1
00:05:35,973 --> 00:05:39,043
„Toto je nahnevaný Bob, muž s
priemyselný péro!"

2
00:05:39,437 --> 00:05:42,774
„Prichádzam na teba hlasno a zreteľne
na W.A.R. Rádio."

3
00:05:42,788 --> 00:05:46,069
„Vstaňte a zažiarte ľudia
je krásny deň."

4
00:05:45,927 --> 00:05:49,357
"Len sa pozrite na tú oblohu,
je to umelecké dielo!"

5
00:05:49,411 --> 00:05:56,562
„Také farby príroda nikdy nepoznala.
Keď sa na to pozrieš, určite si obleč tiene!"

6
00:05:56,655 --> 00:06:01,211
„Počet radiácie výrazne vzrástol
a neočakáva sa, že vlna horúčav povolí."

7
00:06:01,101 --> 00:06:05,934
„Wheatercontrol nám hovorí, že to pravdepodobne zasiahne
110 do centra, pred zotmením."

8
00:06:06,229 --> 00:06:11,012
"Čo sa týka dobrých správ...
Neexistujú žiadne dobré správy!"

9
00:06:11,546 --> 00:06:15,750
"Tak poďme rockovať s jedným z našich zlatých oldies..."

10
00:06:25,937 --> 00:06:27,989
New York Max,
to je miesto, kde to teraz urobiť.

11
00:06:28,073 --> 00:06:35,808
Hovoríte o 9000 tonách ocele, 4000 tonách
hliník. 5-6 miliónov míľ medeného drôtu.

12
00:06:35,951 --> 00:06:40,190
kuchynské spotrebiče, písacie stroje.
audio zariadenia, tony autodielov!

13
00:06:40,219 --> 00:06:45,385
Umelecké diela, visiace v galériách
Len tam visí a čaká na vytrhnutie.

14
00:06:45,630 --> 00:06:51,106
Oblečenie, rúrky, mostíky, falošné zuby,
prostetické končatiny...

15
00:06:51,124 --> 00:06:54,071
Čo si len spomeniete, New York má všetko.

16
00:06:54,372 --> 00:06:58,551
Nikto sa nechystá znovu zaľudniť Veľké jablko,
nie s počítaním potkanov tak, ako to je.

17
00:06:58,577 --> 00:07:03,999
Viete, veci sú len žobranie!
Salvage City, Max...Budeš to milovať.

18
00:07:04,525 --> 00:07:06,520
Nevolaj ma Max.

19
00:07:09,051 --> 00:07:15,600
No dobre dobre. Tvrdý Mo Baxter.
Dáte si malú dovolenku?

20
00:07:15,709 --> 00:07:17,995
Je to povolené?

21
00:07:18,202 --> 00:07:21,488
čo ťa to zaujíma?
Nič, čo sem prichádza, nie je povolené.

22
00:07:21,693 --> 00:07:25,264
Oh, nepravdivé. Teraz som v prvom rade legitímny...

23
00:07:25,054 --> 00:07:27,305
Možno by sme mali ísť inam ako Alvy?

24
00:07:27,516 --> 00:07:30,813
Nie, nie, počkaj, kým dostanem okuliare!

25
00:07:30,397 --> 00:07:34,136
si si istý? Môžeme ísť niekam...
Nie, nie, len počkaj...

26
00:07:37,449 --> 00:07:40,219
Ten Alvy...
Zakaždým ma zabije.

27
00:07:43,991 --> 00:07:45,726
Môj chrbát.

28
00:07:47,677 --> 00:07:49,242
Kriste!

29
00:07:52,749 --> 00:07:54,326
Kde je malý muž?

30
00:07:54,647 --> 00:07:56,249
Je indisponovaný...

31
00:07:57,901 --> 00:07:59,515
Tlačíš niečo?

32
00:08:02,131 --> 00:08:03,716
Pozrite sa, aké sú jeho sračky.

33
00:08:18,905 --> 00:08:20,467
Nechaj ma vidieť.

34
00:08:27,200 --> 00:08:28,484
kde si to nasla?

35
00:08:28,515 --> 00:08:33,474
Sklenené byty, Judášovo more,
prezeranie celého.

36
00:08:34,204 --> 00:08:35,788
Dávam ti 30.

37
00:08:36,857 --> 00:08:38,633
40?

38
00:08:41,262 --> 00:08:43,348
50...Je to v poriadku?

39
00:08:45,375 --> 00:08:47,536
Vedel som, že to uvidíš podľa mňa.

40
00:08:52,684 --> 00:08:54,551
Veselé Vianoce.

41
00:08:59,024 --> 00:09:01,334
Čo to kurva bolo?!

42
00:09:01,724 --> 00:09:03,494
Zonetripper.

43
00:09:04,425 --> 00:09:07,683
Videl som jeho typ...
Je ich plné celé more.

44
00:09:07,909 --> 00:09:11,218
kto to bol?
Niekto hľadá kúpeľňu, poď!

45
00:09:12,039 --> 00:09:14,499
Dal som mu topánku do zadku
a poslal ho na cestu.

46
00:09:14,239 --> 00:09:16,368
Prečo nečurá na ulici,
ako všetci ostatní?

47
00:09:18,512 --> 00:09:21,808
Ukáž mi!
Kde si to vzal?!

48
00:09:22,839 --> 00:09:28,253
Vonku v zóne, čo si myslíte, že to je?
Pravdepodobne údržbársky droid.

49
00:09:28,254 --> 00:09:31,137
Myslím, že som stúpil na fragmine.
Myslíš si to?

50
00:09:31,649 --> 00:09:37,197
Nie je toho veľa, čo s tým môžem urobiť.
Má dobré vizuálne obvody, infračervené...

51
00:09:37,198 --> 00:09:44,706
Nezvyčajná mikroprevodovka...
Dám vám 30 c�s hotovosť na ruku.

52
00:09:44,801 --> 00:09:48,723
30 c�s...Ste veľkorysý muž
ale myslím, že to vydržím.

53
00:09:48,819 --> 00:09:51,848
Toto je odpad,
čo s tým budeš robiť?

54
00:09:51,927 --> 00:09:57,032
Je Štedrý večer, Alvy, mala by si to vedieť.
Kedysi si bol elf, však?

55
00:09:56,894 --> 00:09:59,874
Nemôžete očakávať, že sa vrátim
moje dievča s prázdnymi rukami, môžeš?

56
00:10:00,308 --> 00:10:02,117
Nepoznáš moje dievča...

57
00:10:02,087 --> 00:10:03,672
Koľko za ostatné veci?

58
00:10:03,930 --> 00:10:05,949
10 c�s je tak vysoko ako ja...

59
00:10:06,300 --> 00:10:10,955
Áno, Alvy, si tak vysoko, ako si kedy chcel.

60
00:10:14,099 --> 00:10:18,806
Nemôžem si pomôcť, ak matka chytila ​​dávku vo veľkej.
Poď.

61
00:10:19,625 --> 00:10:25,047
Len počkaj. Všetky tie roky vonku v zóne
vďaka tvojim deťom budem vyzerať ako narcis.

62
00:10:55,269 --> 00:11:00,687
"Hej, hej ľudia! Vstaňte a zažiarte."

63
00:11:00,839 --> 00:11:05,226
"Mám tu aktuálne informácie o konflikte, ktorý všetci poznáme a milujeme."

64
00:11:05,220 --> 00:11:11,502
„Počet obetí za porušenie minulej noci
vianočného prímeria stále rastie."

65
00:11:11,776 --> 00:11:19,694
„V súčasnosti je to približne 578,
s protiútokom, ktorý je teraz v plnom prúde."

66
00:11:20,142 --> 00:11:25,325
„Posielam správu o dovolenke
vám všetkým:"

67
00:11:25,326 --> 00:11:29,069
"Zabiť, zabiť, zabiť!"

68
00:11:59,738 --> 00:12:04,770
Ahoj slečna Wakowski.
Vernon, tá sviňa bola opäť pri mojich dverách.

69
00:12:04,544 --> 00:12:07,614
SZO?
neviem. Nevidel som ho, len mi stále zvonil.

70
00:12:07,566 --> 00:12:10,511
Ako potom vieš, že je to ten istý chlap?
Vernon, je to tak.

71
00:12:10,579 --> 00:12:13,467
Nikoho som nevidel
Áno...to je to, čo ma znepokojuje.

72
00:12:13,384 --> 00:12:16,312
Dovoľte mi hovoriť so šéfom
Je na svojich obchôdzkach.

73
00:12:18,531 --> 00:12:21,376
Nebojte sa, slečna Wakowski,
budeme mať oči na nohe.

74
00:12:21,964 --> 00:12:26,553
Počúvaj Vernona...ahoj!
Dnes ráno mi príde dodávka.

75
00:12:26,540 --> 00:12:29,152
Tentoraz ho určite pustite.
urobí.

76
00:12:32,248 --> 00:12:35,495
"Podľa plánu, zákon o núdzovej kontrole obyvateľstva..."

77
00:12:35,671 --> 00:12:38,425
"vstúpi do platnosti o polnoci prvého v roku."

78
00:12:38,523 --> 00:12:42,394
„Nechtiví občania sa už stavajú do radu
v sterilizačných centrách“.

79
00:12:42,343 --> 00:12:45,521
„Ktorá bude otvorená nepretržite
pomôcť pri prechode"

80
00:12:45,588 --> 00:12:49,023
“ k tomu, čo hovorí prezident:
Čistá prestávka od plodenia.“

81
00:12:49,088 --> 00:12:50,833
"V súvisiacom príbehu..."

82
00:12:51,029 --> 00:12:55,445
„Dvaja tvorcovia zákona o kontrole obyvateľstva
včera ho našli mŕtveho...“

83
00:12:56,011 --> 00:13:00,672
"Pripravený...na...var."

84
00:14:05,066 --> 00:14:07,382
Dostal si výprask na toho obchodníka.

85
00:14:07,734 --> 00:14:11,019
Ten zonehead zaspal
a stále ste zvyšovali cenu.

86
00:14:11,230 --> 00:14:13,251
Chcem len, aby bola Jill šťastná.

87
00:14:16,630 --> 00:14:19,763
To sa mi na tebe páči, Max.
Si skutočný romantik.

88
00:14:22,521 --> 00:14:23,839
Vy ste taxikár?

89
00:14:23,942 --> 00:14:28,848
Kam idete?
V centre mesta.

90
00:14:34,424 --> 00:14:37,444
Máte radi hudbu?
Pozrite sa na týchto chlapcov.

91
00:14:42,479 --> 00:14:44,515
Kedysi tu dole bolo dobre,
vieš to?

92
00:14:44,773 --> 00:14:46,842
Kedysi ste mohli chodiť
tu dole kedykoľvek.

93
00:14:46,665 --> 00:14:49,756
Choďte von v sobotu večer
len s brašňami, ničím iným.

94
00:14:49,983 --> 00:14:53,083
Možno kus dreva, kus
pipe, vieš čo myslím.

95
00:14:53,214 --> 00:14:56,074
V dnešnej dobe potrebujete zbraň neustále.

96
00:14:56,157 --> 00:14:59,545
Zasraná banda sračiek, čo títo ľudia
robia posranému svetu.

97
00:15:02,142 --> 00:15:06,251
Je to rovnaké zakaždým človek. Minúta
Som späť na Zemi, chcem byť opäť vo vesmíre.

98
00:15:06,413 --> 00:15:09,325
Áno, správne. Až do jedného z vás posilňovačov
vybuchne pod tebou...

99
00:15:09,325 --> 00:15:11,429
alebo sa vám utrhne tepelný štít
na ceste domov.

100
00:15:11,429 --> 00:15:14,674
Hej, neklop to.
Umrieť vo vesmíre je naozaj jednoduché.

101
00:15:14,623 --> 00:15:19,178
Jeden pssst a plyn...rozšírený
vyše tisíc míľ stratosféry.

102
00:15:19,351 --> 00:15:21,587
Ježiš človek! Myslite na pohľad.

103
00:15:21,911 --> 00:15:24,448
Už žiadne vysedávanie v bunkri
vykašľať si črevá.

104
00:15:24,424 --> 00:15:29,335
Čakanie, kým sa ukážu vaše prvé rakovinové bunky
alebo deti sa narodia slepé a modré

105
00:15:29,371 --> 00:15:34,331
Pretože chcem povedať, že ste mali jednu cestu k mnohým
alebo chytené hadie oči v genetickej svinskej hre.

106
00:15:34,590 --> 00:15:39,237
Ježiš, myslíš, že Jill chce, aby si pokračoval?
brodiť sa až po zadok v...

107
00:15:39,291 --> 00:15:41,439
rádioaktívny jód do konca života.

108
00:15:41,525 --> 00:15:44,078
Myslím, že by sa jej páčilo viac, keby som skončil
ako jeden z týchto vrahov?

109
00:16:07,994 --> 00:16:09,609
Sakra!

110
00:16:09,833 --> 00:16:13,243
Čo sa tu do pekla stalo? Toto
bola pred pár mesiacmi úctyhodná budova.

111
00:16:13,220 --> 00:16:17,324
Šoféroval nejaký zdrogovaný joyrider
landcruiser cez bezpečnostné brány.

112
00:16:17,716 --> 00:16:19,376
Nemôžeš ma len tak držať vonku.

113
00:16:34,276 --> 00:16:36,688
Toto miesto ide do pekla.

114
00:16:38,442 --> 00:16:41,668
Kriste! Sú všade naokolo.
Niekto by mal týmto ľuďom pomôcť...

115
00:16:41,810 --> 00:16:44,338
alebo ich vymazať.
Stále sa vracajú Max.

116
00:16:44,651 --> 00:16:48,514
Nič ich nezadrží, okrem
utesniť toto miesto ako bunker.

117
00:16:48,516 --> 00:16:50,361
To nie je až taký zlý nápad.

118
00:17:01,129 --> 00:17:05,426
Vie, že si späť Max?
Nechcel som ju budiť.

119
00:17:05,198 --> 00:17:07,602
Myslíš, že ťa nechá ostať?
Samozrejme, že bude.

120
00:17:07,677 --> 00:17:11,299
Lepšie spí, keď som nablízku.
Vďaka tomu sa cíti bezpečnejšie.

121
00:17:13,007 --> 00:17:17,021
To je na smiech chlape!
Nemohla byť bezpečnejšia, ako je teraz.

122
00:17:17,083 --> 00:17:20,401
Je pevne zapečatená!
Nepotrebuje tvoju pomoc.

123
00:17:20,899 --> 00:17:23,840
Nevystrkuje malíček na nohe
ak to nepotrebuje.

124
00:17:23,876 --> 00:17:25,373
ako to vieš?

125
00:17:27,051 --> 00:17:31,270
Dávam na ňu pozor.
Dobre... len tak ďalej.

126
00:17:33,083 --> 00:17:37,179
Keď nie som nablízku...
vidieť, že sa jej nič nestalo.

127
00:17:44,269 --> 00:17:47,673
Bol si preč dlho, človeče.
Čo jej povieš?

128
00:17:48,976 --> 00:17:52,657
Ona chápe.
Vie, akú prácu robím.

129
00:18:01,241 --> 00:18:03,502
Jill! To som ja, Mo. Si doma?

130
00:18:14,437 --> 00:18:17,090
Mo?
Pustíš ma dnu alebo čo?

131
00:18:18,916 --> 00:18:22,638
Zmenil som kód.
Zmenila kód?

132
00:18:25,697 --> 00:18:31,076
Poď, Jill. Je to Mo. Som späť.

133
00:18:40,363 --> 00:18:42,525
Ahoj zlatko.
Dobrý deň.

134
00:18:43,445 --> 00:18:48,164
Druhá úroveň je dnes nízka.
Mal som teplejšie ahojky.

135
00:18:55,405 --> 00:18:58,038
Už je to nejaký čas.
Áno.

136
00:19:08,493 --> 00:19:11,290
ako to ide?
Dobre.

137
00:19:12,254 --> 00:19:14,882
ako sa máš?
Celkom dobre.

138
00:19:16,509 --> 00:19:20,566
Dal som si prácu pri úprave týchto konzol
pre týchto obyvateľov mesta.

139
00:19:20,842 --> 00:19:24,149
Prichádzajú sociálne kontroly...
nemôže sa sťažovať.

140
00:19:25,043 --> 00:19:30,111
Vidíš môjho nového maznáčika? Používam ho na modelovanie.
Dnes ráno som sa zobudil a vytvoril sieť.

141
00:19:30,799 --> 00:19:35,249
Čím to kŕmite?
Občas chytím chrobáka.

142
00:19:36,366 --> 00:19:38,085
Vysáva ich do sucha.

143
00:19:40,216 --> 00:19:43,177
Mám ešte niečo, čo sa ti bude páčiť.

144
00:19:44,134 --> 00:19:47,260
Svoju prácu som založil viac na
organické formy, ale...

145
00:19:47,614 --> 00:19:50,210
niekedy, keď skončím
ťažko povedať.

146
00:19:51,010 --> 00:19:55,036
Je to ako keby som bojoval s kovom a...
zatiaľ vyhráva kov.

147
00:19:55,041 --> 00:20:01,737
Je to...veľmi...silné.

148
00:20:02,037 --> 00:20:05,516
Ďakujem Shades.
Jill, niečo pre teba mám!

149
00:20:16,581 --> 00:20:18,234
Bože!

150
00:20:20,025 --> 00:20:23,296
Je to hrozné...páči sa mi to.

151
00:20:24,546 --> 00:20:27,358
čo je to?
Myslím, že údržbársky droid.

152
00:20:27,533 --> 00:20:31,244
Zdvihol som �m von v zóne. Pravdepodobne
nejaký nový dizajn, ktorý testujú.

153
00:20:31,279 --> 00:20:33,846
Myslel som, že by si z toho mohol urobiť popolník.

154
00:20:35,091 --> 00:20:40,367
Len sa pozrite na spracovanie, je to tak nádherné.
Áno, je, nie?

155
00:20:41,694 --> 00:20:43,973
Sám nevyzeráš tak zle.

156
00:20:44,637 --> 00:20:47,215
Veselé Vianoce baby.

157
00:20:54,414 --> 00:20:56,521
Rád ťa vidím Mo.

158
00:23:27,943 --> 00:23:33,566
Roztiahnite tie pery.
To je ono...ach áno.

159
00:23:34,041 --> 00:23:37,164
Ach áno.
Oh, to je všetko zlato.

160
00:23:37,949 --> 00:23:43,666
Vezmite si toho veľkého vtáka! áno.
Vezmite to úplne dovnútra, to je všetko.

161
00:23:44,166 --> 00:23:46,163
Celú cestu dovnútra.

162
00:23:51,514 --> 00:23:54,962
Vezmite si to. Vysajte ho do sucha.

163
00:23:55,356 --> 00:23:59,941
To je všetko, zlato, teraz ho máš.
Bože, si krásna!

164
00:24:01,240 --> 00:24:05,923
Áno, je to tak baby.
Vezmi toho veľkého vtáka, vezmi si ho.

165
00:24:06,050 --> 00:24:13,416
Áno...och áno. Áno.
Vezmi ho, dieťa... stlač tú hadičku.

166
00:24:13,789 --> 00:24:19,922
Áno... poď. Áno.
Vezmite ho, vysajte ho do sucha.

167
00:24:23,851 --> 00:24:29,686
To je ono...To je moja suka!
Áno... stlačte to!

168
00:24:43,261 --> 00:24:48,544
Zasraná sviňa.
Bože milujem ťa.

169
00:27:02,505 --> 00:27:04,817
Sladké.

170
00:27:08,347 --> 00:27:12,743
"Toto je vojenský spis. Nepokračujte."
bez správnej bezpečnostnej previerky“.

171
00:27:12,822 --> 00:27:16,015
„Prosím, vyberte správny boj
je potrebný systém."

172
00:27:21,272 --> 00:27:24,691
BAAL7697

173
00:27:26,801 --> 00:27:32,645
„Biomechanická autonezávislá
umelo inteligentná forma života"

174
00:27:33,013 --> 00:27:39,096
„Fairisle Electronics predstavuje svoj nový model:
MARK-13."

175
00:28:25,958 --> 00:28:29,452
"Pripravený...na...var."

176
00:29:00,970 --> 00:29:05,008
...choroby súvisiace s rozšíreným nedostatkom
v intraviláne mesta.

177
00:29:05,380 --> 00:29:08,818
Ďalšie boli v správach:
Populárna podpora bola rýchla a hlasná

178
00:29:08,905 --> 00:29:11,908
pre navrhovanú núdzovú populáciu
kontrolný účet.

179
00:29:12,071 --> 00:29:13,556
Návrh zákona by nariaďoval...

180
00:31:28,761 --> 00:31:32,354
Prší.
čo?

181
00:31:33,764 --> 00:31:38,625
Myslel som, že prší.
Bože, prajem si.

182
00:31:57,379 --> 00:31:59,502
Snívalo sa mi.

183
00:32:05,693 --> 00:32:10,141
Počul som dážď...
na skle.

184
00:32:17,468 --> 00:32:22,643
A ty si ležal vedľa mňa...
vo sne.

185
00:32:42,316 --> 00:32:46,866
páči sa mi to.
Naozaj, myslím, že je to v poriadku.

186
00:32:49,749 --> 00:32:54,449
Odkiaľ máš všetky bábiky?
Shades ich našiel v uliciach celú škatuľu.

187
00:32:54,716 --> 00:32:57,637
No, poskytol som ten korunný dotyk, však?

188
00:32:58,669 --> 00:33:01,608
Počuli ste o novej populácii?
účet, ktorý sa snažia presadiť?

189
00:33:03,196 --> 00:33:04,102
Nie

190
00:33:04,212 --> 00:33:07,018
Snažia sa ľuďom zabrániť
mať deti v najbližších rokoch.

191
00:33:07,073 --> 00:33:09,399
Bude vyrubovať pokuty ľuďom
ktoré majú mnohí.

192
00:33:09,403 --> 00:33:13,235
Vezmite im kupóny na prídel.
Sterilizujte ľudí, ktorí už majú...

193
00:33:13,335 --> 00:33:18,241
dostatočne vysoké dávky rádioaktivity.
Nikdy to nebude fungovať.

194
00:33:19,682 --> 00:33:24,284
Našou prirodzenosťou je rozmnožovať sa.
Žiť ďalej.

195
00:33:24,785 --> 00:33:30,166
Človek vždy išiel proti ich prirodzenosti.
Kedysi bolo prirodzené zomrieť na starobu pred tridsiatkou.

196
00:33:30,278 --> 00:33:32,195
čo to hovoríš?
Páči sa vám nápad?

197
00:33:32,444 --> 00:33:38,824
Nie, len si myslím, že je to hlúpe a samovražedné
a sadistické mať deti práve teraz.

198
00:33:38,950 --> 00:33:43,415
Hlúpe, sadistické a samovražedné...
Tri S.

199
00:33:44,192 --> 00:33:47,691
Tak sa cítim.
Tak sa cítiš, však?

200
00:33:49,024 --> 00:33:52,302
a čo je toto?
Nejaké vyjadrenie k tomu všetkému?

201
00:33:52,442 --> 00:33:55,683
Nie
Pretože ak áno, tak to nechápem.

202
00:33:56,026 --> 00:34:00,801
Vieš, čo má znamenať tá hlava?
Nič to neznamená!

203
00:34:00,844 --> 00:34:04,081
To...to nie je pre teba.
Nie je to pre nikoho.

204
00:34:04,580 --> 00:34:08,694
hádam nie. Všetko, čo hovorím, je to
bolo by pekné, keby ste mohli niečo predať

205
00:34:08,798 --> 00:34:12,599
raz za čas, nie?
Pozri, robím si dobre sám.

206
00:34:12,703 --> 00:34:14,929
Ja od teba nič nepotrebujem.
ja o tom neviem.

207
00:34:14,930 --> 00:34:17,772
Vláda si vyžaduje dosť veľký kus
z mojej výplaty každý mesiac.

208
00:34:18,407 --> 00:34:20,555
Kde si myslíte, že váš blahobyt kontroluje
pochádzajú, však?

209
00:34:20,592 --> 00:34:23,152
Čo chceš, aby som urobil?
Chceš, aby som sa pridal k tvojmu zboru?

210
00:34:24,298 --> 00:34:26,812
Myslite na to, čo naše rádioaktívne deti
bude ako vtedy.

211
00:34:27,504 --> 00:34:30,074
Prestala som myslieť na deti
už dávno.

212
00:34:35,586 --> 00:34:39,464
Vždy hovoríš, že sa veci zmenia.
Možno budú.

213
00:34:39,848 --> 00:34:44,272
Ach áno, budú...budú.

214
00:34:44,934 --> 00:34:47,200
Budú sa zhoršovať
predtým, než sa zlepšia.

215
00:34:49,895 --> 00:34:53,850
Prežitie najschopnejších.
To by si chcel, však?

216
00:34:55,344 --> 00:35:00,777
Ach áno, to sa mi páči.
A prečo nie? Som jeden z najschopnejších.

217
00:35:02,338 --> 00:35:05,214
Stále sa pýtaj prečo
Zakaždým ťa pustím dnu.

218
00:35:05,484 --> 00:35:07,187
Prečo ťa kurva púšťam dnu?

219
00:35:09,894 --> 00:35:11,486
Skvelé.
dostanem to.

220
00:35:11,645 --> 00:35:15,014
Nie, neodpovedaj!
čoho sa bojíš?

221
00:35:26,294 --> 00:35:28,693
Alvy?!
Musím ťa vidieť.

222
00:35:28,836 --> 00:35:31,701
Prepáč, že ti volám tak neskoro,
ale je to dôležité.

223
00:35:31,804 --> 00:35:33,568
Ježiš Alvy! Hovorte so mnou
ráno.

224
00:35:33,792 --> 00:35:38,021
Nie, nie nie! Musí to byť teraz!
Hovorím o veľkých peniazoch! Savy?

225
00:35:38,315 --> 00:35:42,573
Stretneme sa na dvore o hodinu
a prineste si so sebou MARK-13.

226
00:35:42,782 --> 00:35:45,738
čo?
Ach nie... lebka a kosti

227
00:35:45,929 --> 00:35:49,465
V žiadnom prípade Alvy! Zabudni na to.
Vypočuj ma!

228
00:35:49,517 --> 00:35:53,720
Nemôžem hovoriť po telefóne...do mnohých uší.
Zoznámte sa o hodinu.

229
00:36:00,351 --> 00:36:07,292
Projekt MARK-13, číslo súboru 4371D...
Fairisle Electronics.

230
00:36:07,634 --> 00:36:11,514
„Vládne financovanie projektu MARK-13
je momentálne pozastavený"

231
00:36:11,789 --> 00:36:15,023
„kvôli menším problémom s
prototypy izolačného systému“.

232
00:36:15,168 --> 00:36:18,319
„V súčasnosti je náchylný na vysoké hodnoty
úroveň vlhkosti a vlhkosti“.

233
00:36:18,512 --> 00:36:23,622
„Navrhnutý primárne do ťažšieho terénu, MARK-13
je samoopraviteľný, schopný dobíjania"

234
00:36:23,833 --> 00:36:27,223
„Sú to akumulátory takmer od všetkých
powergrid, vrátane slnka."

235
00:36:27,441 --> 00:36:32,021
„Sila MARK-13 spočíva v ňom
mnohostranné bojové systémy“.

236
00:36:32,397 --> 00:36:36,076
„Vybavené elektronicky aktivovaným
zbrane a nočné zameriavače...“

237
00:36:36,741 --> 00:36:42,004
„MARK-13 má na výber zo šiestich
primárne končatiny a tri pomocné končatiny.“

238
00:36:42,323 --> 00:36:45,065
Viac nôh ako zasraný pavúk.

239
00:36:52,174 --> 00:36:57,000
Pozrite si tieto mohutné budovy. To všetko bude
byť zhodený a rozbitý na triesky.

240
00:36:57,414 --> 00:37:02,226
Zem sa bude triasť, hrkotať a kotúľať sa.
Masy budú hladovať, bruchá sa im nafúknu

241
00:37:02,289 --> 00:37:06,173
Toto sú pôrodné bolesti.
Žiadne mäso nebude ušetrené.

242
00:38:28,648 --> 00:38:31,495
Áno, to je brat.
Len kráčaš preč.

243
00:38:33,717 --> 00:38:39,158
Áno.
Ahojte baby.

244
00:38:48,683 --> 00:38:50,395
Mo?

245
00:39:32,284 --> 00:39:35,134
Mo, kde si?
ahoj?

246
00:39:36,130 --> 00:39:39,730
Ahoj, toto je Mo!
kto to je?

247
00:39:40,293 --> 00:39:43,480
Povedal som ti zlatko, toto je Mo.
Pozri, chcem sa vrátiť.

248
00:39:43,719 --> 00:39:46,977
Som pripravený ísť znova. Som ťažký
opäť myslím len na teba zlatko.

249
00:39:49,243 --> 00:39:51,167
Čo hovoríš, skúsime to do zadku, hm?

250
00:39:51,558 --> 00:39:55,663
Čo keby som ťa ojebal so šnúrkou popcornu na tvojom zadku?
kto to je?!

251
00:39:55,765 --> 00:40:00,182
Potom to vytiahnem naozaj pomaly...pop po popu.
Myslíš, že by sa ti to páčilo?

252
00:40:00,488 --> 00:40:05,071
Myslíš, že si pripravený vyskúšať Hershey Highway, hm?
Naplniť ťa celú cestu, hm?

253
00:40:05,403 --> 00:40:08,629
Čo povieš Jill?
Jebaj sa debil!

254
00:40:46,643 --> 00:40:53,540
Bolí ma...tu!

255
00:40:54,695 --> 00:41:04,974
A vidím...ich...tváre!
Sú také malé a žlté a čierne.

256
00:41:05,584 --> 00:41:10,881
Chcem ich stískať!
Toto sú posratí hippies!

257
00:41:15,658 --> 00:41:19,910
"Choďte rovno do Reno's pre svoje."
reindear steaky bez žiarenia."

258
00:41:20,076 --> 00:41:22,175
"Ponáhľaj sa do vypredania zásob!"

259
00:42:26,242 --> 00:42:30,818
„Plne vyzbrojené modelové skladovacie rúry,
mať pri sebe ďalšiu chemickú zbraň."

260
00:42:30,936 --> 00:42:34,305
"Toxín ​​ničiaci bunku, trifilobim morfát."

261
00:42:34,523 --> 00:42:38,801
"Máte k dispozícii bez príplatku."
Naše číslo vonia ako jablko.

262
00:42:39,003 --> 00:42:42,074
"Droga spôsobuje zmyslové skreslenie,
nasleduje smrť."

263
00:42:42,899 --> 00:42:44,939
Hej, hej, čo to kurva?!

264
00:42:47,389 --> 00:42:50,040
„...a dokonca si z cieľa urobí nepriateľa
užite si zážitok."

265
00:42:50,073 --> 00:42:54,550
„Na podanie lieku prichádza MARK-13
vybavené jedinečným usporiadaním ihiel."

266
00:44:47,631 --> 00:44:49,203
Alvy!

267
00:44:54,407 --> 00:44:55,976
Alvy!

268
00:44:55,624 --> 00:44:59,812
"Toto je vojenský spis. Nepokračujte."
bez správnej bezpečnostnej previerky“.

269
00:45:00,051 --> 00:45:02,722
„Prosím, vyberte správny boj
je potrebný systém."

270
00:45:02,997 --> 00:45:10,902
"BAAL7697...Biomechanická autonezávislá
umelo inteligentná forma života"

271
00:45:15,763 --> 00:45:22,865
"Projekt MARK-13, číslo súboru 4371D...
Fairisle Electronics."

272
00:45:23,296 --> 00:45:27,386
„Vládne financovanie projektu MARK-13
je momentálne pozastavený"

273
00:45:27,647 --> 00:45:30,611
„kvôli menším problémom s
prototypy izolačného systému“.

274
00:45:30,815 --> 00:45:33,869
„V súčasnosti je náchylný na vysoké hodnoty
úroveň vlhkosti a vlhkosti“.

275
00:45:33,977 --> 00:45:38,686
„Sila MARK-13 spočíva v ňom
mnohostranné bojové systémy“.

276
00:45:38,933 --> 00:45:43,240
„Plne vyzbrojené modelové skladovacie rúry,
mať pri sebe ďalšiu chemickú zbraň."

277
00:45:43,782 --> 00:45:48,727
„Toxín ničiaci bunku, trifilobim morfát.
Hej, hej, čo sakra?!"

278
00:45:49,378 --> 00:45:51,699
"...zmyslové skreslenie, po ktorom nasleduje smrť."

279
00:46:00,484 --> 00:46:02,111
Sakra!

280
00:46:12,350 --> 00:46:14,186
"Jill, Jill?!"

281
00:46:15,162 --> 00:46:16,736
Sakra!

282
00:46:27,350 --> 00:46:30,639
Dobre... Odtiene! Áno!

283
00:46:46,768 --> 00:46:50,604
Odtiene! Dobre...vďaka bohu, že si doma chlape.
Potrebujem tvoju pomoc.

284
00:46:51,630 --> 00:46:54,737
Ahoj...ahoj.
Shades, počúvaj ma! Toto je vážne!

285
00:46:54,937 --> 00:46:58,703
Jill má problémy, musíš jej pomôcť.
Toto je vážne človeče!

286
00:46:59,395 --> 00:47:02,194
Je to v pohode...je to v pohode...je to v pohode.

287
00:47:05,107 --> 00:47:09,555
Čo je s tebou Shades?
Cítim svoje srdce.

288
00:47:10,574 --> 00:47:13,890
Shades, čo ti je?
Cíti sa ako aligátor.

289
00:47:13,950 --> 00:47:16,190
Shades, čo je s tebou človeče?!

290
00:47:20,613 --> 00:47:27,050
Viete, že...ten tablet
aminoflash, ktorý som šetril?

291
00:47:27,436 --> 00:47:30,688
Nie...nie...nie. Nerobte to Shades.
Nie teraz...nie teraz!

292
00:47:30,883 --> 00:47:34,105
Nie túto noc...nie túto noc Shades!
Počúvaj ma.

293
00:47:34,967 --> 00:47:41,902
Odtiene! Odtiene! Shades, počúvaj ma!
Odtiene! Počúvaj ma Shades!

294
00:47:42,335 --> 00:47:45,024
Vráťte sa! Vráťte sa Shades!

295
00:47:46,132 --> 00:47:50,586
Ježiši Kriste, si taký kurva krásny. Ježiš Kristus!

296
00:48:10,462 --> 00:48:14,393
Shades, počúvaj ma. Toto je vážne.
Čo je to...čo to bolo?

297
00:48:14,769 --> 00:48:18,024
Chcem, aby si vypadol z bytu.
Chcem, aby si dostal Jill hneď, kurva hneď!

298
00:48:18,173 --> 00:48:21,036
Chcem, aby si ju priviedol späť na svoje miesto
a zamknite dvere, kým sa tam nedostanem.

299
00:48:21,206 --> 00:48:24,185
počúvaš ma?
Nechajte ma obliecť si nohavice, dobre?

300
00:48:25,077 --> 00:48:29,773
Shades, počúvaj... Spolieham sa na teba, človeče.
Počítam s tebou... dobre?

301
00:48:29,803 --> 00:48:36,021
Všetko...je pod...kontrolou.

302
00:51:53,941 --> 00:51:55,535
ahoj

303
00:51:57,179 --> 00:51:58,808
Nie!

304
00:51:59,530 --> 00:52:02,285
To je v poriadku.
kto si ty?

305
00:52:02,963 --> 00:52:04,572
Som sused.

306
00:52:05,844 --> 00:52:06,950
čo chceš?

307
00:52:06,964 --> 00:52:10,395
Lincon Weinberg Jr.
Môžete ma volať Lincon alebo Link.

308
00:52:11,175 --> 00:52:14,323
Len som si chcel byť istý, že si v poriadku.

309
00:52:16,521 --> 00:52:20,238
Som v pohode!
Pozri, môj priateľ spí v druhej izbe.

310
00:52:21,062 --> 00:52:22,682
Tvoj priateľ?

311
00:52:23,708 --> 00:52:29,783
Takže...myslím, že by ste už mali ísť!
Moc si o tomto tvojom priateľovi nemyslím.

312
00:52:30,498 --> 00:52:36,772
Nevidím, že sa medzi vami niečo deje,
vieš...nič skutočné, nič trvalé.

313
00:52:38,908 --> 00:52:42,160
To je naozaj dôvod, prečo som sem prišiel.
Bože, vráť sa!

314
00:52:42,931 --> 00:52:44,800
Počúvaj...viem o tebe veľa.

315
00:52:45,325 --> 00:52:52,108
Viem o tebe veci, že ty
asi ani...nepriznaj.

316
00:52:53,030 --> 00:52:56,221
Vždy si bol môj obľúbený predmet.
Ó Ježišu!

317
00:52:56,866 --> 00:53:01,743
Oh, wow! čo to bolo?
V mojej obývačke sa zbláznil droid.

318
00:53:04,918 --> 00:53:09,089
To je v poriadku, môžeme ísť ku mne.
Prečo toto nefunguje?

319
00:53:09,864 --> 00:53:15,530
Niekto aktivoval núdzové ovládanie,
môžete sa odpojiť iba od hlavnej konzoly.

320
00:53:15,978 --> 00:53:18,723
ako sa máš teraz?
Býval som v sledovacej spoločnosti

321
00:53:18,972 --> 00:53:22,101
ktorý nainštaloval všetky zámky a kamery
v celom tomto bloku pred niekoľkými rokmi.

322
00:53:22,393 --> 00:53:27,004
Takto sa poznáme.
Urobil si mi kávu, keď som tu bol.

323
00:53:28,090 --> 00:53:30,528
Čierny...dva cukry?
nepamätám si.

324
00:53:30,760 --> 00:53:36,166
To je v poriadku. mne to nevadí.
Čo teraz?

325
00:53:36,524 --> 00:53:39,099
Zdá sa, že niečo je preťažené
hlavný výkonový rámec.

326
00:53:39,311 --> 00:53:44,538
Pozrite sa, pán Weinberg.
Lincon...volajte ma Link, prosím.

327
00:53:44,705 --> 00:53:49,011
Lincon. Môžete nás odtiaľto dostať?
Kde je hlavný terminál?

328
00:53:49,326 --> 00:53:54,192
Je to v obývačke, ale nemôžete tam ísť.
To je v poriadku. Nevadí, viem čo robím.

329
00:53:54,724 --> 00:53:56,187
Poď, môžeš mi veriť.

330
00:54:03,679 --> 00:54:05,692
Hovor, aby som vedel, kde si.

331
00:54:06,125 --> 00:54:07,841
som práve tu.

332
00:54:16,978 --> 00:54:18,685
Haló tam?!

333
00:54:20,155 --> 00:54:24,824
Človeče, stavím sa, že android je kdekoľvek... Au!
Hej?!

334
00:54:38,998 --> 00:54:40,648
Lincon?!

335
00:54:44,650 --> 00:54:48,646
Lincon?!
To je v poriadku! Som v poriadku!

336
00:54:49,529 --> 00:54:51,218
Nič tu nie je!

337
00:55:00,657 --> 00:55:03,626
Ako sa volá?
kto je?

338
00:55:04,318 --> 00:55:09,532
Tvoji priatelia.
Mojžiš.

339
00:55:09,750 --> 00:55:17,866
Mojžiš? Ježiš, nejaké meno.
Nie je veľmi blízko, však?

340
00:55:18,520 --> 00:55:21,124
Mal by si dostať niekoho bližšie k domovu.

341
00:55:21,791 --> 00:55:26,574
Niekto, niečo ako...sused...
Len opravte tú sprostú konzolu, dobre!

342
00:55:45,941 --> 00:55:50,318
Fajčíš veľa drogy.
Vidím ťa.

343
00:55:51,756 --> 00:55:55,750
Je to pre tvojho priateľa ťažké alebo čo?
Niekedy mám ľudí nadopovaných

344
00:55:55,957 --> 00:55:58,151
keď prídu ku mne
a je to pre nich ťažké.

345
00:55:58,539 --> 00:56:00,293
Teraz môžeš prestať hovoriť.

346
00:56:05,012 --> 00:56:11,521
Čo ak budem spievať? Chceš, aby som spieval?
Je mi to úplne jedno, dostaň nás odtiaľto.

347
00:56:11,725 --> 00:56:13,344
Dobre.

348
00:56:15,476 --> 00:56:20,610
Ooo všetci chodíme wibberly
vratká chôdza...

349
00:56:20,851 --> 00:56:26,236
A všetci hovoríme hlúpo
wobersky rozprávať.

350
00:56:26,311 --> 00:56:32,531
Ooo všetci nosíme wibbery
vratké kravaty...

351
00:56:32,726 --> 00:56:39,997
A pozeráme sa na všetky pekné dievčatá
s chrapľavými ošumělými očami.

352
00:56:42,424 --> 00:56:43,976
To som si vymyslel.

353
00:56:43,983 --> 00:56:47,097
Pozri. Urobím dve veci
hneď ti je jasné:

354
00:56:47,307 --> 00:56:52,303
Jedna...nie je odtiaľto iná cesta von, takže
to znamená, že droid je stále niekde tu.

355
00:56:52,555 --> 00:56:54,993
A dve...
Len chceš, aby som odišiel.

356
00:56:55,938 --> 00:57:00,264
Len chcem, aby si otvoril dvere.
Prečo sa ma tak bojíš?

357
00:57:01,498 --> 00:57:03,062
ja sa ťa nebojím.

358
00:57:06,829 --> 00:57:10,864
Po druhé...môj priateľ je v zbore.
Práve sa vrátil zo zóny.

359
00:57:11,744 --> 00:57:15,625
Vyšiel si len po krabičku cigariet.
Každú chvíľu prejde týmito dverami.

360
00:57:16,180 --> 00:57:20,327
A my nechceme, aby dostal nesprávny nápad!
My?!

361
00:57:22,228 --> 00:57:27,774
Skontrolujte! Dobré myslenie.
Dobre, malo by sa to urobiť.

362
00:57:34,401 --> 00:57:35,997
Takže môžeme ísť?

363
00:57:36,416 --> 00:57:40,301
Ehm...počkaj...ja len idem...
čo?

364
00:57:41,246 --> 00:57:43,519
Vaše rolety!
Čo s nimi?

365
00:57:44,208 --> 00:57:47,063
Zatvoril si ich! Chcem len...

366
00:57:47,765 --> 00:57:52,123
Ooo všetci kráčame po wibberley
vratká chôdza...

367
00:57:52,437 --> 00:57:56,505
Nie, neurobil som.
A všetci hovoríme hlúpo...

368
00:57:57,633 --> 00:57:59,295
Nie, neurobil som. nie!

369
00:57:59,899 --> 00:58:04,619
Nechcete ich mať zatvorené. Nebudeš
vidieť príchod Santa Clausa.

370
00:59:03,227 --> 00:59:04,855
Pomôžte mi!

371
00:59:49,220 --> 00:59:55,147
Skontrolujte...a kamarát.
Hej šéf! Ako si to urobil?

372
00:59:55,501 --> 00:59:57,073
Ani som to nevidel prichádzať.

373
00:59:58,404 --> 01:00:03,642
Cecilia Momomba.
Takto porazíte počítače, keď hráte.

374
01:00:04,927 --> 01:00:10,165
A ona nerozumie obeti a
ani hlupáci. Čítajte!

375
01:00:17,036 --> 01:00:18,601
Choď preč!

376
01:00:20,635 --> 01:00:22,727
Pomôžte mi! Bože!

377
01:02:05,295 --> 01:02:09,796
Infračervené. Ten bastard používa... infračervené.

378
01:03:17,383 --> 01:03:19,232
Kričať...kričať...kričať...

379
01:03:48,793 --> 01:03:50,405
Jill!

380
01:03:51,390 --> 01:03:53,068
Jill, si tam?!

381
01:04:07,735 --> 01:04:12,687
Jedzte to! Ježibaba!

382
01:05:16,718 --> 01:05:17,354
prečo?

383
01:05:17,557 --> 01:05:19,905
Neviem človeče. Ona by nebola...
Uhni z cesty!

384
01:05:21,104 --> 01:05:22,689
Jill!

385
01:05:23,574 --> 01:05:25,196
Jill!

386
01:05:27,370 --> 01:05:29,008
Jill, otvor dvere!

387
01:05:31,297 --> 01:05:33,048
Otvor dvere Jill!

388
01:07:46,250 --> 01:07:48,452
Jill!

389
01:08:11,353 --> 01:08:13,986
Máme ho, dobre! Dostali sme ho!

390
01:08:29,918 --> 01:08:31,858
Je to mŕtve dieťa!

391
01:08:34,396 --> 01:08:37,844
Je mŕtvy!
Mám ho!

392
01:08:38,845 --> 01:08:40,457
Je preč!

393
01:08:41,801 --> 01:08:43,371
Put that fire out over there!

394
01:08:43,690 --> 01:08:47,043
Come on man, turn the alarm off!
Come on, get on...come on, move along!

395
01:08:47,259 --> 01:08:50,074
Dobre! Náčelník, ukľudnite sa.

396
01:08:51,371 --> 01:08:53,787
Why don�t you just take chillpill man,
zbavujem sa toho.

397
01:08:53,990 --> 01:08:59,105
Stop messing around and put that fire out!
čo to robíš? Presuňte to! Poď, posuň to!

398
01:09:06,971 --> 01:09:09,681
Dobre! Som tu, som tu.
Postarám sa o teba, dobre?

399
01:09:10,292 --> 01:09:11,782
Ideme na to.
Ja to dokážem!

400
01:09:12,031 --> 01:09:15,908
Len si to oblečme.
Ideme na to. Ideme na to.

401
01:09:16,758 --> 01:09:20,968
Toto je...seriózne...dojebe Max.

402
01:09:21,183 --> 01:09:23,653
Dobre. Ideme na to.

403
01:09:25,187 --> 01:09:28,625
Vernon! Tak poď chlapče!

404
01:09:32,414 --> 01:09:35,425
Kto je tuhý?
neviem.

405
01:09:36,463 --> 01:09:38,020
Nikdy predtým som ho nevidel.

406
01:09:38,764 --> 01:09:41,064
Ježiš, to je krásne.

407
01:09:42,826 --> 01:09:44,880
Dúfam, že to nikoho nezasiahlo.

408
01:09:47,511 --> 01:09:48,957
Ahoj Mo!

409
01:09:48,989 --> 01:09:51,619
Oheň je zhasnutý! Chceš zavolať
policajtov a dostať sanitku?

410
01:09:52,328 --> 01:09:55,088
Už mi niekto volal.
Už tu mali byť!

411
01:09:55,461 --> 01:09:58,339
Sú kurva neskoro,
je po všetkom!

412
01:09:59,188 --> 01:10:00,488
Ukľudni sa Jill.

413
01:10:00,505 --> 01:10:03,001
Koniec! Už je neskoro Mo!
Si v šoku Jill, si v šoku.

414
01:10:03,103 --> 01:10:07,557
Neskoro! Ty si ma kurva opustil!
som práve tu. ja nikam nejdem.

415
01:10:08,623 --> 01:10:11,438
Ale ako dlho?
Odteraz baby, dobre?

416
01:10:12,128 --> 01:10:14,337
Ja sa o teba postarám.
Všetko bude v poriadku.

417
01:10:14,343 --> 01:10:17,475
O peniaze mi nejde.
Dám tu niečo dokopy.

418
01:10:17,666 --> 01:10:22,530
Možno...možno ty a ja by sme mali bývať
New York. Len my traja.

419
01:10:25,452 --> 01:10:27,953
Dobre Shades. hľadám
dopredu, dobre?

420
01:10:27,980 --> 01:10:32,012
Nikdy si sa nemusel vrátiť, však?
Všetky tie kecy o vašej zmluve!

421
01:10:32,498 --> 01:10:35,737
Len chceš, aby si mohol odísť, kedykoľvek budeš mať chuť.
Nie, nie, nerozumieš Jill.

422
01:10:35,738 --> 01:10:38,688
Nerozumieš.
Chlapci, musím ísť.

423
01:10:39,093 --> 01:10:42,949
Pekelné klamstvo, že?
Nie, nebola to lož. Bolo to...

424
01:10:45,140 --> 01:10:47,071
Vyhodili ma Jill.

425
01:10:47,650 --> 01:10:51,024
Vyhodili ma.
Nevadí... Všetko je to klamstvo.

426
01:10:51,941 --> 01:10:54,654
Klameš, ak si to myslíš
vec zabije nepriateľa.

427
01:10:54,760 --> 01:10:56,851
Je mu jedno, koho zabije.

428
01:10:59,899 --> 01:11:02,835
Prvá užitočná vec, ktorú nám dali.

429
01:11:03,879 --> 01:11:07,130
Čo to hovoríš o Jill?
o čom to hovoríš?

430
01:11:07,236 --> 01:11:12,696
Ten malý bastard, ktorého si práve sfúkol.
To je ich kontrola populácie.

431
01:11:13,781 --> 01:11:17,496
Naše konečné riešenie.
Tak čo?

432
01:11:18,424 --> 01:11:20,085
Necháte ich vyhrať?
Nie

433
01:11:20,276 --> 01:11:23,526
Ľahneš si a zomrieš?
Chcem žiť.

434
01:11:24,292 --> 01:11:26,215
Samozrejme, že chceš žiť.

435
01:11:41,619 --> 01:11:44,493
Do riti! Do riti! Do riti!

436
01:11:47,857 --> 01:11:50,351
Jill baby.
Pomôžte mi!

437
01:11:50,729 --> 01:11:53,859
Nemôžem baby! nemôžem!
Visíš na elektrickom vedení.

438
01:11:53,860 --> 01:11:55,788
Ak ťa rozkrájam, obaja vyprážame!

439
01:11:56,132 --> 01:11:57,573
Pomôžte mi!

440
01:11:57,597 --> 01:12:00,965
Počúvaj! Rímska je hneď pod vami!
Musíš skočiť!

441
01:12:03,246 --> 01:12:08,168
nemôžem! Pomôžte mi!
Rozhojdajte sa!

442
01:12:08,358 --> 01:12:11,834
Len sa hojdajte, hojdajte sa pre lásku ku Kristovi.
nemôžem!

443
01:12:11,835 --> 01:12:13,820
Stačí sa hojdať a klesať. Už to prichádza!
Pomôžte mi!

444
01:12:13,821 --> 01:12:17,877
Musíte to urobiť. Jill, už to prichádza.
Swing, pre lásku ku Kristovi.

445
01:12:20,104 --> 01:12:21,658
Jill!

446
01:13:51,716 --> 01:13:56,803
Kus svinstva! Nemôžeš so mnou jebať!
Nemôžeš súložiť s Mo!

447
01:14:00,300 --> 01:14:02,640
Som devinovaný a chránený kretén.

448
01:15:25,294 --> 01:15:27,535
"Nemôžeš ma šukať."

449
01:15:27,764 --> 01:15:31,127
"Ty...drž sa odo mňa ďalej."

450
01:15:32,102 --> 01:15:34,128
"Drž sa odo mňa ďalej."

451
01:15:53,401 --> 01:15:57,070
"Môžeš ho zabiť. Jill, môžeš ho zabiť."

452
01:15:57,933 --> 01:16:01,421
"Môžeš...môžeš."

453
01:17:09,869 --> 01:17:11,415
Pustite sa.

454
01:17:12,399 --> 01:17:15,808
Uhni z cesty, uhni z cesty!
Dajte jej trochu vzduchu, hýbte sa!

455
01:17:21,963 --> 01:17:26,593
Pozrite sa, kto je v poriadku. Je to v poriadku.
To je v poriadku. Pokojne Jill.

456
01:17:29,437 --> 01:17:33,563
Nie, nie Jill! Len si ľahni.
Kde je Mo?

457
01:17:35,221 --> 01:17:38,807
"...mohol som niekomu zavolať."

458
01:17:51,238 --> 01:17:54,892
Len si ľahni Jill. Len si ľahni.
Všetko bude v poriadku.

459
01:17:58,010 --> 01:18:00,576
Jill! Jill!

460
01:18:00,890 --> 01:18:04,282
Jill...Pozri, buď opatrný.
Len vydrž Mo! už prídem!

461
01:18:08,011 --> 01:18:09,873
"Trénoval som to, čo je správne."

462
01:18:11,441 --> 01:18:18,283
"Jill baby. Má defekt kovu."
Je tam defekt."

463
01:18:21,645 --> 01:18:25,379
"Prší ??? spása???"

464
01:18:33,325 --> 01:18:36,111
"Nie! Nie! Svetlo! Svetlo!"

465
01:18:37,266 --> 01:18:40,584
"Je to boj!...Svetlo! Svetlo!
Bojujte! Bojuj!"

466
01:18:52,570 --> 01:18:55,235
Mäso bude ušetrené
pre vyvolených.

467
01:18:55,326 --> 01:18:58,075
Kto ho teda uvidí prichádzať,
syn človeka.

468
01:18:58,110 --> 01:19:02,579
A pošle svojich anjelov na misiu,
zhromaždiť svoje stádo.

469
01:19:08,405 --> 01:19:10,342
Počuli ste niečo?

470
01:19:19,585 --> 01:19:21,490
idem preč.

471
01:20:27,392 --> 01:20:30,170
Jill! Vráť sa, vráť sa Jill!

472
01:20:31,496 --> 01:20:33,920
Polož palicu dole Jill!
Polož palicu!

473
01:20:36,589 --> 01:20:40,642
Ó, sladký Ježiško! Milý Ježiško!
Uhni z cesty!

474
01:20:43,372 --> 01:20:44,836
Prosím, Jill!

475
01:20:45,974 --> 01:20:49,086
Pustite ma! Pustite ma!
Uhni mi z cesty Vernon.

476
01:20:49,087 --> 01:20:52,674
Nemôžem to urobiť, slečna Wakowski.
Povedal som, uhni mi z cesty, preboha!

477
01:20:52,675 --> 01:20:57,985
Slečna Wakowski, je mi to ľúto! Je tam!
Pozri, aj Mo!

478
01:20:58,299 --> 01:21:01,521
Slečna Wakoeski! Čo je to za hovno!
Vernon, si v poriadku?

479
01:21:01,522 --> 01:21:03,727
Udrela ma, preboha!
Vernon!

480
01:21:03,728 --> 01:21:05,338
Slečna Wakowski!

481
01:21:09,757 --> 01:21:14,314
Šéf! Šéf! Šéf!
Pustite ma! Pustite ma!

482
01:21:17,889 --> 01:21:20,830
Budeš v poriadku, môj muž.
Šéf, budeš v poriadku človeče.

483
01:22:21,793 --> 01:22:23,347
Mo?

484
01:22:25,568 --> 01:22:27,143
Mo?

485
01:22:30,314 --> 01:22:32,667
Prečo sa odo mňa držíš ďalej?

486
01:22:40,542 --> 01:22:42,088
Mo?

487
01:22:53,299 --> 01:22:55,656
Preboha!

488
01:23:04,079 --> 01:23:08,035
Prečo neprídeš za mnou,
ty zasraný perv feťák?!

489
01:23:08,140 --> 01:23:09,654
Bojíš sa?!

490
01:23:42,683 --> 01:23:47,221
Áno, už ma cítiš, sráč.
Priamo vo vašej mysli.

491
01:23:49,701 --> 01:23:51,297
Hovor so mnou.

492
01:23:54,535 --> 01:23:56,166
"Ahoj zlatko."

493
01:24:02,764 --> 01:24:05,892
Nemôžeme sa dohodnúť?
"Dohoda? Pri tej dohode ste dostali výprask."

494
01:24:05,893 --> 01:24:08,750
Nie som nepriateľ. Toto nie je zóna.

495
01:24:08,960 --> 01:24:12,054
"Ona vie, že mám prácu."
Aká práca? Aké je tvoje poslanie?

496
01:24:12,055 --> 01:24:14,687
„Snažím sa ti to povedať Jill.
Milujem ťa Jill."

497
01:24:14,688 --> 01:24:18,187
"Je chyba...v izolácii."

498
01:24:19,022 --> 01:24:22,720
"Je tu defekt. Môžete..môžete."

499
01:24:25,274 --> 01:24:26,839
Môžeš čo?

500
01:24:27,919 --> 01:24:30,441
Sakra, môžem čo Mo?

501
01:24:30,735 --> 01:24:33,023
"Milujem ťa."
Môžem čo?

502
01:24:33,024 --> 01:24:34,588
"Pre mnohých."

503
01:24:36,685 --> 01:24:40,196
Aká je vaša primárna funkcia?
"Aká je tvoja primárna funkcia?"

504
01:24:40,858 --> 01:24:42,375
žiješ?

505
01:24:44,587 --> 01:24:49,072
"Ooo, všetci hovoríme hlúpo."
woberne hovoriť."

506
01:24:49,073 --> 01:24:55,629
„A pozeráme sa na všetky tie pekné dievčatá
s chrapľavými chýrnymi očami."

507
01:24:56,542 --> 01:24:57,836
"Chcem žiť."

508
01:25:05,668 --> 01:25:07,229
Bastard!

509
01:25:08,328 --> 01:25:09,834
Do riti!

510
01:25:12,555 --> 01:25:14,420
Do riti, poznám odpoveď!

511
01:25:25,873 --> 01:25:27,398
Poď!

512
01:25:27,586 --> 01:25:29,134
Jill!

513
01:25:31,364 --> 01:25:33,239
Jill, skoč Jill!

514
01:25:33,893 --> 01:25:35,402
Skočiť!

515
01:25:43,077 --> 01:25:44,636
Poď.

516
01:25:51,951 --> 01:25:53,516
Bastard!

517
01:26:53,339 --> 01:26:55,206
Zastrel to kurva!

518
01:27:01,910 --> 01:27:03,489
Zastreľ to!

519
01:28:48,727 --> 01:28:50,919
Teraz je preč.

520
01:28:52,406 --> 01:28:53,815
Teraz je to preč.

521
01:28:55,365 --> 01:29:00,013
Už to letí, už je preč!
Teraz je to preč. Teraz je to preč.

522
01:29:57,102 --> 01:30:02,017
„Toto je nahnevaný Bob, ide na teba
ste nahlas a zreteľne na W.A.R. Rádio."

523
01:30:02,018 --> 01:30:06,483
„Niekde na tvojom ciferníku a
Zobudím ťa!"

524
01:30:06,589 --> 01:30:09,611
„Dnes ráno máme dobré správy
od Fairisle Electronics."

525
01:30:09,821 --> 01:30:13,289
„Ministerstvo obrany práve uviedlo
oni sú vrahom"

526
01:30:13,290 --> 01:30:17,781
"sériovo vyrábať nový MARK-13 Cyborg."

527
01:30:17,782 --> 01:30:22,930
„A výsledkom je 800 úžasných nových pracovných miest
majú vzniknúť na hlavnej montážnej linke.“

528
01:30:22,931 --> 01:30:27,847
"Takže si daj svoje nezamestnané do zadku."
Fairisle Electronics...“

529
01:30:27,848 --> 01:30:31,537
"A nájdi si prácu, čo!"

530
01:30:58,885 --> 01:31:04,100
Titulky od
Fruitbat.


