந்தைக்கும் காயம் உள்ளது.

720
00:43:16,186 --> 00:43:19,481
ஆனால் நீங்கள் அதே சாக்கு சொல்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் அவரது நரம்புகள் குற்றம் கூறுகின்றன.

721
00:43:21,483 --> 00:43:22,484
பார்.

722
00:43:23,651 --> 00:43:25,195
பரவாயில்லை.

723
00:43:25,278 --> 00:43:26,905
எனக்கு புரிகிறது,

724
00:43:27,572 --> 00:43:32,410
ஆனால் தயவுசெய்து அனுப்ப முடியுமா
இரத்தம் எடுக்க அனுபவம் வாய்ந்த செவிலியரா?

725
00:43:32,494 --> 00:43:33,578
தயவுசெய்து.

726
00:43:33,661 --> 00:43:36,372
ஐயா, இங்குள்ள எல்லா நர்சுகளும்
போதுமான அனுபவம் உள்ளவர்கள்--

727
00:43:37,832 --> 00:43:40,418
சரி, நாங்கள் உறுதி செய்வோம்.

728
00:43:41,586 --> 00:43:43,004
-நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை.

729
00:43:46,633 --> 00:43:47,967
அவர் மிகவும் கடுமையானவர்.

730
00:43:52,430 --> 00:43:54,140
<i>நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், செல்வி அன்?</i>

731
00:43:54,808 --> 00:43:56,226
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

732
00:43:57,602 --> 00:44:00,688
நான் அறுவை சிகிச்சைக்கு நன்றாக இருப்பேன்.

733
00:44:01,689 --> 00:44:03,900
- எனக்கு இது கிடைத்தது.
- ஆம், உங்களால் முடியும்.

734
00:44:05,485 --> 00:44:07,362
உங்க அப்பாவையும் இப்பதான் பார்த்தேன்.

735
00:44:08,154 --> 00:44:10,740
எல்லாம் நன்றாக தெரிகிறது,
மற்றும் அவர் சிறப்பாக செய்கிறார்.

736
00:44:10,824 --> 00:44:12,033
எனவே அது இப்போது என் மீது மட்டுமே உள்ளது.

737
00:44:12,784 --> 00:44:15,453
தயவு செய்து அவர்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள் டாக்டர்.

738
00:44:17,205 --> 00:44:20,166
எனது குடும்ப உறுப்பினர்கள் இருவர்
அதே நேரத்தில் அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்.

739
00:44:21,459 --> 00:44:23,461
இது நடக்கிறது என்பதை என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.

740
00:44:24,254 --> 00:44:25,880
அவர்களுக்கு ஏதேனும் அசம்பாவிதம் நடந்தால்...

741
00:44:26,548 --> 00:44:28,049
என்னால் வாழ முடியாது.

742
00:44:29,259 --> 00:44:33,847
தயவுசெய்து நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
என் மகள் மற்றும் என் கணவர்.

743
00:44:35,390 --> 00:44:37,142
நான் உங்களை நம்பி இருக்கிறேன் டாக்டர்.

744
00:44:37,225 --> 00:44:38,143
ஆம்.

745
00:44:38,852 --> 00:44:40,562
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

746
00:44:44,566 --> 00:44:45,692
பேராசிரியர் லீ.

747
00:44:47,610 --> 00:44:51,406
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? நீங்கள் அறையில் இல்லை.

748
00:44:51,489 --> 00:44:53,908
நான் கொஞ்சம் சுத்தமான காற்றைப் பெற வெளியே வந்தேன்.

749
00:44:53,992 --> 00:44:55,118
நான் பார்க்கிறேன்.

750
00:44:56,369 --> 00:44:57,370
பேராசிரியர் லீ.

751
00:44:58,163 --> 00:45:00,081
நாங்கள் எல்லா மருத்துவமனைக்கும் சென்றோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

752
00:45:00,582 --> 00:45:04,294
உங்களிடம் வருவதற்கு முன்
மேலும் காங்வூனில் அறுவை சிகிச்சையை ரத்து செய்தது.

753
00:45:04,377 --> 00:45:06,004
சரி, எனக்குத் தெரியும்.

754
00:45:07,005 --> 00:45:10,091
என் நண்பர் பரிந்துரைத்தார்
ஜே-ஆன் மருத்துவ மையத்தில் நிபுணர்,

755
00:45:10,174 --> 00:45:12,260
ஆனால் உங்களால் நாங்கள் யுல்ஜியை தேர்ந்தெடுத்தோம்.

756
00:45:14,971 --> 00:45:17,140
எதுவாக இருந்தாலும் இந்த அறுவை சிகிச்சை நன்றாக நடக்க வேண்டும்.

757
00:45:17,223 --> 00:45:20,768
நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
இன்று அதிகாலை, மற்றும் குடிக்க வேண்டாம்.

758
00:45:21,269 --> 00:45:22,937
சரி, நான் உறுதி செய்கிறேன்.

759
00:45:24,105 --> 00:45:26,316
இரண்டு பேரின் வாழ்க்கை இதை நம்பியிருக்கிறது.

760
00:45:27,066 --> 00:45:29,068
அறுவை சிகிச்சை நன்றாக நடக்க வேண்டும்

761
00:45:29,152 --> 00:45:30,904
அது நடக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

762
00:45:34,115 --> 00:45:35,158
பேராசிரியர் லீ.

763
00:45:38,453 --> 00:45:39,495
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

764
00:45:41,623 --> 00:45:45,335
நன்றி. நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
உங்கள் அம்மா ஓய்வெடுக்க அறை.

765
00:45:45,960 --> 00:45:47,962
சரி, நான் செய்வேன்.

766
00:45:57,597 --> 00:46:00,016
யுல்ஜே மருத்துவ மையம்

767
00:46:07,899 --> 00:46:10,109
- ஸ்டேப்லர் தயாரா?
-ஆம்.

768
00:46:11,444 --> 00:46:12,528
ஃபோர்செப்ஸ்.

769
00:46:20,995 --> 00:46:22,121
ஸ்டேப்லர்.

770
00:46:28,044 --> 00:46:29,212
மெட்சன்பாம் கத்தரிக்கோல்.

771
00:46:29,295 --> 00:46:31,047
மெட்சன்பாம் கத்தரிக்கோல்: அறுவை சிகிச்சை கத்தரிக்கோல்

772
00:46:43,267 --> 00:46:44,727
இப்போது கல்லீரலை அகற்றுவோம்.

773
00:46:53,695 --> 00:46:55,446
பெறுநருடன் எப்படி இருக்கிறது?

774
00:46:55,530 --> 00:46:56,864
நான் சென்று பார்க்கிறேன்.

775
00:47:12,422 --> 00:47:13,798
நாங்கள் இப்போது மாதிரியை அகற்றுவோம்.

776
00:47:13,881 --> 00:47:15,591
மாதிரி: மாதிரி அல்லது உறுப்பு
மாற்று அறுவை சிகிச்சைக்கு முன் சோதனைக்கு

777
00:47:27,895 --> 00:47:30,314
யுல்ஜே மருத்துவ மையம்

778
00:47:36,279 --> 00:47:37,905
கழிந்த நேரம்

779
00:47:44,287 --> 00:47:45,455
நான் Floseal சாப்பிடலாமா?

780
00:47:45,538 --> 00:47:46,873
FLOSEAL: ஒரு ஹீமோஸ்டேடிக் முகவர்

781
00:47:54,130 --> 00:47:56,841
கல்லீரல் வீங்கி,
அதனால் வயிற்றை மூட முடியாது.

782
00:47:56,924 --> 00:47:58,760
தாமதமாக மூடுவதை நாம் செய்ய வேண்டுமா?

783
00:47:58,843 --> 00:48:01,012
மாற்று சிகிச்சை நோயாளிகள்
தொற்றுநோயால் பாதிக்கப்படக்கூடியவை,

784
00:48:01,095 --> 00:48:04,432
-எனவே முடிந்தால் இப்போது அதை மூட விரும்புகிறேன்.
- ஆம், அது நன்றாக இருக்கும்.

785
00:48:04,515 --> 00:48:07,602
ஆனால் கல்லீரல் நன்றாக இருக்கிறது,
மற்றும் அறுவை சிகிச்சை நன்றாக நடந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

786
00:48:08,269 --> 00:48:10,146
சிறுநீர் வெளியேற்றம் எப்படி இருக்கிறது?

787
00:48:10,229 --> 00:48:11,314
நன்றாகவே தெரிகிறது.

788
00:48:11,397 --> 00:48:13,191
மற்றொரு இரத்தமாற்றத்தைத் தவிர்க்க முயற்சிப்போம்.

789
00:48:13,274 --> 00:48:15,234
திரவத்தை குறைந்தபட்சமாக வைத்திருங்கள்.

790
00:48:15,318 --> 00:48:17,320
சில டையூரிடிக்ஸ் மூலம் அதை வடிகட்ட வேண்டும்.

791
00:48:17,403 --> 00:48:18,446
கிடைத்தது.

792
00:48:19,739 --> 00:48:23,242
வீக்கம் பொதுவாக குறையும்
மறுபரிசீலனைக்குப் பிறகு,

793
00:48:23,326 --> 00:48:25,328
எனவே ஓரிரு மணிநேரத்தில் மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

794
00:48:25,411 --> 00:48:26,329
நிச்சயமாக.

795
00:48:26,996 --> 00:48:31,209
இயக்க அலகு

796
00:48:31,292 --> 00:48:33,211
ஒட்டுதல் எதிர்பார்த்தபடி கடுமையாக இருந்தது,

797
00:48:33,294 --> 00:48:34,962
அதனால் அறுவை சிகிச்சை மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

798
00:48:35,546 --> 00:48:38,049
இருந்தாலும் எல்லாம் முடிந்தது.
நாம் இப்போது அவளை மூட வேண்டும்.

799
00:48:38,132 --> 00:48:40,259
இப்போதே செய்ய முடியாது
ஏனெனில் கல்லீரல் மிகவும் பெரியது

800
00:48:40,343 --> 00:48:42,929
மேலும் அவளது உறுப்புகள் தற்போது வீங்கிவிட்டன.

801
00:48:43,012 --> 00:48:46,057
ஆனால் தொற்று ஏற்படும் அபாயம் உள்ளது
திறந்து விட்டால் அதிகமாக இருக்கும்.

802
00:48:46,140 --> 00:48:49,977
அதை மூடுவது பாதுகாப்பானதாக இருக்கும், எனவே நாங்கள் இருக்கிறோம்
வீக்கம் குறையும் வரை காத்திருக்கிறது.

803
00:48:50,061 --> 00:48:53,272
எப்படியிருந்தாலும், நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
அவள் வயிற்றை மூட.

804
00:48:53,981 --> 00:48:56,901
வீக்கம் குறையவில்லை என்றால்,

805
00:48:56,984 --> 00:48:59,529
நாம் காத்திருக்க வேண்டியிருக்கலாம்
அவளை மூடுவதற்கு நாளை வரை.

806
00:48:59,612 --> 00:49:02,281
அறுவை சிகிச்சை நன்றாக நடந்தது, இல்லையா?

807
00:49:02,990 --> 00:49:04,659
என் மகள் உயிரோடு இருப்பாளா?

808
00:49:04,742 --> 00:49:06,702
ஆம், அறுவை சிகிச்சை நன்றாக நடந்தது.

809
00:49:06,786 --> 00:49:11,332
பாத்திரங்களைச் சரிபார்க்க அல்ட்ராசவுண்ட் செய்தோம்.
மற்றும் இணைப்புகள் நன்றாக இருந்தது.

810
00:49:13,793 --> 00:49:15,503
நன்றி, டாக்டர்.

811
00:49:16,754 --> 00:49:20,508
ஆனால் அவளை மூட முடியாவிட்டால்...
இது பெரிய விஷயம் இல்லையா?

812
00:49:21,217 --> 00:49:22,718
அறுவை சிகிச்சை தவறாக நடக்கவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

813
00:49:22,802 --> 00:49:25,263
அறுவை சிகிச்சையில் எந்த தவறும் நடக்கவில்லை.

814
00:49:25,346 --> 00:49:27,765
ஆனால் அறுவைசிகிச்சை இரத்த இழப்பு, IV திரவங்கள்,

815
00:49:27,849 --> 00:49:31,018
மற்றும் இரத்தமாற்றம்
உறுப்புகளில் வீக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.

816
00:49:31,102 --> 00:49:33,396
பெரும்பாலான நோயாளிகள்
கல்லீரல் மாற்று சிகிச்சை பெறுபவர்கள்

817
00:49:33,479 --> 00:49:35,606
அதிக இடம் வேண்டும்
ஆஸ்கைட்ஸ் காரணமாக அடிவயிற்றில்.

818
00:49:35,690 --> 00:49:38,526
ஆனால் திருமதி ஆன் விஷயத்தில்,
கல்லீரல் அவளுக்கு மிகவும் பெரியது,

819
00:49:38,609 --> 00:49:41,320
மேலும் அவளது நிலை சரிந்தது
திரவம் கூடும் முன்,

820
00:49:41,946 --> 00:49:43,322
அதனால் அதிக இடம் இல்லை.

821
00:49:43,990 --> 00:49:45,867
நாங்கள் அவளுக்கு சில டையூரிடிக்ஸ் கொடுத்தோம்,

822
00:49:45,950 --> 00:49:48,828
அதனால் எங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
சுமார் இரண்டு மணி நேரத்தில் அவளை மூட வேண்டும்.

823
00:49:49,579 --> 00:49:53,249
நாம் அறுவை சிகிச்சை கண்ணி பயன்படுத்தலாம்
அவளை ICU க்கு மாற்ற

824
00:49:53,332 --> 00:49:57,336
மற்றும் ஒருமுறை அவளை மீண்டும் ORக்கு நகர்த்தவும்
அவளை மூட வீக்கம் குறைகிறது.

825
00:49:57,420 --> 00:49:58,296
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்…

826
00:50:00,047 --> 00:50:01,966
சிறிது நேரம் எடுக்கும்,

827
00:50:02,049 --> 00:50:05,678
ஆனால் அவளை OR இல் வைத்திருப்பது நல்லது
நாம் அவளை மூடும் வரை.

828
00:50:05,761 --> 00:50:10,433
நோய் எதிர்ப்பு சக்தி காரணமாக,
தொற்று அதிக ஆபத்து உள்ளது.

829
00:50:11,100 --> 00:50:13,394
நான் பார்க்கிறேன், சரி.

830
00:50:14,145 --> 00:50:15,438
சரி, அப்படியானால்.

831
00:50:15,521 --> 00:50:19,150
இயக்க அலகு

832
00:50:29,452 --> 00:50:31,662
- மேலும் சூடான உப்பு, தயவுசெய்து.
- நிச்சயமாக.

833
00:51:04,070 --> 00:51:04,946
வேலை செய்யுமா?

834
00:51:05,655 --> 00:51:08,616
நாங்கள் இன்னும் அங்கு வரவில்லை,
ஆனால் சிறுநீர் வெளியீடு நன்றாக உள்ளது.

835
00:51:09,367 --> 00:51:11,160
அவளுக்கு அதிக டையூரிடிக்ஸ் கொடுக்கலாமா?

836
00:51:11,827 --> 00:51:12,828
நிச்சயமாக.

837
00:51:13,454 --> 00:51:16,457
இப்போது அதை முன்னோக்கி தள்ளுகிறது
பிரிவு நோய்க்குறி ஏற்படலாம்,

838
00:51:16,540 --> 00:51:18,668
எனவே நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

839
00:51:18,751 --> 00:51:20,253
இன்னும் இரண்டு மணி நேரம் காத்திருப்போம்.

840
00:51:20,336 --> 00:51:21,587
-சரி.
- நிச்சயமாக.

841
00:51:38,145 --> 00:51:39,272
மிகவும் சிறந்தது.

842
00:51:40,106 --> 00:51:41,399
இப்போது அதை மூடுவோம்.

843
00:51:41,482 --> 00:51:42,650
சரி.

844
00:51:44,902 --> 00:51:46,028
கெல்லி ஃபோர்செப்ஸ்.

845
00:51:46,654 --> 00:51:49,865
சிறுநீர் வெளியேற்றம் நன்றாக தெரிகிறது,
மற்றும் அவளது உயிர்கள் நிலையானவை.

846
00:51:49,949 --> 00:51:51,200
அருமை, நன்றி.

847
00:51:52,034 --> 00:51:55,955
மணிக்கணக்காக இங்கே இருந்திருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் இப்போது சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

848
00:51:56,038 --> 00:51:57,581
காத்திருந்ததற்கு நன்றி.

849
00:51:58,249 --> 00:51:59,417
பிரச்சனை இல்லை.

850
00:52:07,717 --> 00:52:08,801
தையல்.

851
00:52:14,140 --> 00:52:17,268
மயக்க மருந்து காலம், தற்போதைய நேரம்,
கழிந்த நேரம்

852
00:52:17,351 --> 00:52:24,317
119 மீட்பு சேவைகள்

853
00:52:37,705 --> 00:52:40,583
மன நிலையில் திடீர் மாற்றம்.
மயக்கம், கண்டுபிடிக்கப்பட்ட போது.

854
00:52:40,666 --> 00:52:42,960
BP 160 க்கு மேல் 90,
அவளது இதயத்துடிப்பு 60.

855
00:52:43,044 --> 00:52:45,171
BS என்பது 112,
இது சாதாரண வரம்பிற்குள் உள்ளது.

856
00:52:45,254 --> 00:52:47,631
அவளுடைய மன நிலை
நாங்கள் இங்கு செல்லும் வழியில் மேலும் நிராகரிக்கப்பட்டோம்,

857
00:52:47,715 --> 00:52:49,675
எனவே நாங்கள் ஒரு காற்றுப்பாதையைப் பாதுகாத்தோம்
மற்றும் ஆக்ஸிஜனைக் கொடுத்தார்.

858
00:52:51,844 --> 00:52:53,137
அவளுக்கு வலிப்பு வந்ததா?

859
00:52:53,220 --> 00:52:54,513
நாங்கள் இங்கு வந்தவுடன்.

860
00:52:54,597 --> 00:52:55,890
நான் பார்க்கிறேன், நன்றி. போகலாம்.

861
00:52:55,973 --> 00:52:57,016
சரி.

862
00:53:08,361 --> 00:53:10,613
- டிஃபிபிரிலேட்டரை தயார் செய்யுங்கள்.
-சரி.

863
00:53:17,161 --> 00:53:19,538
கு சே-ஹியோனுக்கு ஒரு IV கொடுங்கள்
மற்றும் இரத்த மாதிரியை சேகரிக்கவும்.

864
00:53:19,622 --> 00:53:20,873
சரி, புரிந்தது.

865
00:53:24,335 --> 00:53:25,586
CT ஸ்கேன் எப்படி இருக்கும்?

866
00:53:26,420 --> 00:53:28,297
நன்றாக இல்லை. இது மூளைச் சாவு வழக்காக இருக்கும்.

867
00:53:29,673 --> 00:53:31,050
இப்போது நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சைக்கு அழைக்கவும்.

868
00:53:31,133 --> 00:53:32,134
சரி.

869
00:53:33,219 --> 00:53:34,512
பாதுகாவலர் வெளியில் இருக்கிறாரா?

870
00:53:34,595 --> 00:53:36,889
ஆம், சக பணியாளர்.

871
00:53:36,972 --> 00:53:38,641
அவள் குடும்பத்தைப் பற்றி என்ன?

872
00:53:38,724 --> 00:53:41,394
இல்லை, சக ஊழியருக்குத் தெரியாது
அவரது குடும்பத்தின் தொடர்புத் தகவல்.

873
00:53:41,477 --> 00:53:42,645
நன்மை.

874
00:53:45,523 --> 00:53:47,525
<i>பேராசிரியர், எங்களிடம் SAH நோயாளி இருக்கிறார்.</i>

875
00:53:47,608 --> 00:53:50,111
<i>ஆனால் அவள் இப்போது கோமாவில் இருக்கிறாள்
தன்னிச்சையான சுவாசம் இல்லாமல்.</i>

876
00:53:50,194 --> 00:53:53,489
மாணவர்கள் முழுமையாக விரிவடைந்துள்ளனர்,
அவள் பூஜ்ஜிய மோட்டார் செயல்பாட்டை வெளிப்படுத்துகிறாள்.

877
00:53:53,572 --> 00:53:55,574
அவளுக்கு ஒரு கணநேர மாரடைப்பும் ஏற்பட்டது.

878
00:53:55,658 --> 00:53:58,160
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
-<i>நான் வந்து பார்க்கிறேன்.</i>

879
00:53:58,994 --> 00:54:00,121
சரி.

880
00:54:06,043 --> 00:54:08,462
அறுவை சிகிச்சை அறிகுறிகளைப் பொறுத்தவரை ...
இது வேலை செய்யும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

881
00:54:09,880 --> 00:54:11,549
அவள் தன் உறுப்புகளை தானம் செய்ய விரும்புகிறாளா?

882
00:54:11,632 --> 00:54:14,009
ஆம், அவளுடைய அடையாள அட்டையில் ஸ்டிக்கரைப் பார்த்தேன்.

883
00:54:15,886 --> 00:54:19,223
நிலைமையை எப்படி விளக்கினீர்கள்
அவளுடைய பாதுகாவலரிடம்? அவளுடைய பாதுகாவலர் எங்கே?

884
00:54:19,306 --> 00:54:22,768
அவளுடைய சக பணியாளர் இங்கே இருக்கிறார்,
ஆனால் அந்த நபர் அவளுடைய குடும்பம் அல்ல.

885
00:54:23,644 --> 00:54:24,603
அவள் குடும்பம் எங்கே?

886
00:54:24,687 --> 00:54:28,357
நாங்கள் அவளது தொலைபேசியில் பார்க்கிறோம்
அவளுடைய குடும்பத்தின் தொடர்புத் தகவலைக் கண்டறிய.

887
00:54:32,278 --> 00:54:34,113
முதலில் ஒருங்கிணைப்பாளரை அழைப்போம்.

888
00:54:34,196 --> 00:54:35,197
சரி.

889
00:54:36,740 --> 00:54:39,201
எங்கள் நோயாளிகளில் ஒருவர்
ER இல் மூளைச்சாவு அடைந்ததாக தெரிகிறது.

890
00:54:39,285 --> 00:54:42,163
உறுப்பு தானம் ஸ்டிக்கரைக் கண்டுபிடித்தோம்
அவளுடைய அடையாள அட்டையில்.

891
00:54:42,246 --> 00:54:43,497
தயவுசெய்து அவளைப் பார்க்க முடியுமா?

892
00:54:43,581 --> 00:54:47,626
<i>நிச்சயமாக, எந்த பிரச்சனையும் இல்லை. அவள் பெயர் என்ன
மற்றும் குடியுரிமை பதிவு எண்?</i>

893
00:54:47,710 --> 00:54:49,920
அவள் பெயர்…

894
00:54:52,214 --> 00:54:54,675
-ஆம்.
<i>-எங்கள் அமைப்பில் நோயாளியைக் கண்டறிந்தோம்.</i>

895
00:54:54,758 --> 00:54:59,430
<i>நான் KONOS இல் உறுதி செய்துள்ளேன்
அவள் தன் அனைத்து உறுப்புகளையும் தானம் செய்ய விரும்புகிறாள்.</i>

896
00:54:59,513 --> 00:55:03,642
<i>அவளுடைய குடும்பத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்
கோடா மற்றும் காவல்துறையின் உதவியுடன்.</i>

897
00:55:03,726 --> 00:55:04,935
<i>அவர்களிடம் இருந்து விரைவில் கேட்போம்.</i>

898
00:55:05,019 --> 00:55:06,145
சரி, நன்றி.

899
00:55:12,568 --> 00:55:14,403
நான் சன் டு-ஹோவில் செக்-இன் செய்ய வேண்டும்.

900
00:55:15,779 --> 00:55:17,781
அவர் டாக்டர் ஜாங் சே-ஹியோக்கின் நோயாளி அல்லவா?

901
00:55:18,365 --> 00:55:21,118
இன்று காலை அவர் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்
உடைந்த வட்டு காரணமாக.

902
00:55:22,036 --> 00:55:24,830
நான் போகிறேன்
ஒரு மாதம் நோயாளிகளை கவனித்துக்கொள்.

903
00:55:24,914 --> 00:55:26,665
பேராசிரியர் குவோனின் நோயாளிகள்.

904
00:55:26,749 --> 00:55:29,752
என் கடவுளே. பிறகு நீங்கள் மூழ்கிவிடுவீர்கள்.

905
00:55:29,835 --> 00:55:31,128
பரவாயில்லை.

906
00:55:34,423 --> 00:55:36,091
அவள் ஆற்றல் நிறைந்தவள்.

907
00:55:36,175 --> 00:55:37,259
எனக்கு தெரியும், சரியா?

908
00:55:37,927 --> 00:55:40,429
எங்களிடம் முடிவுகள் உள்ளன
நீங்கள் நேற்று செய்த PET ஸ்கேன் மூலம்.

909
00:55:44,767 --> 00:55:46,435
புற்றுநோய் பரவவில்லை.

910
00:55:47,728 --> 00:55:49,146
நன்றி.

911
00:55:49,230 --> 00:55:50,189
நன்றி.

912
00:55:52,691 --> 00:55:55,861
CT மற்றும் எலும்பு ஸ்கேன் செய்வது போல,
PET ஸ்கேன் காட்டுகிறது

913
00:55:55,945 --> 00:55:57,446
புற்றுநோய் பரவவில்லை என்று.

914
00:55:57,530 --> 00:56:01,325
மிகவும் சிறியதாக இருந்தால்,
இது PET ஸ்கேனில் காட்டப்படாமல் போகலாம்,

915
00:56:01,909 --> 00:56:04,537
ஆனால் சோதனை முடிவுகளின் அடிப்படையில்
அது சாத்தியமில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

916
00:56:04,620 --> 00:56:06,455
மேலும் கட்டி பெரிதாக இல்லை.

917
00:56:06,539 --> 00:56:09,708
எனவே நீங்கள் திட்டமிட்டபடி அறுவை சிகிச்சை செய்தால்
மற்றும் சிகிச்சையைப் பின்பற்றவும்,

918
00:56:09,792 --> 00:56:11,460
முடிவுகள் நன்றாக இருக்கும்.

919
00:56:11,544 --> 00:56:12,711
நான் பார்க்கிறேன்.

920
00:56:12,795 --> 00:56:15,214
மன அழுத்தமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
அந்த சோதனைகள் அனைத்தையும் செய்ய.

921
00:56:16,173 --> 00:56:20,427
இன்னும் ஒரு விஷயம்.
டாக்டர். ஜாங் சே-ஹியோக்கின் வட்டு சிதைந்துள்ளது,

922
00:56:20,511 --> 00:56:22,721
அதனால் நான் தேடுகிறேன்
இன்று முதல் உனக்கு பின்.

923
00:56:22,805 --> 00:56:26,016
ஆனால் உங்கள் அறுவை சிகிச்சை செய்யப்படும்
திட்டமிட்டபடி பேராசிரியர் குவான் மூலம்.

924
00:56:27,017 --> 00:56:28,519
நீங்கள் எங்களின் அதிர்ஷ்டசாலி போல.

925
00:56:30,145 --> 00:56:33,524
நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்திற்கு ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.

926
00:56:35,359 --> 00:56:36,360
- அப்பா.
-ஆம்.

927
00:56:36,944 --> 00:56:38,237
இது ஒரு நல்ல அறிகுறி.

928
00:56:39,446 --> 00:56:42,491
நீ நினைக்காதே
அவள் நேர்மறை ஆற்றலை வெளிப்படுத்துகிறாளா?

929
00:56:42,575 --> 00:56:45,119
அவள் சொல்வது சரிதான், அன்பே.
இப்போது இந்த மருத்துவரை சந்தித்தோம்.

930
00:56:45,202 --> 00:56:47,705
உங்கள் அறுவை சிகிச்சை நிச்சயம் சரியாக நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

931
00:56:47,788 --> 00:56:50,124
எனவே ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

932
00:56:50,207 --> 00:56:51,458
- சரியா?
-சரி.

933
00:56:52,960 --> 00:56:53,836
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

934
00:56:55,004 --> 00:56:56,046
காத்திருங்கள், டாக்டர்.

935
00:56:56,714 --> 00:56:59,383
நீங்கள் அறுவை சிகிச்சைக்கு உதவுவீர்கள், இல்லையா?

936
00:56:59,883 --> 00:57:01,719
நீங்கள் வேண்டும்.

937
00:57:01,802 --> 00:57:05,139
எங்களுக்கு நீங்கள் அங்கு தேவை
என் அப்பாவின் அறுவை சிகிச்சை நல்லபடியாக நடக்க வேண்டும்.

938
00:57:05,222 --> 00:57:08,225
ஆம், நான் அங்கே இருப்பேன். கவலைப்படாதே.

939
00:57:09,018 --> 00:57:10,394
நன்றி.

940
00:57:13,606 --> 00:57:16,650
டாக்டர் ஜாங், உங்களுக்கு பசியாக இல்லையா?
கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோருக்குப் போகலாமா?

941
00:57:16,734 --> 00:57:17,735
காத்திருங்கள்…

942
00:57:20,321 --> 00:57:22,865
அவர் நோயாளியின் சகோதரர், இல்லையா?

943
00:57:25,701 --> 00:57:27,786
அவருக்கு இப்போது என்ன வேண்டும்?

944
00:57:29,079 --> 00:57:30,205
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

945
00:57:34,335 --> 00:57:36,754
யுல்ஜே மருத்துவ மையம்

946
00:57:38,297 --> 00:57:40,549
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அவளுடைய குடும்ப உறுப்பினர் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தார்.

947
00:57:41,634 --> 00:57:43,260
நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க சிறிது நேரம் பிடித்தது.

948
00:57:44,720 --> 00:57:47,473
அவளுக்கு SAH எனப்படும் ஒரு வகை பக்கவாதம் இருந்தது.

949
00:57:47,556 --> 00:57:51,268
இடைப்பட்ட இடைவெளியில் இரத்தப்போக்கு உள்ளது
மூளை மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள சவ்வு.

950
00:57:52,353 --> 00:57:55,731
அவள் மயக்கமின்றி எங்கள் ER க்கு வந்தாள்.

951
00:57:56,231 --> 00:57:59,068
அப்போது அவளுக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது
மீண்டும் இரத்தப்போக்கு தொடங்கியதும்

952
00:57:59,151 --> 00:58:01,570
எனவே எங்கள் ER ஊழியர்கள் CPR ஐச் செய்தனர்.

953
00:58:02,446 --> 00:58:04,281
அதன் பிறகு CT ஸ்கேன் எடுத்தோம்.

954
00:58:05,074 --> 00:58:06,617
மேலும் அவளது மூளை கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

955
00:58:06,700 --> 00:58:09,244
அவள் தற்போது கோமாவில் இருக்கிறாள்.

956
00:58:10,955 --> 00:58:12,623
எங்கள் மதிப்பீடு கண்டறியப்பட்டது

957
00:58:12,706 --> 00:58:16,001
தன்னிச்சையான சுவாசம் இல்லை,
அவளுடைய மாணவர்கள் பதிலளிக்கவில்லை,

958
00:58:16,752 --> 00:58:18,921
அதனால் மூளை மரணம் என்று சந்தேகிக்கிறோம்.

959
00:58:22,049 --> 00:58:25,803
ஒருமுறை கண்டறியப்பட்டால், பெரும்பாலான மூளைச் சாவு நோயாளிகள்
இரண்டு வாரங்களுக்குள் மறைந்துவிடும்.

960
00:58:32,935 --> 00:58:35,229
நாங்கள் உறுதி செய்கிறோம்
அவளுடைய உயிர்கள் பராமரிக்கப்படுகின்றன,

961
00:58:35,729 --> 00:58:38,941
எனவே அதைப் பற்றி சிந்திக்க சிறிது நேரம் ஒதுக்குங்கள்

962
00:58:39,024 --> 00:58:41,110
உங்கள் முடிவை எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

963
00:58:41,860 --> 00:58:45,948
எங்கள் ஒருங்கிணைப்பாளர் இங்கே
உங்களுடன் விவரங்கள் செல்லும்.

964
00:59:04,425 --> 00:59:07,761
நீங்கள் பேரழிவிற்கும் அதிர்ச்சிக்கும் ஆளாக வேண்டும்.

965
00:59:08,345 --> 00:59:11,181
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
இதை இப்போது உங்களிடம் கொண்டு வர வேண்டும்.

966
00:59:12,433 --> 00:59:14,810
உறுதி செய்துவிட்டோம்
அவள் தன் உறுப்புகளை தானம் செய்ய விரும்புகிறாள்,

967
00:59:15,602 --> 00:59:19,940
ஆனால் இல்லாமல்
அவளுடைய அடுத்த உறவினரின் சம்மதம்,

968
00:59:20,024 --> 00:59:21,984
அதை செய்ய முடியாது.

969
00:59:23,068 --> 00:59:24,653
மருத்துவ ரீதியாகப் பார்த்தால்,

970
00:59:25,612 --> 00:59:27,531
அவளது நிலை குணப்படுத்த முடியாதது.

971
00:59:28,866 --> 00:59:29,783
மன்னிக்கவும்.

972
00:59:31,368 --> 00:59:33,078
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,

973
00:59:33,996 --> 00:59:36,206
ஆனால் நீங்கள் அவளுடைய உறுப்புகளை தானம் செய்ய முடிவு செய்தால்,

974
00:59:36,290 --> 00:59:41,211
துன்பப்படும் பலரின் வாழ்க்கை
பல்வேறு நோய்களில் இருந்து காப்பாற்றப்படும்.

975
00:59:42,421 --> 00:59:44,048
இது கடினமான முடிவாக இருக்க வேண்டும்,

976
00:59:45,049 --> 00:59:46,967
ஆனால் அதை கருத்தில் கொள்ளவும்.

977
00:59:49,636 --> 00:59:51,722
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டும்

978
00:59:52,681 --> 00:59:53,932
சிந்திக்க வேண்டும்.

979
00:59:55,392 --> 00:59:56,727
பரவாயில்லையா?

980
00:59:57,311 --> 00:59:59,480
ஆம், நிச்சயமாக.

981
01:00:08,781 --> 01:00:10,657
இந்த வாரத்திற்கான பாடல் என்ன?

982
01:00:11,325 --> 01:00:12,534
"உங்களுக்கு".

983
01:00:12,618 --> 01:00:15,037
தை. அது ஒரு காதல் பாடல்.

984
01:00:17,039 --> 01:00:18,457
இந்த ஞாயிறு என்ன செய்கிறாய்?

985
01:00:20,000 --> 01:00:22,544
ஏன்? நீ போகிறாயா
இந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை என்னுடன் பழக வேண்டுமா?

986
01:00:24,505 --> 01:00:26,965
இல்லை, எனக்கு முன் நிச்சயதார்த்தங்கள் உள்ளன.

987
01:00:28,342 --> 01:00:30,260
நீங்கள் மீண்டும் வீட்டில் இருந்தால் -

988
01:00:30,344 --> 01:00:31,428
அப்புறம் என்ன?

989
01:00:32,012 --> 01:00:33,263
மளிகை சாமான்கள் கிடைக்குமா?

990
01:00:36,016 --> 01:00:38,185
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் நான் செய்வேன்.

991
01:00:39,269 --> 01:00:41,063
என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன. ஒரு பள்ளி சந்திப்பு.

992
01:00:42,898 --> 01:00:44,441
இந்த வாரத்திற்கான பாடல் என்ன?

993
01:00:44,525 --> 01:00:45,734
"உங்களுக்கு".

994
01:00:45,818 --> 01:00:47,444
அருமை, காதல் பாடல்.

995
01:00:47,528 --> 01:00:48,695
அடடா இது.

996
01:00:49,279 --> 01:00:50,989
இந்த ஞாயிற்றுக்கிழமையா மறு சந்திப்பு?

997
01:00:51,073 --> 01:00:52,908
ஆம், உங்கள் காரை எடுத்துக்கொள்வோம். என்னை எடு.

998
01:00:52,991 --> 01:00:53,826
நிச்சயமாக.

999
01:00:54,368 --> 01:00:55,202
முன்பு மிக்கி, இப்போது IK-சன்

1000
01:00:57,162 --> 01:00:58,205
ஏய்.

1001
01:00:59,665 --> 01:01:02,751
அவரை யார் அழைத்தது
அவர் அப்படி அறையை விட்டு வெளியேறினார் என்று?

1002
01:01:04,753 --> 01:01:06,171
நான் வேகமாகப் பார்த்தேன்.

1003
01:01:07,506 --> 01:01:08,924
அது ஜப்பானியப் பெயர் போல் இருந்தது.

1004
01:01:09,675 --> 01:01:10,509
என்ன?

1005
01:01:11,176 --> 01:01:12,511
"Fumiko-san" போன்ற ஒன்று.

1006
01:01:17,266 --> 01:01:18,308
என்ன?

1007
01:01:19,059 --> 01:01:20,269
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்களா?

1008
01:01:20,352 --> 01:01:22,771
<i>ஆம், முன்பு. எனக்கு ரம்மியோன்</i> உள்ளது
<i>இப்போது U-ju உடன்.</i>

1009
01:01:22,855 --> 01:01:24,231
பயிற்சி எப்போது தொடங்கும்?

1010
01:01:24,314 --> 01:01:26,608
<i>அடுத்த வாரம். திங்கள் முதல் புதன் வரை
யாங்ஜே-டாங்கில்.</i>

1011
01:01:27,860 --> 01:01:29,194
என்னால் உன்னுடன் பழக முடியாது.

1012
01:01:29,278 --> 01:01:31,280
என்னிடம் இசைக்குழு பயிற்சி உள்ளது
மற்றும் பள்ளி ஒன்றுகூடல்.

1013
01:01:31,363 --> 01:01:34,825
<i>என்ன? நான் ஏன் வெளியே பேச வேண்டும்
உன்னுடன்? கேலி செய்யாதீர்கள்.</i>

1014
01:01:36,493 --> 01:01:39,329
நீங்கள் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது
U-ju வித்தியாசமான எதையும் கற்றுக்கொடுங்கள்.

1015
01:01:39,913 --> 01:01:43,167
<i>நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
நாங்கள் இப்போது ஒன்றாக ஒரு புத்தகத்தைப் படிக்கிறோம்.</i>

1016
01:01:43,250 --> 01:01:47,045
<i>அத்தை இக்-சன், நான் செய்தேன்!
நான் இப்போதுதான் என் நாக்கால் என் மூக்கைத் தொட்டேன்.</i>

1017
01:01:48,797 --> 01:01:52,217
வணக்கம்? ஏய். இந்த சிறிய…

1018
01:01:54,553 --> 01:01:55,929
ஜீஸ், அவர் அதை எப்படி செய்தார்?

1019
01:02:13,989 --> 01:02:17,743
இது Choi Jeong-bae போல் தெரிகிறது
டிரக்கியோஸ்டமி தேவை.

1020
01:02:17,826 --> 01:02:19,494
உதவிக்கு பிரதமரை அழைக்கவும், சியோங்-யோங்.

1021
01:02:19,578 --> 01:02:22,372
சரி. பேராசிரியர், சொல்லப்போனால்...

1022
01:02:22,456 --> 01:02:24,708
அவர் இன்னும் தனது முடிவை எடுக்கவில்லை.

1023
01:02:25,751 --> 01:02:27,211
பாதுகாவலரா?

1024
01:02:27,294 --> 01:02:30,130
ஆம், அவர் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை.

1025
01:02:32,049 --> 01:02:34,426
ஆனால் அவளுடைய உயிர்ச்சக்திகள் குறைந்து கொண்டே வருகின்றன.

1026
01:02:34,509 --> 01:02:38,680
அடடா, எனக்கு ஒரு உணர்வு இருந்தது
அவர் சிறிது நேரம் யோசிப்பார்.

1027
01:02:38,764 --> 01:02:40,140
அதை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1028
01:02:41,516 --> 01:02:42,517
மன்னிக்கவும்.

1029
01:02:43,602 --> 01:02:45,312
அவருக்கு அவருடைய காரணங்கள் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1030
01:02:46,355 --> 01:02:47,606
நமக்கு என்ன தெரியும்?

1031
01:02:48,482 --> 01:02:49,775
மன்னிக்கவும்.

1032
01:02:50,484 --> 01:02:52,653
அவர் உண்மையில் கேட்டார்
இப்போது என்னை சந்திக்க.

1033
01:02:52,736 --> 01:02:55,405
நான் அவருடன் மீண்டும் பேச முயற்சிப்பேன்.

1034
01:02:57,032 --> 01:03:00,702
கெட்ட செய்திகளைத் தாங்கி வருவதை நான் வெறுக்கிறேன்,

1035
01:03:01,620 --> 01:03:03,872
ஆனால் அவளது உயிர்கள் குறைந்து கொண்டே செல்கின்றன.

1036
01:03:04,706 --> 01:03:06,708
அவை தொடர்ந்தால்,

1037
01:03:06,792 --> 01:03:10,087
உங்களால் முடியாமல் போகலாம்
நீங்கள் விரும்பினால் கூட அவரது உறுப்புகளை தானம் செய்யுங்கள்

1038
01:03:10,170 --> 01:03:12,798
ஏனெனில் அவளுடைய உறுப்புகள் சேதமடையும்.

1039
01:03:13,423 --> 01:03:15,259
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,

1040
01:03:17,010 --> 01:03:19,054
ஆனால் நீங்கள் விரைவில் முடிவு செய்தால்,

1041
01:03:19,137 --> 01:03:23,225
அது மிகவும் உதவியாக இருக்கும்
பெற்றவர்களுக்கு.

1042
01:03:25,477 --> 01:03:26,603
நான்…

1043
01:03:28,814 --> 01:03:30,232
என் முடிவை எடுத்தேன்.

1044
01:03:36,989 --> 01:03:37,990
ஏய்.

1045
01:03:38,073 --> 01:03:41,368
பேராசிரியர், அவர் முடிவு செய்துவிட்டார்
அவளது உறுப்புகளை தானம் செய்ய.</i>

1046
01:03:42,411 --> 01:03:43,287
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1047
01:03:43,954 --> 01:03:47,332
<i>இருந்தாலும் கொஞ்சம் கதை இருக்கிறது.
நான் அவரைப் பற்றி தவறாகப் பேசினேன்.</i>

1048
01:03:48,667 --> 01:03:49,751
"கதை"?

1049
01:04:13,191 --> 01:04:16,278
30 வருடங்களுக்குப் பிறகு அவளை மீண்டும் சந்தித்தேன்.

1050
01:04:20,532 --> 01:04:22,826
அவள் தனியாக வசிக்கிறாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
என் தந்தையை விவாகரத்து செய்ததிலிருந்து

1051
01:04:24,036 --> 01:04:25,954
நான் நான்கு வயதில்.

1052
01:04:28,206 --> 01:04:30,459
என் தூரத்து உறவினர் சொன்னார்.

1053
01:04:34,212 --> 01:04:36,256
அம்மாவின் முகம் கூட நினைவில் இல்லை.

1054
01:04:38,300 --> 01:04:39,426
மற்றும் என்னிடம் இருந்தது

1055
01:04:41,094 --> 01:04:42,929
அவளை "அம்மா" என்று அழைத்த நினைவு இல்லை.

1056
01:04:44,348 --> 01:04:46,725
ஆனால் திடீரென்று நான் அவளுடைய பாதுகாவலரானேன்

1057
01:04:47,976 --> 01:04:52,147
இல்லையா என்பதை முடிவு செய்ய வேண்டும் என்று கூறப்பட்டது
அவளுடைய உறுப்புகளை தானம் செய்ய விரும்பினேன்.

1058
01:04:53,482 --> 01:04:55,025
இந்த நிலைமையே…

1059
01:04:57,527 --> 01:04:58,987
நான் குழம்பினேன்.

1060
01:05:00,739 --> 01:05:02,908
மேலும் அதை ஏற்றுக்கொள்வது எனக்கு எளிதல்ல

1061
01:05:04,034 --> 01:05:05,702
எனக்கு அத்தகைய உரிமை இருக்கிறது என்று.

1062
01:05:07,412 --> 01:05:09,790
அதனால்தான் என்னை அழைத்துச் சென்றது
என் மனதை உறுதி செய்ய சிறிது நேரம்.

1063
01:05:12,876 --> 01:05:17,756
ஆனால் நான் யோசிக்க முடிவு செய்தேன்
இது எனக்கு என் அம்மாவின் இறுதி பரிசு.

1064
01:05:21,259 --> 01:05:25,722
அவள் ஒருவேளை விரும்பினாள்
நல்ல செயல்களைச் செய்ய எனக்கு வாய்ப்பு கொடுங்கள்

1065
01:05:28,183 --> 01:05:31,728
மற்றும் என் பாத்திரத்தில் நடிக்கிறேன்
கடைசியாக அவள் மகனாக.

1066
01:05:33,313 --> 01:05:35,232
அதைத்தான் நான் நம்புகிறேன்.

1067
01:05:39,361 --> 01:05:40,946
பேராசிரியர் லீ.

1068
01:05:43,657 --> 01:05:45,492
நான் சரியான முடிவை எடுத்தேன், இல்லையா?

1069
01:05:47,994 --> 01:05:49,079
அவளுடைய உறுப்புகள்

1070
01:05:50,247 --> 01:05:52,374
பல உயிர்களை காப்பாற்றும், இல்லையா?

1071
01:05:52,958 --> 01:05:53,875
ஆம்.

1072
01:05:55,460 --> 01:05:58,255
அவள் பல உயிர்களைக் காப்பாற்றுவாள்.

1073
01:05:59,256 --> 01:06:01,466
நீங்கள் அவர்களுக்கு வாழ்க்கையின் பரிசை வழங்குகிறீர்கள்.

1074
01:06:01,550 --> 01:06:03,009
சரியான முடிவை எடுத்துள்ளீர்கள்.

1075
01:06:31,872 --> 01:06:33,790
யுல்ஜே மருத்துவ மையம்

1076
01:06:36,251 --> 01:06:40,839
அதனால் அவள் தன் குழந்தையை விரும்புகிறாள்
எங்கள் மருத்துவமனையில் VAD பெற வேண்டுமா?

1077
01:06:40,922 --> 01:06:42,716
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

1078
01:06:42,799 --> 01:06:44,551
குழந்தை ஜெய்-ஆன் மருத்துவ மையத்தில் உள்ளது.

1079
01:06:44,634 --> 01:06:47,471
இது 33 வது வாரத்தில் குறைப்பிரசவம்.
குழந்தையின் எடை 1.8 கிலோவாக இருந்தது.

1080
01:06:47,554 --> 01:06:49,556
ஆனால் குழந்தை உட்கொண்டது
தமனி சுவிட்ச் செயல்பாடு

1081
01:06:49,639 --> 01:06:51,141
பிறந்த மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு TGA க்கு.

1082
01:06:51,766 --> 01:06:52,767
விளக்கப்படத்தைப் பார்த்தீர்களா?

1083
01:06:52,851 --> 01:06:55,645
ஆம், ஆனால் குழந்தை இன்னும் சார்ந்துள்ளது
இதய நுரையீரல் ஆதரவில்,

1084
01:06:55,729 --> 01:06:57,022
எனவே அவர்கள் ECMO ஐப் பயன்படுத்துகின்றனர்.

1085
01:06:57,105 --> 01:07:00,233
இரண்டு வென்ட்ரிக்கிள்களும் சரியாக இயங்கவில்லை.
குழந்தைக்கு IVH தரம் 3ம் உள்ளது.

1086
01:07:00,317 --> 01:07:02,360
ஆம், அது சரிதான்.

1087
01:07:04,404 --> 01:07:07,616
மற்றும் மருத்துவர்கள்
ஜே-ஆன் மருத்துவ மையத்தில் VAD பரிந்துரைக்கப்பட்டது?

1088
01:07:10,494 --> 01:07:12,537
குழந்தையின் எடை 2.5 கிலோ.

1089
01:07:18,543 --> 01:07:20,128
- அவளை உள்ளே விடுங்கள்.
-சரி.

1090
01:07:21,796 --> 01:07:24,341
என்பதை நான் அறிவேன்
இது அநாகரீகமான செயல்,

1091
01:07:25,008 --> 01:07:27,761
ஆனால் என்னால் வாங்க முடியாது
அதைப் பற்றி இப்போது கவலைப்பட வேண்டும்.

1092
01:07:27,844 --> 01:07:29,304
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், பேராசிரியர் கிம்.

1093
01:07:29,846 --> 01:07:33,558
பரவாயில்லை. எனக்கு புரிகிறது
நீங்கள் இரண்டாவது கருத்து வேண்டும் என்று.

1094
01:07:34,267 --> 01:07:36,686
என் குழந்தை நடந்தது
தமனி சுவிட்ச் செயல்பாடு

1095
01:07:36,770 --> 01:07:39,731
TGA எனப்படும் ஒரு நிபந்தனைக்கு,
பெரிய தமனிகளின் இடமாற்றம்,

1096
01:07:39,814 --> 01:07:41,775
மற்றும் உள்ளது
ஒரு உள்விழி இரத்தக்கசிவு.

1097
01:07:41,858 --> 01:07:45,195
இல் உள்ள மருத்துவர்கள்
ஜே-ஆன் மருத்துவ மையம் VAD ஐ பரிந்துரைத்தது

1098
01:07:45,278 --> 01:07:47,280
நீண்ட, கவனமாக பரிசீலித்த பிறகு,

1099
01:07:48,073 --> 01:07:49,199
நானும் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

1100
01:07:58,458 --> 01:07:59,334
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

1101
01:07:59,417 --> 01:08:00,252
ஹாய்!

1102
01:08:00,835 --> 01:08:02,045
அரிசி கேக்குகளா?

1103
01:08:02,712 --> 01:08:03,880
யாருடைய பிறந்த நாளா?

1104
01:08:04,965 --> 01:08:06,091
இவற்றை கொண்டு வந்தது யார்?

1105
01:08:06,800 --> 01:08:08,218
நோயாளி அன் சியோங்-ஜூவின் சகோதரர்.

1106
01:08:09,344 --> 01:08:10,178
உண்மையில்?

1107
01:08:10,845 --> 01:08:14,307
ஆம், அவர் அரிசி கேக்குகளுடன் நிறுத்தினார்
மற்றும் அனைவருக்கும் பானங்கள்.

1108
01:08:14,391 --> 01:08:15,517
நான் பார்க்கிறேன்.

1109
01:08:15,600 --> 01:08:19,521
மன்னிப்புக் கேட்டுவிட்டுச் சொன்னார்
அவன் மனம் விட்டுப் போயிருக்க வேண்டும்.

1110
01:08:19,604 --> 01:08:21,231
அவர் எங்கள் அனைவரிடமும் மன்னிப்பு கேட்டார்.

1111
01:08:21,314 --> 01:08:23,650
அவர் கூட கொண்டு வந்தார்
திருமதி பாடலுக்கான கையால் எழுதப்பட்ட கடிதம்.

1112
01:08:23,733 --> 01:08:25,944
கடவுளே, அவர் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1113
01:08:26,027 --> 01:08:29,030
நான் அவரை வெறுத்தேன் என்று சொல்ல வேண்டும்.

1114
01:08:30,532 --> 01:08:32,367
அது நமக்கு எப்படி இருக்கும் என்று அவருக்குத் தெரியாது.

1115
01:08:32,951 --> 01:08:34,869
அவர் மிகவும் நியாயமற்றவர் என்று நான் நினைத்தேன்.

1116
01:08:39,457 --> 01:08:40,417
யுன்-போக்.

1117
01:08:40,500 --> 01:08:41,501
ஆம்?

1118
01:08:43,670 --> 01:08:45,714
இது அவர்களின் மூன்றாவது மருத்துவமனை.

1119
01:08:47,382 --> 01:08:50,802
அவர்கள் அவளை இங்கே கொண்டு வந்தார்கள் என்பது உண்மை
அவர்கள் எவ்வளவு அவநம்பிக்கையில் இருந்தார்கள் என்பதைக் காட்டுகிறது.

1120
01:08:52,846 --> 01:08:53,930
சரி.

1121
01:08:55,432 --> 01:08:57,100
இது நாம் அன்றாடம் பார்க்கும் ஒன்று,

1122
01:08:57,183 --> 01:09:01,855
ஆனால் அது மிக முக்கியமான ஒன்றாகும்
மற்றும் அவர்களின் வாழ்க்கையில் வியத்தகு தருணங்கள்.

1123
01:09:01,938 --> 01:09:04,399
அப்போதுதான் அவர்கள் எங்களுடன் குறுக்கு வழியில் செல்கிறார்கள்.

1124
01:09:05,191 --> 01:09:06,318
நானும் அப்படித்தான் இருப்பேன்.

1125
01:09:06,901 --> 01:09:10,030
என் சகோதரிக்கு உடல்நிலை சரியில்லை, ஆனால் என்னால் இருக்க முடியாது
எனக்கு ஹெபடைடிஸ் பி இருப்பதால் அவளுடைய நன்கொடையாளர்.

1126
01:09:10,113 --> 01:09:13,658
எனவே 60 வயதுக்கு மேற்பட்ட என் தந்தை
இப்போது அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்.

1127
01:09:13,742 --> 01:09:15,577
நானும் விளிம்பில் இருப்பேன்.

1128
01:09:17,037 --> 01:09:19,581
மேலும் அவருக்குத் தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

1129
01:09:20,373 --> 01:09:22,000
அவர் எப்படி வந்தார்.

1130
01:09:23,752 --> 01:09:26,755
ஆனால் நான் பந்தயம் கட்டினேன்
அது அவருக்கு முக்கியமில்லை.

1131
01:09:27,756 --> 01:09:30,175
அவரது குடும்ப வாழ்க்கை
அறுவை சிகிச்சை சார்ந்தது.

1132
01:09:30,258 --> 01:09:33,720
அவர் ஏன் கவலைப்படுவார்
மற்றவர்கள் அவரைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள்?

1133
01:09:35,555 --> 01:09:38,516
ஒருபோதும் யூகிக்க வேண்டாம்
நோயாளிகள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினர்

1134
01:09:39,517 --> 01:09:42,103
போன்ற விஷயங்களை அறியாமல் இருக்கும்.
அவர்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

1135
01:09:43,188 --> 01:09:45,315
நாம் எப்போதாவது இருந்திருந்தால்
அத்தகைய சூழ்நிலையில்,

1136
01:09:46,232 --> 01:09:47,859
நாங்கள் அதே வழியில் இருப்போம்.

1137
01:09:48,443 --> 01:09:50,612
எனவே அவற்றைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

1138
01:09:50,695 --> 01:09:53,114
அவற்றைப் புரிந்துகொள்ள உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யுங்கள், சரியா?

1139
01:09:54,699 --> 01:09:56,576
இன்றைய விரிவுரைக்கு அவ்வளவுதான்.

1140
01:10:00,413 --> 01:10:03,291
அடடா, நான் ஏன்
இந்த நாட்களில் இவ்வளவு அரட்டையா? நான் தொடர்ந்து செல்கிறேன்.

1141
01:10:03,375 --> 01:10:04,959
நானும் என் வாயும்.

1142
01:10:09,297 --> 01:10:11,091
மன்னிக்கவும்,

1143
01:10:12,717 --> 01:10:13,802
பேராசிரியர்.

1144
01:10:15,845 --> 01:10:16,971
என்ன?

1145
01:10:28,733 --> 01:10:30,527
நானும் அதே நிலையில் இருந்திருக்கிறேன்.

1146
01:10:34,572 --> 01:10:37,409
மருத்துவர்களைப் பார்க்கச் சென்றேன்
ஒவ்வொரு நாளும் அவர்களைக் கத்த வேண்டும்.

1147
01:10:38,868 --> 01:10:42,914
அப்போது அவர்களிடம் கண்ணீருடன் மன்றாடினேன்
தயவு செய்து என் அம்மாவை காப்பாற்றுங்கள்.

1148
01:10:45,583 --> 01:10:47,585
ஆனால் இப்போது நான் ஸ்க்ரப்ஸ் அணிய வேண்டும்…

1149
01:10:55,385 --> 01:10:57,178
நான் அதையெல்லாம் மறந்துவிட்டேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1150
01:11:09,023 --> 01:11:10,525
மன்னிக்கவும்.

1151
01:11:14,654 --> 01:11:16,322
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1152
01:11:34,299 --> 01:11:35,967
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1153
01:11:37,051 --> 01:11:40,221
VAD நடைமுறை
என் குழந்தைக்கு பாதுகாப்பாக இருக்கும், இல்லையா?

1154
01:11:41,097 --> 01:11:42,348
சரி, பேராசிரியர் கிம்?

1155
01:11:44,893 --> 01:11:46,895
என் கருத்தை நீங்கள் விரும்பினால்...

1156
01:11:48,104 --> 01:11:49,230
இல்லை என்பதே என் பதில்.

1157
01:11:55,904 --> 01:11:57,363
சரி…

1158
01:12:04,829 --> 01:12:05,955
மேடம்.

1159
01:12:06,873 --> 01:12:09,417
நான் உன்னை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை,

1160
01:12:09,501 --> 01:12:14,881
ஆனால் உங்கள் குழந்தை இல்லை
இதய மாற்று அறுவை சிகிச்சைக்கு ஒரு சிறந்த வேட்பாளர்.

1161
01:12:16,883 --> 01:12:21,054
VAD என்பது ஒரு பாலமாக செயல்படும் ஒரு சாதனம்
நீங்கள் இதய மாற்று அறுவை சிகிச்சைக்காக காத்திருக்கும்போது.

1162
01:12:21,137 --> 01:12:25,391
ஆனால் உங்கள் குழந்தையின் எடை 2.5 கிலோ மட்டுமே.
இது சாத்தியமற்றது அல்ல,

1163
01:12:25,475 --> 01:12:27,602
ஆனால் உங்கள் குழந்தை VADக்கு மிகவும் சிறியது.

1164
01:12:27,685 --> 01:12:32,398
அதுவும் நீண்ட நேரம் எடுக்கும்
உங்கள் குழந்தை சரியான நன்கொடையாளரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1165
01:12:33,191 --> 01:12:37,153
மற்றும் இன்ட்ராவென்ட்ரிகுலர் இரத்தப்போக்குடன்,
அது குழந்தைக்கு அதிகமாக இருக்கும்.

1166
01:12:37,237 --> 01:12:40,073
அதற்கு மேல்,
ஹைபோக்சிக் என்செபலோபதியும் சந்தேகிக்கப்படுகிறது,

1167
01:12:40,740 --> 01:12:44,244
அதனால் இந்த அனைத்து மூலம் குழந்தையை வைத்து
மாற்று அறுவை சிகிச்சைக்கு முயற்சி செய்ய...

1168
01:12:45,078 --> 01:12:46,162
எனக்கு சந்தேகம்.

1169
01:12:47,622 --> 01:12:49,541
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்திருக்கும்,

1170
01:12:49,624 --> 01:12:52,126
வலுவான ஆன்டிகோகுலண்டுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன
VAD நடைமுறைக்குப் பிறகு.

1171
01:12:52,210 --> 01:12:53,711
ஆனால் தரம் 3 IVH உடன்,

1172
01:12:53,795 --> 01:12:57,090
அது நடைமுறையில் சாத்தியமற்றது
எந்த ஆன்டிகோகுலண்டுகளைப் பயன்படுத்தவும்.

1173
01:12:57,799 --> 01:12:59,968
இது ஒரு முரணாகக் கருதப்படும்.

1174
01:13:00,635 --> 01:13:05,557
என்றும் அது கூறுகிறது
ஹைபோக்சிக் என்செபலோபதி சந்தேகிக்கப்படுகிறது,

1175
01:13:05,640 --> 01:13:08,935
மற்றும் அதுவும்
இதய மாற்று அறுவை சிகிச்சைக்கு உகந்ததல்ல.

1176
01:13:11,104 --> 01:13:12,814
மாற்று அறுவை சிகிச்சையை கைவிட்டாலும்,

1177
01:13:14,399 --> 01:13:16,359
குறைந்த பட்சம் VAD ஐ முயற்சி செய்யலாமா?

1178
01:13:18,820 --> 01:13:21,114
VAD அர்த்தமற்றது

1179
01:13:21,781 --> 01:13:24,158
இதய மாற்று அறுவை சிகிச்சை சாத்தியமில்லை என்றால்.

1180
01:13:26,911 --> 01:13:28,037
மேடம்.

1181
01:13:29,581 --> 01:13:33,251
குழந்தைக்காக நிறைய செய்திருக்கிறீர்கள்.

1182
01:13:33,918 --> 01:13:35,753
நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தீர்கள்.

1183
01:13:38,214 --> 01:13:39,924
இன்னும் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை…

1184
01:13:40,508 --> 01:13:42,927
இது கோட்பாட்டளவில் சாத்தியமாகலாம்,

1185
01:13:43,845 --> 01:13:46,806
ஆனால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
அது சரியான செயல் என்றால்

1186
01:13:48,433 --> 01:13:49,851
உங்கள் குழந்தையின் பொருட்டு.

1187
01:13:50,476 --> 01:13:52,395
வெளிப்படையாக, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1188
01:14:00,361 --> 01:14:01,487
பேராசிரியர் கிம்.

1189
01:14:08,578 --> 01:14:13,249
நன்றி
உங்கள் நேர்மையான, புறநிலை கருத்துக்காக.

1190
01:14:21,174 --> 01:14:23,593
நாங்கள் மிகவும் சிதைந்துவிட்டோம்.

1191
01:14:25,595 --> 01:14:27,430
என் கணவரும் எதிர்க்கிறார்.

1192
01:14:33,728 --> 01:14:35,104
நன்றி.

1193
01:14:36,522 --> 01:14:37,649
நன்றி.

1194
01:15:26,990 --> 01:15:31,160
அதனால் அவள் உன்னைக் கேட்க இங்கு வரவில்லை
தன் குழந்தையை நோயாளியாக ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

1195
01:15:34,288 --> 01:15:35,415
சரி.

1196
01:15:42,005 --> 01:15:45,883
-வணக்கம்?
-<i>டாக்டர். ஜாங், எங்களிடம் ஒரு புதிய ER நோயாளி இருக்கிறார்.</i>

1197
01:15:45,967 --> 01:15:48,136
<i>ஒரு பெண், வயது 60.
போக்குவரத்து விபத்து காயங்கள்.</i>

1198
01:15:48,219 --> 01:15:51,639
<i>வெளிப்புற இரத்தப்போக்கு இல்லை,
ஆனால் CT ஸ்கேன் கல்லீரல் சிதைவைக் காட்டுகிறது.</i>

1199
01:15:51,723 --> 01:15:53,057
நான் இப்போது வருகிறேன்.

1200
01:15:58,896 --> 01:16:02,150
கல்லீரல் சிதைந்துள்ளது,
ஆனால் கல்லீரலைச் சுற்றி ஹீமாடோமா இல்லை.

1201
01:16:02,233 --> 01:16:04,318
உயிர்கள் மற்றும் ஆய்வக முடிவுகள் மோசமாக இல்லை.

1202
01:16:04,402 --> 01:16:06,070
அது எப்படி என்று பார்ப்போம்.

1203
01:16:06,154 --> 01:16:08,322
அவளை NPO என்று பட்டியலிடலாம்
மற்றும் அவளை வார்டுக்கு நகர்த்தவும்.

1204
01:16:08,406 --> 01:16:11,075
அவள் ஒரு அதிர்ச்சி நோயாளி,
எனவே மற்ற காயங்களை சரிபார்க்கலாம்.

1205
01:16:11,159 --> 01:16:14,037
எலும்பியல் சரிபார்க்கவும்
மற்றும் நரம்பியல் சிக்கல்கள்

1206
01:16:14,120 --> 01:16:15,329
மற்றும் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

1207
01:16:15,413 --> 01:16:16,497
செய்யும்.

1208
01:16:16,581 --> 01:16:18,875
என்னை மன்னியுங்கள்!

1209
01:16:19,792 --> 01:16:22,295
இங்கே டாக்டர் இல்லையா?

1210
01:16:22,378 --> 01:16:25,006
என் குழந்தைக்கு வலிப்பு வந்தது!

1211
01:16:25,089 --> 01:16:27,258
எப்படி யாரும் நமக்கு உதவ மாட்டார்கள்?

1212
01:16:28,009 --> 01:16:30,219
இங்கு டாக்டர்கள் இல்லையா?

1213
01:16:30,303 --> 01:16:31,888
மேடம்.

1214
01:16:32,847 --> 01:16:35,558
மன்னிக்கவும். தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

1215
01:16:38,978 --> 01:16:41,939
நாங்கள் சரிபார்த்தோம்,
எனவே தயவு செய்து சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்--

1216
01:16:42,023 --> 01:16:44,233
நான் இன்னும் எவ்வளவு காலம் காத்திருக்க வேண்டும்?

1217
01:16:46,694 --> 01:16:50,198
டாக்டர், முதலில் என் குழந்தையை பரிசோதிக்கவும்.

1218
01:16:50,281 --> 01:16:54,285
காய்ச்சல் வலிப்பு என்று நினைக்கிறேன்.
வெப்பநிலை 40 டிகிரி செல்சியஸ் இருந்தது.

1219
01:16:55,328 --> 01:16:57,663
என் குழந்தைக்கு ஏதாவது கெட்டது நடந்தால் என்ன செய்வது?

1220
01:16:58,164 --> 01:17:00,124
தயவுசெய்து என் குழந்தையை இப்போது பரிசோதிக்கவும்.

1221
01:17:00,208 --> 01:17:03,586
சரி, நாம் பார்க்கலாம்
எங்களால் முடிந்தவரை, தயவுசெய்து -

1222
01:17:03,669 --> 01:17:06,798
எப்போது? நான் அதை இப்போதே செய்ய விரும்புகிறேன்!

1223
01:17:06,881 --> 01:17:07,715
டாக்டர் கிம்?

1224
01:17:12,678 --> 01:17:15,181
டாக்டர் கிம், சரியா?

1225
01:17:30,071 --> 01:17:32,990
மன்னிக்கவும்? எந்த துறை?

1226
01:17:33,825 --> 01:17:35,076
குழந்தை மருத்துவம்.

1227
01:17:35,660 --> 01:17:37,578
கிம் ஹா-யூன்.
நான் அவளுடன் உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் சென்றேன்.

1228
01:17:37,662 --> 01:17:39,956
அவள் இரண்டாம் ஆண்டு
ஜே-ஆனில் குழந்தை மருத்துவம்.

1229
01:17:40,623 --> 01:17:43,209
அவள் இருந்தாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
இரண்டாவது குழந்தைக்குப் பிறகு மகப்பேறு விடுப்பு.

1230
01:17:43,292 --> 01:17:45,920
அவள் யூல்ஜே மூலம் சரியாக வாழ்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

1231
01:17:47,547 --> 01:17:48,673
என் கடவுளே.

1232
01:17:49,924 --> 01:17:51,843
யுல்ஜே மருத்துவ மையம்

1233
01:19:01,987 --> 01:19:03,906
யுல்ஜே மருத்துவ மையம்

1234
01:19:36,230 --> 01:19:37,231
இங்கே.

1235
01:19:38,565 --> 01:19:39,900
அங்கே போ.

1236
01:19:51,704 --> 01:19:52,746
போகலாம்.

1237
01:19:59,628 --> 01:20:05,592
<i>என் தோட்டத்தைப் பார்த்தீர்களா?</i>

1238
01:20:07,094 --> 01:20:12,808
<i>இது கிரிஸான்தமம்கள், ரோஜாக்களால் நிரம்பியுள்ளது</i>

1239
01:20:14,435 --> 01:20:20,399
<i>அழகான சால்வியாக்கள் பூத்துக் குலுங்கும்</i>

1240
01:20:21,650 --> 01:20:25,738
<i>என் தோட்டத்துக்கான கதவு எப்போதும் திறந்தே இருக்கும்

1241
01:20:25,821 --> 01:20:31,452
<i>மற்றும் அழகான வாசனைகள்
உங்கள் பெயரை அழைக்கிறார்கள்</i>

1242
01:20:32,036 --> 01:20:36,457
<i>அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?</i>

1243
01:20:36,540 --> 01:20:42,171
<i>என் சிறுவயது கனவுகள்</i>

1244
01:20:43,005 --> 01:20:49,803
<i>மற்றும் அழகான இலையுதிர் வானம்
அது என் கனவுகளை ஒத்திருக்கிறது</i>

1245
01:20:52,264 --> 01:20:58,479
<i>நீங்கள் என்னிடம் வரும்போது</i>

1246
01:20:59,313 --> 01:21:02,733
<i>எனது எல்லா கனவுகளுடனும் கைகோர்த்து</i>

1247
01:21:02,816 --> 01:21:06,945
<i>அமைதியான நிலவொளி மூலம்</i>

1248
01:21:08,113 --> 01:21:14,787
<i>என் அன்பின் மலரை உனக்கு தருகிறேன்

1249
01:21:15,829 --> 01:21:22,669
<i>என் மென்மையான இதயத்துடன் நான் வளர்ந்தேன்

1250
01:21:34,848 --> 01:21:38,394
சோகங்டாங் கதீட்ரல்

1251
01:21:42,022 --> 01:21:47,861
<i>என் சிறுவயது கனவுகள்</i>

1252
01:21:48,362 --> 01:21:55,369
<i>மற்றும் அழகான இலையுதிர் வானம்
அது என் கனவுகளை ஒத்திருக்கிறது</i>

1253
01:21:57,871 --> 01:22:04,420
<i>நீங்கள் என்னிடம் வரும்போது</i>

1254
01:22:04,503 --> 01:22:07,923
<i>எனது எல்லா கனவுகளுடனும் கைகோர்த்து</i>

1255
01:22:08,507 --> 01:22:13,011
<i>அமைதியான நிலவொளி மூலம்</i>

1256
01:22:13,637 --> 01:22:16,598
<i>நான் தருகிறேன்</i>

1257
01:22:16,682 --> 01:22:21,019
<i>என் அன்பின் மலர்</i>

1258
01:22:21,103 --> 01:22:25,774
<i>நான் வளர்ந்தது</i>

1259
01:22:25,858 --> 01:22:30,946
<i>என் மென்மையான இதயத்துடன்</i>

1260
01:23:03,312 --> 01:23:04,521
வணக்கம்?

1261
01:23:04,605 --> 01:23:06,148
<i>இது செல்வி ஜங் கியோ-உல்தா?</i>

1262
01:23:06,690 --> 01:23:09,568
- ஆம், பேசுகிறேன்.
-<i>திருமதி. சோ சன்-யோங் உங்கள் தாய், இல்லையா?</i>

1263
01:23:11,487 --> 01:23:12,488
ஆம்.

1264
01:23:12,571 --> 01:23:17,451
இது குவாங்ஜுவில் உள்ள சுஹான் மருத்துவ மையம்.
உன் அம்மா காயப்பட்டாள். தயவுசெய்து இப்போது வாருங்கள்.</i>

1265
01:23:18,702 --> 01:23:22,247
<i>நாம் இப்போது அறுவை சிகிச்சைக்கு செல்ல வேண்டும்.
உங்கள் வாய்மொழி சம்மதத்தை நாங்கள் பெற முடியுமா?</i>

1266
01:23:22,331 --> 01:23:23,332
அறுவை சிகிச்சையா?

1267
01:23:43,602 --> 01:23:46,313
அது என்ன? எனது கதவு குறியீடு என்ன?

1268
01:23:51,527 --> 01:23:53,487
எனக்கு என்ன தவறு?

1269
01:24:13,674 --> 01:24:17,010
நான் அழைப்பது இதுவே முதல் முறை
ஒரு பானம் இல்லாத இரவு

1270
01:24:17,094 --> 01:24:18,554
பள்ளி மறு கூட்டத்தில்.

1271
01:24:18,637 --> 01:24:20,722
எனக்கு தெரியும்.
சோர்வாக இல்லாமல் வீட்டிற்கு செல்வது நல்லது.

1272
01:24:23,308 --> 01:24:25,143
என் எல்லாம்

1273
01:24:25,894 --> 01:24:27,813
வணக்கம், யு-ஜு. நான் இப்போது வீட்டிற்குச் செல்கிறேன்.

1274
01:24:27,896 --> 01:24:29,648
நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அங்கேயே இருங்கள்.

1275
01:24:29,731 --> 01:24:32,734
<i>அப்பா, வறுத்த கோழி! எனக்கு வறுத்த கோழி</i> வேண்டும்

1276
01:24:33,652 --> 01:24:36,196
ஆமாம் சார். நான் உடனே ஆர்டர் செய்கிறேன்.

1277
01:24:36,697 --> 01:24:37,948
<i>U-ju, நான் அவருடன் பேசலாமா?</i>

1278
01:24:39,074 --> 01:24:40,951
<i>ஏய், நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்குச் செல்கிறீர்களா?</i>

1279
01:24:41,034 --> 01:24:42,953
<i>ஒரு கூடாரம் பார் உள்ளது
தெருவின் குறுக்கே.</i>

1280
01:24:43,036 --> 01:24:45,330
<i>உங்களால் எடுக்க முடியுமா
காரமான </i>ஜ்ஜாஜாங்மியோன்<i> அந்த இடத்திலிருந்து?</i>

1281
01:24:45,414 --> 01:24:47,332
<i>அவர்கள் வழங்காதது மிகவும் மோசமானது.</i>

1282
01:24:47,416 --> 01:24:50,210
<i>இக்-ஜுன், மறந்துவிடாதே. சரியா?</i>

1283
01:24:50,294 --> 01:24:52,379
சரி,
வரும் வழியில் எடுத்து வருகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

1284
01:25:34,338 --> 01:25:36,298
<i>இது நான், கியோ-உல்.</i>

1285
01:25:37,257 --> 01:25:39,509
<i>ஏதோ வந்துவிட்டது,
அதனால் நான் குவாங்ஜு</i>க்கு செல்ல வேண்டும்

1286
01:25:40,344 --> 01:25:42,596
<i>மேலும் பிறகு சொல்கிறேன்.</i>

1287
01:25:43,305 --> 01:25:45,057
<i>என்னால் இப்போது ஃபோனில் பேச முடியாது.</i>

1288
01:25:46,433 --> 01:25:47,434
<i>நான் பிறகு சொல்கிறேன்…</i>

1289
01:25:48,435 --> 01:25:50,896
<i>எல்லாம் பிறகு சொல்கிறேன்.</i>

1290
01:25:51,897 --> 01:25:53,231
<i>நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.</i>

1291
01:26:23,869 --> 01:26:29,823
வசன மொழிபெயர்ப்பு: லியா சோய்

1292
01:27:06,179 --> 01:27:09,850
- நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
<i>-என்னால் அடிக்கடி உங்களை அழைக்க முடியாமல் போகலாம்.</i>

1293
01:27:09,933 --> 01:27:12,811
<i>அநேகமாக என்னால் முடியாது
உங்களுக்கும் உடனே உரை அனுப்பவும்.</i>

1294
01:27:12,894 --> 01:27:14,062
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

1295
01:27:14,604 --> 01:27:16,690
காரைத் திருப்பவும்.
நாங்கள் யாங்பியோங்கிற்குச் செல்கிறோம்.

1296
01:27:16,773 --> 01:27:19,401
கொஞ்ச நாளாக எனக்கு மறதி இருக்கிறது.

1297
01:27:19,484 --> 01:27:20,944
<i>எனக்கு என்ன தவறு?</i>

1298
01:27:21,027 --> 01:27:23,363
<i>இது மோசமாகி வருகிறது. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?</i>

1299
01:27:23,447 --> 01:27:26,199
<i>எனக்கு எப்படித் தெரியாது? நான் அவளுடைய மகன்!</i>

1300
01:27:26,908 --> 01:27:30,162
<i>பாடல்-ஹ்வா. இது மிகவும் மோசமானது, இல்லையா?</i>

1301
01:27:30,245 --> 01:27:33,915
<i>எனக்கு அது பிடிக்கும் ஏனெனில்
அது எனக்கு உண்மையிலிருந்து தப்பிக்க உதவுகிறது.</i>

1302
01:27:33,999 --> 01:27:37,419
<i>எனவே தினமும் முழுமையாக வாழ்க.</i>

1303
01:27:38,503 --> 01:27:42,424
நான் சியோராக் மலைக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன். ஆகிவிட்டது
நாங்கள் கடைசியாக சென்று 20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகிறது.

1304
01:27:42,507 --> 01:27:44,843
<i>நாங்கள் ஏறப் போவதில்லை
டைனோசர் ரிட்ஜ், சரியா?</i>

1305
01:27:44,926 --> 01:27:47,721
- நீங்கள் அடுத்த செவ்வாய் விடுமுறை எடுக்கிறீர்களா?
<i>-ஆம். இது என் அம்மாவின் பிறந்தநாள்.</i>

1306
01:27:48,346 --> 01:27:50,849
<i>மின்-ஹா, உங்களிடம் இன்னும் உள்ளது</i>

1307
01:27:50,932 --> 01:27:53,393
இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு.

1308
01:27:57,967 --> 01:28:03,607
கிழித்து ஒத்திசைக்கப்பட்டது
TTEOKBOKKIsubs