1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Undertekster lastet ned fra www.OpenSubtitles.org

2
00:00:58,591 --> 00:01:02,288
Hva er det som gjør en mann til en mann?

3
00:01:02,629 --> 00:01:06,087
Er det hans opphav,
måten ting starter på?

4
00:01:06,299 --> 00:01:10,429
Eller er det noe annet,
noe vanskeligere å beskrive?

5
00:01:10,804 --> 00:01:14,331
For meg begynte det hele i 1944.

6
00:01:14,507 --> 00:01:17,738
Klassifisert oppdrag
utenfor kysten av Skottland.

7
00:01:18,244 --> 00:01:20,303
Nazistene var desperate.

8
00:01:20,480 --> 00:01:22,948
Kombinerer vitenskap og svart magi...

9
00:01:23,116 --> 00:01:26,517
...de hadde til hensikt å opprøre
balansen i krigen.

10
00:01:26,920 --> 00:01:32,153
Jeg var 28, allerede en paranormal
rådgiver for president Roosevelt.

11
00:01:32,425 --> 00:01:36,885
Jeg kunne aldri ha mistenkt
at det som skulle skje den natten...

12
00:01:37,063 --> 00:01:40,089
...vil ikke bare påvirke
historiens gang...

13
00:01:40,300 --> 00:01:42,962
...men forandre livet mitt for alltid.

14
00:01:43,136 --> 00:01:44,694
Ok, menn, la oss gå. Flytte!

15
00:01:50,643 --> 00:01:52,873
Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!

16
00:01:53,947 --> 00:01:55,175
La oss vifte det ut.

17
00:02:01,327 --> 00:02:02,686
Mennene dine...

18
00:02:02,856 --> 00:02:04,790
...de trenger disse.

19
00:02:07,660 --> 00:02:09,025
Er du katolikk?

20
00:02:09,195 --> 00:02:12,631
Ja. Blant annet.
Men det er neppe poenget.

21
00:02:12,799 --> 00:02:14,664
Vel, du trenger
en av disse.

22
00:02:15,535 --> 00:02:17,230
Jeg avskyr bruken av vold.

23
00:02:17,804 --> 00:02:21,069
Takk. Jeg vil ikke ha deg
å tenke på meg sint, sersjant Whitman.

24
00:02:21,241 --> 00:02:23,801
Nei, tre dager for sent til det,
Professor Broom.

25
00:02:23,977 --> 00:02:27,140
Greit, dere,
la oss flytte, flytte, flytte, flytte!

26
00:02:31,951 --> 00:02:33,885
Kom igjen gutter, la oss gå!

27
00:02:34,053 --> 00:02:35,577
Denne veien! Venstre, høyre!

28
00:02:35,755 --> 00:02:37,723
Kom igjen, menn, la oss ta ledelsen ut!

29
00:02:37,891 --> 00:02:38,880
Vi er nærme!

30
00:02:39,058 --> 00:02:42,391
Du kaster bort tiden vår. Det er det
ingenting her enn sauer og steiner.

31
00:02:42,562 --> 00:02:44,496
- Ruiner, ikke steiner.
- Hold det her!

32
00:02:44,664 --> 00:02:48,122
Restene av Trondham Abbey,
bygget på et skjæringspunkt av leylinjer...

33
00:02:48,301 --> 00:02:50,394
...grensene mellom
vår verden og de andre...

34
00:02:50,570 --> 00:02:52,504
For en masse dritt!

35
00:02:52,739 --> 00:02:55,902
For en uke siden hørte jeg aldri det
ordet "parabnormal".

36
00:02:56,075 --> 00:02:57,372
Paranormalt.

37
00:02:57,544 --> 00:02:59,136
Flytt den!

38
00:03:00,580 --> 00:03:01,911
Hold linjen.

39
00:03:02,615 --> 00:03:03,775
Kom igjen!

40
00:03:09,489 --> 00:03:11,480
Søte Jesus.

41
00:03:20,533 --> 00:03:22,626
De må være her for sauene.

42
00:03:35,848 --> 00:03:38,339
Freaken i gassmasken...

43
00:03:38,518 --> 00:03:40,986
Karl Ruprecht Kroenen.

44
00:03:41,754 --> 00:03:46,453
Hitlers fremste leiemorder
og leder av Thule Occult Society.

45
00:03:47,827 --> 00:03:50,728
Hvis han er her, er dette verre
enn jeg trodde.

46
00:04:15,788 --> 00:04:18,018
Uansett hva som skjer i kveld...

47
00:04:18,191 --> 00:04:21,183
...denne boken vil veilede deg
tilbake til meg.

48
00:04:21,361 --> 00:04:23,352
Jeg vil ikke forlate deg.

49
00:04:25,198 --> 00:04:28,361
Jeg gir deg evig liv...

50
00:04:28,601 --> 00:04:29,727
...ungdom...

51
00:04:29,902 --> 00:04:32,996
...og makten til å tjene meg.

52
00:04:35,475 --> 00:04:37,306
Ilsa! Grigori!

53
00:04:38,044 --> 00:04:39,033
Det er på tide.

54
00:04:50,156 --> 00:04:53,091
Fem år med forskning
og konstruksjon, Grigori.

55
00:04:53,259 --> 00:04:54,556
Fem år!

56
00:04:54,727 --> 00:04:57,059
Føreren ser ikke snill ut
på fiasko.

57
00:04:57,230 --> 00:04:59,926
Det blir ingen fiasko, general.

58
00:05:00,300 --> 00:05:03,030
Jeg lovet herr Hitler et mirakel.

59
00:05:05,938 --> 00:05:08,099
Jeg skal levere en.

60
00:05:17,817 --> 00:05:19,052
Hva jeg skal gjøre i kveld
kan aldri angres!

61
00:05:19,052 --> 00:05:21,020
Hva jeg skal gjøre i kveld
kan aldri angres!

62
00:05:21,187 --> 00:05:23,280
Jeg åpner en portal...

63
00:05:23,790 --> 00:05:26,315
...og vekke Ogdru Jahad:

64
00:05:26,492 --> 00:05:29,188
De syv kaosgudene!

65
00:05:29,696 --> 00:05:32,460
Våre fiender vil bli ødelagt!

66
00:05:32,632 --> 00:05:34,793
Og fra asken...

67
00:05:35,568 --> 00:05:39,334
...et nytt Eden vil oppstå.

68
00:07:04,023 --> 00:07:05,718
Kom deg ned!

69
00:07:08,928 --> 00:07:10,088
Jeg tok et bilde.

70
00:07:10,263 --> 00:07:12,891
Du gjør det igjen
og jeg skal snekre deg en ny.

71
00:07:13,065 --> 00:07:15,295
Hør, portalen er åpen.

72
00:07:15,468 --> 00:07:18,528
Forstår du?
Vi må stoppe dem.

73
00:07:50,269 --> 00:07:51,736
Gå! Gå! Gå! Gå!

74
00:08:03,983 --> 00:08:05,485
Se opp!

75
00:08:50,196 --> 00:08:51,493
Kom deg ned!

76
00:09:35,708 --> 00:09:37,232
Det er nesten over.

77
00:09:37,410 --> 00:09:38,877
Nei, det er det ikke.

78
00:09:41,280 --> 00:09:43,373
Portalen har vært åpen for lenge.

79
00:09:43,549 --> 00:09:45,710
Noe kan ha kommet igjennom.

80
00:09:45,885 --> 00:09:48,877
La mennene dine lete
området grundig.

81
00:09:51,924 --> 00:09:54,222
Spred utover på den måten!

82
00:09:57,964 --> 00:10:00,694
Sir! Noe her oppe!

83
00:10:02,635 --> 00:10:04,364
Han er borte.

84
00:10:04,537 --> 00:10:06,505
Foreløpig.

85
00:10:08,641 --> 00:10:11,701
Når du sa noe
kom gjennom...

86
00:10:12,078 --> 00:10:13,943
Hvorfra?

87
00:10:18,751 --> 00:10:20,616
Jeg ser dem ikke!

88
00:10:26,792 --> 00:10:31,024
Tror du virkelig, virkelig på helvete?

89
00:10:32,632 --> 00:10:35,465
Det er et sted,
et mørkt sted...

90
00:10:35,635 --> 00:10:39,662
...hvor gammel ondskap slumrer
og venter på å komme tilbake.

91
00:10:39,839 --> 00:10:43,002
– Grigori ga oss et blikk i kveld.
- Grigori?

92
00:10:43,342 --> 00:10:45,776
Det er russisk, ikke sant?

93
00:10:45,945 --> 00:10:48,277
Grigori Efimovich Rasputin.

94
00:10:48,447 --> 00:10:49,539
Rasputin?

95
00:10:49,715 --> 00:10:53,151
- Kom igjen!
- Okkult rådgiver for romanovene.

96
00:10:53,319 --> 00:10:56,117
I 1916, på en middag til ære for ham...

97
00:10:56,288 --> 00:11:01,191
...han ble forgiftet, skutt,
knivstukket, klubbet...

98
00:11:01,394 --> 00:11:04,386
...kastrert og druknet til slutt.

99
00:11:04,563 --> 00:11:07,964
Og likevel så vi ham her i kveld.

100
00:11:09,168 --> 00:11:10,192
Professor Broom.

101
00:11:14,306 --> 00:11:16,137
Forsiktig. Vær forsiktig.

102
00:11:39,498 --> 00:11:41,591
- Hva i helvete er det? En ape?
- Nei.

103
00:11:41,767 --> 00:11:44,292
Den var rød. Knall rød.

104
00:11:44,470 --> 00:11:46,438
Senk lyset, du skremmer det.

105
00:11:47,506 --> 00:11:50,270
– Hva er det dere to skyter på?
- En rød ape!

106
00:11:50,443 --> 00:11:52,968
Nei, det er ikke en ape.

107
00:11:54,113 --> 00:11:55,978
Den har en stor stein i hånden.

108
00:11:56,148 --> 00:11:59,049
Jeg tror det er dens hånd.

109
00:11:59,218 --> 00:12:01,448
Se på størrelsen på den hammeren.

110
00:12:03,589 --> 00:12:06,422
Nei, vent! Vente!

111
00:12:38,557 --> 00:12:41,492
Et teppe. Skaff meg et teppe.

112
00:12:45,431 --> 00:12:48,628
Kom igjen. Kom igjen. Det er trygt.

113
00:12:48,934 --> 00:12:49,958
Hopp ned.

114
00:12:50,136 --> 00:12:52,400
Kom igjen. Hopp ned.

115
00:12:57,076 --> 00:12:58,737
Det er en gutt.

116
00:12:59,945 --> 00:13:01,845
Det er bare en gutt.

117
00:13:08,988 --> 00:13:10,080
Flytt til venstre.

118
00:13:10,256 --> 00:13:15,523
Der var vi, en uforberedt far
for et uønsket barn.

119
00:13:16,395 --> 00:13:19,193
Guttene ga ham et navn
akkurat den natten.

120
00:13:19,365 --> 00:13:22,630
I ettertid,
kanskje ikke den mest heldige.

121
00:13:22,802 --> 00:13:26,568
Men likevel,
et navn vi alle kom til å bruke.

122
00:13:26,772 --> 00:13:30,208
Vi kalte ham Hellboy.

123
00:13:33,279 --> 00:13:34,712
Se på birdien.

124
00:13:47,226 --> 00:13:48,887
Spekulasjoner om opprinnelsen...

125
00:13:55,134 --> 00:13:56,396
Bevis på at Hellboy...

126
00:14:10,182 --> 00:14:12,776
Så hva er det egentlig
som du sier at dette byrået gjør?

127
00:14:14,553 --> 00:14:16,248
Jeg ungen deg ikke. Den jakter på monstre.

128
00:14:24,230 --> 00:14:26,357
Påstanden, selvfølgelig,
at denne skapningen...

129
00:14:26,532 --> 00:14:28,693
...jobber for FBI
som monsterjeger.

130
00:15:04,370 --> 00:15:07,339
Det du søker er der inne.

131
00:16:00,960 --> 00:16:03,656
Dette er et hellig sted.

132
00:16:10,302 --> 00:16:11,496
Gi meg gullet mitt.

133
00:16:13,772 --> 00:16:14,932
Vi burde ikke være her.

134
00:17:11,497 --> 00:17:12,896
Herre.

135
00:17:16,068 --> 00:17:18,093
Øynene dine.

136
00:17:19,705 --> 00:17:22,970
Hva gjorde de med øynene dine?

137
00:17:27,413 --> 00:17:30,348
- Har du fortalt ham det ennå?
- Nei.

138
00:17:31,450 --> 00:17:32,576
Det burde vi.

139
00:17:41,760 --> 00:17:44,228
Ondartet sarkom.

140
00:17:45,030 --> 00:17:46,657
I lungene...

141
00:17:47,933 --> 00:17:49,730
...ryggraden...

142
00:17:49,902 --> 00:17:52,700
...lever.
- Omtrent...

143
00:17:53,539 --> 00:17:57,270
...hvor lenge?
- Kanskje seks uker.

144
00:17:57,443 --> 00:18:02,403
Jeg kan ordne sykehusinnleggelse
og smertebehandling.

145
00:18:02,581 --> 00:18:06,779
– Gjør tiden mer utholdelig.
- Nei.

146
00:18:06,952 --> 00:18:09,250
Jeg vil heller være hjemme.

147
00:18:09,788 --> 00:18:13,121
Jeg har noen ordninger å gjøre.

148
00:18:13,926 --> 00:18:15,655
For min sønn.

149
00:18:16,428 --> 00:18:19,625
Du kan alltid få
en annen mening.

150
00:18:23,635 --> 00:18:26,126
Det vil ikke være nødvendig.

151
00:18:31,610 --> 00:18:32,634
Skynd deg!

152
00:18:33,479 --> 00:18:35,413
- Skynd deg!
- Vent her!

153
00:18:36,915 --> 00:18:39,975
Tom Manning er hodet
spesialoperasjoner ved FBI.

154
00:18:40,152 --> 00:18:43,883
Han blir med Pat i studio i kveld
for å gå over det siste Hellboy-observasjonen.

155
00:18:44,056 --> 00:18:46,889
Der. Det er halen.

156
00:18:47,059 --> 00:18:49,050
Og dette er hornene.

157
00:18:49,228 --> 00:18:50,354
Jeg har et spørsmål.

158
00:18:52,998 --> 00:18:56,593
På bildene av romvesener, UFO,
Yetien, Hellboy...

159
00:18:56,768 --> 00:18:59,566
...hvorfor er de alltid ute av fokus?

160
00:19:00,539 --> 00:19:01,665
Hvorfor ikke fortelle oss...

161
00:19:01,840 --> 00:19:04,775
...om Bureau of Paranormal
Forskning og forsvar?

162
00:19:04,943 --> 00:19:08,003
Jeg vil fortelle deg, jeg vil fortelle
den amerikanske offentligheten én ting.

163
00:19:08,180 --> 00:19:09,841
Nå, dette byrået for...

164
00:19:10,015 --> 00:19:13,109
Paranormal forskning og forsvar.

165
00:19:14,720 --> 00:19:19,623
Det finnes ikke noe slikt.

166
00:19:36,875 --> 00:19:38,740
"Avfallshåndteringstjenester"?

167
00:19:40,312 --> 00:19:41,506
Hva er det?

168
00:19:42,047 --> 00:19:44,709
John Myers, FBI.

169
00:19:44,917 --> 00:19:47,078
Overføring fra Quantico.

170
00:19:47,920 --> 00:19:49,547
Se på birdien, sønn.

171
00:20:11,410 --> 00:20:15,608
- Hei. Jeg er John...
- Du er sent ute. Det er det du er.

172
00:20:16,215 --> 00:20:18,274
- Fem minutter.
– Ja, jeg vet.

173
00:20:18,450 --> 00:20:22,682
- Jeg skal...
- Seksjon 51. Jeg vet det.

174
00:20:23,121 --> 00:20:25,248
Pass på hendene og albuene.

175
00:20:25,424 --> 00:20:27,915
- Unnskyld?
- Pass på hendene og albuene.

176
00:20:55,654 --> 00:20:56,882
Hallo?

177
00:21:03,762 --> 00:21:06,492
Bla om sidene, vær så snill,
hvis du ikke har noe imot det.

178
00:21:11,270 --> 00:21:12,771
Vennligst.

179
00:21:13,272 --> 00:21:14,773
Sidene.

180
00:21:15,274 --> 00:21:16,775
Disse? Leser du disse?

181
00:21:16,775 --> 00:21:17,776
Fire bøker på en gang, hver dag...

182
00:21:17,776 --> 00:21:19,278
Fire bøker på en gang, hver dag...

183
00:21:19,278 --> 00:21:19,778
Fire bøker på en gang, hver dag...

184
00:21:20,779 --> 00:21:22,781
...så lenge jeg er der
for å bla.

185
00:21:23,282 --> 00:21:23,782
Jeg heter Broom.

186
00:21:23,782 --> 00:21:24,650
Jeg heter Broom.

187
00:21:25,217 --> 00:21:26,411
Professor Trevor Broom.

188
00:21:26,585 --> 00:21:27,574
Sir, jeg er John...

189
00:21:27,753 --> 00:21:30,119
Agent John T. Myers,
Kansas City, '76.

190
00:21:30,289 --> 00:21:32,587
T står for Thaddeus,
mors eldre bror.

191
00:21:32,758 --> 00:21:34,953
Arr på haken din skjedde
når du var 10.

192
00:21:35,127 --> 00:21:37,960
Du lurer fortsatt på om det noen gang er det
kommer til å forsvinne.

193
00:21:38,130 --> 00:21:39,893
- Hvordan gikk det...?
- Han.

194
00:21:40,966 --> 00:21:42,194
Ikke «det».

195
00:21:43,402 --> 00:21:45,393
Abraham Sapien.

196
00:21:46,571 --> 00:21:49,131
Oppdaget i live
i et hemmelig kammer...

197
00:21:49,308 --> 00:21:52,141
...av St. Trinian's
Foundling Hospital, Washington.

198
00:21:52,311 --> 00:21:54,438
Navnet hans ble tatt
fra denne inskripsjonen...

199
00:21:54,613 --> 00:21:57,207
...festet seg til siden av tanken hans.
- "Icthyo Sapiens.

200
00:21:57,382 --> 00:21:59,942
14. april 1865."

201
00:22:00,218 --> 00:22:02,914
Dagen da Abraham Lincoln døde.

202
00:22:03,121 --> 00:22:05,487
Derfor Abe Sapien.

203
00:22:06,892 --> 00:22:08,189
Råtne egg.

204
00:22:09,561 --> 00:22:11,893
En delikatesse. Abe elsker dem.

205
00:22:12,064 --> 00:22:14,157
Hvordan vet han det
så mye om meg?

206
00:22:14,333 --> 00:22:17,564
Abe har en unik frontallapp.

207
00:22:18,937 --> 00:22:23,271
"Unik." Det er et ord du vil høre
ofte rundt her.

208
00:22:25,677 --> 00:22:28,976
Sir, hvor er jeg egentlig?

209
00:22:29,948 --> 00:22:32,678
Da du kom inn i lobbyen,
det var en inskripsjon:

210
00:22:32,851 --> 00:22:37,447
"I fravær av lys,
mørket råder."

211
00:22:38,156 --> 00:22:41,023
Det er ting som går støtt
om natten, agent Myers.

212
00:22:41,193 --> 00:22:42,785
Gjør ingen feil om det.

213
00:22:43,195 --> 00:22:47,359
Og vi er de
som støter tilbake.

214
00:22:50,602 --> 00:22:54,868
1937, Hitler blir med
Thule Society...

215
00:22:55,073 --> 00:22:58,770
...en gruppe tyske aristokrater
besatt av det okkulte.

216
00:22:58,944 --> 00:23:03,313
1938, anskaffet han
spydet til Longinus...

217
00:23:03,482 --> 00:23:05,313
...som gjennomboret Kristi side.

218
00:23:05,484 --> 00:23:07,577
Den som holder den blir uovervinnelig.

219
00:23:07,753 --> 00:23:10,620
Hitlers makt tidobles.

220
00:23:10,789 --> 00:23:14,589
1943, president Roosevelt
bestemmer seg for å slå tilbake.

221
00:23:14,793 --> 00:23:17,887
Bureau of Paranormal
Forskning og forsvar er født.

222
00:23:18,230 --> 00:23:21,563
1958, de okkulte krigene
endelig ta slutt...

223
00:23:21,733 --> 00:23:24,224
...med Adolf Hitlers død.

224
00:23:24,903 --> 00:23:27,565
1945, mener du.

225
00:23:27,906 --> 00:23:29,396
Hitler døde i '45.

226
00:23:30,776 --> 00:23:32,107
Gjorde han det nå?

227
00:23:34,846 --> 00:23:37,576
Myers, dette er agent Clay.

228
00:23:37,749 --> 00:23:39,114
Ta ledelsen hans.

229
00:23:39,418 --> 00:23:41,283
Han vil gjøre introduksjonene.

230
00:23:45,457 --> 00:23:47,015
Kommer du ikke?

231
00:23:47,926 --> 00:23:52,829
Jeg håndplukket deg fra en liste over over
70 akademikandidater.

232
00:23:52,998 --> 00:23:54,590
Gjør meg stolt.

233
00:23:55,801 --> 00:23:57,598
De snakker ikke.

234
00:23:58,336 --> 00:24:00,236
Professor Broom fikk ham på bakken.

235
00:24:00,405 --> 00:24:02,737
Jordet? Hvem er jordet?

236
00:24:11,917 --> 00:24:14,408
Ok. Du så fiskegutten, ikke sant?

237
00:24:14,586 --> 00:24:16,747
Å, ja. Det var rart.

238
00:24:17,155 --> 00:24:18,622
Ja. Høyre.

239
00:24:25,931 --> 00:24:29,230
Vel, kom inn.
Møt resten av familien.

240
00:24:30,202 --> 00:24:31,635
Han får mat seks ganger om dagen.

241
00:24:31,803 --> 00:24:33,327
Han har en greie for katter.

242
00:24:33,505 --> 00:24:36,440
Du vil være barnepiken hans,
hans keeper, hans beste venn.

243
00:24:36,908 --> 00:24:39,274
Han går aldri ut uten tilsyn.

244
00:24:39,444 --> 00:24:40,433
WHO?

245
00:24:46,985 --> 00:24:48,247
Jeg hater de tegneseriene.

246
00:24:49,788 --> 00:24:51,449
De får aldri øynene riktig.

247
00:24:57,429 --> 00:24:58,953
Hellboy.

248
00:24:59,764 --> 00:25:00,753
Han er ekte.

249
00:25:00,932 --> 00:25:04,368
60 år gammel etter vår telling.
Men han eldes ikke som oss.

250
00:25:04,536 --> 00:25:07,903
Tenk omvendte hundeår.
Han er knapt over 20-årene.

251
00:25:08,073 --> 00:25:09,472
Hva er det med håret, Clay?

252
00:25:10,075 --> 00:25:11,804
Endelig fikk de implantater, ikke sant?

253
00:25:13,512 --> 00:25:14,979
Det vil fylles ut.

254
00:25:15,413 --> 00:25:16,641
Hvem er spruten?

255
00:25:17,449 --> 00:25:19,644
Agent Myers er din nye kontaktperson.

256
00:25:22,687 --> 00:25:23,984
Jeg vil ikke ha ham.

257
00:25:25,156 --> 00:25:27,317
Hva, blir du lei av meg, Clay?

258
00:25:27,926 --> 00:25:29,860
Godteriet. Gi ham godteriet.

259
00:25:30,028 --> 00:25:32,121
Å, sir, jeg...

260
00:25:32,297 --> 00:25:34,128
Jeg har disse til deg.

261
00:25:35,534 --> 00:25:36,660
Er far tilbake?

262
00:25:38,403 --> 00:25:41,429
- Er han fortsatt sint?
- Vel, du brøt ut.

263
00:25:41,606 --> 00:25:42,800
Jeg ville se henne.

264
00:25:43,275 --> 00:25:46,802
- Ingen har noe med.
- Det er det. Du fikk deg selv på TV igjen.

265
00:25:47,145 --> 00:25:48,806
Myers, ikke sant?

266
00:25:49,180 --> 00:25:51,546
Har du et fornavn, Myers?

267
00:25:51,716 --> 00:25:54,446
Prøv å ikke stirre.
Han hater det når folk stirrer.

268
00:25:55,554 --> 00:25:58,022
John. John Myers.

269
00:25:58,189 --> 00:26:00,123
Vel, John gjør det.

270
00:26:00,292 --> 00:26:04,456
- Stirre på hva?
- Hornene hans. Han filer dem for å passe inn.

271
00:26:13,004 --> 00:26:14,369
Hva ser du på, John?

272
00:26:16,474 --> 00:26:19,739
Å, nei, nei, nei. Ikke noe.
Ingenting i det hele tatt.

273
00:26:19,911 --> 00:26:21,242
Kode rød.

274
00:26:21,413 --> 00:26:22,402
Hei, hei, hei.

275
00:26:22,581 --> 00:26:23,912
Advarsel. Kode rød.

276
00:26:24,082 --> 00:26:25,447
De spiller sangen vår.

277
00:26:25,850 --> 00:26:29,183
Kom igjen, mester,
la oss kjempe mot noen monstre.

278
00:26:35,427 --> 00:26:37,395
Vi er her på Machen-biblioteket...

279
00:26:37,562 --> 00:26:40,326
...hvor for bare timer siden,
en alarm ble utløst.

280
00:26:40,498 --> 00:26:43,433
N.Y.P.D. Har ennå
å avgi en uttalelse.

281
00:26:43,602 --> 00:26:47,038
Vi har SWAT-varebiler, ambulansepersonell.
You name it.

282
00:26:47,205 --> 00:26:49,298
Og nå kommer her
en søppelbil.

283
00:26:49,474 --> 00:26:51,465
En stor søppelbil.

284
00:26:54,946 --> 00:26:56,538
Se på de stygge suttene, Blue.

285
00:26:56,715 --> 00:26:59,343
En glassplate
mellom dem og oss.

286
00:26:59,517 --> 00:27:01,314
Historien om livet mitt.

287
00:27:04,456 --> 00:27:05,946
Utenfor.
Jeg kunne vært ute.

288
00:27:07,292 --> 00:27:10,022
Du mener ute med henne.

289
00:27:10,195 --> 00:27:12,459
Ikke bli synsk med meg, fyr.

290
00:27:12,631 --> 00:27:14,496
Ikke noe synsk med det.

291
00:27:14,866 --> 00:27:16,163
Du er lett.

292
00:27:16,334 --> 00:27:19,303
Hvordan skal jeg få en jente?
Jeg kjører rundt i en søppelbil.

293
00:27:21,272 --> 00:27:22,739
Liz forlot oss, Red.

294
00:27:23,208 --> 00:27:24,675
Ta hintet.

295
00:27:24,843 --> 00:27:26,743
Vi tar ikke hint.

296
00:27:36,221 --> 00:27:38,189
Sivile på soverommet.

297
00:28:00,578 --> 00:28:02,569
Ok, folkens,
la oss synkronisere lokalisatorene våre.

298
00:28:07,285 --> 00:28:10,152
Forsegle dørene.
Rødt og blått kommer inn.

299
00:28:11,189 --> 00:28:13,453
Klokken 19.00 ble en alarm utløst.

300
00:28:13,625 --> 00:28:17,061
En stor enhet, type 5, rapporterte.
Veldig aggressiv.

301
00:28:17,228 --> 00:28:18,388
Seks vakter døde.

302
00:28:18,563 --> 00:28:20,360
Jeg trodde vi sjekket dette stedet.

303
00:28:20,532 --> 00:28:21,999
Forfalskninger og reproduksjoner.

304
00:28:22,167 --> 00:28:24,965
Tilsynelatende var ikke alt falskt.

305
00:28:27,839 --> 00:28:29,204
Far.

306
00:28:36,081 --> 00:28:38,242
Enheten er fortsatt der inne.

307
00:28:38,416 --> 00:28:43,319
Videoovervåking viser
en statue fra 1500-tallet ble ødelagt.

308
00:28:43,621 --> 00:28:45,680
St. Dionysius Areopagitten.

309
00:28:45,857 --> 00:28:48,621
- Som avverger demoner.
– Akkurat.

310
00:28:49,694 --> 00:28:53,061
Statuen var imidlertid hul.

311
00:28:53,898 --> 00:28:55,331
Et relikvieskrin.

312
00:28:55,900 --> 00:28:57,265
Et fengsel.

313
00:28:57,435 --> 00:29:00,666
Vatikanet anså det som okkupant
farlig nok...

314
00:29:00,839 --> 00:29:05,435
...for å inkludere den på listen over Avignon,
som vi forresten har en kopi av.

315
00:29:05,610 --> 00:29:07,874
Perfekt jobb for disse babyene.

316
00:29:08,079 --> 00:29:09,603
Har laget dem selv.

317
00:29:10,014 --> 00:29:14,246
Hellig vann, nellikblad, sølv
spon, hvit eik. Verkene.

318
00:29:18,590 --> 00:29:21,923
Bak denne døren, en mørk enhet.

319
00:29:22,727 --> 00:29:26,493
Ond, eldgammel og sulten.

320
00:29:26,664 --> 00:29:30,532
Å, vel.
La meg gå inn og si hei.

321
00:29:59,864 --> 00:30:01,798
Det er best at du treffer bøkene,
Bror Blå.

322
00:30:01,966 --> 00:30:04,992
Vi trenger definitivt
mer info om denne.

323
00:30:05,170 --> 00:30:07,331
Hei, går ingen med ham? Jesus.

324
00:30:07,505 --> 00:30:09,871
Nei. Han liker det sånn.

325
00:30:10,041 --> 00:30:13,408
Hele greia med "ensom helt".

326
00:30:28,459 --> 00:30:30,324
Hei, Stinky.

327
00:30:32,797 --> 00:30:34,424
Kjøkkenet er stengt.

328
00:30:35,066 --> 00:30:36,556
Hva har du?

329
00:30:37,168 --> 00:30:40,228
Seks bibliotekvakter, rå,
pluss belter og støvler.

330
00:30:40,405 --> 00:30:44,569
Mann, du kommer til å trenge
litt tung fiber for å flytte det ut.

331
00:30:44,742 --> 00:30:46,607
Red, jeg fant noe.

332
00:30:47,045 --> 00:30:49,809
Denne enhetens navn er Sammael,
den øde.

333
00:30:49,981 --> 00:30:51,710
Sønn av Nergal, bror til...

334
00:31:05,196 --> 00:31:06,754
Hør, Sammy...

335
00:31:07,265 --> 00:31:11,292
...Jeg er ikke et veldig godt skudd, men The
Samaritan her bruker virkelig store kuler.

336
00:31:19,978 --> 00:31:23,812
Så, hva sier du at vi løser dette
i en fin, fredelig...

337
00:31:25,250 --> 00:31:26,649
Å, dritt.

338
00:31:38,863 --> 00:31:41,161
Det er det for deg, Sam.

339
00:31:43,635 --> 00:31:46,297
Red, du må høre
resten av informasjonen.

340
00:31:46,638 --> 00:31:48,731
Nei, han er tatt vare på.

341
00:31:48,907 --> 00:31:50,841
Nei, hør på dette.

342
00:31:51,342 --> 00:31:55,210
"Sammael, den øde,
skyggenes herre...

343
00:31:55,380 --> 00:31:58,315
...sønn av Nergal,
oppstandelsens hund ..."

344
00:32:01,319 --> 00:32:03,082
Se...

345
00:32:03,254 --> 00:32:04,551
...det liker jeg ikke.

346
00:32:04,722 --> 00:32:06,553
Hva? Oppstandelsens hund?

347
00:32:07,558 --> 00:32:10,186
"Bebuder av pest.
Frø av ødeleggelse ..."

348
00:32:10,361 --> 00:32:12,727
Kutt til slutten. Hvordan dreper jeg det?

349
00:32:12,897 --> 00:32:14,262
Sier ikke.

350
00:32:20,371 --> 00:32:22,032
Gå til fronten. La oss gå! Flytte!

351
00:32:22,206 --> 00:32:23,833
Jeg går rundt baksiden.

352
00:32:46,531 --> 00:32:48,226
Å, dritt.

353
00:32:48,399 --> 00:32:50,196
Barn.

354
00:32:51,803 --> 00:32:53,668
Alle er voksne ser jeg.

355
00:32:54,806 --> 00:32:56,569
Den stemmen.

356
00:32:57,275 --> 00:33:00,369
Det var den første vuggesangen
du hørte noen gang, min sønn.

357
00:33:00,545 --> 00:33:03,070
Jeg førte deg inn i denne verden.

358
00:33:03,247 --> 00:33:07,013
Jeg alene kjenner ditt sanne kall,
ditt sanne navn.

359
00:33:07,685 --> 00:33:09,084
Gi dette navnet.

360
00:33:28,906 --> 00:33:31,773
- Den tingen. Den tingen.
– Hva tror du at du gjør?

361
00:33:31,943 --> 00:33:34,503
– Hva tror du at du gjør?
- Hjelper deg. jeg...

362
00:33:34,679 --> 00:33:36,271
Ingen hjelper meg!

363
00:33:36,447 --> 00:33:37,880
Det er jobben min.

364
00:33:41,953 --> 00:33:44,547
Vil du hjelpe? Her.
Last denne.

365
00:33:47,692 --> 00:33:49,694
Det er en sporingskule. Knekk pinnen.

366
00:33:52,697 --> 00:33:54,699
Jesus, hva er det på armen din?

367
00:33:55,199 --> 00:33:56,200
Å, dritt.

368
00:34:01,939 --> 00:34:03,804
Hva i helvete er det?

369
00:34:04,409 --> 00:34:05,899
La meg spørre.

370
00:34:26,130 --> 00:34:29,429
Greit, fortsett å komme.
God. Fortsett å komme.

371
00:34:34,138 --> 00:34:35,469
Hvorfor, du lille...

372
00:34:55,460 --> 00:34:56,654
Vent!

373
00:35:00,098 --> 00:35:01,793
Vi er på vei mot sivile.

374
00:35:12,910 --> 00:35:15,674
Gale kostymer, ikke sant?
Trick or treat.

375
00:35:45,209 --> 00:35:46,608
Rødt betyr stopp!

376
00:35:59,423 --> 00:36:02,017
- Går det bra?
- Ja.

377
00:36:02,193 --> 00:36:04,286
Bli her.

378
00:36:15,106 --> 00:36:18,542
Sammy, du har en lekkasje.

379
00:36:25,082 --> 00:36:27,778
Venter du på meg, chunk-face?

380
00:36:33,457 --> 00:36:34,947
Hva faen...?

381
00:37:10,528 --> 00:37:12,655
- Jeg er på din side.
- Klart det.

382
00:37:18,603 --> 00:37:19,968
Det stemmer!

383
00:37:42,560 --> 00:37:44,323
Åpne bredt!

384
00:37:49,066 --> 00:37:50,055
Sønn av en...

385
00:37:54,772 --> 00:37:55,864
Æsj!

386
00:37:56,540 --> 00:37:57,871
Skru på dette.

387
00:38:12,290 --> 00:38:14,087
Jeg er brannsikker.

388
00:38:14,892 --> 00:38:16,860
Det er du ikke.

389
00:38:24,769 --> 00:38:25,758
Hei, Myers.

390
00:38:26,504 --> 00:38:28,199
Ja? Ja? Ja?

391
00:38:28,372 --> 00:38:30,033
Hvordan er armen din?

392
00:38:30,207 --> 00:38:33,267
Ja, armen min har det bra.
Hvor er du?

393
00:38:33,444 --> 00:38:35,412
Jeg har nettopp stekt Stinky.

394
00:38:35,579 --> 00:38:37,240
Hør...

395
00:38:37,515 --> 00:38:39,039
...fortell far at jeg skal være hjemme...

396
00:38:39,216 --> 00:38:40,649
...men han burde ikke vente.

397
00:38:40,818 --> 00:38:42,217
Nei. Nei, vent, vent.

398
00:38:42,386 --> 00:38:43,819
Ja, jeg må bli med deg.

399
00:38:43,988 --> 00:38:46,548
- Hei, Myers.
- Ja?

400
00:38:48,626 --> 00:38:50,355
Ha det.

401
00:38:52,663 --> 00:38:54,392
Faen.

402
00:40:07,772 --> 00:40:11,105
Sammael har oppfylt sin skjebne.

403
00:40:11,742 --> 00:40:13,903
Dø i fred...

404
00:40:14,078 --> 00:40:17,514
...og bli gjenfødt igjen og igjen.

405
00:40:22,686 --> 00:40:25,951
Bare syv dager til
til formørkelsen.

406
00:40:26,123 --> 00:40:30,253
Barnet vil være der,
og det vil vi alle.

407
00:40:30,594 --> 00:40:32,323
Vil vi ikke?

408
00:41:21,512 --> 00:41:23,810
Det er en stor, rød mann der nede.

409
00:41:23,981 --> 00:41:26,848
Det er greit, kjære.
Julenissen er ikke her på en måned til.

410
00:41:27,017 --> 00:41:28,780
Ikke julenissen.

411
00:41:28,953 --> 00:41:30,716
Vel, hvem da?

412
00:41:41,765 --> 00:41:43,528
Jeg tok med øl.

413
00:41:43,901 --> 00:41:45,835
Å, Red, armen din.

414
00:41:47,538 --> 00:41:49,529
Det er best å se på det.

415
00:41:56,981 --> 00:41:58,209
Jeg ville se deg.

416
00:42:23,541 --> 00:42:26,476
Hver gang media får
et blikk på ham, de løper til meg.

417
00:42:26,644 --> 00:42:28,236
Jeg går tom for løgner, Trevor.

418
00:42:28,412 --> 00:42:30,972
- Jeg trodde du liker å være på TV.
- Det gjør jeg.

419
00:42:31,282 --> 00:42:34,843
Så hvor mange rømmer
i år alene? Fem.

420
00:42:35,019 --> 00:42:37,249
Tom, han er gjesten vår, ikke en fange.

421
00:42:37,421 --> 00:42:41,653
Gjesten din er 6 fot-5, knallrød,
har en hale og er statlig finansiert.

422
00:42:41,825 --> 00:42:43,190
Jeg vet hvor jeg finner ham.

423
00:42:43,661 --> 00:42:46,323
- Jeg skal få ham tilbake.
- Hei, fiskepinne.

424
00:42:46,630 --> 00:42:47,790
Ikke rør noe.

425
00:42:47,965 --> 00:42:50,160
Jeg må røre den for å se.

426
00:42:50,334 --> 00:42:53,462
- Ser du hva?
- Fortid, fremtid.

427
00:42:54,338 --> 00:42:57,000
Uansett hva dette objektet har.

428
00:42:57,174 --> 00:42:58,300
Er han seriøs?

429
00:42:58,475 --> 00:43:01,444
Ikke bekymre deg for fingeravtrykk.
Aldri hatt noen.

430
00:43:03,647 --> 00:43:06,548
Professor, de var her.

431
00:43:09,787 --> 00:43:13,245
Hvem var her? Nixon? Houdini?

432
00:43:13,424 --> 00:43:15,324
Jimmy Hoffa? WHO?

433
00:43:15,492 --> 00:43:19,155
Vis meg, Abe.
Vis meg hva som skjedde her.

434
00:43:34,612 --> 00:43:36,739
Dette er innsjekking på østfløyen.
Vi er alle klare.

435
00:43:38,916 --> 00:43:41,942
Sørg også for at alt er låst
der borte i annekset.

436
00:43:43,220 --> 00:43:44,244
Roger det.

437
00:44:11,148 --> 00:44:12,809
Kroenen!

438
00:44:13,784 --> 00:44:14,944
Flytte.

439
00:44:30,000 --> 00:44:31,126
Flytte!

440
00:44:32,636 --> 00:44:33,796
Der er han!

441
00:44:42,312 --> 00:44:44,143
Vi dekker ham herfra!

442
00:44:46,183 --> 00:44:48,583
Greit, ikke beveg deg! Legg det ned.

443
00:44:48,986 --> 00:44:50,613
Legg fra deg våpenet!

444
00:44:50,988 --> 00:44:51,977
Få dem.

445
00:44:52,156 --> 00:44:53,748
Slipp våpenet.

446
00:44:56,126 --> 00:44:57,753
På bakken!

447
00:45:02,232 --> 00:45:03,790
Siste advarsel!

448
00:45:09,773 --> 00:45:11,434
Ta ham ut!

449
00:45:37,034 --> 00:45:41,471
Nå, klar velkomsten, min kjære.

450
00:45:46,944 --> 00:45:52,143
Salt samlet seg fra tårene
av tusen engler.

451
00:45:52,649 --> 00:45:54,640
Begrenser essensen...

452
00:45:54,818 --> 00:45:58,049
...av Sammael, helveteshunden.

453
00:45:58,989 --> 00:46:02,356
Ødeleggelsens frø.

454
00:46:12,336 --> 00:46:15,931
Dette kan jeg love, Sammael.

455
00:46:16,940 --> 00:46:20,034
For hver og en av dere som faller...

456
00:46:20,210 --> 00:46:21,700
...to skal oppstå.

457
00:46:57,080 --> 00:46:59,412
- Professor.
- Jeg har det bra.

458
00:47:01,552 --> 00:47:02,849
Professor.

459
00:47:05,823 --> 00:47:07,484
Du...

460
00:47:08,892 --> 00:47:11,224
Du er veldig syk.

461
00:47:12,563 --> 00:47:15,623
Jeg vil ikke at Hellboy skal vite det.

462
00:47:17,768 --> 00:47:21,226
For seksti år siden,
de prøvde å ødelegge verden.

463
00:47:21,405 --> 00:47:22,929
De er tilbake.

464
00:47:23,473 --> 00:47:27,068
I min levetid er de tilbake...

465
00:47:27,444 --> 00:47:30,174
...for å fullføre jobben.

466
00:47:33,250 --> 00:47:34,911
Vi savner deg på kontoret.

467
00:47:35,085 --> 00:47:37,349
Abe er galere for hver dag.

468
00:47:37,521 --> 00:47:39,751
Far er fortsatt sint på meg.

469
00:47:43,994 --> 00:47:45,791
Kom tilbake, Liz.

470
00:47:45,963 --> 00:47:48,693
- Kom tilbake.
- Nei. Nei, H.B.

471
00:47:49,867 --> 00:47:52,097
Nei, ikke denne gangen.

472
00:47:54,037 --> 00:47:56,301
Jeg liker det ikke her...

473
00:47:57,140 --> 00:48:00,701
...men jeg har ikke hatt en episode
i måneder.

474
00:48:03,180 --> 00:48:05,478
Og vet du hva?

475
00:48:07,417 --> 00:48:09,783
Jeg lærer å kontrollere det.

476
00:48:10,554 --> 00:48:13,421
Jeg lærer hvor det kommer fra.

477
00:48:14,224 --> 00:48:17,250
For første gang i mitt liv...

478
00:48:18,896 --> 00:48:20,488
...jeg er ikke redd.

479
00:48:28,171 --> 00:48:31,402
- Det ser ut til at turen din er her.
- Ha eskorte i beredskap.

480
00:48:34,945 --> 00:48:36,537
Barnepike-troppen.

481
00:48:37,114 --> 00:48:39,412
Hei, stopp. Vente. Vente.

482
00:48:40,284 --> 00:48:43,048
Sir, kan jeg gå først?

483
00:48:43,220 --> 00:48:44,915
Vent litt.

484
00:48:45,088 --> 00:48:46,555
Han kjenner ham knapt.

485
00:48:46,723 --> 00:48:50,716
Da burde han gjøre det til sin sak
å endre det.

486
00:48:55,165 --> 00:48:56,632
Hør, H.B...

487
00:48:56,800 --> 00:48:59,291
...Jeg har en sjanse her ute.

488
00:49:00,037 --> 00:49:02,232
Så hvis du virkelig bryr deg om meg...

489
00:49:05,676 --> 00:49:08,304
...du kommer ikke tilbake.

490
00:49:19,623 --> 00:49:21,022
Ja...

491
00:49:21,558 --> 00:49:22,889
...jeg må også gå.

492
00:49:25,028 --> 00:49:26,825
Mye å gjøre.

493
00:49:34,738 --> 00:49:37,036
Hva tok deg så lang tid?

494
00:49:39,910 --> 00:49:42,811
Kom igjen, på tide å reise hjem.

495
00:49:43,246 --> 00:49:45,077
Tape deg opp.

496
00:49:47,985 --> 00:49:50,044
Hva er du, speider?

497
00:49:51,855 --> 00:49:55,086
- Nei, det har jeg aldri vært.
- Vel, du kunne ha lurt meg.

498
00:49:56,693 --> 00:49:58,058
Hei, Red.

499
00:49:58,462 --> 00:50:01,056
Å, gud. Du har mistet mye blod.

500
00:50:01,231 --> 00:50:02,664
Dette er ingenting.

501
00:50:02,833 --> 00:50:05,427
Du vet hva som vil drepe meg, ikke sant?

502
00:50:06,403 --> 00:50:08,871
Ok, Red, la oss få deg hjem.
Kom igjen.

503
00:50:27,391 --> 00:50:32,488
Du ble brent
av noe organisk syre.

504
00:50:32,662 --> 00:50:34,323
Jeg er heldig på den måten.

505
00:50:35,999 --> 00:50:38,695
- Jeg bekymrer meg for deg.
- Meg?

506
00:50:40,804 --> 00:50:42,533
Vel...

507
00:50:44,207 --> 00:50:46,198
...jeg vil ikke være der for alltid,
du vet.

508
00:50:46,376 --> 00:50:47,468
Jammen!

509
00:50:47,844 --> 00:50:50,836
Kan du være litt forsiktig?

510
00:50:51,114 --> 00:50:52,342
Stor baby.

511
00:50:52,949 --> 00:50:55,417
Hvor lenge var den festet til deg?

512
00:50:55,786 --> 00:50:58,254
Jeg vet ikke. Omtrent fem sekunder.

513
00:50:59,389 --> 00:51:02,881
- Professor, se.
– Er det ille?

514
00:51:03,693 --> 00:51:07,686
Berørte deg fem sekunder,
la tre egg.

515
00:51:07,898 --> 00:51:09,866
Kjøpte ikke en drink til meg engang.

516
00:51:14,738 --> 00:51:18,970
Stingeren løsner seg fra
tungen og injiserer eggene.

517
00:51:19,142 --> 00:51:23,010
De er veldig følsomme
til varme og lys.

518
00:51:24,047 --> 00:51:29,417
De trenger en fuktig,
mørkt miljø å avle.

519
00:51:29,586 --> 00:51:31,577
Har du noen gang mistet oversikten over ham?

520
00:51:33,290 --> 00:51:34,780
Vel, la oss se.

521
00:51:34,958 --> 00:51:38,917
Det var det øyeblikket da
Jeg hadde toget på toppen av hodet.

522
00:51:39,096 --> 00:51:40,757
Vi kan ikke risikere det.

523
00:51:40,931 --> 00:51:44,230
I morgen går du tilbake til sporene
med en gruppe agenter.

524
00:51:44,401 --> 00:51:47,199
Søk hele stedet
topp til bunn.

525
00:51:47,370 --> 00:51:49,565
Finn disse eggene og ødelegg dem.

526
00:52:00,951 --> 00:52:02,543
"Elizabeth Sherman."

527
00:52:03,086 --> 00:52:05,816
Jeg liker ikke begrepet «brannstarter».

528
00:52:06,089 --> 00:52:07,078
Jeg bare ikke.

529
00:52:07,691 --> 00:52:11,627
Og "pyrokinesis" høres ut som
noen psykose eller noe.

530
00:52:11,795 --> 00:52:13,023
Jeg vet ikke.

531
00:52:13,697 --> 00:52:15,221
Kanskje det stemmer.

532
00:52:15,398 --> 00:52:17,764
Å ikke kunne gi slipp.

533
00:52:17,934 --> 00:52:19,231
Det er skummelt.

534
00:52:19,836 --> 00:52:24,364
Jeg blackout etter hver episode.
Noen ganger i timevis.

535
00:52:25,041 --> 00:52:27,339
Du hører om det og det...

536
00:52:27,511 --> 00:52:30,036
...som nettopp mistet kontrollen
og bare eksploderte.

537
00:52:30,213 --> 00:52:31,942
Vel, de er heldige at det ikke er sant.

538
00:52:32,749 --> 00:52:34,341
Med meg er det.

539
00:52:46,496 --> 00:52:51,092
Mesteren min ringer
navnet ditt nå, jenta mi.

540
00:52:51,835 --> 00:52:54,599
Du må gå tilbake til barnet.

541
00:52:54,838 --> 00:52:56,897
Så nok en gang...

542
00:52:57,374 --> 00:52:59,535
...drøm...

543
00:53:00,010 --> 00:53:02,103
...av ild.

544
00:53:18,862 --> 00:53:20,090
Hei, freak!

545
00:53:21,565 --> 00:53:23,157
Kom tilbake hit, freak!

546
00:53:23,333 --> 00:53:24,857
- La oss ta henne!
- Ta henne!

547
00:53:25,535 --> 00:53:27,332
- Ta henne, gutter!
- Se dette!

548
00:53:28,872 --> 00:53:29,998
Freak!

549
00:53:33,677 --> 00:53:36,202
Å nei! Ikke igjen.

550
00:53:36,713 --> 00:53:39,045
Å nei! Noen!

551
00:53:39,216 --> 00:53:40,615
Hjelp meg!

552
00:53:40,817 --> 00:53:43,911
Hjelp meg, noen! Hjelp meg!

553
00:54:30,333 --> 00:54:33,234
Hvor mange bygninger
må hun brenne ned?

554
00:54:33,403 --> 00:54:35,234
Hun hører hjemme her.

555
00:54:35,538 --> 00:54:36,869
Det er ikke det hun føler.

556
00:54:37,440 --> 00:54:39,943
Hun vil kanskje aldri føle det.
Det er hennes valg.

557
00:54:39,943 --> 00:54:40,443
Hun vil kanskje aldri føle det.
Det er hennes valg.

558
00:54:40,443 --> 00:54:41,945
Professor, jenta du er...

559
00:54:42,946 --> 00:54:46,950
Professor,
den jenta du snakker om...

560
00:54:46,950 --> 00:54:47,951
Hei, speider...

561
00:54:47,951 --> 00:54:48,451
Hei, speider...

562
00:54:48,451 --> 00:54:49,619
...tenk to ganger.

563
00:54:49,719 --> 00:54:51,710
Nei, hør, jeg leste filen hennes.

564
00:54:52,722 --> 00:54:54,713
- "Les filen hennes."
- Hun klandrer seg selv...

565
00:54:54,891 --> 00:54:58,657
...for den eksplosjonen i Pittsburgh.
Se, jeg tror jeg kan hjelpe.

566
00:54:59,929 --> 00:55:01,260
Jeg kunne snakke med henne.

567
00:55:01,431 --> 00:55:03,262
Jeg tror jeg kan bringe henne tilbake.

568
00:55:03,700 --> 00:55:07,033
Akkurat hva var det som fikk deg i land
denne jobben med å presse "pamcakes", ikke sant?

569
00:55:07,404 --> 00:55:08,894
Hva var det?

570
00:55:09,072 --> 00:55:12,098
Punktlighet?
Måten du deler håret på?

571
00:55:12,275 --> 00:55:14,266
Hva er ditt ekspertiseområde?

572
00:55:17,113 --> 00:55:18,546
Han vil ikke ha meg med.

573
00:55:18,882 --> 00:55:20,042
Jeg vet så mye.

574
00:55:20,250 --> 00:55:22,480
- Du har det bra.
- Nei, det er jeg ikke.

575
00:55:22,652 --> 00:55:24,882
Se, han respekterer Clay, ikke meg.

576
00:55:26,690 --> 00:55:28,419
Jeg beklager virkelig, ok?

577
00:55:30,560 --> 00:55:31,959
Jeg er ikke din fyr.

578
00:55:32,896 --> 00:55:35,797
Jeg dør, agent Myers.

579
00:55:37,167 --> 00:55:40,068
Som enhver far bekymrer jeg meg for ham.

580
00:55:42,505 --> 00:55:46,236
I middelalderhistorier,
det er ofte en ung ridder...

581
00:55:46,409 --> 00:55:49,970
...som er uerfaren...

582
00:55:51,081 --> 00:55:53,675
...men rent av hjertet.
- Kom igjen.

583
00:55:53,850 --> 00:55:56,045
Se, jeg er ikke ren av hjertet.

584
00:55:56,219 --> 00:55:57,777
Ja, det er du.

585
00:55:58,688 --> 00:56:01,350
Rasputin er tilbake for ham.

586
00:56:01,591 --> 00:56:03,354
Det jeg ber deg om...

587
00:56:03,526 --> 00:56:07,587
...er å ha motet
å stå ved siden av ham når jeg er borte.

588
00:56:08,465 --> 00:56:11,059
Han ble født som en demon.
Kan ikke endre det.

589
00:56:11,234 --> 00:56:13,259
Men du vil hjelpe ham...

590
00:56:14,037 --> 00:56:15,868
... i hovedsak ...

591
00:56:16,539 --> 00:56:18,097
...å bli en mann.

592
00:56:33,590 --> 00:56:34,579
Trekk det ned.

593
00:56:34,758 --> 00:56:36,658
Hun gjorde store fremskritt...

594
00:56:36,826 --> 00:56:37,986
...og nå dette.

595
00:56:38,161 --> 00:56:40,152
Vi holder stengt i måneder.

596
00:56:40,330 --> 00:56:42,662
Og det satte et stort hull
i vår Thorazine-forsyning.

597
00:56:43,666 --> 00:56:46,226
Hun har vært slik
siden det skjedde.

598
00:56:48,138 --> 00:56:51,767
Er du sikker på at du vil gå inn?

599
00:56:59,549 --> 00:57:01,483
Frøken Sherman?

600
00:57:01,651 --> 00:57:04,279
Jeg er agent Myers, FBI.

601
00:57:07,757 --> 00:57:09,588
Frøken Sherman?

602
00:57:11,528 --> 00:57:14,190
Kan jeg kalle deg Liz?

603
00:57:14,364 --> 00:57:16,798
Det er et vakkert navn.

604
00:57:16,966 --> 00:57:20,595
Seksti prosent av alle kvinnene
i verden heter Liz.

605
00:57:21,471 --> 00:57:25,430
Vel, det er imponerende etter mine standarder.
Jeg heter John.

606
00:57:25,809 --> 00:57:28,277
John T. Myers.

607
00:57:28,912 --> 00:57:31,380
Dr. Broom ba meg invitere deg
tilbake til byrået.

608
00:57:31,548 --> 00:57:35,177
Ingen spesielle forholdsregler,
ingen sikkerhetseskorte.

609
00:57:35,351 --> 00:57:38,809
Bare du og jeg i en taxi
som vanlige folk.

610
00:57:39,823 --> 00:57:41,620
Det høres ikke ut som han.

611
00:57:41,791 --> 00:57:45,158
Vel, frøken Sherman,
han spør deg tilbake...

612
00:57:45,328 --> 00:57:47,523
...men det er helt og holdent ditt valg,
vet du?

613
00:57:47,864 --> 00:57:49,388
Valg, ikke sant?

614
00:57:49,566 --> 00:57:51,363
Det er søtt.

615
00:57:51,534 --> 00:57:54,867
Jeg har sluttet 13 ganger.

616
00:57:55,038 --> 00:57:57,268
Jeg går alltid tilbake.

617
00:57:57,440 --> 00:57:59,635
Hvor skulle jeg ellers gå?

618
00:58:17,427 --> 00:58:18,917
Her borte.

619
00:58:20,396 --> 00:58:22,887
Du sa at de eggene trenger det
mørkt og fuktig?

620
00:58:23,066 --> 00:58:25,000
Vel, de fikk jackpot.

621
00:58:25,168 --> 00:58:28,501
T-banelinjene,
de konvergerer alle rett rundt her.

622
00:58:28,705 --> 00:58:31,105
Rett under oss
er det gamle Vandeveer-reservoaret.

623
00:58:31,274 --> 00:58:33,071
Den ble forlatt på midten av 30-tallet.

624
00:58:33,276 --> 00:58:34,834
Det er en puls.

625
00:58:37,180 --> 00:58:40,911
Der. En sisterne på den andre siden.

626
00:58:44,454 --> 00:58:46,547
De fleste eggene er der.

627
00:58:47,690 --> 00:58:49,021
Det er ingen vei inn.

628
00:58:50,527 --> 00:58:53,496
Vi bør gå tilbake og be
en spesiell tillatelse, type 2...

629
00:59:11,614 --> 00:59:13,445
Kommer dere eller hva?

630
00:59:34,571 --> 00:59:36,664
Vi lever et sjarmert liv.

631
00:59:52,322 --> 00:59:54,051
Her er du, doktor.

632
00:59:54,757 --> 00:59:56,259
Dette bør dekke halefinnen din.

633
00:59:56,759 --> 00:59:58,261
Relikvieskrin. Rett fra Vatikanet.

634
00:59:58,261 --> 00:59:58,761
Relikvieskrin. Rett fra Vatikanet.

635
01:00:01,264 --> 01:00:01,764
Et bein fra St. Dionysius.
Ser ut som en pink.

636
01:00:01,764 --> 01:00:02,265
Et bein fra St. Dionysius.
Ser ut som en pink.

637
01:00:02,265 --> 01:00:03,766
Et bein fra St. Dionysius.
Ser ut som en pink.

638
01:00:03,766 --> 01:00:04,767
Et bein fra St. Dionysius.
Ser ut som en pink.

639
01:00:05,768 --> 01:00:07,270
Minn meg på hvorfor jeg fortsetter å gjøre dette.

640
01:00:07,270 --> 01:00:07,670
Minn meg på hvorfor jeg fortsetter å gjøre dette.

641
01:00:07,704 --> 01:00:10,332
Råtne egg
og menneskehetens sikkerhet.

642
01:00:54,951 --> 01:00:57,613
Dette ser egentlig ikke ut
som dukkehår.

643
01:00:57,787 --> 01:00:59,516
Vær ærlig, Red. Hva synes du?

644
01:01:00,757 --> 01:01:02,588
Jeg vurderer å gjøre det selv.

645
01:01:03,893 --> 01:01:05,485
Hei, finner dere noe?

646
01:01:05,662 --> 01:01:06,651
Ingen egg ennå, Red.

647
01:01:06,829 --> 01:01:08,626
Hva, er du på lunsjpause?

648
01:01:08,798 --> 01:01:10,163
Ingenting her.

649
01:01:20,009 --> 01:01:21,806
Rødt er på farten. Jeg dekker ham.

650
01:01:29,152 --> 01:01:30,585
Faen, Red.

651
01:03:15,691 --> 01:03:16,680
Hei, det er Abe.

652
01:03:22,331 --> 01:03:24,390
Å, gud.

653
01:03:26,302 --> 01:03:27,792
Ta med leketøyet ditt hit.

654
01:03:29,639 --> 01:03:30,663
Å, mann.

655
01:03:31,407 --> 01:03:32,806
Å, Jesus.

656
01:03:34,377 --> 01:03:36,538
Det er bare én. Jeg skal steke ham raskt.

657
01:03:36,712 --> 01:03:38,805
To. Det var to.

658
01:04:06,976 --> 01:04:08,068
Rød?

659
01:04:08,744 --> 01:04:10,041
Rød. Kom inn, Red.

660
01:04:10,213 --> 01:04:13,410
Hva er din 20? Jeg fikk ikke noe signal.
Hvor i helvete er du?

661
01:04:13,583 --> 01:04:15,915
Det er som sveitserost her inne.

662
01:04:16,586 --> 01:04:18,486
Sitt godt, venn, jeg er på ham.

663
01:04:35,608 --> 01:04:38,441
Sammael, oppstandelsens hund.

664
01:04:42,181 --> 01:04:44,081
Har jeg ikke drept deg allerede?

665
01:04:54,660 --> 01:04:57,288
Ditt jævla monster!

666
01:05:19,585 --> 01:05:20,609
Å, dritt.

667
01:05:36,069 --> 01:05:37,366
Det er for deg!

668
01:05:37,537 --> 01:05:40,335
Du skal ikke skade folk!

669
01:06:01,260 --> 01:06:02,454
Du bommet.

670
01:06:22,215 --> 01:06:24,479
Hei, chunk-face.

671
01:06:26,152 --> 01:06:29,644
Du kan gjøre det bedre enn det,
stort monster som deg.

672
01:07:20,573 --> 01:07:22,675
Kattungene mine! Vennligst!

673
01:07:22,675 --> 01:07:23,176
Kattungene mine! Vennligst!

674
01:07:23,176 --> 01:07:25,178
Noen, vær så snill, hent kattungene mine!

675
01:07:25,178 --> 01:07:26,179
Noen, vær så snill, hent kattungene mine!

676
01:07:30,950 --> 01:07:32,383
Andre date.

677
01:07:33,286 --> 01:07:34,753
Ingen tunge.

678
01:07:47,433 --> 01:07:49,867
Kattungene mine. Forsiktig med dem!

679
01:07:50,036 --> 01:07:52,027
Dame, gi meg en pause!

680
01:08:12,558 --> 01:08:13,547
Takk.

681
01:08:15,228 --> 01:08:16,252
Jobben min.

682
01:09:08,781 --> 01:09:12,785
Clay, jeg får et signal fra Abe.
Jeg er på vei tilbake.

683
01:09:12,785 --> 01:09:13,286
Clay, jeg får et signal fra Abe.
Jeg er på vei tilbake.

684
01:09:16,289 --> 01:09:18,291
Venn, ikke ta et skritt til.

685
01:09:18,291 --> 01:09:18,791
Venn, ikke ta et skritt til.

686
01:09:44,116 --> 01:09:45,845
Leire.

687
01:10:19,985 --> 01:10:23,011
Mann ned. Jeg trenger en ambulanse
med en gang. Leser du meg?

688
01:10:23,222 --> 01:10:24,849
Hold ut, venn.

689
01:10:25,257 --> 01:10:28,658
Mann ned.
Leser du? Leser du?

690
01:10:31,130 --> 01:10:33,394
Quarry, Moss, leser du meg?

691
01:10:33,966 --> 01:10:36,958
Quarry, Moss, leser du meg?
Mann ned!

692
01:10:42,842 --> 01:10:46,869
Føles godt å være ute.
Det er så lenge siden.

693
01:10:47,046 --> 01:10:49,606
Du vet det er...
Det er ikke trygt Miss Sherman.

694
01:10:49,782 --> 01:10:51,613
Vennligst bli i bilen.

695
01:10:55,888 --> 01:10:59,984
Nei, nei. Frøken Sherman. Vær så snill,
kan du komme ned, frøken Sherman?

696
01:11:08,567 --> 01:11:10,159
Fin utsikt.

697
01:11:11,103 --> 01:11:15,005
Hei, et smil, ikke sant?
Ja, det er bra.

698
01:11:15,574 --> 01:11:17,235
Her.

699
01:11:18,744 --> 01:11:20,507
Jammen.

700
01:11:21,347 --> 01:11:25,511
- Du må ta en til senere.
- Ja.

701
01:11:49,241 --> 01:11:51,266
Han klarer det.

702
01:11:53,312 --> 01:11:55,473
Ikke alle var like heldige.

703
01:11:57,049 --> 01:11:59,415
To agenter døde i dag.

704
01:12:00,085 --> 01:12:02,519
Clay vil sannsynligvis ikke overleve
natten.

705
01:12:02,688 --> 01:12:05,418
- Ikke nå, Manning, vær så snill.
- Mitt problem med deg:

706
01:12:07,126 --> 01:12:08,593
Du er hensynsløs.

707
01:12:08,761 --> 01:12:12,094
Disse mennene stolte på deg
å lede dem som et team.

708
01:12:12,264 --> 01:12:14,129
Hvor var du?

709
01:12:15,000 --> 01:12:16,865
Jeg kjente de mennene
bedre enn du gjorde.

710
01:12:17,036 --> 01:12:20,733
- Da er det greit.
- Nei, det gjør det ikke bra.

711
01:12:21,740 --> 01:12:23,242
- Men jeg stoppet den greia, gjorde jeg ikke?
- Ja, det gjorde du.

712
01:12:23,242 --> 01:12:23,976
- Men jeg stoppet den greia, gjorde jeg ikke?
- Ja, det gjorde du.

713
01:12:23,976 --> 01:12:24,477
- Men jeg stoppet den greia, gjorde jeg ikke?
- Ja, det gjorde du.

714
01:12:24,477 --> 01:12:25,978
Det er det du gjør.
Det er derfor vi trenger deg.

715
01:12:25,978 --> 01:12:26,479
Det er det du gjør.
Det er derfor vi trenger deg.

716
01:12:26,479 --> 01:12:29,482
Du har en innsikt.
Du kjenner monstre.

717
01:12:30,983 --> 01:12:31,984
Hva prøver du å si?

718
01:12:31,984 --> 01:12:32,985
Hva prøver du å si?

719
01:12:33,986 --> 01:12:35,988
Hele denne greia er en farse.

720
01:12:35,988 --> 01:12:36,489
Hele denne greia er en farse.

721
01:12:36,989 --> 01:12:37,990
For til slutt...

722
01:12:38,491 --> 01:12:39,892
...etter at du har drept, etter at du har drept
fanget hver eneste freak der ute...

723
01:12:39,892 --> 01:12:41,826
...etter at du har drept, etter at du har drept
fanget hver eneste freak der ute...

724
01:12:42,761 --> 01:12:44,558
...det er fortsatt en igjen.

725
01:12:45,431 --> 01:12:46,921
Du.

726
01:12:51,370 --> 01:12:53,099
Hei, Manning.

727
01:12:53,272 --> 01:12:55,866
Jeg skulle ønske jeg kunne være mer nådig, men...

728
01:13:02,248 --> 01:13:04,648
Velkommen tilbake.

729
01:13:06,285 --> 01:13:08,913
Det er bare for helgen,
Professor Broom.

730
01:13:09,822 --> 01:13:12,290
Da er jeg på vei.

731
01:13:12,458 --> 01:13:15,427
Å, du bør se deg rundt.

732
01:13:15,594 --> 01:13:17,960
Vi gjorde noen endringer
rundt her.

733
01:13:25,304 --> 01:13:29,070
Jeg vil ha den tingen låst,
starter nå.

734
01:13:29,241 --> 01:13:31,004
Akkurat nå! Gjør du...?

735
01:13:31,377 --> 01:13:33,277
Nå, hører du meg?

736
01:13:33,445 --> 01:13:35,379
- Låst inne!
- Ingenting er endret.

737
01:13:35,581 --> 01:13:36,707
Hjem søte hjem.

738
01:13:37,016 --> 01:13:38,244
Liz?

739
01:13:40,819 --> 01:13:42,480
Liz!

740
01:13:44,523 --> 01:13:47,219
Du klarte det, kompis. Du klarte det!

741
01:13:50,796 --> 01:13:52,593
Myers?

742
01:13:53,132 --> 01:13:54,827
Pop?

743
01:14:02,741 --> 01:14:05,175
Hei, hvordan har du det?

744
01:14:05,344 --> 01:14:07,335
Hei, hva er det på håndleddet ditt?

745
01:14:08,447 --> 01:14:10,039
Dette?

746
01:14:10,215 --> 01:14:14,447
– Det er noe jeg har lært i terapi.
- Ja?

747
01:14:14,620 --> 01:14:17,612
Jeg er deprimert, en strikk.

748
01:14:17,790 --> 01:14:19,587
jeg er utålmodig...

749
01:14:21,827 --> 01:14:23,658
...to gummibånd.

750
01:14:23,829 --> 01:14:25,694
Kanskje...

751
01:14:27,900 --> 01:14:30,266
Kanskje jeg burde få deg
en fersk pakke.

752
01:14:32,571 --> 01:14:34,300
Ja, kanskje to.

753
01:14:34,840 --> 01:14:36,808
Ja, kanskje.

754
01:14:44,917 --> 01:14:47,283
Jeg skal legge disse her, ok?

755
01:14:47,453 --> 01:14:48,715
Ett minutt. Ett minutt.

756
01:14:52,191 --> 01:14:53,749
Hei, Myers...

757
01:14:53,926 --> 01:14:56,053
...du er en prater.

758
01:14:56,295 --> 01:14:59,526
Hva er et godt ord,
et solid ord, for "behov"?

759
01:14:59,698 --> 01:15:00,858
Vel...

760
01:15:01,033 --> 01:15:03,024
..."behov" er et godt, solid ord.

761
01:15:03,202 --> 01:15:04,430
For trengende.

762
01:15:04,603 --> 01:15:07,071
Start inn, ok?
Du har nachos på vei.

763
01:15:08,907 --> 01:15:10,033
Nachos.

764
01:15:10,209 --> 01:15:11,801
Herregud.

765
01:15:11,977 --> 01:15:13,808
Se på dem alle.

766
01:15:14,546 --> 01:15:16,673
Hvem fikk barn?

767
01:15:18,317 --> 01:15:23,277
Liz, det er noe jeg trenger
for deg å høre, og det er...

768
01:15:23,455 --> 01:15:25,946
Vil det ta lang tid?
For jeg skal faktisk ut.

769
01:15:27,726 --> 01:15:28,715
Ute?

770
01:15:30,262 --> 01:15:31,251
"Ut" ut?

771
01:15:31,797 --> 01:15:35,790
Ja. Ja, for en kopp kaffe,
men forsett, les.

772
01:15:35,968 --> 01:15:37,458
Går du alene?

773
01:15:38,971 --> 01:15:41,303
Nei, Myers tar meg.

774
01:15:42,307 --> 01:15:44,707
Hei, chilien din blir kald.

775
01:15:45,310 --> 01:15:46,334
Ikke sulten.

776
01:15:48,414 --> 01:15:50,473
Er det noe
vil du at jeg skal høre?

777
01:15:50,649 --> 01:15:53,345
– Det er bare en liste. Den er ikke ferdig.
- Ok.

778
01:15:53,519 --> 01:15:55,453
Vel, da, senere.

779
01:15:56,221 --> 01:15:57,950
Vi ses.

780
01:15:59,258 --> 01:16:01,351
- Noe annet du trenger?
- Ikke fra deg.

781
01:16:02,528 --> 01:16:03,517
Vel, god natt.

782
01:16:04,730 --> 01:16:05,890
Adjø.

783
01:16:15,708 --> 01:16:18,871
Emne: Karl Ruprecht Kroenen.

784
01:16:19,211 --> 01:16:22,112
Født i München, 1897.

785
01:16:23,182 --> 01:16:26,083
Lidt av
en masochistisk tvang...

786
01:16:26,952 --> 01:16:30,285
...allment kjent
som kirurgisk avhengighet.

787
01:16:33,692 --> 01:16:37,093
Begge øyelokkene fjernet kirurgisk...

788
01:16:40,365 --> 01:16:42,230
...sammen med overdelen...

789
01:16:43,635 --> 01:16:45,227
...og underleppen.

790
01:16:47,039 --> 01:16:51,032
Blodet i årene hans
tørket ut for flere tiår siden.

791
01:16:52,811 --> 01:16:56,008
Bare støv gjenstår.

792
01:16:59,384 --> 01:17:02,410
Hva forferdelig vil...

793
01:17:03,255 --> 01:17:06,315
...kunne beholde en slik skapning
som dette i live?

794
01:17:40,359 --> 01:17:42,350
Å nei.

795
01:17:44,163 --> 01:17:46,154
Kom igjen, Red.

796
01:17:48,233 --> 01:17:49,928
Jesus.

797
01:17:56,074 --> 01:17:59,339
Faen, Red. Ikke igjen

798
01:18:01,013 --> 01:18:03,573
Og en av disse kakene.
Har du noen smultringer?

799
01:18:03,749 --> 01:18:06,081
Beklager, kompis. Hva med en bjørneklo?

800
01:18:23,836 --> 01:18:26,930
Vil du ha noe annet?
Butikken stenger.

801
01:18:27,105 --> 01:18:28,936
Her går vi.

802
01:18:29,141 --> 01:18:30,870
Hør om...

803
01:18:31,243 --> 01:18:33,837
Jeg beundrer ham. Han er en naturkraft.

804
01:18:34,012 --> 01:18:36,606
Hva snakker dere om?

805
01:18:36,782 --> 01:18:40,081
Hva er så fascinerende,
så viktig?

806
01:18:40,252 --> 01:18:42,618
Nei. Han er bestemt, ustoppelig.

807
01:18:42,788 --> 01:18:44,779
Noen vil kalle det cocky.

808
01:18:44,957 --> 01:18:47,448
- Han er bare sterk.
- Ja. Det er han.

809
01:18:47,626 --> 01:18:49,093
Hei, jeg har din.

810
01:18:49,862 --> 01:18:54,458
Onkelen min, pleide han å si
vi liker folk for deres egenskaper...

811
01:18:54,633 --> 01:18:56,828
...men elsker dem for deres feil.

812
01:18:58,871 --> 01:19:00,634
Han elsker deg, vet du.

813
01:19:02,908 --> 01:19:04,307
Hva med deg?

814
01:19:05,978 --> 01:19:08,708
Jeg vet ikke. Jeg vokste opp med ham.

815
01:19:10,549 --> 01:19:13,518
Men nå hver gang jeg ser ham,
Jeg blir forvirret.

816
01:19:13,685 --> 01:19:16,654
Det går knapt en dag
at han ikke er i tankene mine.

817
01:19:16,822 --> 01:19:17,982
Selv nå...

818
01:19:19,124 --> 01:19:21,217
...Jeg føler at han er her.

819
01:19:22,661 --> 01:19:24,219
Hei, vent opp.

820
01:19:27,299 --> 01:19:29,699
Liker du smultringer? Jeg fikk to.

821
01:19:30,535 --> 01:19:33,333
- Takk. Det var hyggelig.
- Jeg fikk en kake også.

822
01:19:33,505 --> 01:19:35,735
- Sukker?
- Nei. Ikke noe sukker. Takk.

823
01:19:35,908 --> 01:19:38,399
Ingen fløte og sukker, idiot.
Hun tar det svart.

824
01:19:38,844 --> 01:19:41,745
- Jeg har litt melk her.
- Nei. Jeg er ok. Jeg tar ikke melk.

825
01:19:42,547 --> 01:19:43,775
Fortalte deg.

826
01:19:47,619 --> 01:19:49,109
Hun tok bildet hans.

827
01:19:49,588 --> 01:19:50,748
Jammen!

828
01:19:52,925 --> 01:19:54,756
Hun tok bildet hans.

829
01:19:57,129 --> 01:19:58,790
Hun tok bildet hans.

830
01:20:01,667 --> 01:20:03,157
Hun tok bildet hans.

831
01:20:06,471 --> 01:20:07,768
Å, dritt.

832
01:20:17,316 --> 01:20:18,840
Det er iskaldt, er det ikke?

833
01:20:19,484 --> 01:20:21,315
Kaffen varmer meg opp.

834
01:20:22,621 --> 01:20:24,384
Vel, hva gjør vi nå?

835
01:20:24,556 --> 01:20:27,957
Newark, New Jersey,
verdens underholdningshovedstad.

836
01:20:28,660 --> 01:20:31,458
- Du høres ut som en programleder.
- Hei.

837
01:20:31,830 --> 01:20:33,297
Hei.

838
01:20:35,701 --> 01:20:36,759
Du er Hellboy.

839
01:20:40,505 --> 01:20:42,473
Jeg er på oppdrag.

840
01:20:45,377 --> 01:20:48,710
Greit, fortell meg noe om deg.
Hvor kommer du fra?

841
01:20:48,880 --> 01:20:51,246
Jeg bodde hos onkelen min mesteparten av livet.

842
01:20:51,416 --> 01:20:55,011
Så dro jeg til Quantico, gikk til toppen
av klassen min. Jeg er ingenting som...

843
01:20:55,420 --> 01:20:56,614
Ikke fortell noen, hva?

844
01:21:00,392 --> 01:21:01,484
Attaboy.

845
01:21:09,901 --> 01:21:12,096
Sir, han forlot lokalisatoren sin.

846
01:21:12,270 --> 01:21:16,468
– Skal vi sende ut noen speidere?
– Nok, nok, nok.

847
01:21:18,243 --> 01:21:20,677
Han vil aldri forandre seg.

848
01:21:20,979 --> 01:21:22,571
Et barn.

849
01:21:23,682 --> 01:21:26,116
Alltid et barn.

850
01:21:40,732 --> 01:21:45,135
Sebastian Plackba, nummer 16.

851
01:21:45,303 --> 01:21:47,032
Moskva.

852
01:21:47,205 --> 01:21:50,003
Hvem vil ha oss i Moskva?

853
01:22:37,255 --> 01:22:39,917
- Mamma bakte dem.
- Hun ler.

854
01:22:40,826 --> 01:22:43,522
Hun sitter på en parkbenk,
og hun ler.

855
01:22:44,096 --> 01:22:46,621
Det er det. Jeg er ferdig.

856
01:22:47,032 --> 01:22:48,932
De ser ikke ut som spioner.

857
01:22:49,801 --> 01:22:51,769
Tuller du med meg?

858
01:22:52,104 --> 01:22:53,765
Se på denne fyren.

859
01:22:53,939 --> 01:22:57,636
De små skyggefulle øynene,
det falske gliset.

860
01:22:58,176 --> 01:23:00,610
– Skal du spise det?
- Nei.

861
01:23:02,280 --> 01:23:05,408
Hei, han gjesper. Han kjeder seg.

862
01:23:05,584 --> 01:23:08,178
Ja, det gamle gjespe-trikset.

863
01:23:10,255 --> 01:23:11,847
Pass på armen hans.

864
01:23:18,563 --> 01:23:22,055
Først vil han ha jobben min,
da vil han ha jenta mi.

865
01:23:25,737 --> 01:23:29,002
Hei, vi har alle en side
som vi prøver å skjule.

866
01:23:35,480 --> 01:23:37,072
Gud...

867
01:23:37,349 --> 01:23:38,941
Hei, hva i helvete?

868
01:23:39,117 --> 01:23:42,314
Hei! Hei, hvem kastet det?

869
01:23:45,257 --> 01:23:48,283
- Er du ok?
- Ja, jeg har det bra.

870
01:23:51,363 --> 01:23:52,887
Fint skudd.

871
01:23:57,636 --> 01:24:01,663
Sebastian Plackba, nummer 16.

872
01:24:02,374 --> 01:24:05,036
Det er Rasputins mausoleum.

873
01:24:12,317 --> 01:24:14,046
Jeg ser dukken.

874
01:24:14,819 --> 01:24:17,083
Men hvor er...

875
01:24:18,056 --> 01:24:19,580
...dukkeføreren?

876
01:24:19,758 --> 01:24:21,692
Veldig bra, professor Broom.

877
01:24:23,528 --> 01:24:24,995
Det var deg.

878
01:24:25,163 --> 01:24:27,631
Papirlappene...

879
01:24:27,799 --> 01:24:30,597
...Lizs plutselige tilbakefall og retur.

880
01:24:30,769 --> 01:24:32,669
Brødsmuler på stien.

881
01:24:32,837 --> 01:24:34,668
Som i en fabel.

882
01:24:35,040 --> 01:24:37,065
De distraherer ham begge...

883
01:24:37,842 --> 01:24:39,969
...og veilede ham nøyaktig
der jeg trenger ham.

884
01:24:40,145 --> 01:24:41,305
Moskva.

885
01:24:41,479 --> 01:24:43,470
Hans skjebne.

886
01:24:44,916 --> 01:24:46,213
Og siste ledetråd...

887
01:24:46,384 --> 01:24:49,512
...blir igjen
avdøde professor Broom.

888
01:24:49,688 --> 01:24:51,383
Du oppdro barnet.

889
01:24:51,556 --> 01:24:53,421
Pleide ham.

890
01:24:53,592 --> 01:24:55,685
Så til gjengjeld...

891
01:24:56,127 --> 01:24:57,719
...jeg tillater deg...

892
01:24:57,896 --> 01:25:02,560
...et kort, kort glimt av fremtiden.

893
01:25:31,062 --> 01:25:33,223
Han vil åpne portalen...

894
01:25:33,398 --> 01:25:36,265
...og få til
verdens ende.

895
01:25:40,572 --> 01:25:44,064
Hvis du bare hadde fått ham ødelagt
60 år siden...

896
01:25:44,242 --> 01:25:46,403
...intet av dette ville ha gjort
komme til å skje.

897
01:25:46,578 --> 01:25:49,945
Men så,
hvordan kunne du ha visst det?

898
01:25:50,115 --> 01:25:53,175
Din Gud velger å være stille.

899
01:25:53,918 --> 01:25:56,216
Mitt bor i meg.

900
01:25:56,388 --> 01:25:58,982
Hver gang jeg døde og gikk over...

901
01:25:59,924 --> 01:26:04,224
...litt mer av mesteren...

902
01:26:04,396 --> 01:26:06,694
...kom tilbake med meg.

903
01:26:07,365 --> 01:26:10,766
Han avslørte for meg
barnets sanne navn.

904
01:26:11,603 --> 01:26:13,434
Vil du vite det?

905
01:26:13,605 --> 01:26:17,302
Jeg vet hva jeg skal kalle ham.

906
01:26:19,244 --> 01:26:23,010
Ingenting du kan gjøre eller si...

907
01:26:23,181 --> 01:26:25,411
...kan endre det.

908
01:26:26,318 --> 01:26:28,286
jeg ringer ham...

909
01:26:30,588 --> 01:26:31,850
...Sønn.

910
01:26:37,429 --> 01:26:39,226
Jeg er klar.

911
01:26:41,366 --> 01:26:42,663
Det går fort.

912
01:27:07,058 --> 01:27:10,391
Bare gå dit
og fortell henne hvordan du har det.

913
01:27:12,630 --> 01:27:13,790
Min mor sier det...

914
01:27:13,965 --> 01:27:16,900
Se, det er ikke...
Det er ikke så lett, ok?

915
01:27:19,637 --> 01:27:21,764
Dessuten er du 9.

916
01:27:22,273 --> 01:27:24,867
Du er ikke gammel nok
å gi meg råd.

917
01:27:26,845 --> 01:27:29,507
- Greit, stå på.
- Hvem er de gutta?

918
01:27:37,389 --> 01:27:41,086
Liz, jeg beklager. Det er Broom.
La oss gå. Vi må finne ham.

919
01:27:41,259 --> 01:27:43,124
- Nei!
- Vent, hva skjedde?

920
01:27:43,294 --> 01:27:44,625
- Nei!
- Det er greit.

921
01:27:44,796 --> 01:27:46,161
Nei, ikke han.

922
01:27:46,331 --> 01:27:48,322
- Ville du tatt henne?
- Noe er galt.

923
01:29:37,208 --> 01:29:40,109
Han har ikke snakket med noen
på tre dager.

924
01:29:40,778 --> 01:29:42,439
Ikke et ord.

925
01:29:42,747 --> 01:29:45,238
Han vil ikke spise, han vil ikke sove.

926
01:29:45,850 --> 01:29:47,909
Jeg har aldri sett ham slik.

927
01:29:48,086 --> 01:29:49,075
Aldri.

928
01:29:49,754 --> 01:29:51,654
Bør jeg bli?

929
01:29:52,257 --> 01:29:54,384
Med ham, mener jeg?

930
01:29:56,194 --> 01:30:00,426
Hør, jeg er ikke mye
av en problemløser.

931
01:30:01,666 --> 01:30:06,228
Tre tiår,
Jeg har bare fullført to sider.

932
01:30:06,404 --> 01:30:07,837
Men jeg vet så mye.

933
01:30:08,006 --> 01:30:10,236
Hvis det er problemer...

934
01:30:10,408 --> 01:30:14,344
...alt vi freaks har er hverandre.

935
01:30:15,613 --> 01:30:17,171
Og jeg sitter fast her.

936
01:30:17,348 --> 01:30:18,975
Så...

937
01:30:19,150 --> 01:30:22,551
... ta vare på den store apen for meg,
vil du?

938
01:31:04,996 --> 01:31:08,989
Jeg har samlet mange gjenstander
av stor interesse...

939
01:31:09,167 --> 01:31:12,102
...bevare arven vår.

940
01:31:14,472 --> 01:31:17,566
Mange, som meg,
tro mor Russland...

941
01:31:17,742 --> 01:31:22,202
...å være veldig nærme
til en historisk gjenfødelse.

942
01:31:23,348 --> 01:31:24,975
"Gjenfødsel"?

943
01:31:26,050 --> 01:31:28,075
Det liker jeg.

944
01:31:34,392 --> 01:31:37,122
Tjue tonn stein.

945
01:31:37,295 --> 01:31:40,230
Denne tingen falt ned fra himmelen
inn i Tunguska-skogen.

946
01:31:40,398 --> 01:31:42,389
30. juni 1908.

947
01:31:42,567 --> 01:31:45,730
Romanovene tok besittelse
av det umiddelbart.

948
01:31:45,903 --> 01:31:47,996
Jeg har ønsket det i evigheter.

949
01:31:48,172 --> 01:31:49,537
Du er selvfølgelig klar over...

950
01:31:49,707 --> 01:31:53,438
...det er ingen måte du får det ut
av russisk territorium.

951
01:31:53,611 --> 01:31:58,048
Han er bevisst.
Gjestene våre kommer inn.

952
01:31:58,383 --> 01:32:02,410
Volokolamsk Fields, 50 miles fra
Moskva, det er dit vi skal.

953
01:32:02,587 --> 01:32:06,956
Sebastian Plackba, nummer 16.
Det er den eneste anelsen vi har.

954
01:32:07,125 --> 01:32:09,821
Vi har samlet
og ødela tusenvis av egg...

955
01:32:09,994 --> 01:32:13,953
...men vi har ingen spor etter dette
Sammael eller denne Rasputin-karakteren.

956
01:32:14,132 --> 01:32:17,659
Vi drar så snart
som vi får klaring og utstyr.

957
01:32:17,835 --> 01:32:19,496
Hellboy kommer.

958
01:32:20,004 --> 01:32:23,030
Jeg er ikke fornøyd med det,
men jeg har ansvaret denne gangen.

959
01:32:23,207 --> 01:32:27,701
Enten avslutter vi dette eller så stenger jeg
dette freakshowet for godt.

960
01:32:37,922 --> 01:32:39,219
Hei.

961
01:32:39,557 --> 01:32:40,615
Hei.

962
01:32:45,463 --> 01:32:47,124
jeg skal...

963
01:32:47,432 --> 01:32:49,229
...kom til Moskva ...

964
01:32:49,400 --> 01:32:51,732
...hvis du fortsatt går.

965
01:32:52,203 --> 01:32:53,363
jeg er.

966
01:32:53,871 --> 01:32:56,271
Men jeg har noe å si.

967
01:32:58,743 --> 01:33:01,143
Jeg forstår
hva du ikke liker med meg.

968
01:33:01,312 --> 01:33:02,574
det gjør jeg.

969
01:33:03,915 --> 01:33:05,405
Hva jeg er...

970
01:33:06,984 --> 01:33:09,544
...får deg til å føle
litt malplassert...

971
01:33:10,021 --> 01:33:11,010
...der ute.

972
01:33:11,189 --> 01:33:12,679
- Rødt, jeg gjør ikke...
- Hør.

973
01:33:15,293 --> 01:33:16,726
Jeg er ikke som Myers.

974
01:33:17,962 --> 01:33:20,362
Han får deg til å føle at du hører til...

975
01:33:21,099 --> 01:33:22,726
...som er bra, egentlig.

976
01:33:29,607 --> 01:33:32,201
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre noe med dette.

977
01:33:34,212 --> 01:33:36,077
Jeg kan ikke.

978
01:33:38,216 --> 01:33:40,582
Jeg kan love deg to ting:

979
01:33:41,719 --> 01:33:44,210
Én, jeg vil alltid se så bra ut.

980
01:33:49,093 --> 01:33:51,220
Og to...

981
01:33:52,730 --> 01:33:54,630
...jeg vil aldri gi deg opp.

982
01:33:57,435 --> 01:33:58,561
Stadig.

983
01:34:00,705 --> 01:34:02,263
Det liker jeg.

984
01:34:16,821 --> 01:34:20,416
Denne graveringen her
representerer Sammy. Teksten lyder:

985
01:34:20,591 --> 01:34:25,119
"En faller, to skal oppstå. Sammael."

986
01:34:26,998 --> 01:34:29,626
Vi må spikre dem alle på en gang,
og eggene.

987
01:34:29,801 --> 01:34:31,826
Og når vi gjør det, ingen mumbo jumbo.

988
01:34:33,204 --> 01:34:36,037
Dobbelkjerne Vulcan-65 granater.

989
01:34:36,207 --> 01:34:39,574
Vi har installert en hendig liten timer.
Du setter den, du går bort.

990
01:34:39,744 --> 01:34:41,644
Kabel trekker sikkerhetsnålene.

991
01:34:41,979 --> 01:34:42,968
Kaboom.

992
01:34:43,147 --> 01:34:45,240
Enkel å rengjøre, enkel å bruke.

993
01:34:52,023 --> 01:34:55,254
Sparky til Big Red.
Leser du meg? Kom inn.

994
01:34:58,095 --> 01:34:59,392
"Sparky"?

995
01:34:59,564 --> 01:35:01,862
Hvem kom på det? Myers?

996
01:35:02,166 --> 01:35:05,192
Ja, vi forlater hovedveien,
så hold på.

997
01:35:05,369 --> 01:35:07,394
Det er best at dette er stedet, ellers spyr jeg.

998
01:35:14,679 --> 01:35:16,271
Du bør komme ut og se.

999
01:35:28,926 --> 01:35:32,362
Sebastian Plackba, nummer 16.

1000
01:35:42,073 --> 01:35:46,237
Glem det. Vi kommer aldri til å finne
Rasputins mausoleum.

1001
01:35:46,410 --> 01:35:48,844
Det er praktisk talt en by.

1002
01:35:49,013 --> 01:35:51,311
Og det stinker, og det er gjørmete.

1003
01:35:51,482 --> 01:35:56,476
Jeg tror vi går tilbake, vi sjekker
inn på hotellet, omgrupperer vi.

1004
01:35:56,654 --> 01:35:58,485
Etter frokost.

1005
01:35:58,656 --> 01:36:02,114
Jeg tenker hva vi må gjøre her
er vi må lage et rutenett.

1006
01:36:02,293 --> 01:36:07,390
Vi går inn i kvadranter.
Kanskje satellittfotografering.

1007
01:36:10,735 --> 01:36:12,794
La meg spørre om veibeskrivelse.

1008
01:36:15,006 --> 01:36:16,997
Hvor skal du?

1009
01:36:27,385 --> 01:36:30,786
Kom igjen, baby, finn meg en foredragsholder.

1010
01:36:49,407 --> 01:36:50,567
Hei der.

1011
01:37:11,195 --> 01:37:12,457
Kom igjen.

1012
01:37:13,597 --> 01:37:14,689
Kom igjen.

1013
01:37:15,599 --> 01:37:16,827
Kom igjen.

1014
01:37:20,438 --> 01:37:22,133
Hva vil du?

1015
01:37:23,040 --> 01:37:24,837
Dette er latterlig.

1016
01:37:26,978 --> 01:37:28,502
Jeg driver dette programmet, ikke han.

1017
01:37:28,679 --> 01:37:30,408
Denne fyren er ikke annet enn problemer.

1018
01:37:32,717 --> 01:37:35,185
- Ti minutter, vi er ute herfra.
- Vil du holde kjeft...

1019
01:37:35,353 --> 01:37:37,321
...og la ham gjøre sitt?

1020
01:37:37,488 --> 01:37:39,388
Noen som har en PowerBar?

1021
01:37:42,259 --> 01:37:44,659
Hei, der er han.

1022
01:37:46,630 --> 01:37:49,030
Seksti fot lenger, kamerater.

1023
01:37:49,967 --> 01:37:51,559
Og tre rader inn.

1024
01:37:52,303 --> 01:37:54,464
Hva i helvete er det på ryggen hans?

1025
01:37:55,206 --> 01:37:57,936
Dette her er Ivan Klimentovich.

1026
01:37:58,142 --> 01:37:59,803
Si "hei," Ivan.

1027
01:38:00,077 --> 01:38:02,511
Gå den veien, Red Monkey!

1028
01:38:02,713 --> 01:38:03,702
Har du.

1029
01:38:16,160 --> 01:38:18,993
Ivan sier det er et helt nettverk
av tunneler her nede.

1030
01:38:19,163 --> 01:38:20,494
Går milevis.

1031
01:38:25,569 --> 01:38:28,094
Hold deg nær, alle sammen.

1032
01:38:28,672 --> 01:38:30,333
Du bør ha rett i dette.

1033
01:38:39,083 --> 01:38:41,574
Vi skal klare oss så lenge
vi skiller oss ikke.

1034
01:38:59,637 --> 01:39:01,628
Hei, Sparky.

1035
01:39:01,806 --> 01:39:05,435
Be alle om å snu søkeren sin
belter på. Noen som ser noe...

1036
01:39:05,609 --> 01:39:06,803
Jeg sier "Marco."

1037
01:39:06,977 --> 01:39:08,001
Polo.

1038
01:39:08,446 --> 01:39:11,779
- Er du sikker på dette?
– På en skala fra én til ti: To.

1039
01:39:12,349 --> 01:39:15,512
Ikke bekymre deg, speider,
hun vil ta seg av deg.

1040
01:39:15,686 --> 01:39:17,347
Hun er en tøff en.

1041
01:39:21,025 --> 01:39:22,083
Kom igjen.

1042
01:39:32,970 --> 01:39:35,700
Spør kompisen din
hvor langt dette går.

1043
01:39:51,622 --> 01:39:53,522
Hvordan har du det der oppe, Ivan?

1044
01:39:53,924 --> 01:39:57,291
Hvis jeg hadde bein, ville jeg sparket deg i ræva!

1045
01:39:58,028 --> 01:40:01,054
Vil du holde denne fyren
en stund? Han er så negativ.

1046
01:40:16,347 --> 01:40:17,678
Hva i helvete er det?

1047
01:40:26,157 --> 01:40:27,681
Noe stort.

1048
01:40:27,858 --> 01:40:29,587
- Lime, bli med meg.
- Rett.

1049
01:40:29,760 --> 01:40:33,025
Nei, nei, nei. Bli der!

1050
01:40:35,566 --> 01:40:37,227
Stoppe!

1051
01:40:37,902 --> 01:40:39,699
Du hører på meg.

1052
01:40:39,870 --> 01:40:40,928
Hør på meg!

1053
01:40:42,006 --> 01:40:43,030
Jeg har ansvaret.

1054
01:40:43,207 --> 01:40:46,108
Vi skal tilbake.
Du kan ta den døren fra hverandre.

1055
01:40:46,277 --> 01:40:49,906
Uansett hva det er, kommer det for oss.
Nå må vi gå videre!

1056
01:40:50,080 --> 01:40:51,411
Lime, la oss gå!

1057
01:40:51,582 --> 01:40:54,244
Bli der!

1058
01:40:55,519 --> 01:40:59,888
Og du! Jeg er ikke redd for deg!

1059
01:41:00,057 --> 01:41:02,821
Jeg har ansvaret! Vi går tilbake!

1060
01:41:06,030 --> 01:41:10,797
Jeg hadde det bedre å dø!

1061
01:41:35,292 --> 01:41:36,452
Å, dritt.

1062
01:42:10,661 --> 01:42:12,492
Musikk.

1063
01:42:55,339 --> 01:42:56,363
Gikk virkelig dypt.

1064
01:43:02,880 --> 01:43:04,609
Hei, hva er galt med deg?!

1065
01:43:28,238 --> 01:43:30,103
Du drepte faren min.

1066
01:43:30,274 --> 01:43:31,502
Rumpa di er min.

1067
01:43:43,620 --> 01:43:46,088
Hva ler du av,
du nazistiske sønn av en...?

1068
01:44:12,015 --> 01:44:13,846
Ikke engang tenk på det.

1069
01:44:34,972 --> 01:44:37,770
Det er alt for deg, nålehode.

1070
01:44:47,151 --> 01:44:48,778
Hva gjør du?

1071
01:44:48,952 --> 01:44:50,510
– Hva gjør du?
- Å ha en...

1072
01:44:50,687 --> 01:44:52,416
Du tenner aldri en sigar på den måten.

1073
01:44:52,589 --> 01:44:54,056
Du bruker en fyrstikk i tre.

1074
01:44:56,427 --> 01:44:58,725
Bevarer smaken. Ser du?

1075
01:45:07,938 --> 01:45:09,496
Takk.

1076
01:45:09,673 --> 01:45:11,231
Takk.

1077
01:45:17,781 --> 01:45:20,807
Så han tror du og jeg...

1078
01:45:22,252 --> 01:45:24,015
Det er derfor han er sint på meg.

1079
01:45:29,226 --> 01:45:32,354
Men det er ikke sant, ikke sant?

1080
01:45:34,164 --> 01:45:35,188
Hva?

1081
01:45:35,365 --> 01:45:38,596
Vel, det vet du,
du føler det slik om meg.

1082
01:45:38,969 --> 01:45:42,200
Vil du vite det her? Nå?

1083
01:45:46,910 --> 01:45:48,002
Ja.

1084
01:45:50,113 --> 01:45:53,207
Rødt, hvitt, hva som helst.
Gutta er alle like.

1085
01:45:56,186 --> 01:45:57,210
Hei, vent opp.

1086
01:45:58,388 --> 01:46:00,151
Har du funnet dem ennå?

1087
01:46:00,324 --> 01:46:03,293
Jeg har dem rett under meg.
Det er et spørsmål om minutter.

1088
01:46:03,460 --> 01:46:05,087
Ok, bra.

1089
01:46:06,797 --> 01:46:11,325
Kan du skynde deg?
For det er litt skummelt her inne.

1090
01:46:12,102 --> 01:46:14,171
Liz, vent.

1091
01:46:17,174 --> 01:46:19,176
Herregud.

1092
01:46:20,177 --> 01:46:22,679
La oss gå sakte tilbake.

1093
01:46:22,679 --> 01:46:23,180
La oss gå sakte tilbake.

1094
01:46:40,564 --> 01:46:42,930
Myers, gjør klar granatene dine.

1095
01:46:44,501 --> 01:46:47,163
Marco. Marco. Marco.

1096
01:46:47,337 --> 01:46:49,999
Få den store, røde baken din her.

1097
01:46:56,280 --> 01:46:57,542
Jeg kommer etter deg, gutt!

1098
01:47:56,573 --> 01:47:58,768
Ingen piggybacks!

1099
01:48:03,714 --> 01:48:05,545
Gå av meg, du...

1100
01:48:09,119 --> 01:48:10,143
Liz, nei!

1101
01:48:10,320 --> 01:48:13,153
De kommer til å drepe ham!
Gjør noe!

1102
01:48:13,323 --> 01:48:14,756
Hva vil du at jeg skal gjøre?

1103
01:48:14,925 --> 01:48:15,949
- Slå meg.
- Hva?

1104
01:48:16,760 --> 01:48:18,125
Slå meg.

1105
01:48:20,030 --> 01:48:21,019
Nå!

1106
01:48:30,807 --> 01:48:33,037
Du burde løpe.

1107
01:49:43,146 --> 01:49:45,011
De er alle her.

1108
01:49:45,449 --> 01:49:46,973
Alle sammen.

1109
01:49:47,484 --> 01:49:50,282
Akkurat slik det ble lovet.

1110
01:49:53,990 --> 01:49:55,457
Denne er våken.

1111
01:50:00,430 --> 01:50:02,921
Takk for dette.

1112
01:50:40,437 --> 01:50:42,029
"Og jeg så...

1113
01:50:43,273 --> 01:50:44,775
...og så en engel.

1114
01:50:46,276 --> 01:50:50,781
Og i hans høyre hånd,
nøkkelen til den bunnløse avgrunnen."

1115
01:50:50,781 --> 01:50:51,281
Og i hans høyre hånd,
nøkkelen til den bunnløse avgrunnen."

1116
01:50:53,784 --> 01:50:58,789
Dette var ordene jeg hørte
som bondegutt i Tobolsk.

1117
01:50:58,789 --> 01:51:01,124
Og nå, døren.

1118
01:51:01,591 --> 01:51:03,821
Sendt av Ogdru Jahad...

1119
01:51:04,427 --> 01:51:09,694
...slik at de til slutt kan
inn i vår verden.

1120
01:51:09,866 --> 01:51:13,859
Du er nøkkelen,
undergangens høyre hånd.

1121
01:51:14,838 --> 01:51:16,499
Din steinhånd.

1122
01:51:16,673 --> 01:51:19,039
Hva trodde du den var laget for?

1123
01:51:21,044 --> 01:51:22,443
Åpne låsene.

1124
01:51:22,612 --> 01:51:24,239
Ikke gjør det, Red! Ikke gjør det!

1125
01:51:27,083 --> 01:51:28,345
Stillhet.

1126
01:51:31,054 --> 01:51:33,579
Tenk deg det.

1127
01:51:33,757 --> 01:51:35,850
En Eden...

1128
01:51:36,026 --> 01:51:37,550
...for deg og henne.

1129
01:51:37,761 --> 01:51:39,329
Nei.

1130
01:51:39,830 --> 01:51:41,331
Nei?

1131
01:51:43,333 --> 01:51:45,335
I bytte for sjelen hennes, da?

1132
01:51:51,808 --> 01:51:52,968
Åpne døren.

1133
01:51:54,644 --> 01:51:56,236
Nei.

1134
01:51:57,047 --> 01:51:59,379
Som du ønsker.

1135
01:52:00,884 --> 01:52:02,784
Ingen!

1136
01:52:22,005 --> 01:52:23,302
Liz!

1137
01:52:32,082 --> 01:52:35,074
Hennes sjel venter på den andre siden.

1138
01:52:35,418 --> 01:52:37,386
Hvis du vil ha henne tilbake...

1139
01:52:37,554 --> 01:52:40,182
...åpne døren og krev henne.

1140
01:52:44,327 --> 01:52:48,957
Ditt sanne navn er påskrevet
rundt slusene som holder deg.

1141
01:52:49,132 --> 01:52:50,622
Du kan ikke bryte dem...

1142
01:52:50,800 --> 01:52:53,325
...uansett hvor sterk du er.

1143
01:52:53,503 --> 01:52:55,494
Formørkelsen har begynt.

1144
01:52:58,742 --> 01:53:00,573
Ditt sanne navn...

1145
01:53:01,678 --> 01:53:03,339
...si det!

1146
01:53:10,320 --> 01:53:11,378
Bli nøkkelen.

1147
01:53:20,497 --> 01:53:22,488
For henne.

1148
01:53:23,900 --> 01:53:26,835
Anung un Rama.

1149
01:53:27,003 --> 01:53:28,630
Gjenta det.

1150
01:53:28,805 --> 01:53:31,365
Anung un Rama.

1151
01:55:56,753 --> 01:55:59,017
Åpne den siste låsen.

1152
01:55:59,722 --> 01:56:02,418
Husk hvem du er!

1153
01:56:22,745 --> 01:56:25,908
Tro meg, jeg har levd
lenge nok til å vite...

1154
01:56:26,082 --> 01:56:28,516
...ikke en tåre vil bli felt
for denne verden!

1155
01:56:28,685 --> 01:56:30,209
Du har et valg.

1156
01:56:30,386 --> 01:56:32,911
Faren din ga deg det.

1157
01:56:33,089 --> 01:56:34,420
Nei, det gjør du ikke!

1158
01:56:34,591 --> 01:56:35,922
Åpne den!

1159
01:56:38,595 --> 01:56:40,187
Gjør det!

1160
01:57:04,354 --> 01:57:06,083
Hva har du gjort?

1161
01:57:08,224 --> 01:57:09,851
jeg valgte.

1162
01:57:22,972 --> 01:57:25,600
Du vil aldri oppfylle din skjebne.

1163
01:57:25,775 --> 01:57:29,734
Du vil aldri forstå
kraften inni deg.

1164
01:57:29,913 --> 01:57:32,814
Jeg må bare finne en måte
å leve med det.

1165
01:57:44,394 --> 01:57:45,861
Barn.

1166
01:57:46,029 --> 01:57:47,621
Se hva du har gjort.

1167
01:57:48,398 --> 01:57:50,593
Du har drept meg...

1168
01:57:51,234 --> 01:57:53,099
...en ubetydelig mann.

1169
01:57:53,269 --> 01:57:55,430
Men du har fått frem...

1170
01:57:56,372 --> 01:57:58,306
...en gud.

1171
01:58:06,616 --> 01:58:08,675
Myers, la oss gå.

1172
01:58:27,403 --> 01:58:30,304
Helvete vil ikke by på noen overraskelser for oss.

1173
01:58:44,053 --> 01:58:46,044
Jeg tok et granatbelte.

1174
01:58:47,824 --> 01:58:49,951
Den jævla greia er ødelagt.

1175
01:58:54,831 --> 01:58:56,992
Hold henne trygg, vil du?

1176
01:58:57,166 --> 01:58:59,657
Uansett hva som skjer,
ikke la henne være alene.

1177
01:59:00,303 --> 01:59:01,361
Jeg vil ikke.

1178
01:59:09,412 --> 01:59:11,209
Du er ok, Myers.

1179
01:59:12,115 --> 01:59:13,582
Hold deg rundt.

1180
01:59:14,217 --> 01:59:15,980
Hei, Red.

1181
01:59:19,389 --> 01:59:20,822
Bare trekk i kabelen.

1182
01:59:20,990 --> 01:59:22,389
Jeg fikk deg ingenting.

1183
01:59:24,327 --> 01:59:27,490
Kommer du til å klare deg alene?

1184
01:59:30,566 --> 01:59:32,227
Hvor stor kan den bli?

1185
01:59:40,009 --> 01:59:41,169
Jammen!

1186
01:59:58,761 --> 01:59:59,853
Jammen.

1187
02:00:49,178 --> 02:00:50,770
Å, dette kommer til å gjøre vondt.

1188
02:01:20,543 --> 02:01:22,670
Blir sår i morgen.

1189
02:01:42,498 --> 02:01:44,227
Hun har ingen puls.

1190
02:01:45,368 --> 02:01:47,029
Hun puster ikke.

1191
02:01:57,980 --> 02:01:59,379
Liz?

1192
02:01:59,715 --> 02:02:02,013
Jeg var så dum.

1193
02:02:34,050 --> 02:02:35,347
Rød.

1194
02:02:42,625 --> 02:02:44,286
I mørket...

1195
02:02:47,864 --> 02:02:49,923
...Jeg hørte stemmen din.

1196
02:02:54,770 --> 02:02:56,533
Hva sa du?

1197
02:02:58,641 --> 02:03:00,199
Jeg sa: "Hei...

1198
02:03:01,110 --> 02:03:03,340
...du på den andre siden...

1199
02:03:05,181 --> 02:03:06,842
...slipp henne.

1200
02:03:08,684 --> 02:03:10,208
Fordi for...

1201
02:03:17,159 --> 02:03:19,491
For henne vil jeg krysse over.

1202
02:03:22,899 --> 02:03:25,561
Og da vil du angre."

1203
02:03:46,055 --> 02:03:48,649
Hva gjør en mann til en mann?

1204
02:03:48,958 --> 02:03:51,620
En venn av meg lurte en gang.

1205
02:03:52,261 --> 02:03:56,322
Er det hans opphav?
Måten han kommer til liv på?

1206
02:03:56,799 --> 02:03:58,630
Jeg tror ikke det.

1207
02:03:58,801 --> 02:04:00,735
Det er valgene han tar.

1208
02:04:00,903 --> 02:04:03,201
Ikke hvordan han starter ting...

1209
02:04:03,372 --> 02:04:06,500
...men hvordan han bestemmer seg for å avslutte dem.

1210
02:06:14,403 --> 02:06:17,497
Hei, folkens? Jeg er fortsatt her.

1211
02:06:20,643 --> 02:06:21,974
Hallo?

1212
02:06:22,000 --> 02:06:25,140
Best sett med Open Subtitles MKV Player

