1 00:00:23,624 --> 00:00:27,760 [מוזיקה מפחידה] 2 00:00:32,433 --> 00:00:34,600 [תקלות מזמזמות] 3 00:00:46,747 --> 00:00:52,351 [קול חסר גוף לוחש] 4 00:00:52,353 --> 00:00:53,786 [חבטה] 5 00:00:56,123 --> 00:00:57,489 [ילד] אני בא, אני בא. 6 00:00:57,491 --> 00:00:59,191 -אני בא. -[ילדה] סלואופוק, בחיי. 7 00:00:59,193 --> 00:01:00,659 הו! 8 00:01:00,661 --> 00:01:02,694 תודה על הנסיעה, חבר. -כמובן, בנאדם. 9 00:01:02,696 --> 00:01:04,596 היי, אה, משאלה אתה באת עם. 10 00:01:04,598 --> 00:01:06,098 -בשנה הבאה. -[צוחק] כן. 11 00:01:06,100 --> 00:01:07,466 בהצלחה עם אחיך. הא! 12 00:01:07,468 --> 00:01:09,101 -להתראות. -ביי, אוון! 13 00:01:09,103 --> 00:01:10,135 - שתהיה לך הפסקה נהדרת! -להתראות! 14 00:01:10,137 --> 00:01:11,403 -תודה לך! -ביי! 15 00:01:11,405 --> 00:01:12,571 ביי, חבר'ה! 16 00:01:19,780 --> 00:01:22,314 [צופרת הספינה נושבת] 17 00:01:22,316 --> 00:01:23,649 [מנוע מופעל] 18 00:01:23,651 --> 00:01:25,517 תזיין אותי. 19 00:01:25,519 --> 00:01:28,353 [ילד] גיליתי את אבא שלך בהחלט מקריח. 20 00:01:28,355 --> 00:01:30,422 [צוחק] 21 00:01:37,565 --> 00:01:40,466 [מוזיקה קודרת] 22 00:01:40,468 --> 00:01:42,668 [קו טלפון מצלצל] 23 00:01:42,670 --> 00:01:44,503 [איש בתא הקולי] היי, זה פייטון. 24 00:01:44,505 --> 00:01:46,472 אני לא עונה הטלפון שלי לעתים קרובות מאוד, 25 00:01:46,474 --> 00:01:49,541 כי אני נהנה מהחיים, אז תשאיר לי הודעה, 26 00:01:49,543 --> 00:01:52,144 ואני כנראה אתקשר אליך בחזרה. 27 00:01:52,146 --> 00:01:53,879 -אוּלַי. -[ביפ] 28 00:01:53,881 --> 00:01:58,183 [אוון] היי, פייטון, זה אחיך הקטן. 29 00:01:58,185 --> 00:02:01,720 אממ, אני רק מתקשר להזכיר אתה שאני בא היום, 30 00:02:01,722 --> 00:02:04,490 כי אתה יודע, מעונות סגורים. 31 00:02:06,227 --> 00:02:08,260 אני יודע שאתה לא רגיל בדוק את הדואר הקולי שלך, 32 00:02:08,262 --> 00:02:13,332 אבל, אממ, ליתר ביטחון, יהיה טוב לראות אותך. 33 00:02:13,334 --> 00:02:15,901 אה, אין לך להתקשר אליי בחזרה או משהו. 34 00:02:17,738 --> 00:02:19,705 בכל מקרה. אוקיי, אממ... 35 00:02:20,841 --> 00:02:24,143 נראה אותך בקרוב, אני מניח. ביי. 36 00:02:37,458 --> 00:02:38,724 [מנוע מפסיק] 37 00:02:48,435 --> 00:02:51,570 [פעמוני רוח מצלצלים] 38 00:02:51,572 --> 00:02:53,338 [נאנח] 39 00:03:00,881 --> 00:03:02,314 [זמזום זבוב] 40 00:03:02,316 --> 00:03:04,516 [דופק] 41 00:03:07,821 --> 00:03:09,388 פייטון? 42 00:03:12,493 --> 00:03:14,459 -[דפיקות] -פייטון? 43 00:03:33,447 --> 00:03:34,680 פייטון? 44 00:03:42,323 --> 00:03:44,389 פייטון, אם אתה שם צופה שוב בפורנו, 45 00:03:44,391 --> 00:03:45,958 אני נשבע שאני עוזב. 46 00:03:51,599 --> 00:03:54,800 [הקלטת מדיטציה מתנגנת] 47 00:03:54,802 --> 00:03:56,568 [אוון נאנח] 48 00:03:56,570 --> 00:03:59,004 [קריין קלטת מדיטציה] אתה בר דעת. 49 00:03:59,006 --> 00:04:00,005 [מתנשפים] 50 00:04:00,007 --> 00:04:03,275 אלוהים, אחי! חחח! 51 00:04:03,277 --> 00:04:05,844 הפחדת את החרא יצא ממני, בנאדם! 52 00:04:05,846 --> 00:04:07,746 -אני כאן. -אוה! 53 00:04:07,748 --> 00:04:11,783 סליחה, בנאדם. אני...שכחתי כשבאת. 54 00:04:11,785 --> 00:04:15,354 אממ, קדימה ותסדר את הדברים שלך למטה איפה שאתה רוצה. 55 00:04:15,356 --> 00:04:17,823 -הרבה לפניך. -גָדוֹל! 56 00:04:18,892 --> 00:04:20,259 טוב לראות אותך, בנאדם. 57 00:04:21,495 --> 00:04:22,794 גם אתה, פייטון. 58 00:04:25,266 --> 00:04:26,431 [פייטון נאנח] 59 00:04:26,433 --> 00:04:28,400 אז מה אתה רוצה לעשות? 60 00:04:28,402 --> 00:04:29,935 אתה רוצה לטייל לתוך הפארק, 61 00:04:29,937 --> 00:04:32,337 או ללכת לאמבטיה? 62 00:04:34,275 --> 00:04:35,941 מה זה לעזאזל אמבט סאונד? 63 00:04:35,943 --> 00:04:38,343 זה נשמע כמו שטויות, אבל זה בעצם ממש מגניב. 64 00:04:38,345 --> 00:04:39,645 -[כוס מצלצלת] -אממ... 65 00:04:39,647 --> 00:04:40,979 הם משחקים בקערות הקריסטל האלה, 66 00:04:40,981 --> 00:04:42,714 ואת הדרך גלי הקול מהדהדים, 67 00:04:42,716 --> 00:04:45,684 אתה מרגיש דפוק לגמרי לאחר מכן... 68 00:04:47,021 --> 00:04:48,620 [מים זורמים] 69 00:04:49,523 --> 00:04:51,290 בצורה טובה. 70 00:04:51,292 --> 00:04:52,758 טיולים נשמעים נהדר. 71 00:05:00,601 --> 00:05:02,901 [פייטון] ממש שמח יצאת לכאן, בנאדם. 72 00:05:02,903 --> 00:05:07,039 אני יודע שזה לא כל כך כיף כמו לחגוג אותו במעונות. 73 00:05:07,041 --> 00:05:09,341 המעונות סגורים על הפסקה, אז... 74 00:05:10,044 --> 00:05:11,777 אה, כמובן. 75 00:05:15,082 --> 00:05:16,615 איך הציונים שלך? 76 00:05:17,918 --> 00:05:19,985 הנה מגיע שלב האבא. 77 00:05:19,987 --> 00:05:23,388 מגיע לשלב אמא, "אתה רואה מישהו?" 78 00:05:23,390 --> 00:05:24,623 ובכן, אתה? 79 00:05:26,360 --> 00:05:27,359 לא. 80 00:05:27,361 --> 00:05:29,695 אנרגיית החיים משגשגת 81 00:05:29,697 --> 00:05:31,363 כשאתה עם מישהו, בנאדם. 82 00:05:31,365 --> 00:05:32,931 אני משחק במגרש. 83 00:05:36,503 --> 00:05:37,636 בְּסֵדֶר. 84 00:05:37,637 --> 00:05:38,770 ובכן, באופן כללי, אתה אמור להבקיע 85 00:05:38,772 --> 00:05:40,939 -בשלב מסוים תוך כדי משחק במגרש. -בסדר, ישו! 86 00:05:40,941 --> 00:05:42,874 רחוק מדי עם שלבי אמא, כאן. 87 00:05:42,876 --> 00:05:45,877 אני אח שלך, ואתה צריך מישהו להתעניין. 88 00:05:47,348 --> 00:05:49,581 אתה עדיין האיטי? קדימה! 89 00:05:50,918 --> 00:05:52,918 מהמר לך שאני אנצח אותך לסלע הזה! 90 00:05:52,920 --> 00:05:54,553 קדימה אחי! 91 00:05:55,889 --> 00:05:57,923 [אוון לעצמו] ברצינות? 92 00:05:57,925 --> 00:05:59,624 [נאנח] 93 00:06:02,863 --> 00:06:05,364 פייטון, רגע! 94 00:06:07,735 --> 00:06:11,036 לעזאזל. בכל פעם שאנחנו יוצאים לטייל. 95 00:06:20,514 --> 00:06:21,713 [אוון נאנח] 96 00:06:23,550 --> 00:06:26,585 [מטיילים משוחחים באופן לא ברור] 97 00:06:29,156 --> 00:06:30,822 [פייטון] אה! 98 00:06:33,127 --> 00:06:34,993 [ילד] רואה? זה קשר יתר, 99 00:06:34,995 --> 00:06:36,795 ואתה קושר אותו עם לולאה אחת. 100 00:06:38,465 --> 00:06:39,798 [פייטון] מהמם, הא? 101 00:06:43,704 --> 00:06:45,070 [אוון] כן, זה משהו. 102 00:06:47,007 --> 00:06:48,907 מממ. קדימה. 103 00:06:49,843 --> 00:06:51,877 בוא הנה. 104 00:06:51,879 --> 00:06:53,812 -תחזיק מעמד, קדימה. -מַה? 105 00:06:54,748 --> 00:06:56,715 -הו, אלוהים! -כֵּן. 106 00:06:56,717 --> 00:06:59,551 מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש. 107 00:06:59,553 --> 00:07:00,819 [לחץ] 108 00:07:00,821 --> 00:07:02,721 בסדר. נראה כאילו אתה מחבב אותי. 109 00:07:02,723 --> 00:07:05,524 -אחת, שתיים, שלוש. -[לחץ] 110 00:07:06,827 --> 00:07:08,427 [פייטון] סוג של. 111 00:07:08,429 --> 00:07:10,929 מנסה להשתפר עוקב אחרי המדיה החברתית. 112 00:07:14,835 --> 00:07:16,134 איזה מהם? 113 00:07:16,136 --> 00:07:17,669 ההוא עם הכובע. 114 00:07:17,671 --> 00:07:19,938 [פייטון] מה עלי לכתוב את זה? 115 00:07:19,940 --> 00:07:22,841 אה, לך תדבר איתו. 116 00:07:22,843 --> 00:07:24,609 [מצחקק] לא. 117 00:07:24,611 --> 00:07:25,811 לא. 118 00:07:26,947 --> 00:07:28,814 קמיל! קמיל! קמיל! 119 00:07:28,816 --> 00:07:29,948 [קמיל] היי, חבר'ה! 120 00:07:32,119 --> 00:07:34,553 -היי, אני קמיל. -[ילד] מה אתה עושה? 121 00:07:34,555 --> 00:07:35,954 [ילד ממלמל] הו, אלוהים. 122 00:07:35,956 --> 00:07:37,989 היי, אני-- אני אוון. 123 00:07:37,991 --> 00:07:39,891 -פייטון. -[קמיל] מגניב. 124 00:07:39,893 --> 00:07:41,760 [ילד] הו, אלוהים. 125 00:07:41,762 --> 00:07:43,595 אתה רוצה לעשן איתנו? 126 00:07:43,597 --> 00:07:47,766 אה, מעריך את ההצעה, אבל אני לא מעשן. 127 00:07:47,768 --> 00:07:51,770 בְּסֵדֶר. מה איתך? 128 00:07:51,772 --> 00:07:55,707 כן... אם אתה מציע. 129 00:07:55,709 --> 00:07:57,742 יש לנו מקומות אחרים לראות, אחי. 130 00:07:57,744 --> 00:07:58,910 קדימה, פייטון. 131 00:07:58,912 --> 00:08:00,545 אנחנו יכולים לבלות שם למעלה לשנייה. 132 00:08:02,583 --> 00:08:05,116 [קמיל] פנטסטי. [צוחק] 133 00:08:07,554 --> 00:08:09,688 [ילדה עם מצלמה] תודה רבה לך. 134 00:08:18,198 --> 00:08:21,500 היי, זואי, אל תהיה אנטי-חברתי. 135 00:08:23,604 --> 00:08:25,504 זה אוון. 136 00:08:25,506 --> 00:08:27,672 מה קורה? טורי. 137 00:08:27,674 --> 00:08:29,774 [מצחקק] היילי. נעים להכיר. 138 00:08:29,776 --> 00:08:32,511 -אני ונסה. -היי, בנאדם, אני בריאן. 139 00:08:32,513 --> 00:08:34,946 -טליהו! שמי וינסטון. -קוראים לו ניקו. 140 00:08:34,948 --> 00:08:37,082 לעזאזל, זואי. -יו. 141 00:08:37,084 --> 00:08:38,850 [קמיל] זה מקס. הוא זין. 142 00:08:38,852 --> 00:08:41,219 -[טורי] סם, הצג את עצמך. -אל תתייחס אליו. 143 00:08:41,221 --> 00:08:42,721 היי, אני סם. 144 00:08:42,723 --> 00:08:44,189 מה קורה? 145 00:08:45,058 --> 00:08:46,992 היי, אני זואי. 146 00:08:48,128 --> 00:08:50,996 [זואי ואוון צוחקים] 147 00:08:50,998 --> 00:08:53,231 אני צודק... 148 00:08:56,703 --> 00:08:57,836 [אוון מצחקק] 149 00:09:06,146 --> 00:09:07,812 [מצחקק] 150 00:09:07,814 --> 00:09:09,281 הבא אנסל אדמס? 151 00:09:09,283 --> 00:09:12,250 ישו, לא. אני רק צריך משהו 152 00:09:12,252 --> 00:09:14,819 לשים על הקירות מהדירה המחורבנת שלי. 153 00:09:14,821 --> 00:09:15,987 [זואי מצחקקת] 154 00:09:15,989 --> 00:09:17,155 [סם] הנה לך, אחי. 155 00:09:18,225 --> 00:09:19,591 תודה, גבר. 156 00:09:21,161 --> 00:09:24,829 [ניקו] בסדר. הנה אנחנו הולכים. 157 00:09:24,831 --> 00:09:26,665 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. הושט את פרק כף היד שלך. 158 00:09:26,667 --> 00:09:28,800 אם אתה עוטף את זה סביב-- הנה לך. 159 00:09:28,802 --> 00:09:31,036 שפן ידידות אחד. 160 00:09:31,038 --> 00:09:33,071 [בריאן] הכל נראה טוב. כולם נראים לי אותו הדבר. 161 00:09:33,073 --> 00:09:36,741 לַחֲכוֹת. האם זה מצית לרכב מירוץ? 162 00:09:36,743 --> 00:09:39,878 כֵּן. אני מבטיח לך אני לא ג'ינג'י. 163 00:09:39,880 --> 00:09:41,646 -יָמִינָה. -לא, זה של אחי, 164 00:09:41,648 --> 00:09:42,948 -נכון, נכון. -ואה, 165 00:09:42,950 --> 00:09:44,133 הוא היה באמת לתוך מכוניות מירוץ. 166 00:09:44,134 --> 00:09:45,317 אחיך היה? -כשהיינו ילדים, כן. 167 00:09:45,319 --> 00:09:46,318 כֵּן. לא, לא, לא. 168 00:09:46,320 --> 00:09:47,852 -אני מבטיח. אני מבטיח. -כֵּן. 169 00:09:47,854 --> 00:09:48,987 גנבתי אותו ממנו 170 00:09:48,989 --> 00:09:51,590 כשהייתי, בערך, בן 11 או 12. 171 00:09:51,592 --> 00:09:54,125 הוא פשוט-- הוא נתן לי לשמור את זה. 172 00:09:54,127 --> 00:09:55,794 בַּטוּחַ. 173 00:09:55,796 --> 00:09:57,796 -אחרי ההימור על המירוץ. -[זואי מצחקקת] 174 00:10:02,636 --> 00:10:05,337 [זואי] אה... הוא בסדר? 175 00:10:06,673 --> 00:10:08,640 כן, הוא בסדר. הוא פשוט-- 176 00:10:08,642 --> 00:10:10,008 הוא לא אוהב סמים. 177 00:10:10,010 --> 00:10:11,943 אוי. [מצחקק] 178 00:10:13,213 --> 00:10:14,913 זה מצחיק. 179 00:10:14,915 --> 00:10:16,681 הוא נראה כמו בחור אני קונה ממנו חרא. 180 00:10:16,683 --> 00:10:19,684 [צוחק] כן. כן, הוא כן. 181 00:10:20,887 --> 00:10:22,687 אני לא יודע. הוא, אה... 182 00:10:24,725 --> 00:10:29,961 הוא פשוט, כאילו, גבוה מהחיים או משהו כזה. 183 00:10:33,000 --> 00:10:34,633 בטח נחמד. 184 00:10:36,670 --> 00:10:37,836 כֵּן. 185 00:10:40,874 --> 00:10:44,376 -[אוון] ...אבל של עדשות. -[קמיל] האם אנחנו יש לך עוד גראס? אה. 186 00:10:44,378 --> 00:10:46,077 [אוון] משהו מסוג עין דג? 187 00:10:46,079 --> 00:10:48,647 [זואי] כן, זה, כאילו, עובד די מדהים. 188 00:10:49,850 --> 00:10:51,416 [מקסימום] חבר'ה, זה מאוחר. 189 00:10:51,418 --> 00:10:53,351 בואו נסתלק מכאן לעזאזל. 190 00:10:53,353 --> 00:10:56,321 [רוכסנים נסגרים על תיקי גב] 191 00:10:56,323 --> 00:10:59,090 [זואי] אממ... כן. 192 00:10:59,092 --> 00:11:01,993 [קמיל] בריאן. בריאן, קדימה. 193 00:11:03,263 --> 00:11:05,230 [ניקו] איך אני לקפוץ במורד הסלע הזה? 194 00:11:07,000 --> 00:11:08,133 [אוון] וואו! 195 00:11:09,703 --> 00:11:11,369 [זואי] הנה, אני אעזור לך. 196 00:11:12,439 --> 00:11:14,272 -מוכן, חבר? -שנייה אחת. 197 00:11:16,209 --> 00:11:18,143 אז מה אתם עושים עכשיו? 198 00:11:18,145 --> 00:11:20,812 אה, חזרתי למקום איפה אנחנו מתארחים, אני מניח. 199 00:11:20,814 --> 00:11:22,180 זה מתחיל להיות די מאוחר. 200 00:11:22,182 --> 00:11:25,150 [קמיל] זואי! זואי. 201 00:11:25,152 --> 00:11:28,687 היי! זואי אמרה לך אנחנו שוכרים בית? 202 00:11:28,689 --> 00:11:31,356 היא לא עשתה זאת. זה נשמע חולני. 203 00:11:31,358 --> 00:11:33,792 [קמיל] כדאי שתחזור איתנו. 204 00:11:33,794 --> 00:11:35,827 -סליחה? -הו, קדימה! 205 00:11:35,829 --> 00:11:37,262 יש לנו ספה פנויה. 206 00:11:37,264 --> 00:11:40,832 זה יהיה כיף. פייטון, גם אתה יכול לבוא. 207 00:11:40,834 --> 00:11:42,300 אנחנו הולכים למנגל 208 00:11:42,302 --> 00:11:44,703 ואולי לשחק כמה משחקי שתייה. 209 00:11:44,705 --> 00:11:46,404 תודה, אבל אני גם לא שותה. 210 00:11:46,406 --> 00:11:48,206 [לועג] חולה. 211 00:11:52,412 --> 00:11:53,745 כן, אני לא צריך. 212 00:11:54,981 --> 00:11:56,414 לאחי ולי יש תוכניות. 213 00:11:56,416 --> 00:11:57,882 [קמיל] אה. 214 00:11:57,884 --> 00:11:59,350 -כֵּן. -בְּסֵדֶר. 215 00:11:59,352 --> 00:12:01,186 לְהִתְקַרֵר. לְהִתְקַרֵר. 216 00:12:02,389 --> 00:12:04,222 [אוון] ובכן, זה היה נחמד לפגוש אותך. 217 00:12:04,224 --> 00:12:06,791 כֵּן. גם אתה. 218 00:12:07,494 --> 00:12:10,962 [מוזיקה קודרת] 219 00:12:10,964 --> 00:12:12,731 ובכן, ניסיתי. 220 00:12:12,733 --> 00:12:14,332 [מקס] אם אתה הולך להזמין אדם זר... 221 00:12:14,334 --> 00:12:16,935 [פייטון] אני חייב להציג אותך לחברים שלי לרכיבה על אופניים. 222 00:12:19,806 --> 00:12:21,840 אני חושב שאתה ממש תאהב אותם. 223 00:12:21,842 --> 00:12:24,042 אנחנו נוציא אותך על השבילים יום אחד. 224 00:12:25,112 --> 00:12:26,745 [מצחקק] 225 00:12:31,918 --> 00:12:34,886 -לעזאזל, אחי. אתה חייב ללכת. -מַה? 226 00:12:34,888 --> 00:12:37,288 לעזאזל, לרוץ לשם בחזרה. 227 00:12:37,290 --> 00:12:39,824 אני לא מתכוון לעמוד בדרך שלך ושל ילדה. 228 00:12:39,826 --> 00:12:42,794 כן, אבל אני... זאת אומרת, זו הפעם היחידה יוצא לי לראות אותך. 229 00:12:42,796 --> 00:12:44,929 יש לנו את כל השאר של סוף השבוע. 230 00:12:44,931 --> 00:12:46,064 לך, אחי. 231 00:12:47,067 --> 00:12:48,299 לפני שאתה מאבד אותם. 232 00:12:49,770 --> 00:12:52,270 תודה, פייטון. אני, אה, נתראה מאוחר יותר. 233 00:12:52,272 --> 00:12:54,339 היי, חברים, רגע! 234 00:12:54,341 --> 00:12:58,943 [לעצמו] חברים לרכיבה על אופניים. מטומטם מזוין. 235 00:12:58,945 --> 00:13:03,281 [זואי] יש לך ולפייטון כמה בעיות לא פתורות, הא? 236 00:13:03,283 --> 00:13:05,150 מה נתן את זה? 237 00:13:05,152 --> 00:13:06,851 [מצחקק] אני לא יודע. 238 00:13:06,853 --> 00:13:08,319 אולי העובדה שבחרת 239 00:13:08,321 --> 00:13:11,055 הקבוצה הזו של זרים דפוקים עליו? 240 00:13:11,057 --> 00:13:12,524 [אוון] לקחתי הימור. 241 00:13:15,495 --> 00:13:19,964 אה, תודה לאל. אנחנו כמעט שם. My legs are killing me. 242 00:13:19,966 --> 00:13:21,533 [אוון] Wow, looks awesome. 243 00:13:21,535 --> 00:13:23,501 [Bryan] Yeah, it's got an interesting vibe. 244 00:13:23,503 --> 00:13:24,903 Kind of sixties. 245 00:13:24,905 --> 00:13:26,437 Anyone feeling tequila shots? 246 00:13:26,439 --> 00:13:29,274 -כֵּן. -[all cheering] 247 00:13:29,276 --> 00:13:31,242 -קדימה. -כֵּן! 248 00:13:33,313 --> 00:13:34,946 [Evan] All right. 249 00:13:34,948 --> 00:13:36,281 [קמיל] Evan, stand over here. 250 00:13:36,283 --> 00:13:37,582 [אוון] So do you only have tequila? 251 00:13:37,584 --> 00:13:39,184 [Zoe] Yeah. Do you like tequila? 252 00:13:39,186 --> 00:13:41,419 -No, I love it, obviously. -יָמִינָה. יָמִינָה. 253 00:13:41,421 --> 00:13:43,855 [loud hip-hop music playing] 254 00:13:43,857 --> 00:13:46,224 [boisterous conversations] 255 00:13:52,332 --> 00:13:53,331 [Nico] Cheers. 256 00:13:53,333 --> 00:13:54,432 [all] Cheers! 257 00:13:54,434 --> 00:13:55,500 וואו! 258 00:13:55,502 --> 00:13:59,204 [music continuing] 259 00:14:06,213 --> 00:14:08,279 -[ילד] הו! -[ילדה] אוווווו! 260 00:14:09,349 --> 00:14:11,182 [מוזיקה מסתיימת] 261 00:14:11,184 --> 00:14:13,451 [Sam] And the flight attendant, היא רק בהתה בי. 262 00:14:13,453 --> 00:14:16,955 והיא אמרה, "I think you must be confused. 263 00:14:16,957 --> 00:14:20,191 There was no passenger in 23A." 264 00:14:20,193 --> 00:14:21,893 [ונסה] אה. 265 00:14:21,895 --> 00:14:24,095 ״בכל פעם שבאתי עם עגלת המשקה, 266 00:14:24,097 --> 00:14:27,332 you were just sitting there, מדבר לעצמך'. 267 00:14:27,334 --> 00:14:29,500 [גניחות קבוצתיות] 268 00:14:29,502 --> 00:14:35,240 זה טוב. זה טוב. כל כך טוב. בְּסֵדֶר. 269 00:14:35,242 --> 00:14:39,277 Sam, that was terrifying. 270 00:14:39,279 --> 00:14:42,480 בְּסֵדֶר. ילד חדש, אתה ער. 271 00:14:42,482 --> 00:14:45,116 לעזאזל. האם אני חייב? 272 00:14:45,118 --> 00:14:47,085 -כֵּן! -כן, אתה כן. קדימה. 273 00:14:47,087 --> 00:14:49,554 [ניקו] עבור אל anonymousnightmares.com. 274 00:14:49,556 --> 00:14:52,023 -ממ-הממ. -בְּסֵדֶר. 275 00:14:52,025 --> 00:14:54,659 כָּאן. בסדר, אני לא מכיר את האתר הזה, 276 00:14:54,661 --> 00:14:57,629 אז אני פשוט אבחר אקראי. 277 00:14:57,631 --> 00:15:00,598 אממ, לזה קוראים 278 00:15:00,600 --> 00:15:05,503 "היסג'י, היסג'י, היסג'י, היסג'י... 279 00:15:06,373 --> 00:15:07,672 היסג'י." 280 00:15:07,674 --> 00:15:10,008 -[מקס] אה... מה? -[צחוק] 281 00:15:10,010 --> 00:15:11,609 זו הכותרת, אני חושב. 282 00:15:11,611 --> 00:15:14,145 אני לא יודע אם אני מבטא אמנם נכון. 283 00:15:15,181 --> 00:15:17,215 אה, הנה. 284 00:15:18,685 --> 00:15:22,921 "היסג'י הוא דבר נקמני. 285 00:15:22,923 --> 00:15:26,257 פי חמש משמו, אתה אף פעם לא שר. 286 00:15:26,259 --> 00:15:29,060 "עם עור לבן חיוור ועיניים ירוקות, 287 00:15:29,062 --> 00:15:31,629 זה משהו כבר ראית." 288 00:15:32,532 --> 00:15:34,265 זה פאקינג מוזר. 289 00:15:34,267 --> 00:15:37,468 אתה בטוח שאתה קורא את זה שם, אוון? 290 00:15:37,470 --> 00:15:40,171 [אוון] זה מה שכתוב. אממ... 291 00:15:42,676 --> 00:15:46,110 "זה כאן. זה שם. זה שם. זה כאן. 292 00:15:47,113 --> 00:15:49,213 לעורר את צורתו ולהיעלם. 293 00:15:49,215 --> 00:15:51,716 היסג'י הוא דבר נקמני. 294 00:15:51,718 --> 00:15:55,386 פי חמש משמו, אתה אף פעם לא שר." 295 00:15:55,388 --> 00:15:58,256 [ונסה] האם זה אמור להיות מפחיד או... 296 00:15:58,258 --> 00:16:01,059 [בריאן] ישו. אם ונסה לא מפחד, אתה יודע שהזדיינת. 297 00:16:01,061 --> 00:16:02,260 [צחוק] 298 00:16:02,262 --> 00:16:04,629 [אוון] חרא. סליחה, חבר'ה. 299 00:16:04,631 --> 00:16:06,264 אני מניח שבחרתי הכי עלוב שם. 300 00:16:06,266 --> 00:16:08,366 [בריאן] כן, טוב, אני חושב שזה מספיק 301 00:16:08,368 --> 00:16:10,034 סיפורים מפחידים להערב. 302 00:16:10,036 --> 00:16:14,505 בְּסֵדֶר. אני יודע מה יחמם את כולנו. 303 00:16:15,542 --> 00:16:18,109 וויסקי קינמון צועק. 304 00:16:18,111 --> 00:16:19,477 [צחוק] 305 00:16:19,479 --> 00:16:22,280 -[זואי] וויסקי קינמון... -בוא נלך! 306 00:16:22,282 --> 00:16:23,548 [ניקו] צעקות! 307 00:16:23,550 --> 00:16:25,283 [זואי] הקינמון היה טוב. 308 00:16:25,285 --> 00:16:28,152 [ניקו] אני אצעק ויסקי קינמון לשמיים! 309 00:16:28,154 --> 00:16:30,121 בְּסֵדֶר. 310 00:16:33,426 --> 00:16:36,694 [זואי] אני הולך לקבל בג'קוזי. 311 00:16:36,696 --> 00:16:38,663 [אוון] נשמע כמו מהלך טוב. 312 00:16:38,665 --> 00:16:41,733 אני אביא את הטקילה. תחזור מיד. 313 00:16:41,735 --> 00:16:44,702 -[מוזיקה מבשרת רעות] -[דלת נסגרת] 314 00:16:48,008 --> 00:16:50,575 [יללות זאב ערבות] 315 00:17:11,498 --> 00:17:13,131 [ברכות] הו, לעזאזל. 316 00:17:16,403 --> 00:17:18,636 אה! זִיוּן. 317 00:17:24,644 --> 00:17:26,377 [מצחקק] 318 00:17:26,379 --> 00:17:28,479 זה כל כך חם. 319 00:17:28,481 --> 00:17:30,481 לְחַרְבֵּן. 320 00:17:30,483 --> 00:17:32,717 -כָּאן. קח את הטקילה. -תוֹדָה. 321 00:17:34,587 --> 00:17:36,054 [אוון] לעזאזל! 322 00:17:38,358 --> 00:17:39,657 [זואי משתעלת] 323 00:17:44,197 --> 00:17:45,496 אהה! 324 00:17:45,498 --> 00:17:47,732 לִרְאוֹת? אמרתי לך. 325 00:17:47,734 --> 00:17:50,401 כֵּן. רק פתרון אחד: יותר טקילה. 326 00:17:58,611 --> 00:18:00,578 אלוהים, זהו קצת חם עכשיו. 327 00:18:03,249 --> 00:18:05,817 [ילד בתוך הבית] הו! הו! כֵּן! 328 00:18:11,324 --> 00:18:12,657 מקום מושלם כאן. 329 00:18:14,627 --> 00:18:16,194 לגמרי פאקינג לבד. 330 00:18:18,231 --> 00:18:20,331 אין איום בתלונת רעש. 331 00:18:20,333 --> 00:18:21,532 שׁוּם דָבָר. 332 00:18:27,574 --> 00:18:29,607 אז תעדכני אותי על הדינמיקה הקבוצתית. 333 00:18:29,609 --> 00:18:34,579 ובכן, כמה מהם יוצאים לדייטים. 334 00:18:34,581 --> 00:18:37,682 זִיוּן. אני לא יודע שם של מישהו, אבל נסה אותי. 335 00:18:37,684 --> 00:18:40,685 בְּסֵדֶר. אממ... 336 00:18:40,687 --> 00:18:42,753 טורי וסם, היילי וניקו, 337 00:18:42,755 --> 00:18:45,723 מקס וונסה, ובריאן וקמיל. 338 00:18:47,794 --> 00:18:51,162 יֵשׁוּעַ. כמה זוגות זה? 339 00:18:51,164 --> 00:18:53,464 אה, ארבע. 340 00:18:53,466 --> 00:19:00,138 אז בעצם כולם חוץ ממני, אתה יודע. 341 00:19:00,140 --> 00:19:02,740 אתה, כאילו, הרווק. 342 00:19:02,742 --> 00:19:06,177 מה שגורם לי, מה, הגלגל התשיעי? 343 00:19:07,180 --> 00:19:08,179 מָתוֹק. 344 00:19:08,181 --> 00:19:09,914 זה גס. 345 00:19:09,916 --> 00:19:12,583 זה גס פי שלושה מאשר הגלגל השלישי. 346 00:19:14,821 --> 00:19:16,654 [מצחקק] 347 00:19:16,656 --> 00:19:19,790 זה בסדר. זה די נחמד לא להיות קשור. 348 00:19:21,728 --> 00:19:22,860 נָכוֹן. 349 00:19:24,397 --> 00:19:26,264 -מִצטַעֵר. -זה בסדר. 350 00:19:26,266 --> 00:19:28,166 -זו הרגל שלי. -זה בסדר. 351 00:19:33,373 --> 00:19:36,774 [נאנח] אתה אף פעם לא רואה כוכבים ככה בלוס אנג'לס 352 00:19:45,218 --> 00:19:46,450 [זואי] מממ. 353 00:19:46,452 --> 00:19:48,186 [שניהם מצחקקים] 354 00:19:52,392 --> 00:19:53,858 [משקשק] 355 00:19:57,330 --> 00:19:58,496 מה זה היה? 356 00:19:59,499 --> 00:20:00,698 אני לא יודע. 357 00:20:03,203 --> 00:20:04,702 שלום? 358 00:20:06,506 --> 00:20:09,440 [מוזיקה מותחת] 359 00:20:14,714 --> 00:20:16,347 זואי, את רואה את זה? 360 00:20:17,650 --> 00:20:18,883 מַה? 361 00:20:20,620 --> 00:20:22,420 נראה כמו עץ... 362 00:20:23,523 --> 00:20:25,423 או קקטוס או משהו. 363 00:20:27,527 --> 00:20:28,659 כֵּן. 364 00:20:32,265 --> 00:20:36,300 -[זואי מצחקקת] -טוב, אני מוכן לצאת. 365 00:20:36,302 --> 00:20:39,704 -די חם. -כֵּן. גם אני. 366 00:20:39,706 --> 00:20:41,439 תוֹדָה. 367 00:20:45,945 --> 00:20:47,712 [זואי] קר. 368 00:20:49,449 --> 00:20:50,948 [אוון] הו, חרא. תעביר לי מגבת. 369 00:20:50,950 --> 00:20:52,016 -כָּאן. -אני קופא. 370 00:20:52,018 --> 00:20:54,719 [זואי] אני יודע. 371 00:20:54,721 --> 00:20:56,587 [אוון] אוקיי, בוא נלך. בוא ניכנס. 372 00:20:56,589 --> 00:20:59,957 אני חייב לספר לך. מפחיד כאן בלילה. 373 00:20:59,959 --> 00:21:02,493 -[זואי] כן. די חשוך. -[משקשק] 374 00:21:03,696 --> 00:21:05,396 [אוון] אוקיי, הנה, בוא נלך. 375 00:21:05,398 --> 00:21:08,032 -[זואי] סליחה. סליחה, סליחה. -מדהים. בְּסֵדֶר. 376 00:21:08,034 --> 00:21:09,667 [זואי] כן, מדהים. 377 00:21:13,773 --> 00:21:16,674 [משקשק] 378 00:21:16,676 --> 00:21:18,776 -[דלת נטרקת] -[מקס] אה, 379 00:21:18,778 --> 00:21:21,479 מה לעזאזל היו שניכם עושים שם בחוץ? 380 00:21:21,481 --> 00:21:23,581 [ונסה] מקסימום, תורך. 381 00:21:23,583 --> 00:21:25,783 -[מוזיקת רוק מתנגנת ברקע] -[ניקו] קדימה, מקס. 382 00:21:25,785 --> 00:21:28,786 [מקס] היי. היי, אתם טובים או מה? 383 00:21:33,326 --> 00:21:34,592 [מקסימום] לאן אתה הולך? 384 00:21:34,594 --> 00:21:36,661 [קמיל] סם, תנמיך את המוזיקה. 385 00:21:36,663 --> 00:21:39,330 מה קרה? מה קרה? 386 00:21:39,332 --> 00:21:42,500 -שׁוּם דָבָר. חשבנו ראינו מישהו. זה בסדר. -[מנעולי דלת] 387 00:21:44,637 --> 00:21:47,738 עשה אחיך הצולע להחליט שהוא רוצה 388 00:21:47,740 --> 00:21:49,040 -להצטרף למסיבה בכל זאת? -מקס! 389 00:21:49,042 --> 00:21:51,776 מה לעזאזל אתה אומר, בנאדם? 390 00:21:51,778 --> 00:21:54,578 אני רק אומר שהוא ישב שם וצפה בנו כל היום, 391 00:21:54,580 --> 00:21:57,081 ואז אתה רואה מישהו זוחל בחוץ? 392 00:21:57,083 --> 00:22:00,851 זה לא היה כלום, מקס. רק ראינו דברים. 393 00:22:00,853 --> 00:22:02,620 [זואי] סם, פנה המוזיקה מגבה. 394 00:22:02,622 --> 00:22:05,623 חבר'ה, רק שתו יותר. אתה תשכח הכל. 395 00:22:05,625 --> 00:22:07,792 -[ניקו] אה, כן! -[בריאן] בהחלט שתה יותר. 396 00:22:07,794 --> 00:22:09,393 כֵּן! כֵּן! כֵּן! כֵּן! 397 00:22:09,395 --> 00:22:10,895 [מוזיקה רועשת מתנגנת] 398 00:22:10,897 --> 00:22:13,764 קדימה! שני משחקים מתוך שלושה! 399 00:22:15,635 --> 00:22:16,801 צוֹלֵעַ! 400 00:22:18,938 --> 00:22:22,473 [זואי] אוון! בואי לצלם איתי. 401 00:22:22,475 --> 00:22:23,741 [אוון] רגע. 402 00:22:24,977 --> 00:22:27,778 [המוזיקה ממשיכה] 403 00:22:31,417 --> 00:22:34,018 [אש מתפצפצת] 404 00:22:44,831 --> 00:22:47,565 [מוזיקה מותחת] 405 00:23:02,715 --> 00:23:05,483 [זאבי ערבות מייללים] 406 00:23:05,485 --> 00:23:06,784 [טון מבשר רעות] 407 00:23:07,787 --> 00:23:10,054 תשכח מזה. הוא לא יודע כלום. 408 00:23:10,990 --> 00:23:12,390 כֵּן. 409 00:23:14,794 --> 00:23:17,161 ממ. [שיעול] 410 00:23:18,931 --> 00:23:21,732 יש לי טקילה יותר טובה בחדר שלי. 411 00:23:24,003 --> 00:23:26,437 -בסדר. -[שניהם מצחקקים] 412 00:23:29,142 --> 00:23:34,445 [מוזיקה מבשרת רעות] 413 00:24:10,550 --> 00:24:11,982 [נאנח קלות] 414 00:24:25,665 --> 00:24:26,797 בוקר. 415 00:24:35,875 --> 00:24:36,974 [רעשן] 416 00:24:48,988 --> 00:24:50,054 [לעצמו] בסדר. 417 00:24:50,056 --> 00:24:52,990 אממ, סם, טורי. 418 00:24:52,992 --> 00:24:55,192 בריאן, קמיל. 419 00:24:58,097 --> 00:24:59,697 היילי, ניקו. 420 00:24:59,699 --> 00:25:01,999 מקס, ונסה. 421 00:25:06,739 --> 00:25:10,007 [מפהק] 422 00:25:21,287 --> 00:25:24,722 [רעם רועם] 423 00:25:29,128 --> 00:25:31,595 [קשירת שרוכים] 424 00:25:37,870 --> 00:25:39,203 [מוזיקה מבשרת רעות] 425 00:25:58,190 --> 00:26:00,624 [לוחות חורקים] 426 00:26:02,261 --> 00:26:05,129 [פעמון רוח מצלצל] 427 00:26:32,692 --> 00:26:35,826 [רעם רועם] 428 00:26:55,715 --> 00:26:57,848 מה ה... 429 00:27:06,125 --> 00:27:07,858 [לוחות חורקים] 430 00:27:19,739 --> 00:27:21,672 -[משקשק] -[זואי] אוון? 431 00:27:21,674 --> 00:27:24,675 -זִיוּן! -סליחה, סליחה, סליחה. 432 00:27:24,677 --> 00:27:26,410 יֵשׁוּעַ! אתה מפחד החרא ממני! 433 00:27:26,412 --> 00:27:28,012 אני מצטער. 434 00:27:28,014 --> 00:27:30,681 מה לעזאזל אתה עושה כאן בחוץ? 435 00:27:30,683 --> 00:27:34,118 -מה זה הדבר הזה? -אני אפילו לא יודע. פשוט, אה-- 436 00:27:34,120 --> 00:27:35,653 בואו, אה... 437 00:27:37,089 --> 00:27:38,989 בוא נחזור פנימה. 438 00:27:38,991 --> 00:27:43,160 [זואי מצחקקת] בסדר. בְּסֵדֶר. 439 00:27:44,897 --> 00:27:46,030 [אוון נאנח] 440 00:27:55,341 --> 00:27:57,241 [מצחקק] 441 00:27:57,243 --> 00:27:58,409 איך אתה מרגיש? 442 00:28:00,046 --> 00:28:02,880 כאילו, אה, של מישהו חופר את הגולגולת שלי. 443 00:28:02,882 --> 00:28:04,214 [זואי צוחקת] 444 00:28:04,216 --> 00:28:06,016 מה איתך? 445 00:28:06,018 --> 00:28:08,419 לא נורא, כל הדברים בהתחשב. 446 00:28:12,692 --> 00:28:14,858 אז, בחזרה לפייטון היום? 447 00:28:15,695 --> 00:28:16,860 לא. 448 00:28:16,862 --> 00:28:18,228 אני לא יכול לעזוב אתכם עכשיו. 449 00:28:19,799 --> 00:28:21,765 היה לי יותר מדי כיף אתמול בלילה. 450 00:28:21,767 --> 00:28:24,068 טוב, טוב. גם אני עשיתי. 451 00:28:27,473 --> 00:28:30,407 [שיר מצב רוח מתנגן ברקע] 452 00:28:30,409 --> 00:28:32,309 האם אלה מבושלים מספיק? 453 00:28:35,081 --> 00:28:38,315 [זואי] אתה בטוח היה לך כיף אתמול בלילה? 454 00:28:38,317 --> 00:28:40,884 [אוון] כן, כמובן, היה לי כל כך כיף. 455 00:28:40,886 --> 00:28:42,886 יש לי, כאילו, לא ישנה אתמול בלילה. 456 00:28:46,292 --> 00:28:49,159 וואו. אתם לא מבזבזים זמן. 457 00:28:49,161 --> 00:28:52,463 לא כולנו מתחילים המסיבה בשעה 9:00 בבוקר 458 00:28:52,465 --> 00:28:54,498 [ניקו] יו! 459 00:28:54,500 --> 00:28:56,200 כל אחד רוצה לעשות שרום עם ארוחת בוקר? 460 00:28:56,202 --> 00:28:58,802 [טורי] הו, אלוהים! לא שוב, ניקו. 461 00:28:58,804 --> 00:29:00,037 עָדִין. 462 00:29:00,039 --> 00:29:01,739 [זואי] בוקר טוב, קמיל. 463 00:29:01,741 --> 00:29:04,308 מממ! שַׁחַר. 464 00:29:06,378 --> 00:29:07,444 [זואי] בוקר. 465 00:29:07,446 --> 00:29:11,014 בוקר טוב, אוהב ציפורים. 466 00:29:11,016 --> 00:29:13,517 -[מכה בתחתיתו של אוון] -[זואי] אוהו! 467 00:29:13,519 --> 00:29:15,986 [לוחש] כי מישהו צריך אחד מהיר, נכון? 468 00:29:15,988 --> 00:29:17,321 [לוחש] קמיל! 469 00:29:19,125 --> 00:29:21,225 [מקס] בסדר, לסיים, אנשים. 470 00:29:22,294 --> 00:29:24,294 נסה להגיע למקום הזה. 471 00:29:24,296 --> 00:29:26,029 לאן אנחנו הולכים? 472 00:29:26,031 --> 00:29:27,998 [ונסה] המקום המגניב הזה בגבעות. 473 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 אתה יכול לראות, כאילו, כל הפארק מהפסגה האחת הזו. 474 00:29:30,002 --> 00:29:31,902 מָתוֹק. 475 00:29:31,904 --> 00:29:33,403 [מקס] כל אחד מי נוסע במכונית שלי 476 00:29:33,405 --> 00:29:36,106 חייב להיות בחוץ תוך עשר דקות. 477 00:29:43,949 --> 00:29:46,283 -אז איך היה? -[מצחקק] 478 00:29:46,285 --> 00:29:49,386 - קדימה, בוא נלך. -לא, זואי. 479 00:29:49,388 --> 00:29:53,090 -צריך לתת לי כמה דברים. -קמיל, תפסיקי! 480 00:29:53,092 --> 00:29:55,425 -[מנוע מכונית מתניע] -אוף! 481 00:29:57,196 --> 00:29:58,529 [מקס] חבר'ה, לא אכפת לי איזה רכב אתה לוקח... 482 00:29:58,531 --> 00:30:00,330 ברצינות, בריאן? -...להיכנס למכונית. 483 00:30:00,332 --> 00:30:03,534 חמש ביצים וחפיסה שלמה של בייקון לא הספיק? 484 00:30:03,536 --> 00:30:05,135 -[מקס] איפה קמיל? -אנחנו נאחר. 485 00:30:05,137 --> 00:30:06,470 -[צופר לרכב צופר] - קדימה! 486 00:30:14,914 --> 00:30:16,513 [מקס] בסדר, השגנו את כולם? 487 00:30:16,515 --> 00:30:18,315 בוא נצא מכאן לעזאזל. -[ונסה] סוף סוף. 488 00:30:18,317 --> 00:30:20,284 לַחֲכוֹת. לא. אתה מתגעגע למישהו. 489 00:30:20,286 --> 00:30:23,153 זה בריאן. הוא שם ממלא את פניו. 490 00:30:23,155 --> 00:30:25,022 [בריאן] מה? 491 00:30:25,024 --> 00:30:26,557 לא, מותק, אני כאן. 492 00:30:26,559 --> 00:30:27,991 [אוון] לא, הא... 493 00:30:29,328 --> 00:30:31,829 ה-- ה-- הבחורה האחרת ההיא. 494 00:30:31,831 --> 00:30:34,832 אממ, שיער בלונדיני. היא הייתה-- היא הייתה-- 495 00:30:34,834 --> 00:30:36,300 [בריאן] קמיל היא הבלונדינית הסמלית. 496 00:30:36,302 --> 00:30:37,901 [מקסימום] בחור חדש הוא קל משקל. 497 00:30:37,903 --> 00:30:39,336 יש כמה להיטים, הוא מתחיל להזות. 498 00:30:39,338 --> 00:30:41,972 [סם] אני מתכוון, זה חרא חזק, אחי. 499 00:30:43,175 --> 00:30:45,108 כלומר, בפעם הראשונה שלך, אתה... 500 00:30:45,110 --> 00:30:46,376 [קמיל] וואו! 501 00:30:46,378 --> 00:30:47,411 הו, הצעד הזה. 502 00:30:47,413 --> 00:30:49,847 [סיבוב מנוע] 503 00:30:54,019 --> 00:30:56,119 [זואי מצחקקת] 504 00:30:56,121 --> 00:30:57,387 [מנוע מופעל] 505 00:30:57,389 --> 00:30:59,189 [מקס] בסדר. תודה לכם, חברים. 506 00:30:59,191 --> 00:31:01,158 חגורות בטיחות. כולם, חגורות בטיחות. 507 00:31:01,160 --> 00:31:02,926 היילי, גם אתה. חגורת בטיחות. 508 00:31:09,535 --> 00:31:13,170 [מוזיקה מותחת] 509 00:31:26,385 --> 00:31:27,918 [מכופף עורב] 510 00:31:27,920 --> 00:31:29,920 [בריאן] זו צ'ולה קופצת. 511 00:31:29,922 --> 00:31:32,656 [קמיל] למה הם לקרוא לזה קפיצה? זה קופץ? 512 00:31:32,658 --> 00:31:34,157 [בריאן] הדוקרנים מתקרבים 513 00:31:34,159 --> 00:31:35,459 לכיוון החום בתחתית. 514 00:31:36,996 --> 00:31:38,395 [זואי] זהירות מהחודדים. 515 00:31:38,397 --> 00:31:39,930 [בריאן] כמו זה? 516 00:31:39,932 --> 00:31:41,932 כֵּן. אוי אלוהים! בריאן, אל תיגע בזה! 517 00:31:41,934 --> 00:31:43,934 -מַדוּעַ? -כי זה ידביק אותך. 518 00:31:43,936 --> 00:31:45,469 תדביק אותי? 519 00:31:45,471 --> 00:31:47,237 [אוון] כן, חשבתי הזהרתי אותך לגבי אלה. 520 00:31:47,239 --> 00:31:50,040 [זואי] פעם אחת נגעתי באחד, וזה לא נגמר טוב. 521 00:31:50,042 --> 00:31:51,208 [מקסימום] נגעת באחד? 522 00:31:51,210 --> 00:31:53,110 [זואי] אוי, זה היה יום. 523 00:31:53,112 --> 00:31:55,379 [מוזיקה מותחת] 524 00:31:55,381 --> 00:31:57,381 אבל, כאילו, זה הצד המשעמם של הדברים. 525 00:31:57,383 --> 00:31:58,949 אנחנו יכולים ללכת לכאן? 526 00:31:58,951 --> 00:32:01,385 כלומר, הרייטינג תגיד שזה-- 527 00:32:01,387 --> 00:32:03,287 אני יודע מה אתה אומר, אבל תראה את זה. 528 00:32:03,289 --> 00:32:06,256 אתה טבעי. אני הולך להיכנס לתקריב. 529 00:32:06,258 --> 00:32:10,093 -הכל בעיניים. -[טורי] אם תחזיק את זה עד האור-- 530 00:32:10,095 --> 00:32:11,995 אתה מחזיק את זה, אתה יכול לראות דרכו. 531 00:32:11,997 --> 00:32:13,597 [קמיל] אני יודע. 532 00:32:13,599 --> 00:32:16,133 -I studied rocks in college. -קדימה. 533 00:32:16,135 --> 00:32:18,135 [מקסימום] חבר'ה, בואו נלך. 534 00:32:18,137 --> 00:32:19,636 בריאן, בוא נלך. 535 00:32:19,638 --> 00:32:21,438 [בריאן] Shouldn't we go with them? 536 00:32:21,440 --> 00:32:22,606 [ונסה] לא. 537 00:32:30,316 --> 00:32:31,615 [אוון] כל כך שקט כאן. 538 00:32:31,617 --> 00:32:33,450 [זואי] כן, זה כן. 539 00:32:35,988 --> 00:32:37,454 זה נהדר לתמונות. 540 00:32:40,292 --> 00:32:42,960 [לחיצות תריס] 541 00:32:42,962 --> 00:32:44,995 [Evan] Do you think it was רעיון טוב להתפצל? 542 00:32:44,997 --> 00:32:47,331 [זואי] אה, כן, הם ישיגו אותנו. 543 00:32:50,536 --> 00:32:53,270 My brother tried to get me to hike this peak once before. 544 00:32:53,272 --> 00:32:57,307 כֵּן? ובכן, it's famous for the views. 545 00:33:00,679 --> 00:33:03,981 -[פיצוץ רובה ציד] -[היילי] ישו! 546 00:33:03,983 --> 00:33:06,483 [ניקו] חייב להיות מהרודאו קהל שראינו בדרך פנימה. 547 00:33:06,485 --> 00:33:08,285 [היילי] 'מריקה! 548 00:33:08,287 --> 00:33:10,687 [אוון] מה לעזאזל יש שם לירות כאן בכל זאת? 549 00:33:10,689 --> 00:33:12,556 [היילי] בני נוער תמימים. 550 00:33:12,558 --> 00:33:14,191 [זואי] זה לא מצחיק, היילי. 551 00:33:14,193 --> 00:33:15,525 [ניקו] זה די מצחיק. 552 00:33:15,527 --> 00:33:16,593 [היילי] זה די מצחיק. 553 00:33:16,595 --> 00:33:17,761 [ניקו] לא, זה כן. 554 00:33:20,032 --> 00:33:22,399 -[פיצוץ רובה ציד] -[סם] מה לעזאזל? 555 00:33:22,401 --> 00:33:24,668 [זואי] אני רק מחכה שהראש של מישהו יתפוצץ. 556 00:33:24,670 --> 00:33:27,604 [היילי] זה רובה ציד, מותק, לא רובה צלפים. 557 00:33:27,606 --> 00:33:30,240 [ניקו] כמו כן, כאילו, בואו נהיה כנים. 558 00:33:30,242 --> 00:33:33,176 הם לא הולכים בשבילנו. הם ילכו על מקס. 559 00:33:33,178 --> 00:33:35,712 חלומו של צלף עם הראש הזה שלו. 560 00:33:40,486 --> 00:33:42,219 [סם] אני חושב הם ילכו על אוון, 561 00:33:42,221 --> 00:33:43,720 כיוון שהוא הילד החדש. 562 00:33:43,722 --> 00:33:46,089 [ניקו] הו, חרא. יריות נורו. 563 00:33:46,091 --> 00:33:48,158 [פיצוץ רובה ציד חזק יותר] 564 00:33:48,160 --> 00:33:49,760 פשוטו כמשמעו? 565 00:33:49,762 --> 00:33:53,063 [זואי] אל תדאג, אוון. הם לא היו רודפים אחריך. 566 00:33:53,065 --> 00:33:54,698 הם היו יורים בונסה. 567 00:33:54,700 --> 00:33:58,301 היא בטוח תהיה הראשון שמת. [מצחקק] 568 00:34:01,073 --> 00:34:03,807 [ניקו] פסגנו על האוורסט. 569 00:34:03,809 --> 00:34:06,543 הו, אלוהים! נגמר לי הנשימה! 570 00:34:06,545 --> 00:34:08,278 הו! [מתנשף] 571 00:34:10,215 --> 00:34:13,083 -[היילי] נוף אינטנסיבי. -[סם] כן, זה-- 572 00:34:13,085 --> 00:34:14,451 וואו. עָצוּם. 573 00:34:15,454 --> 00:34:18,822 לא רע. לא רע. 574 00:34:21,693 --> 00:34:24,227 [היילי] זה יפה. 575 00:34:24,229 --> 00:34:25,462 תראה, מותק, אתה רואה את זה? 576 00:34:36,475 --> 00:34:38,375 [ניקו] אז אתה חייב לבוא כאן כל הזמן 577 00:34:38,377 --> 00:34:40,610 בזכות אחיך הגדול, הא? 578 00:34:40,612 --> 00:34:42,245 לא כל כך. 579 00:34:42,247 --> 00:34:44,514 אני באמת מנסה להימנע מזה כמה שאני יכול. 580 00:34:44,516 --> 00:34:46,083 לעזאזל, אחי. 581 00:34:46,085 --> 00:34:48,485 אם הייתה לי משפחה כאן, לעולם לא אעזוב. 582 00:34:48,487 --> 00:34:50,187 כן, ובכן, הסלעים והעצים 583 00:34:50,189 --> 00:34:52,289 להזדקן קצת אחרי זמן מה. 584 00:34:52,291 --> 00:34:55,492 זה, ולישון על רצפת קרוואן. 585 00:34:55,494 --> 00:34:58,228 בְּסֵדֶר. ראה, מה שאתה צריך לעשות 586 00:34:58,230 --> 00:35:00,363 האם אתה חייב לקחת פסיכדליה. 587 00:35:00,365 --> 00:35:03,467 אתה לוקח, כאילו, אחד חדש בכל פעם שאתה יוצא לכאן 588 00:35:03,469 --> 00:35:06,169 אז זה כמו חוויה חדשה בכל פעם. 589 00:35:06,171 --> 00:35:08,738 כן, אני לא מנסה לטגן לי את המוח. 590 00:35:08,740 --> 00:35:11,808 כן, הספינה קצת הפליגה בשבילי על זה. 591 00:35:11,810 --> 00:35:13,376 לְחַרְבֵּן. סליחה, בנאדם. אני זין. 592 00:35:13,378 --> 00:35:15,378 המוח שלך כנראה בסדר גמור, 593 00:35:15,380 --> 00:35:17,147 קלוי קלות במקרה הרע. 594 00:35:17,149 --> 00:35:20,617 אתה לא יודע כמה 2C-E עשיתי. 595 00:35:20,619 --> 00:35:22,185 [היילי] זואי! 596 00:35:22,187 --> 00:35:24,454 [ניקו] מה לעזאזל?! 597 00:35:24,456 --> 00:35:26,323 [מוזיקה מבשרת רעות] 598 00:35:26,325 --> 00:35:27,624 [ניקו] הו, אלוהים. 599 00:35:30,662 --> 00:35:34,231 [שיחות דחופות] 600 00:35:41,807 --> 00:35:43,473 [מתנשף] 601 00:35:51,517 --> 00:35:52,849 הרגל שלי. 602 00:35:59,625 --> 00:36:00,891 אתה בסדר? 603 00:36:00,893 --> 00:36:02,626 המשיח! זה שבור? 604 00:36:02,628 --> 00:36:05,328 מקסימום! איפה מקס?! 605 00:36:05,330 --> 00:36:06,830 זואי, מה לעזאזל קרה? 606 00:36:06,832 --> 00:36:08,798 -פשוט נפלת. נפלת. -לֹא. לא. 607 00:36:08,800 --> 00:36:10,734 אני לא... חכה. טורי. 608 00:36:10,736 --> 00:36:12,903 [מקס] בסדר, חבר'ה. אנחנו צריכים להרים אותה. 609 00:36:12,905 --> 00:36:14,271 בְּסֵדֶר. סם, מצלמה. 610 00:36:14,273 --> 00:36:17,274 [זואי] לעזאזל! המצלמה שלי! 611 00:36:17,276 --> 00:36:19,910 [מקס] בסדר, חבר'ה. מה לעזאזל קרה? 612 00:36:19,912 --> 00:36:24,581 [קמיל] כנראה היית סתם כל כך סיים לצלם, 613 00:36:24,583 --> 00:36:26,483 שכחת איפה הקצה. -לֹא! לא. 614 00:36:26,485 --> 00:36:28,852 לא, לקחתי את זה עומד במקום. 615 00:36:28,854 --> 00:36:31,688 שנייה אחת הייתי שם למעלה, ועכשיו אני כאן למטה. 616 00:36:31,690 --> 00:36:33,657 אני-- לא עשיתי כלום. 617 00:36:33,659 --> 00:36:35,692 אנחנו חייבים להרים אותה, בסדר? -[ניקו] כן. 618 00:36:35,694 --> 00:36:37,494 -אתה מוכן? -כן, אני שם. 619 00:36:37,496 --> 00:36:39,963 [ניקו] בסדר. שלוש, שתיים, אחת. בוא נלך. 620 00:36:39,965 --> 00:36:41,765 -[זואי] אה! -הרם, הרם, הרם, הרם! 621 00:36:41,767 --> 00:36:44,534 -[זואי נאנק] -[ניקו] בסדר. בְּסֵדֶר. 622 00:36:44,536 --> 00:36:45,602 אתה בסדר, אתה בסדר. 623 00:36:45,604 --> 00:36:47,504 בְּסֵדֶר. בוא נלך. 624 00:36:52,377 --> 00:36:53,643 [קמיל] זה לא שבור. 625 00:36:53,645 --> 00:36:56,913 [זואי] אמרתי לכם שאני בסדר. 626 00:36:56,915 --> 00:36:59,516 זה ממש נפוח. 627 00:36:59,518 --> 00:37:01,518 אתה חייב להתרחק מזה. 628 00:37:01,520 --> 00:37:03,620 [קמיל] אני עדיין חושב אנחנו צריכים ללכת לבית החולים. 629 00:37:03,622 --> 00:37:05,722 לא. אני לא צריך את בית החולים. 630 00:37:05,724 --> 00:37:08,425 אם אנחנו הולכים לשום מקום, אנחנו הולכים לחנות המצלמות. 631 00:37:08,427 --> 00:37:10,660 [פיצוץ רובה ציד מהדהד] 632 00:37:10,662 --> 00:37:12,462 לעזאזל! ישוע המשיח. 633 00:37:12,464 --> 00:37:16,600 בסדר, אז לא נפלת, ולא הלכת. 634 00:37:16,602 --> 00:37:18,001 כך עשה מישהו לדחוף אותך לעזאזל? 635 00:37:18,003 --> 00:37:20,637 לא. אני לא יודע מה קרה. 636 00:37:22,274 --> 00:37:23,974 אני... לא זוכר. 637 00:37:27,579 --> 00:37:31,581 בְּסֵדֶר. ובכן, אני אומר שנלך הביתה. 638 00:37:31,583 --> 00:37:33,450 אין ממש הגיון בהישארות כאן. 639 00:37:33,452 --> 00:37:36,019 במיוחד לא עם הנערים מעריצי NRA שם. 640 00:37:36,021 --> 00:37:37,821 [ניקו] כן, אני מסכים. 641 00:37:37,823 --> 00:37:40,423 [שיחות לא ברורות להמשיך] 642 00:37:42,694 --> 00:37:44,361 המכונית שלי מלאה. 643 00:37:49,801 --> 00:37:53,870 [בונה רוח עד רעם נמוך] 644 00:37:55,574 --> 00:37:57,941 [צעקות ינשוף] 645 00:37:58,977 --> 00:38:02,345 [שיר ראפ רך מתנגן] 646 00:38:14,526 --> 00:38:16,026 [סם לוחש] הו, בנאדם. 647 00:38:19,031 --> 00:38:22,332 איך אתה לא זוכר נופלים בכלל? 648 00:38:23,035 --> 00:38:24,668 זה העניין. 649 00:38:24,670 --> 00:38:26,369 אני זוכר את זה מצוין. 650 00:38:28,340 --> 00:38:30,507 אוקיי, אז אם אתה זוכר את זה, 651 00:38:30,509 --> 00:38:34,878 למה אתה אומר שלא יודע מה קרה 652 00:38:34,880 --> 00:38:38,848 זה פשוט-- זה לא הגיוני עבורי. 653 00:38:38,850 --> 00:38:43,720 זה היה כאילו הפסדתי שליטה מלאה על עצמי. 654 00:38:43,722 --> 00:38:49,592 זה היה כאילו הייתי-- נוסע בגופי שלי. 655 00:38:51,630 --> 00:38:53,096 בְּסֵדֶר. אממ... 656 00:38:54,099 --> 00:38:56,833 האם הרגשת לא? 657 00:38:56,835 --> 00:39:00,704 או אחרת לאחרונה, כאילו, לפני זה? 658 00:39:02,040 --> 00:39:03,673 מה אתה שואל? 659 00:39:05,911 --> 00:39:07,010 אני לא יודע. 660 00:39:07,946 --> 00:39:09,012 פשוט... 661 00:39:12,451 --> 00:39:13,917 הכל מוכן. 662 00:39:15,120 --> 00:39:16,686 רוצה לחזור לשם? 663 00:39:18,357 --> 00:39:19,889 [אוון] חרא. 664 00:39:19,891 --> 00:39:21,124 [זואי] אתה צולע. 665 00:39:21,126 --> 00:39:23,426 [קמיל] אני לא צולע. בריאן? 666 00:39:23,428 --> 00:39:24,694 הו, אלוהים, שניכם. 667 00:39:24,696 --> 00:39:26,363 [קמיל] קדימה, עדיף לקחת אותה! 668 00:39:26,365 --> 00:39:28,031 [זואי צורח] 669 00:39:28,033 --> 00:39:29,599 [קמיל] הרגל שלך! הרגל שלך! 670 00:39:29,601 --> 00:39:30,934 -[בריאן] אתה בסדר? -[זואי] כן. 671 00:39:30,936 --> 00:39:32,969 [קמיל] זה כאב? האם זה כאב? 672 00:39:32,971 --> 00:39:34,738 [בריאן] אלוהים, קדימה, מותק. 673 00:39:34,740 --> 00:39:36,506 אתה משוגע. 674 00:39:36,508 --> 00:39:38,708 -אני הולך לשתות בירה. -בְּסֵדֶר. 675 00:39:38,710 --> 00:39:40,677 -אתה בסדר? -כֵּן. [מצחקק] 676 00:39:40,679 --> 00:39:44,714 קמיל עטפה את זה, ואז ישב עליו. 677 00:39:56,895 --> 00:39:58,962 [מקס] בריאן, אתה בטוח אתה יודע איך לארוז קערה? 678 00:39:58,964 --> 00:40:00,730 אתה בטוח? 679 00:40:02,901 --> 00:40:05,802 הו, וואו, אחי, אתה... 680 00:40:05,804 --> 00:40:07,404 אתה לא יאומן. 681 00:40:07,406 --> 00:40:09,539 [צחוק] 682 00:40:09,541 --> 00:40:12,742 -[מוזיקה מבשרת רעות] -סוג של עיסוי קטן. 683 00:40:12,744 --> 00:40:14,644 אה! בסדר, קצת פחות. קצת פחות. 684 00:40:14,646 --> 00:40:16,813 -קצת פחות? -כן, תודה. 685 00:40:17,949 --> 00:40:19,449 [היילי] נסו לא להדק. 686 00:40:19,451 --> 00:40:21,618 [ניקו] אני משתדל לא להדק. 687 00:40:21,620 --> 00:40:23,787 אני יודע. אני יודע. 688 00:40:23,789 --> 00:40:26,756 [אוון] בהחלט יש משהו מוזר קורה כאן, 689 00:40:26,758 --> 00:40:28,158 משהו לעשות עם הבחור הזה שראינו 690 00:40:28,160 --> 00:40:30,059 ליד הג'קוזי אמש. 691 00:40:30,061 --> 00:40:31,861 [זואי] חשבתי שאמרת זה לא היה כלום. 692 00:40:33,064 --> 00:40:34,964 [אוון] זה לא היה. 693 00:40:34,966 --> 00:40:39,002 בהחלט היה מישהו עומד שם ומתבונן בנו. 694 00:40:39,004 --> 00:40:42,505 כן, אחי הפרוו שלך. עברנו על זה. 695 00:40:43,608 --> 00:40:45,041 זה לא היה אחי המזוין, 696 00:40:45,043 --> 00:40:46,776 ובבקשה אל תקראו לו כך. 697 00:40:50,515 --> 00:40:52,215 קשה לי מאמין לך, 698 00:40:52,217 --> 00:40:56,953 אבל, אז אתה מפסיק להתנכל, אני אנעל כמה דלתות בשבילך. 699 00:41:00,125 --> 00:41:01,858 [מקס נאנח עמוקות] 700 00:41:03,595 --> 00:41:05,562 זה הכל בשבילך, אוון. 701 00:41:07,966 --> 00:41:12,735 הו, הדלת נעולה עכשיו, כך גם הבריח. 702 00:41:14,105 --> 00:41:15,538 יֵשׁוּעַ. 703 00:41:17,175 --> 00:41:18,575 [נאנח] 704 00:41:19,511 --> 00:41:21,144 דלת מספר שתיים. 705 00:41:21,146 --> 00:41:22,545 [דפיקה חזקה בדלת] 706 00:41:22,547 --> 00:41:23,646 לעזאזל! 707 00:41:23,648 --> 00:41:25,748 -מי זה?! -לְחַרְבֵּן! 708 00:41:25,750 --> 00:41:27,650 [ונסה] מקס, מי זה? 709 00:41:27,652 --> 00:41:29,219 [דפיקה קלה יותר בדלת] 710 00:41:32,090 --> 00:41:35,158 [ונסה] מקסימום? פתח אותו. 711 00:41:37,929 --> 00:41:39,562 קדימה, פתח את זה. 712 00:41:39,564 --> 00:41:40,830 פשוט תפתח את הדלת. 713 00:41:45,270 --> 00:41:47,504 [חורק] 714 00:41:51,743 --> 00:41:53,510 [מקסימום] דברו על השטן. 715 00:41:53,512 --> 00:41:55,612 היי, שם. 716 00:41:55,614 --> 00:41:57,013 [מקס] הו, אלוהים. 717 00:41:57,015 --> 00:41:59,616 פייטון, מה לעזאזל אתה עושה? 718 00:41:59,618 --> 00:42:02,952 היי, כולם. מצטער להפריע. 719 00:42:02,954 --> 00:42:05,855 אוון, מה לעזאזל, בנאדם? 720 00:42:05,857 --> 00:42:08,124 חשבתי משהו נורא קרה לך. 721 00:42:08,126 --> 00:42:11,127 אני-- אני פשוט-- אני בסדר. 722 00:42:11,129 --> 00:42:13,029 אני לא מוכן ללכת הביתה. 723 00:42:13,031 --> 00:42:17,000 ובכן, הרגע-- בזבזת עוד יום שלם כאן, בנאדם. 724 00:42:17,002 --> 00:42:20,703 אני יודע. אני פשוט-- אני לא יכול לעזוב עכשיו. 725 00:42:20,705 --> 00:42:22,071 אנחנו מבינים חרא, 726 00:42:22,073 --> 00:42:24,841 ואני חייב תוודא שזואי בסדר. 727 00:42:26,011 --> 00:42:27,744 מה קרה? נפילה? 728 00:42:27,746 --> 00:42:29,212 -לֹא. -[אוון] אנחנו בסדר, פייטון. 729 00:42:29,214 --> 00:42:31,881 אנחנו פשוט... הבנו את זה. 730 00:42:32,984 --> 00:42:34,984 היי, אממ... [מכחכח גרון] 731 00:42:36,588 --> 00:42:38,121 היית כאן אתמול בלילה? 732 00:42:39,024 --> 00:42:40,590 אתה יודע, צופה בנו? 733 00:42:41,927 --> 00:42:43,159 מַה? 734 00:42:43,161 --> 00:42:45,194 לא, כמובן שלא. 735 00:42:45,196 --> 00:42:46,829 כמובן שלא. בְּסֵדֶר. 736 00:42:46,831 --> 00:42:51,768 אז, אממ, איך לעזאזל מצאת את הבית הזה? 737 00:43:02,914 --> 00:43:05,248 -הו! -וואו, תירגע. 738 00:43:07,018 --> 00:43:08,918 יש לי את אפליקציית TeenSafe. 739 00:43:08,920 --> 00:43:12,722 זה מחובר ל-GPS, אז אני תמיד יודע איפה אוון נמצא. 740 00:43:13,625 --> 00:43:17,160 [צחוק] 741 00:43:17,162 --> 00:43:19,762 [מקסימום] רגע. [צוחק] 742 00:43:19,764 --> 00:43:24,200 הו! אז אתה עוקב אחר אחיך כמו ה-NSA הארור. 743 00:43:24,202 --> 00:43:26,235 כן, טוב, הייתי חייב להיות יותר מאח לאוון 744 00:43:26,237 --> 00:43:29,872 כי ההורים שלנו מתים, אז... כן, 745 00:43:29,874 --> 00:43:31,341 בדיוק בדקתי על אח שלי 746 00:43:31,343 --> 00:43:32,809 כדי לוודא שהוא בסדר, 747 00:43:32,811 --> 00:43:35,211 אם זה בסדר עם כולכם. 748 00:43:35,213 --> 00:43:37,981 כַּמוּבָן. כַּמוּבָן. 749 00:43:37,983 --> 00:43:39,882 אתה צריך להביא אותו הביתה. 750 00:43:39,884 --> 00:43:42,819 מי יודע איזה סוג של שוני שהוא יכנס אליהם 751 00:43:42,821 --> 00:43:45,655 איתנו, נכון, חבר"ה? -מקס, שתוק! 752 00:43:45,657 --> 00:43:48,925 אוון, אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה לעשות. בְּסֵדֶר? 753 00:44:00,305 --> 00:44:04,941 אני נשאר. פייטון, אתה צריך ללכת. 754 00:44:11,750 --> 00:44:13,049 בסדר, אה... 755 00:44:16,321 --> 00:44:19,022 התקשר אלי אם אתה צריך משהו. 756 00:44:20,692 --> 00:44:21,824 [נאנח] 757 00:44:24,929 --> 00:44:26,396 [דלת נפתחת] 758 00:44:31,369 --> 00:44:32,835 [דלת נסגרת] 759 00:44:39,144 --> 00:44:41,344 קדימה, חבר'ה. אנחנו בחופשה. 760 00:44:41,346 --> 00:44:42,779 מי יורד לזריקות? 761 00:44:42,781 --> 00:44:44,881 -הו, אמן! -אָמֵן! וואו! 762 00:44:44,883 --> 00:44:46,082 לִי! 763 00:44:46,084 --> 00:44:47,750 [קמיל] הולך להיות משחק חוזר. 764 00:44:47,752 --> 00:44:49,752 [בריאן] אל תצטרך לשאול אותי פעמיים עבור זריקות! 765 00:44:49,754 --> 00:44:51,120 [ניקו] מישהו ראה את הכובע שלי? 766 00:44:51,122 --> 00:44:52,755 [קמיל] בוא נשחק כמה משחקי שתייה. 767 00:44:52,757 --> 00:44:54,023 [ניקו] ביר פונג. פונג את זה! 768 00:44:54,025 --> 00:44:55,992 [קמיל] אתה אוהב כמה? קדימה. 769 00:44:55,994 --> 00:44:58,061 בְּסֵדֶר. 770 00:44:58,063 --> 00:44:59,796 [ניקו] כל כובע יתאים. 771 00:44:59,798 --> 00:45:01,431 [קמיל] קח כמה כוסות אדומות. 772 00:45:01,433 --> 00:45:03,066 [אוון] אז מה אנחנו שותים הלילה? 773 00:45:03,068 --> 00:45:05,868 [זואי] טקילה. בָּרוּר. 774 00:45:05,870 --> 00:45:07,370 [מוזיקה מותחת] 775 00:45:08,440 --> 00:45:10,807 [ניקו] בסדר, בסדר, בסדר. 776 00:45:10,809 --> 00:45:14,911 ונסה, את ערה. 777 00:45:14,913 --> 00:45:18,414 [ונסה] אוקיי, אני אף פעם לא תזכור את החוקים, אז... 778 00:45:18,416 --> 00:45:21,217 לעזאזל, ונסה! 779 00:45:21,219 --> 00:45:22,351 אני צוחק, אני צוחק. 780 00:45:22,353 --> 00:45:25,188 אממ, חמש, חמש זה... 781 00:45:26,791 --> 00:45:28,391 -לא! -תודה ששיחקת. 782 00:45:28,393 --> 00:45:30,093 חמש זה ג'יב. 783 00:45:30,095 --> 00:45:32,128 -לֹא! -כֵּן. חמש זה ג'יב. 784 00:45:32,130 --> 00:45:33,396 אתה קם ורוקד. 785 00:45:33,398 --> 00:45:35,298 [בנות מזמרות] לרקוד, לרקוד, לרקוד! 786 00:45:35,300 --> 00:45:37,033 לִרְקוֹד! לִרְקוֹד! לִרְקוֹד! לִרְקוֹד! 787 00:45:37,035 --> 00:45:41,037 בְּסֵדֶר. בסדר, זה-- זה יכול להיות ריקוד. 788 00:45:41,039 --> 00:45:45,007 בסדר, בסדר. זואי, אני מאוד חסרת סבלנות היום. 789 00:45:45,009 --> 00:45:46,743 אתה ער. 790 00:45:46,745 --> 00:45:48,778 -בחרתי ג'ק. -[קמיל] כן! כֵּן! 791 00:45:48,780 --> 00:45:52,181 אף פעם לא עשיתי. שים אותם! שים אותם! 792 00:45:52,183 --> 00:45:55,051 בסדר, אף פעם לא אי פעם... 793 00:45:56,087 --> 00:45:57,453 אה, יש לי אחד. 794 00:45:57,455 --> 00:45:59,155 ... התנער בשירותים ציבוריים. 795 00:45:59,157 --> 00:46:01,324 וואו! וואו! 796 00:46:01,326 --> 00:46:03,993 [ניקו] סם, שקרן מזוין. הנח את האצבע למטה. 797 00:46:03,995 --> 00:46:07,930 -זה בסדר, מותק. -כל בחור עשה את זה. 798 00:46:07,932 --> 00:46:09,999 [קמיל] הַבָּא! הַבָּא! הַבָּא! הַבָּא! 799 00:46:10,001 --> 00:46:12,168 [אוון] בסדר, בסדר, אה... 800 00:46:12,170 --> 00:46:14,270 אף פעם לא אי פעם... 801 00:46:15,273 --> 00:46:17,073 אה, איפור בלוי. 802 00:46:17,075 --> 00:46:20,910 -אה, קדימה. בֶּאֱמֶת? -[קמיל] ההוא טיפש. 803 00:46:22,080 --> 00:46:24,380 אתה פשוט הורג אותי כאן. 804 00:46:24,382 --> 00:46:25,948 אוקיי, אה, בוא נראה. 805 00:46:25,950 --> 00:46:27,817 -[טורי] זה מבאס. - חג נודניק. 806 00:46:27,819 --> 00:46:30,520 אף פעם לא עשיתי... 807 00:46:32,157 --> 00:46:34,090 -ירד על ילדה. -אוה! 808 00:46:34,092 --> 00:46:35,992 כולם, למטה, למטה, למטה, למטה, למטה. 809 00:46:35,994 --> 00:46:38,961 [ניקו] הו, בטח, זה האחד שאתה מחזיק בו. בְּסֵדֶר. 810 00:46:38,963 --> 00:46:40,329 -מיס טורי. -בסדר, אממ... 811 00:46:40,331 --> 00:46:42,365 -מיס טורי. -מיס טורי. 812 00:46:42,367 --> 00:46:46,102 [טורי] אה, אף פעם לא, אממ... 813 00:46:46,104 --> 00:46:47,904 הו! אף פעם לא אי פעם מצצו לי את הזין. 814 00:46:47,906 --> 00:46:49,172 אוי! 815 00:46:49,174 --> 00:46:50,940 [ניקו] אתה לא אפילו שיהיה לך זין! 816 00:46:50,942 --> 00:46:52,542 זה פשוט לא ייחשב! 817 00:46:52,544 --> 00:46:54,310 -איך תדע, ניקו? -יש לה זין ענק. 818 00:46:54,312 --> 00:46:56,379 -כֵּן. זין רנדו. 819 00:46:56,381 --> 00:46:58,080 [צחוק] 820 00:46:58,082 --> 00:46:59,415 [ניקו] כן, אני בטוח שכן. 821 00:46:59,417 --> 00:47:01,217 [קמיל] אוהב אותך, בריאן. 822 00:47:01,219 --> 00:47:05,922 בְּסֵדֶר. סם, אמן השטויות, אתה ער. 823 00:47:05,924 --> 00:47:07,056 מַה? 824 00:47:07,058 --> 00:47:08,191 -[זמזום] -וואו! היי! 825 00:47:08,193 --> 00:47:10,193 -אוו חרא. -הו, אלוהים! 826 00:47:10,195 --> 00:47:12,929 -[קמיל] בריאן? -[מקס] מה זה היה לעזאזל? 827 00:47:12,931 --> 00:47:14,564 [ניקו] אה, הפסקת חשמל, אני חושב. 828 00:47:14,566 --> 00:47:16,199 [סם] כן, מפחד החרא יצא ממני. 829 00:47:16,201 --> 00:47:18,000 -[מקס] כן. -[טורי] רגע, רגע. 830 00:47:18,002 --> 00:47:19,836 [מקס] אוקיי, טוב, איפה הוודקה 831 00:47:19,838 --> 00:47:22,238 -[טורי] סאם, מה לעזאזל? -מַה? 832 00:47:22,240 --> 00:47:23,940 היית סתם ממש לעזאזל כאן. 833 00:47:23,942 --> 00:47:25,308 היית תרתי משמע רק לידי. 834 00:47:25,310 --> 00:47:26,609 איך לעזאזל עשית את זה? 835 00:47:26,611 --> 00:47:29,378 מה אתה מדברים על, מותק? 836 00:47:29,380 --> 00:47:30,947 -[מקס] אוף! -[טורי] מה-- ? 837 00:47:30,949 --> 00:47:32,548 [ניקו] אה, יש מישהו יש לך פנס? 838 00:47:32,550 --> 00:47:34,584 -[אוון] יש אחד ממש כאן. -[מקס] חרא. 839 00:47:34,586 --> 00:47:36,085 תודה, גבר. 840 00:47:40,158 --> 00:47:41,958 אני לא רואה כלום. 841 00:47:41,960 --> 00:47:43,359 חבר'ה, זה-- זה טיפשי. 842 00:47:43,361 --> 00:47:45,494 בוא פשוט נלך לחזית הבית. 843 00:47:45,496 --> 00:47:48,097 -הייתי כאן כל הזמן. - [טורי] פאקינג לא, סם. 844 00:47:48,099 --> 00:47:49,532 היית בחדר אחר משחק משחק. 845 00:47:49,534 --> 00:47:52,001 -[מקס] הוא היה השותף שלי. -[ניקו] לא. 846 00:47:52,003 --> 00:47:54,403 ובכן, המפסקים כולם טובים, אז אני לא יודע מה קורה. 847 00:47:54,405 --> 00:47:56,606 -את בסדר, מותק? -לא, אני לא בסדר. 848 00:47:56,608 --> 00:47:58,507 [ניקו] אה, סאם, קצת מבולבל כאן. 849 00:47:58,509 --> 00:48:00,243 איך הגעת כאן כל כך מהר? 850 00:48:00,245 --> 00:48:01,911 מה לעזאזל אתה מדבר על 851 00:48:01,913 --> 00:48:03,546 הייתי כאן במשך, כמו, שעה. 852 00:48:03,548 --> 00:48:06,082 שקרן מזוין! אתה היית יושב ממש לידי! 853 00:48:06,084 --> 00:48:09,285 האם ניקו ספייק החרא שלך עם פטריות? 854 00:48:09,287 --> 00:48:12,054 היינו כאן משחק שניים על שניים 855 00:48:12,056 --> 00:48:13,322 במשך 20 הדקות האחרונות. 856 00:48:13,324 --> 00:48:17,159 אני וסאם נגד היילי ובריאן. 857 00:48:17,161 --> 00:48:20,263 אני-אני לא יודע. האם אתה, ניקו? 858 00:48:20,265 --> 00:48:22,098 מה לעזאזל! לֹא! 859 00:48:22,100 --> 00:48:23,532 אני לא... למה שאעשה את זה? 860 00:48:23,534 --> 00:48:25,301 -זה לא אני! לגמרי, ניקו. 861 00:48:25,303 --> 00:48:26,602 לא, לעזאזל לא הייתי רוצה! 862 00:48:26,604 --> 00:48:28,504 חבר'ה, קדימה. זה מגוחך! 863 00:48:28,506 --> 00:48:30,406 אוקיי, חכה. כולם פשוט תשתקו לעזאזל. 864 00:48:30,408 --> 00:48:32,942 הו, הנה אנחנו הולכים. 865 00:48:35,179 --> 00:48:37,246 היה מישהו יושב שם. 866 00:48:38,917 --> 00:48:40,416 מה אם זה לא היה סם? 867 00:48:42,353 --> 00:48:43,519 אבל זה היה. 868 00:48:43,521 --> 00:48:45,187 איך אתה יודע? 869 00:48:45,189 --> 00:48:47,123 כולנו די דפוק עכשיו, 870 00:48:47,125 --> 00:48:49,659 אבל אנחנו מספיק עם זה כדי לדעת מישהו ישב שם. 871 00:48:50,628 --> 00:48:51,627 לא, לא. 872 00:48:51,629 --> 00:48:53,329 הו, מותק, קדימה! 873 00:48:53,331 --> 00:48:55,298 [ונסה] לא. לא, לא, לא, לא. 874 00:48:55,300 --> 00:48:58,968 [מוזיקה מותחת] 875 00:49:00,605 --> 00:49:01,971 [אוון] אני לא רואה כלום. 876 00:49:01,973 --> 00:49:04,240 מה לעזאזל? 877 00:49:04,242 --> 00:49:05,641 לא, ברצינות. מה לעזאזל? 878 00:49:05,643 --> 00:49:07,343 מישהו צריך להסביר את החרא הזה. 879 00:49:07,345 --> 00:49:09,145 אני מתעצבן בכולכם. 880 00:49:09,147 --> 00:49:10,446 היילי, מותק. -לא, ניקו. 881 00:49:10,448 --> 00:49:11,647 -אנחנו צריכים להתקשר למשטרה? -כֵּן. 882 00:49:11,649 --> 00:49:14,450 -[מקס] לא! לא! -כֵּן! 883 00:49:14,452 --> 00:49:16,619 לֹא! לא. תירגע, בסדר? 884 00:49:16,621 --> 00:49:18,621 כולנו שתינו. 885 00:49:18,623 --> 00:49:20,056 כנראה פשוט התבלבלנו. 886 00:49:20,058 --> 00:49:21,490 -[ונסה] לא! -[היילי] מה?! 887 00:49:21,492 --> 00:49:23,559 מה אם אותו אדם עדיין בבית? 888 00:49:23,561 --> 00:49:25,394 [ונסה] הו, אלוהים. אתה לא יכול? 889 00:49:25,396 --> 00:49:27,229 לעזאזל! 890 00:49:27,231 --> 00:49:28,364 מקסימום, לא! 891 00:49:28,366 --> 00:49:30,633 סאם, לך. תפוס את הסכין. 892 00:49:30,635 --> 00:49:32,168 סם, מה לעזאזל אתה עושה? 893 00:49:32,170 --> 00:49:33,469 אני לא יודע! ונסה אמרה לי! 894 00:49:33,471 --> 00:49:35,137 -[טורי] אוף! -אני הולך איתם. 895 00:49:35,139 --> 00:49:37,039 [זואי] אני אשאר כאן עם קמיל. 896 00:49:42,747 --> 00:49:45,014 [לחיצות מתג] 897 00:49:46,584 --> 00:49:48,250 [סם] זה מוזר. 898 00:49:48,252 --> 00:49:50,319 [נאנח] 899 00:49:50,321 --> 00:49:52,221 [צעדים] 900 00:49:52,223 --> 00:49:54,724 [סם] כן, אנחנו צריכים לבדוק את, אממ... 901 00:49:54,726 --> 00:49:56,692 [חפץ מקרקש חרישית] 902 00:49:56,694 --> 00:49:58,260 [מקסימום] מה זה היה? 903 00:50:01,232 --> 00:50:02,365 לבעוט בכוס? 904 00:50:02,367 --> 00:50:04,333 נסה לא לבעוט בכוסות, בבקשה. 905 00:50:07,472 --> 00:50:09,271 אוקיי, זה עובד. 906 00:50:10,675 --> 00:50:12,174 [אוון] בסדר. 907 00:50:13,478 --> 00:50:15,011 [כוסות מקרקשות] 908 00:50:17,148 --> 00:50:18,314 אה... 909 00:50:18,316 --> 00:50:19,715 -הא! -[סם] ישו. 910 00:50:24,155 --> 00:50:25,388 [סם] בסדר. 911 00:50:29,127 --> 00:50:30,326 [מקס] סם, תמשיך. 912 00:50:33,564 --> 00:50:36,198 [דלת חורקת] 913 00:50:40,204 --> 00:50:41,337 [מקס מכחכח בגרון] 914 00:50:44,208 --> 00:50:46,642 [סם] האם החשמל נפסק גם כאן? 915 00:50:46,644 --> 00:50:48,077 [מתג האור נלחץ] 916 00:50:55,620 --> 00:50:57,420 [מקסימום לוחש] פאקינג שובר? 917 00:51:11,502 --> 00:51:12,768 הו! 918 00:51:14,238 --> 00:51:15,604 מה לעזאזל? 919 00:51:23,781 --> 00:51:26,449 [מוזיקה מבשרת רעות] 920 00:51:33,324 --> 00:51:34,723 בסדר. 921 00:51:36,627 --> 00:51:38,327 חדר אמבטיה נקי. 922 00:51:41,265 --> 00:51:42,398 [סם] בסדר. 923 00:51:42,400 --> 00:51:44,567 [מים מטפטפים] 924 00:51:52,510 --> 00:51:53,843 [סם] זה מוזר. 925 00:51:55,413 --> 00:51:58,214 -[חור דלת] -זה פאקינג מוזר. 926 00:52:23,741 --> 00:52:24,874 אה... 927 00:52:34,385 --> 00:52:36,819 [מקס מצחקק] אף אחד. 928 00:52:39,590 --> 00:52:42,758 נשבע שהיה מישהו אחר. 929 00:52:44,328 --> 00:52:46,595 הו, אלוהים! 930 00:52:46,597 --> 00:52:48,497 [ניקו] פאקינג מקס. 931 00:52:56,274 --> 00:52:57,706 כָּך? 932 00:52:57,708 --> 00:52:59,508 לא היה אף אחד אחר בבית. 933 00:53:02,480 --> 00:53:05,447 אלוהים, אנחנו חייבים להיות גבוהים מהתחת שלנו. 934 00:53:05,449 --> 00:53:08,217 מה לעזאזל אנחנו אמור לעשות שם עם האורות כבויים? 935 00:53:08,219 --> 00:53:10,886 נישאר כאן. זה בסדר. 936 00:53:10,888 --> 00:53:13,589 לא גביע המלכים. משהו אחר, בבקשה. 937 00:53:13,591 --> 00:53:15,824 מַבָּט. לעזאזל משחקים. 938 00:53:15,826 --> 00:53:18,561 בואו פשוט נצמד למה שאנחנו יודעים ופשוט לשתות. 939 00:53:20,531 --> 00:53:21,864 אוי. אוי. 940 00:53:23,267 --> 00:53:24,667 וגם עשן. 941 00:53:24,669 --> 00:53:27,670 יש לעצמנו קצת דובי. 942 00:53:27,672 --> 00:53:30,906 [נושבת רוח] 943 00:53:36,280 --> 00:53:38,647 [צרצרים מצייצים] 944 00:53:48,226 --> 00:53:50,292 [בונה רוח עד רעם נמוך] 945 00:53:50,294 --> 00:53:51,894 [משקשק] 946 00:54:23,361 --> 00:54:25,261 [משקשק] 947 00:54:25,263 --> 00:54:27,363 [זמזום] 948 00:54:27,365 --> 00:54:28,697 [קליק אורות] 949 00:54:30,268 --> 00:54:32,401 [מתקרב לצעדים] 950 00:54:52,657 --> 00:54:54,356 -[משקשק] -[טון מבשר רעות] 951 00:54:55,459 --> 00:54:56,925 [נאנח קלות] 952 00:55:22,520 --> 00:55:23,752 [גניחות] 953 00:55:30,961 --> 00:55:32,728 [מים זורמים] 954 00:56:16,107 --> 00:56:18,440 [ניקו] אני נשבע שלא שמתי כל דבר במשקה של מישהו. 955 00:56:18,442 --> 00:56:19,942 תפסיק להעלות את זה. 956 00:56:19,944 --> 00:56:21,744 [בריאן] כן, בטח. בסדר, אחי, מה שלא יהיה. 957 00:56:21,746 --> 00:56:23,846 [ניקו] מה קורה אחי? 958 00:56:23,848 --> 00:56:25,614 שַׁחַר. עשה לך צמיד. 959 00:56:26,717 --> 00:56:28,550 -תודה, בנאדם. -כן, אחי. 960 00:56:28,552 --> 00:56:31,153 הו, חרא. האורות נדלקים שוב. נֶחְמָד. 961 00:56:31,155 --> 00:56:32,721 [בריאן] הו, אלוהים. 962 00:56:35,826 --> 00:56:38,560 הייתם די דפוק אתמול בלילה. 963 00:56:38,562 --> 00:56:40,396 האם הקרסול של זואי משתפר? 964 00:56:41,399 --> 00:56:42,965 לא בדק. 965 00:56:42,967 --> 00:56:46,502 נראה היה שהיא ישנה בסדר אבל. 966 00:56:46,504 --> 00:56:47,770 זה טוב. 967 00:56:49,106 --> 00:56:50,472 מַה? 968 00:56:51,976 --> 00:56:54,009 רק לוודא שמקס אינו מקשיב. 969 00:56:56,881 --> 00:56:58,714 הם היו ביחד קודם? 970 00:56:58,716 --> 00:57:00,816 -כֵּן. -היא זרקה אותו. 971 00:57:02,853 --> 00:57:05,754 ואז היא מרימה קצת רנדו בטיול בסוף השבוע. 972 00:57:06,690 --> 00:57:08,791 -כֵּן. -כֵּן. 973 00:57:08,793 --> 00:57:11,894 [אוון] מניח שגם אני אתעצבן. 974 00:57:11,896 --> 00:57:15,631 זאת אומרת, למקס אין היכולת המטורפת שלך 975 00:57:15,633 --> 00:57:18,500 אבל לספר סיפורים מפחידים. אז הבנת את זה בשבילך. 976 00:57:18,502 --> 00:57:20,002 [בריאן צוחק] נכון. 977 00:57:20,004 --> 00:57:22,671 זה היה רגע טפטפת תחתונים, לא? 978 00:57:22,673 --> 00:57:25,474 מה-איך קראו לזה, המפלצת חמשת? 979 00:57:25,476 --> 00:57:27,709 -[ניקו] לא, לא, לא. אה... -[מצקצק אצבעות] 980 00:57:27,711 --> 00:57:30,446 חיסקי. זה נקרא היסקי. -נכון, היסקי. 981 00:57:30,448 --> 00:57:31,914 יו, יש לך מצית? 982 00:57:31,916 --> 00:57:35,050 [בריאן] היסקי. היסקי, זה נכון, כן. 983 00:57:36,020 --> 00:57:37,786 [ניקו] היסקי, וויסקי. 984 00:57:37,788 --> 00:57:39,922 -[מוזיקה מפחידה] -האם יש לנו נשאר וויסקי? 985 00:57:44,462 --> 00:57:45,861 [לחיצה קלה יותר] 986 00:57:55,105 --> 00:57:57,973 [Evan] "Hisji." זה נקרא "Hisji". 987 00:58:00,811 --> 00:58:02,110 אה-הא. 988 00:58:04,648 --> 00:58:06,248 אני מיד חוזר, חבר'ה. 989 00:58:07,718 --> 00:58:09,117 אתה רוצה את המצית שלך בחזרה? 990 00:58:09,119 --> 00:58:10,986 -כן, תודה על זה. -כֵּן. 991 00:58:10,988 --> 00:58:13,989 תודה רבה. 992 00:58:34,245 --> 00:58:35,911 [נשימה עמוקה] 993 00:58:37,248 --> 00:58:39,748 [לוחשות] מה לעזאזל אתה עושה? 994 00:58:39,750 --> 00:58:42,217 [לחיצה על המקלדת] 995 00:58:42,219 --> 00:58:45,554 [מוזיקה מבשרת רעות] 996 00:59:30,568 --> 00:59:33,068 [תקלות מזמזמות] 997 00:59:44,815 --> 00:59:46,782 [המוזיקה מתעצמת] 998 00:59:50,688 --> 00:59:52,321 [זמזום] 999 00:59:57,294 --> 01:00:00,329 [המוזיקה מתעצמת] 1000 01:00:46,343 --> 01:00:49,811 [קרשנדוס מוזיקה] 1001 01:00:49,813 --> 01:00:53,081 -[כיסא נופל] -[צעדים ממהרים להתרחק] 1002 01:00:53,083 --> 01:00:55,917 [תקלות מזמזמות] 1003 01:01:02,693 --> 01:01:05,394 [מוזיקה מותחת] 1004 01:01:40,798 --> 01:01:42,130 לעזאזל, לא. 1005 01:01:47,337 --> 01:01:48,470 אוון? 1006 01:01:50,207 --> 01:01:51,373 זואי. 1007 01:01:55,112 --> 01:01:57,145 היי, אממ, תראה, אז אני... 1008 01:01:57,147 --> 01:02:00,315 אני חושב שאני צריך להיות חוזר לפייטון היום. 1009 01:02:00,317 --> 01:02:01,883 אני רק חושב... 1010 01:02:04,354 --> 01:02:05,987 אתה בסדר? 1011 01:02:12,329 --> 01:02:14,496 יצאת מכאן לבד? 1012 01:02:14,498 --> 01:02:18,467 כֵּן. זה-- היום זה יותר טוב. 1013 01:02:18,469 --> 01:02:20,202 נכון, בסדר. אממ... 1014 01:02:20,204 --> 01:02:22,471 אז, אני פשוט-- אני באמת חושב את זה 1015 01:02:24,108 --> 01:02:26,908 אני צריך לבזבז לפחות קצת זמן עם אח שלי. 1016 01:02:34,051 --> 01:02:35,851 אל תעזוב אותי. 1017 01:02:36,920 --> 01:02:38,386 -זואי... -פשוט... 1018 01:02:38,388 --> 01:02:41,757 אל תעזוב אותי, בבקשה. 1019 01:02:44,027 --> 01:02:46,428 בְּסֵדֶר. אני לא. 1020 01:02:50,968 --> 01:02:52,434 הבנים עוזבים בקרוב. 1021 01:02:54,805 --> 01:02:56,772 הם הולכים למכרות. 1022 01:02:57,541 --> 01:02:59,407 אתה נכנס למכונית של ניקו. 1023 01:02:59,409 --> 01:03:00,842 אני ארכב עם מקס. 1024 01:03:00,844 --> 01:03:02,210 הוא כבר כועס. 1025 01:03:02,212 --> 01:03:05,914 כן, אני יודע. 1026 01:03:07,184 --> 01:03:09,951 אממ, אכפת לי אם אלך להתכונן ממש מהר? 1027 01:03:09,953 --> 01:03:13,822 לָלֶכֶת. כנראה שכבר אעשה זאת להיות שם בחוץ כשאתה חוזר. 1028 01:03:14,892 --> 01:03:16,391 בְּסֵדֶר. 1029 01:03:27,271 --> 01:03:28,303 [מוזיקה מותחת] 1030 01:03:32,910 --> 01:03:34,476 היי, אתה יכול לארוז את זה? תוֹדָה. 1031 01:03:34,478 --> 01:03:36,845 [בקבוק פתיחה] 1032 01:03:36,847 --> 01:03:38,046 [נוזל שופך] 1033 01:03:47,057 --> 01:03:48,924 -[קמיל] אוון? -[דפיקה בדלת] 1034 01:03:48,926 --> 01:03:50,458 -אנחנו עוזבים. -[יורק] 1035 01:04:03,006 --> 01:04:04,239 קדימה. 1036 01:04:05,209 --> 01:04:06,975 [אוון] שנייה אחת. 1037 01:04:06,977 --> 01:04:08,310 [ניקו] וואו! 1038 01:04:15,586 --> 01:04:17,085 בחרת סוף שבוע מטורף 1039 01:04:17,087 --> 01:04:19,421 לתייג עם הצוות, אוון. 1040 01:04:19,423 --> 01:04:21,256 -ניקו? -כֵּן. 1041 01:04:21,258 --> 01:04:23,458 -תגיד את האמת. -בְּסֵדֶר. 1042 01:04:25,329 --> 01:04:27,395 הצלחת להגביר את החרא שלנו אתמול בלילה? 1043 01:04:27,397 --> 01:04:29,631 אתה זין! לֹא! 1044 01:04:29,633 --> 01:04:33,902 אני לא! כנה, נשבע ל-- יד על אלוהים, כמו תנ"ך! 1045 01:04:33,904 --> 01:04:35,470 אני לא! 1046 01:04:35,472 --> 01:04:36,605 היי! 1047 01:04:39,243 --> 01:04:41,042 טוב, אז אני חייב לומר אני מאוכזב 1048 01:04:41,044 --> 01:04:42,911 שהזינו את סם ולא 1049 01:04:42,913 --> 01:04:44,913 אנדרסון קופר. אנדרסון קופר. 1050 01:04:44,915 --> 01:04:47,215 אני לא מבין הקסם שלך מהאיש הזה. 1051 01:04:47,217 --> 01:04:48,984 [לוחשות] אלוהים, כי הוא אלוהים. 1052 01:04:48,986 --> 01:04:50,652 אני לא חושב הזיהנו אותו. 1053 01:04:50,654 --> 01:04:52,120 ואני חושב יכול להיות שהוא חייזר. 1054 01:04:52,122 --> 01:04:53,922 -לַחֲכוֹת. מה אמרת? -מַה? 1055 01:04:55,092 --> 01:04:57,392 [מתנשפים] ניקו, עצור את המכונית! 1056 01:04:57,394 --> 01:04:58,560 זִיוּן! 1057 01:05:00,197 --> 01:05:02,264 [ניקו] אנחנו בסדר. אנחנו בסדר. 1058 01:05:02,266 --> 01:05:03,999 כולם בסדר. 1059 01:05:04,001 --> 01:05:05,267 אנחנו בסדר. 1060 01:05:06,203 --> 01:05:08,203 אנחנו בסדר. 1061 01:05:08,205 --> 01:05:09,371 [קמיל] אני מניח. 1062 01:05:09,373 --> 01:05:10,505 [ניקו] שלום. 1063 01:05:10,507 --> 01:05:12,240 אוף. 1064 01:05:14,011 --> 01:05:17,145 בְּסֵדֶר. שמעתי המגניב ביותר שם למעלה. 1065 01:05:19,116 --> 01:05:21,283 [ניקו] זה בסדר! אף אחד לא מת! 1066 01:05:25,122 --> 01:05:28,924 [מוזיקה מבשרת רעות] 1067 01:05:28,926 --> 01:05:30,258 איפה זואי לעזאזל? 1068 01:05:30,260 --> 01:05:32,160 [ניקו] מה? 1069 01:05:32,162 --> 01:05:34,529 איפה זואי? היא אמרה שהיא הולכת עם מקס. 1070 01:05:35,966 --> 01:05:37,999 מה לעזאזל הוא מדבר על? 1071 01:05:38,001 --> 01:05:39,234 כן, זואי לא יכלה לבוא. 1072 01:05:39,236 --> 01:05:41,136 היא אפילו לא יכלה לצאת מהמיטה. 1073 01:05:42,072 --> 01:05:43,371 לא. לא, לא, לא, לא. 1074 01:05:43,373 --> 01:05:45,240 היא-- דיברתי איתה. 1075 01:05:45,242 --> 01:05:47,976 היא ישבה על-- במרפסת. 1076 01:05:47,978 --> 01:05:50,679 היא אמרה לי במפורש היא נסעה במכונית של מקס. 1077 01:05:50,681 --> 01:05:53,214 בְּסֵדֶר. [נאנח] 1078 01:05:53,216 --> 01:05:55,984 הטיפש הזה משוגע. מְאוּשָׁר. 1079 01:05:55,986 --> 01:05:58,453 אני רק אעמיד פנים כאילו הוא לא קיים, 1080 01:05:58,455 --> 01:06:01,089 אז אני באמת יכול ליהנות היום האחרון של החופשה שלי. 1081 01:06:01,091 --> 01:06:02,490 -[קמיל] מקס, רגע. -מַה? 1082 01:06:02,492 --> 01:06:05,427 אוון, ראיתי את זואי ממש לפני שעזבנו. 1083 01:06:05,429 --> 01:06:06,995 היא הייתה בחדר שלה עם כולם. 1084 01:06:06,997 --> 01:06:08,596 היא הייתה במיטה. 1085 01:06:08,598 --> 01:06:11,366 לא, היא אמרה שהקרסול שלה הלך הרבה יותר טוב. 1086 01:06:11,368 --> 01:06:13,601 לא, אחי. זה היה הרבה יותר גרוע. 1087 01:06:13,603 --> 01:06:15,403 בגלל זה היילי והם נשארו מאחור 1088 01:06:15,405 --> 01:06:17,072 כדי שיוכלו לשמור עין עליה. 1089 01:06:31,021 --> 01:06:33,221 כמה מהם יש בחזרה לבית? 1090 01:06:37,461 --> 01:06:38,593 חָמֵשׁ? 1091 01:06:41,131 --> 01:06:43,098 אנחנו חייבים ללכת בחזרה לשם עכשיו! 1092 01:06:46,069 --> 01:06:47,702 -אוון, חכה! -היי, זו המכונית שלי! 1093 01:06:47,704 --> 01:06:49,437 [קמיל] רגע, אוון, לאן אתה הולך?! 1094 01:06:49,439 --> 01:06:51,006 [מנוע מופעל] 1095 01:06:51,008 --> 01:06:52,741 -מה-- -[קמיל] רגע! תן לי להיכנס. 1096 01:06:52,743 --> 01:06:54,642 מה קורה? 1097 01:06:54,644 --> 01:06:57,012 [אוון] קדימה! קדימה! קדימה! קדימה! סגור את הדלת! 1098 01:06:57,014 --> 01:06:59,647 -[סיבוב מנוע] -[צמיגים צורחים] 1099 01:07:02,119 --> 01:07:03,718 -אוון! זה--הסיפור הזה שקראתי, 1100 01:07:03,720 --> 01:07:05,687 -"ההיז'י"? -מַה?! 1101 01:07:05,689 --> 01:07:08,790 -אני חושב שזה דפק אותנו, בסדר? -אתה צריך להתחיל להסביר. 1102 01:07:08,792 --> 01:07:10,692 אני יודע שזה נשמע מטורף לעזאזל, 1103 01:07:10,694 --> 01:07:13,495 אבל אני חושב שהתחלתי משהו, זימן משהו. 1104 01:07:13,497 --> 01:07:15,430 בסדר, אתה יכול פשוט לעצור עכשיו? 1105 01:07:15,432 --> 01:07:17,632 אתה הולך ממש מהר. אני לא רוצה שיקרה כלום. 1106 01:07:17,634 --> 01:07:20,235 אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה-- -תקשיב לי! תקשיב לי! 1107 01:07:20,237 --> 01:07:23,371 אני לא משוגע. תחשוב על זה. 1108 01:07:23,373 --> 01:07:25,340 היית שם כשסם היה בשני מקומות בו זמנית, 1109 01:07:25,342 --> 01:07:27,575 וזו לא הפעם הראשונה זה קרה בסוף השבוע הזה. 1110 01:07:27,577 --> 01:07:29,377 זה קרה עם סם במהלך גביע המלכים. 1111 01:07:29,379 --> 01:07:31,279 זה קרה עם טורי כשזואי נפלה. 1112 01:07:31,281 --> 01:07:33,248 היה אדם נוסף כל הזמן? 1113 01:07:33,250 --> 01:07:36,418 כן, ממש מולנו, ולא היה לנו מושג. 1114 01:07:36,420 --> 01:07:38,820 סיימתי את הסיפור הזה, וזה מתאים. זה מתאים לעזאזל! 1115 01:07:40,724 --> 01:07:43,525 אני לא יודע למה, אבל הדבר הזה יש את זה לקבוצות של חמישה. 1116 01:07:47,764 --> 01:07:51,066 אם לא נחזור לשם, משהו רע הולך לקרות, משהו נורא. 1117 01:08:16,560 --> 01:08:18,793 [מנוע מצפצף ומת] 1118 01:08:18,795 --> 01:08:20,361 [אוון] מה לעזאזל רק קרה? 1119 01:08:20,363 --> 01:08:21,763 [קמיל] המכונית הזו חתיכת חרא. 1120 01:08:21,765 --> 01:08:23,264 אוון! 1121 01:08:23,266 --> 01:08:24,866 -בוא נלך! -לְהַרִים! חכה לי! 1122 01:08:25,769 --> 01:08:26,801 זואי? 1123 01:08:26,803 --> 01:08:28,570 [מתנשפים] 1124 01:08:30,607 --> 01:08:31,706 מה לעזאזל? 1125 01:08:31,708 --> 01:08:35,777 [מוזיקה מאיימת] 1126 01:08:35,779 --> 01:08:37,512 [קמיל] הו, אלוהים. 1127 01:08:37,514 --> 01:08:41,149 [רעש שחיקה] 1128 01:08:41,151 --> 01:08:42,784 -מה זה? -קמיל? 1129 01:08:43,854 --> 01:08:45,386 מה זה הצליל הזה? 1130 01:08:46,590 --> 01:08:47,789 זִיוּן! 1131 01:08:48,692 --> 01:08:49,824 זִיוּן! 1132 01:08:49,826 --> 01:08:51,526 [טחינת פינוי אשפה] 1133 01:08:51,528 --> 01:08:53,161 [מכבה] 1134 01:09:05,308 --> 01:09:07,142 [פצוח] 1135 01:09:24,394 --> 01:09:25,727 הו, אלוהים. 1136 01:09:37,908 --> 01:09:39,474 לְחַרְבֵּן. 1137 01:09:49,553 --> 01:09:50,685 זואי! 1138 01:09:55,959 --> 01:09:57,559 זואי! 1139 01:09:58,929 --> 01:10:00,361 זואי, מה קרה? 1140 01:10:00,363 --> 01:10:01,729 נפגעת? 1141 01:10:03,533 --> 01:10:04,732 זואי! 1142 01:10:04,734 --> 01:10:06,634 לא. 1143 01:10:06,636 --> 01:10:08,570 [שברי זכוכית מצלצלים] 1144 01:10:16,446 --> 01:10:17,445 זואי? 1145 01:10:17,447 --> 01:10:18,613 מה קרה? 1146 01:10:21,551 --> 01:10:22,917 [אוון] זואי? 1147 01:10:26,590 --> 01:10:28,489 זואי, איפה הם? 1148 01:10:28,491 --> 01:10:30,458 הם עשו את הבחירות שלהם. 1149 01:10:30,460 --> 01:10:33,628 -מַה? -הם יחיו יחד לנצח. 1150 01:10:35,732 --> 01:10:37,232 -[זכוכית מצלצלת] -לעזאזל! 1151 01:10:40,737 --> 01:10:42,337 קמיל. 1152 01:10:42,339 --> 01:10:43,371 קמיל?! 1153 01:10:43,373 --> 01:10:45,440 למה אתה מתכוון? 1154 01:10:45,442 --> 01:10:46,608 זואי? 1155 01:10:47,811 --> 01:10:49,344 אף אחד שם! 1156 01:10:51,982 --> 01:10:53,314 קמיל? 1157 01:10:54,284 --> 01:10:55,416 [סיבוב מנוע] 1158 01:10:55,418 --> 01:10:56,784 [ונסה] לאט, מקס! 1159 01:11:00,457 --> 01:11:01,856 הם באים. 1160 01:11:01,858 --> 01:11:03,858 קמיל? 1161 01:11:03,860 --> 01:11:05,927 -מי בא? -תתרחק ממנה! 1162 01:11:06,863 --> 01:11:07,962 קמיל! 1163 01:11:07,964 --> 01:11:09,564 זאת לא זואי! 1164 01:11:16,539 --> 01:11:18,673 לא היה לך למהירות מזוינת. 1165 01:11:20,477 --> 01:11:21,643 אֶחָד... 1166 01:11:22,946 --> 01:11:24,545 שניים... 1167 01:11:24,547 --> 01:11:25,647 קמיל! 1168 01:11:25,649 --> 01:11:27,282 ילד חדש. 1169 01:11:28,318 --> 01:11:29,651 שלושה... 1170 01:11:29,653 --> 01:11:31,052 רגע! רגע! 1171 01:11:31,054 --> 01:11:32,687 ארבעה... 1172 01:11:36,726 --> 01:11:38,426 חמש. 1173 01:11:38,428 --> 01:11:40,862 מה לעזאזל לא בסדר איתך?! 1174 01:11:40,864 --> 01:11:42,430 [משקשק] 1175 01:11:42,432 --> 01:11:43,631 [קמיל] זואי? 1176 01:11:45,035 --> 01:11:47,869 זואי, מה-- הקרסול שלך. מה אתה עושה? 1177 01:11:53,476 --> 01:11:55,977 [מוזיקה מאיימת] 1178 01:12:01,985 --> 01:12:03,584 [קמיל צורחת] 1179 01:12:07,791 --> 01:12:10,425 הו! הו, אלוהים! 1180 01:12:11,328 --> 01:12:12,493 הו, אלוהים! לַחֲכוֹת! 1181 01:12:13,596 --> 01:12:15,630 ניקו, ניקו, ניקו! עזור לי! 1182 01:12:15,632 --> 01:12:18,499 -ניקו, תעזור לי! אָנָא! - קיבלתי אותה! קיבלתי אותה! 1183 01:12:18,501 --> 01:12:19,701 [קמיל צועקת] 1184 01:12:19,703 --> 01:12:21,569 [אוון] קדימה! 1185 01:12:21,571 --> 01:12:22,970 [שניהם נהנים] 1186 01:12:22,972 --> 01:12:24,639 -פתח את הדלת! -זה דחוס! 1187 01:12:24,641 --> 01:12:26,774 -פתח את הדלת! -[משקשק] 1188 01:12:26,776 --> 01:12:28,976 [צעקות כאוטיות] 1189 01:12:28,978 --> 01:12:30,878 -זה נתקע! -פתח את הדלת! 1190 01:12:33,583 --> 01:12:34,649 [משקשק ושורש] 1191 01:12:34,651 --> 01:12:36,384 [כולם צורחים] 1192 01:12:36,386 --> 01:12:37,819 [מקס] הו, אלוהים! הו, אלוהים! 1193 01:12:37,821 --> 01:12:41,055 [משקשק ושורש] 1194 01:12:42,792 --> 01:12:46,661 [צועק מבועת] 1195 01:12:46,663 --> 01:12:49,063 -[אוון] עזור לי! -[מקס] מה זה?! 1196 01:12:51,468 --> 01:12:52,567 לֹא! 1197 01:12:58,108 --> 01:12:59,407 רגע, קח את הספה! 1198 01:12:59,409 --> 01:13:01,642 [קמיל רוטנת] 1199 01:13:02,812 --> 01:13:04,112 [מקס מתייפחות] 1200 01:13:04,114 --> 01:13:06,681 [אוון] תעשה חוסם עורקים או משהו! 1201 01:13:06,683 --> 01:13:07,915 היא מתה! 1202 01:13:07,917 --> 01:13:09,650 זִיוּן! למה שהיא תעשה את זה?! 1203 01:13:09,652 --> 01:13:12,453 זה גרם לה לעשות את זה! -הו, לעזאזל! 1204 01:13:12,455 --> 01:13:14,989 -[משקשק ושורש] -מה זה הדבר הזה לעזאזל?! 1205 01:13:16,126 --> 01:13:17,892 לְחַרְבֵּן! 1206 01:13:17,894 --> 01:13:21,028 [מקס מתייפח וממלמל] 1207 01:13:24,534 --> 01:13:26,467 [מקס] זה לא מסתדר כל הגיון! זִיוּן! 1208 01:13:29,105 --> 01:13:30,872 [מקס מתייפח] 1209 01:13:31,841 --> 01:13:33,808 -[משקשק] -עזרה! 1210 01:13:33,810 --> 01:13:36,177 -אל תלך, בנאדם! אחי, תזדיין יוצא מהדרך שלי! 1211 01:13:36,179 --> 01:13:37,912 חברה שלי שם בחוץ! 1212 01:13:37,914 --> 01:13:39,747 [אוון] לא, היא לא! זה הפאקינג-- 1213 01:13:39,749 --> 01:13:41,716 [ניקו] זהו בהחלט מזיין אותה! 1214 01:13:41,718 --> 01:13:42,950 -[קמיל] לא, זה לא! -זהו! 1215 01:13:42,952 --> 01:13:45,520 -זו חייבת להיות היא! -אחי, לא! 1216 01:13:45,522 --> 01:13:46,854 [קמיל] ניקו! 1217 01:13:47,991 --> 01:13:49,824 [מוזיקה מרגיעה] 1218 01:13:49,826 --> 01:13:52,193 [ניקו מתייפח] איפה לעזאזל היא? איפה לעזאזל... 1219 01:13:52,195 --> 01:13:54,128 [קמיל] זה בסדר. זו לא הייתה היילי. 1220 01:13:54,130 --> 01:13:56,731 היילי בסדר. אני בטוח שהיילי בסדר. 1221 01:13:56,733 --> 01:13:58,966 [מקסימום גניחות] אני לא יכול לעזאזל לעשות את זה. 1222 01:13:58,968 --> 01:14:00,635 אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול לעשות את זה. 1223 01:14:00,637 --> 01:14:02,103 [מקס יבבה] 1224 01:14:04,174 --> 01:14:06,574 [אוון] זה בסדר. אני בטוח שנהיה בסדר. 1225 01:14:06,576 --> 01:14:09,944 -[מקס מתנשף] -[קמיל מדברת בצורה לא ברורה] 1226 01:14:09,946 --> 01:14:12,480 אממ, אוון? 1227 01:14:16,686 --> 01:14:18,619 -[צורח] -[דופק בדלת] 1228 01:14:18,621 --> 01:14:21,189 ניקו! ניקו! תן לי להיכנס! 1229 01:14:21,191 --> 01:14:23,157 הם הולכים להרוג אותי! 1230 01:14:23,159 --> 01:14:25,092 ניקו! עזור לי! 1231 01:14:25,094 --> 01:14:27,595 [מקס] מה לעזאזל זה הדבר הזה?! 1232 01:14:27,597 --> 01:14:28,996 [קמיל] הספה! תדחף את זה למעלה! 1233 01:14:28,998 --> 01:14:30,798 לִדחוֹף! לִדחוֹף! לִדחוֹף! 1234 01:14:30,800 --> 01:14:32,667 -[היסג'י נוהם ושורש] -[אוון] חרא! 1235 01:14:37,073 --> 01:14:40,842 -[צווח] -[דלת משקשקת] 1236 01:14:40,844 --> 01:14:44,145 [אוון] אה! לְחַרְבֵּן! אה! 1237 01:14:45,882 --> 01:14:47,748 -[רעש שוכך] -[מקס] מה לעזאזל?! 1238 01:14:47,750 --> 01:14:49,116 לאן זה נעלם? 1239 01:14:49,118 --> 01:14:50,852 -[חבטות חזקות] -[מקס] הו, אלוהים! 1240 01:14:50,854 --> 01:14:52,153 [הקול של טורי] שקרן מזוין! 1241 01:14:52,155 --> 01:14:53,688 אתה ישבת ממש לידי! 1242 01:14:53,690 --> 01:14:55,122 [צווחה והתרסקות] 1243 01:14:55,124 --> 01:14:56,824 [קולה של זואי] המצלמה שלי! 1244 01:14:56,826 --> 01:15:01,929 -[מקס] מה זה אומר? -[התרסקות ונהמה] 1245 01:15:01,931 --> 01:15:03,631 [קולה של טורי מדבר בצורה לא ברורה] 1246 01:15:03,633 --> 01:15:06,234 [קולה של זואי] מקסימום! איפה מקס?! 1247 01:15:06,236 --> 01:15:08,069 [הקול של מקס] אז לא נפלת, 1248 01:15:08,071 --> 01:15:09,537 ולא הלכת, 1249 01:15:09,539 --> 01:15:12,206 כך עשה מישהו לדחוף אותך לעזאזל? 1250 01:15:12,208 --> 01:15:13,908 [קולה של זואי] הם היו יורים בונסה. 1251 01:15:13,910 --> 01:15:16,277 היא בטוח תהיה הראשון שמת. 1252 01:15:16,279 --> 01:15:19,080 [מתרסק וצווח] 1253 01:15:19,082 --> 01:15:20,848 [מקסימום] מה זה רוצה?! 1254 01:15:20,850 --> 01:15:22,917 -[צווח] -זה רוצה אותנו! 1255 01:15:22,919 --> 01:15:24,986 [נורות קופצות] 1256 01:15:26,523 --> 01:15:29,190 -[רעש מפסיק] -[מקסימום מתנשף בכבדות] 1257 01:15:35,832 --> 01:15:37,899 [ניקו] האם זה נעלם? 1258 01:15:43,306 --> 01:15:45,006 -[קולה של קמיל] אוון! -[דופק] 1259 01:15:45,008 --> 01:15:47,842 -אנחנו עוזבים! -[קולה של זואי] אוון. 1260 01:15:47,844 --> 01:15:51,245 זה יהיה כיף. לָבוֹא. 1261 01:15:51,247 --> 01:15:52,780 [קולו של פייטון] אוון. 1262 01:15:52,782 --> 01:15:54,782 מה לעזאזל, בנאדם, אני... 1263 01:15:54,784 --> 01:15:56,651 חשבתי משהו נורא קרה לך. 1264 01:15:56,653 --> 01:16:01,055 [משקשק] 1265 01:16:04,327 --> 01:16:08,195 -[משקשק ושורש] -[צורח] 1266 01:16:23,713 --> 01:16:25,012 חבר'ה? 1267 01:16:26,082 --> 01:16:28,215 [משקשק] 1268 01:16:28,217 --> 01:16:30,751 [מוזיקה מאיימת] 1269 01:16:39,696 --> 01:16:40,895 [אוון] ונסה. 1270 01:16:40,897 --> 01:16:42,597 חבר'ה, מה אתם עושים? 1271 01:16:44,367 --> 01:16:46,834 חבר'ה? 1272 01:16:46,836 --> 01:16:48,202 קמיל! 1273 01:16:48,204 --> 01:16:49,203 [מקשקש] 1274 01:16:49,205 --> 01:16:51,272 ניקו! ניקו. 1275 01:16:51,274 --> 01:16:52,940 הו, אלוהים, ניקו! 1276 01:16:55,111 --> 01:16:57,044 מקס, תוריד את זה מהפנים שלך! 1277 01:16:57,046 --> 01:16:59,847 ניקו, מה אתה עושה? אָנָא! ניקו! 1278 01:16:59,849 --> 01:17:02,116 -[ניקו משתעל] -ניקו, אל תשתה את זה! 1279 01:17:02,118 --> 01:17:03,117 הו, אלוהים! 1280 01:17:03,119 --> 01:17:05,753 הו, אלוהים! ניקו! 1281 01:17:05,755 --> 01:17:07,288 למה שתעשה את זה?! 1282 01:17:07,290 --> 01:17:09,190 -ניקו! הו, אלוהים! מקסימום! -[חפצים מקרקשים] 1283 01:17:09,192 --> 01:17:10,958 מקס, תוריד את זה מהראש שלך! 1284 01:17:10,960 --> 01:17:12,727 -מקס! תפסיק עם זה! -[הזכוכית מתנפצת] 1285 01:17:12,729 --> 01:17:15,096 תפסיק עם זה, מקס! תפסיק עם זה, ניקו! 1286 01:17:15,098 --> 01:17:16,831 הו, אלוהים! הו, אלוהים! 1287 01:17:19,068 --> 01:17:23,137 [ייפחה] חבר'ה! הו, אלוהים, ונסה! 1288 01:17:23,139 --> 01:17:25,840 [נושבת רוח] 1289 01:17:25,842 --> 01:17:29,243 [אש מתפצפצת] 1290 01:17:36,686 --> 01:17:37,918 חרא! 1291 01:17:37,920 --> 01:17:40,287 [נושם בכבדות] 1292 01:17:48,364 --> 01:17:51,399 [נאנח] לא! מַה? 1293 01:17:55,271 --> 01:17:56,904 [מלמל] 1294 01:18:00,009 --> 01:18:02,176 לא, אני-- אני לא יכול! 1295 01:18:02,178 --> 01:18:05,279 איפה-- [מתנשף] 1296 01:18:05,281 --> 01:18:08,182 הו, חרא! עזרה... 1297 01:18:08,184 --> 01:18:09,417 הו, אלוהים! 1298 01:18:09,419 --> 01:18:10,751 הו, אלוהים! 1299 01:18:10,753 --> 01:18:12,019 איך אני משיג-- 1300 01:18:12,021 --> 01:18:14,722 איך אני יוצא מפה?! 1301 01:18:14,724 --> 01:18:17,224 [מוזיקה מאיימת] 1302 01:18:17,226 --> 01:18:19,760 חרא! לְחַרְבֵּן! 1303 01:18:27,036 --> 01:18:30,337 [בוכה] 1304 01:18:36,412 --> 01:18:37,845 הו, אלוהים. 1305 01:18:39,215 --> 01:18:41,716 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. 1306 01:18:48,291 --> 01:18:50,124 אָנָא. אָנָא. 1307 01:18:50,126 --> 01:18:53,394 -[צלצול קו] -בבקשה. 1308 01:18:53,396 --> 01:18:55,062 אָנָא. 1309 01:18:55,064 --> 01:18:56,497 היי, זה פייטון-- היי, פייטון. פייטון. 1310 01:18:56,499 --> 01:18:58,065 אני לא עונה הטלפון שלי לעתים קרובות מאוד, 1311 01:18:58,067 --> 01:18:59,867 כי אני נהנה מהחיים, 1312 01:18:59,869 --> 01:19:03,204 אז תשאיר לי הודעה, ואני כנראה אתקשר אליך בחזרה. 1313 01:19:03,206 --> 01:19:07,308 לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. 1314 01:19:07,310 --> 01:19:12,513 [צלצול קו] 1315 01:19:12,515 --> 01:19:14,048 היי, זה פייטון. 1316 01:19:14,050 --> 01:19:16,083 אני לא עונה לטלפון שלי לעתים קרובות מאוד, 1317 01:19:16,085 --> 01:19:17,885 כי אני נהנה מהחיים, 1318 01:19:17,887 --> 01:19:20,988 אז תשאיר לי הודעה, ואני כנראה אתקשר אליך בחזרה. 1319 01:19:20,990 --> 01:19:22,757 -[ביפ] היי, פייטון. 1320 01:19:22,759 --> 01:19:28,062 אממ, תקשיב, אם אתה מבין את זה, אתה יכול בבקשה 1321 01:19:28,064 --> 01:19:30,364 לחזור אל הבית איפה מצאת אותי אתמול בלילה? 1322 01:19:30,366 --> 01:19:34,268 -[משקשק] אממ, אני סוג של-- 1323 01:19:34,270 --> 01:19:35,836 הו, אלוהים. 1324 01:19:35,838 --> 01:19:39,273 אני באמת צריך את עזרתך. 1325 01:19:39,275 --> 01:19:41,542 אני בצרות רבות כאן. 1326 01:19:41,544 --> 01:19:43,477 [משקשק ושורש] 1327 01:19:45,882 --> 01:19:48,449 [מקשקש] 1328 01:19:48,451 --> 01:19:50,284 תראה, אני כל כך מצטער. 1329 01:19:50,286 --> 01:19:53,888 -ואני פשוט... -[לחש לחש] 1330 01:19:55,057 --> 01:19:56,791 אוהב אותך, ואם-- 1331 01:19:58,394 --> 01:20:00,461 אם אני לא רואה אותך... 1332 01:20:00,463 --> 01:20:03,564 [משקשק ושורש] 1333 01:20:05,201 --> 01:20:06,867 להתראות. 1334 01:20:09,539 --> 01:20:13,808 -[מרשרש] -[אוון מתנשף] 1335 01:20:20,316 --> 01:20:24,318 -[משקשק ושורש] -לא, לא, לא. לא לא. 1336 01:20:24,320 --> 01:20:25,886 [זואי] אוון. 1337 01:20:29,325 --> 01:20:30,558 [אוון] הו, אלוהים. 1338 01:20:30,560 --> 01:20:32,259 זִיוּן. 1339 01:20:33,830 --> 01:20:35,262 [אוון מתנשף] 1340 01:20:39,001 --> 01:20:40,835 כולנו נהיה ביחד עכשיו. 1341 01:20:42,004 --> 01:20:44,572 [מוזיקה מפחידה רכה] 1342 01:20:44,574 --> 01:20:47,908 [קול חסר גוף לוחש] 1343 01:21:04,160 --> 01:21:05,459 [קליקים קלים יותר] 1344 01:21:34,123 --> 01:21:35,289 [מנוע מפסיק] 1345 01:21:45,067 --> 01:21:46,901 [מוחא כפיים פעם אחת] 1346 01:21:46,903 --> 01:21:48,569 [נאנח] 1347 01:21:50,439 --> 01:21:52,640 [דופק] 1348 01:21:58,414 --> 01:22:00,381 [דופק] 1349 01:22:00,383 --> 01:22:01,682 אוון! 1350 01:22:04,020 --> 01:22:05,653 [צעדים] 1351 01:22:12,528 --> 01:22:14,094 שלום? 1352 01:22:28,244 --> 01:22:29,410 [מכחכח גרון] 1353 01:22:29,412 --> 01:22:31,478 [גחלים מתפצפצים] 1354 01:22:31,480 --> 01:22:32,713 [דלת חורקת] 1355 01:22:34,383 --> 01:22:36,083 [צעדים] 1356 01:22:44,126 --> 01:22:45,526 שלום? 1357 01:22:45,528 --> 01:22:47,661 [שעון מתקתק] 1358 01:22:53,970 --> 01:22:55,436 [נאנח] 1359 01:22:56,505 --> 01:22:58,205 אוון? 1360 01:23:01,711 --> 01:23:03,978 [דופק] 1361 01:23:14,991 --> 01:23:16,423 [נאנח] 1362 01:23:49,492 --> 01:23:51,191 [פעמוני טלפון סלולרי] 1363 01:23:59,035 --> 01:24:00,534 חרא. 1364 01:24:06,575 --> 01:24:07,808 פייטון? 1365 01:24:09,478 --> 01:24:11,278 אלוהים, אחי! 1366 01:24:11,280 --> 01:24:12,446 הבהלת אותי! 1367 01:24:12,448 --> 01:24:14,748 -[אוון] סליחה, בנאדם. -אהה! 1368 01:24:14,750 --> 01:24:16,650 איפה כולם? 1369 01:24:18,754 --> 01:24:20,120 פשוט עזב. 1370 01:24:21,357 --> 01:24:23,557 הכל בסדר? 1371 01:24:23,559 --> 01:24:26,160 סליחה, אחי, לא הבנתי ההודעות הקוליות שלך עד עכשיו. 1372 01:24:26,162 --> 01:24:28,662 [אוון] אין בעיה. אני פשוט, אה... 1373 01:24:30,066 --> 01:24:31,465 מוכן לצאת מכאן. 1374 01:24:33,102 --> 01:24:36,103 בְּסֵדֶר. גָדוֹל. גם אני. 1375 01:24:37,440 --> 01:24:38,605 היי, פייטון? 1376 01:24:39,542 --> 01:24:41,108 כן, חבר. 1377 01:24:45,448 --> 01:24:47,481 אני מצטער שהייתי כזה אידיוט בשבילך. 1378 01:24:49,351 --> 01:24:51,752 [מצחקק] לא היית, אחי. אתה-- 1379 01:24:51,754 --> 01:24:53,187 אתה בסדר. 1380 01:25:02,598 --> 01:25:05,365 אל תעשה - אל תעשה אפילו לדאוג מזה, בנאדם. 1381 01:25:05,367 --> 01:25:07,334 קדימה. בוא נלך. 1382 01:25:21,183 --> 01:25:27,121 אז יש לנו עוד יום אחד לפני שאתה צריך לחזור. 1383 01:25:29,859 --> 01:25:31,391 מה אתה רוצה לעשות? 1384 01:25:34,130 --> 01:25:35,362 אני לא יודע. 1385 01:25:37,700 --> 01:25:40,501 מה דעתך להציג אותך לכמה מחבריי. 1386 01:25:40,503 --> 01:25:42,236 אני חושב שאתה באמת תחפור אותם. 1387 01:25:42,238 --> 01:25:45,139 הם אנשים סופר צוננים. הא? 1388 01:25:48,444 --> 01:25:49,743 נשמע מושלם. 1389 01:26:02,825 --> 01:26:06,760 [מוזיקה מפחידה] 1390 01:26:08,831 --> 01:26:11,832 [מוזיקה מבשרת רעות]