1
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
Estamos cerca.

2
00:03:37,009 --> 00:03:38,761
¡Ah! Ah...

3
00:03:41,347 --> 00:03:42,431
¡Ah!

4
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
Encontraré una piedra.

5
00:03:51,899 --> 00:03:52,942
Ah...

6
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Esto no puede terminar así...

7
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
No hay problema.

8
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
Ven aquí.

9
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
No hay nada.

10
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
No hay nada que hacer.

11
00:05:16,358 --> 00:05:18,027
Sólo date la vuelta.

12
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
Cálmate.

13
00:05:26,326 --> 00:05:28,037
¡Dije que retrocedas!

14
00:05:46,263 --> 00:05:47,430
¡Ah!

15
00:08:10,115 --> 00:08:16,413
♪ Principalmente en noches tranquilas ♪

16
00:08:16,747 --> 00:08:23,712
♪ Antes de la cadena del sueño.
me ató ♪

17
00:08:25,297 --> 00:08:31,010
♪ hermosos recuerdos
trae la luz ♪

18
00:08:31,011 --> 00:08:37,684
♪ Otros días a mi alrededor ♪

19
00:08:40,312 --> 00:08:43,189
♪ Sonrisas, lágrimas ♪

20
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
♪ Desde la infancia ♪

21
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
♪ citas de amor
Hablamos más tarde ♪

22
00:08:53,408 --> 00:08:56,078
♪ Ojos brillantes ♪

23
00:08:56,411 --> 00:08:59,748
♪ Ahora se ha desvanecido y desaparecido ♪

24
00:09:00,707 --> 00:09:06,129
♪ Corazones alegres
Ahora estoy roto ♪

25
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
¿Por qué disparaste?

26
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
Son plagas.

27
00:09:55,262 --> 00:09:58,223
saltan sobre los autos
y arruinar la pintura.

28
00:09:59,308 --> 00:10:01,059
No podrías alejarlo, ¿verdad?

29
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
Las cabras son tercas.

30
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
¿Estás rociando con una manguera?

31
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
No.

32
00:10:17,492 --> 00:10:18,784
Te lo digo ahora, Fergal.

33
00:10:18,785 --> 00:10:20,453
No voy a arrastrar esto
al bosque

34
00:10:20,454 --> 00:10:21,330
Cierra la boca.

35
00:10:21,663 --> 00:10:23,457
Fado, fado...

36
00:10:23,915 --> 00:10:27,001
Hace mucho tiempo
en lo profundo del bosque,

37
00:10:27,002 --> 00:10:29,296
Había una pequeña cabaña de piedra.

38
00:10:29,796 --> 00:10:32,131
Y dentro de la cabaña de piedra,

39
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
Allí vivía un viejo Cailleach...

40
00:10:36,511 --> 00:10:37,888
Una bruja.

41
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
cazando a los perdidos,

42
00:10:40,932 --> 00:10:44,185
vieja bruja mala primero
poner viajeros condenados

43
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
bajo su hechizo,

44
00:10:46,021 --> 00:10:50,233
déjalos confundidos
y tan indefenso como un juego iluminado por una lámpara.

45
00:10:52,277 --> 00:10:55,488
Entonces la bruja sería encadenada.
su presa aturdida

46
00:10:55,489 --> 00:10:58,115
antes de tomar
viajeros perdidos

47
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
en un recorrido por el inframundo.

48
00:11:01,453 --> 00:11:03,120
y a veces

49
00:11:03,121 --> 00:11:06,874
una mano o una pata
saldría de la oscuridad

50
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
y arrancar un pedazo de ellos
al final de la cadena.

51
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Saca un ojo.

52
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
Quítale una oreja.

53
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
y a veces

54
00:11:18,220 --> 00:11:20,805
tomaron algo
de un niño pequeño

55
00:11:20,806 --> 00:11:24,559
era más valioso para él
que tus ojos u oídos.

56
00:11:25,727 --> 00:11:30,022
¿Alguna idea de qué pieza es?
¿Podría pasar esto?

57
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
- ¿Son estos tus hijos?
- No.

58
00:11:35,779 --> 00:11:37,155
Ve a buscar a tu familia.

59
00:11:39,116 --> 00:11:41,326
y no hables
nuevamente a los extranjeros.

60
00:11:44,246 --> 00:11:47,749
hay cosas peores
Mejor que los extranjeros de allí, yanqui.

61
00:11:52,254 --> 00:11:53,880
¿Te despertamos?

62
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
Sr. Cob, lo siento.

63
00:11:55,966 --> 00:11:58,342
Estaba hablando por teléfono y pensando
Alby estaba manejando...

64
00:11:58,343 --> 00:12:00,719
No me pidas disculpas
usted espiritualmente.

65
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
¡Discúlpate con el invitado!

66
00:12:02,889 --> 00:12:04,056
Lo siento.

67
00:12:04,057 --> 00:12:05,641
¿Por qué no te importa?
¿Es tu propio negocio?

68
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
Este es mi trabajo.

69
00:12:07,853 --> 00:12:09,438
Soy dueño.

70
00:12:11,189 --> 00:12:13,357
Bauman. Tengo una reservación.

71
00:12:13,358 --> 00:12:17,611
Ojalá lo firmaras...
¡Ah! Señor Bauman.

72
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
Estimado Ohm Bauman,
Pullman City, Washington.

73
00:12:20,157 --> 00:12:22,700
Lleva una semana con nosotros. Bienvenido.

74
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
Ciérralo.

75
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
Alby la arrastra
al bosque

76
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
comedor cerrado
Este es el corredor aquí.

77
00:12:33,420 --> 00:12:35,797
desayuno
de siete a diez.

78
00:12:35,964 --> 00:12:38,466
Fiesta de Halloween mañana por la noche
con música en vivo,

79
00:12:38,467 --> 00:12:40,259
cócteles, disfraces...

80
00:12:40,260 --> 00:12:41,636
Debe ser un poco divertido.

81
00:12:41,845 --> 00:12:44,513
Oh, um, diversión es una palabra que usamos

82
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
para describir un momento divertido
aquí en Irlanda.

83
00:12:46,308 --> 00:12:47,850
Sí, ¿puedo conseguir una habitación?
que tan lejos

84
00:12:47,851 --> 00:12:49,978
¿Lo más 'divertido' posible?

85
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
- Tengo trabajo que hacer.
- ¿Qué estás haciendo?

86
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
Escritor.

87
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
Bueno...

88
00:12:58,278 --> 00:12:59,737
no deberías escuchar nada.

89
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
Gracias.

90
00:13:02,491 --> 00:13:05,035
Espera... Bauman.

91
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
Oh, conozco ese nombre.

92
00:13:07,996 --> 00:13:10,790
creo que mi hijo
tu fan!

93
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
Una celebridad.

94
00:13:14,085 --> 00:13:15,377
Bueno, si hay algo
podemos hacer

95
00:13:15,378 --> 00:13:17,213
para asegurar tu estancia
más agradable,

96
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
Por favor presione '0' y háganoslo saber.

97
00:13:19,758 --> 00:13:20,967
Ciertamente.

98
00:13:21,384 --> 00:13:23,552
Oh, tal vez yo también pueda traerlo.
el libro de mi hijo

99
00:13:23,553 --> 00:13:24,846
¿Y puedes firmar en su nombre?

100
00:13:25,847 --> 00:13:26,932
No.

101
00:13:37,776 --> 00:13:39,569
no hay nada
superarlo.

102
00:13:39,986 --> 00:13:41,530
Diseñado para durar.

103
00:13:53,083 --> 00:13:55,168
Por el amor de Dios.

104
00:13:55,377 --> 00:13:56,920
¿Estás perdido?

105
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
¿Cómo se ve?

106
00:13:59,047 --> 00:14:02,383
Bueno, con esta actitud,
Parece que podrías perderte.

107
00:14:02,384 --> 00:14:04,718
Vale, lo siento, yo sólo...
No encuentro mi habitación.

108
00:14:04,719 --> 00:14:07,973
debería estar aquí
pero no.

109
00:14:08,807 --> 00:14:11,142
- Oh sí. Este lado de la Señal.
- Gracias.

110
00:14:12,310 --> 00:14:14,729
- ¿Es esta tu primera vez en Irlanda?
- Sí.

111
00:14:15,105 --> 00:14:16,815
¿Estás pasando un buen rato?

112
00:14:17,315 --> 00:14:18,358
Sí.

113
00:14:19,484 --> 00:14:21,069
Éste eres tú.

114
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
Gracias.

115
00:14:22,862 --> 00:14:24,197
Disfrute de su estancia.

116
00:14:24,739 --> 00:14:27,158
Gracias. Ah, hola...

117
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
Lo siento, ¿lo sabías?

118
00:14:31,871 --> 00:14:34,958
¿Con la Gran Secuoya?

119
00:16:09,260 --> 00:16:10,929
- ¿Quiénes son?
- Dios mío...

120
00:16:13,973 --> 00:16:15,392
Ah...

121
00:16:16,184 --> 00:16:17,602
Mi nación.

122
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
Lamento tu pérdida.

123
00:16:22,774 --> 00:16:24,316
¿Quieres una bebida?

124
00:16:24,317 --> 00:16:27,070
Creo que podría necesitar algo
Es más fuerte que la leche.

125
00:16:31,574 --> 00:16:33,118
No hay nada más poderoso que esto.

126
00:16:35,412 --> 00:16:37,622
- ¿Alcohol ilegal?
- Poitín.

127
00:16:38,081 --> 00:16:39,541
Uisce beatha.

128
00:16:39,874 --> 00:16:41,251
Agua de vida.

129
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
Guau. Sí, esto es alcohol ilegal.

130
00:16:46,965 --> 00:16:48,799
si quieres algo
Para derrotar a los demonios,

131
00:16:48,800 --> 00:16:50,510
y no solo ser
él huye de ellos.

132
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
Hongos mágicos.

133
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
Psilocibina.

134
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Todo es natural.

135
00:16:58,643 --> 00:17:01,604
Recojo, seco y muelo
hongos yo mismo.

136
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
A mí también me gusta con leche de cabra.

137
00:17:06,109 --> 00:17:07,776
¿Qué harás con él?

138
00:17:07,777 --> 00:17:09,862
- Lo enterraré.
- Mmmm.

139
00:17:09,863 --> 00:17:12,240
¿Sabes por qué suben?
en autos?

140
00:17:14,659 --> 00:17:17,494
A las cabras les encanta pastar
También hay setas.

141
00:17:17,495 --> 00:17:18,912
Y cuando suben,

142
00:17:18,913 --> 00:17:23,001
Van a buscar reflectores.
superficies, porque...

143
00:17:24,085 --> 00:17:27,464
mirándote a los ojos
en champiñones

144
00:17:27,964 --> 00:17:29,716
profundiza el viaje.

145
00:17:30,925 --> 00:17:32,135
Pero...

146
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
Puede ser peligroso.

147
00:17:34,763 --> 00:17:37,557
Especialmente si hay un idiota
Hay una ballesta cerca.

148
00:17:38,141 --> 00:17:39,641
No me hagas empezar.

149
00:17:39,642 --> 00:17:42,103
Estaba casi a punto de ser golpeado
con el.

150
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
Gracias por la bebida.

151
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
no vayas a escalar
en cualquier auto.

152
00:17:47,901 --> 00:17:50,069
¡No lo haré!

153
00:18:06,795 --> 00:18:11,548
El cráneo del niño es duro y sencillo.
kilómetros de objetos.

154
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
Entonces, invasivo

155
00:18:14,719 --> 00:18:17,889
golpear al niño con una botella
matarlo,

156
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
pero la botella
todavía no se rompe.

157
00:18:22,310 --> 00:18:26,606
Finalmente se aleja
al desierto a morir.

158
00:18:34,155 --> 00:18:36,491
- ¿Por qué escribiste esto?
- ¿Qué quieres decir?

159
00:18:36,699 --> 00:18:39,160
Quiero decir, la situación es muy sombría.

160
00:18:39,285 --> 00:18:41,913
Entonces, ya sabes, eso significa
ser duro.

161
00:18:42,622 --> 00:18:46,501
Bueno, no lo leeré.
No si va a terminar así.

162
00:18:47,627 --> 00:18:49,253
Ya sabes,
algunas novelas

163
00:18:49,254 --> 00:18:50,712
traducido
a las malas películas,

164
00:18:50,713 --> 00:18:53,173
y cuando lo hacen
La película es sólo para ti.

165
00:18:53,174 --> 00:18:55,134
Lo etiqueta como un final feliz.

166
00:18:55,468 --> 00:18:57,679
Vale, será mejor que así sea.

167
00:18:59,639 --> 00:19:01,766
Me recuerdas a mi madre.

168
00:19:02,892 --> 00:19:05,853
¿Tu madre? ¿Cuántos años tiene él?
¿Crees que lo soy?

169
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
Cuando era joven,
ya sabes

170
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
Sí, igual que él...

171
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
Mmm. Parece feliz.

172
00:19:17,949 --> 00:19:19,909
Mi padre compró esto.

173
00:19:20,243 --> 00:19:21,952
Ya sabes, vinieron aquí.
para luna de miel.

174
00:19:21,953 --> 00:19:23,496
Siempre quise volver.

175
00:19:23,621 --> 00:19:25,038
- ¿Oh sí?
- Sí.

176
00:19:25,039 --> 00:19:26,498
¿Por qué no lo hicieron?

177
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
Oh, murió hace unos años.
después de eso.

178
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
- Era muy joven.
- Mmm.

179
00:19:32,338 --> 00:19:34,382
- ¿Cómo murió?
- Lo mataron.

180
00:19:35,300 --> 00:19:38,428
Le dispararon en la cara
cuando llega a casa del trabajo.

181
00:19:39,971 --> 00:19:41,889
¿Atraparon a la persona?
¿Es eso lo que lo golpeó?

182
00:19:41,890 --> 00:19:43,975
No, es demasiado joven
para ser castigado.

183
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
Debería haberlo colgado.

184
00:19:48,062 --> 00:19:49,564
¿Qué pasa con tu padre?

185
00:19:50,106 --> 00:19:53,567
Ah, eso...
convertido en un monstruo

186
00:19:53,568 --> 00:19:55,486
y bebió él mismo
a una tumba temprana.

187
00:19:58,281 --> 00:20:01,366
Sabes, yo también he pasado por eso.
cenizas durante años

188
00:20:01,367 --> 00:20:03,035
y nunca lo supe
¿Qué hacer con ellos?

189
00:20:03,036 --> 00:20:05,204
sabia que estaban felices
bueno, entonces...

190
00:20:06,122 --> 00:20:09,751
Oye, noté tu luna de miel.
suite, cerrada.

191
00:20:10,501 --> 00:20:12,420
Me pregunto si esta es la habitación.
Se quedaron dentro.

192
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
esto esta cerrado
Ha pasado mucho tiempo.

193
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
¿Sabes por qué?

194
00:20:17,383 --> 00:20:21,012
Porque no hay pareja correcta
¿Te importaría pasar tu luna de miel aquí?

195
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
Obsesionado.

196
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
- Oh.
- Por una bruja.

197
00:20:27,352 --> 00:20:30,647
El señor Cob dice que lograron cerrarlo.
estuvo allí hace años.

198
00:20:31,314 --> 00:20:35,233
Traté de convencer a Mal
Escabullirse de la llave del Sr. Cob

199
00:20:35,234 --> 00:20:36,819
para poder echar un vistazo allí,

200
00:20:37,195 --> 00:20:39,822
Pero... él no estuvo de acuerdo.

201
00:20:40,239 --> 00:20:44,159
Nunca he conocido a un hombre así.
Le tiene mucho miedo a su suegro.

202
00:20:44,160 --> 00:20:45,869
¿Por qué quieres ir allí?
¿Es tan malo?

203
00:20:45,870 --> 00:20:47,829
Para ver si realmente existe
Hay una bruja allí.

204
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
Pero ¿y si lo hay?

205
00:20:48,915 --> 00:20:50,374
¿Entonces no eres así?
Tiene miedo de hacerlo

206
00:20:50,375 --> 00:20:51,709
'entendido'?

207
00:20:57,215 --> 00:21:00,133
- Yo traería tiza.
- ¿Tiza?

208
00:21:00,134 --> 00:21:02,719
si te encuentras
siendo perseguido por una bruja,

209
00:21:02,720 --> 00:21:04,846
Dibuja un círculo a tu alrededor.
Mantenerte a salvo.

210
00:21:04,847 --> 00:21:06,807
Si creo que estoy siendo perseguido
por una bruja

211
00:21:06,808 --> 00:21:10,060
llamaré a un psiquiatra
ni un trozo de tiza.

212
00:21:11,646 --> 00:21:13,438
Perfecto. Albi...

213
00:21:13,439 --> 00:21:15,273
Dile a Ohm aquí
tu encuentro

214
00:21:15,274 --> 00:21:16,693
con la bruja arriba.

215
00:21:19,112 --> 00:21:20,488
Bueno...

216
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
Hola?

217
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
Y eso es lo que pasó.

218
00:22:39,358 --> 00:22:40,693
Tontería poco escondida.

219
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
No te preocupes, Alby.

220
00:22:43,780 --> 00:22:44,906
Te creo.

221
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
¿Fiona?
Entrega a firmar.

222
00:22:51,162 --> 00:22:52,455
Volveré en un segundo.

223
00:22:55,833 --> 00:22:57,919
¿Estás disfrutando de tu estancia?
¿Señor Bauman?

224
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
Sí, supongo.

225
00:23:01,923 --> 00:23:05,093
No entendí cuando vi tu nombre
Creo que en realidad serás tú.

226
00:23:05,635 --> 00:23:07,261
¿Qué estás haciendo aquí?

227
00:23:08,596 --> 00:23:10,056
¿Quién sabe?

228
00:23:11,140 --> 00:23:13,517
No quiero molestarte.
pero quería decirte

229
00:23:13,518 --> 00:23:15,103
cuanto cuestan tus libros
Fue significativo para mí.

230
00:23:15,436 --> 00:23:17,437
Estoy realmente interesado
a tus personajes.

231
00:23:17,438 --> 00:23:18,688
Esto es muy preocupante.

232
00:23:18,689 --> 00:23:20,857
Veo estas páginas como
poblado

233
00:23:20,858 --> 00:23:24,529
profundamente perturbado,
gente desesperada.

234
00:23:25,613 --> 00:23:28,491
Oh, ¿estás usando esto para ocultarlo?
¿Sigues adelante con todas tus ideas?

235
00:23:29,742 --> 00:23:31,118
Lo es, sí.

236
00:23:31,119 --> 00:23:34,914
Y en realidad, solo había uno
Estoy hablando contigo.

237
00:23:38,042 --> 00:23:39,960
idea para un personaje,

238
00:23:39,961 --> 00:23:43,422
uh, brecha de carisma indiferente.

239
00:23:44,340 --> 00:23:48,719
completamente incompetente
leyendo una habitación.

240
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
Ah...

241
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
¿Lo leí correctamente?
finalmente escribes

242
00:23:54,559 --> 00:23:56,184
Fin del conquistador
trilogía?

243
00:23:56,185 --> 00:23:57,770
¿Cómo debería saberlo?
¿Qué leíste?

244
00:23:58,020 --> 00:24:00,565
No, entonces ¿es cierto que lo eres?
¿Finalmente estás escribiendo el final?

245
00:24:01,482 --> 00:24:04,068
estoy empezando a pensar
Será de final abierto.

246
00:24:04,443 --> 00:24:06,529
¿Y estás feliz?
¿Cómo estás?

247
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
También soy escritor.

248
00:24:10,366 --> 00:24:13,035
Y algunas noches son duras
frente a esa página en blanco.

249
00:24:16,038 --> 00:24:17,165
Sí.

250
00:24:18,291 --> 00:24:20,877
Entonces este es un disfraz de Halloween.
estas usando?

251
00:24:22,086 --> 00:24:23,837
No.

252
00:24:23,838 --> 00:24:25,630
solo estoy trabajando aqui
para pagar las cuentas.

253
00:24:25,631 --> 00:24:29,468
Ah. De acuerdo. Entonces no lo eres
un escritor, usted es un cómico.

254
00:24:30,720 --> 00:24:34,139
No, soy escritor. yo solo
No te paguen por ello todavía.

255
00:24:34,140 --> 00:24:35,682
- Oh.
- Sabes, puede ser difícil.

256
00:24:35,683 --> 00:24:38,518
conseguir editores o agentes
o cualquiera que pueda leer cualquier cosa.

257
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
Ciertamente.

258
00:24:41,272 --> 00:24:43,857
Y en realidad, um, yo también
Un manuscrito en mi armario.

259
00:24:43,858 --> 00:24:45,483
¿Te importa si te lo pregunto?
¿Para echar un vistazo?

260
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
No.

261
00:24:46,819 --> 00:24:48,695
¿De dónde?

262
00:24:48,696 --> 00:24:50,614
¡Ah! Jesús...

263
00:24:50,615 --> 00:24:51,990
Necesitas una piel más gruesa que esta.

264
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
si quieres hacer esto
como escritor.

265
00:24:58,748 --> 00:25:00,124
¿Lo que le pasó?

266
00:25:07,381 --> 00:25:08,883
¿Qué pasó allí?

267
00:25:09,383 --> 00:25:10,927
Nunca conozcas a tus héroes.

268
00:25:12,136 --> 00:25:13,387
Compraré otro.

269
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
Y ésta será la última.

270
00:25:21,479 --> 00:25:23,189
A finales sombríos.

271
00:25:49,715 --> 00:25:50,716
¿Albi?

272
00:25:53,844 --> 00:25:55,096
¿Puedes abrir esto?

273
00:25:56,764 --> 00:25:59,474
Lo sé, recién lo estoy entendiendo
Es un sentimiento extraño.

274
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
Él no responde.
- Por cierto, estaba bebiendo.

275
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
probablemente se desmayó
Su propia orina está en la piscina.

276
00:26:04,397 --> 00:26:05,814
Me quemó la mano...

277
00:26:05,815 --> 00:26:06,899
¿Puedes abrir esto?

278
00:26:10,403 --> 00:26:11,779
Tu funeral.

279
00:26:16,033 --> 00:26:17,493
¿Señor Bauman?

280
00:26:19,912 --> 00:26:21,163
Esta es Fiona.

281
00:26:22,331 --> 00:26:24,125
Dejaste tus cosas en el bar.

282
00:26:25,543 --> 00:26:27,211
¿Señor Bauman?

283
00:26:29,338 --> 00:26:31,048
¡Dios! ¡Albi!

284
00:28:32,086 --> 00:28:34,588
Muchas gracias por tu tiempo.
Guardias.

285
00:28:40,261 --> 00:28:41,345
Sr. Bauman...

286
00:28:41,971 --> 00:28:43,347
¿Estás cerrando?

287
00:28:43,806 --> 00:28:45,182
Fin de temporada.

288
00:28:45,891 --> 00:28:47,685
¿Cómo...?

289
00:28:48,811 --> 00:28:51,272
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy triste.

290
00:28:53,023 --> 00:28:55,818
Yo solo...
vine a buscar mis cosas

291
00:28:56,485 --> 00:28:57,403
Por supuesto.

292
00:28:57,778 --> 00:29:00,406
Sólo aquí
sano y salvo.

293
00:29:05,494 --> 00:29:06,829
Gracias.

294
00:29:12,376 --> 00:29:13,794
Oye...

295
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
¿Quién me encontró?

296
00:29:17,673 --> 00:29:21,385
Uno de ellos...
miembros del personal, Fiona.

297
00:29:21,719 --> 00:29:23,470
estaba trabajando en el bar
esa noche.

298
00:29:23,471 --> 00:29:26,098
Dios... ¿Está por aquí?

299
00:29:27,308 --> 00:29:28,600
No.

300
00:29:28,601 --> 00:29:32,353
bueno me gustaria hablar
a él. Disculparse.

301
00:29:32,354 --> 00:29:34,106
¿Puedo conseguir su número?

302
00:29:34,732 --> 00:29:38,861
Sr. Bauman,
Falta Fiona.

303
00:29:39,153 --> 00:29:40,571
¿Qué quieres decir?

304
00:29:41,739 --> 00:29:43,907
el no fue visto
Desde Halloween,

305
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
y eso fue hace semanas.

306
00:29:46,076 --> 00:29:47,243
¿Qué?

307
00:29:50,414 --> 00:29:53,124
Pensamos que tal vez
solo quería algo de tiempo

308
00:29:53,125 --> 00:29:55,044
y no permitió
todos lo saben pero...

309
00:29:56,420 --> 00:29:58,255
¿Qué piensan?
¿le pasó a él?

310
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
Ellos no lo saben.

311
00:30:00,257 --> 00:30:01,591
Bueno...

312
00:30:01,592 --> 00:30:04,052
Ok pero no pudo hacerlo.
Simplemente desaparecieron.

313
00:30:04,053 --> 00:30:07,096
¿Entonces llamaron al hotel?
- Ciertamente.

314
00:30:07,097 --> 00:30:08,432
Y bosques.

315
00:30:08,766 --> 00:30:10,309
¿Podría haber sido tomado?

316
00:30:10,643 --> 00:30:11,685
¿Por quién?

317
00:30:12,269 --> 00:30:13,770
Entonces, ¿cómo sucede?
¿debería saberlo?

318
00:30:13,771 --> 00:30:18,775
Entonces... el bicho raro local,
¿Es un invitado o alguien que trabaja aquí?

319
00:30:18,776 --> 00:30:20,777
entonces no lo sé
si te diste cuenta

320
00:30:20,778 --> 00:30:23,655
Pero hay algunas rarezas
pasear por este lugar.

321
00:30:23,656 --> 00:30:24,823
De acuerdo, mi amor.

322
00:30:26,283 --> 00:30:29,703
Esos tipos...
eran la policía.

323
00:30:30,120 --> 00:30:32,038
y hay un hombre
ellos quieren hablar

324
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
viviendo en el bosque.
Su nombre es Jerry.

325
00:30:35,167 --> 00:30:38,671
Fergal vio a Fiona hablando afuera.
a él esa misma noche.

326
00:30:39,380 --> 00:30:40,756
No se le ha visto desde entonces.

327
00:30:42,258 --> 00:30:46,387
Ahora, todo el tiempo pensábamos
Él es el alborotador por aquí.

328
00:30:46,554 --> 00:30:49,264
Él viene al hotel,
se sienta junto al fuego,

329
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
Molesta a los invitados.
- Bien.

330
00:30:52,309 --> 00:30:54,602
Desde su desaparición,

331
00:30:54,603 --> 00:30:57,189
Los guardias aprendieron
¿Quién es Jerry y...?

332
00:30:58,315 --> 00:31:02,110
Resulta que Jerry desapareció.
después de la muerte de su esposa

333
00:31:02,111 --> 00:31:04,363
bajo circunstancias sospechosas
hace diez años.

334
00:31:07,700 --> 00:31:10,619
Sr. Bauman, creo.
Ya has pasado por suficiente.

335
00:31:11,328 --> 00:31:13,413
Ir a casa. Sanar.

336
00:31:13,414 --> 00:31:16,166
Prometo que te llamaré yo mismo
si hay alguna actualización.

337
00:31:20,462 --> 00:31:22,630
Estoy seguro de que tienes todo
nueva apreciación

338
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
para la intuición de una mujer.

339
00:31:26,343 --> 00:31:28,886
Alby me dijo que Fiona hizo eso.
desbloquear la puerta

340
00:31:28,887 --> 00:31:30,848
porque tenía un mal presentimiento por dentro.

341
00:31:31,432 --> 00:31:32,891
Chico afortunado.

342
00:31:33,225 --> 00:31:35,643
Viste a Fiona hablando.
al hombre en el bosque

343
00:31:35,644 --> 00:31:37,271
antes de desaparecer?

344
00:31:37,438 --> 00:31:40,649
Alemán. Le advertí antes
mantente alejado de él.

345
00:31:41,442 --> 00:31:45,446
Sí, Mal dijo que su esposa estaba muerta.
¿En circunstancias cuestionables?

346
00:31:46,655 --> 00:31:48,073
Obviamente la había matado.
¿no es así?

347
00:31:49,533 --> 00:31:52,368
De lo contrario, ¿por qué estaría aquí?
Escondido en el bosque durante años

348
00:31:52,369 --> 00:31:53,996
viviendo en una vieja camioneta.

349
00:31:54,663 --> 00:31:56,497
Bueno, ya no está.

350
00:31:56,498 --> 00:31:57,875
Él regresará.

351
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
Y lo estaré esperando.

352
00:32:02,588 --> 00:32:04,715
¿Hablaste con él esa noche?

353
00:32:05,674 --> 00:32:07,175
- Sí.
- ¿Sí?

354
00:32:07,176 --> 00:32:09,178
¿Qué... qué aspecto tenía?

355
00:32:09,553 --> 00:32:11,138
Entonces no es él.

356
00:32:12,348 --> 00:32:13,807
Estás distraído.

357
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Triste.

358
00:32:15,934 --> 00:32:18,979
Creo que todavía estaba en shock.
de tener que interrumpirte.

359
00:32:24,401 --> 00:32:26,111
¿Qué pasa con
suite de luna de miel?

360
00:32:26,904 --> 00:32:28,030
¿Qué pasa con esto?

361
00:32:28,155 --> 00:32:30,490
¿Entonces fue buscado?

362
00:32:30,491 --> 00:32:32,825
Quiero decir, Fiona mencionó
Quiere ir allí.

363
00:32:32,826 --> 00:32:35,036
Imposible.
La puerta siempre está cerrada.

364
00:32:35,037 --> 00:32:37,247
Tiene la llave del Sr. Cob.
siempre.

365
00:32:38,666 --> 00:32:40,125
Bueno, ¿no lo registraron?

366
00:32:41,210 --> 00:32:43,379
Siempre está cerrado.

367
00:32:45,130 --> 00:32:46,632
Está cerrado ahora.

368
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
El señor Cob es mi dueño
Revisa la puerta todos los días.

369
00:32:50,761 --> 00:32:52,679
No hay manera de que pudiera haber hecho esto.
Probablemente subí allí

370
00:32:52,680 --> 00:32:55,516
Así que también puedes sugerir
Estamos investigando la luna.

371
00:32:57,351 --> 00:32:58,977
¿La policía te está hablando?

372
00:33:03,023 --> 00:33:04,983
Hablo con los Guardianes todos los días.

373
00:33:05,859 --> 00:33:07,444
Mis primos hermanos.

374
00:33:08,028 --> 00:33:10,155
El sargento Guarda es mi tío.

375
00:33:11,365 --> 00:33:12,491
¿Por qué preguntaste?

376
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
luce lo mejor
puedes hacerlo ahora

377
00:33:24,086 --> 00:33:25,796
subirse a tu auto

378
00:33:25,921 --> 00:33:27,839
y volvamos al aeropuerto

379
00:33:27,840 --> 00:33:30,134
mientras todavía te ves como
la foto de tu pasaporte.

380
00:33:37,725 --> 00:33:39,059
Está en la casa segura ahora.

381
00:34:02,082 --> 00:34:03,333
¡Vamos!

382
00:35:01,809 --> 00:35:04,603
¡Dios, maldito Dios!

383
00:35:04,937 --> 00:35:07,064
Fiona estará encantada de saberlo.
te despertaste

384
00:35:07,648 --> 00:35:09,483
Está bien, está desaparecido.

385
00:35:12,569 --> 00:35:14,028
¿Tienes algo?
¿Qué tiene eso que ver con eso?

386
00:35:14,029 --> 00:35:15,113
No.

387
00:35:16,865 --> 00:35:18,366
Está bien, policía
te están buscando.

388
00:35:18,367 --> 00:35:20,577
tu eres el ultimo
Se le vio hablando con ella.

389
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
no lo creo
la única razón

390
00:35:22,663 --> 00:35:24,206
Me están buscando ahora.

391
00:35:24,957 --> 00:35:26,041
¿Ja?

392
00:35:26,375 --> 00:35:28,710
Sí, eso es cierto.
Dijeron que mataste a tu esposa.

393
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
Sí, eso es cierto.

394
00:35:33,257 --> 00:35:35,217
Estaba muy enfermo.

395
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
Estaba sufriendo mucho.

396
00:35:40,764 --> 00:35:42,140
Ya sabes...

397
00:35:43,350 --> 00:35:46,060
Este es el de Fiona.
- Éramos amigos.

398
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
Me lo prestó.

399
00:35:49,022 --> 00:35:50,440
Ah, ¿lo hizo?

400
00:35:51,066 --> 00:35:53,860
Vale, ¿por qué no lo haces?
ven conmigo

401
00:35:53,861 --> 00:35:55,945
y hablaremos con la policía.

402
00:35:55,946 --> 00:35:57,823
No, no tiene sentido.

403
00:35:57,948 --> 00:35:59,950
Ellos-ellos no
Todavía créeme.

404
00:36:00,158 --> 00:36:01,326
¿Oh sí?

405
00:36:01,451 --> 00:36:03,078
¿De donde? ¿Qué piensas?
¿le pasó a él?

406
00:36:03,412 --> 00:36:04,830
No sé.

407
00:36:05,205 --> 00:36:06,874
Pero sé que está muerto.

408
00:36:09,418 --> 00:36:11,085
¿Por qué dices esto?

409
00:36:11,086 --> 00:36:12,503
hay un armario
En la oficina de Mal

410
00:36:12,504 --> 00:36:14,131
lleno de medicina
dejados por los invitados

411
00:36:15,215 --> 00:36:18,135
Hace dos noches
Fui allí a comprar acciones.

412
00:36:19,344 --> 00:36:21,263
Lo vi.

413
00:37:18,737 --> 00:37:20,112
¿Qué?

414
00:37:20,113 --> 00:37:22,198
Y-y la campana
estaba apuntando,

415
00:37:22,199 --> 00:37:24,408
Este es un viejo timbre mecánico.

416
00:37:24,409 --> 00:37:26,578
depende de la luna de miel
suite

417
00:37:28,580 --> 00:37:31,541
creo que lo estaba intentando
Para decirme que vaya allí.

418
00:37:34,503 --> 00:37:36,128
estoy esperando hasta ahora
el hotel esta vacio

419
00:37:36,129 --> 00:37:37,422
y luego voy allí
para comprobarlo.

420
00:37:37,923 --> 00:37:41,009
Está bien, pero si no tienes una llave,
Entonces, ¿cómo sucede...?

421
00:37:41,927 --> 00:37:43,719
Ah, claro. Ciertamente.

422
00:37:43,720 --> 00:37:46,389
Cob vive del otro lado
del bosque. Entré.

423
00:37:46,390 --> 00:37:48,975
Pero si tuviera la llave,
No podría haber estado allí entonces.

424
00:37:48,976 --> 00:37:50,893
No, a menos que alguien lo robe,

425
00:37:50,894 --> 00:37:53,522
lo tomó allí y luego lo puso
Regresó sin darse cuenta.

426
00:37:53,855 --> 00:37:55,356
Es cierto, pero ¿quién hará esto?

427
00:37:55,357 --> 00:37:56,316
¡No sé!

428
00:37:58,276 --> 00:38:00,778
De acuerdo, mi amor. ¿Por qué no lo haces?
¿puedes dármelo?

429
00:38:00,779 --> 00:38:02,697
Volveré y lo comprobaré.
- No, tú-tú...

430
00:38:02,698 --> 00:38:04,532
Incluso tu
acércate a la puerta

431
00:38:04,533 --> 00:38:06,033
Mientras Fergal o Mal todavía estuvieran allí.

432
00:38:06,034 --> 00:38:07,703
No. Debe ser de noche.

433
00:38:08,078 --> 00:38:09,287
Esta noche...

434
00:38:10,080 --> 00:38:11,915
cuando el hotel está vacío.

435
00:38:15,919 --> 00:38:17,462
¿Vendrás conmigo?

436
00:38:19,506 --> 00:38:22,300
no se que encontrar
Cuando subo allí.

437
00:38:23,010 --> 00:38:25,887
Preferiría no ir solo.

438
00:38:30,684 --> 00:38:33,437
tu sabes todo esto
hay?

439
00:38:36,815 --> 00:38:40,318
son solo personas
No puedo verlos con mentes cerradas.

440
00:38:45,866 --> 00:38:49,369
hay un auto mas
para pasar la cuenta,

441
00:38:49,745 --> 00:38:51,747
Entonces el hotel está vacío.

442
00:38:52,539 --> 00:38:55,375
¿De verdad lo crees?
¿Es el fantasma de Fiona el que viste?

443
00:38:56,084 --> 00:38:57,335
Sí.

444
00:38:57,753 --> 00:39:01,339
¿Estabas bebiendo tu magia?
¿Bebiste leche cuando viste este fantasma?

445
00:39:02,382 --> 00:39:04,176
Así lo vi.

446
00:39:04,551 --> 00:39:06,511
Mi mente estaba clara.

447
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
¿Qué estoy haciendo aquí?

448
00:39:12,476 --> 00:39:15,645
el alma de mi esposa
Me visitó una vez en un viaje.

449
00:39:18,690 --> 00:39:21,359
me agradeció
por poner fin a su sufrimiento.

450
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
Dijo que estaríamos juntos
un día otra vez.

451
00:39:30,077 --> 00:39:31,411
Lo que tú digas, amigo.

452
00:39:34,206 --> 00:39:36,917
Dijo que estaríamos juntos de nuevo.

453
00:39:38,960 --> 00:39:40,504
Cree lo que quieras.

454
00:39:46,426 --> 00:39:48,385
Cuando lleguemos allí, sí

455
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
y encontramos a Fiona...

456
00:39:51,139 --> 00:39:52,808
Tú también creerás.

457
00:39:53,642 --> 00:39:55,227
¿Qué pasa si no podemos encontrarlo?

458
00:39:56,394 --> 00:39:58,605
¿Significa todo esto?
¿Está sólo en tu cabeza?

459
00:40:06,988 --> 00:40:08,115
De acuerdo, mi amor.

460
00:40:48,864 --> 00:40:51,283
Oye, él-él fue amable
así.

461
00:40:52,742 --> 00:40:55,161
- Vamos.
- Me llevo la ballesta.

462
00:40:55,162 --> 00:40:57,037
¿Qué? ¡No lo compres!
¡No necesitamos esto!

463
00:40:58,165 --> 00:40:59,416
Mierda.

464
00:41:17,142 --> 00:41:18,518
Ah...

465
00:41:40,498 --> 00:41:42,125
¿Hay alguien ahí?

466
00:42:00,644 --> 00:42:03,730
- ¿Estación de la Garda?
- ¿Aine? Era Fergal.

467
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
Tengo a Jerry.

468
00:42:05,482 --> 00:42:07,066
Dile a mis primos
Lo traeré.

469
00:42:07,067 --> 00:42:08,525
¿Qué quieres decir?
'¿Lo atrapaste'?

470
00:42:08,526 --> 00:42:10,779
- Tengo que salir a la carretera.
- ¿Qué? Fergal, no...

471
00:45:24,055 --> 00:45:25,640
Jesús...

472
00:47:28,471 --> 00:47:29,681
Ah...

473
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
Todo está bien, todo está bien.

474
00:47:46,072 --> 00:47:47,574
¿Qué estás haciendo aquí?

475
00:47:47,740 --> 00:47:49,158
¿Me estás preguntando?

476
00:47:50,410 --> 00:47:52,786
Recibí una llamada del Sr. Cob
en pánico

477
00:47:52,787 --> 00:47:54,872
Te cuento la clave de tu luna de miel.
estaba perdido.

478
00:48:00,920 --> 00:48:02,588
¿Cómo descubriste esto?

479
00:48:02,589 --> 00:48:04,424
-¿Alemán?
-Alemán.

480
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
Sí, está convencido.
Fiona estuvo aquí.

481
00:48:08,219 --> 00:48:10,013
¿Dónde está?

482
00:48:10,471 --> 00:48:12,681
Fergal, idiota,
lo llevó a la policía.

483
00:48:12,682 --> 00:48:14,017
Él no me vio.

484
00:48:15,435 --> 00:48:16,811
¿Qué estabas pensando?

485
00:48:18,062 --> 00:48:20,439
Él me salvó.
Quería ayudarte a encontrarlo.

486
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
No sé.

487
00:48:23,610 --> 00:48:24,944
De acuerdo, mi amor.

488
00:48:25,111 --> 00:48:27,739
¿Por qué no bajamos?

489
00:48:27,864 --> 00:48:29,531
vamos a estar en problemas
Si nos atrapan aquí.

490
00:48:29,532 --> 00:48:30,617
Está bien.

491
00:48:31,909 --> 00:48:33,994
¿Puedes llevarme?
¿Volveré a mi coche?

492
00:48:33,995 --> 00:48:34,996
Sí.

493
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
tienes suerte
No estás encerrado aquí.

494
00:48:44,297 --> 00:48:46,715
El señor Cob me contó una historia.
sobre una joven novia

495
00:48:46,716 --> 00:48:48,176
Se encerró aquí una vez.

496
00:48:50,928 --> 00:48:52,554
Oh no, Sr. Bauman...

497
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
Sr. Bauman, ¿podría por favor?

498
00:48:54,557 --> 00:48:56,559
no se suponía que estuvieras
¡esté aquí!

499
00:48:56,809 --> 00:49:00,063
El señor Cob es muy estricto.
¡A la gente que no vino aquí!

500
00:49:00,271 --> 00:49:01,813
¡Podría perder mi trabajo!

501
00:49:01,814 --> 00:49:03,232
¿A dónde va esto?

502
00:49:04,150 --> 00:49:07,069
Había un sótano debajo
antes de que se convirtiera en hotel.

503
00:49:07,070 --> 00:49:07,986
Ajá.

504
00:49:07,987 --> 00:49:08,862
El inicio de sesión desapareció

505
00:49:08,863 --> 00:49:09,863
Durante la renovación.

506
00:49:09,864 --> 00:49:11,115
No hay nada ahí abajo.

507
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
Mira esto.

508
00:49:16,371 --> 00:49:18,706
No hay nada ahí abajo.

509
00:49:27,256 --> 00:49:30,635
¡NO! Está bien, está bien.
Necesitamos movernos, movernos, movernos.

510
00:49:30,927 --> 00:49:32,387
¡Debemos irnos!

511
00:49:34,722 --> 00:49:38,392
Señor Bauman, haré esto:
Fuiste arrestado por invasión de propiedad privada.

512
00:49:38,393 --> 00:49:39,893
si no te vas
¡justo en este momento!

513
00:49:55,201 --> 00:49:56,160
Ah...

514
00:50:13,803 --> 00:50:15,805
¡Oye!

515
00:50:29,902 --> 00:50:31,487
¡Ey!

516
00:50:32,989 --> 00:50:34,157
¡Ey!

517
00:51:14,363 --> 00:51:16,240
Idea para un personaje.

518
00:51:17,325 --> 00:51:20,787
Uf, vacío de carisma imprudente.

519
00:51:22,580 --> 00:51:25,792
completamente incompetente
leyendo una habitación.

520
00:51:33,424 --> 00:51:34,634
Hola chicas.

521
00:51:35,301 --> 00:51:36,677
Te ves bien.

522
00:51:40,431 --> 00:51:42,141
pensé que lo harías
Lleva esto al hospital.

523
00:51:46,854 --> 00:51:49,023
Es famoso, ¿sabes?

524
00:51:49,357 --> 00:51:51,776
Apuesto que dedicará uno nuevo.
Si se despierta, te reserva.

525
00:51:51,901 --> 00:51:53,736
No digas "si", Mal.

526
00:51:58,658 --> 00:52:00,535
bebe tu té
mientras todavía está caliente.

527
00:52:19,512 --> 00:52:21,347
- Ah...
- ¿Estás bien?

528
00:52:23,140 --> 00:52:24,475
siento...

529
00:52:25,768 --> 00:52:27,061
Me siento mal.

530
00:53:03,180 --> 00:53:04,974
Estoy agradecido por eso, ¿sabes?
Se ve genial.

531
00:53:08,811 --> 00:53:10,478
no puedo ver nada
en compañero.

532
00:53:10,479 --> 00:53:11,981
Definitivamente está sudando...

533
00:53:24,619 --> 00:53:26,537
No hay problema.

534
00:53:31,459 --> 00:53:32,543
Ah...

535
00:54:20,591 --> 00:54:22,426
Sé que estaré bien.

536
00:54:23,970 --> 00:54:26,472
dejaré este mensaje
Está aquí por si acaso.

537
00:54:29,934 --> 00:54:31,811
Mi nombre es Fiona Crotty.

538
00:54:33,771 --> 00:54:36,774
Creo que estoy en el sótano.
hotel pero...

539
00:54:37,108 --> 00:54:38,359
No lo sé.

540
00:54:44,782 --> 00:54:46,283
Estoy embarazada.

541
00:54:49,662 --> 00:54:52,873
Gerente Mal,
es el padre.

542
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
el no estaba contento conmigo
para sostener al bebé.

543
00:55:02,967 --> 00:55:05,136
no se lo iba a decir a nadie
era suyo,

544
00:55:08,347 --> 00:55:10,390
pero estaba tan asustado

545
00:55:10,391 --> 00:55:13,769
esposa o suegro,
El señor Cob se enteraría.

546
00:55:15,688 --> 00:55:18,190
no puedo creerlo
Hasta ahí podía llegar.

547
00:55:18,858 --> 00:55:20,484
Descárguenos aquí.

548
00:55:21,110 --> 00:55:22,528
Deshazte de nosotros.

549
00:55:28,367 --> 00:55:30,076
oscuro,

550
00:55:30,077 --> 00:55:32,997
pero voy a ver
Si puedo encontrar una salida.

551
00:55:33,664 --> 00:55:37,293
Si no lo hago y alguien
encuentra este mensaje,

552
00:55:38,753 --> 00:55:40,421
Dile a mi familia que los amo.

553
00:57:07,508 --> 00:57:09,051
Maldito Fergal...

554
00:57:41,834 --> 00:57:42,918
Maldita sea...

555
00:58:14,325 --> 00:58:15,868
No, no, no, no, no, no.

556
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
¡Maldita sea!

557
00:58:21,373 --> 00:58:22,666
¡Maldita sea!

558
00:59:26,397 --> 00:59:27,690
¿Hola?

559
01:00:30,961 --> 01:00:31,920
¡Ey!

560
01:00:32,171 --> 01:00:33,297
¿Quién está ahí?

561
01:01:11,418 --> 01:01:13,294
¡Ah!

562
01:01:14,713 --> 01:01:19,801
Ok chicos, vamos a leer
nuestra próxima carta!

563
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
¡Primavera!

564
01:01:22,054 --> 01:01:24,473
"Querido Jack..."
¡Este soy yo!

565
01:01:24,848 --> 01:01:27,558
"Mi nombre es Ohm Bauman."

566
01:01:27,559 --> 01:01:28,894
¿Ohm? De acuerdo, mi amor.

567
01:01:29,645 --> 01:01:33,774
"Tengo diez años
Y mi madre murió el año pasado."

568
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
- ¿Qué muere, niños?
- ¡Todo!

569
01:01:37,778 --> 01:01:41,824
"Estaba jugando con el juego de mi padre"
arma y fue disparado."

570
01:01:42,408 --> 01:01:46,577
¿Cuáles son estas dos cosas?
¿Nunca jugamos con los niños?

571
01:01:46,578 --> 01:01:48,246
- ¡Fuego!
- ¿Y?

572
01:01:48,247 --> 01:01:50,541
- ¡Armas!
- ¡Esto es cierto!

573
01:01:51,208 --> 01:01:53,460
"Mi padre me odia ahora".

574
01:01:53,669 --> 01:01:55,336
"Extraño a mi madre".

575
01:01:55,337 --> 01:01:57,548
"Siempre tengo miedo".

576
01:01:57,673 --> 01:02:00,008
"¿Puedes ayudarme? Ohm."

577
01:02:00,843 --> 01:02:03,803
Oh, es bastante simple.

578
01:02:03,804 --> 01:02:06,764
tu padre te dijo
No voy a tu arma,

579
01:02:06,765 --> 01:02:08,891
pero lo hiciste de todos modos.

580
01:02:08,892 --> 01:02:12,728
Y su esposa tiene cerebro.
estallado.

581
01:02:14,440 --> 01:02:17,108
¿Quieres ayuda?
No viene nadie.

582
01:02:17,109 --> 01:02:19,569
¿Tienes miedo? Deberías serlo.

583
01:02:19,570 --> 01:02:21,821
¡Deberías serlo!

584
01:03:36,480 --> 01:03:38,106
No hay manera de volver atrás.

585
01:03:38,815 --> 01:03:40,901
El botón del ascensor de servicio está roto.

586
01:03:42,277 --> 01:03:44,363
No puedo usar esto para volver a levantarme.

587
01:03:46,740 --> 01:03:48,617
No puedo encontrar una salida.

588
01:03:51,203 --> 01:03:53,038
Estoy atrapado aquí.

589
01:04:29,491 --> 01:04:30,701
¡Sí!

590
01:05:03,358 --> 01:05:04,401
Cierto...

591
01:05:59,790 --> 01:06:01,500
¡Ah! Ah...

592
01:06:03,585 --> 01:06:05,337
Oh, maldito Jesús.

593
01:06:21,436 --> 01:06:22,604
Ah...

594
01:09:08,478 --> 01:09:10,522
creo que hay alguien
abajo!

595
01:09:12,941 --> 01:09:14,818
Sigo escuchando cosas.

596
01:09:21,616 --> 01:09:23,159
¿Hay alguien ahí?

597
01:09:25,579 --> 01:09:28,081
¡Dios mío! Ah...

598
01:10:35,482 --> 01:10:37,943
Tres, dos...

599
01:10:48,203 --> 01:10:49,829
¡Vamos! Vamos...

600
01:10:51,581 --> 01:10:52,749
Vamos...

601
01:10:58,254 --> 01:10:59,631
Hola?

602
01:12:55,997 --> 01:12:57,373
Ah...

603
01:15:35,573 --> 01:15:36,658
Ah...

604
01:15:37,450 --> 01:15:38,868
- Dios mío...
- Ah, Mal.

605
01:15:39,369 --> 01:15:40,827
Necesito tu ayuda.

606
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
Dios, Jerry.
¿Lo que le pasó?

607
01:15:43,873 --> 01:15:46,500
Ah, Fergal. No es importante.

608
01:15:46,501 --> 01:15:47,751
Tengo que subir aquí.

609
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
Necesito abrir esto.

610
01:15:49,128 --> 01:15:50,837
- ¿Por qué?
- Americano.

611
01:15:50,838 --> 01:15:52,632
Oh, él fue allí.

612
01:15:53,258 --> 01:15:55,593
- ¡Oh!
- ¡Detener! Para, para.

613
01:15:56,386 --> 01:15:57,595
Se ha ido.

614
01:15:58,179 --> 01:15:59,471
¿Qué?

615
01:15:59,472 --> 01:16:02,516
El señor Cob me envió aquí.
para buscar la llave,

616
01:16:02,517 --> 01:16:04,101
y cuando vengo aquí
la puerta estaba abierta,

617
01:16:04,102 --> 01:16:05,895
entonces subí.
- ¿Y?

618
01:16:06,980 --> 01:16:09,190
- ¿Qué encontraste?
- Sr. Bauman.

619
01:16:09,315 --> 01:16:11,943
- Ebrio.
- ¿Qué?

620
01:16:12,318 --> 01:16:15,320
- ¿Dónde está?
- Va al aeropuerto.

621
01:16:15,321 --> 01:16:17,948
Estaba demasiado borracho para conducir.
Entonces lo llevé a la ciudad,

622
01:16:17,949 --> 01:16:19,909
lo metí en un taxi
y lo despidió.

623
01:16:20,118 --> 01:16:21,786
¿Qué pasa con Fiona?

624
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
No.

625
01:17:28,519 --> 01:17:29,729
Oye...

626
01:17:33,816 --> 01:17:35,485
Entonces, ¿acabas de saltar?

627
01:17:36,527 --> 01:17:38,154
Entonces, puedes
fue asesinado.

628
01:17:44,285 --> 01:17:45,952
¿Estás seguro?
¿Has revisado esa habitación?

629
01:17:45,953 --> 01:17:47,704
Entonces, ¿has buscado por todas partes?

630
01:17:47,705 --> 01:17:49,373
La habitación no es tan grande.

631
01:17:49,374 --> 01:17:52,502
Él no está ahí.
Juro que miré.

632
01:17:52,877 --> 01:17:54,712
Necesito ver esto con mis propios ojos.

633
01:17:56,172 --> 01:17:58,257
Fiona quiere que vaya allí.

634
01:17:58,383 --> 01:18:01,093
tendré que llamar
guardias

635
01:18:01,094 --> 01:18:02,720
Para decirles que estás aquí.

636
01:18:06,599 --> 01:18:08,559
Saben de la situación de su esposa.

637
01:18:12,397 --> 01:18:13,648
Lo vi...

638
01:18:14,690 --> 01:18:16,067
Lo vi.

639
01:18:17,902 --> 01:18:19,821
Ve, Jerry.

640
01:18:20,363 --> 01:18:23,741
Toma el auto de Bauman.
y no vuelvas.

641
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
les diré
ya te habías ido

642
01:18:29,163 --> 01:18:30,581
Sólo vete.

643
01:19:53,664 --> 01:19:55,248
¡No, no, no! ¡Alemán!

644
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
¡Alemán!

645
01:20:19,440 --> 01:20:20,441
¡Alemán!

646
01:20:20,816 --> 01:20:21,984
¡Alemán!

647
01:20:27,073 --> 01:20:28,199
Ah...

648
01:20:50,805 --> 01:20:52,139
¡Ah!

649
01:20:52,557 --> 01:20:53,683
¡Ah!

650
01:20:57,144 --> 01:20:58,521
Dejé las llaves.

651
01:21:04,110 --> 01:21:05,736
Hijo de puta...

652
01:21:09,407 --> 01:21:10,825
¿Estás bien Mal?

653
01:21:11,242 --> 01:21:14,036
No, yo-yo en realidad
No me siento lo mejor posible.

654
01:21:15,037 --> 01:21:18,332
Creo que tendré que cerrarlo
y vete a casa.

655
01:21:18,833 --> 01:21:20,918
Oye, ¿por qué no consigo las llaves?
¿Y te los traeré?

656
01:22:07,340 --> 01:22:09,425
¡Maldición!

657
01:22:38,829 --> 01:22:44,919
♪ A menudo, en la noche tranquila ♪

658
01:22:45,252 --> 01:22:51,509
♪ Antes de la cadena del sueño.
me ató ♪

659
01:22:53,427 --> 01:22:59,517
♪ hermosos recuerdos
trae la luz ♪

660
01:23:00,935 --> 01:23:03,479
-Jerry.
- Fiona solía decir:

661
01:23:04,522 --> 01:23:07,233
Nunca ignores cuando algo sucede
se siente mal.

662
01:23:11,153 --> 01:23:13,239
Parece que algo anda mal aquí, Mal.

663
01:23:13,406 --> 01:23:14,448
jerry...

664
01:23:15,658 --> 01:23:16,741
Tienes que irte.

665
01:23:16,742 --> 01:23:18,410
Si dejaste el Ohm en la ciudad,

666
01:23:18,411 --> 01:23:20,204
¿Por qué volviste aquí?

667
01:23:23,290 --> 01:23:26,252
Para conseguir esto...
Lo reorganicé para mi esposa.

668
01:23:28,379 --> 01:23:30,589
Condujiste todo el camino de regreso
¿Es por eso que estás aquí?

669
01:23:30,923 --> 01:23:32,674
¿No puede una persona hacer algo?
agradable para esposa

670
01:23:32,675 --> 01:23:33,925
sin tener
¿Hay algo que ocultar?

671
01:23:47,732 --> 01:23:49,483
- Ah...
-Jerry...

672
01:23:49,734 --> 01:23:51,276
Jerry, ¿qué está pasando?
estas haciendo?

673
01:23:51,277 --> 01:23:53,111
- ¡Llave!
- No tengo ninguno.

674
01:23:53,112 --> 01:23:54,529
Se lo devolví al Sr. Cob.

675
01:23:54,530 --> 01:23:55,740
¡Dámelo!

676
01:23:56,323 --> 01:23:59,076
De acuerdo, mi amor. Está bien, está bien.

677
01:24:04,582 --> 01:24:06,292
Jerry, por favor.

678
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
Esto fue un error.

679
01:24:08,127 --> 01:24:09,711
No conoces a Fiona como yo.

680
01:24:09,712 --> 01:24:11,171
¡No era una buena persona!

681
01:24:11,172 --> 01:24:13,257
Ya sabes, él estaba amenazando
¡Para decirle al Sr. Cob!

682
01:24:13,841 --> 01:24:15,633
¡Y él me odia!

683
01:24:15,634 --> 01:24:18,429
Me amenazó con llevarme
¡Lo mataron por menos con el paso de los años!

684
01:24:19,180 --> 01:24:20,472
¡Déjalo ir!

685
01:24:20,473 --> 01:24:22,599
el lo haría
¡Mátate de todos modos!

686
01:24:31,942 --> 01:24:37,323
♪ vi
otoño a mi alrededor ♪

687
01:24:38,115 --> 01:24:44,663
♪ Como hojas
en el clima de invierno ♪

688
01:24:45,664 --> 01:24:48,667
♪Así es como me siento♪

689
01:24:49,251 --> 01:24:52,004
♪ Quien camina solo ♪

690
01:24:52,588 --> 01:24:58,761
♪ Algunos salones de banquetes están abandonados ♪

691
01:25:05,226 --> 01:25:08,103
- ¡Oh!
- ¡Ey! ¡Alemán!

692
01:25:08,562 --> 01:25:11,272
¡Yo soy ella! recógeme
¡Fuera de aquí, amigo!

693
01:25:18,948 --> 01:25:20,533
¡Hay una pequeña puerta aquí!

694
01:25:21,659 --> 01:25:23,244
Puedo abrirlo.

695
01:25:23,994 --> 01:25:25,329
Sí.

696
01:25:25,454 --> 01:25:26,831
Retrocede, retrocede.

697
01:25:28,666 --> 01:25:30,000
¡Ah!

698
01:25:35,089 --> 01:25:36,631
-¿Fiona?
- No, está muerto.

699
01:25:36,632 --> 01:25:38,259
Mal lo mató.

700
01:25:40,427 --> 01:25:41,554
¿Estás bien?

701
01:25:42,721 --> 01:25:44,264
Viviré.

702
01:25:44,265 --> 01:25:45,391
¡Ah!

703
01:26:03,117 --> 01:26:05,327
¡No intentes irte!

704
01:26:05,703 --> 01:26:07,037
¡Lo digo en serio!

705
01:26:27,641 --> 01:26:29,935
¡Maldita sea!

706
01:26:30,477 --> 01:26:31,854
¡Ah!

707
01:26:33,314 --> 01:26:35,274
¡Dios! ¡Maldita sea!

708
01:27:12,394 --> 01:27:13,687
¿Bauman?

709
01:27:17,942 --> 01:27:19,193
Maldita sea...

710
01:27:22,529 --> 01:27:23,781
¡Baumán!

711
01:27:48,305 --> 01:27:49,974
Bauman, escúchame.

712
01:27:50,557 --> 01:27:52,266
El hotel está en llamas.

713
01:27:52,267 --> 01:27:54,311
De ahí no hay salida.

714
01:27:54,645 --> 01:27:56,771
te traeré de vuelta
con llave

715
01:27:56,772 --> 01:27:58,273
Y ambos podemos ir.

716
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
Puedes irte a casa.

717
01:28:01,026 --> 01:28:02,111
¡Baumán!

718
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
¿Puedes oírme?

719
01:28:20,838 --> 01:28:22,089
Ah...

720
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
¿Bauman?

721
01:30:09,404 --> 01:30:10,823
¡Ah!

722
01:30:12,449 --> 01:30:13,659
¡Ah!

723
01:31:06,879 --> 01:31:08,839
Fue un accidente.

724
01:31:12,384 --> 01:31:16,054
Lo siento, fue un accidente.

725
01:31:16,388 --> 01:31:17,681
Lo sé.

726
01:31:21,101 --> 01:31:22,895
No puedes quedarte aquí.

727
01:31:28,567 --> 01:31:30,569
Fue un accidente.

728
01:31:58,138 --> 01:31:59,473
¿Qué está sucediendo?

729
01:32:20,827 --> 01:32:21,912
¡Ayuda!

730
01:32:28,001 --> 01:32:29,253
¡Por favor! ¡NO!

731
01:32:38,595 --> 01:32:40,180
¡Ah!

732
01:34:52,104 --> 01:34:53,313
¡Bienes!

733
01:34:56,858 --> 01:34:57,984
¡Bienes!

734
01:34:59,903 --> 01:35:00,904
¡Bienes!

735
01:35:01,905 --> 01:35:03,323
¿Puedes oírme?

736
01:35:05,367 --> 01:35:06,701
Madre de Ohm: ¡Fergal!

737
01:35:08,787 --> 01:35:10,414
¿Hay alguien ahí?

738
01:35:16,711 --> 01:35:18,130
Jesús...

739
01:35:18,922 --> 01:35:20,507
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!

740
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
¡Vamos, tenemos que irnos! ¡Arriba!

741
01:35:27,222 --> 01:35:28,932
¡Vamos! ¡Debemos irnos!

742
01:35:48,368 --> 01:35:50,370
¿Cómo se siente, señor Bauman?

743
01:35:55,333 --> 01:35:56,585
Eres ese botones.

744
01:35:57,502 --> 01:35:58,795
Mi nombre es Albi.

745
01:35:59,629 --> 01:36:01,172
No pensé que lo tendrías
¿Hay alguien visitándote?

746
01:36:01,173 --> 01:36:02,424
estar lejos de casa.

747
01:36:02,757 --> 01:36:05,302
No estoy seguro de poder tener a nadie
Allí también me visitó.

748
01:36:08,096 --> 01:36:09,555
Siéntate, lo siento.

749
01:36:14,519 --> 01:36:17,731
De acuerdo, mi amor. Ah, creo que lo entenderé ahora.
dos cucharadas de vainilla.

750
01:36:18,190 --> 01:36:22,109
Sí, trabajo en helados.
También hay uno en el pasillo de al lado, sí.

751
01:36:22,110 --> 01:36:23,236
Ah.

752
01:36:23,653 --> 01:36:25,530
Esto es de Fergal.

753
01:36:27,949 --> 01:36:30,118
es bastante miserable
Sobre Fiona.

754
01:36:30,368 --> 01:36:32,161
Dijo que si necesitas algo
para hacérselo saber.

755
01:36:32,162 --> 01:36:33,747
Sí, hablé con él.
por teléfono.

756
01:36:33,997 --> 01:36:34,956
Ah.

757
01:36:36,208 --> 01:36:37,792
¿Has estado en el hotel?

758
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
¿Qué queda de él?

759
01:36:40,837 --> 01:36:42,339
Encontraron las ruinas.

760
01:36:42,923 --> 01:36:44,549
Fiona y Jerry.

761
01:36:47,761 --> 01:36:48,970
¿Bienes?

762
01:36:49,137 --> 01:36:50,931
Su coche fue encontrado afuera.

763
01:36:51,181 --> 01:36:52,724
Lo están buscando.

764
01:36:57,437 --> 01:37:00,857
Señor Bauman, necesito
Quiero decirte algo.

765
01:37:03,652 --> 01:37:06,154
no se que es

766
01:37:06,530 --> 01:37:09,449
Pero me preocupa que pueda suceder
De alguna manera fue mi culpa.

767
01:37:10,617 --> 01:37:11,743
¿Cómo?

768
01:37:12,869 --> 01:37:15,205
Había una botella de whisky
en tu habitación.

769
01:37:16,331 --> 01:37:18,667
-¿Lo bebiste?
- Sí.

770
01:37:19,167 --> 01:37:20,460
¿La mayor parte?

771
01:37:20,835 --> 01:37:23,588
Sí, esto es whisky.
Lo bebo todo. ¿De donde?

772
01:37:25,215 --> 01:37:26,716
Lo logré.

773
01:37:28,134 --> 01:37:29,636
¿Con qué?

774
01:37:30,345 --> 01:37:32,722
Bebí un poco de Jerry's
polvo de champiñones.

775
01:37:33,014 --> 01:37:36,059
Me colé en tu habitación
y lo metí en la botella.

776
01:37:38,144 --> 01:37:39,688
¿Por qué harías esto?

777
01:37:40,021 --> 01:37:41,564
Bueno, fue después
Intenté hablar contigo

778
01:37:41,565 --> 01:37:42,899
en el bar esa noche.

779
01:37:44,067 --> 01:37:45,734
Me quemaste la mano.

780
01:37:45,735 --> 01:37:47,112
Esto dolió.

781
01:37:50,490 --> 01:37:53,201
Ya sabes, todos estos
Hay cosas.

782
01:37:53,577 --> 01:37:57,289
Sólo personas que están cerradas.
las mentes no pueden verlos.

783
01:38:01,751 --> 01:38:03,086
Estoy triste.

784
01:38:04,004 --> 01:38:05,839
Fuiste muy grosero.

785
01:38:08,383 --> 01:38:10,427
mejor me voy
antes de que me eches.

786
01:38:10,927 --> 01:38:13,847
uno de los bomberos
Encontré esto en el hotel.

787
01:38:22,897 --> 01:38:24,524
Oye...

788
01:38:25,942 --> 01:38:27,444
tú también puedes conseguir esto.

789
01:38:28,236 --> 01:38:29,570
No lo toqué.

790
01:38:29,571 --> 01:38:31,239
Sí, no, sólo toma esto.

791
01:38:35,744 --> 01:38:37,786
si quieres algo
para pasar tiempo,

792
01:38:37,787 --> 01:38:38,913
Puedo traer mi borrador.

793
01:38:41,291 --> 01:38:43,543
Quiero decir, yo
Ya hemos pasado por suficiente, Alby.

794
01:38:46,421 --> 01:38:48,465
Esta noche haré un pulido rápido.
y lo dejo mañana.

795
01:38:49,507 --> 01:38:50,550
Ciertamente.

796
01:39:34,886 --> 01:39:36,805
¡Dije que retrocedas!

797
01:39:54,614 --> 01:39:55,907
¡Ah!

798
01:40:07,293 --> 01:40:08,420
Aquí.

799
01:40:09,546 --> 01:40:10,964
Pégame.

800
01:40:12,590 --> 01:40:15,552
Lo más duro posible.
¿Entiendo?

801
01:40:17,345 --> 01:40:18,930
No te detendrás por sangre.

802
01:40:19,055 --> 01:40:20,264
No te detienes por los huesos

803
01:40:20,265 --> 01:40:22,976
y sigues golpeando
hasta que se rompa.

804
01:40:25,145 --> 01:40:27,689
Sigue el mapa y lo reclamas.
todos como el tuyo.

805
01:40:31,401 --> 01:40:33,361
No es algo que no merezco.

806
01:40:39,784 --> 01:40:41,578
Haz esto antes de que cambie de opinión.

807
01:40:43,079 --> 01:40:44,038
No.

808
01:40:44,164 --> 01:40:45,248
No...

809
01:42:16,673 --> 01:42:21,260
♪ Adiós mundo vacío
Me voy a casa ♪

810
01:42:21,261 --> 01:42:25,056
♪ Mi salvador está sonriendo
y me pidió que viniera ♪

811
01:42:25,223 --> 01:42:28,518
♪ Y no me importa
quédate aquí por mucho tiempo ♪

812
01:42:28,726 --> 01:42:33,064
♪ Dulces ángeles
llámame ♪

813
01:42:33,189 --> 01:42:36,901
♪ Cantando para agradecer a Dios
En un día interminable ♪

814
01:42:37,110 --> 01:42:40,405
♪ Y no me importa
quédate aquí por mucho tiempo ♪

815
01:42:40,530 --> 01:42:43,490
♪ Justo ahí ♪

816
01:42:43,491 --> 01:42:47,036
♪ Los cristianos están lejos ♪

817
01:42:47,287 --> 01:42:49,746
♪ Oh si, mi Señor ♪

818
01:42:49,747 --> 01:42:53,459
♪ Porque no me importa
quédate aquí por mucho tiempo ♪

819
01:42:54,043 --> 01:42:58,381
♪ Me alegro de serlo
Nací para morir ♪

820
01:42:58,506 --> 01:43:02,260
♪ Del dolor y la tristeza
Mi alma volará ♪

821
01:43:02,427 --> 01:43:05,638
♪ Y no me importa
quédate aquí por mucho tiempo ♪

822
01:43:05,847 --> 01:43:10,059
♪ Ángeles brillantes
me llevará a casa ♪

823
01:43:10,226 --> 01:43:13,897
♪ A la Nueva Jerusalén ♪

824
01:43:14,105 --> 01:43:17,275
♪ Y no me importa
quédate aquí por mucho tiempo ♪

825
01:43:17,483 --> 01:43:20,361
♪ Justo ahí ♪

826
01:43:20,486 --> 01:43:23,823
♪ Los cristianos están lejos ♪

827
01:43:24,157 --> 01:43:26,617
♪ Oh si, mi Señor ♪

828
01:43:26,618 --> 01:43:29,787
♪ Porque no me importa
quédate aquí por mucho tiempo ♪

829
01:43:29,996 --> 01:43:32,874
♪ Justo ahí ♪

830
01:43:32,999 --> 01:43:36,461
♪ Los cristianos están lejos ♪

831
01:43:36,586 --> 01:43:39,005
♪ Oh si, mi Señor ♪

832
01:43:39,130 --> 01:43:43,384
♪ Porque no me importa
quédate aquí por mucho tiempo ♪



