1
00:02:33,291 --> 00:02:37,284
Přechod na novou frekvenci. Sluneční rušení. 

2
00:03:30,147 --> 00:03:35,676
Byl zjištěn příchozí transport.
Zahájeny dokovací procedury. 

3
00:03:35,753 --> 00:03:40,486
Tepelné senzory detekují
humanoidi, úroveň 36.

4
00:03:52,436 --> 00:03:57,464
Humanoidi postupují,
paluba 47.

5
00:05:18,489 --> 00:05:21,151
 Dlouhé čekání, démone,

6
00:05:21,225 --> 00:05:23,318
na tak krátkou hru. 

7
00:05:28,032 --> 00:05:31,160
Nyní je zvědavost uspokojena. 

8
00:05:32,636 --> 00:05:34,866
A je čas... 

9
00:05:34,939 --> 00:05:37,499
pro pomstu. 

10
00:05:41,879 --> 00:05:46,282
Dr. Merchant,
považujte za úlevu. 

11
00:05:46,350 --> 00:05:50,081
 Co ještě, Chamberlaine?

12
00:05:50,154 --> 00:05:53,749
Přesměroval veškerou dostupnou energii
do jeho osobního pokoje...

13
00:05:53,824 --> 00:05:57,453
a je zavřený
většina lodi.

14
00:05:57,528 --> 00:06:00,088
Chci, abys všechno zkontroloval
a zjistit proč.

15
00:06:00,164 --> 00:06:02,098
Ano, pane.

16
00:06:02,166 --> 00:06:06,330
Takže máme firmu
nejproduktivnější vesmírná stanice...

17
00:06:06,404 --> 00:06:09,601
unesen a vyvezen z oběžné dráhy
od muže, který ji postavil.

18
00:06:09,673 --> 00:06:12,767
Máme samotného muže
ponořený do dávné historie,

19
00:06:12,843 --> 00:06:15,607
pronajmout celé místo
jít do prdele. 

20
00:06:15,679 --> 00:06:18,477
- Hodnocení?
- Wacko.

21
00:06:18,549 --> 00:06:21,109
Neptal jsem se tě, Carducci.
Ptal jsem se odborníka. 

22
00:06:22,186 --> 00:06:25,121
Dobře, Rimmere?

23
00:06:25,189 --> 00:06:28,625
Velký muž se neuživil
podle vašich očekávání, že?

24
00:06:28,692 --> 00:06:33,459
Jsem si jistý, že to udělá, pane, jakmile já
může začít můj výslech.

25
00:06:36,901 --> 00:06:39,199
Kde je vaše posádka?

26
00:06:39,270 --> 00:06:43,969
Donutil jsem je odejít. Mají namířeno
Země. Podívej, čas je důležitý. 

27
00:06:44,041 --> 00:06:47,169
Byl tam nějaký
technický problém?

28
00:06:47,244 --> 00:06:49,439
Ne. Ano.
Ano, to je ono.

29
00:06:49,513 --> 00:06:51,674
Došlo k technickému
problém a ty...

30
00:06:51,749 --> 00:06:54,912
všichni z vás musí dostat kurva
z této stanice právě teď.

31
00:06:56,420 --> 00:06:59,514
- Až půjdeme, půjdeš s námi.
- Ne, nerozumíš.

32
00:06:59,590 --> 00:07:01,581
Tak mi pomozte.

33
00:07:03,194 --> 00:07:05,253
jak se jmenuješ?

34
00:07:05,329 --> 00:07:07,388
Rimmere.

35
00:07:07,465 --> 00:07:09,626
Hraji koncovku
tady, Rimmere,

36
00:07:09,700 --> 00:07:11,861
něco dokončit
která začala před staletími,

37
00:07:11,936 --> 00:07:14,700
a já nemám čas
aby vám pomohl pochopit.

38
00:07:14,772 --> 00:07:18,105
Vy nevíte
s čím si hraješ. 

39
00:07:18,175 --> 00:07:20,541
čeho se bojíš?

40
00:07:20,611 --> 00:07:23,307
Ať je to cokoliv,
je to tady...

41
00:07:23,380 --> 00:07:25,610
v této stanici.

42
00:07:25,683 --> 00:07:30,382
To a věci tvé maličkosti
racionální mysl nemohla ani snít.

43
00:07:32,156 --> 00:07:34,488
Ale já sním.

44
00:07:34,558 --> 00:07:37,220
Oh, sním.

45
00:07:37,294 --> 00:07:40,320
Parker měl pravdu.
jsi blázen. 

46
00:07:40,397 --> 00:07:42,365
Postavil jsem toto místo
z nějakého důvodu:

47
00:07:42,433 --> 00:07:45,561
Vytvořit tu největší past
v galaxii.

48
00:07:45,636 --> 00:07:49,128
- Co jsi čekal, že chytíš?
- Peklo je to, co chytím.

49
00:07:49,206 --> 00:07:51,970
A já to spálím
v záři světla.

50
00:07:52,042 --> 00:07:54,408
to myslíš vážně,
ty ne?

51
00:07:55,746 --> 00:07:59,182
Když vám to řeknu
celý příběh,

52
00:07:59,250 --> 00:08:01,844
necháš mě dokončit
co jsem začal?

53
00:08:04,021 --> 00:08:09,288
Před staletími,
muž, můj předek,

54
00:08:09,360 --> 00:08:11,521
Phillip L'Merchant,

55
00:08:11,595 --> 00:08:15,053
postavil puzzle box,
první krabice,

56
00:08:15,132 --> 00:08:17,066
jeho nejlepší dílo. 

57
00:08:18,536 --> 00:08:21,801
Na objednávku bohatých
aristokrat jménem De L 'Isle,

58
00:08:21,872 --> 00:08:24,363
posedlý muž
s černou magií,

59
00:08:24,441 --> 00:08:26,739
vůdce okultismu. 

60
00:08:26,810 --> 00:08:29,540
Phillip byl tak pyšný
jeho práce,

61
00:08:29,613 --> 00:08:32,377
dílo, které by
stanovit jeho jméno,

62
00:08:32,449 --> 00:08:36,249
jeho rodina... moje rodina. 

63
00:08:36,320 --> 00:08:39,847
Nepoznal tu velkou sílu
krabice držela... 

64
00:08:39,924 --> 00:08:43,155
a nevyslovitelné věci
uvolnilo by to...

65
00:08:43,227 --> 00:08:45,252
zlo,

66
00:08:45,329 --> 00:08:48,093
hříchy,

67
00:08:48,165 --> 00:08:50,099
bolest. 

68
00:08:53,871 --> 00:08:57,432
- Je to hotovo?
- Hotovo.

69
00:08:57,508 --> 00:09:00,807
- Je to úžasné?
- Skvělé.

70
00:09:00,878 --> 00:09:02,846
jsi geniální?

71
00:09:04,381 --> 00:09:07,214
Nejlepší výrobce hraček ve Francii.

72
00:09:07,284 --> 00:09:09,946
Oh, co to dělá?

73
00:09:32,710 --> 00:09:37,738
Ó. To ne
vlastně dělat cokoliv. 

74
00:09:38,816 --> 00:09:41,011
Je to moje mistrovské dílo.

75
00:09:41,085 --> 00:09:43,713
Ty prostě
nemohl pochopit.

76
00:09:43,787 --> 00:09:47,621
Pracoval jsem pro komisi
na velmi konkrétní požadavek.

77
00:09:47,691 --> 00:09:49,989
Je skoro půlnoc.
kam jdeš?

78
00:09:50,060 --> 00:09:54,827
- Chateau De L'Isle, doručit krabici.
- Teď? Proč?

79
00:09:54,898 --> 00:09:57,594
Protože moje práce může být
tam ocenili.

80
00:10:02,573 --> 00:10:05,770
Je pozdě.
Zůstaň se mnou.

81
00:10:07,144 --> 00:10:09,408
Zůstaňte s námi.

82
00:10:13,550 --> 00:10:15,984
musím jít.

83
00:10:16,053 --> 00:10:19,113
Narodí se mi syn
na lepším místě než tohle.

84
00:10:19,189 --> 00:10:21,419
Toto je jen začátek.

85
00:10:21,492 --> 00:10:23,426
Cítím to.

86
00:10:53,190 --> 00:10:57,559
V tomhle úplně sám
temný, temný svět.

87
00:10:57,628 --> 00:11:01,223
Žádný domov, žádná rodina. 

88
00:11:02,466 --> 00:11:05,663
Ani pokřtěný,
rozumím.

89
00:11:07,638 --> 00:11:10,402
 Jacques,

90
00:11:10,474 --> 00:11:12,965
ukázat toto dítě
na židli. 

91
00:11:19,683 --> 00:11:21,947
Užijte si to.

92
00:11:31,729 --> 00:11:34,197
Opatrně!

93
00:11:34,264 --> 00:11:38,667
Byl bych zklamaný, kdybys
uřízl si malíček.

94
00:11:40,804 --> 00:11:42,772
Takový gentleman.

95
00:11:42,840 --> 00:11:46,674
Jste vždy?
takový gentleman?

96
00:11:46,744 --> 00:11:49,110
Ne.

97
00:11:49,179 --> 00:11:51,113
Ne vždy.

98
00:11:56,019 --> 00:12:00,456
Monsieur De L 'Isle je
Největší francouzský kouzelník. 

99
00:12:18,275 --> 00:12:21,938
- Co je to?
- Aby sis neudělal modřiny.

100
00:12:51,008 --> 00:12:53,602
Klid, Jacquesi.
Udržujte stálý tlak. 

101
00:12:59,750 --> 00:13:01,741
Má ducha.
Nádherný.

102
00:13:10,394 --> 00:13:13,261
Nyní můžeme začít.

103
00:13:39,823 --> 00:13:42,417
Ach, obchodník.

104
00:13:42,493 --> 00:13:45,087
Přesné jako vaše kousky.

105
00:13:45,162 --> 00:13:48,461
Stejně aktuální jako vaše hračky.

106
00:13:48,532 --> 00:13:51,365
A kde je krabice?

107
00:13:52,503 --> 00:13:55,301
Zaplať mu, Jacquesi. 

108
00:13:55,372 --> 00:13:59,442
Děkuju.

109
00:13:59,510 --> 00:14:02,775
Dobrou noc, výrobce hraček. 

110
00:14:19,563 --> 00:14:22,327
Vezměte ji dovnitř
do laboratoře.

111
00:14:26,003 --> 00:14:27,937
Najděte správný nástroj. 

112
00:14:28,005 --> 00:14:31,668
Musíme udělat čistotu...
řez... 

113
00:14:39,716 --> 00:14:43,083
abychom mohli
odstranit vnitřnosti... 

114
00:14:44,588 --> 00:14:47,751
takže můžeme vyměnit
znovu maso. 

115
00:14:48,425 --> 00:14:51,519
Ano, žaludek. 

116
00:14:54,031 --> 00:14:55,965
Tohle vydrhneme.

117
00:15:08,879 --> 00:15:13,748
Teď ji můžeme vychovat
ze země. 

118
00:15:13,817 --> 00:15:15,682
To je vše. 

119
00:17:41,264 --> 00:17:45,826
Běž teď mezi nás!

120
00:18:01,551 --> 00:18:03,883
- Můj bože.
- Neboj se, Jacquesi. 

121
00:18:03,954 --> 00:18:06,787
Pamatujte na své lekce.

122
00:18:06,857 --> 00:18:11,317
Vyvolaný démon
je na vás velet.

123
00:18:11,394 --> 00:18:14,090
Pokud nestojíš
pekelným způsobem. 

124
00:18:15,332 --> 00:18:17,596
Ano.

125
00:18:21,304 --> 00:18:25,070
Ten, kdo vyvolává kouzlo...

126
00:18:25,142 --> 00:18:27,975
velí magii. 

127
00:18:31,882 --> 00:18:34,510
ty jsi... 

128
00:18:34,584 --> 00:18:36,518
Angelique. 

129
00:18:38,922 --> 00:18:41,618
Ten, kdo vyvolává kouzlo...

130
00:18:41,691 --> 00:18:44,922
Velí magii.

131
00:18:49,132 --> 00:18:52,329
 "To není žádný příběh, Auguste." 

132
00:18:52,402 --> 00:18:56,236
Viděl jsem, co jsem viděl,
slyšel, co jsem slyšel. 

133
00:18:56,306 --> 00:18:58,672
Krabice se otevře
dveře do pekel. 

134
00:18:58,742 --> 00:19:03,270
Toto je 18. století,
Filipe, ne temný věk.

135
00:19:03,346 --> 00:19:05,644
Svět je ovládán
podle rozumu. 

136
00:19:05,715 --> 00:19:08,411
Dokonce jsme se zbavili Boha.

137
00:19:08,485 --> 00:19:12,012
A pokud není nebe,
pak to následuje rozumně...

138
00:19:12,088 --> 00:19:13,953
že žádné peklo neexistuje.

139
00:19:14,024 --> 00:19:17,255
Byl jsem u jeho okna
minulou noc!

140
00:19:17,327 --> 00:19:21,889
Velmi dobře.
Předpokládejme, že pro argumentaci,

141
00:19:21,965 --> 00:19:25,731
že se stalo to, čeho se bojíš
se stalo. 

142
00:19:25,802 --> 00:19:30,136
Krabice, která dokáže otevřít brány pekla
musí být schopen je zavřít.

143
00:19:30,207 --> 00:19:33,176
Krabice patří lidem s
malý zájem o zavírání takových dveří.

144
00:19:33,243 --> 00:19:37,475
No a pak řešení
leží doslova ve vašich rukou.

145
00:19:37,547 --> 00:19:41,813
Navrhli jste stroj
že se bojíš, že může vyvolat démony.

146
00:19:41,885 --> 00:19:45,719
- Ano.
- Pak navrhněte stroj, který je dokáže zničit.

147
00:19:55,365 --> 00:19:57,299
Phillip měl design. 

148
00:19:57,367 --> 00:20:01,997
Ten design.
Zdálo se to jako nemožný úkol. 

149
00:20:02,072 --> 00:20:05,166
Ale musel to zkusit,
zkusit něco.

150
00:20:05,242 --> 00:20:08,678
A jeho jediná naděje
měl ukrást krabici,

151
00:20:08,745 --> 00:20:13,182
puzzle box, který vytvořil
vlastníma rukama.

152
00:20:24,094 --> 00:20:26,460
 Rozepni mi košili.
Ano. 

153
00:20:30,133 --> 00:20:32,067
Otočte se. 

154
00:20:36,673 --> 00:20:38,607
Ach ano. 

155
00:22:11,801 --> 00:22:16,329
Výrobce hraček, máte
takové poddajné prsty. 

156
00:22:17,741 --> 00:22:20,403
chci je
aby si se mnou hrál. 

157
00:22:21,745 --> 00:22:24,305
A vzít mou duši?

158
00:22:29,052 --> 00:22:33,182
Už je to pryč, výrobce hraček.

159
00:22:33,256 --> 00:22:36,657
Démoni budou chodit po Zemi,

160
00:22:36,726 --> 00:22:39,320
a ty jsi zodpovědný.

161
00:22:39,396 --> 00:22:41,762
Mysli na to.

162
00:22:41,831 --> 00:22:47,292
Ty a tvoje pokrevní linie jste proklínali až do konce
času kvůli vaší malé krabičce.

163
00:22:47,370 --> 00:22:51,602
na co čekáš? Zabijte ho
a vrať se, kam patříš.

164
00:23:05,522 --> 00:23:08,389
Takové poddajné prsty.

165
00:23:40,290 --> 00:23:43,919
Můj bože!

166
00:23:43,993 --> 00:23:47,451
Prosím, odpusť mi.

167
00:23:47,530 --> 00:23:49,794
Nevěděl jsem
co jsem dělal.

168
00:23:49,866 --> 00:23:52,528
Musíme
dostat tě odtud.

169
00:23:52,602 --> 00:23:55,230
Už je pozdě.

170
00:23:57,507 --> 00:24:00,169
Jsou zpět. Zachraň se. 

171
00:24:00,243 --> 00:24:03,701
Zachraňte dítě.

172
00:24:13,990 --> 00:24:15,924
Jacques měl pravdu.

173
00:24:17,527 --> 00:24:20,325
Démoni chodili po Zemi,

174
00:24:20,396 --> 00:24:23,024
stejným způsobem, jakým chodí
tuto stanici právě teď.

175
00:24:23,099 --> 00:24:25,932
Z puzzle krabice?

176
00:24:26,002 --> 00:24:28,766
Angelique měla mnoho krabic
vyrobeno podle jeho návrhu,

177
00:24:28,838 --> 00:24:31,170
ale nestačilo to. 

178
00:24:31,241 --> 00:24:34,074
Chtěla takovou krabici
by otevřel bránu navždy. 

179
00:24:34,144 --> 00:24:37,136
- A vaše rodina?
- Byl klíč. 

180
00:24:37,213 --> 00:24:40,011
Ale ošetřili to
stejným způsobem jako vy.

181
00:24:40,083 --> 00:24:43,519
Jako v pohádce.
Ale jejich krev si pamatovala.

182
00:24:44,921 --> 00:24:47,549
A jako generace
prošel,

183
00:24:47,624 --> 00:24:50,491
byli obchodníci
kdo snil o puzzle boxech...

184
00:24:50,560 --> 00:24:52,858
a dveře vedoucí do pekla.

185
00:24:53,997 --> 00:24:57,194
A pak jeden z nich
potkal... Angelique...

186
00:24:58,301 --> 00:25:00,701
mnohem, mnohem později.

187
00:25:02,505 --> 00:25:05,474
Dokonce i ve spánku,
chceš mě.

188
00:25:05,542 --> 00:25:08,010
I ve snech,
ty mě sleduješ.

189
00:25:09,412 --> 00:25:11,607
Ano, já vím.

190
00:25:11,681 --> 00:25:13,979
Vím co je
ve tvém srdci.

191
00:25:22,192 --> 00:25:25,286
John Merchant.

192
00:25:25,361 --> 00:25:28,489
Podívej se na mě, podívej se na mě, podívej se na mě.

193
00:25:28,565 --> 00:25:30,829
jsi v pořádku?

194
00:25:30,900 --> 00:25:33,994
Bože, zase jsem vzbudil Jacka.

195
00:25:34,070 --> 00:25:39,167
mami! mami!

196
00:25:43,580 --> 00:25:45,514
Vypadáš hrozně.

197
00:25:47,917 --> 00:25:50,442
Mám obavy a opravdu přemýšlím
měl bys někoho vidět.

198
00:25:50,520 --> 00:25:52,988
Víš, že jsem byl
mít tyto sny celý život.

199
00:25:53,056 --> 00:25:56,184
Johne, zlato,
jsou čím dál horší.

200
00:25:56,259 --> 00:26:00,252
Je to tvoje zatracená babička.
Byla divná, Johne.

201
00:26:00,330 --> 00:26:05,165
Pamatujete si ty příběhy o tom, jak, jak
jsi důležitý ty a jak důležitá je rodina?

202
00:26:05,235 --> 00:26:08,033
Zlato, dala věci
ve vaší mysli.

203
00:26:08,104 --> 00:26:11,164
Ne všechno.
Jsou i jiné věci.

204
00:26:11,241 --> 00:26:14,142
Věci, které cítí
jako vzpomínky,

205
00:26:14,210 --> 00:26:16,610
nemožné vzpomínky.

206
00:26:16,679 --> 00:26:20,672
A prostě nestraší mé sny,
pronásledují mou práci.

207
00:26:20,750 --> 00:26:24,516
- Všechno, co jsem udělal...
- Nechci, aby tě strašili, a nechci, abys ti ublížil.

208
00:26:24,587 --> 00:26:27,385
To není ono.
Je to... je to stres.

209
00:26:27,457 --> 00:26:31,154
To je ta věc s banketem.
Nesnáším takové kraviny!

210
00:26:31,227 --> 00:26:33,661
Ó.
Pak bys neměl být tak dobrý.

211
00:26:33,730 --> 00:26:38,531
- Ale není to připravené. Nejsem si jistý, jestli to bude fungovat.
- Správně.

212
00:26:38,601 --> 00:26:41,331
Takže proto ten tvůj obličej
je na obálce tohoto časopisu. 

213
00:26:48,645 --> 00:26:50,579
Obchodník!

214
00:26:50,647 --> 00:26:53,480
Pokrevní linie pokračuje,
výrobce hraček.

215
00:26:53,549 --> 00:26:57,645
jsem neklidný,
a ty se nudíš.

216
00:26:59,656 --> 00:27:01,590
Myslím, že bychom měli
viz Amerika.

217
00:27:01,658 --> 00:27:04,149
Zatracená Amerika.

218
00:27:04,227 --> 00:27:07,253
Pak bych chtěl vaše svolení
abych šel sám.

219
00:27:12,168 --> 00:27:15,331
Nechtěj to vědět
proč bych chtěl jít?

220
00:27:18,341 --> 00:27:21,174
Je to vaše poslední slovo?

221
00:28:02,251 --> 00:28:06,119
angelique,
pojďme si to ujasnit.

222
00:28:06,189 --> 00:28:08,851
co chceš
je irelevantní.

223
00:28:08,925 --> 00:28:11,860
Jde o to, co chci.

224
00:28:11,928 --> 00:28:15,728
Po 200 letech byste to měli vědět
jaké jsou ty věci.

225
00:28:17,700 --> 00:28:20,567
Jacques,

226
00:28:20,636 --> 00:28:23,127
měl jsem někdy
zklamal tě?

227
00:28:24,207 --> 00:28:27,005
- Ne.
- Zavři oči.

228
00:28:27,076 --> 00:28:29,977
- Nehýbej se.
- Proč?

229
00:28:31,714 --> 00:28:35,650
Takže si neuděláš modřiny.

230
00:28:35,718 --> 00:28:39,210
- Je to nová hra?
- Ano.

231
00:28:40,490 --> 00:28:42,651
Mohlo by to bolet... 

232
00:28:46,162 --> 00:28:48,926
Jen trochu.

233
00:28:53,236 --> 00:28:56,763
 Jacquesi, pamatuješ si?
De L 'Isleova lekce?

234
00:29:00,510 --> 00:29:03,001
Možná jsem byl trochu uspěchaný.

235
00:29:03,946 --> 00:29:08,349
Užijte si to.

236
00:29:10,853 --> 00:29:14,084
zapomínám.
Máš to rád drsný, že?

237
00:29:14,157 --> 00:29:17,388
Prosím!

238
00:29:17,460 --> 00:29:20,952
Ano, máte rádi drsné!

239
00:29:43,152 --> 00:29:45,086
Bolí to.

240
00:29:45,721 --> 00:29:47,882
Bolí to.

241
00:29:51,160 --> 00:29:53,993
Oh, prosím. Prosím.

242
00:29:57,066 --> 00:30:01,560
Porušil jsi pravidlo číslo jedna, Jacquesi.

243
00:30:01,637 --> 00:30:03,571
Zkusil jsi stát
pekelným způsobem.

244
00:30:03,639 --> 00:30:05,869
o čem to mluvíš?

245
00:30:05,942 --> 00:30:09,878
Pokrevní linie výrobce hraček
přežilo.

246
00:30:12,748 --> 00:30:16,275
Krabice.

247
00:30:16,352 --> 00:30:18,286
Amerika.

248
00:31:09,805 --> 00:31:12,137
 Je to obojí
moje radost a čest... 

249
00:31:12,208 --> 00:31:15,268
jménem předat toto ocenění
architektonické komunity...

250
00:31:15,344 --> 00:31:18,006
panu Johnu Merchantovi.

251
00:31:18,080 --> 00:31:20,014
Jan.

252
00:31:25,655 --> 00:31:27,589
Děkuju.

253
00:31:27,657 --> 00:31:29,852
Vždycky jsem si myslel
že ten...

254
00:31:29,926 --> 00:31:32,520
potlesk od svých vrstevníků
je nejlepší druh potlesku,

255
00:31:32,595 --> 00:31:36,326
a jsem opravdu dojatý
podle vašeho příjmu...

256
00:31:37,466 --> 00:31:39,696
a tímto oceněním.

257
00:31:45,041 --> 00:31:46,975
původně
když jsem si dal sám sebe...

258
00:31:58,588 --> 00:32:01,785
Leonardo da Vinci
jednou řekl, že žádné umělecké dílo...

259
00:32:01,857 --> 00:32:03,882
je vždy dokončena,

260
00:32:03,960 --> 00:32:05,951
pouze opuštěný.

261
00:32:06,028 --> 00:32:09,156
A nikdy jsem to nepochopil
co měl na mysli až dosud.

262
00:32:14,837 --> 00:32:18,000
Děkuju.
Dobrou noc.

263
00:32:18,074 --> 00:32:21,475
Velmi pěkný projev.

264
00:32:25,881 --> 00:32:28,679
Zlato, to je v pořádku.
Pojďme. 

265
00:32:31,487 --> 00:32:34,650
 Výrobce hraček. 

266
00:32:34,724 --> 00:32:37,955
 Vím, že jsem to vzal s sebou. 

267
00:32:47,737 --> 00:32:49,864
- Idiote!
- Omlouvám se. je mi to moc líto.

268
00:32:49,939 --> 00:32:52,533
- Ani jsem tě neviděl.
- Oh, odpusť mi.

269
00:32:52,608 --> 00:32:55,202
- Je mi to moc líto.
- To bylo velmi neslušné.

270
00:32:58,881 --> 00:33:01,782
Teď budu muset vymyslet způsob
abych ti to vynahradil.

271
00:33:07,490 --> 00:33:11,620
Proč jdeme do sklepa?
Řekni mi alespoň své jméno. 

272
00:33:11,694 --> 00:33:14,561
Opravdu to potřebujeme vědět
jména toho druhého?

273
00:33:14,630 --> 00:33:17,326
Tajemná žena, co?

274
00:33:17,400 --> 00:33:20,130
Nejsi nadšený?
podle záhady?

275
00:33:20,202 --> 00:33:23,000
Ooh, ano. Vsadíte se.

276
00:33:24,907 --> 00:33:27,205
Zdá se, že jsi hezká
obeznámeni s tímto místem.

277
00:33:27,276 --> 00:33:30,575
Jen sleduji
moje instinkty.

278
00:33:37,553 --> 00:33:39,487
Máte rádi hry?

279
00:33:40,923 --> 00:33:42,857
Jsi sen.

280
00:33:44,593 --> 00:33:46,527
Téměř.

281
00:34:01,377 --> 00:34:04,505
Zavřete oči.
věř mi. 

282
00:34:04,580 --> 00:34:06,514
Dobře.

283
00:34:23,766 --> 00:34:25,700
co se děje?

284
00:34:29,605 --> 00:34:31,835
Můžu se teď podívat?

285
00:34:31,907 --> 00:34:33,841
Můžete se podívat hned. 

286
00:34:37,446 --> 00:34:40,677
Čas zahrát si další hru.

287
00:34:50,092 --> 00:34:52,026
Mám takové pohledy
ukázat vám.

288
00:34:53,796 --> 00:34:55,730
V pořádku.

289
00:35:53,289 --> 00:35:56,452
co se děje?

290
00:36:40,069 --> 00:36:42,663
Angelique.

291
00:36:57,286 --> 00:36:59,345
Zdá se, že se věci změnily.

292
00:36:59,421 --> 00:37:05,189
Peklo je spořádanější
od tvé doby, princezno.

293
00:37:05,261 --> 00:37:08,662
A mnohem méně zábavné.

294
00:37:11,533 --> 00:37:15,799
- To udělala krabice?
- Udělal to muž. 

295
00:37:15,871 --> 00:37:20,604
Ale krabice ho volala.
Volalo mu to do krve.

296
00:37:20,676 --> 00:37:22,610
Jeho předek vyrobil krabici...

297
00:37:22,678 --> 00:37:26,079
a byl by zrušen
my všichni. 

298
00:37:26,148 --> 00:37:29,447
Byl jsi pryč příliš dlouho,
princezna.

299
00:37:29,518 --> 00:37:32,612
Tohle není místnost.

300
00:37:32,688 --> 00:37:36,055
Tohle je holocaust...

301
00:37:36,125 --> 00:37:39,458
čeká na probuzení.

302
00:37:43,532 --> 00:37:46,000
Kdybychom se mohli pohnout
celá tahle věc...

303
00:37:46,068 --> 00:37:48,161
dát to
trochu větší výška.

304
00:37:48,237 --> 00:37:50,797
- Je tu žena, aby vás viděla.
- Řekni jí, ať se posadí, ano?

305
00:37:50,873 --> 00:37:54,070
- Dobře.
- John Merchant and Associates. 

306
00:38:00,883 --> 00:38:02,817
já tě znám.

307
00:38:02,885 --> 00:38:06,184
Nemáš ponětí, jaké potěšení
je to znovu tě potkat.

308
00:38:09,224 --> 00:38:11,784
To vše je velmi dobré.

309
00:38:13,095 --> 00:38:15,290
Ty jsi ten pravý
na co jsme čekali.

310
00:38:15,364 --> 00:38:18,128
kdo jsi?

311
00:38:18,200 --> 00:38:20,668
Kamarád, doufám.

312
00:38:21,804 --> 00:38:23,795
Klient, jsem si jistý.

313
00:38:34,416 --> 00:38:36,350
je to tvoje?

314
00:38:36,418 --> 00:38:38,352
Ne.

315
00:38:43,459 --> 00:38:46,155
Bylo to v mé rodině
po stovky let.

316
00:38:46,228 --> 00:38:48,924
Na něčem pracuji
na jeho základě. 

317
00:38:48,998 --> 00:38:51,330
- Mohu to vidět?
- Nikdo to neviděl.

318
00:38:52,801 --> 00:38:54,928
Tak mě nech být první.

319
00:38:55,004 --> 00:38:59,634
Jednoduše řečeno, je to něco
Chci dělat se zrcadly a lasery. 

320
00:38:59,708 --> 00:39:04,042
Vidíte, teoreticky je to možné.

321
00:39:04,113 --> 00:39:07,446
Věčné světlo.

322
00:39:07,516 --> 00:39:10,679
Zachycené světlo se vypíná
své vlastní odrazy. 

323
00:39:14,390 --> 00:39:16,324
 Nezdokonalil jsem se
ještě světlo. 

324
00:39:16,392 --> 00:39:19,122
Něco chybí,
a nejde mi to. 

325
00:39:19,194 --> 00:39:21,628
Na pár sekund to přejde... 

326
00:39:21,697 --> 00:39:24,131
pak to zhasne.

327
00:39:27,703 --> 00:39:30,536
Někdy pár sekund
je víc než dost,

328
00:39:30,606 --> 00:39:32,540
výrobce hraček. 

329
00:39:35,277 --> 00:39:37,211
jak jsi mi říkal?

330
00:39:38,714 --> 00:39:42,582
Myslíš si, že si nepamatuješ,
ale tvá krev ví.

331
00:39:42,651 --> 00:39:44,585
Ať vám to připomene.

332
00:39:47,723 --> 00:39:50,658
- Angelique.
- Znáš mě ze snů.

333
00:39:50,726 --> 00:39:53,661
John Merchant.
John L'Merchant.

334
00:39:56,598 --> 00:39:59,260
Máme osud...

335
00:39:59,334 --> 00:40:01,268
společně.

336
00:40:02,838 --> 00:40:04,772
Nevěřím na osud.

337
00:40:06,175 --> 00:40:09,144
Myslíš si svou práci
na budově došlo k nehodě?

338
00:40:09,211 --> 00:40:11,202
Volalo tě to, Johne.

339
00:40:12,948 --> 00:40:15,416
Čeká nás skvělá práce.

340
00:40:15,484 --> 00:40:17,418
Budu v kontaktu.

341
00:41:02,631 --> 00:41:06,067
Cokoli chcete.
Cokoli chcete.

342
00:41:13,675 --> 00:41:16,769
Kolik je hodin?

343
00:41:19,314 --> 00:41:23,011
- Dobrý den.
- Obchodník.

344
00:41:23,085 --> 00:41:25,679
Musím tě vidět.

345
00:41:25,754 --> 00:41:27,688
- Můžeme se sejít? Dnes.
- Ano. Dobře. 

346
00:41:27,756 --> 00:41:30,122
- Projdeme to zítra.
- Ve vaší kanceláři.

347
00:41:30,192 --> 00:41:33,286
Dobře. Ahoj.

348
00:41:33,362 --> 00:41:35,523
podnikání.

349
00:41:35,597 --> 00:41:38,327
Nějaký japonský klient.
Nemám pojem o čase.

350
00:41:51,680 --> 00:41:55,878
Začínám být netrpělivý
s princeznou.

351
00:41:55,951 --> 00:42:00,786
Lidský souhlas je stejně snadný
získané terorem...

352
00:42:00,856 --> 00:42:03,051
jako pokušením.

353
00:42:14,503 --> 00:42:17,768
- Nová budova.
- Musí být.

354
00:42:17,839 --> 00:42:21,070
- Usazování?
- Ano. Usazování.

355
00:42:21,143 --> 00:42:24,169
Pořád hlad?

356
00:42:24,246 --> 00:42:28,910
Připraveni na něco, co křičí?

357
00:42:30,819 --> 00:42:33,549
 Takže začíná
kladou mi nejrůznější podivné otázky. 

358
00:42:33,622 --> 00:42:35,681
jako co?

359
00:42:35,757 --> 00:42:39,193
Jako, udělal bych to se ženou
to býval muž?

360
00:42:39,261 --> 00:42:41,991
- Jako s chlapem, kterému to uřízli?
- Ano.

361
00:42:42,064 --> 00:42:44,897
Hormony, celé.

362
00:42:44,967 --> 00:42:47,993
- Tak, co jsi říkal?
- Myslím, myslím, že ano.

363
00:42:48,070 --> 00:42:50,436
Kdyby byla řezaná
a všechny.

364
00:42:54,810 --> 00:42:56,971
- Co je tohle?
- Jsou to dveře.

365
00:42:57,045 --> 00:43:00,378
Vím, že jsou to dveře,
ale v tabulce to není. 

366
00:43:01,783 --> 00:43:03,717
Geniální vysokoškoláci.

367
00:43:43,492 --> 00:43:47,326
Škoda, že zrcadlo nebude
ukaž svou pravou krásu, princezno.

368
00:43:47,396 --> 00:43:51,856
Váš lidský obdivovatel
nemusí to cítit,

369
00:43:51,933 --> 00:43:57,200
ale cítím vůni
ten úžasný smrad...

370
00:43:57,272 --> 00:43:59,797
toho, co doopravdy jste!

371
00:43:59,875 --> 00:44:03,333
 Víš, začínám
aby se mi to tolik nelíbilo. 

372
00:44:03,412 --> 00:44:06,677
- Víš, zrovna mě napadlo to samé.
-No, možná...

373
00:44:06,748 --> 00:44:08,682
Sakra!

374
00:44:15,390 --> 00:44:18,951
- Měli bychom to zkontrolovat.
- Mluv za sebe.

375
00:44:21,663 --> 00:44:24,530
Začíná to být divné.

376
00:44:24,599 --> 00:44:26,533
Jdeš?

377
00:44:26,601 --> 00:44:29,365
Pokračujte.
Podívejte se na to. 

378
00:44:29,438 --> 00:44:31,372
Tedy alespoň
pozor na záda.

379
00:44:31,440 --> 00:44:33,374
Máš to.

380
00:44:46,621 --> 00:44:50,853
Vypadáš jako smrt, princezno.

381
00:45:01,770 --> 00:45:04,705
Pokušení je iluze.

382
00:45:04,773 --> 00:45:07,799
Ale čas na triky
je minulost.

383
00:45:07,876 --> 00:45:11,539
V této hře se ukážeme
jací skutečně jsme.

384
00:45:13,115 --> 00:45:15,049
co to je?

385
00:45:15,117 --> 00:45:17,244
Krása utrpení.

386
00:45:19,621 --> 00:45:22,647
Nejsi jiný
od té bestie...

387
00:45:22,724 --> 00:45:25,852
že vysává kosti
hodíš na to.

388
00:45:28,029 --> 00:45:30,964
A ty, princezno.

389
00:45:31,032 --> 00:45:33,398
co jsi?

390
00:46:11,006 --> 00:46:15,636
Vyděsil jsi to
ode mě, člověče! co je s tebou?

391
00:46:15,710 --> 00:46:17,871
Zhasla mi baterka.
Zakopl jsem a upadl.

392
00:46:17,946 --> 00:46:20,176
od nynějška
držíme spolu. Vždy. 

393
00:46:20,248 --> 00:46:22,808
Spolu. Právo.

394
00:46:37,065 --> 00:46:40,728
Někdo se plete
s našimi hlavami.

395
00:46:47,075 --> 00:46:50,340
 Zmrazit!

396
00:46:50,412 --> 00:46:54,508
- Jen to přiložte ke zdi!
- Slyšel jsi ho. Zálohujte to!

397
00:46:54,583 --> 00:46:56,551
Nenuťte nás
působit na tebe bolest.

398
00:46:56,618 --> 00:46:59,348
Bolest?

399
00:46:59,421 --> 00:47:02,322
Jak se opovažuješ použít to slovo.

400
00:47:02,390 --> 00:47:04,790
Má špendlíky
v jeho hlavě.

401
00:47:04,860 --> 00:47:07,795
Na co myslíš
jako bolest...

402
00:47:07,863 --> 00:47:10,798
je jen stín.

403
00:47:10,866 --> 00:47:13,858
Bolest má tvář.

404
00:47:16,104 --> 00:47:18,971
Dovolte mi, abych vám to ukázal.

405
00:47:19,040 --> 00:47:22,237
pánové,

406
00:47:22,310 --> 00:47:26,371
Já... jsem... bolest.

407
00:47:30,452 --> 00:47:33,979
Znám tvůj strach.

408
00:47:34,055 --> 00:47:35,989
slyším to.

409
00:47:37,926 --> 00:47:42,158
„Prosím, neodděluj mě
od mého bratra. "

410
00:47:43,698 --> 00:47:46,326
Dávám ti své slovo... 

411
00:47:46,401 --> 00:47:48,335
to se nikdy nestane. 

412
00:47:51,139 --> 00:47:53,334
Lekce, princezno.

413
00:47:53,408 --> 00:47:57,504
Pracuj se mnou,
nebo pro mě. 

414
00:49:13,888 --> 00:49:17,984
Pokušení je bezcenné,
princezna.

415
00:49:18,059 --> 00:49:21,085
Mince je utrpení
říše. 

416
00:49:21,162 --> 00:49:25,428
Naučím vašeho lidského Obchodníka
o hodnotě utrpení.

417
00:49:25,500 --> 00:49:27,991
Koupím jeho tajemství...

418
00:49:28,069 --> 00:49:30,629
se spoustou bolesti.

419
00:49:32,507 --> 00:49:35,135
Říkají
největší utrpení... 

420
00:49:35,210 --> 00:49:37,474
rodič může vědět...

421
00:49:38,680 --> 00:49:42,377
je ztráta dítěte.

422
00:49:53,895 --> 00:49:57,160
Zlato, máma se vrátí
za pět minut, ano?

423
00:49:58,266 --> 00:50:02,828
- Jacku.
- Mami, soustředím se.

424
00:50:10,512 --> 00:50:13,572
- Nevím, co tady dělám.
- Musel jsem tě vidět. 

425
00:50:17,719 --> 00:50:19,653
Cokoli chcete.

426
00:50:23,692 --> 00:50:26,320
Bylo nám spolu dobře, Johne.

427
00:50:27,962 --> 00:50:29,896
Ano.

428
00:50:32,100 --> 00:50:34,034
Budeme znovu.

429
00:51:30,494 --> 00:51:34,157
 mami!

430
00:51:51,882 --> 00:51:55,648
Bože!

431
00:51:55,719 --> 00:51:58,984
Oh, díky bohu!

432
00:51:59,056 --> 00:52:02,287
- Jacku, zlato, zlato, pojď sem.
- Nemůžu, mami.

433
00:52:02,359 --> 00:52:05,021
On mi to nedovolí.

434
00:52:06,830 --> 00:52:09,560
Co, zlato?

435
00:52:09,633 --> 00:52:11,931
- Mami.
- Bože.

436
00:52:12,002 --> 00:52:15,369
Mladý... nezformovaný.

437
00:52:18,408 --> 00:52:21,468
Ach, jaké chutě
Mohl bych ho to naučit.

438
00:52:21,545 --> 00:52:24,981
Jen mi ho dej, prosím!

439
00:52:25,048 --> 00:52:27,881
Ach, krásně trpíš.

440
00:52:27,951 --> 00:52:31,409
Ale jsem tu kvůli obchodu,
ne potěšení.

441
00:52:31,488 --> 00:52:34,980
- Jen mi řekni, co chceš.
- Oh, chci návnadu.

442
00:52:37,661 --> 00:52:40,186
Živá návnada.

443
00:52:46,370 --> 00:52:49,897
Bobbi! Zvedák!
Bobbi!

444
00:53:24,074 --> 00:53:26,008
Zůstaň tady.

445
00:54:41,551 --> 00:54:43,678
Oh, díky bohu. 

446
00:54:43,753 --> 00:54:45,948
Johne, ne!

447
00:54:47,858 --> 00:54:50,349
Snadný. 

448
00:54:55,132 --> 00:54:58,966
nevím kdo
nebo co jsi...

449
00:54:59,035 --> 00:55:01,299
a je mi to jedno.

450
00:55:01,371 --> 00:55:04,306
Chci jen svou ženu
a moje dítě zpět!

451
00:55:04,374 --> 00:55:07,036
Oh, rozumím...

452
00:55:08,178 --> 00:55:10,112
jak miluješ toho kluka.

453
00:55:10,180 --> 00:55:13,308
Máš s ním plány. 

454
00:55:13,383 --> 00:55:15,817
Naděje a sny. 

455
00:55:15,886 --> 00:55:18,946
Celá vymyšlená budoucnost...

456
00:55:19,022 --> 00:55:22,389
kde ho miluješ
a sledovat, jak roste.

457
00:55:22,459 --> 00:55:26,088
- Ano.
- Pak dokončete svou práci.

458
00:55:27,297 --> 00:55:29,629
Nebo, i když chlapec
tady nezemře,

459
00:55:29,699 --> 00:55:33,931
na tisíc let jeho nejmilejší přání
bude to, co měl!

460
00:55:34,004 --> 00:55:35,471
Proboha!

461
00:55:35,539 --> 00:55:39,373
Vypadám jako někdo
koho zajímá, co si Bůh myslí?

462
00:55:40,877 --> 00:55:43,141
Jen mi řekni, co chceš.

463
00:55:47,584 --> 00:55:49,518
Krabice.

464
00:55:50,987 --> 00:55:53,717
Cesta do pekla... 

465
00:55:54,858 --> 00:55:58,294
vyrobeno
tvůj předek.

466
00:55:59,729 --> 00:56:02,357
Pokoj v přízemí...

467
00:56:02,432 --> 00:56:06,027
potenciálně
větší cesta.

468
00:56:09,839 --> 00:56:12,330
Pomůžete...

469
00:56:12,409 --> 00:56:15,435
splnit svůj slib.

470
00:56:50,080 --> 00:56:52,378
Pojď!

471
00:56:57,587 --> 00:57:00,988
Pojď, Jacku.

472
00:57:01,057 --> 00:57:02,991
Tudy.
Pojď!

473
00:57:03,059 --> 00:57:05,823
- Rozdělíme se. Jděte na druhé schodiště.
- Cože?

474
00:57:05,895 --> 00:57:09,854
Mám plán. Jacku, to bude v pořádku.
V pořádku? Můžete to udělat.

475
00:57:17,207 --> 00:57:20,176
Pojď, ty bastarde.
To jsem já, koho chceš.

476
00:57:20,243 --> 00:57:22,609
Nelichotit si. 

477
00:57:22,679 --> 00:57:27,639
Nechci tě, dítě.
Chci to, s čím ses narodil: dárek.

478
00:57:27,717 --> 00:57:30,151
Světla.

479
00:57:30,220 --> 00:57:34,680
Oh, ne. Ne světlo.
Temnota je místo, kde mě najdeš. 

480
00:57:39,296 --> 00:57:43,289
Dobrý.
Stůjte za svým. 

481
00:57:44,000 --> 00:57:45,934
Rodinný muž.

482
00:57:48,705 --> 00:57:51,503
krabice,

483
00:57:51,574 --> 00:57:54,065
kdysi myslel tak mocně,

484
00:57:54,144 --> 00:57:56,078
je pouze model.

485
00:57:56,146 --> 00:58:00,606
Co mi dáš
je pravdivá verze. 

486
00:58:00,684 --> 00:58:03,676
Už nebudeme muset
proniknout do svého světa...

487
00:58:03,753 --> 00:58:06,688
jako škůdci přes trhliny
v soklových deskách.

488
00:58:06,756 --> 00:58:09,919
jednou provždy,
otevřeme brány,

489
00:58:09,993 --> 00:58:12,052
položit nízko hradby.

490
00:58:13,697 --> 00:58:15,961
Není to to, co princezna?
chce od tebe?

491
00:58:16,032 --> 00:58:19,729
Není to ta hra?
že jste vy dva hráli?

492
00:58:19,803 --> 00:58:23,136
- Tohle není hra.
- Ano.

493
00:58:23,206 --> 00:58:26,369
Tohle je hra.

494
00:58:27,744 --> 00:58:30,542
A teď je čas...

495
00:58:30,613 --> 00:58:32,547
hrát.

496
00:58:34,250 --> 00:58:37,014
půjdu první.

497
00:58:41,224 --> 00:58:43,590
Tatínek!

498
00:58:45,228 --> 00:58:47,253
Běh!

499
00:58:47,330 --> 00:58:52,927
Je čas otevřít
cesta... navždy.

500
00:58:57,240 --> 00:58:59,765
To je nemožné!

501
00:59:10,186 --> 00:59:13,713
Ne. Ne!

502
00:59:40,116 --> 00:59:43,210
Dělá tuto cestu
fungovat oběma způsoby?

503
00:59:49,225 --> 00:59:51,489
Výrobce hraček. 

504
00:59:51,561 --> 00:59:53,756
Pojď sem, Jacku!

505
00:59:55,965 --> 00:59:58,593
Tak mladý.

506
00:59:58,668 --> 01:00:02,069
Tak něžný.

507
01:00:02,138 --> 01:00:04,265
- Tak zralý.
- Tati!

508
01:00:04,340 --> 01:00:08,504
- Dej od něj ruce pryč!
- Dej ruce na konzolu, hračkářko.

509
01:00:08,578 --> 01:00:11,604
Máte co dělat.

510
01:00:17,954 --> 01:00:20,889
Otevřete mi cestu!

511
01:00:28,231 --> 01:00:31,029
Design výrobce hraček.

512
01:00:43,480 --> 01:00:45,414
Udělej to!

513
01:00:57,460 --> 01:00:59,587
- Jacku!
- Tati!

514
01:01:08,905 --> 01:01:12,966
- Utíkej, Jacku!
- Žádné další hry.

515
01:01:34,531 --> 01:01:36,965
- Jacku!
- Mami!

516
01:01:37,033 --> 01:01:40,491
Jdeš si hrát se svým psem,
ty bastarde!

517
01:02:19,375 --> 01:02:21,343
Chlapec žil.

518
01:02:21,411 --> 01:02:23,470
On nesl
krevní linie,

519
01:02:23,546 --> 01:02:27,073
vina za co
naše rodina začala.

520
01:02:27,150 --> 01:02:30,415
A jak to zrušit.
Nosil to taky?

521
01:02:30,486 --> 01:02:34,684
Ano. Bylo to předáno
přes generace.

522
01:02:36,492 --> 01:02:40,189
Napadlo mě to jako první
v mých snech.

523
01:02:40,263 --> 01:02:42,925
Moje krev ke mně mluvila
když jsem spal,

524
01:02:42,999 --> 01:02:46,025
říká mi, abych napravil škodu
L'Merchant udělal...

525
01:02:46,102 --> 01:02:49,071
před všemi těmi staletími.

526
01:02:50,239 --> 01:02:52,298
Dr. Merchant,
co jsi dělal...

527
01:02:52,375 --> 01:02:56,106
když jsme tě s Parkerem našli
ve vaší kabině?

528
01:02:56,179 --> 01:03:00,013
Vyvolání démona
nebo dva. 

529
01:03:00,083 --> 01:03:02,017
Možná víc.

530
01:03:02,085 --> 01:03:05,646
- A uspěl jsi?
- Ano. 

531
01:03:05,722 --> 01:03:09,055
Bylo to mnohem jednodušší
než jsem si myslel.

532
01:04:01,144 --> 01:04:03,669
Obchodníku, slyšíš mě?

533
01:04:07,183 --> 01:04:09,151
Vím, že se díváš.

534
01:04:14,123 --> 01:04:17,684
Skoro jsme to vzdali
čeká, až budete hrát.

535
01:04:17,760 --> 01:04:20,593
Dlouhé čekání, démone,

536
01:04:20,663 --> 01:04:22,597
na tak krátkou hru.

537
01:04:22,665 --> 01:04:26,123
Krátký? Oh.

538
01:04:26,202 --> 01:04:30,002
Dá se to nějak léčit
starý rodinný přítel?

539
01:04:30,073 --> 01:04:34,669
Ne. Řekni pravdu,
Obchodník. 

540
01:04:34,744 --> 01:04:37,736
Jsi rád, že mě vidíš.

541
01:04:37,814 --> 01:04:40,009
Vaše netrpělivost...

542
01:04:40,083 --> 01:04:42,244
se shodoval s mým vlastním.

543
01:04:42,318 --> 01:04:44,343
Možná.

544
01:04:46,989 --> 01:04:51,016
Ale teď zvědavost
je spokojen.

545
01:04:51,094 --> 01:04:52,994
A je čas na pomstu. 

546
01:04:53,062 --> 01:04:56,498
Dr. Merchant,
považujte za úlevu. 

547
01:04:56,566 --> 01:04:59,091
Teď ne.
Pustil jsem je ven!

548
01:05:00,703 --> 01:05:03,297
Co je na tom špatného?
nevěřím v peklo.

549
01:05:03,372 --> 01:05:06,671
Ale věří ti,
a je to venku právě teď. 

550
01:05:09,412 --> 01:05:11,346
Snadno se nevyděsím.

551
01:05:11,414 --> 01:05:14,781
No, přestaň přemýšlet
a začněte cítit!

552
01:05:14,851 --> 01:05:17,877
Vaše nitro ví, že jsem
říkat ti pravdu.

553
01:05:17,954 --> 01:05:22,186
Na této stanici něco je
právě teď to chce naše duše.

554
01:05:22,258 --> 01:05:25,716
A ať už věříš v peklo nebo ne,
zavede nás to tam.

555
01:05:25,795 --> 01:05:29,891
Solární vyrovnání na místě. 

556
01:05:29,966 --> 01:05:32,560
- Za dvacet tři minut
dokončit misi. -

557
01:05:32,635 --> 01:05:36,401
prosím...
vystupte z této stanice.

558
01:05:36,472 --> 01:05:39,339
Nech mě ušetřit
alespoň jedna duše.

559
01:05:39,408 --> 01:05:41,603
Jdeme spolu,
nebo nepojedeme vůbec.

560
01:05:41,677 --> 01:05:45,204
Pak jdeme spolu.
Nech mě to dokončit.

561
01:05:47,283 --> 01:05:50,980
Rimmere, vytáhneme co nejdříve
Parker dokončuje kontrolu Merchantovy kajuty.

562
01:05:51,053 --> 01:05:55,114
Dostaň ho odtamtud hned.
Nevíte, čeho jsou schopni!

563
01:05:55,191 --> 01:06:00,026
Rimmere, doveď vězně do jeho cely
a připravte se na odjezd ve 4:30.

564
01:06:04,267 --> 01:06:06,201
co to...

565
01:06:11,274 --> 01:06:14,209
 Pomoc! Pomoc!

566
01:06:14,277 --> 01:06:18,680
- Zachraň mě! Spěchat!
- Můj bože!

567
01:06:18,748 --> 01:06:21,182
- Jsme v pasti!
- Pospěšte si!

568
01:06:23,986 --> 01:06:27,422
Pomoc!
Dostaňte nás odtud!

569
01:06:27,490 --> 01:06:31,085
Spěchat!

570
01:06:31,160 --> 01:06:33,094
Tady!

571
01:07:03,025 --> 01:07:04,959
Co to sakra je?

572
01:07:05,027 --> 01:07:09,396
Zbytky nej
neuspokojivá oběť. 

573
01:07:09,465 --> 01:07:12,195
ještě... 

574
01:07:12,268 --> 01:07:14,498
jsi tady
to všechno změnit.

575
01:07:16,172 --> 01:07:18,265
vy ne?

576
01:07:46,369 --> 01:07:48,462
 Obchodník má plán. 

577
01:07:49,872 --> 01:07:52,067
Zabijte je všechny.

578
01:07:53,910 --> 01:07:56,674
Pořád se snažím vychovat Parkera.
Nereaguje.

579
01:07:56,746 --> 01:07:59,010
- Půjdu to zkontrolovat.
- Je mrtvý!

580
01:07:59,081 --> 01:08:02,642
A jestli mě nepustíš dokončit
moje práce, všichni jste mrtví!

581
01:08:34,050 --> 01:08:35,984
Komorník.

582
01:08:36,052 --> 01:08:39,579
Parker je mrtvý.

583
01:08:39,655 --> 01:08:42,647
- Cože?
- Parker je mrtvý. 

584
01:08:42,725 --> 01:08:46,752
Bože.

585
01:08:46,829 --> 01:08:50,765
Nevím, co to sakra je
děje.

586
01:08:50,833 --> 01:08:53,734
Jen si pamatuj:
Nejprve střílejte.

587
01:08:53,803 --> 01:08:55,737
Ven. 

588
01:09:31,507 --> 01:09:35,204
Pomozte mi, prosím!
Prosím, pomozte mi!

589
01:10:28,531 --> 01:10:32,160
Prosím.

590
01:10:32,234 --> 01:10:35,203
Pomozte mi.

591
01:11:01,430 --> 01:11:04,024
Pane Chamberlaine?

592
01:11:05,101 --> 01:11:07,228
Jaká sakra planeta
jsi z?

593
01:11:07,303 --> 01:11:10,670
Pojď. 

594
01:12:20,976 --> 01:12:25,072
- Můžete to ještě udělat? Můžete je zastavit?
- Můžu to zkusit.

595
01:12:25,147 --> 01:12:27,581
Potřebuji pár minut, abych se dostal
souřadnice zamčené odsud.

596
01:12:27,650 --> 01:12:30,050
Dejte vám šanci dostat se na loď.
Jít. Teď!

597
01:12:30,119 --> 01:12:34,215
- Nemůžeme odejít bez Carducciho.
- Carducci, pojď dál!

598
01:12:34,290 --> 01:12:36,850
Jdu za ním.
Dostaňte se na loď.

599
01:12:36,926 --> 01:12:39,417
Ta zbraň
vás neochrání!

600
01:12:42,164 --> 01:12:45,156
Ale něco vím
to bude.

601
01:13:11,227 --> 01:13:13,161
Oh, ne.

602
01:13:14,697 --> 01:13:16,631
Řekl, že mě to může ochránit.

603
01:13:16,699 --> 01:13:18,667
Řekl mi, co mám dělat. 

604
01:13:18,734 --> 01:13:20,668
Prosím, pokračujte.

605
01:13:25,241 --> 01:13:29,075
Je to krabice.

606
01:13:29,144 --> 01:13:31,078
Je to jen krabice. 

607
01:13:33,315 --> 01:13:36,409
Díky bohu
pro muže rozumu.

608
01:13:40,522 --> 01:13:42,387
 Dokonči to. 

609
01:14:46,155 --> 01:14:49,921
Nyní poslední pohyb
začíná. 

610
01:14:52,261 --> 01:14:55,697
Brzy pokrevní linie
bude odříznuta.

611
01:14:58,534 --> 01:15:02,368
Vy a vaši předkové máte
se ukázali jako důstojní soupeři.

612
01:15:02,438 --> 01:15:04,531
Chuť vítězství...

613
01:15:04,606 --> 01:15:07,370
je téměř hořkosladký.

614
01:15:14,983 --> 01:15:17,679
Sláva, že?

615
01:15:17,753 --> 01:15:20,415
Perfektní. 

616
01:15:20,489 --> 01:15:23,549
Tvorové, kteří chodí
na jeho povrchu,

617
01:15:23,625 --> 01:15:26,321
vždy hledá
ke světlu,

618
01:15:26,395 --> 01:15:31,025
nikdy nespatří nevýslovné oceány
temnoty za námi.

619
01:15:31,100 --> 01:15:35,469
Žije více lidí
v tuto chvíli... 

620
01:15:35,537 --> 01:15:39,496
než ve všech
jeho žalostná historie.

621
01:15:41,543 --> 01:15:44,341
Rajská zahrada.

622
01:15:45,748 --> 01:15:49,616
Zahrada masa.

623
01:15:53,889 --> 01:15:57,017
Tentokrát není kam utéct,
výrobce hraček. 

624
01:15:58,127 --> 01:16:00,061
Žádný únik.

625
01:16:01,864 --> 01:16:04,526
Dvakrát zpět do této chodby
a dostat se k raketoplánu.

626
01:16:04,600 --> 01:16:08,331
- Máš pět minut, Rimmere.
- Společně, řekl jsi.

627
01:16:08,404 --> 01:16:11,396
- Tady jsem neskončil.
- No, tak já nejdu.

628
01:16:11,473 --> 01:16:13,703
Jdu hned za tebou.

629
01:16:13,776 --> 01:16:15,971
Buďte připraveni.

630
01:16:16,044 --> 01:16:19,571
Nebudeme mít moc času
jednou to půjde.

631
01:16:20,983 --> 01:16:22,917
věř mi.

632
01:16:22,985 --> 01:16:25,749
Nehodlám se obětovat
pokud mohu pomoci. 

633
01:16:25,821 --> 01:16:28,085
Nejsem tak blázen.

634
01:16:40,335 --> 01:16:42,496
Bože můj.

635
01:17:00,255 --> 01:17:02,189
Tady, pejsku.

636
01:17:09,531 --> 01:17:12,967
Hrát mrtvého.

637
01:17:23,879 --> 01:17:28,339
 Dr. Merchant,
dvě minuty na dokončení mise. 

638
01:17:28,417 --> 01:17:33,150
Dvě minuty.
Dvě století.

639
01:17:33,222 --> 01:17:36,783
Všechno to klape
tak rychle.

640
01:17:37,960 --> 01:17:40,224
Jste velmi podobní
tvůj předek.

641
01:17:40,295 --> 01:17:42,661
Věděli jste to?

642
01:17:42,731 --> 01:17:45,996
Já to mám zřetelné
smysl pro deja vu.

643
01:17:46,068 --> 01:17:48,628
stejný vzdor,

644
01:17:48,704 --> 01:17:52,731
stejná nevěrná naděje
ve světle.

645
01:17:52,808 --> 01:17:56,005
- A v co věříš?
- Nic. 

646
01:17:56,078 --> 01:18:01,015
Jsem tak úžasně prázdný.

647
01:18:06,388 --> 01:18:09,824
Pak tě to nebude bolet
zemřít.

648
01:18:09,892 --> 01:18:12,258
Bude to?

649
01:18:12,327 --> 01:18:15,057
Nemůžu zemřít.

650
01:18:15,130 --> 01:18:18,691
jsem navždy.

651
01:18:22,437 --> 01:18:27,465
 Dr. Merchant,
jednu minutu na dokončení mise. 

652
01:18:29,945 --> 01:18:32,379
kde jsi,
výrobce hraček?

653
01:18:34,149 --> 01:18:37,084
Zde.

654
01:18:37,152 --> 01:18:40,952
Hologram. Vidíš, všechno je hotovo
se zrcadly. 

655
01:18:41,023 --> 01:18:42,888
Takhle.

656
01:18:52,134 --> 01:18:54,864
co jsi udělal?

657
01:18:54,937 --> 01:18:57,269
Mám víru ve světlo.

658
01:18:57,339 --> 01:19:00,274
- Cože?
- Světlo, démone. Světlo. 

659
01:19:05,013 --> 01:19:08,210
- Konec hry, démone.
- Ne!

660
01:19:09,985 --> 01:19:12,317
Nemůžu zemřít!

661
01:19:57,065 --> 01:19:59,124
 Vítejte v zapomnění.


