1 00:02:12,723 --> 00:02:15,237 Aplaude. ¡Bien! 2 00:02:15,563 --> 00:02:19,716 - ¡Bien hecho! - ¡Bien hecho! ¡Embolsalo! 3 00:02:20,003 --> 00:02:23,678 - ¡Excelente espectáculo! - ¡Qué magnífico! - Bueno, eso es divertido. 4 00:02:24,883 --> 00:02:26,840 ¡Qué inmundicia! 5 00:02:28,643 --> 00:02:30,395 SONIDO DE SILBATO 6 00:02:30,523 --> 00:02:32,639 - ¡Aquí en Milán, algo nuevo! 7 00:02:32,763 --> 00:02:36,757 ¡Duermes! ¡Eres asqueroso! 8 00:02:37,003 --> 00:02:39,279 ¡Será mejor que me vaya! 9 00:02:41,523 --> 00:02:46,313 ¿Tú también te vas? ¡Pero ahora viene la diversión! 10 00:02:46,443 --> 00:02:51,199 El yugoslavo ¡La representación gana por 11 a 1! 11 00:02:51,323 --> 00:02:56,113 - ¿Se supone que eso es agradable? - Bueno... - ¿Crees que soy un idiota? 12 00:02:56,243 --> 00:02:59,634 - ¡Las "ratas" son mejores! - ¿Qué son las "ratas"? 13 00:02:59,763 --> 00:03:01,779 - Buenas noches, señora. - ¡Esto no debería haberse hecho! 14 00:03:01,803 --> 00:03:05,478 Lleva a los enanos a Gorgonzola, ¡a Milán no! 15 00:03:05,603 --> 00:03:10,120 ¿Nos confundió con pinches? ¡Comentarista! 16 00:03:10,803 --> 00:03:13,795 ¿Cómo se te ocurrió que ¿Los enanitos los entretendrían? 17 00:03:13,923 --> 00:03:16,199 En la corte de mis antepasados siempre hubo enanos 18 00:03:16,323 --> 00:03:19,315 - para entretener a los invitados. - ¿Por qué contraté a una secretaria noble? 19 00:03:19,443 --> 00:03:22,879 - Calaminis Calamares. - ¿Qué? - No hablé. 20 00:03:23,003 --> 00:03:24,641 Calaminis Calamares! 21 00:03:26,283 --> 00:03:29,480 - ¿Qué quieren? - Reciba su pago de inmediato. 22 00:03:29,603 --> 00:03:32,994 Diles que no tengo dinero. Le daré un caramelo más tarde. 23 00:03:33,123 --> 00:03:35,194 HABLAR EN YUGOSLAVO 24 00:03:35,323 --> 00:03:38,554 - ¿Qué dijo? - Que le dé los dulces a tu hermana. 25 00:03:38,683 --> 00:03:41,197 ¡Niño, cuida tu comportamiento! 26 00:03:41,323 --> 00:03:44,202 ¡No tengo dinero! Cuando pueda pagaré! 27 00:03:44,323 --> 00:03:47,475 Depende de cuando la gestión del Totocalcio paga las ganancias. 28 00:03:47,603 --> 00:03:50,763 - ¿Nos pagarás con el dinero del Totocalcio? - Quieres pagarles... 29 00:03:51,083 --> 00:03:54,758 - ¿Esto habla napolitano? - Si, y si no me das el dinero ahora mismo 30 00:03:54,883 --> 00:03:58,114 - ¡Te romperé la cara! - ¿A quién le rompes la cara? 31 00:03:58,243 --> 00:04:01,713 - ¡A usted! - ¡Te daré una bofetada y te derribaré...! 32 00:04:01,843 --> 00:04:04,722 ¡Esto es un asalto! ¡Pequeños criminales! 33 00:04:04,843 --> 00:04:07,596 Te damos diez minutos. 34 00:04:07,723 --> 00:04:11,682 Si cuando volvamos no das ¡Danos el dinero y te damos el cambio! 35 00:04:11,803 --> 00:04:15,956 ¡Pero no me rompió las gafas! 36 00:04:20,483 --> 00:04:21,483 ¡Allí! 37 00:04:23,483 --> 00:04:25,474 ¡Déjame en paz! 38 00:04:25,603 --> 00:04:28,436 - ¡Ay! - ¿El prestigio de "alivio del dolor"? - No, gracias. 39 00:04:28,563 --> 00:04:30,918 También alivia los calambres del hambre. 40 00:04:31,043 --> 00:04:33,922 También perdimos el mercado de Milán. 41 00:04:34,043 --> 00:04:36,876 - ¡Aquí están los millones! - Pero tienen gustos difíciles. 42 00:04:37,003 --> 00:04:42,760 Lo he decidido, voy a Ercole en A través de Catania, tomo prestado el dinero, 43 00:04:42,883 --> 00:04:46,080 - y pago los daños y perjuicios. - Sí, volverán en diez minutos. 44 00:04:46,203 --> 00:04:48,843 - Disculpe, señor policía. - ¿Permiso? 45 00:04:52,403 --> 00:04:56,192 - Por Catania, por favor. - Entonces, vía Catania... 46 00:04:58,403 --> 00:05:01,634 - ¿Dónde está Via Catania? - Queríamos saber de usted. 47 00:05:01,763 --> 00:05:05,393 - ¿Queremos ver la guía? - Sí, miremos la guía. 48 00:05:08,483 --> 00:05:11,316 Lo siento, lo dejo y consulto. 49 00:05:23,243 --> 00:05:25,234 ¡Pero mira! 50 00:05:28,323 --> 00:05:31,759 - ¿Qué pasa, comentarista? - Puedo oler... 51 00:05:33,123 --> 00:05:38,038 Mi descubrimiento, si se explota bien, 52 00:05:38,163 --> 00:05:41,315 puede generar muchos millones. 53 00:05:41,683 --> 00:05:46,314 Creo que puede tener un alto valor científico, pero millones...! 54 00:05:46,443 --> 00:05:51,563 Mi querido Hans, en las manos de una persona de pocos escrúpulos 55 00:05:51,683 --> 00:05:54,323 puede ganar muchos millones. 56 00:05:55,723 --> 00:05:56,952 De nada. 57 00:06:00,163 --> 00:06:03,076 ¡Te dije que olía a millones! 58 00:06:03,643 --> 00:06:07,238 - ¿A donde vaya? - Para saber qué es este descubrimiento que genera millones. 59 00:06:07,363 --> 00:06:11,357 - Pero en manos de alguien con pocos escrúpulos. - ¿Y qué soy yo? 60 00:06:23,363 --> 00:06:27,960 ¡Aquí, mi hermosa máquina! 61 00:06:34,083 --> 00:06:40,034 Con esta máquina logré para superar la barrera del tiempo. 62 00:06:40,163 --> 00:06:44,077 Puedo ir y venir en el tiempo. 63 00:06:44,203 --> 00:06:46,479 - ¿Está vacío? - Muy claro. 64 00:06:47,803 --> 00:06:52,752 Cada artículo, como este sombrero. tiene tres dimensiones: 65 00:06:52,883 --> 00:06:56,399 Ancho, largo y espesor. 66 00:06:56,523 --> 00:06:59,959 Pero también tiene otra dimensión: Duración. 67 00:07:00,563 --> 00:07:05,273 Con esta máquina puedo ¡Sigue hasta 2000 o 3000! 68 00:07:05,403 --> 00:07:10,716 O puedo volver al el año pasado, hasta hace un siglo. 69 00:07:10,843 --> 00:07:13,915 Hasta milenios antes de Cristo. 70 00:07:14,323 --> 00:07:18,282 ¡Fantástico! Pero no sé cómo podemos ganar millones con ello? 71 00:07:18,403 --> 00:07:22,954 Yo tampoco. - Piensa en Alguien que use esta máquina. 72 00:07:23,083 --> 00:07:25,882 yendo hacia el futuro, incluso el inmediato. 73 00:07:26,523 --> 00:07:28,992 - También podría usarlo de inmediato. 74 00:07:29,123 --> 00:07:33,082 y corregir la historia Errores en nuestros libros de texto. 75 00:07:33,563 --> 00:07:35,554 ¡Qué tonto! 76 00:07:36,763 --> 00:07:40,882 - ¿Está lista la máquina? - Incluso podría usarlo de inmediato. 77 00:07:41,723 --> 00:07:45,079 Lo experimentaré yo mismo, tal vez mañana. 78 00:07:45,483 --> 00:07:48,555 Comí demasiado esta noche. Venir. 79 00:07:48,763 --> 00:07:51,596 - Adiós, querida. - ¡Fantástico! 80 00:07:57,443 --> 00:08:01,801 - Por favor, el secreto. - Créeme, "agua en la boca". 81 00:08:01,923 --> 00:08:05,314 ¡Pero no te fíes de nosotros, "agua en la garganta"! 82 00:08:16,323 --> 00:08:20,556 - Hola, cariño. - Hola, cariño. 83 00:08:21,683 --> 00:08:26,439 ¿Escuchaste lo que dijeron? ¡Millones! 84 00:08:28,363 --> 00:08:31,037 ¡Qué hermosa máquina! 85 00:08:31,963 --> 00:08:33,522 ¿Dónde está la luz? 86 00:08:34,643 --> 00:08:37,362 ¡Ah! ¡Plan! 87 00:08:38,323 --> 00:08:40,712 - Aquí vamos. - ¿Dónde, comentarista? 88 00:08:40,843 --> 00:08:44,438 Vayamos por un momento al el año que viene y luego volver. 89 00:08:44,563 --> 00:08:46,952 Comentarista, ¿qué es, un crucero? 90 00:08:47,083 --> 00:08:52,840 No, una facturación. miramos las ganancias de Lotto, las loterías, 91 00:08:52,963 --> 00:08:55,637 y luego volvemos. Piénselo: 92 00:08:55,763 --> 00:08:59,882 Uno trece a la semana, diez cinco cada ocho días, 93 00:09:00,003 --> 00:09:03,758 ¡Y luego las loterías! Monza, ¡Agnano, Merano, Trípoli...! 94 00:09:03,883 --> 00:09:06,796 La de Trípoli ya no está. 95 00:09:06,923 --> 00:09:09,676 Pero hay Canzonissima, ¡cien millones! 96 00:09:09,803 --> 00:09:13,433 - ¡Me duele la cabeza sólo de pensarlo! - ¿Qué él ha hecho? ¡Detener! 97 00:09:13,563 --> 00:09:17,318 - Sube, es cómodo. - No, no voy a subir. 98 00:09:17,443 --> 00:09:19,400 - I... - Estoy dando una orden. 99 00:09:19,523 --> 00:09:24,916 - ¿Hay una palanca que diga "Siguiente"? - Sí. 100 00:09:25,043 --> 00:09:28,513 - Mueva la palanca. - Se hará la voluntad del comentarista Proteti. 101 00:09:28,643 --> 00:09:33,797 ¡No! ¡Volvamos atrás, palanca equivocada! 102 00:10:14,843 --> 00:10:19,838 - ¿Quien soy? - ¡Vienen del Cielo! ¡Quizás Júpiter los envió! 103 00:10:19,963 --> 00:10:24,958 El esta enojado con nosotros porque dejamos ir a Hércules. 104 00:10:25,083 --> 00:10:27,359 Hércules ya los habría derribado. 105 00:10:27,483 --> 00:10:31,192 Entiendo, estamos en Cinecittà donde Están rodando una película mitológica. 106 00:10:31,323 --> 00:10:35,601 - No, comentarista, ¡las paredes son reales! - Esperar. 107 00:10:35,723 --> 00:10:38,681 - Disculpe... - Nos tienen miedo, huyen. 108 00:10:38,803 --> 00:10:42,637 ¿Por qué correr? no pregunté cualquiera por un centavo aquí. 109 00:10:42,763 --> 00:10:44,720 Extranjeros, ¿qué queréis? 110 00:10:44,843 --> 00:10:47,403 Nos gustaría saber dónde estamos. 111 00:10:47,523 --> 00:10:54,077 Estás en la ciudad de Antiossa, bajo el feliz reinado del rey Euristeo, 112 00:10:54,203 --> 00:10:59,073 lo que me dejó ciego porque Yo estaba del lado de Hércules. 113 00:10:59,203 --> 00:11:03,242 - ¡Conozco a Euristeo! - ¿Es amigo tuyo? - No, lo estudié. 114 00:11:03,363 --> 00:11:07,402 Euristeo, rey de Argólida, impuso los 12 trabajos a Hércules. 115 00:11:07,523 --> 00:11:10,834 - ¡Es un tipo que trabaja! Voy. - ¡No! 116 00:11:10,963 --> 00:11:15,275 Vivió en el año 5000 a.C. están en el año 5000 aC - ¡Salud! 117 00:11:15,403 --> 00:11:21,593 - ¿Como? - Dijo "Acci" 'Estornudó. - antes de Cristo antes de Cristo. 118 00:11:23,923 --> 00:11:27,120 ¡Señor Conde, aquí también están los guardias! 119 00:11:27,243 --> 00:11:33,592 - ¡Ustedes dos! - Entiendo, no puedes estacionar, vámonos inmediatamente. 120 00:11:33,723 --> 00:11:36,033 Quien eres, que quieres y de dónde vienes. 121 00:11:36,163 --> 00:11:39,838 Muestre los documentos. Pasaporte, todo. 122 00:11:39,963 --> 00:11:42,193 Esta es mi licencia de conducir. 123 00:11:43,043 --> 00:11:45,717 No puedo leer estos caracteres. 124 00:11:45,843 --> 00:11:50,440 Es un documento emitido por la jefatura de policía de Roma. 125 00:11:50,563 --> 00:11:52,315 ¿Qué es Roma? 126 00:11:52,443 --> 00:11:56,152 No sabe lo que es Roma. es! ¡Entonces son realmente burini! 127 00:11:56,283 --> 00:12:00,277 - No, Roma aún no existe. - ¿No existe? 128 00:12:00,403 --> 00:12:04,317 - Síguenos hasta el palacio. - ¿Al palacio? 129 00:12:04,443 --> 00:12:08,641 ¡Aquí todavía está la monarquía! ¡Estará feliz, cuenta! 130 00:12:08,763 --> 00:12:12,722 La monarquía es sinónimo con buenos modales y amabilidad. 131 00:12:14,643 --> 00:12:19,194 Tu destino se decidirá por el gran rey Euristeo. 132 00:12:22,443 --> 00:12:25,754 Es un campesino monárquico. 133 00:12:26,323 --> 00:12:32,672 Gran rey Euristeo, dijiste que Deyanira, la prometida de Hércules, 134 00:12:32,803 --> 00:12:36,797 -¿Con quién quieres que se case? - Aún no sabemos si Hércules está muerto. 135 00:12:36,923 --> 00:12:42,919 Aquí ella está. Buen día, Deianira, ven a sentarte conmigo. 136 00:12:45,963 --> 00:12:50,719 - Este es tu lugar. - Pero eso no es tuyo, es de Hércules. 137 00:12:50,843 --> 00:12:54,996 ¿Cómo te atreves a hablarme así? eso? Te aprovechas de mi amor, 138 00:12:55,123 --> 00:12:57,194 Pero no exageres. 139 00:12:57,323 --> 00:12:59,553 Pediste verme. ¿Qué deseas? 140 00:12:59,683 --> 00:13:04,632 Mira en la esfera del adivino. Ecubona lo que le está pasando a Hércules. 141 00:13:04,763 --> 00:13:06,674 Si está vivo, lo esperaré. 142 00:13:10,283 --> 00:13:12,877 Comentarista. - ¿Qué pasa? - Mirar. 143 00:13:21,843 --> 00:13:28,283 Esfera de verdad, déjame ver donde está Hércules en este momento. 144 00:13:28,403 --> 00:13:31,998 - ¿Qué es esto? - Debe ser algún tipo de televisión. 145 00:13:32,123 --> 00:13:36,754 - No puedo ver nada. - Cálmate, déjame calentar. 146 00:13:39,923 --> 00:13:45,441 El cíclope ha muerto, Hércules ha Ya lo mató. Hércules regresará. 147 00:13:45,563 --> 00:13:50,797 No, se está despertando después haber digerido a Hércules. 148 00:13:50,923 --> 00:13:55,201 ¡Callarse la boca! ¡Hércules no puede estar muerto! 149 00:14:04,163 --> 00:14:06,882 - Somos indigeribles. - Soy flaco. 150 00:14:11,963 --> 00:14:13,556 - ¡No! - ¡Ten piedad! 151 00:14:13,683 --> 00:14:17,074 ¡Por qué! ¡No hicimos nada! 152 00:14:17,803 --> 00:14:19,953 ¡Hazlo por los niños! 153 00:14:20,843 --> 00:14:23,437 > Va vía. > No. 154 00:14:23,563 --> 00:14:26,760 > ¿Qué hace? > ¡Mueve la montaña! 155 00:14:27,163 --> 00:14:31,043 > Ayuda. Está regresando. 156 00:14:32,403 --> 00:14:36,237 - ¡Cuántas ovejas! - Será el intervalo. 157 00:14:37,803 --> 00:14:43,116 ¡Las ovejas! un truco de ¡Hércules! ¡Divino hijo de Júpiter! 158 00:14:47,763 --> 00:14:52,553 ¡Si esto sigue soplando, me daré neumonía! 159 00:14:55,723 --> 00:14:59,079 Excelencia, por favor no nos devore. 160 00:14:59,203 --> 00:15:02,195 Somos numerosos niños. 161 00:15:02,443 --> 00:15:09,201 - Come pescado. El fósforo es bueno para el cerebro. - Es viernes. 162 00:15:12,043 --> 00:15:17,482 - ¡Efectivamente, mi amigo tiene cara de pez! - ¡Ey! 163 00:15:17,603 --> 00:15:23,121 ¡Amigo, mi amigo con cara de pez! ¡Aah-ii! 164 00:15:24,843 --> 00:15:28,234 Lo convencí, ¡me hace un guiño! 165 00:15:30,603 --> 00:15:34,517 - ¡Se enojó! Irse. - Esperemos. 166 00:15:35,283 --> 00:15:42,076 Él no puede cocinarnos, allí ¡No hay sal, pimienta ni perejil! 167 00:15:42,203 --> 00:15:46,481 ¡El apio! Si quieres, nosotros Puedo ir a buscar los olores. 168 00:15:47,323 --> 00:15:50,202 ¡El fin está cerca! 169 00:15:50,843 --> 00:15:57,078 Mataré al cíclope en combate, como todos los demás. 170 00:16:02,243 --> 00:16:03,995 ¡Ah! 171 00:16:11,203 --> 00:16:15,800 - ¡Lamentable! - Querías comernos, ¿eh? 172 00:16:20,643 --> 00:16:25,194 - ¡Pies planos! Comentarista. - ¡Comentarista! ¡Cornudo! 173 00:16:27,043 --> 00:16:30,559 ¡Fuera esta pelota! ¡Nada es verdad! 174 00:16:30,683 --> 00:16:33,755 - ¡Mal, Euristeo! - Lo siento, Ecubona. 175 00:16:40,043 --> 00:16:44,719 - Ecubona es buena. - ¡Pero Deianira es otra cosa! 176 00:16:44,843 --> 00:16:48,199 - Pero Ecubona es buena. - ¡Sí, pero Deianira...! 177 00:16:49,283 --> 00:16:52,241 Ecubona. - Es bueno. - Eres. 178 00:16:57,683 --> 00:16:59,242 Felicitaciones. 179 00:16:59,363 --> 00:17:05,120 - Rey Euristeo. - Habla, Faetón. - ¿Cómo te llamas? - Faetón. 180 00:17:05,243 --> 00:17:07,280 ¡La cara lo tiene! 181 00:17:07,443 --> 00:17:11,641 El hombre de ojos de cristal y el hombre camello 182 00:17:11,763 --> 00:17:15,472 cayeron del cielo a horcajadas sobre un dispositivo infernal. 183 00:17:15,603 --> 00:17:21,281 - Son enviados por Júpiter y amigos de Hércules. - ¿Sois amigos de Hércules? 184 00:17:21,403 --> 00:17:26,796 Sí, quería darme la ¡Número de combatientes del barro por unas pocas liras! 185 00:17:26,923 --> 00:17:30,837 - Somos amigos de la infancia. - Cállate, comentarista. 186 00:17:30,963 --> 00:17:35,241 - No comprendo. - Dijo que era amigo de Hércules. 187 00:17:35,363 --> 00:17:40,233 - Otro Hércules. - ¡Sólo hay uno de Hércules! 188 00:17:40,363 --> 00:17:45,119 - Arrojémoslos vivos al pozo de la muerte. - ¡Sí! Phaeton, echémoslos. 189 00:17:45,243 --> 00:17:49,601 Si, vamos a tirarlos ¡al pozo de la muerte! 190 00:17:50,403 --> 00:17:53,919 ¡Esto es realmente un "faetón"! ¡Sin duda! 191 00:18:07,323 --> 00:18:11,282 ¡Qué lindos modales! Cerraron. 192 00:18:11,563 --> 00:18:15,921 - ¡El león! ¡El cocodrilo! ¡Hienas! - ¿Qué es, el zoológico? 193 00:18:16,043 --> 00:18:21,072 Calma. Estoy allí, pero no te caigas. 194 00:18:22,723 --> 00:18:25,795 ¡Se mueve! - ¿La bestia? - ¡No, la pared! 195 00:18:25,923 --> 00:18:30,679 ¡Conde, ven aquí! ¡Esto también! 196 00:18:30,803 --> 00:18:34,000 ¡Estos nos hacen hacer la muerte del ratón! 197 00:18:34,523 --> 00:18:38,312 ¿Qué hacemos ahora, señor Conde? 198 00:18:38,443 --> 00:18:40,354 - ¡Adelante! - ¡Hay esos! 199 00:18:40,483 --> 00:18:43,760 Exacto, entonces cuando tiro Yo mismo ya no tienen hambre. 200 00:18:43,883 --> 00:18:47,160 ¡No! ¡El cocodrilo no! 201 00:18:47,283 --> 00:18:52,517 Cuando éste ha comido, llora y no puedo oírlo llorar. 202 00:18:53,163 --> 00:18:58,237 - Ve con las hienas. - No, se ríen, me hacen enojar. 203 00:18:58,363 --> 00:19:01,037 - Luego el león. - ¿Qué hacen los leones después de comer? 204 00:19:01,163 --> 00:19:04,918 No lo sé, nunca lo he ¡Almorcé con un león! 205 00:19:05,043 --> 00:19:08,673 ¡Se mueven! ¡Tíralo! 206 00:19:08,803 --> 00:19:12,353 ¡Tíralo, es mi empleado! 207 00:19:12,683 --> 00:19:18,315 - ¡Dame espacio, mete la barriga! - ¡Increíble! 208 00:19:18,443 --> 00:19:21,276 ¡Morir 7000 años antes de nacer! 209 00:19:21,403 --> 00:19:24,475 ¡Mejilla con mejilla con él! ¡Él también tiene una barba tiesa! 210 00:19:24,603 --> 00:19:28,392 ¡La nobleza y el pueblo finalmente unidos! 211 00:19:28,923 --> 00:19:31,836 - Adiós, comentarista. - Adiós, Rosseghin. 212 00:19:31,963 --> 00:19:33,920 - ¡Es el final! - Es el final. > ¡Oye! 213 00:19:34,883 --> 00:19:37,352 - ¿Quién es? - La muerte nos llama. 214 00:19:37,483 --> 00:19:41,033 ¿La muerte? - Sí. - Vamos, rápido. 215 00:19:41,163 --> 00:19:44,758 - No, es una chica hermosa. - ¿Qué deseas? 216 00:19:44,883 --> 00:19:48,433 - Deianira te espera. - Estamos a salvo. 217 00:19:48,563 --> 00:19:51,715 - Sáltate la comida de hoy. - Será para otro momento. 218 00:19:53,163 --> 00:19:56,121 - Golosinas. - Gracias por salvarnos la vida. 219 00:19:56,243 --> 00:20:00,760 - ¿Por qué lo hizo? - Sois amigos de Hércules, ¿no? 220 00:20:00,883 --> 00:20:06,401 - De hecho... - ¡Sí, sólo hay uno de Hércules! 221 00:20:06,523 --> 00:20:11,120 - Haría cualquier cosa por él. - Diles que estoy en peligro. ¡Correr! 222 00:20:11,243 --> 00:20:13,075 De eso. 223 00:20:13,203 --> 00:20:16,594 - Gracias señora. - ¿Qué es esto? - El beso en la mano. 224 00:20:16,723 --> 00:20:18,760 Es un signo de homenaje a nuestro tiempo. 225 00:20:18,883 --> 00:20:24,003 No, se usa sólo con aquellos que visten faldas, sacerdotes y mujeres. 226 00:20:24,123 --> 00:20:26,239 - Aquí vamos. - Sí. 227 00:20:26,563 --> 00:20:30,193 - ¿Hércules nunca le besó la mano? - No. 228 00:20:30,323 --> 00:20:33,202 Me aprieta hasta se me quita el aliento. 229 00:20:33,323 --> 00:20:34,882 ¡Material! 230 00:20:42,803 --> 00:20:47,036 - Gracias de nuevo. - ¡Rosseghin, vámonos! - Sí. 231 00:20:50,083 --> 00:20:53,075 ¡Qué gentil y distinguido es el hombre camello. 232 00:20:53,203 --> 00:20:56,833 Si él también fuera tan fuerte como Hércules, sería mi hombre ideal. 233 00:21:01,403 --> 00:21:02,882 Vamos. 234 00:21:06,563 --> 00:21:10,796 Estamos a las puertas de la ciudad, ahora simplemente sal afuera. 235 00:21:10,923 --> 00:21:13,278 ¿Estás vestido así? - ¡No! - ¡Shh! 236 00:21:13,403 --> 00:21:18,079 No, nos vestimos como ellos. No pasará nada. 237 00:21:18,443 --> 00:21:22,516 - Aquí. ¿Qué número de puerto blindado? - No lo sé. 238 00:21:22,643 --> 00:21:27,513 Quédate con el paraguas. dar yo esto. Quédate con este. 239 00:21:41,443 --> 00:21:44,242 Maldita sea, estas ruedas te rompen las piernas. 240 00:21:44,363 --> 00:21:49,392 Traigo leche al pueblo y cuando Llego allí, se ha convertido en mantequilla. 241 00:21:49,723 --> 00:21:54,354 Pagan muchos impuestos y tienen No solucionado el problema de las ruedas. 242 00:21:54,483 --> 00:21:57,919 - ¿Quién eres? - Aimone, la aldeana. Aquí está mi pase. 243 00:21:58,043 --> 00:22:01,240 - ¿Y él? - Un viajero que me pidió que lo llevara. 244 00:22:01,363 --> 00:22:04,640 - ¿Le das los pases a desconocidos? - ¡Ah! 245 00:22:06,403 --> 00:22:08,838 ¿Qué formas son? 246 00:22:08,963 --> 00:22:13,161 ¡Así que aprendes! el podria ser ¡Un enemigo de nuestro gran rey! 247 00:22:13,283 --> 00:22:15,399 ¡Bien hecho, centinela! 248 00:22:15,523 --> 00:22:17,833 ¡Cuidado! 249 00:22:19,283 --> 00:22:24,437 ¡Pronto! El primero en llego el ultimo lo tiro! 250 00:22:28,403 --> 00:22:32,362 - ¡Rápido, comentarista! - ¡La fregona no entra! 251 00:22:32,483 --> 00:22:36,761 - ¡Apresúrate! - ¡Tengo el hierro aquí en la nariz! 252 00:22:36,883 --> 00:22:38,794 Quítate las gafas. 253 00:22:40,043 --> 00:22:43,923 - ¡A la reunión, rápido! - Me gustaría marcar su visita. 254 00:22:44,043 --> 00:22:47,320 ¡Silencio! El primero en llego el ultimo lo tiro! 255 00:22:47,443 --> 00:22:51,960 - Señor conde, ¿dónde está? - Estoy aquí. 256 00:22:52,083 --> 00:22:55,121 Dame tu mano. 257 00:23:00,603 --> 00:23:04,312 Quiero saber si puedo confiar en ti. 258 00:23:04,443 --> 00:23:09,279 - ¿Cómo es tu obediencia? - ¡Listo y ciego! 259 00:23:09,763 --> 00:23:12,039 Seguro que es ciego. 260 00:23:12,163 --> 00:23:13,517 Sentado. 261 00:23:14,243 --> 00:23:15,677 Sentado. 262 00:23:15,963 --> 00:23:18,398 Ustedes dos, salgan. 263 00:23:19,083 --> 00:23:23,395 - Luchar a muerte. - Estamos listos, gran rey. 264 00:23:23,523 --> 00:23:26,595 - ¡Están locos! - ¿A la muerte? 265 00:23:29,003 --> 00:23:34,521 ¡Ah! muero feliz te lo agradezco ¡Por el honor, mi gran rey! 266 00:23:34,643 --> 00:23:38,637 ¡Ese idiota también gracias! 267 00:23:39,083 --> 00:23:43,316 Tu, el jorobado y el gordo, adelante. 268 00:23:43,443 --> 00:23:47,835 ¿Nosotros? - Sí. - Vamos, ¿tienes miedo? 269 00:23:47,963 --> 00:23:52,833 - ¡No! - Haz lo que tus camaradas. 270 00:23:52,963 --> 00:23:58,914 - ¿A nosotros? - Sí, ¿te gustaría hablar sobre las órdenes del rey? 271 00:23:59,043 --> 00:24:00,795 ¡Fuera de las dagas! 272 00:24:07,683 --> 00:24:10,562 - El mío no sale. - El mío tampoco. 273 00:24:10,683 --> 00:24:13,801 - Aquí están las dagas. - ¡Maldito Faetón! 274 00:24:13,923 --> 00:24:19,919 - Quien actúe cobardemente, será asesinado por mí. ¿Listo para morir? - Seguro. 275 00:24:20,043 --> 00:24:24,082 - ¡Calle! - ¡Realmente no querrá matarme! 276 00:24:24,203 --> 00:24:30,438 - Quizás, pero no lo veo bien. - ¿Entonces? - ¡Listo! 277 00:24:30,563 --> 00:24:33,476 ¡Hasta la muerte! 278 00:24:33,603 --> 00:24:37,597 - Finjamos. ¡Plan! - ¡Está bien! 279 00:24:37,883 --> 00:24:42,195 ¡Dije que fingieras! Entonces. 280 00:24:48,123 --> 00:24:54,517 - ¿Qué haces, bailando? - No somos prácticos, somos arqueros. 281 00:24:54,643 --> 00:24:57,874 Podrías haberlo dicho antes. Tú, ven aquí. 282 00:24:58,003 --> 00:25:01,439 - ¿Hay una manzana? - No te preocupes, no tengo apetito. 283 00:25:01,563 --> 00:25:04,681 - Tómalo, es malo no aceptarlo. - Está bien, gracias. 284 00:25:04,803 --> 00:25:06,077 Déjame un pedazo. 285 00:25:06,203 --> 00:25:12,233 - Haz una reverencia a su compañero. - ¿Podemos hacer lo contrario? 286 00:25:12,363 --> 00:25:15,719 - A él la manzana y a mí el moño. - Después. 287 00:25:15,963 --> 00:25:20,560 - No habrá "después". - ¡Plan! 288 00:25:20,883 --> 00:25:23,875 ¡Abajo! ¡De rodillas! 289 00:25:26,003 --> 00:25:28,643 ¿Me ves? 290 00:25:30,043 --> 00:25:36,562 - ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué te mudas? - Es bueno como blanco en movimiento. 291 00:25:42,923 --> 00:25:49,192 ¡Ah! ¡Alta traición! arresto ¡Y decapítalos! 292 00:25:52,283 --> 00:25:55,719 ¿Tú otra vez? Pagarás por ello. 293 00:25:55,843 --> 00:26:00,792 Mañana estás invitado a la Banquete de compromiso con Deianira. 294 00:26:00,923 --> 00:26:02,755 Gracias, es muy amable de su parte. 295 00:26:02,883 --> 00:26:07,161 Serás invitado, pero no como invitado. 296 00:26:11,443 --> 00:26:14,117 SONIDOS DE TROMPETAS 297 00:26:21,803 --> 00:26:26,320 Últimas noticias. Creta. Del palacio de Minos 298 00:26:26,443 --> 00:26:30,357 Fue realizado por Dédalo y su hijo Imachino. 299 00:26:30,483 --> 00:26:34,477 el primer intento de El vuelo del hombre al espacio. 300 00:26:34,603 --> 00:26:37,117 El lanzamiento fracasó estrepitosamente. 301 00:26:37,243 --> 00:26:39,917 Noticias mundanas. El banquete de compromiso 302 00:26:40,043 --> 00:26:45,914 de nuestro soberano con Deianira, será animarse con la música y los bailes 303 00:26:46,043 --> 00:26:48,159 y números de destreza. 304 00:26:48,283 --> 00:26:53,312 00:26:58,519 Se entregará el informe del partido. con las últimas novedades. Buenas noches. 306 00:26:59,443 --> 00:27:04,119 - ¡Qué hermosa fiesta! - ¿Encendemos las antorchas humanas, majestad? 307 00:27:04,243 --> 00:27:08,202 - Sí. ¡Faetón! - Enseguida, con mucho gusto. 308 00:27:08,683 --> 00:27:11,721 ¡Imagínese si eso dijera que no! 309 00:27:11,883 --> 00:27:14,636 Aquí lo tienes. ¡Ahí está! 310 00:27:15,483 --> 00:27:20,842 ¡Un momento! no lo es Oscuro todavía, se puede ver bien. 311 00:27:21,523 --> 00:27:25,357 Lamentas ver Los amigos de Hércules arden, ¿verdad? 312 00:27:29,123 --> 00:27:32,241 ¡Estas nueces mesopotámicas son magníficas! 313 00:27:32,363 --> 00:27:35,879 - ¿Quieres uno, Deianira? - Sí, aplástalo. 314 00:27:39,123 --> 00:27:42,479 ¡Lo sabía! no tienes el fuerza de Hércules en tus manos. 315 00:27:42,603 --> 00:27:45,197 Pero tengo dientes más fuertes que él. 316 00:27:45,683 --> 00:27:46,683 ¡Ah! 317 00:27:49,323 --> 00:27:52,315 ¡Rápido, un exorcismo para mi muela! 318 00:27:52,443 --> 00:27:55,003 Mi rey Esculapio también dice: 319 00:27:55,123 --> 00:27:58,832 "Cuando llega el dolor de muelas, quien lo tiene se lo queda". 320 00:27:58,963 --> 00:28:04,356 - Me gustaría quitarme el dolor de muelas. ¿Tiene algún remedio? - Sí. 321 00:28:04,603 --> 00:28:09,518 - Conde, la magia de Esculapio. - ¿Cosa? - El prestigio. 322 00:28:09,643 --> 00:28:14,513 - ¡Ah, el alivio del dolor! - ¿Es una fórmula mágica? - Casi. 323 00:28:14,643 --> 00:28:19,558 ¡Pronto! ¡Ay! - Aquí, Majestad. - Tragar. 324 00:28:20,123 --> 00:28:24,993 ¡Tragar! ¡Con uno es suficiente! 325 00:28:30,083 --> 00:28:34,042 - ¡No lo entiendo! - Señor conde, se los llevó todos. 326 00:28:34,163 --> 00:28:38,441 - ¡Ahora duérmete! - ¡Está peor que antes! ¡Enciéndelos! 327 00:28:38,563 --> 00:28:40,236 ¡No! 328 00:28:47,763 --> 00:28:51,722 - ¡Esto es un adiós! - ¡El vals de las velas! 329 00:28:55,443 --> 00:28:59,994 ¡El dolor me ha pasado! ellos son magos! ¡Sueltenlos! 330 00:29:00,123 --> 00:29:03,514 ¿Los matamos? > ¡No, apágalos! 331 00:29:03,643 --> 00:29:05,634 ¡Detener! 332 00:29:06,483 --> 00:29:08,281 Libéralos. 333 00:29:08,403 --> 00:29:12,192 - ¿Ver? - ¡Sólo yo soy el mago de Antiossa! 334 00:29:12,323 --> 00:29:14,917 ¡Señor, nosotros también somos magos! 335 00:29:15,203 --> 00:29:17,513 Mi amigo y colega: El hombre camello. 336 00:29:17,643 --> 00:29:21,034 - te mostrará el precioso regalo que nos dio Minerva. - ¿OMS? 337 00:29:21,163 --> 00:29:26,556 Minerva, la famosa diosa ¡Minerva! ¡De la planta Popoli! 338 00:29:26,683 --> 00:29:32,918 Muestra la majestad lo precioso ¡Memoria de las tierras de Macedonia! 339 00:29:33,043 --> 00:29:36,513 ¿Como? - ¡La ensalada de frutas! - ¡Entiendo! 340 00:29:36,643 --> 00:29:40,079 - Una cosa que no puedo describir... - ¡Aquí está! 341 00:29:40,203 --> 00:29:42,194 ¡Advertencia! 342 00:29:45,043 --> 00:29:47,034 ¡Hecho! 343 00:29:48,163 --> 00:29:50,279 ¡Somos los amos del fuego! 344 00:29:50,403 --> 00:29:52,394 ¡Cuenta, fuma! 345 00:29:52,763 --> 00:29:55,915 Comed fuego, curad dolores... ¡sois magos! 346 00:29:56,043 --> 00:30:01,721 Si sois magos, sois amigos y Serás invitado a la fiesta de compromiso. 347 00:30:02,723 --> 00:30:06,193 ¡Ven aquí! nosotros somos ¡Los hijos de Vulcano! 348 00:30:06,323 --> 00:30:11,159 Comemos el fuego y nosotros ¡Puede encenderlo a cualquier distancia! 349 00:30:11,283 --> 00:30:15,356 - ¡Estás buscando problemas con esa cosa! - ¡No te preocupes! 350 00:30:15,483 --> 00:30:17,554 ¡Dispara la bomba! 351 00:30:22,363 --> 00:30:25,879 ¡Siente qué explosión! ¡Escuchar! 352 00:30:39,123 --> 00:30:42,036 Pequeño mago, ¿lo viste? 353 00:30:42,403 --> 00:30:45,998 - Majestad, comienza la fiesta. - ¡Aquí vamos! 354 00:30:55,163 --> 00:30:57,154 MÚSICA ORIENTAL 355 00:31:24,083 --> 00:31:27,917 - No los matamos, ¿verdad? - No pero 356 00:31:29,443 --> 00:31:33,914 Lo entiendo. ¡Chicas, un poco de vida! 357 00:31:34,043 --> 00:31:36,319 Un momento. 358 00:31:36,443 --> 00:31:40,482 ¡Chicas, un poco de ánimo! Su ¡La majestad se está quedando dormida! 359 00:31:40,603 --> 00:31:45,359 Majestad la vida es bella ¡Con "Cha-cha-chá"! 360 00:31:45,483 --> 00:31:47,918 Uno, debido... ¡Cha-cha-cha! 361 00:31:51,323 --> 00:31:53,314 ¡Padre-padre-padre! 362 00:31:56,443 --> 00:31:58,434 MÚSICA CHA-CHA-CHA 363 00:32:13,563 --> 00:32:16,999 - ¿Es una danza sagrada? - ¡No, muy profano! 364 00:32:17,123 --> 00:32:20,354 Es una danza que inicia los ritos sagrados del amor. 365 00:32:24,923 --> 00:32:29,394 - Si me permites, le enseñaré a la señorita. - Está bien. - Venir. 366 00:32:29,523 --> 00:32:32,959 ¡Sígueme bien! Uno, dos, tres. 367 00:32:35,483 --> 00:32:37,474 ¿Como? 368 00:32:44,883 --> 00:32:46,794 ¡Mejor! 369 00:32:47,803 --> 00:32:52,195 Majestad, la patita, la cadera y la parte inferior un poco hacia arriba! 370 00:32:52,323 --> 00:32:55,441 Uno, debido... ¡Cha-cha-cha! 371 00:32:56,003 --> 00:32:58,882 ¡Muévete un poco hacia los lados así! 372 00:33:01,043 --> 00:33:04,718 ¡Qué lindo! Que mal que tu son amigos de Hércules! 373 00:33:04,843 --> 00:33:07,357 ¿Hércules? ¿Quién lo conoce? 374 00:33:07,483 --> 00:33:11,192 - Conde, ¿lo conoce? - ¿Nunca lo has visto? 375 00:33:11,323 --> 00:33:15,396 - Eso no es cierto, dijo que lo conocía. - ¡Vete al infierno! 376 00:33:16,203 --> 00:33:20,162 - ¿Lucharías contra Hércules? - ¡No esperemos más! 377 00:33:20,283 --> 00:33:22,797 - ¿Es cierto, conde? - ¡Seguro! 378 00:33:22,923 --> 00:33:25,392 Hércules es muy fuerte, ¡es único! 379 00:33:25,603 --> 00:33:30,723 En nuestra época, nosotros de Hércules Haz docenas de ellos. 380 00:33:33,603 --> 00:33:35,594 Redondo. 381 00:33:37,003 --> 00:33:38,994 ¡Detener! 382 00:33:41,603 --> 00:33:45,039 - ¿Lo que sucede? - ¿Harías unos Hércules? 383 00:33:45,163 --> 00:33:50,556 Devuélvenos la máquina y lo haremos. ¡Trae tantos como quieras! 384 00:33:50,683 --> 00:33:56,952 - ¡No! - Sí. - Hazlos aquí, ¿no sois magos? 385 00:33:57,083 --> 00:33:59,962 Se necesita tiempo. 386 00:34:00,083 --> 00:34:04,361 Si Hércules regresara de Trinacria encontrará a Hércules más fuerte, 387 00:34:04,483 --> 00:34:08,681 recuperarás tu máquina y serás libre, de lo contrario… ¡muerte! 388 00:34:08,803 --> 00:34:10,794 ¡Padre-padre-padre! 389 00:34:18,203 --> 00:34:22,879 - ¿Entiendes, conde? - ¡La muerte! - ¡Maldito sea! 390 00:34:39,083 --> 00:34:41,074 La máquina. 391 00:34:46,003 --> 00:34:48,677 Majestad, ¿por qué pones ¿La almohada en tu cabeza? 392 00:34:48,803 --> 00:34:55,038 - Estar cómodo en el vagón. - Con nosotros se va a otra parte. 393 00:34:56,203 --> 00:34:58,240 - ¿Por qué en la cabeza? - No lo sé. 394 00:34:59,523 --> 00:35:01,514 Vamos. 395 00:35:03,323 --> 00:35:05,200 - ¡Ay! - ¡Ay! 396 00:35:05,323 --> 00:35:08,395 - ¡Están locos! - ¡Detener! 397 00:35:11,083 --> 00:35:13,074 ¡El resorte no funciona! 398 00:35:13,323 --> 00:35:16,202 Comentarista, ¡son las ruedas! 399 00:35:16,323 --> 00:35:20,032 ¡Majestad, las ruedas no están hechas de esta manera! 400 00:35:20,163 --> 00:35:23,281 - ¿Cómo hacerlo? - Redondo. 401 00:35:23,403 --> 00:35:25,872 ¿Redondo? ¿En realidad? 402 00:35:36,003 --> 00:35:38,563 ¡Estas ruedas son extraordinarias! 403 00:35:38,683 --> 00:35:42,278 Que belleza viajar así esto! ¡Esos dos son geniales! 404 00:35:42,403 --> 00:35:44,713 ¡Quién sabe qué ha preparado Ercoli! 405 00:35:44,843 --> 00:35:48,473 Si estuvieran realmente a salvo, ¿por qué? ¿Están tratando de robar mi llave? 406 00:35:48,603 --> 00:35:53,359 - ¿El escondite de la máquina? - ¿Dónde lo escondiste? - Seguro. 407 00:35:53,483 --> 00:35:57,397 - El Minotauro nos protege. -Bravo, bravo, bravo. 408 00:36:03,283 --> 00:36:07,561 ¡Vamos, chicos! ¡A trabajar! ¡A trabajar! 409 00:36:10,603 --> 00:36:14,642 ¡Levanten los brazos! ¡Levanten los brazos! 410 00:36:15,523 --> 00:36:18,515 ¡Ustedes dos trabajen en serio! 411 00:36:19,203 --> 00:36:21,558 ¡Levántelo de inmediato! 412 00:36:23,883 --> 00:36:27,319 Gran maestro, no lo he visto. mi marido durante dos meses. 413 00:36:27,523 --> 00:36:30,561 Debe mantener su fuerza. para la llegada de Hércules. 414 00:36:30,683 --> 00:36:33,152 - Pero... - Está bien. 415 00:36:33,923 --> 00:36:38,474 - Cuando tenga tiempo… te explicaré cómo van las cosas. - Paciencia. 416 00:36:39,243 --> 00:36:42,474 - ¡Nuestro gran rey! - ¿Cómo estás? - Majestad... 417 00:36:42,603 --> 00:36:45,436 ¡Maravilloso! 418 00:36:45,683 --> 00:36:48,960 Britone era flaco como un clavo y ¡Ahora parece un pollo relleno! 419 00:36:49,083 --> 00:36:51,472 ¿Visto? -¡Sí! 420 00:36:53,723 --> 00:36:57,273 - Súper ejercicio, majestad. - Bueno, ¡sigue adelante! 421 00:36:57,403 --> 00:37:01,283 ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! ¡Estoy contento! 422 00:37:02,283 --> 00:37:04,274 ¡Mira eso! 423 00:37:05,483 --> 00:37:07,997 - ¿Triste? - Pienso en el regreso de Hércules. 424 00:37:08,123 --> 00:37:11,753 No temáis por su suerte, ellos nada puede hacer contra él. 425 00:37:11,883 --> 00:37:14,955 ¡Le temo por mi destino y el suyo! 426 00:37:18,203 --> 00:37:20,717 - ¡De nuevo! - ¡Ostrega! 427 00:37:20,843 --> 00:37:22,834 ¡Vamos! 428 00:37:24,403 --> 00:37:26,121 No es suficiente, ¿eh? 429 00:37:26,243 --> 00:37:28,234 ¿Permite? 430 00:37:29,403 --> 00:37:32,919 - ¡Vamos, rápido! - ¿Pero eso nunca se detiene? 431 00:37:33,043 --> 00:37:36,161 ¡Debería parar, es mediodía! 432 00:37:36,283 --> 00:37:39,992 - ¿Cómo lo sabes? - ¿No ves la sirena? ¡Ey! 433 00:37:42,643 --> 00:37:47,194 - ¿No están las sirenas en el mar? - ¡Es una sirena de agua dulce! 434 00:37:47,483 --> 00:37:49,474 ¡Ey! 435 00:37:50,883 --> 00:37:52,874 ¡Ooooh! 436 00:37:53,163 --> 00:37:55,359 ¡Cállense los oídos! 437 00:37:58,603 --> 00:38:01,721 Adelante mis fieles, ¡Estamos a la vista de Antiossa! 438 00:38:01,843 --> 00:38:03,641 ¡Aquí vamos! 439 00:38:03,763 --> 00:38:05,754 Aquí vamos. 440 00:38:07,883 --> 00:38:11,080 Bueno, bien. ¡Bien hecho! 441 00:38:11,883 --> 00:38:15,080 > ¡Euristeo! - ¿Lo que sucede? 442 00:38:15,203 --> 00:38:19,754 Mi gran rey Euristeo, ¡Hércules viene! 443 00:38:19,883 --> 00:38:23,353 - ¡Maldita sea, llega temprano! - Ha llegado el gran momento. 444 00:38:23,483 --> 00:38:25,599 ¡Ercoli, al palacio! 445 00:38:25,723 --> 00:38:29,512 obstaculizas su paso ¡Frente a las murallas de la ciudad! 446 00:38:32,403 --> 00:38:34,792 - Él está aquí. - Él está aquí. 447 00:38:35,683 --> 00:38:38,880 Sea indiferente. Sea indiferente. 448 00:38:44,283 --> 00:38:47,913 - ¡No puedo soportarlo más! - ¡Entonces ve despacio! 449 00:38:48,043 --> 00:38:50,034 Hemos llegado. 450 00:38:51,123 --> 00:38:54,195 Amigo mío, ¡mira qué hembra! 451 00:38:58,403 --> 00:39:01,680 - ¡Qué hermosa es! - Ella también es alta. 452 00:39:01,803 --> 00:39:06,195 - Acerquémonos. Maravilloso. - ¿Permiso? 453 00:39:06,563 --> 00:39:09,954 Ahora te llamaré. ¿Belleza? 454 00:39:12,483 --> 00:39:15,123 ¡Ah! ¡Es demasiado alto! 455 00:39:15,243 --> 00:39:19,840 Siempre insistes con el máximos! ¡Estos son hermosos! 456 00:39:19,963 --> 00:39:21,874 ¡Pequeño, pero sabroso! 457 00:39:22,003 --> 00:39:25,598 ¡Detente, Hércules! Euristeo te ordena que te vayas! 458 00:39:25,723 --> 00:39:30,354 - ¿Qué es Faetón? - No hace falta que vayas a Antiossa. 459 00:39:30,483 --> 00:39:34,317 Euristeo es mi amigo y ¡No te interpondrás en mi camino! 460 00:39:34,443 --> 00:39:37,913 - Sí, lo es. - ¡Ya veremos! ¡El club, mis fieles! 461 00:39:38,043 --> 00:39:41,638 - ¿Sois nenúfares? - Claro, ¿no ves la sonrisa? 462 00:39:49,923 --> 00:39:51,596 turbulencia 463 00:39:51,723 --> 00:39:54,795 - ¿Tronó? - Quizás llueva. 464 00:39:54,923 --> 00:39:57,039 ¡Arqueros para mí! 465 00:39:58,403 --> 00:40:00,394 ¡Rápidamente! 466 00:40:01,483 --> 00:40:03,474 ¡Flechas! 467 00:40:13,803 --> 00:40:16,158 ¡No! ¡Ayuda! ¡Abrir! 468 00:40:16,683 --> 00:40:18,674 ¡Abre, rápido! 469 00:40:20,883 --> 00:40:23,682 ¡Abrir! ¡Soy Hércules! 470 00:40:26,723 --> 00:40:30,353 ¡Coge la barra y ponla en la puerta! 471 00:40:36,203 --> 00:40:38,353 ¡Resiste hasta que mueras! 472 00:40:51,883 --> 00:40:57,674 Así que os traemos las ánforas, y nos llevas por la ciudad. 473 00:40:57,803 --> 00:41:00,841 - Tu casa, tu salón. - ¡Dormitorio! 474 00:41:01,963 --> 00:41:05,957 ¿Es cierto que usas sábanas en el continente? 475 00:41:09,963 --> 00:41:12,557 ¡Sois buenas chicas! 476 00:41:12,683 --> 00:41:16,756 ¡Y queremos llevar una vida tranquila! 477 00:41:17,803 --> 00:41:22,320 La puerta está abierta de par en par, es un ciudad hospitalaria! ¡Continuemos! 478 00:41:23,763 --> 00:41:27,393 - ¡Qué cuadros tan bonitos! - ¡No estuvieron allí anoche! 479 00:41:27,523 --> 00:41:29,514 ¡Son artistas rápidos! 480 00:41:33,723 --> 00:41:38,433 Lástima que es una especie de pintura que no pega! 481 00:41:38,763 --> 00:41:42,757 - ¡Ahí está! - ¡Me encargaré de ello! 482 00:42:01,803 --> 00:42:04,841 ¡Los barriles! ¿Dónde están los barriles? 483 00:42:04,963 --> 00:42:08,843 - ¡Los barriles! - Un momento. - ¡Vamos, listo! 484 00:42:08,963 --> 00:42:10,636 Aquí están. 485 00:42:13,523 --> 00:42:16,914 - ¡Buenos tambores! - ¡Esto no ha terminado, mira! 486 00:42:25,243 --> 00:42:27,996 ¡Hércules! ¡Hércules! 487 00:42:28,123 --> 00:42:32,879 ¡Bienvenido de nuevo de tu viaje a Trinacria! 488 00:42:33,363 --> 00:42:35,354 ¡Hacen las paces, mira! 489 00:42:37,963 --> 00:42:39,681 - ¡La clave! - Tómalo. 490 00:42:40,723 --> 00:42:44,193 - ¡Aquí lo tienes! - ¡Rápido, a la máquina! 491 00:42:44,323 --> 00:42:49,318 - ¿Es cierto que no querías mi regreso? - ¡Pero soy tu amigo! 492 00:42:49,443 --> 00:42:52,037 es culpa de esos dos extranjeros que huyen. 493 00:42:52,163 --> 00:42:57,397 El hombre del camello también Intentó robar a su prometido. 494 00:42:58,283 --> 00:43:00,274 ¡Aquí lo tienes! 495 00:43:00,683 --> 00:43:02,674 ¡Eso! 496 00:43:03,923 --> 00:43:07,154 - ¡La máquina ha vuelto aquí! - ¡Deianira dijo la verdad! 497 00:43:07,283 --> 00:43:10,639 VERSOS INHUMANOS - ¡Lo metió en un establo! 498 00:43:10,763 --> 00:43:12,754 ¡Se arruinará! 499 00:43:15,643 --> 00:43:17,634 DISPAROS 500 00:43:23,083 --> 00:43:26,838 - ¿Quién es? - ¡El Minotauro! - Il Mino... ¿qué? -¡Tauro! 501 00:43:30,203 --> 00:43:35,277 ¡Él nos persigue! Rápido, ¡De lo contrario nos llega! 502 00:43:35,403 --> 00:43:38,236 ¡Permiso! - ¡Brusco! - ¡Enojate! 503 00:43:38,363 --> 00:43:43,836 - ¡Mira ese cornudo! - ¡Las mujeres del continente las reducen así! 504 00:43:44,443 --> 00:43:48,755 - ¡Señor cornudo, no conocemos a su señora! - ¡Cálmate! 505 00:43:52,883 --> 00:43:54,874 ¡Vamos, excelencia! 506 00:43:57,643 --> 00:43:59,634 ¡Vamos, sin piedad! 507 00:44:02,363 --> 00:44:05,833 - Excelencia, ¿voy a conseguir el club? - ¡Ya no lo necesito! 508 00:44:05,963 --> 00:44:10,275 - Los que hayan conspirado serán castigados. - Somos inocentes. 509 00:44:10,403 --> 00:44:14,078 Deyanira, mi novia, te sentarás en mi trono. 510 00:44:14,203 --> 00:44:16,922 - Ingrassiade, serás ministro de Justicia. - Gracias. 511 00:44:17,043 --> 00:44:21,401 - Francheo, serás ministro de policía. - ¡La policía! 512 00:44:21,523 --> 00:44:25,835 Quien administra, administra! ¡Por fin comemos! 513 00:44:25,963 --> 00:44:28,716 - ¡Viva Hércules! - ¡Muerte a los traidores! 514 00:44:28,843 --> 00:44:30,834 ¡Viva! 515 00:44:35,363 --> 00:44:38,674 - ¿Aún nos sigues? - ¡No tengo valor para darme la vuelta! 516 00:44:38,803 --> 00:44:42,159 Quizás lo hayamos distanciado. ¡Madre mía! 517 00:44:42,283 --> 00:44:44,638 - ¡Todo está perdido! - ¡Incluso el honor! 518 00:44:44,763 --> 00:44:49,041 huí ignominiosamente ¡ante un hombre con cuernos! 519 00:44:49,163 --> 00:44:51,632 Pero si regresa, ¡Me enfrentaré a él! 520 00:44:51,763 --> 00:44:54,152 ¡El Minotauro! 521 00:44:54,283 --> 00:44:56,479 ¡Es una vaca! 522 00:44:57,803 --> 00:45:01,683 - Aquí vamos. - ¿Dónde está? ¡Haría falta la máquina del tiempo! 523 00:45:01,803 --> 00:45:05,876 - Quién sabe qué harán en Antiossa. - ¡Quién sabe! Aquí vamos. 524 00:45:22,723 --> 00:45:26,000 ♪ Felicitaciones, camarada, haces mujeres de guerra. 525 00:45:26,123 --> 00:45:30,481 ♪ Más la actitud militar, más bonito me parece. 526 00:45:39,563 --> 00:45:43,443 ♪ Con mujeres haciendo la guerra, cuanto más feroz es el ataque. 527 00:45:43,563 --> 00:45:45,474 ♪ Con un cuerpo a cuerpo, en un hermosa tierra a tierra, 528 00:45:45,603 --> 00:45:47,594 ¡aumenta la población! 529 00:45:56,803 --> 00:46:00,512 ♪ Soldados con superiores, en posición de firmes y con el pecho afuera. 530 00:46:00,643 --> 00:46:04,318 ♪ Con bocas que parecen corazones, den besos aquí y allá. ♪ 531 00:46:17,403 --> 00:46:19,394 RÍE 532 00:46:20,403 --> 00:46:25,762 Francheo, Ingrassiade, el grande El ministro Caiphant te quiere ahora. 533 00:46:25,883 --> 00:46:30,514 - ¿Sigue vivo este "apestoso"? - ¡Aquí vamos! - Aquí vamos. 534 00:46:38,123 --> 00:46:41,241 - Honrar al gran Caifante. - Soy el jefe de policía. 535 00:46:41,363 --> 00:46:46,119 - ¡No! ¡Soy yo! - ¡Es él! - Leer el decreto de Hércules. 536 00:46:47,723 --> 00:46:49,714 "Las oficinas, el cuerpo policial, 537 00:46:49,843 --> 00:46:52,835 los medios de transporte de Francheo e Ingrassiade 538 00:46:52,963 --> 00:46:56,240 Pasarán al ministro Caiphant. quién los reemplazará en todo." 539 00:46:56,363 --> 00:47:00,800 - ¿Qué hemos hecho mal? - Has convertido a estas niñas en madres. 540 00:47:00,923 --> 00:47:03,961 - ¡Ahora tienes que casarte con ellos! - ¡Condenado a esposas! 541 00:47:04,083 --> 00:47:07,633 ¡No es suficiente! te irás en busca de los dos extranjeros 542 00:47:07,763 --> 00:47:10,835 - ¡Quien atentó contra la vida del rey Hércules! - ¡Se acabó el viaje gratis! 543 00:47:10,963 --> 00:47:13,955 - ¡Tendrás que traerlos vivos o muertos! - ¿Cómo sería eso? 544 00:47:14,083 --> 00:47:16,518 ¡Vívelos... o muérete! 545 00:47:16,643 --> 00:47:21,763 ¡Sal y cásate! ¡Qué continente mafioso! 546 00:47:24,723 --> 00:47:28,682 ¡Qué cansancio! ¡Mis pies están todos hinchados! 547 00:47:28,803 --> 00:47:30,953 ¡Me bajarán al menos 5 kilos! 548 00:47:31,083 --> 00:47:33,154 Llevamos dos días y dos noches caminando 549 00:47:33,283 --> 00:47:35,957 ni siquiera en el milan ¡Es justo que me canse así! 550 00:47:36,083 --> 00:47:38,313 Bonita situación, señor Conde. 551 00:47:38,443 --> 00:47:44,598 Perdido en el tiempo y con el ¡Máquina en manos de Hércules! 552 00:47:44,723 --> 00:47:50,036 - Hércules en brazos de Deianira. - ¡Piensa en Deianira! ¡Me haces enojar! 553 00:47:50,163 --> 00:47:53,315 ¿Qué hacemos ahora? ¿A quién le pedimos ayuda? 554 00:47:53,443 --> 00:47:57,402 - ¡Ayuda! - De nada sirve que grites, nadie nos oye. - ¿Como? 555 00:47:57,523 --> 00:48:02,597 - ¡No tiene sentido pedir ayuda! > ¡Ayuda! - ¡Qué vocecita! 556 00:48:02,723 --> 00:48:07,320 Comentarista, yo no pide ayuda. > ¡Ayuda! ¡Ayuda! 557 00:48:07,443 --> 00:48:10,799 ¿Es el eco? - ¡Sí, soy la ninfa Eco! 558 00:48:11,283 --> 00:48:14,833 ¡Dónde estás! - Dentro de esta roca. 559 00:48:15,083 --> 00:48:19,600 - ¿Qué roca? - ¡El de quién estás sentado! - Disculpe sus hombros. 560 00:48:19,723 --> 00:48:23,478 - ¿Qué estás haciendo en esa roca? - Estoy enamorada de Maciste...iste. 561 00:48:23,603 --> 00:48:26,595 El hijo de la montaña. el hechicera Circe, celosa... celosa, 562 00:48:26,723 --> 00:48:30,876 me encerró aquí... aquí. ¡Sácame! 563 00:48:31,003 --> 00:48:33,995 - No es fácil... ¡fácil! - ¡Esperar! 564 00:48:35,523 --> 00:48:37,275 - ¡Ay! - Fácil. - Perdón señorita. 565 00:48:37,403 --> 00:48:40,441 - ¡Llama a Maciste, él me salvará! 566 00:48:40,723 --> 00:48:43,317 - ¿Lo llamamos? - Llamémoslo. 567 00:48:43,563 --> 00:48:47,636 Maciste! 568 00:48:48,243 --> 00:48:52,123 - Señor Maciste. ¿Señor Maciste? - Para que no te escuche. 569 00:48:52,243 --> 00:48:55,520 ¡Ahhh! 570 00:48:56,043 --> 00:48:57,875 Comentarista, ¡no es Tarzán! 571 00:48:58,003 --> 00:48:59,994 - ¡Ahhh! 572 00:49:02,763 --> 00:49:06,677 - ¿Quién me llama? - Nosotros. Ahí está tu novia dentro de esa piedra. 573 00:49:06,803 --> 00:49:10,398 - ¡Maciste! - ¿Lo oyes? - ¡Aquí estoy! ¡Ustedes dos, váyanse! 574 00:49:19,683 --> 00:49:22,323 ¡Qué fuerte es! 575 00:49:22,483 --> 00:49:25,919 Es más fuerte que Hércules. Él nos salvará, tengo una idea. 576 00:49:26,043 --> 00:49:30,514 - ¡Por Dios, basta de ideas! - ¿Ya no confías en mí? 577 00:49:30,643 --> 00:49:32,839 La desconfianza proviene de la experiencia. 578 00:49:32,963 --> 00:49:35,762 Dos iguales y opuestos las fuerzas se anulan entre sí. 579 00:49:35,883 --> 00:49:38,636 Juguemos contra Maciste Hércules y estaremos a salvo. 580 00:49:38,763 --> 00:49:42,882 Podemos recuperar la máquina y salir de este pésimo siglo. 581 00:49:43,003 --> 00:49:46,792 - Es verdad, pero ¿cómo se hace? - Comentarista, ven. 582 00:49:52,123 --> 00:49:54,114 ¿Has visto? 583 00:50:00,083 --> 00:50:02,074 ¡Guau! 584 00:50:02,643 --> 00:50:05,556 La médula de la oveja es la secreto de su fuerza... longitud. 585 00:50:05,683 --> 00:50:08,960 Para este Hércules, que come médula de león, 586 00:50:09,083 --> 00:50:11,552 ¡Es mil veces más fuerte que él! 587 00:50:11,763 --> 00:50:14,152 Hércules es más fuerte que Maciste...iste. 588 00:50:14,283 --> 00:50:18,197 Ya sabes Maciste regresando del valle de los cíclopes, para cruzar el mar, 589 00:50:18,323 --> 00:50:20,837 ha remado con un cien remos solo? 590 00:50:23,923 --> 00:50:25,994 ¡Hércules no necesita remar! 591 00:50:26,123 --> 00:50:29,479 Él carga el barco de espaldas y da un paseo 592 00:50:29,603 --> 00:50:31,401 ¡Y cruzar el mar a pie! 593 00:50:31,523 --> 00:50:36,472 Tu sabes que Maciste... en el valle de los Reyes... reyes... reyes... ings... 594 00:50:36,603 --> 00:50:38,560 Estaba encantada. 595 00:50:38,683 --> 00:50:41,072 Ha levantado el obelisco de granito... ¡isk! 596 00:50:41,203 --> 00:50:44,400 - ¿Entonces? - ¿Es esta una prueba de fuerza? 597 00:50:45,203 --> 00:50:48,161 Hércules, con el obeliscos, se hurga los dientes! 598 00:50:49,763 --> 00:50:53,358 ¡Lo sabes, lo sabes muy bien! 599 00:50:53,483 --> 00:50:57,078 - ¿En qué sentido... sentido? - ¡En el sentido bíblico! 600 00:50:57,323 --> 00:51:01,317 - Abraham conoció a Rebeca y nació Jacob. - Bravo, Conde. 601 00:51:01,443 --> 00:51:05,402 Hércules la conoció y ¡Nacieron los cuernos de Maciste! 602 00:51:06,123 --> 00:51:09,241 ¡Esto es lo que dice Hércules! 603 00:51:10,323 --> 00:51:14,840 Maciste, ve a Hércules y ¡Dale dos ojos negros así! 604 00:51:14,963 --> 00:51:17,193 - ¿Entonces? - ¡Sí, así! 605 00:51:17,323 --> 00:51:20,281 Listo, señor Conde. Nosotros te acompañamos. 606 00:51:20,843 --> 00:51:23,403 Maciste! Vaya con calma... ¡fácil! 607 00:51:24,083 --> 00:51:27,235 Si estás en peligro, este mirto se secará 608 00:51:27,363 --> 00:51:31,800 y vendré a tu ayuda! ¡Anda, Maciste...iste! 609 00:51:32,203 --> 00:51:37,073 ¡Yo lo paro Maciste! y ¡Esta noche serás mía! 610 00:51:37,283 --> 00:51:40,878 ¡Palabra de la hechicera Circe! 611 00:51:41,003 --> 00:51:43,153 SONIDO DE CERDOS 612 00:51:43,283 --> 00:51:45,479 ¡Cállate, cerdos! 613 00:51:48,963 --> 00:51:54,197 Los convertí en cerdos porque ¡No te amaba, pero lo amo! 614 00:51:57,243 --> 00:52:01,316 ¿Estás celoso? pero ¡No te puedes comparar con él! 615 00:52:01,443 --> 00:52:04,196 ¡Estás casi mejor ahora que antes! 616 00:52:04,323 --> 00:52:09,397 Maciste seguirá a mi lado ¡para siempre y seréis su alimento! 617 00:52:10,803 --> 00:52:12,794 ¡Deja de gruñir! 618 00:52:18,123 --> 00:52:21,434 - ¿Circe hechicera? - ¡De rodillas, esclavos, en mi presencia! 619 00:52:21,563 --> 00:52:24,362 ¡No soporto a las mujeres más altas que yo! 620 00:52:29,083 --> 00:52:31,074 Puedes levantarte. 621 00:52:37,363 --> 00:52:41,152 - ¿Qué pasa? - El divino Maciste está cruzando tu territorio. 622 00:52:41,283 --> 00:52:44,196 Lo sé. Lo sé todo. Soy una hechicera, ¿verdad? 623 00:52:44,323 --> 00:52:49,238 Puede que no sepas que se dirige para que Antiossa pelee con Hércules. 624 00:52:49,363 --> 00:52:52,242 ¡Maldición! ¡Lo rompe antes de usarlo! 625 00:52:52,403 --> 00:52:55,555 Maciste no irá ¡Antiossa, debe parar aquí! 626 00:52:55,683 --> 00:53:00,393 - ¿Cómo lo hará? - Haré caer la noche... ¡Soy una hechicera! 627 00:53:01,283 --> 00:53:06,801 Tráeme polvo de oscuridad y extracto de tormenta número 2. 628 00:53:06,923 --> 00:53:08,914 El que tiene el mecanizado. 629 00:53:16,683 --> 00:53:20,233 Noche. NOX... NOX... NOX. 630 00:53:20,443 --> 00:53:22,639 EUNATRATNOX. 631 00:53:23,403 --> 00:53:26,759 Noche, larga noche. 632 00:53:27,843 --> 00:53:34,476 633 00:53:34,643 --> 00:53:41,481 Noche, mi compañera hechicera, baja ¡Sobre Maciste y quien lo acompañe! 634 00:53:43,643 --> 00:53:45,634 ¡Maldita sea! 635 00:53:46,523 --> 00:53:49,037 - ¡Maciste! - ¡Maciste! 636 00:53:49,163 --> 00:53:52,838 - ¿Por qué corre así? - Exageraste. 637 00:53:52,963 --> 00:53:56,115 - ¿Él? - ¡Sí! Le dijo que Hércules es más fuerte que él, 638 00:53:56,243 --> 00:53:58,837 ¡Quien se hurga los dientes con obeliscos! 639 00:53:58,963 --> 00:54:01,000 Quería cabrearlo. 640 00:54:01,123 --> 00:54:05,321 Exageró cuando dijo que Hércules se pone barcos sobre sus hombros. 641 00:54:05,443 --> 00:54:08,515 - Comentarista, usted lo dijo. - Tú lo dijiste, conde. 642 00:54:08,643 --> 00:54:10,873 - ¡No, tú lo dijiste! - ¡Tú! 643 00:54:11,003 --> 00:54:13,563 - Me quedé ciego si... - pero 644 00:54:14,363 --> 00:54:16,957 ¡Realmente me quedé ciego! 645 00:54:17,163 --> 00:54:22,078 ¡Te has quedado ciego y yo no puedo ver nada! 646 00:54:22,363 --> 00:54:26,277 - ¡Siempre dije que traes mala suerte! - ¡No, ha caído la noche! 647 00:54:26,403 --> 00:54:30,442 - ¿Ha caído la noche? - Pero no veo las estrellas. 648 00:54:31,323 --> 00:54:37,399 - ¡Maldita sea, los he visto! ¡Tengo un árbol! - ¡Sígueme! 649 00:54:37,523 --> 00:54:42,723 Extracto de tormenta, concentrado de tormenta. 650 00:54:43,683 --> 00:54:48,359 Tráeme a Maciste, pero sin hacerle daño. 651 00:54:50,603 --> 00:54:52,594 ¡Todavía! 652 00:54:55,003 --> 00:54:59,122 - Comentarista... - ¡Cállate! ¡Traes mala suerte! 653 00:54:59,243 --> 00:55:02,361 "¿Yo? -¡Sí! - ¡Que me ahogue si es verdad!" 654 00:55:03,003 --> 00:55:06,712 ¡El paraguas! - Sí. - ¿Qué dije? 655 00:55:06,843 --> 00:55:10,120 - Lo siento, comentarista. - Hay una luz allí. 656 00:55:10,243 --> 00:55:15,033 - ¿Dónde está? Sígueme con el paraguas, no me descubras. - Estoy aquí. 657 00:55:15,163 --> 00:55:17,234 - ¡Qué agua! - Aquí estamos. 658 00:55:18,763 --> 00:55:20,754 - ¿Autobús? - Autobús. 659 00:55:23,963 --> 00:55:26,796 - ¿Apuesto a que hay un cabaret? - ¡Mejor no entres! 660 00:55:26,923 --> 00:55:29,915 - ¿Por qué? - Entremos, al menos allí no llueve. 661 00:55:30,043 --> 00:55:32,557 ¡Claro, azufaifa! 662 00:55:36,643 --> 00:55:38,634 SONIDO DE ARPAS 663 00:55:42,683 --> 00:55:44,674 Aquí no se ve nada. 664 00:55:57,603 --> 00:55:59,594 ¡Lindo! 665 00:56:00,563 --> 00:56:04,079 - ¡Por fin encontramos un techo! - Faltan las sillas. 666 00:56:08,323 --> 00:56:11,122 - Comentarista, tome asiento. - Después de usted. 667 00:56:11,243 --> 00:56:13,757 - ¡Nunca se sabe! - Muy bien. 668 00:56:15,123 --> 00:56:17,114 ¡Me gustaría beber! 669 00:56:19,723 --> 00:56:22,397 - ¡Lo sabía! - No me gusta. 670 00:56:22,523 --> 00:56:23,399 yo canto 671 00:56:23,523 --> 00:56:28,154 ¿Quién sabe cuáles son esos quienes cantan son! ¡Es un cabaré! 672 00:56:35,323 --> 00:56:37,314 ¡Canción de cuna! 673 00:56:37,603 --> 00:56:39,753 - No lo veo claro. - Sí, sí. 674 00:56:39,883 --> 00:56:42,841 ¿Quién es la amante? ¡La casera! 675 00:56:43,603 --> 00:56:45,594 ¿La casera? 676 00:56:46,243 --> 00:56:48,234 ¡Soy yo! 677 00:56:51,243 --> 00:56:54,076 - ¿Cómo te llamas? - Mi nombre no lo es. 678 00:56:54,203 --> 00:56:57,992 - ¿Cómo te llaman los demás? - Nadie me llama. 679 00:56:58,323 --> 00:57:00,917 ¡Soy yo quien llama y quiere! 680 00:57:01,043 --> 00:57:04,115 ¡Cuántas historias! ¿Cómo te llamas? 681 00:57:04,243 --> 00:57:08,123 - ¡Quién sabe muere! ¿Quieres saberlo? - ¿I? ¿Qué quiero decir? 682 00:57:08,243 --> 00:57:10,803 - ¿Quieres saberlo? - ¡No! ¡No molestar! 683 00:57:10,923 --> 00:57:13,722 - Tengo que hablar contigo. - Bueno, aclararemos algunos misterios. 684 00:57:13,843 --> 00:57:17,313 - Maciste, ¿vamos contigo? - No, ve a la habitación de invitados. 685 00:57:17,443 --> 00:57:18,922 ¡Allí! 686 00:57:19,043 --> 00:57:22,161 - ¿Nos vamos, conde? - Un momento. 687 00:57:24,203 --> 00:57:25,796 Aquí vamos. 688 00:57:25,923 --> 00:57:29,962 - ¡Mira cuántos cerdos! - ¡Dios mío, los cerdos! 689 00:57:30,083 --> 00:57:34,998 - ¿A dónde fuimos? - Si no me engañan, en la guarida de la hechicera. 690 00:57:35,123 --> 00:57:38,559 - ¡Ah! ¡Esa loca es una hechicera! - ¡Ríete también! 691 00:57:38,683 --> 00:57:40,993 - ¡Esa loca es la hechicera Circe! - ¿Circe? 692 00:57:41,123 --> 00:57:43,637 ¿Es usted criador directo de cerdos? 693 00:57:43,763 --> 00:57:47,472 No, ella es la que convierte a los hombres en cerdos con besos! 694 00:57:47,603 --> 00:57:52,439 ¡Qué me dice! ¡No es probable, cuenta! 695 00:57:52,563 --> 00:57:55,681 - ¿Es probable lo ocurrido hasta ahora? - No. 696 00:57:55,803 --> 00:57:59,398 Pero no creo que una mujer ¡Puede convertir a los hombres en cerdos! 697 00:57:59,523 --> 00:58:02,641 - ¡Créelo! - ¿Qué dijiste, perdón? 698 00:58:02,763 --> 00:58:06,438 - ¡Madre mía! ¡Un cerdo que habla! - ¿Estás convencido ahora? 699 00:58:07,243 --> 00:58:11,714 Soy un cerdo, pero fui un gran político. 700 00:58:11,843 --> 00:58:14,312 Es extraño, con nosotros sucede todo lo contrario. 701 00:58:14,443 --> 00:58:17,913 - Nos transformó así con un beso. - ¿La bruja? 702 00:58:18,043 --> 00:58:20,842 ¡Entonces su beso es como el de un cerdo! 703 00:58:21,123 --> 00:58:24,002 ¡Comentarista! ¡El minolupo! 704 00:58:24,123 --> 00:58:26,114 ¿Chi? 705 00:58:27,483 --> 00:58:29,315 VERSIÓN 706 00:58:29,443 --> 00:58:31,434 > ¿Qué dicen? > No lo sé. 707 00:58:33,123 --> 00:58:36,718 ¡Ahora uno de nosotros tiene que morir! 708 00:58:41,763 --> 00:58:44,755 Anghigò, tres gallinas y tres capos, 709 00:58:44,883 --> 00:58:48,558 ir a la capilla había una niña hermosa, 710 00:58:48,683 --> 00:58:51,152 ¡Eso sonó el veintitrés! Uno, dos y tres 711 00:58:51,283 --> 00:58:52,921 ¡depende de usted! 712 00:58:53,043 --> 00:58:57,355 Este. - ¡El gran político! 713 00:58:57,483 --> 00:59:01,681 ¿Comprendido? Aquí en lugar de haciéndoles comer, ¡se los comen! 714 00:59:02,483 --> 00:59:04,474 ¡No! 715 00:59:07,403 --> 00:59:11,317 Señor carnicero, déjelo en paz, ¡es tan lindo! 716 00:59:13,403 --> 00:59:16,236 Se acabó. - ¡Ahora es tu turno! 717 00:59:16,363 --> 00:59:18,354 ¿Eh? ¡Ah! 718 00:59:18,883 --> 00:59:22,592 Tu decides. - ¡No, ustedes dos! 719 00:59:22,723 --> 00:59:25,078 ¿Qué? ¿A nosotros? 720 00:59:26,243 --> 00:59:27,836 ¿A nosotros? 721 00:59:27,963 --> 00:59:32,480 - Depende de usted... - Ser admitido en presencia de nuestra señora. 722 00:59:32,603 --> 00:59:34,355 Vamos. 723 00:59:34,483 --> 00:59:36,793 - Vamos, comentarista. - ¿Allí? - Allí. 724 00:59:36,923 --> 00:59:40,279 - La voz viene de allí. - Dijeron desde aquí. - Aquí. 725 00:59:40,403 --> 00:59:42,679 ¡Qué hermosa eres! 726 00:59:44,403 --> 00:59:47,282 ¿Por qué sospechas tanto, Maciste? 727 00:59:47,403 --> 00:59:51,715 - ¿Sabes mi nombre? - Sé todo sobre ti, el ancho de tu pecho, 728 00:59:51,843 --> 00:59:53,754 de tus hombros, de tus bíceps. 729 00:59:53,883 --> 00:59:57,080 - Creo que sé quién eres. - ¿Sí? ¿Quien soy? 730 00:59:57,203 --> 01:00:00,275 - La hechicera Circe. - ¡Buen chico! ¡La respuesta correcta! 731 01:00:00,403 --> 01:00:05,273 La tarifa... un lindo beso. ¡Qué modales! 732 01:00:05,403 --> 01:00:08,202 ¡Tus amigos! por favor haz estén cómodos. 733 01:00:08,323 --> 01:00:11,600 - No, gracias. - ¿Puedo ofrecerte algo? 734 01:00:11,723 --> 01:00:13,236 En conclusión... 735 01:00:13,363 --> 01:00:15,001 ¿Prosciutto? 736 01:00:15,123 --> 01:00:17,160 ¡No! 737 01:00:17,283 --> 01:00:20,355 ¿Salami? - ¡No, no! - No. 738 01:00:20,963 --> 01:00:24,399 - ¿Cerdo? - ¡Es el político de antes! 739 01:00:24,523 --> 01:00:26,799 - Excelencia. - Felicitaciones. 740 01:00:27,843 --> 01:00:30,915 - ¿Mortadela? - Ese no es el caso. 741 01:00:31,443 --> 01:00:34,561 Frijoles con chicharrón. 742 01:00:34,683 --> 01:00:37,880 - Un poco pesado. - No, gracias. 743 01:00:38,003 --> 01:00:41,394 No tenemos apetito, estamos bien así. 744 01:00:41,523 --> 01:00:44,641 ¡Entonces vete! ¡Rápido! ¡En la cama sin cenar! 745 01:00:44,883 --> 01:00:47,875 - ¿A la cama? ¿En este momento? - ¿Vienes? 746 01:00:48,483 --> 01:00:52,556 - Comentarista, recuerda a los cerdos, ¡no seas cerdo! - Sí pero... 747 01:00:52,683 --> 01:00:55,596 Buenas noches, hechicera. 748 01:00:59,323 --> 01:01:03,157 Maciste, pide demoras. ¿Por qué me rechazas? 749 01:01:03,283 --> 01:01:07,242 Abrázame fuerte en tus brazos, tómate el aliento. 750 01:01:07,363 --> 01:01:10,276 - ¿Qué? - Toma mi aliento. 751 01:01:10,403 --> 01:01:13,077 Todos así: ¡Grandes y retrasados! 752 01:01:15,603 --> 01:01:18,880 - Abrázame en tus brazos. - Yo quiero ir. 753 01:01:19,003 --> 01:01:21,472 ¡Hombrecito, niño grande! 754 01:01:21,603 --> 01:01:25,358 ¡Ven aquí, A ZEZE'! Siéntate aquí. 755 01:01:25,923 --> 01:01:28,517 ¿No? Está bien. 756 01:01:32,803 --> 01:01:34,441 ¿Qué estamos haciendo? 757 01:01:37,763 --> 01:01:41,199 Detener. - ¿Por qué? - Intenta razonar, si puedes. 758 01:01:41,323 --> 01:01:43,678 - Decir. - Circe está enamorada de Maciste. - ¿Entonces? 759 01:01:43,803 --> 01:01:46,272 - ¡Si ella lo besa estamos arruinados! - ¿Por qué? 760 01:01:46,403 --> 01:01:50,158 En lugar del hombre más fuerte del mundo. Tendremos el cerdo más fuerte del mundo. 761 01:01:50,283 --> 01:01:54,436 Sí, ¿qué hacemos con él? La feria de Módena aún no existe. 762 01:01:54,563 --> 01:01:56,634 - ¿Módena? - Nada. 763 01:01:56,763 --> 01:01:59,994 Circe debe ser absolutamente impedido besar a Maciste. 764 01:02:00,123 --> 01:02:04,435 Ve tú, yo me sacrifico con las chicas. 765 01:02:04,563 --> 01:02:06,554 ¡Paciencia! 766 01:02:07,803 --> 01:02:10,192 ¡Este romano me engañó! 767 01:02:10,523 --> 01:02:15,040 ¡Te amo Maciste! ¿Por qué tu ¿Rechazar mi amor de hechicera? 768 01:02:15,163 --> 01:02:20,841 ¡Circe la hechicera de rodillas! ¡Piénsalo, solo hay una hechicera! 769 01:02:21,403 --> 01:02:24,475 ¡Eres tonto como una piedra! Se muestra ¡Que eres hijo de la montaña! 770 01:02:24,603 --> 01:02:26,753 ¿Por qué te vas? 771 01:02:26,883 --> 01:02:30,399 No te preocupes, te amo demasiado para transformarte como los demás. 772 01:02:30,523 --> 01:02:34,642 Dame tu mano, siente como mi late el sistema cardiomusculatorio. 773 01:02:34,763 --> 01:02:37,516 - ¿Qué? - ¡Corazón, tonto! 774 01:02:37,803 --> 01:02:40,238 Cuanto mayores son, más ¡Más ignorantes son! 775 01:02:40,363 --> 01:02:42,354 ¡Pero no escaparás de mí! 776 01:02:44,923 --> 01:02:47,233 - Perdón señorita. - ¿Qué pasa? 777 01:02:47,363 --> 01:02:49,832 ¿Qué hora es? 778 01:02:49,963 --> 01:02:52,637 Es hora de que te vayas. 779 01:02:57,403 --> 01:03:02,477 - ¿Qué estás haciendo aquí? Irse. - Eso me dijo la hechicera. 780 01:03:02,603 --> 01:03:05,994 Entonces MACICCE LA CIFFE... MATISTE LA CICCI... 781 01:03:06,123 --> 01:03:09,832 - ¿Entonces el idiota se volvió loco? - Sí. 782 01:03:09,963 --> 01:03:15,481 ¿No encanta mi amuleto "Circe"? ¿tú? Mi magia te encantará. 783 01:03:15,603 --> 01:03:19,801 Si no puedo tenerte cerca Amor... te tendré a la fuerza. 784 01:03:25,563 --> 01:03:28,032 Siéntate a mi lado. 785 01:03:28,523 --> 01:03:30,878 Mírame con amor. 786 01:03:31,763 --> 01:03:33,754 Suspiro por mí. 787 01:03:34,803 --> 01:03:37,317 ¡Suspiros, no sopla! 788 01:03:37,443 --> 01:03:40,595 - Dime que me amas. - "Que me amas." 789 01:03:40,723 --> 01:03:44,762 - ¿Repetir como un loro? Di "te amo". - Te amo. 790 01:03:44,883 --> 01:03:48,353 - Te amo te amo. - Te amo. Te amo. 791 01:03:48,483 --> 01:03:52,875 Buen chico. Ahora abrázame fuerte en tus brazos. 792 01:03:53,643 --> 01:03:56,032 Más difícil. Más difícil. 793 01:03:56,163 --> 01:03:59,440 ¡Ay! ¡Un poco menos fuerte! 794 01:04:00,923 --> 01:04:04,996 Ahora cierro los ojos y me darás un beso. 795 01:04:05,963 --> 01:04:10,833 ¡Qué veo... ee! el ¡La hechicera está a punto de besarlo! ¡No! 796 01:04:10,963 --> 01:04:15,912 ¡Te gustaría mi hombre fuerte! ¡Y le quito las fuerzas! 797 01:04:16,523 --> 01:04:18,434 ¡BRUUU! 798 01:04:18,563 --> 01:04:21,316 Bésame. Menos cuatro, 799 01:04:21,443 --> 01:04:24,561 menos tres, menos dos, menos uno... 800 01:04:24,683 --> 01:04:26,082 MACISTE ronca 801 01:04:26,203 --> 01:04:30,083 ¡Esto es demasiado! Nadie ¡Alguna vez me ha ofendido así! 802 01:04:30,443 --> 01:04:32,719 ¡Necio, despierta! 803 01:04:37,923 --> 01:04:44,158 Llévatelo, se ofendió. ¡yo! ¡Pagará duro por esta afrenta! 804 01:04:46,283 --> 01:04:48,274 CIRCE RÍE 805 01:04:51,203 --> 01:04:56,277 ¡Llévatelo! usted ¡Págame caro, Maciste! 806 01:04:56,403 --> 01:04:58,394 ¡Beso, beso! 807 01:05:01,083 --> 01:05:04,599 - ¡Ayuda, extraños! - ¿Lo que pasó? - Es la voz de Maciste. 808 01:05:04,723 --> 01:05:08,273 - Pide ayuda. - ¿Y quién nos ayuda? 809 01:05:08,403 --> 01:05:12,112 - Nosotros. - ¿Tú? Hermosas hadas, ¿por qué? 810 01:05:12,243 --> 01:05:16,396 - ¡Besas tan bien! - Modestamente nosotros los romanos. 811 01:05:16,523 --> 01:05:21,916 - ¡7000 años de experiencia! - ¡Los nobles comunes son buenos! 812 01:05:22,043 --> 01:05:25,832 - Comprometido, lo venero. - ¿De esa manera? Aquí vamos. 813 01:05:25,963 --> 01:05:27,954 Lo siento. 814 01:05:28,723 --> 01:05:31,602 - ¿Ingrasiade? - ¡Francheo! 815 01:05:31,723 --> 01:05:35,876 - Ingrassiade, ¿dónde estás? - ¡Aquí! 816 01:05:36,003 --> 01:05:40,600 - ¿Dónde estoy? - ¡No sé! - ¡Sigue buscándome! 817 01:05:41,403 --> 01:05:43,917 - ¿Ingrasiade? - ¿Eh? 818 01:05:49,323 --> 01:05:52,315 - ¡Ay! - Te confundí con un árbol. 819 01:05:52,443 --> 01:05:55,959 Hace media hora fue día y ahora es de noche. 820 01:05:56,083 --> 01:05:59,439 No te sorprendas, ¡Estamos en el continente! 821 01:05:59,563 --> 01:06:01,793 - Volvamos a Antiossa. - ¿Sin esos dos? 822 01:06:01,923 --> 01:06:04,642 - ¡Quién sabe dónde estarán! - ¡Quién sabe! 823 01:06:05,843 --> 01:06:08,915 - Rosseghin, ¿puedes prestarme un paraguas? - ¿Por qué? 824 01:06:09,043 --> 01:06:13,799 - Para apoyarme. ¿Verás? - No. - ¡Yo tampoco! 825 01:06:13,923 --> 01:06:18,121 - Cuidado con los agujeros, podríamos caernos. - Lo sé. 826 01:06:18,243 --> 01:06:21,076 Vayamos despacio. Aquí hay una sucursal. 827 01:06:21,203 --> 01:06:25,640 ¡Una mano! Disculpe, bien Hombre, ¿de qué lado estamos? 828 01:06:25,763 --> 01:06:29,802 - ¡De la derecha! - ¡Arrestenlos! 829 01:06:29,923 --> 01:06:33,678 - ¡Vamos, mujeres! - ¡No te resistas! 830 01:06:33,803 --> 01:06:37,876 - ¡Todos a Antiossa! - Tranquilo, tengo cosquillas. 831 01:06:38,003 --> 01:06:41,359 - ¡Los tenemos! - ¡Seguro! 832 01:06:43,563 --> 01:06:47,761 - ¡No están mal! - ¿Dónde está mi fuerza? 833 01:06:47,883 --> 01:06:51,558 - Devuélveme las fuerzas. - ¡No me lo quité! 834 01:06:53,483 --> 01:06:54,996 Yo... 835 01:06:55,123 --> 01:07:00,402 El mirto vuelve a ser verde, mi Maciste, estás a salvo... alvo. 836 01:07:00,523 --> 01:07:04,073 No te preocupes, tu fuerza ¡No se ha desperdiciado! 837 01:07:04,203 --> 01:07:07,002 Se lo pasé al hombre quien estaba más cerca de ti. 838 01:07:07,123 --> 01:07:09,842 A tu amigo Raimondino...ino. 839 01:07:09,963 --> 01:07:15,242 - ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! - Conde, cállate. 840 01:07:15,363 --> 01:07:19,038 ¡Mi fa macho! ¡Noche! ¡Ahí! 841 01:07:20,323 --> 01:07:23,918 ¡Mierda, cómo aprieta este collar! 842 01:07:26,563 --> 01:07:29,840 Señor Conde, ¿qué tiene? ¿Ya terminaste? ¿Lo rompió? 843 01:07:31,323 --> 01:07:34,076 Material estatal, material de mala calidad. 844 01:07:36,483 --> 01:07:38,474 - ¡Incluso la cadena! 845 01:07:47,123 --> 01:07:49,512 - No puedo. - Esperar. 846 01:07:50,643 --> 01:07:53,362 Esto es un poco duro. 847 01:08:07,883 --> 01:08:10,682 - ¿Lo que sucede? - ¿Qué pasa? 848 01:08:10,803 --> 01:08:15,001 - ¡Eres más fuerte que Hércules! - ¡No, comentarista! 849 01:08:15,123 --> 01:08:19,515 - ¿Qué dice? - ¡Es más fuerte que Maciste! ¿Por qué no me lo dijo? 850 01:08:19,643 --> 01:08:22,635 ¡Felicitaciones! ¡Ay! ¡Plan! 851 01:08:22,763 --> 01:08:25,039 Lo siento, no lo sabía... 852 01:08:25,763 --> 01:08:31,156 Queríamos un hombre para oponerse ¡Hércules y ahora lo tenemos! 853 01:08:31,283 --> 01:08:34,082 - ¿Dónde está? - ¡Tú! - ¿I? 854 01:08:34,203 --> 01:08:39,482 - ¡Nunca había tenido tanta fuerza! - ¡Lo tenías, pero no lo sabías! 855 01:08:39,603 --> 01:08:42,880 Ahora que lo tienes, lo usas. 856 01:08:43,603 --> 01:08:46,322 ¿Una apertura entre las rejas? -¿I? 857 01:08:46,443 --> 01:08:48,957 - Sí, a los bares. - Lo intento. 858 01:08:49,083 --> 01:08:51,279 Planifica, no te lastimes. 859 01:08:53,683 --> 01:08:57,119 - ¡Bien! - Por favor, tome asiento. - Gracias, señor Conde. 860 01:09:01,163 --> 01:09:03,040 ¡Vamos! 861 01:09:03,163 --> 01:09:07,236 ¿Por qué tanto esfuerzo? ¡Simplemente derriba el muro! 862 01:09:07,363 --> 01:09:11,152 En tu opinión, tocar ¿Basta con derribar una pared para hacerlo? 863 01:09:14,003 --> 01:09:15,994 Sólo hazlo. 864 01:09:17,643 --> 01:09:22,956 - De nada. - ¡Señor conde, a nuestra máquina! 865 01:09:23,483 --> 01:09:25,474 ¡El paraguas! 866 01:09:28,003 --> 01:09:32,361 ¡Conde, la máquina debe estar todavía aquí! 867 01:09:33,683 --> 01:09:37,836 - No lo hay. ¿Dónde estará? - Ellos lo sabrán. - ¡Consíguelos! 868 01:09:39,403 --> 01:09:42,282 ¡Tranquilo, cuenta, no te lastimes! 869 01:09:42,403 --> 01:09:44,394 ¡Qué fuerza! 870 01:09:45,763 --> 01:09:49,233 ¡Hizo un nudo! que ¿Necesitamos recordar? 871 01:09:49,363 --> 01:09:53,960 - ¿Dónde escondieron la máquina? - Caifante lo sabe, nosotros no. 872 01:09:54,083 --> 01:09:58,156 - ¿De verdad no lo sabes? - Palabra de honor. - ¿Sí? 873 01:09:58,283 --> 01:10:02,072 Sólo hay un remedio, desafiarás a Hércules. 874 01:10:02,203 --> 01:10:05,400 - ¿Sabes qué vamos a premiar? - ¡El frijol dorado! 875 01:10:05,523 --> 01:10:09,312 - ¡No! ¡La máquina del tiempo! - ¡Bravo, comentarista! 876 01:10:09,443 --> 01:10:12,481 - ¡Ay! - Lo siento. 877 01:10:31,883 --> 01:10:36,639 Lo último de la noche. Antiossa, nuestro querido monarca, 878 01:10:36,763 --> 01:10:40,358 el divino Hércules aceptó El desafío del hombre camello. 879 01:10:40,483 --> 01:10:44,875 en lucha libre individual competencia sin restricciones. 880 01:10:45,003 --> 01:10:46,994 Hasta que sobreviene la muerte. 881 01:10:47,483 --> 01:10:52,353 Moda. Las noticias han llegado desde Atenas que la Medusa tiene permanente. 882 01:10:52,483 --> 01:10:54,076 Buenas noches. 883 01:11:23,483 --> 01:11:26,919 ¡Es un tonto! ¡Vuélvete contra Hércules! 884 01:11:27,043 --> 01:11:28,716 Es un suicidio. 885 01:11:30,003 --> 01:11:32,677 ¡Un buen salto! 886 01:11:41,163 --> 01:11:44,076 - El paraguas. - ¡No, puede ayudar! 887 01:11:44,203 --> 01:11:48,959 ¡SÍ, para flexiones! ¡Uno dos! 888 01:11:49,083 --> 01:11:51,074 ¡Heces! 889 01:11:55,283 --> 01:11:58,435 Vamos, nuestro tiempo ¡La máquina nos está esperando! 890 01:11:58,563 --> 01:12:01,555 - ¡Pero Hércules sigue siendo Hércules! - Por amor de Dios, cállate. 891 01:12:01,683 --> 01:12:07,873 Podría haber vendido el entradas! ¡50 mil liras cada uno! 892 01:12:08,003 --> 01:12:11,439 - ¡Plan! - ¡Cállate, déjame en paz! - ¡Callarse la boca! 893 01:12:11,563 --> 01:12:13,554 TROMPETAS 894 01:12:24,043 --> 01:12:28,913 Con la ayuda de mi padre Júpiter que es mirándome desde el Olimpo, estoy listo. 895 01:12:29,043 --> 01:12:31,034 Está listo. 896 01:12:32,443 --> 01:12:37,802 Con la bendición de mi madre, quien piensa en mí desde Belluno, estoy listo. 897 01:12:37,923 --> 01:12:39,914 TROMPETAS 898 01:12:41,803 --> 01:12:45,922 - ¡Mira los músculos, no tengo nada! - No importa. 899 01:12:46,363 --> 01:12:50,755 - Lo reducirá a albóndigas. - Tiene razón. 900 01:12:50,883 --> 01:12:56,162 - Sí a... a... - ¡Que comience la pelea! 901 01:13:04,683 --> 01:13:07,482 ¡Vamos, Rosseghin! 902 01:13:07,603 --> 01:13:13,474 El conde, con su cuerpo, hace ¡Ni siquiera verlo! ¡No lo veas! 903 01:13:21,003 --> 01:13:24,473 ¡Ni siquiera lo ve! 904 01:13:27,003 --> 01:13:29,563 - Lo vi. - Hubo un error. 905 01:13:29,723 --> 01:13:32,681 ¡Reflejos decididos, confiados y rápidos! 906 01:13:32,803 --> 01:13:37,479 ¡Listo para el "aparador"! ¡Para el correteador! ¡A través de! 907 01:13:37,603 --> 01:13:40,322 Atención... ¡en el suelo! 908 01:13:49,563 --> 01:13:55,275 Rosseghin, decidido ¡de por vida! ¡Enganche al cinturón! 909 01:13:55,403 --> 01:13:59,158 ¡A levantar! ¡Sderenare! ¡Romper! 910 01:14:06,163 --> 01:14:07,915 ¿Visto? 911 01:14:13,803 --> 01:14:16,397 Cálmese, señor Conde. 912 01:14:18,723 --> 01:14:21,875 ¡Lo rompes como una copa de champán! 913 01:14:34,963 --> 01:14:37,796 - ¡Aléjate! - ¡Quédate siempre en el medio! 914 01:14:37,923 --> 01:14:42,520 ¡Me dijiste que aceptara! es una conspiración, ¡la pagarás! 915 01:14:48,643 --> 01:14:52,079 ¡Irse! estoy hablando con una dama! ¡Qué modales! 916 01:14:52,203 --> 01:14:54,194 ¡Es increíble! 917 01:14:58,923 --> 01:15:00,914 ¿Qué quieres ahora? 918 01:15:02,403 --> 01:15:04,713 ¡Vamos, cuenta! 919 01:15:05,763 --> 01:15:09,279 La cosa pinta mal, ¡vamos! 920 01:15:09,963 --> 01:15:14,514 - ¡Quítate el brazo, cuenta! - ¡Callarse la boca! 921 01:15:15,563 --> 01:15:17,873 Maciste... lo mismo. 922 01:15:18,323 --> 01:15:23,113 Toca este mirto... erizado. Recuperarás tus fuerzas... orza. 923 01:15:24,923 --> 01:15:26,914 Gracias. 924 01:15:36,843 --> 01:15:40,154 - ¿Qué hago? - ¡Se levanta y lo golpea! 925 01:15:40,283 --> 01:15:44,436 - ¡Es una sombra, no existe! ¡No lo hay! - ¿No lo hay? - No. 926 01:15:45,123 --> 01:15:49,594 Vamos, cuenta, pégale. ¡en las caderas, en el hígado! 927 01:15:53,403 --> 01:15:57,636 - ¡Yo no le hice nada! - Es un caso psicológico. 928 01:15:57,763 --> 01:16:02,599 - Tienes los nervios tensos, relájate, relájate. - ¡Más relajado que eso! 929 01:16:03,683 --> 01:16:06,880 Sin encanto y sin ¡Mirto, eres más débil que un hombre muerto! 930 01:16:07,003 --> 01:16:10,997 No puedes rimar... yme. Dar él el mirto como antes... mineral. 931 01:16:11,123 --> 01:16:13,558 ¡No, sí! 932 01:16:25,283 --> 01:16:31,438 ¡Gusano, levántate! Golpéame donde quieras! ¡Pégame aquí! 933 01:16:31,803 --> 01:16:34,079 Señor Ercole, nunca me lo permitiría. 934 01:16:34,203 --> 01:16:37,116 - ¡Golpea o te pego! - ¡Él te lo dice! 935 01:16:37,243 --> 01:16:40,122 - ¡Yo no le hago nada! - ¡Pruébalo! 936 01:16:41,203 --> 01:16:44,275 ¡Está en el suelo, señor Conde! 937 01:16:44,403 --> 01:16:47,361 Ay '¿Quieres aplastarme? 938 01:16:48,563 --> 01:16:52,113 Comentarista... ¡Estoy machacado! 939 01:16:56,763 --> 01:16:58,754 Recupera tus fuerzas. 940 01:17:00,243 --> 01:17:02,234 Maciste! 941 01:17:02,443 --> 01:17:08,394 Escúchame, esto hace ¡Él tiene dos ojos así! 942 01:17:08,803 --> 01:17:13,513 - ¡Quiero aplastarlo de un solo golpe! - ¡Está bien, dáselo! No duele. 943 01:17:13,643 --> 01:17:17,318 - Por favor, tome asiento. - ¡Adelante! 944 01:17:18,523 --> 01:17:20,514 ¡Un momento! 945 01:17:30,843 --> 01:17:36,441 ¡Oh! En el continente, ¡Incluso las sillas son femeninas! 946 01:17:36,563 --> 01:17:39,476 - ¡A mí también me parecen altos! - ¡Y bien acolchado! 947 01:17:39,603 --> 01:17:42,834 - ¡Ya no nos movemos de aquí! - ¿Quién se está moviendo? 948 01:17:49,603 --> 01:17:53,562 En lugar de dejarte ¡Vete, te convierto en cerdo! 949 01:17:53,683 --> 01:17:55,640 ¡Soy una hechicera, no! 950 01:17:55,763 --> 01:17:58,039 - ¡Pruébalo! - ¡Seguro! 951 01:18:00,403 --> 01:18:05,000 ¡La hechicera Circe se ha convertido en cerdo! 952 01:18:05,123 --> 01:18:07,433 ¿Qué era antes? 953 01:18:07,563 --> 01:18:09,839 Vamos, Maciste...iste. 954 01:18:14,643 --> 01:18:17,840 - ¿Dónde estás? ¡Ven afuera! - ¡No estoy loco! 955 01:18:17,963 --> 01:18:20,432 - ¿Es usted el señor Ercole? - Sí. 956 01:18:20,563 --> 01:18:22,634 Vamos, Maciste... ¡lo mismo! 957 01:18:29,963 --> 01:18:31,601 ¡Vamos, Maciste! 958 01:18:31,723 --> 01:18:35,353 Si gana Maciste, tal vez yo puedo recuperar mi reino. 959 01:18:35,483 --> 01:18:40,398 ¿Quién te obliga a hacerlo? ¿No estás cómodo? en mi casa con todas las comodidades? 960 01:18:40,523 --> 01:18:44,881 ¡No pagas ni un centavo! nosotros coloque la corona en la uña. 961 01:18:45,843 --> 01:18:47,834 ¿Qué más quieres? 962 01:19:32,323 --> 01:19:35,634 Finalmente aquí estamos ¡Milán y en nuestro tiempo! 963 01:19:35,763 --> 01:19:40,553 ¿Sabes lo que te digo? eso Nos hará frío, habrá niebla, 964 01:19:40,683 --> 01:19:44,153 y será el único país en el mundo donde los pájaros tosen, 965 01:19:44,283 --> 01:19:48,880 ¡Pero "Milán es un gran Milán"! ¡Aquí nunca te quedas inactivo! 966 01:19:52,283 --> 01:19:55,674 Tenía razón, el mercado. en via Catania está ahí, 967 01:19:55,803 --> 01:19:57,794 pero a esta hora está cerrado. 968 01:19:58,123 --> 01:20:01,798 - ¿Sigues pensando en vía Catania? - ¡Un momento! 969 01:20:01,923 --> 01:20:05,882 - ¡Tú me preguntaste! - ¡Sí, pero entonces! - ¡Hace muchos años! 970 01:20:06,003 --> 01:20:10,600 - ¡Han pasado dos minutos! ¿Quieres hacerme pasar por tonto? - No. 971 01:20:10,723 --> 01:20:14,159 Este auto está estacionado. ¡Llévatelo! 972 01:20:14,283 --> 01:20:18,197 - Eso no es un coche. - ¿No? ¿Es una nave espacial? 973 01:20:18,323 --> 01:20:20,792 - Casi. - Es la máquina del tiempo. 974 01:20:20,923 --> 01:20:25,156 - ¡No recorre kilómetros, sino años! - ¿Hace cuántos años con un litro? 975 01:20:25,283 --> 01:20:30,312 - Seis o siete mil. - No escribí aquí "tiro al pichón". 976 01:20:30,443 --> 01:20:34,835 ¿Qué hace todo desnudo? ¡Vístete, es indecente! ¡Escandaloso! 977 01:20:34,963 --> 01:20:39,082 ¿Y qué pasa con el pijama? ¡Quítate esas cosas! 978 01:20:39,203 --> 01:20:43,322 - ¡Lo siento, pero nunca más nos subiremos a esa máquina! - ¿Sí? 979 01:20:43,443 --> 01:20:48,961 Entonces le quitaré esa máquina. ¡tú! ¡Lo llevaré al aparcamiento! 980 01:20:49,083 --> 01:20:52,553 - ¡Lástima! ¡Tosco! - ¡No, espera un momento! 981 01:20:52,683 --> 01:20:57,473 ¡Yo me encargaré de eso! - ¡Detener! - ¡No lo hagas! 982 01:20:58,523 --> 01:21:00,673 ¡Ayuda! 983 01:21:00,803 --> 01:21:03,238 ¡Cómo pasa el tiempo! 984 01:21:03,363 --> 01:21:07,675 ¡Dos mil! ¡Tres mil! ¡Cuatro mil! ¡Cinco mil! 985 01:21:07,803 --> 01:21:13,674 - ¿Está terminado el metro? - ¡No! ¡Aún falta una pieza! 986 01:21:16,203 --> 01:21:19,195 Comentarista, siete Hace mil años era malo. 987 01:21:19,323 --> 01:21:22,600 En siete mil años seremos ¡peor! Sabes de lo que estoy hablando... 988 01:21:22,723 --> 01:21:24,714 Hola, jóvenes? 989 01:21:26,403 --> 01:21:29,316 - Buenas noches. - Buenas noches. - ¿Tienes luz? 990 01:21:29,443 --> 01:21:31,434 Inmediatamente. 991 01:21:40,123 --> 01:21:42,000 ¡Rosseghin! 992 01:21:43,963 --> 01:21:46,273 - ¡La hechicera! - ¡Ah! 993 01:21:49,163 --> 01:21:53,794 ¡Todo así! Cuanto más grandes son son, ¡más tontos son!