1
00:00:10,810 --> 00:00:12,989
Al cortar las estanterías
para tu centro de entretenimiento,
2
00:00:13,013 --> 00:00:17,073
quieres recordar a los viejos carpinteros
proverbio: "Mida dos veces, corte una vez".
3
00:00:17,150 --> 00:00:19,780
Sí, pero ¿qué pasa
¿El otro dicho de los Carpinteros?
4
00:00:19,853 --> 00:00:24,423
¿Por qué aparecen los pájaros de repente?
5
00:00:24,491 --> 00:00:25,961
¿Cuándo estás cerca?
6
00:00:26,026 --> 00:00:28,546
Si quieres planes
para nuestro centro de entretenimiento,
7
00:00:28,628 --> 00:00:32,558
escríbanos, Tiempo de herramienta.
y solicite Plan de tiempo de herramienta A340.
8
00:00:32,632 --> 00:00:35,862
Pero el A340 no incluirá
el pequeño ajuste que hice.
9
00:00:35,936 --> 00:00:38,096
Y que poco ajuste
¿Sería así, Tim?
10
00:00:38,171 --> 00:00:42,071
instalé un poco
Cajón abatible para el VCR.
11
00:00:42,142 --> 00:00:47,272
Bueno, el plan A340 no requiere retirada.
cajón y no estará en los planos.
12
00:00:47,347 --> 00:00:50,207
Al, Al, Al.
13
00:00:51,851 --> 00:00:54,381
No nos obsesionemos con los planos,
¿Vamos, Al?
14
00:00:54,454 --> 00:00:57,854
Pensemos en las muchas cosas de la vida.
que se han construido sólo sobre la vieja cabeza,
15
00:00:57,891 --> 00:01:01,881
usando la imaginación.
Como las Siete Maravillas del Mundo.
16
00:01:01,962 --> 00:01:05,092
Yo creo en la esfinge
Requería planos extensos, Tim.
17
00:01:05,165 --> 00:01:07,895
Al, Al, Al.
18
00:01:10,070 --> 00:01:13,270
estoy hablando de
las siete maravillas del mundo varonil.
19
00:01:13,340 --> 00:01:14,900
Tuercas de mariposa.
20
00:01:15,976 --> 00:01:17,306
Oh, ho, ho.
21
00:01:17,377 --> 00:01:20,437
La copa atlética. ¡Ja, ja, ja, ja!
22
00:01:21,348 --> 00:01:23,408
Gatorade.
23
00:01:23,483 --> 00:01:26,653
estas comparando
¿Gatorade a la Esfinge?
24
00:01:26,720 --> 00:01:29,120
¿Alguna vez la Esfinge reemplazó
tus electrolitos?
25
00:01:29,189 --> 00:01:31,349
No lo creo, Al.
26
00:01:31,424 --> 00:01:33,054
Tim,
27
00:01:33,126 --> 00:01:37,456
¿Podemos detener esta tontería?
y por favor volver a nuestro proyecto en cuestión?
28
00:01:37,530 --> 00:01:40,060
Como puedes ver, he agregado un nuevo
rodillo en el cajón, aquí,
29
00:01:40,133 --> 00:01:42,193
utilizando el nuevo sistema de fácil deslizamiento de Binford.
30
00:01:42,268 --> 00:01:44,668
Está recubierto de teflón,
entonces son como movimientos fluidos.
31
00:01:44,738 --> 00:01:47,968
Bueno espero que pongas frenos
Al frente de la pista, Tim.
32
00:01:48,041 --> 00:01:53,001
Dios, espero haberlo hecho.
de lo contrario, las cosas simplemente se saldrían.
33
00:01:53,847 --> 00:01:55,777
Funcionó. Pido disculpas.
34
00:01:55,849 --> 00:02:01,789
Es un movimiento fluido porque puedes
Mueva su VCR hacia adentro y hacia afuera así como así.
35
00:02:03,000 --> 00:02:09,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos
36
00:03:16,262 --> 00:03:18,582
Bueno, ¿qué piensas?
¿Podemos poner a los niños en el medio?
37
00:03:22,535 --> 00:03:24,295
Vamos, Isiah.
Aquí va. Allí él...
38
00:03:24,370 --> 00:03:26,600
¡Conduce un carril, dispara, anota!
39
00:03:26,673 --> 00:03:29,113
¡Está bien!
40
00:03:29,175 --> 00:03:30,453
Papá, ¿qué juego estás viendo?
41
00:03:30,477 --> 00:03:32,837
Grabé el juego Piston-Bulls
de anoche.
42
00:03:32,912 --> 00:03:35,642
- Oh, gran juego. Los pistones...
- N-n-no. ¡Tranquilo!
43
00:03:35,715 --> 00:03:38,327
No quiero saber el resultado. no vi
Lo grabé anoche, por eso lo grabé.
44
00:03:38,351 --> 00:03:39,751
No miré el periódico.
45
00:03:39,819 --> 00:03:42,339
Entonces no nos quieres
para arruinarte la sorpresa.
46
00:03:42,422 --> 00:03:45,022
Sí, cerebrito. Esa es la idea.
47
00:03:45,091 --> 00:03:48,461
¿No hay algunas hormigas que puedas quemar?
¿En algún lugar o algo así?
48
00:03:48,528 --> 00:03:50,718
Brad, esto tiene que valer algo.
49
00:03:50,797 --> 00:03:53,267
Quiero decir, al menos un par de dólares.
50
00:03:53,333 --> 00:03:55,811
No vale nada de dinero. Nada.
No recibirás dinero, ¿vale?
51
00:03:55,835 --> 00:03:58,325
Vale, pero ya sabes...
No querríamos el puntaje.
52
00:03:58,404 --> 00:03:59,915
- salirse accidentalmente.
- Tranquilo. ¡Tranquilo!
53
00:03:59,939 --> 00:04:02,099
- Como 98...
- ¡Está bien!
54
00:04:02,175 --> 00:04:05,075
Chico, oh, chico, chicos.
55
00:04:05,145 --> 00:04:06,605
Aquí. Toma todo lo que tengo.
56
00:04:06,679 --> 00:04:09,839
Papá, queríamos decir dos dólares cada uno.
57
00:04:10,717 --> 00:04:13,277
Vamos. No arruines mi traje.
Ve! Ve! Ve. Salir.
58
00:04:13,353 --> 00:04:15,913
Tim, ¿podrías firmar esta tarjeta para Sheila?
59
00:04:15,989 --> 00:04:18,509
Ahora no, estoy mirando
este juego Piston-Bulls que grabé.
60
00:04:18,591 --> 00:04:21,151
Sí, sí, sí, lo sé.
Los Toros. Eso es, eh...
61
00:04:21,227 --> 00:04:23,417
Marvin Jordan, ¿verdad?
62
00:04:23,496 --> 00:04:26,556
Sí, Marvin...
Michael Jordán. Michael Jordán.
63
00:04:26,633 --> 00:04:28,410
Sí, sí. Lo que sea.
No te involucres demasiado en eso.
64
00:04:28,434 --> 00:04:30,412
Cuando Karen llega
Tenemos que ir a la boda de Sheila.
65
00:04:30,436 --> 00:04:33,226
¿Cuál es la prisa?
Probablemente el novio ni siquiera aparecerá.
66
00:04:33,306 --> 00:04:36,136
¡No digas eso, no digas eso!
Es mala suerte.
67
00:04:36,209 --> 00:04:37,419
Cuanta peor suerte
puede tener la mujer?
68
00:04:37,443 --> 00:04:39,603
Ella ha sido abandonada en el altar,
como tres veces.
69
00:04:40,780 --> 00:04:44,550
Lo sé. Esta vez estoy en la boda.
Voy a traerle suerte.
70
00:04:44,617 --> 00:04:47,707
Estuviste en nuestra boda,
No nos trajo mucha suerte.
71
00:04:47,787 --> 00:04:51,087
¡Muy divertido! ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
Entra.
72
00:04:51,157 --> 00:04:52,177
- Hola.
- Hola.
73
00:04:52,258 --> 00:04:54,688
Muchas gracias
por cuidarnos a nosotros.
74
00:04:54,761 --> 00:04:56,391
De nada.
75
00:04:56,462 --> 00:04:58,092
- Hola Karen.
- Hola, Marcos.
76
00:04:58,164 --> 00:05:00,294
¿Listo para una mano caliente de pescado?
77
00:05:00,366 --> 00:05:02,926
Claro, correré a buscar las tarjetas.
78
00:05:03,002 --> 00:05:04,772
Hola, Tim.
79
00:05:04,837 --> 00:05:06,457
Oh, no te molestes en levantarte.
80
00:05:06,539 --> 00:05:08,939
Ni siquiera estaba pensando en eso.
81
00:05:09,008 --> 00:05:11,998
Tim, hay mucho ruido.
¿Puedes bajarlo, por favor?
82
00:05:12,078 --> 00:05:16,668
Vale, cuéntamelo todo. ¿Es un gran
boda? ¿Está gastando una fortuna?
83
00:05:16,749 --> 00:05:19,979
Sí, realmente...
No puedo creerlo. Quiero decir...
84
00:05:20,053 --> 00:05:24,253
- Su padre sigue...
- No funciona, cariño.
85
00:05:24,324 --> 00:05:28,024
Él va a gastar
Como $4.000 sólo por las flores.
86
00:05:28,094 --> 00:05:30,434
- ¿4.000 dólares?
- Sí.
87
00:05:30,496 --> 00:05:34,126
Así es. Ella tiene 38 años, él pagaría cualquier cosa.
para sacarla de la casa ahora.
88
00:05:34,200 --> 00:05:39,160
Muy bien, ¿dónde está el slam?
¿Sobre que tengo 36 años y soy soltero?
89
00:05:39,239 --> 00:05:43,339
Eso fue el año pasado.
Ahora tienes 37 años y estás desesperado.
90
00:05:44,644 --> 00:05:45,944
No es cierto.
91
00:05:46,012 --> 00:05:48,852
Da la casualidad de que
Estoy saliendo con un abogado muy agradable.
92
00:05:48,915 --> 00:05:50,875
el me llevo
al partido de los Pistons anoche.
93
00:05:50,950 --> 00:05:53,280
Oh, ese es el juego
que Tim está mirando ahora mismo.
94
00:05:53,353 --> 00:05:59,263
Oh sí. ¿No fue tan genial cuando
¿Los Pistons ganaron justo al sonar el timbre?
95
00:06:00,226 --> 00:06:05,356
Vamos, Tim. no lo estabas
Veré el juego completo de todos modos.
96
00:06:06,966 --> 00:06:09,606
¿Qué hiciste con esa lista de
instrucciones que nos dio Sheila?
97
00:06:09,669 --> 00:06:12,369
- Los tiré.
- ¡Oh, no! ¿Por qué?
98
00:06:12,438 --> 00:06:14,368
hemos estado
a North Adams cien veces.
99
00:06:14,440 --> 00:06:17,880
Los necesito. son muy especificos
para llegar a esa iglesia. Aquí están.
100
00:06:17,944 --> 00:06:20,155
Conozco la iglesia. ella esta casi
Me he casado allí tres veces.
101
00:06:20,179 --> 00:06:23,339
solo sigues
las lágrimas hasta la puerta.
102
00:06:23,416 --> 00:06:26,386
No puedo correr ningún riesgo.
Tengo que llegar un par de horas antes.
103
00:06:26,452 --> 00:06:29,331
Creo que estás olvidando quién tiene el
Sentido de dirección similar al de un radar por aquí.
104
00:06:29,355 --> 00:06:30,445
- ¿Tim?
- ¿Sí?
105
00:06:30,523 --> 00:06:32,753
El auto está enfrente.
106
00:06:34,827 --> 00:06:39,727
Bueno, el radar realmente no se activa.
hasta que te subes al auto.
107
00:06:54,914 --> 00:06:57,754
Tim, no creo
estamos en el camino correcto.
108
00:06:57,817 --> 00:07:00,787
Estamos bien.
Seguimos todas las indicaciones para el desvío.
109
00:07:00,853 --> 00:07:06,383
Sheila dijo que después de 45 minutos
Pase a un tipo de 20 pies que sostiene un donut enorme.
110
00:07:07,160 --> 00:07:12,830
Lo extrañamos. Tal vez esté buscando
una taza de café de 40 pies para mojarlo.
111
00:07:13,800 --> 00:07:15,790
Tim, ¿en qué camino estamos?
112
00:07:15,868 --> 00:07:18,198
- 127. Hacia el sur.
- DE ACUERDO.
113
00:07:18,271 --> 00:07:24,341
127. Sheila dijo que veríamos un lugar.
llamado Rhonda's Discount Hair Outlet.
114
00:07:24,410 --> 00:07:28,210
¿Sheila conoce los caminos?
¿De verdad tienes números? 94, 127?
115
00:07:28,281 --> 00:07:31,311
no hay
Chico grande interestatal con un donut.
116
00:07:31,384 --> 00:07:34,414
Cariño, estamos bien.
Tomamos la 94 oeste, justo después de Ann Arbor,
117
00:07:34,487 --> 00:07:39,047
hacia el sur por la 127, buscando
County Line Road, a la derecha hacia North Adams.
118
00:07:39,125 --> 00:07:41,815
Tim, esa señal. Solo decía 223.
119
00:07:41,894 --> 00:07:43,734
No puede ser. No he apagado el 127.
120
00:07:43,796 --> 00:07:45,708
Bueno, tal vez deberíamos parar
y pide direcciones.
121
00:07:45,732 --> 00:07:49,192
Cariño, sé adónde vamos.
Sé dónde estamos.
122
00:07:49,268 --> 00:07:51,528
Hay una señal. Adrian, seis millas.
123
00:07:51,604 --> 00:07:53,604
Vale, Adrián.
124
00:07:53,673 --> 00:07:57,513
Adrian está en la 223. Estamos abajo y bien.
Se supone que debemos levantarnos y marcharnos.
125
00:07:57,577 --> 00:07:59,637
Gracias, Rand McNally.
¿Te refieres al norte y al oeste?
126
00:07:59,712 --> 00:08:02,152
nos hemos ido
fuera del camino. Salida.
127
00:08:02,215 --> 00:08:04,335
No, no lo hemos hecho.
Sólo estamos a una pulgada más o menos.
128
00:08:04,417 --> 00:08:06,037
Veo.
129
00:08:06,119 --> 00:08:10,519
Entonces, cuando lleguemos a Ecuador, simplemente dirás
¿Estamos desviados por aproximadamente un pie y medio?
130
00:08:10,590 --> 00:08:13,060
- Cariño, estamos bien.
- Preguntar por direcciones.
131
00:08:13,126 --> 00:08:15,871
Cuando me detengo y pregunto direcciones,
estaremos donde vamos.
132
00:08:15,895 --> 00:08:17,755
No si conduces en círculos.
133
00:08:17,830 --> 00:08:19,350
- Mire el mapa, por favor.
- ¿Qué?
134
00:08:19,432 --> 00:08:21,402
- Lo estás doblando mal.
- ¿Doblarlo mal?
135
00:08:21,467 --> 00:08:23,527
¿Quién murió y te convirtió en la policía del mapa?
136
00:08:23,603 --> 00:08:24,873
Miel.
137
00:08:33,946 --> 00:08:36,346
Tim, tengo los pies helados. Estoy hambriento.
138
00:08:36,416 --> 00:08:38,776
Cómete los pies.
139
00:08:39,352 --> 00:08:41,682
Bien. Pero no te voy a dar ninguno.
140
00:08:41,754 --> 00:08:43,054
Vamos, vamos.
141
00:08:43,122 --> 00:08:45,062
Tengo algunos salvavidas.
Eso te detendrá.
142
00:08:45,124 --> 00:08:49,124
Gracias. ¿Por qué no podemos
¿Simplemente parar y pedir direcciones?
143
00:08:49,195 --> 00:08:51,185
Porque ya casi llegamos.
144
00:08:51,264 --> 00:08:55,204
Tim, tengo que llegar lo suficientemente temprano.
para poder ponerme el vestido.
145
00:08:55,268 --> 00:08:58,758
Estamos cerca.
La siguiente señal que verá será North Adams.
146
00:08:59,205 --> 00:09:01,965
Ahí mismo, ¿qué dice eso?
147
00:09:02,809 --> 00:09:05,509
"Bienvenido a Ohio".
148
00:09:13,686 --> 00:09:17,646
Bueno, no necesitaremos
Ese mapa de Michigan ahora, ¿verdad?
149
00:09:17,723 --> 00:09:20,923
Si llegamos a Kentucky,
Estoy solicitando el divorcio.
150
00:09:20,993 --> 00:09:23,333
Está bien, está bien. Lo detendré.
151
00:09:23,396 --> 00:09:27,796
Ya sabes, ver ese cartel
fue algo bueno,
152
00:09:27,867 --> 00:09:33,527
porque ahora sabemos
que finalmente estamos en la dirección correcta.
153
00:09:34,507 --> 00:09:35,951
Ah, bien.
Acércate a ese minimercado de allí.
154
00:09:35,975 --> 00:09:37,995
puedes descubrirlo
cómo llegar a North Adams.
155
00:09:38,077 --> 00:09:40,556
- No necesito las direcciones ahora.
- Detente y pregunta por direcciones,
156
00:09:40,580 --> 00:09:45,980
o me levantaré temprano cada mañana
y quema tu sección de deportes.
157
00:10:00,132 --> 00:10:02,122
¡Vaya, muchacho!
158
00:10:02,201 --> 00:10:04,291
Frío ahí fuera.
159
00:10:04,370 --> 00:10:06,930
- Oficial.
- Hola. ¿Qué puedo hacer por ti?
160
00:10:07,006 --> 00:10:09,906
Estoy de camino a una boda.
Debo encontrar el 127.
161
00:10:09,976 --> 00:10:11,936
- 127? Eso está bastante lejos.
- Sí.
162
00:10:12,011 --> 00:10:14,311
Estás realmente perdido.
163
00:10:14,380 --> 00:10:16,370
Camino perdido.
164
00:10:23,689 --> 00:10:28,249
Bueno, estaba dejando que mi esposa
haz la navegación. Ya sabes cómo es eso.
165
00:10:28,327 --> 00:10:29,817
Está bien.
166
00:10:29,896 --> 00:10:34,226
Estás en County Road 6, quieres seguir
ese norte, dos décimas de milla, a 20.
167
00:10:34,300 --> 00:10:36,290
- 20. ¿El norte es de derecha o de izquierda?
- Queda.
168
00:10:36,369 --> 00:10:37,646
- Muchas gracias chicos.
- Está bien.
169
00:10:37,670 --> 00:10:40,730
- No, no puedes ir por ahí.
- Claro que puede, Marty.
170
00:10:41,173 --> 00:10:44,303
No, la radio dice County Road 6
Cerrado cerca de las 20, John.
171
00:10:44,377 --> 00:10:47,397
- Árbol caído.
- Oh sí.
172
00:10:47,480 --> 00:10:50,470
Puedes tomar la carretera provincial 6,
gire al oeste en Elmwood.
173
00:10:50,550 --> 00:10:53,420
Que está justo antes de Oakwood,
Entonces llegaste a Oakwood y fuiste demasiado lejos.
174
00:10:53,486 --> 00:10:56,216
DE ACUERDO. ¿Qué hay antes de Elmwood?
175
00:10:56,289 --> 00:11:00,989
Madera de borde. ¿Pero qué te importa?
Vas a Elmwood.
176
00:11:01,894 --> 00:11:03,734
Gracias chicos.
177
00:11:03,796 --> 00:11:06,626
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿De qué estoy hablando?
178
00:11:06,699 --> 00:11:09,189
- Elmwood está cerrado.
- ¿Árbol caído?
179
00:11:09,268 --> 00:11:11,498
No. Una vaca muerta.
180
00:11:12,905 --> 00:11:15,595
Sí, congelado en la carretera.
181
00:11:15,675 --> 00:11:18,075
- ¿Qué?
- Pasa mucho.
182
00:11:20,413 --> 00:11:22,813
- Ve al norte - eso queda. ¿DE ACUERDO?
- Está bien.
183
00:11:22,882 --> 00:11:25,182
Ahora, en Beechwood
giras hacia el este, eso es correcto.
184
00:11:25,251 --> 00:11:27,881
Ahora, Beechwood se convierte en la Ruta 2.
Pero no lo sabrás
185
00:11:27,954 --> 00:11:30,365
Porque se llama Evelyn. pero
No importa porque el letrero voló.
186
00:11:30,389 --> 00:11:32,379
- La señal está cerrada.
- DE ACUERDO.
187
00:11:32,458 --> 00:11:37,158
Ahora, continúa hacia el este, por Evelyn,
también conocido como Beechwood, a. k. a. Ruta 2,
188
00:11:37,229 --> 00:11:38,629
hasta la bifurcación del camino.
189
00:11:38,698 --> 00:11:41,928
Ahora, al norte - izquierda - está Carmelita,
a la derecha, al sur, está Maple.
190
00:11:42,001 --> 00:11:44,941
Quieres el arce del sur. ¿Entendiste eso?
191
00:11:45,004 --> 00:11:48,004
¿Las vacas se congelan mucho en la carretera?
192
00:11:56,315 --> 00:11:58,475
Esto es una locura.
193
00:11:59,552 --> 00:12:03,612
Vestirse en el asiento trasero de un coche.
194
00:12:03,689 --> 00:12:05,659
No puedo creerlo.
195
00:12:05,725 --> 00:12:08,245
- Te ves estupenda.
- Mira...
196
00:12:08,327 --> 00:12:11,017
¿Por qué no hemos llegado todavía?
197
00:12:11,097 --> 00:12:14,727
Quiero decir, ¿no obtuvimos
¿Esas direcciones hace como una hora?
198
00:12:14,800 --> 00:12:19,290
No, no. No pasó tanto tiempo y estamos
Ya casi llegamos, cariño. Estamos cerca.
199
00:12:19,372 --> 00:12:23,432
Chico, ha pasado mucho tiempo desde que
Me han desnudado en la parte trasera de este coche.
200
00:12:23,509 --> 00:12:25,199
Por favor, sigue conduciendo.
201
00:12:25,277 --> 00:12:27,747
Ya sabes, a veces
Olvidé lo sexy que eres.
202
00:12:27,813 --> 00:12:30,283
Bueno, sigue olvidándote.
203
00:12:33,853 --> 00:12:36,253
¿Mantendrás la vista en la carretera?
204
00:12:37,356 --> 00:12:40,346
No puedo. Esta tormenta está empeorando.
Apenas puedo ver nada.
205
00:12:40,426 --> 00:12:42,571
Ah, mira. Hay algunas luces ahí arriba.
Simplemente deténgase en ese lugar
206
00:12:42,595 --> 00:12:44,385
y descubre dónde estamos.
207
00:12:44,463 --> 00:12:47,693
Estamos en el norte de Adams. Puedo sentirlo.
208
00:12:47,767 --> 00:12:50,257
Oh, simplemente entra y mira.
209
00:12:51,170 --> 00:12:53,230
Quédate aquí.
210
00:12:58,778 --> 00:13:00,678
Ay, muchacho.
211
00:13:00,746 --> 00:13:01,966
Noche asesina.
212
00:13:02,048 --> 00:13:04,108
Oh, no.
213
00:13:07,653 --> 00:13:08,883
Ey.
214
00:13:08,954 --> 00:13:10,354
¿Cómo estás?
215
00:13:10,423 --> 00:13:13,023
Estoy en el infierno.
216
00:13:13,092 --> 00:13:14,462
¿Cómo estuvo la boda?
217
00:13:14,527 --> 00:13:18,827
Fantástico. ¡Oh, qué gran momento!
Ahora, si tengo que regresar a esa boda,
218
00:13:18,898 --> 00:13:21,058
que seria
¿Cuál es la mejor manera de volver allí ahora?
219
00:13:21,133 --> 00:13:25,003
- ¿Por qué querrías volver?
- Mi esposa dejó su bolso allí.
220
00:13:25,071 --> 00:13:26,731
Como una mujer, ¿eh?
221
00:13:26,806 --> 00:13:29,136
Estás perdido otra vez, ¿eh?
222
00:13:30,543 --> 00:13:32,673
Tim, ¿sabes dónde estamos ahora?
223
00:13:32,745 --> 00:13:36,195
- Sí, sé exactamente dónde estamos.
- Ah, eso es bueno. Hola.
224
00:13:36,282 --> 00:13:42,192
Creo que será mejor que llame a la iglesia.
y diles que vamos a llegar tarde.
225
00:13:48,194 --> 00:13:52,464
- Entonces, esta debe ser tu encantadora esposa, ¿eh?
- S.M...
226
00:13:54,600 --> 00:13:57,230
¿Jill?
227
00:13:57,303 --> 00:13:59,833
¿Sientes alguna corriente de aire?
228
00:14:03,776 --> 00:14:06,746
¿Código de área 419?
229
00:14:06,812 --> 00:14:08,442
¿Seguimos en Ohio?
230
00:14:08,514 --> 00:14:11,184
Sí, señora. El estado de Buckeye.
231
00:14:12,985 --> 00:14:15,175
¿No me dijiste?
¿Que estábamos en North Adams?
232
00:14:15,254 --> 00:14:17,694
dije que lo sé exactamente
donde está North Adams.
233
00:14:17,757 --> 00:14:21,117
Seguro que sí.
Le dimos instrucciones hace más de una hora.
234
00:14:21,193 --> 00:14:23,972
Le diste direcciones... Oh, no.
¿Es este el lugar donde paramos antes?
235
00:14:23,996 --> 00:14:26,186
Seguro. No nos hemos movido.
236
00:14:29,468 --> 00:14:30,698
¿Cómo hiciste esto?
237
00:14:30,770 --> 00:14:34,230
Bueno, estaba un poco confundido con el
tormenta de nieve. Estabas desnudo en el asiento trasero.
238
00:14:34,306 --> 00:14:38,366
Oye, oye. Vamos, ahora.
Esto es Ohio. Tenemos leyes.
239
00:14:38,911 --> 00:14:43,681
- Creo que estás feliz por esto.
- Oh sí. Encantado. Mírame.
240
00:14:44,116 --> 00:14:46,928
Así es como lo planeé, hombre. Conducir alrededor
tres horas. Ventisca. Piérdase.
241
00:14:46,952 --> 00:14:50,392
Termina en el minimercado de Marty aquí en Ohio.
242
00:14:55,261 --> 00:14:57,291
ustedes son dueños
¿Esa camioneta roja que hay ahí fuera?
243
00:14:57,363 --> 00:14:59,993
- Sí, lo hacemos.
- Está rodando hacia atrás por Elmwood.
244
00:15:00,065 --> 00:15:02,795
Espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera! ¡Vaya!
245
00:15:04,670 --> 00:15:06,830
¿Alguien tiene alguna...?
246
00:15:06,906 --> 00:15:08,306
-Karen.
- ¿Qué?
247
00:15:08,374 --> 00:15:11,314
- No hagas trampa.
- ¿Infiel? No estaba haciendo trampa.
248
00:15:11,377 --> 00:15:14,177
Solo estaba comprobando para ver
si Mark necesitaba más chocolate caliente.
249
00:15:14,246 --> 00:15:16,106
- Voy a conseguir un poco.
- DE ACUERDO.
250
00:15:16,182 --> 00:15:19,882
¿Alguien tiene alguna...?
251
00:15:19,952 --> 00:15:21,182
¿cuatro?
252
00:15:21,253 --> 00:15:23,883
¡Maldita sea! Ustedes siempre ganan.
253
00:15:26,959 --> 00:15:29,329
- Hola a todos.
- Vaya, papá.
254
00:15:29,395 --> 00:15:34,765
- ¿Quién eres? ¿Frosty el hombre de barro?
- Realmente no necesito oír esto ahora, ¿vale?
255
00:15:34,834 --> 00:15:36,411
obviamente tu
Saqué el coche de la zanja.
256
00:15:36,435 --> 00:15:38,155
- Saqué el auto de la cuneta.
- Sí.
257
00:15:38,237 --> 00:15:41,597
mamá debe haber estado enojada
cuando te perdiste en Ohio.
258
00:15:43,809 --> 00:15:45,849
Oh, a ella le encantó.
Fue la mejor noche de su vida.
259
00:15:45,911 --> 00:15:48,071
Sí, claro.
260
00:15:48,147 --> 00:15:52,477
Supongo que es por eso
No volviste a casa con tu esposa.
261
00:15:53,385 --> 00:15:56,285
- ¿Al límite?
- Muy al límite.
262
00:15:59,191 --> 00:16:02,103
El tío Bill la llevó a la boda.
Él la dejará un poco más tarde.
263
00:16:02,127 --> 00:16:04,027
¿Por qué no fuiste?
264
00:16:04,096 --> 00:16:05,496
¿Ir así?
265
00:16:05,564 --> 00:16:07,464
¿hombre de barro?
266
00:16:08,367 --> 00:16:11,127
Creo que es hora de que os vayais a la cama.
Y lávate antes de irte.
267
00:16:11,203 --> 00:16:14,803
- Mira quién habla.
- Escuché eso.
268
00:16:14,874 --> 00:16:17,314
Gracias por mirar a estos chicos.
¿Cómo estaban?
269
00:16:17,376 --> 00:16:19,066
Oh, fueron geniales.
270
00:16:19,144 --> 00:16:22,054
¿Alguien consiguió el juego Red Wings?
en video, como yo quería?
271
00:16:22,114 --> 00:16:27,484
Ah, sí, sí. Fue un gran juego.
Los Red Wings ganaron, tres a dos.
272
00:16:30,923 --> 00:16:32,823
Supongo que no lo hiciste
¿Quieres escuchar eso, verdad?
273
00:16:32,892 --> 00:16:34,882
Noche.
274
00:16:38,631 --> 00:16:39,661
Hola, Tim.
275
00:16:39,732 --> 00:16:41,702
Hola Wilson. Estás despierto hasta tarde.
¿Qué estás haciendo?
276
00:16:41,767 --> 00:16:45,327
Bueno, sólo estoy empacando algo de nieve para enviar
a mi primo Ernie en Pango Pango.
277
00:16:45,404 --> 00:16:48,314
Realmente extraña el invierno.
278
00:16:48,374 --> 00:16:50,434
- ¿Lo hace?
- Por supuesto, me paga por ello.
279
00:16:50,509 --> 00:16:54,639
Y déjame decirte,
No hay negocio como el de la nieve.
280
00:16:56,248 --> 00:16:58,578
Estoy en racha.
281
00:17:00,586 --> 00:17:03,206
No creerás la noche que he tenido.
282
00:17:03,289 --> 00:17:06,729
Bueno, por tu apariencia, diría
que empujaste un auto fuera de una zanja.
283
00:17:06,792 --> 00:17:08,762
Y de la naturaleza
y la textura de tu ropa,
284
00:17:08,827 --> 00:17:12,517
yo diría
Estabas en algún lugar de Ohio.
285
00:17:13,532 --> 00:17:16,632
Por el sonido de eso,
Yo diría que estabas hablando con Karen.
286
00:17:16,702 --> 00:17:19,932
No puedo engañarte, vecino Tim.
287
00:17:20,072 --> 00:17:23,112
¿Escuchaste toda la historia? gastado
media noche dando vueltas en círculos.
288
00:17:23,175 --> 00:17:26,265
Mmmm.
A través de un par de estados, creo.
289
00:17:26,345 --> 00:17:29,005
Todo lo que Jill quería que hiciera
Fue detenerse y preguntar direcciones.
290
00:17:29,081 --> 00:17:31,741
yo no lo hice
porque odio pedir direcciones.
291
00:17:31,817 --> 00:17:34,337
Bueno, todos los hombres lo hacen.
Los hace sentir subordinados.
292
00:17:34,420 --> 00:17:38,450
Realmente estaba seguro de que sabía dónde
Yo iba. Lo sentí, ¿sabes?
293
00:17:38,524 --> 00:17:43,054
Eso es porque los hombres navegan por instintos.
y las mujeres navegan por puntos de referencia.
294
00:17:43,128 --> 00:17:46,618
Sí, ella siguió hablando de
un hombre enorme con un donut.
295
00:17:46,699 --> 00:17:50,289
Ah, claro. esa es la señal
para Big Bun Bonanza de Bill.
296
00:17:50,369 --> 00:17:54,139
Es el desvío hacia North Adams.
297
00:17:57,009 --> 00:18:00,021
Debería haber hecho lo que ella dijo. tengo
direcciones y olvidar mis estúpidos instintos.
298
00:18:00,045 --> 00:18:04,175
Ah, Tim.
No subestimes tus estúpidos instintos.
299
00:18:04,249 --> 00:18:07,149
¿Te das cuenta de que la gente
¿Tienen una pequeña brújula en la nariz?
300
00:18:07,219 --> 00:18:09,739
Nunca fui consciente de eso, no.
301
00:18:10,856 --> 00:18:14,516
Sí, es verdad. La gente tiene
un pequeño depósito de hierro en la nariz.
302
00:18:14,593 --> 00:18:17,723
Está justo aquí arriba
cerca del hueso etmoides.
303
00:18:17,796 --> 00:18:19,986
Y eso les da direcciones
al norte magnético,
304
00:18:20,065 --> 00:18:22,625
y como los hombres tienen más hierro
en sus cuerpos que las mujeres,
305
00:18:22,701 --> 00:18:26,571
solo sigue
que harían una mejor brújula.
306
00:18:26,638 --> 00:18:30,098
Si tengo tan buenos instintos,
¿Cómo es que no pude encontrar la boda?
307
00:18:30,175 --> 00:18:31,005
¿Perdón, Tim?
308
00:18:31,076 --> 00:18:33,254
Si tengo tan buenos instintos,
¿Cómo es que no pude encontrar la boda?
309
00:18:33,278 --> 00:18:36,708
Bueno, Tim, un mapa.
Es un poco más preciso que tu nariz.
310
00:18:36,782 --> 00:18:39,982
Además, es mucho más fácil de plegar.
311
00:18:41,420 --> 00:18:44,550
- Aquí viene tu hermosa novia, Tim.
- Buenas noches, Wilson.
312
00:18:47,693 --> 00:18:49,753
- Hola.
- Hola.
313
00:18:49,828 --> 00:18:53,258
- ¿Cómo estuvo la boda?
- No hubo ninguno.
314
00:18:53,332 --> 00:18:55,632
La dejaron plantada de nuevo.
315
00:18:57,236 --> 00:18:59,296
- ¿Otra vez no?
- No lo podía creer.
316
00:18:59,371 --> 00:19:03,211
El chico llamó al catering.
y canceló la cena.
317
00:19:03,275 --> 00:19:06,705
El proveedor de catering se lo contó a Sheila.
de una manera un tanto mezquina también.
318
00:19:06,779 --> 00:19:12,779
Caminé hacia el pastel de bodas y simplemente
Arrancó al novio desde arriba.
319
00:19:17,556 --> 00:19:21,116
Acabo de dejar una espinilla
y un hueso de rodilla ahí, ¿eh?
320
00:19:21,193 --> 00:19:23,993
Sheila les dijo a todos que se fueran a casa.
Deberías haber visto a la tía Merle.
321
00:19:24,063 --> 00:19:28,503
tratando de rellenar todos los camarones gigantes
en su bolso antes de irse.
322
00:19:28,567 --> 00:19:31,867
- ¿Esto era demasiado grande para caber en el bolso?
- Ella consiguió las tres capas inferiores.
323
00:19:31,937 --> 00:19:35,237
Cuando me fui,
Sheila estaba llorando en su bourbon doble.
324
00:19:35,307 --> 00:19:38,897
tener que escuchar a ese sobrino suyo -
Ya sabes, Todd...
325
00:19:38,977 --> 00:19:42,107
juega "Tú iluminas mi vida"
en el acordeón.
326
00:19:42,181 --> 00:19:45,151
Alguna noche, ¿eh? ya sabes
Mi dirección suele ser mejor que esa.
327
00:19:45,217 --> 00:19:51,207
Me desorienté, aunque
mi nariz está llena de mocos de hierro.
328
00:19:54,626 --> 00:19:57,086
- ¿Qué?
- No te preocupes. Tú también los tienes.
329
00:19:57,162 --> 00:19:59,152
Oh.
330
00:19:59,231 --> 00:20:00,961
No expliques, no expliques.
331
00:20:01,033 --> 00:20:03,763
Ya he decidido que todo esto
La noche es culpa de la pobre Sheila.
332
00:20:03,836 --> 00:20:05,356
Quiero decir, la mujer está maldita.
333
00:20:05,437 --> 00:20:07,297
- ¿Conseguiste algo de comer?
- Uh-uh.
334
00:20:07,372 --> 00:20:08,902
- ¿Quieres pastel?
- Seguro.
335
00:20:08,974 --> 00:20:11,914
¿Podrías conseguir algunos tenedores y cuchillos?
336
00:20:16,348 --> 00:20:18,818
Vamos a ver.
337
00:20:18,884 --> 00:20:21,224
- ¿Sabes a qué me recuerda esto?
- Sí.
338
00:20:21,286 --> 00:20:23,276
Nuestra boda.
339
00:20:23,355 --> 00:20:26,715
Nuestra boda fue tan hermosa.
340
00:20:26,792 --> 00:20:32,132
Me alegro mucho de no haberlo dejado
Alguien me disuade de casarme contigo.
341
00:20:35,701 --> 00:20:40,301
- ¿Quién intentó disuadirte de casarte conmigo?
- Ah, nadie. Ya sabes, sólo...
342
00:20:40,372 --> 00:20:43,402
mi mamá, mi papá,
mis hermanas, mis amigas.
343
00:20:44,243 --> 00:20:46,613
El ministro.
344
00:20:46,678 --> 00:20:50,168
El cartero.
Un tipo en el buzón.
345
00:20:50,949 --> 00:20:53,439
- Sabes. Ah, y Sheila.
- Sí.
346
00:20:53,519 --> 00:20:58,679
Quien me dijo: "No te cases con él.
Reconozco a un perdedor cuando lo veo".
347
00:21:00,392 --> 00:21:04,422
- Menos mal que se equivocó.
- ¿Quién dijo que estaba equivocada?
348
00:21:13,872 --> 00:21:17,312
Este es el mejor pastel que Sheila haya probado jamás.
349
00:21:18,744 --> 00:21:20,774
Nunca me casaré.
350
00:21:20,846 --> 00:21:23,676
Tú y Sheila tenéis mucho en común.
351
00:21:24,583 --> 00:21:25,983
papá,
352
00:21:26,051 --> 00:21:28,041
¿Cómo fue tu boda?
353
00:21:28,120 --> 00:21:31,950
A tu mamá realmente le encantó. Pero tengo que
Sea honesto, las bodas no son realmente para hombres.
354
00:21:32,024 --> 00:21:34,254
- ¿Qué quieres decir?
- Me refiero a mujeres,
355
00:21:34,326 --> 00:21:36,686
Inventan bodas para otras mujeres.
356
00:21:36,762 --> 00:21:39,732
Niñas de las flores lanzando pequeños pétalos.
357
00:21:39,798 --> 00:21:45,288
Todas las damas de honor parecen muy hinchadas.
narcisos en estos pequeños vestidos de tafetán.
358
00:21:45,370 --> 00:21:48,000
Bueno, entonces, ¿por qué casarse?
359
00:21:48,073 --> 00:21:52,273
Bueno, porque un día
Conoces a una chica realmente maravillosa.
360
00:21:52,344 --> 00:21:56,974
¿Quién te acosará?
a pensar que es una gran idea.
361
00:21:57,049 --> 00:21:59,379
¿Es así?
362
00:22:01,353 --> 00:22:03,413
¿La viste por allí?
363
00:22:03,488 --> 00:22:09,428
Entonces, dígame, Sr. Experto en genios de bodas,
¿Cómo planearías una boda?
364
00:22:09,494 --> 00:22:13,834
Ah, fácil. Yo iría con ese tema de fútbol.
La antigua boda en la parrilla.
365
00:22:13,899 --> 00:22:15,677
Haga que el ministro se pare allí,
y - ya sabes dónde se encuentra -
366
00:22:15,701 --> 00:22:18,301
pones un grande... uno de esos
Televisores de pantalla ancha, justo detrás de él.
367
00:22:18,370 --> 00:22:21,100
Para que puedas llegar a los play-offs.
368
00:22:21,173 --> 00:22:22,951
Entonces, justo en el momento adecuado,
el ministro diría:
369
00:22:22,975 --> 00:22:26,705
"Puedes levantar el casco
y besar a la novia."
370
00:22:26,778 --> 00:22:30,368
Entonces rematarías la pelota
y llévatela.
371
00:22:33,986 --> 00:22:36,246
entonces no escucho
alguna queja sobre la luna de miel.
372
00:22:36,321 --> 00:22:38,566
- ¿No harías nada para cambiar eso?
- Ah, sí, sí.
373
00:22:38,590 --> 00:22:41,190
Después de la boda, te llevas a la novia.
De regreso a la suite de luna de miel,
374
00:22:41,260 --> 00:22:43,560
- baja las luces, pon algo de música...
- Sí. Sí.
375
00:22:43,629 --> 00:22:46,059
jugar un poco de air hockey.
376
00:22:46,131 --> 00:22:47,961
- Bueno, eso me gusta.
- DE ACUERDO.
377
00:22:48,033 --> 00:22:50,733
Entonces, ¿cuántos juegos
¿Estarías dispuesto a hacerlo?
378
00:22:50,802 --> 00:22:52,532
¿Cuántas monedas de veinticinco centavos tienes, señorita?
379
00:22:52,604 --> 00:22:54,874
Tengo un rollo completamente nuevo.
380
00:22:54,940 --> 00:22:57,310
Oh, no.
381
00:23:01,847 --> 00:23:04,577
¿Por qué no podemos simplemente parar?
y pedir direcciones?
382
00:23:04,650 --> 00:23:07,590
Porque ya casi llegamos.
383
00:23:07,653 --> 00:23:11,113
No, son las 6:30. se suponía que
estar allí hace como media hora.
384
00:23:11,189 --> 00:23:12,589
Vamos, cariño.
385
00:23:12,658 --> 00:23:16,058
No tengo idea de cuál es mi línea.
386
00:23:18,330 --> 00:23:19,730
- Es un buen pastel, ¿no?
- Delicioso.
387
00:23:19,765 --> 00:23:23,565
- Delicioso.
- Sí. Muy bueno también para la nariz.
387
00:23:24,305 --> 00:23:30,925
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de SubtitleDB.org