1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p | Filmovi Preuzimanje | Mkvking.com ]
1
00:00:20,728 --> 00:00:23,430
♪ To je
najstrašnija noć u godini ♪
2
00:00:23,497 --> 00:00:30,571
Dobro veče svima. to sam ja,
ta otmjena djevojka s drskom šasijom,
3
00:00:30,638 --> 00:00:33,942
Elvira, gospodarica tame.
Sretna noć vještica.
4
00:00:34,009 --> 00:00:36,177
♪ Imamo duhove
Imamo duhove ♪
5
00:00:36,244 --> 00:00:38,146
♪ Imamo palice Imamo
vještice s velikim šiljastim šeširima ♪
6
00:00:38,213 --> 00:00:42,716
♪ Crystal Cove ima sve
To će biti naš pad ♪
7
00:00:42,783 --> 00:00:45,486
♪ Ali upravo smo dobili
Naviknut na to ♪
8
00:00:47,588 --> 00:00:51,425
♪ Boo-diddle-diddle
Boo-diddle-diddle Boo-boo-bee-doo ♪
9
00:00:53,194 --> 00:00:56,164
Imamo ga. Banh Mi Shop.
Drugi kat.
10
00:00:56,231 --> 00:00:59,401
Tajne operacije
su oni tihi, Freddy.
11
00:00:59,466 --> 00:01:02,037
Oh, točno.
Uzbudio sam se.
12
00:01:02,103 --> 00:01:05,472
- Uglavnom, imamo ga.
- Banh Mi Shop. Drugi kat.
13
00:01:06,807 --> 00:01:09,911
Mora znati
dolazimo sada.
14
00:01:09,978 --> 00:01:14,581
Idemo, momci. Mjesta što prije.
Na početku projekta.
15
00:01:14,648 --> 00:01:17,986
Kao, čovječe,
Neću ići tamo i biti pojeden.
16
00:01:18,053 --> 00:01:21,056
Ljudi, ovdje smo da dokažemo
da nema čudovišta.
17
00:01:21,122 --> 00:01:23,959
I P.S., imamo
besprijekoran rekord.
18
00:01:24,025 --> 00:01:25,626
Vi ne znate
razumi, Velma.
19
00:01:25,693 --> 00:01:28,562
Ja sam poput dječaka
koji je vikao vuk.
20
00:01:28,629 --> 00:01:33,234
Stalno te upozoravam, ali kao da nećeš
vjeruj mi dok me konačno ne pojedu.
21
00:01:33,301 --> 00:01:36,570
Mislim da vi niste bili
slušajući kad sam ti ispričao tu priču.
22
00:01:36,637 --> 00:01:42,277
Poanta je da je strah gubljenje vremena.
Čudovišta nisu stvarna.
23
00:01:51,152 --> 00:01:52,087
ha?
24
00:01:54,422 --> 00:01:57,491
oprostite,
ne poznajemo te dečke.
25
00:01:58,692 --> 00:02:00,594
Jeste li serijski?
26
00:02:20,547 --> 00:02:23,617
U redu, bando.
Riješimo ovu misteriju.
27
00:02:58,852 --> 00:03:03,791
♪ Ti i ja smo trebali biti
Znao sam to od početka ♪
28
00:03:03,857 --> 00:03:08,796
♪ Šećerno slatko Bio si kao
lopov Način na koji si ukrao moje srce ♪
29
00:03:08,862 --> 00:03:11,032
♪ Parfem
Baš kao butterscotch ♪
30
00:03:11,099 --> 00:03:13,935
♪ Osmijeh, oh, tako dobar ♪
31
00:03:14,002 --> 00:03:18,973
♪ Vidjevši te, nekako sam znao
Učinio bih te svojim ♪
32
00:03:19,040 --> 00:03:23,878
♪ Oh, pogledaj nas sada ♪
33
00:03:23,945 --> 00:03:26,214
♪ Ništa od toga
Ne možemo nadvladati ♪
34
00:03:26,281 --> 00:03:28,917
♪ Uvijek dolje
Malo se zabaviti ♪
35
00:03:28,983 --> 00:03:33,654
♪ Oh, pogledaj nas sada ♪
36
00:03:33,720 --> 00:03:38,927
♪ Nisam mislio da bi ovo moglo biti
Ali pogledaj nas sada ♪
37
00:03:38,993 --> 00:03:40,828
♪ Poljupci slatki poput karamele ♪
38
00:03:40,895 --> 00:03:43,797
- ♪ Smijeh sladak kao torta ♪
- ♪ Slatko kao torta ♪
39
00:03:43,864 --> 00:03:46,167
♪ Volim slatko
Za tvoju ljubav ♪
40
00:03:46,234 --> 00:03:48,470
♪ Onaj koji nikad neće boljeti ♪
41
00:03:48,536 --> 00:03:53,640
♪ Ti i ja smo trebali biti
Znam da znaš da je istina ♪
42
00:03:53,707 --> 00:03:58,880
♪ I nema ništa slađe
Nego kad sam s tobom ♪
43
00:03:58,947 --> 00:04:03,784
♪ Oh, pogledaj nas sada ♪
44
00:04:03,851 --> 00:04:06,187
♪ Ništa od toga
Ne možemo nadvladati ♪
45
00:04:06,254 --> 00:04:08,789
♪ Uvijek dolje
Malo se zabaviti ♪
46
00:04:08,856 --> 00:04:13,528
♪ Oh, pogledaj nas sada ♪
47
00:04:13,595 --> 00:04:20,235
♪ Nisam mislio da bi ovo moglo biti
Ali pogledaj nas sada ♪
48
00:04:29,043 --> 00:04:33,014
Tvoji dani strašenja ljudi na autocesti
13 je gotovo, ukleto strašilo.
49
00:04:33,081 --> 00:04:37,352
Ili da te zovemo...
Obično strašilo?
50
00:04:37,418 --> 00:04:38,953
opa Valjda bi trebao.
51
00:04:39,020 --> 00:04:40,654
Niste li znojni unutra?
52
00:04:40,721 --> 00:04:44,725
Ne bilo kakvo strašilo,
ali Strašilo.
53
00:04:44,791 --> 00:04:46,928
AKA dr. Jonathan Crane,
54
00:04:46,995 --> 00:04:50,664
bivši profesor psihologije u
Gotham City postao je superzlikovac.
55
00:04:50,731 --> 00:04:53,535
A nedavno i bjegunac
iz azila Arkham.
56
00:04:53,601 --> 00:04:57,972
Dobar posao. To je moćno
velika riba vi djeco zarobljeni tamo.
57
00:04:58,039 --> 00:05:00,275
Nije to bila zamka.
Bila je to aplikacija.
58
00:05:00,341 --> 00:05:02,243
Oni su potpuno
različite stvari.
59
00:05:02,310 --> 00:05:05,746
Još. Ovaj se traži
zločina diljem istočne obale.
60
00:05:05,812 --> 00:05:09,117
Papirologiju već osjećam
ukopavajući se u moju lubanju.
61
00:05:09,184 --> 00:05:12,753
Posljednje riječi pred zakonom
baca knjigu na tebe?
62
00:05:12,819 --> 00:05:16,690
"Ja bih..."
Hajde, reci sa mnom...
63
00:05:16,757 --> 00:05:20,995
“Ja bih se izvukao
i s njim ako...
64
00:05:21,062 --> 00:05:22,696
Da nije bilo..."
65
00:05:22,763 --> 00:05:26,267
Oh, ali dobivam
daleko s tim.
66
00:05:34,209 --> 00:05:36,777
- Dronovi.
- Prekidač za mrtvaca.
67
00:05:36,843 --> 00:05:41,482
Isključio si signal koji koristim
da kontroliram svoje bespilotne letjelice s plinskim granatama,
68
00:05:41,549 --> 00:05:45,320
ali taj isti signal je jedini
stvar koja zaustavlja moje prijatelje ovdje
69
00:05:45,386 --> 00:05:51,725
od uranjanja cijelog ovog grada u
76 sati neumitnog terora.
70
00:05:53,428 --> 00:05:56,497
I tako sudbina
od Crystal Covea je ostalo
71
00:05:56,564 --> 00:06:00,068
u sposobnim rukama
Generacija tosta s avokadom.
72
00:06:00,134 --> 00:06:03,104
- Ja... moram ga pustiti.
- Čekaj!
73
00:06:27,861 --> 00:06:30,965
Ispucao. Shaggy, gotovo je.
Sve si ih dobio.
74
00:06:31,032 --> 00:06:34,135
ja znam Samo nas nagrađujem
za dobro obavljen posao.
75
00:06:39,674 --> 00:06:43,444
- Ralvsi?
- Ralvsi? Apsolutno.
76
00:06:48,950 --> 00:06:51,352
Posebna zahvala tvrtki Mystery Incorporated,
77
00:06:51,419 --> 00:06:54,155
za još jednom dokazivanje
da većina gmiže
78
00:06:54,222 --> 00:06:58,960
su samo obični dečki
s lošim plinom i gorim idejama.
79
00:07:03,131 --> 00:07:07,035
U redu. Da vidimo kako se ovdje pleše.
80
00:07:07,101 --> 00:07:11,205
Elvirina autocesta za Noć vještica
Horror Parade se vraća.
81
00:07:13,641 --> 00:07:19,514
Um, ne, oprosti. To nije istina. ovo je, uh,
ovo je sada neka vrsta saveznog mjesta zločina.
82
00:07:20,682 --> 00:07:22,717
Ovo nije moguće.
83
00:07:22,784 --> 00:07:27,221
Skrivao sam se do tebe
dolazili su mladi odrasli koji su se miješali.
84
00:07:27,288 --> 00:07:29,891
Kako si mogao
znaš gdje me možeš naći?
85
00:07:29,957 --> 00:07:34,062
Mi smo Mystery Incorporated.
Ovo smo mi. Ovo je ono što mi radimo.
86
00:07:34,128 --> 00:07:35,697
- Riječ.
- U redu.
87
00:07:35,763 --> 00:07:38,900
Uvijek smo rješavali misterije
i uvijek ćemo.
88
00:07:38,966 --> 00:07:40,335
Ništa osim mreže!
89
00:07:40,401 --> 00:07:42,804
Iskreno, uzimajući vas
dolje je bilo lako.
90
00:07:42,869 --> 00:07:44,138
Osnovno.
91
00:07:44,205 --> 00:07:45,540
Našao sam tragove
nepoznate tvari
92
00:07:45,606 --> 00:07:48,109
na poruci obožavatelja
poslao Elviri.
93
00:07:48,176 --> 00:07:50,912
Analiza je potvrdila da jest
ostatak od otrovnog plina
94
00:07:50,978 --> 00:07:53,114
izvedeno iz
tibetanski plavi mak,
95
00:07:53,181 --> 00:07:54,615
oružje s potpisom
96
00:07:54,682 --> 00:07:58,553
od 53. najzloglasniji
superzlikovac u svijetu.
97
00:07:58,619 --> 00:08:01,155
Kako malo
bolesna opeklina, Strašilo?
98
00:08:01,222 --> 00:08:03,624
Odatle smo pretpostavili
udario bi tijekom parade
99
00:08:03,691 --> 00:08:06,694
i pratili vaše curenje plina
s mjeračem kvalitete zraka.
100
00:08:06,761 --> 00:08:10,665
Napisao sam aplikaciju za suzbijanje signala
sam sam upravljao vašim plinskim granatama.
101
00:08:10,732 --> 00:08:12,100
Womp wop.
102
00:08:13,101 --> 00:08:15,103
Samo jedan problem.
103
00:08:15,169 --> 00:08:19,273
Ja samo kradem
Toe Omni-Tech oprema.
104
00:08:19,340 --> 00:08:21,409
Ne curi.
105
00:08:24,645 --> 00:08:26,781
Stavi ga u kamion.
106
00:08:26,848 --> 00:08:33,054
Ne bojim te se, Crane. Strah je
nelogična reakcija na zamišljenu prijetnju.
107
00:08:33,121 --> 00:08:36,758
Neustrašivi, dakle. Inteligentan.
Ponosan i tvrdoglav.
108
00:08:36,824 --> 00:08:42,363
Jako me podsjećaš na onu
osoba na ovom svijetu do koje mi je stalo.
109
00:08:42,430 --> 00:08:47,835
Iz tog razloga,
Učinit ću ti jednu uslugu i reći ću ti...
110
00:08:47,902 --> 00:08:51,005
da dok bih mogao biti
onaj u lancima,
111
00:08:51,072 --> 00:08:55,243
Vjerujem da smo oboje uhvaćeni
u istu zamku.
112
00:08:55,309 --> 00:08:58,546
- Bila je to aplikacija.
- Čekaj. Što bi to trebalo značiti?
113
00:09:13,261 --> 00:09:17,465
momci. Ona će biti dobro.
Rekla mi je.
114
00:09:21,836 --> 00:09:25,873
momci. Pogledaj ovo.
Ruke mi se ne tresu.
115
00:09:25,940 --> 00:09:30,378
I osjećam se super čudno.
Kao da mi srce kuca u usporenom snimku.
116
00:09:30,445 --> 00:09:32,413
Da. I meni također.
117
00:09:32,480 --> 00:09:34,883
Internetska medicinska stranica.
118
00:09:34,949 --> 00:09:39,787
Ne! Vi dečki imate samo privremeni
slučaj "ne biti uplašen".
119
00:09:39,854 --> 00:09:43,524
Vjerojatno zato što smo završili
Halloween misterija prije večere.
120
00:09:43,591 --> 00:09:47,962
Pa, onda, što čekamo?
Trebali bismo slaviti.
121
00:09:50,998 --> 00:09:53,601
Scooby-Doo, stari druže,
trebamo biti trik ili poslastica
122
00:09:53,668 --> 00:09:56,137
upravo sada dok
trik ili poslastica je vruća!
123
00:09:56,204 --> 00:10:00,341
- Trik ili poslastica?
- Niste li vas dvoje prestari za trikove?
124
00:10:00,408 --> 00:10:04,345
Ne. Oh! Ipak pucaj...
Nemamo kostime.
125
00:10:04,412 --> 00:10:07,248
Trebao bih
savršeni kostim.
126
00:10:07,315 --> 00:10:09,283
Nismo mislili
trebali bismo kostime.
127
00:10:09,350 --> 00:10:13,087
Prošle godine smo bili budni iza ponoći
jureći duhove The Three Stooges.
128
00:10:18,493 --> 00:10:21,062
Kao, nužda je majka
izuma.
129
00:10:23,331 --> 00:10:26,501
Sve što trebamo učiniti je
tako žvakati neki slatkiš.
130
00:10:30,538 --> 00:10:34,575
I žvačemo ga da bismo proizveli
ljepljiva smola, dakle.
131
00:10:37,678 --> 00:10:40,214
Pospite malo sretnog
zamotani bomboni,
132
00:10:40,281 --> 00:10:42,350
i nadopunite ga
par kanti.
133
00:10:42,416 --> 00:10:45,988
I bum. Mi smo, kao,
prosuti slatkiš za Noć vještica.
134
00:10:48,891 --> 00:10:50,291
Bože.
135
00:10:50,358 --> 00:10:51,626
Ali nekako briljantno.
136
00:10:51,692 --> 00:10:54,028
Ako ste već imali
svi ti slatkiši,
137
00:10:54,095 --> 00:10:56,097
zašto želiš
na prevaru ili poslasticu?
138
00:10:56,163 --> 00:10:58,165
Ovo je, kao,
naš slatkiš od sjemenki, Daph.
139
00:10:58,232 --> 00:11:00,735
Moraš imati slatkiše
napraviti slatkiše.
140
00:11:03,571 --> 00:11:05,706
Kao, naći ćemo se
u kukuruznom labirintu.
141
00:11:29,564 --> 00:11:33,267
Scoob. Uspjeli smo.
142
00:11:33,334 --> 00:11:36,737
Ovo je matična žila.
143
00:11:38,239 --> 00:11:40,308
Scooby Snacks.
144
00:11:40,374 --> 00:11:44,845
Ovo u potpunosti čini sav svrbež
slatkiš koji se suši na našoj koži vrijedi toga.
145
00:11:54,589 --> 00:11:55,756
Fuj.
146
00:11:58,626 --> 00:12:00,294
Hmm?
147
00:12:10,638 --> 00:12:14,709
To je kao jedan od onih
dronovi koje smo oborili.
148
00:12:14,775 --> 00:12:15,776
Bleh.
149
00:12:18,312 --> 00:12:21,248
"Tot-alli okvir."
150
00:12:21,315 --> 00:12:24,318
Totalli Frame, čovječe!
151
00:13:00,454 --> 00:13:02,256
Scoob, te bundeve
su, kao,
152
00:13:02,323 --> 00:13:06,360
ispijanje mješavine otrovnih
otpadni i koncentrirani plin straha.
153
00:13:06,427 --> 00:13:10,464
Kao, moramo nabaviti ove Scooby grickalice
što dalje odavde.
154
00:13:24,378 --> 00:13:26,882
Mislim da nas moramo uhvatiti
i odavde.
155
00:13:35,991 --> 00:13:37,959
Zavrti, Scoob!
156
00:13:40,028 --> 00:13:42,329
Oh, ne. Vrti ti se u glavi.
157
00:13:42,396 --> 00:13:44,166
- Ne. Vrti ti se u glavi.
- Ne. Vrti ti se u glavi.
158
00:13:44,231 --> 00:13:47,002
- Vrti ti se u glavi.
- Ne. Vrti ti se u glavi.
159
00:14:02,249 --> 00:14:04,251
U redu, oboje smo u vrtoglavici.
160
00:14:04,318 --> 00:14:07,221
Duplo vrtoglavo gore,
na dvostrukom.
161
00:14:29,978 --> 00:14:31,512
Trči, Scoob.
162
00:14:59,373 --> 00:15:01,776
huh
163
00:15:12,020 --> 00:15:15,389
Oh. Trčanje. Trčanje!
164
00:15:20,394 --> 00:15:23,798
Otkad ste vi djeco raskrinkani
čudovište smeća iz Scrantona,
165
00:15:23,864 --> 00:15:27,368
ja sam taj koji te upozoravao
da se ne petlja s organima reda.
166
00:15:27,434 --> 00:15:33,474
Želim da to zapamtite, djeco
dogodi sljedeće, sami ste to navukli.
167
00:15:33,541 --> 00:15:35,776
Ali uhvatili smo zlikovca.
168
00:15:35,843 --> 00:15:37,478
Završili ste
vaše glave na ovom.
169
00:15:37,545 --> 00:15:40,081
Samo idi kući
i prepustite to profesionalcima.
170
00:15:43,084 --> 00:15:46,188
Jeepers. nadam se
učinili smo pravu stvar.
171
00:15:46,254 --> 00:15:47,621
Naravno da jesmo.
172
00:15:55,096 --> 00:15:58,632
hvala vam
za spašavanje Crystal Covea.
173
00:15:58,699 --> 00:16:01,602
Sretna Noć vještica, prijatelji.
174
00:16:01,669 --> 00:16:03,838
Bože moj. Hvala?
175
00:16:03,905 --> 00:16:05,907
Oh, djevojčice,
ne moraš to učiniti.
176
00:16:05,974 --> 00:16:09,978
super je Htjela je učiniti
it, so I told her it was okay.
177
00:16:10,045 --> 00:16:11,712
Pa, hvala vam oboma.
178
00:16:11,779 --> 00:16:15,783
Nema problema. Ja sam Mike.
Ova mala krava je Michelle.
179
00:16:15,850 --> 00:16:17,886
Vi momci stvarno
spasio grad.
180
00:16:17,953 --> 00:16:20,088
Kad god ti nešto zatreba,
samo pitaj.
181
00:16:20,155 --> 00:16:22,958
Možda ću vas sve kupiti
karamel kukuruz kasnije.
182
00:16:23,858 --> 00:16:24,825
Hej, štreberi.
183
00:16:25,961 --> 00:16:28,897
Oh, you all turned around?
Vau.
184
00:16:28,964 --> 00:16:31,099
Pa, ispada
ovi novinari
185
00:16:31,166 --> 00:16:33,734
želim te intervjuirati
for capturing the Scarecrow
186
00:16:33,801 --> 00:16:39,207
umjesto mene što sam najzgodniji Grand
Marshal this side of the River Styx.
187
00:16:39,274 --> 00:16:41,142
Nema računa o ukusu.
188
00:16:41,209 --> 00:16:45,247
WHO? Nas? Na TV-u?
189
00:16:45,313 --> 00:16:48,216
Ovo bi moglo biti veliko, ljudi.
Ovo bi mogao biti naš trenutak.
190
00:16:49,516 --> 00:16:51,619
Molim.
Jedno po jedno pitanje.
191
00:16:51,685 --> 00:16:54,189
Victoria Hasselbaum iz
Newsy McNews Face News.
192
00:16:54,256 --> 00:16:57,424
Jeste li ovo svi vi? Rečeno mi je tamo
bilo ih je pet. Vidim manje od pet.
193
00:16:57,491 --> 00:16:59,060
Scooby i Shaggy
bili upravo ovdje.
194
00:16:59,127 --> 00:17:02,529
Uvijek su u blizini.
Samo se obično skriva.
195
00:17:03,764 --> 00:17:06,600
To su oni.
196
00:17:08,535 --> 00:17:11,438
Otrovni otpad
i bojati se plina combo.
197
00:17:11,505 --> 00:17:15,776
Kao psi, ali bundeve.
One su bundeve.
198
00:17:19,247 --> 00:17:20,447
Bili su kao šakali,
199
00:17:20,514 --> 00:17:22,884
samo su bili kao
Jack-O'-Lampions.
200
00:17:22,951 --> 00:17:24,451
Šakal Lampioni.
201
00:17:27,155 --> 00:17:28,957
Samo zastrašujuće.
202
00:17:29,024 --> 00:17:32,060
I dolaze ovuda.
Moraš nam vjerovati, čovječe.
203
00:17:32,127 --> 00:17:34,930
Jeste li vidjeli ove
Šakal lampioni? nikad nisam čuo...
204
00:17:34,996 --> 00:17:37,698
Uh... Ovo je
Shaggy i Scooby.
205
00:17:37,765 --> 00:17:40,701
Oni su, hm... stvarno zaljubljeni
duh Noći vještica.
206
00:17:40,768 --> 00:17:42,703
Ovo nije cosplay, Velma.
207
00:17:42,770 --> 00:17:45,639
Došla je noć vještica
naopako i iznutra prema van.
208
00:17:45,706 --> 00:17:48,542
Tikve se trude
jesti ljude.
209
00:17:51,478 --> 00:17:54,883
Moramo ići
negdje sakriti.
210
00:17:54,950 --> 00:17:57,385
Savršeno su zdravi.
S određene točke gledišta.
211
00:17:57,451 --> 00:18:01,356
Oni su... oni su samo ožičeni
na slatkišima, mislim.
212
00:18:01,423 --> 00:18:03,024
Oprostite. Oprostite.
213
00:18:03,091 --> 00:18:06,294
Ali da li taj mladić
da mu se sova zalijepi za guzicu?
214
00:18:06,361 --> 00:18:08,662
WHO? Bože moj.
215
00:18:10,831 --> 00:18:12,599
Misle na vas, g. Sovo.
216
00:18:12,666 --> 00:18:14,169
U redu, reći ću ti što.
217
00:18:14,235 --> 00:18:17,339
Ajmo ovo još malo
formalno negdje drugdje.
218
00:18:17,405 --> 00:18:19,274
Bila je ludnica
noć i...
219
00:18:19,341 --> 00:18:24,112
Velma. Ovo je stvarno. Ovdje plačem vuk.
Moraš mi vjerovati.
220
00:18:24,179 --> 00:18:25,479
Ne, ne znam!
221
00:18:25,546 --> 00:18:26,714
Vi ste u haosu.
222
00:18:26,780 --> 00:18:28,383
jeli ste
previše slatkiša,
223
00:18:28,450 --> 00:18:29,550
već jesmo
riješio misterij,
224
00:18:29,616 --> 00:18:31,319
a ti pričaš gluposti.
225
00:18:31,386 --> 00:18:32,720
Vi ste se zaključali
226
00:18:32,786 --> 00:18:34,722
u Tajanstvenom stroju
umjesto pomoći.
227
00:18:34,788 --> 00:18:36,992
Možda možeš
samo preskočite i ovaj dio.
228
00:18:41,963 --> 00:18:44,099
samo...
Idi na čišćenje.
229
00:18:45,166 --> 00:18:47,168
Ali, Velma...
230
00:18:47,235 --> 00:18:50,171
Hajde, da te razriješimo.
231
00:18:50,238 --> 00:18:52,740
♪ S obale
O čokoladnoj fontani ♪
232
00:18:52,806 --> 00:18:54,775
♪ Do vrha stijene
Planina slatkiša ♪
233
00:18:54,842 --> 00:18:58,812
♪ Tražio sam
trik-ili-poslastica za tvoju ljubav ♪
234
00:18:58,880 --> 00:19:01,316
♪ Pa, kad bude vrijeme
Oprati sovu ♪
235
00:19:01,383 --> 00:19:03,717
♪ I ti to želiš
imao si ručnik ♪
236
00:19:03,784 --> 00:19:05,220
♪ Ali ti nemaš ručnik ♪
237
00:19:05,286 --> 00:19:07,022
♪ Dakle, morate ga koristiti
Tvoj džemper ♪
238
00:19:17,132 --> 00:19:18,233
Hmm...
239
00:19:22,037 --> 00:19:22,971
Ah...
240
00:19:24,973 --> 00:19:26,740
Oh,
kako slatka mala beba.
241
00:19:26,807 --> 00:19:31,545
Oh, ti si baš slatka mala sova.
Ah, tko je sladak? ti si
242
00:19:34,581 --> 00:19:38,420
Čovječe, kakav...
243
00:19:38,486 --> 00:19:40,321
Kakva noć.
244
00:19:40,388 --> 00:19:42,290
Ako ste cool ovdje,
245
00:19:42,357 --> 00:19:45,726
Imam nevjerojatan plan za postizanje gola
savršeni kostim. Sve što moram...
246
00:19:45,793 --> 00:19:48,796
- Ne, ovdje nam nije cool.
- Uh-uh.
247
00:19:48,862 --> 00:19:53,134
Nitko nije čuo o čemu smo govorili
otrovne leteće čudovišne bundeve?
248
00:19:53,201 --> 00:19:54,701
Šakal lampioni?
249
00:19:54,768 --> 00:19:59,240
Borili smo se protiv nekih glupih čudovišta,
ljudi, ali to je jednostavno glupo.
250
00:19:59,307 --> 00:20:03,844
Pa, ne izmišljam,
pa stvarnost je glupa.
251
00:20:03,912 --> 00:20:05,914
Zašto moraš biti
onako, realnost?
252
00:20:05,980 --> 00:20:09,650
Pa, rekao si da su te stvari ispravne
na repu, pa gdje su sada?
253
00:20:12,487 --> 00:20:16,723
Što ako se te stvari pretvore u
i čudovišta? Pomozi mi, Scoob.
254
00:20:16,790 --> 00:20:19,793
Moramo, kao, zgnječiti
svaka tikva koju vidimo.
255
00:20:27,302 --> 00:20:29,537
mislim,
ovo radimo oduvijek.
256
00:20:29,603 --> 00:20:34,175
Otkad smo dobili štene po imenu Scooby-Doo.
U svakom slučaju, mi smo odličan tim.
257
00:20:34,242 --> 00:20:36,743
Nema "ja" unutra
Mystery Incorporated.
258
00:20:38,379 --> 00:20:39,780
Osim onog očitog.
259
00:20:39,847 --> 00:20:41,916
Hvala.
260
00:20:41,983 --> 00:20:45,652
Morat će odvući staru curu
limarija, a račun nije lijep.
261
00:20:45,719 --> 00:20:48,523
Mislim da možda možemo dobiti
poslovi pranja suđa kako bi zaradili novac.
262
00:20:50,525 --> 00:20:52,293
Ovdje Bill Nye.
263
00:20:52,360 --> 00:20:54,429
Sada, taj Bill je lijep.
264
00:20:54,496 --> 00:20:58,399
Velma, Fred. Hej, samo sam bio
gledao sam vijesti i vidio sam vas.
265
00:20:58,466 --> 00:21:01,369
Samo sam htio nazvati
i čestitajte.
266
00:21:01,436 --> 00:21:02,604
Hvala, g. Nye.
267
00:21:02,669 --> 00:21:04,572
Hej, nema problema.
268
00:21:04,638 --> 00:21:07,308
Ali ovo nije tako
"hvala." Kupio sam ti nešto.
269
00:21:18,153 --> 00:21:21,055
- Kapljica iz zraka?
- Prije nego što mikrofon padne.
270
00:21:39,040 --> 00:21:41,309
Što je to?
271
00:21:41,376 --> 00:21:45,712
Veliko mi je zadovoljstvo
predstaviti budućnost rješavanja misterija...
272
00:21:45,779 --> 00:21:48,349
Tajanstveni stroj X.
273
00:21:49,716 --> 00:21:53,354
opa Električni.
Masivni zaslon osjetljiv na dodir.
274
00:21:53,421 --> 00:21:57,125
Autoklav.
Ova stvar ima sve.
275
00:21:57,192 --> 00:21:58,426
Osim duše.
276
00:22:03,231 --> 00:22:04,899
Zdravo, Mystery Incorporated.
277
00:22:04,966 --> 00:22:06,901
Dobro došli u
Tajanstveni stroj X.
278
00:22:06,968 --> 00:22:10,405
Gdje vas mogu odvesti na ovo
okrepljujuća noć Noć vještica?
279
00:22:10,471 --> 00:22:13,908
opa I napravio si navigaciju
računalo izgleda kao ti.
280
00:22:13,975 --> 00:22:18,413
Bolje. Ovo sam zapravo ja. samo sam
razgovaram s tobom kroz vozilo sada.
281
00:22:18,479 --> 00:22:22,050
Večeras se odmaram kod kuće
daj slatkiše varalicama,
282
00:22:22,116 --> 00:22:25,153
ali imam kostim.
Sjediš u njemu.
283
00:22:25,220 --> 00:22:28,356
Ja sam poput navigacijskog računala,
znanstveni izvor,
284
00:22:28,423 --> 00:22:31,492
i prijatelj, sve umotano
u jednom praktičnom paketu.
285
00:22:31,559 --> 00:22:34,529
Biti hologram
vrlo je zabavan.
286
00:22:34,596 --> 00:22:36,763
Držite se, Nye Ridersi.
287
00:22:47,709 --> 00:22:49,877
Dakle, ti ćeš... što?
288
00:22:49,944 --> 00:22:52,380
Vozi se okolo
i rješavati misterije s nama?
289
00:22:52,447 --> 00:22:54,482
Zašto ne?
Zvuči zabavno.
290
00:22:54,549 --> 00:22:56,750
Što kada
trikovi ili poslastice se pojavljuju?
291
00:22:56,817 --> 00:22:58,453
Ili ako moraš ići
u kupaonicu?
292
00:22:58,519 --> 00:23:01,055
Pa, postoji pravo računalo
unutar ove stvari također,
293
00:23:01,122 --> 00:23:03,558
iako nije
šarmantan kakav jesam.
294
00:23:03,625 --> 00:23:06,394
Samo pritisnite "Naplati mi sada"
gumb da me pozoveš
295
00:23:06,461 --> 00:23:09,530
i "Naplati mi kasnije"
za prebacivanje na autopilot.
296
00:23:12,367 --> 00:23:16,404
Vau. Ovo je tako velikodušno,
gospodine Nye. Hvala.
297
00:23:16,471 --> 00:23:19,907
Fred, ne moramo se brinuti
više popravljam Mystery Machine.
298
00:23:19,974 --> 00:23:21,909
Samo ove noći
nastavlja davati.
299
00:23:21,976 --> 00:23:25,613
Mystery Machine ne treba popravljati.
Rekla je da će biti dobro.
300
00:23:31,586 --> 00:23:34,289
- Što se dogodilo?
- To je... to je Victoria Hasselbaum
301
00:23:34,355 --> 00:23:36,291
iz Newsy McNews Face News.
302
00:23:36,357 --> 00:23:39,826
Nešto... Bundeve.
Samo su oživjeli i uzeli je.
303
00:23:39,894 --> 00:23:41,195
Gdje ju je odveo?
304
00:23:51,572 --> 00:23:55,777
Hank, možeš li odspojiti
ova stvar iz mog auta?
305
00:23:55,842 --> 00:23:58,646
Mislim, ne želim da moram
platiti duplu cestarinu na autocesti.
306
00:23:58,713 --> 00:23:59,914
Elvira.
307
00:24:01,349 --> 00:24:02,617
Oh. Hej, djevojko.
308
00:24:02,684 --> 00:24:06,054
Samo sam to htio reći
Sviđa mi se tvoj izgled. Gaultier?
309
00:24:06,120 --> 00:24:07,488
Oh, Gezundheit.
310
00:24:07,555 --> 00:24:09,023
Isto s mojim šalom.
311
00:24:09,090 --> 00:24:11,626
Jeste li ikada razmišljali
mentorirati bilo koga?
312
00:24:11,693 --> 00:24:13,827
Jedan od mene
je više nego dovoljno.
313
00:24:13,895 --> 00:24:16,597
Barem tako legende kažu.
314
00:24:16,664 --> 00:24:18,333
ne želim
biti ti, blesavo.
315
00:24:18,399 --> 00:24:22,003
Samo da izgleda i razmišlja
ti, ali ipak imaš slobodnu volju.
316
00:24:22,070 --> 00:24:23,638
Jeste li ikada
napravio cirkuski posao?
317
00:24:23,705 --> 00:24:26,741
znate kao,
pucati iz topa,
318
00:24:26,808 --> 00:24:28,743
hrvanje s medvjedom,
disanje vatre...
319
00:24:28,810 --> 00:24:32,180
Ne službeno
za cirkus, ne.
320
00:24:32,246 --> 00:24:33,948
U redu. Ušli ste.
321
00:24:34,349 --> 00:24:35,583
Da!
322
00:24:35,650 --> 00:24:39,687
Ali zapamtite, dobivate
obrazovanje, a ne posao.
323
00:24:39,754 --> 00:24:43,524
Prva stvar koju trebate znati je kako
Volim da mi je prtljaga spakirana u automobilu.
324
00:25:02,510 --> 00:25:06,314
Možda je Daph bila u pravu.
Možda smo sve umislili.
325
00:25:06,381 --> 00:25:09,484
- Misliš?
- Ne znam. Možda.
326
00:25:09,550 --> 00:25:12,353
Mislim, da su pravi,
gdje su onda otišli?
327
00:25:13,588 --> 00:25:14,856
Kao, jebote!
328
00:25:14,922 --> 00:25:17,625
Oh! Upomoć, Scoob.
Imam guzu od bundeve.
329
00:25:22,764 --> 00:25:29,003
- Halo? gospođice Hasselbaum?
- To je Mystery Incorporated. Dolazimo u miru.
330
00:25:44,919 --> 00:25:48,055
- Uh-oh.
- O tome su Shaggy i Scooby razgovarali.
331
00:25:48,122 --> 00:25:49,957
Je li ovo uopće moguće?
332
00:25:50,024 --> 00:25:51,959
ha?
333
00:25:56,397 --> 00:25:58,299
gospođice Hasselbaum.
Ja sam, Fred.
334
00:25:58,366 --> 00:26:00,101
Ovdje smo da te spasimo.
335
00:26:03,604 --> 00:26:04,907
Moje naočale.
336
00:26:04,972 --> 00:26:07,575
Ne vidim bez naočala.
337
00:26:11,112 --> 00:26:12,680
Nisam to želio vidjeti.
338
00:26:13,981 --> 00:26:16,350
Oh, ne. Victoria Hasselbaum.
339
00:26:21,789 --> 00:26:23,357
Ovo se ne događa.
340
00:26:31,199 --> 00:26:33,067
Trčanje!
341
00:26:33,134 --> 00:26:37,672
Fred. Ovo je tako glupo. To je
najgluplje čudovište ikada. Ne može biti stvarno.
342
00:26:37,738 --> 00:26:39,106
Oh, vjerujem ti, Velma.
343
00:26:43,611 --> 00:26:45,646
jednostavno ne mislim
moje noge rade.
344
00:26:46,681 --> 00:26:48,249
Oh!
345
00:27:18,947 --> 00:27:22,049
Vau. Ti si redoviti gost
Mary Sue.
346
00:27:22,116 --> 00:27:25,052
Daphne.
Sada gazi, Elvira!
347
00:27:25,119 --> 00:27:27,321
pokušavam.
348
00:27:38,132 --> 00:27:40,201
Parada se vraća.
349
00:27:46,008 --> 00:27:48,409
Oh, ne. Imaju Hanka.
350
00:27:48,476 --> 00:27:52,513
Zombifikovali su ga,
samo su ga napumpali.
351
00:28:24,845 --> 00:28:26,514
Isključili su struju.
352
00:28:26,581 --> 00:28:29,517
Kako su mogli isključiti struju?
Oni su povrće.
353
00:28:40,728 --> 00:28:43,297
To je, kao, Alpha
Šakal Lanterna.
354
00:28:57,144 --> 00:28:58,679
Noć vještica.
355
00:29:01,984 --> 00:29:06,420
Još jedna stvar koja mi se ne sviđa
taj veliki narančasti tip. On vara!
356
00:29:06,487 --> 00:29:08,856
Pa, ako ih ne možete pobijediti...
357
00:29:22,070 --> 00:29:23,704
Fuj.
358
00:29:23,771 --> 00:29:24,772
Da.
359
00:29:38,887 --> 00:29:41,322
Postavlja se pitanje,
je li ovo prirodna pojava,
360
00:29:41,389 --> 00:29:45,426
ili možda neki drugi problem uzrokovan
takozvana "Informacijska superautocesta"?
361
00:30:01,242 --> 00:30:02,944
Ljudi, ovamo.
hajde
362
00:30:29,303 --> 00:30:30,738
Prolazim.
363
00:30:52,060 --> 00:30:55,262
Mikrofon. Bok, Mike.
Trebamo vašu pomoć. sjećaš me se
364
00:30:55,329 --> 00:30:56,530
Ja sam Fred,
iz Mystery Incorporated.
365
00:30:56,597 --> 00:30:58,632
Da, sada nije
sjajno vrijeme, čovječe.
366
00:30:58,699 --> 00:31:00,634
Samo ta Michelle
rekao da smo spasili grad,
367
00:31:00,701 --> 00:31:03,537
a rekao si da nam duguješ
jer smo spasili grad.
368
00:31:07,042 --> 00:31:08,542
Naši prijatelji trebaju prijevoz.
369
00:31:09,477 --> 00:31:11,345
Rekao sam karamel kukuruz.
370
00:31:16,684 --> 00:31:18,853
Fino. Idi straga.
hajde
371
00:31:32,800 --> 00:31:36,437
G. Nye, izvucite nas odavde.
Smiješna brzina. Uključite se.
372
00:31:55,257 --> 00:31:56,590
- Ha?
- Vau.
373
00:32:02,931 --> 00:32:07,468
Znate što je zastrašujuće?
Tako je zbrkano, nisam ni gladan.
374
00:32:07,535 --> 00:32:10,771
Vi svi kravoliki želite malo
ovog ovdje sladića?
375
00:32:11,572 --> 00:32:12,941
Da, molim.
376
00:32:17,611 --> 00:32:20,048
Opa. Vi dečki imate
divlja Noć vještica.
377
00:32:20,115 --> 00:32:23,151
Da nisam gotovo u pravu
evo, bio bih ljubomoran.
378
00:32:23,218 --> 00:32:25,820
Bundeve koje su mutirane
otrovnim kemikalijama
379
00:32:25,887 --> 00:32:28,823
i može ugristi ljude i okrenuti se
u druge bundeve.
380
00:32:28,890 --> 00:32:31,092
U kojem svijetu
ima li to smisla?
381
00:32:31,159 --> 00:32:34,262
Ona je još uvijek tamo.
ljubavi moja.
382
00:32:34,328 --> 00:32:37,731
Ne, Daphne je uspjela s Elvirom.
Oni su odmah naprijed.
383
00:32:37,798 --> 00:32:40,367
ne ne
Tajanstveni stroj.
384
00:32:40,434 --> 00:32:43,404
Ostavili smo je tamo
potpuno sama.
385
00:32:43,470 --> 00:32:45,140
U redu je, Freddy.
Sada imamo X,
386
00:32:45,207 --> 00:32:47,641
and it's got way more tech
nego što je stari imao.
387
00:32:47,708 --> 00:32:50,711
Puknut ćemo
this mystery like a gourd.
388
00:33:00,989 --> 00:33:04,893
Ah, kakva užasna noć
za vožnju.
389
00:33:04,960 --> 00:33:06,895
Ah, tako odvratno.
390
00:33:06,962 --> 00:33:09,663
- Jesu li svi dobro?
- Kao, ne.
391
00:33:09,730 --> 00:33:12,901
dovraga ne Gledaj, ja ne
čak i živjeti na ovaj način.
392
00:33:12,968 --> 00:33:14,970
Bila je to luda noć,
svi smo umorni,
393
00:33:15,036 --> 00:33:18,940
and these guys smell like the bottom
of a trash can in a candy store.
394
00:33:19,007 --> 00:33:20,876
And I kind of have to go.
395
00:33:20,942 --> 00:33:23,245
I moja djevojčica
nekako mora ići.
396
00:33:23,311 --> 00:33:27,414
Oprosti, Mike. Zaustavimo se kod
sljedeći izlaz i sve ćemo srediti.
397
00:33:34,788 --> 00:33:37,359
Već smo riješili
misterij Strašila.
398
00:33:37,424 --> 00:33:41,229
Ne mogu vjerovati da ovo...
događaj je slučajnost.
399
00:33:41,296 --> 00:33:43,265
Nije.
400
00:33:43,331 --> 00:33:46,533
Vidjeli ste što je otrovni otpad i
strah od plina učinio je to polje bundeve.
401
00:33:46,600 --> 00:33:49,137
jesam li što misliš,
gospodine Nye?
402
00:33:49,204 --> 00:33:51,438
Imate li kakvu znanstveno utemeljenu
mudrost prenijeti?
403
00:33:51,505 --> 00:33:54,575
Pa, Velma, ako si naslagala
svaki vladar na Zemlji,
404
00:33:54,642 --> 00:33:56,710
end-to-end između
Zemlju i Mjesec,
405
00:33:56,777 --> 00:33:58,280
svi bi odlutali
406
00:33:58,346 --> 00:34:00,581
prije nego što ste mogli
mjeriti bilo što.
407
00:34:02,449 --> 00:34:06,520
OK, da. Mislim na znanstvenu mudrost
to se odnosi na našu trenutnu situaciju.
408
00:34:06,587 --> 00:34:11,927
Oh. Pa ne, onda. Još ništa.
Nemam pojma o bundevama.
409
00:34:11,993 --> 00:34:14,828
Grad bi definitivno trebao
ipak se nisu srušili.
410
00:34:14,896 --> 00:34:16,730
Nema krivih linija
u tom području.
411
00:34:16,797 --> 00:34:18,066
Razgovaralo se o podzemlju
412
00:34:18,133 --> 00:34:20,135
kopavanje litija
prije nekoliko godina,
413
00:34:20,201 --> 00:34:21,669
ali je ugašen
414
00:34:21,735 --> 00:34:23,671
preko zabrinutosti oko
utjecaj na okoliš.
415
00:34:23,737 --> 00:34:25,739
Hmm. Crystal Cove
dobiva svoje ime
416
00:34:25,806 --> 00:34:29,077
od stalaktitnog antodita
kristala u morskim špiljama tog područja,
417
00:34:29,144 --> 00:34:31,645
ali nijedna od tih špilja
proširiti ovako daleko u unutrašnjost.
418
00:34:31,712 --> 00:34:35,951
Kristali antodita su, po
način, moj šesti najdraži kristal.
419
00:34:44,125 --> 00:34:46,962
Tati je dosta toga
Noć vještica. Da gospodine.
420
00:34:48,997 --> 00:34:50,464
što...
421
00:35:04,346 --> 00:35:05,813
Nema šanse.
422
00:35:06,982 --> 00:35:09,483
gospodine Nye. Više okretaja, molim.
423
00:35:09,550 --> 00:35:11,052
opa
424
00:35:13,989 --> 00:35:16,224
Hej, pomislio sam
zaustavljali smo se.
425
00:35:16,291 --> 00:35:18,193
Ubrzati. Idi, idi, idi.
426
00:35:20,594 --> 00:35:23,164
Stvarno? To je paradni plov.
427
00:35:30,305 --> 00:35:32,474
Hm... Mentee of the Dark.
428
00:35:32,539 --> 00:35:33,908
Da, mentoru mraka.
429
00:35:33,975 --> 00:35:35,709
Ne pretpostavljam
ste se ikada odspojili
430
00:35:35,776 --> 00:35:37,611
paradni plovak
iz auta koji ide
431
00:35:37,678 --> 00:35:39,847
osamdeset milja na sat prije,
imaš li
432
00:35:39,914 --> 00:35:43,318
Hm, naravno da jesam.
Imate li rezač?
433
00:35:43,385 --> 00:35:45,853
Duh. Naravno da želim.
434
00:35:54,295 --> 00:35:57,631
Daph, požuri. Šakal
Lampioni brzo dolaze.
435
00:35:57,698 --> 00:35:59,401
znam što
Ja radim, Freddy.
436
00:36:04,072 --> 00:36:05,773
Želiš li me
doći tamo?
437
00:36:05,839 --> 00:36:07,808
Mislim da bi trebao
držati ga kao...
438
00:36:07,876 --> 00:36:09,511
Frederick Herman Jones.
439
00:36:09,576 --> 00:36:13,781
Ne torchsplain mi kad
Nosim ti baklju.
440
00:36:13,847 --> 00:36:15,417
mislim...
441
00:36:15,483 --> 00:36:17,818
Ne, da. žao mi je
samo je...
442
00:36:17,886 --> 00:36:21,655
Ne. Ti radiš sebe. Ti radiš sebe.
443
00:36:28,229 --> 00:36:30,664
Ups. Butterfingers.
444
00:36:45,280 --> 00:36:46,613
Vatrogasni Aparat?
445
00:37:05,833 --> 00:37:08,702
Ha! Stari
"hotsy coldsy" trik.
446
00:37:08,769 --> 00:37:10,972
Lijepo. Pogledaj ovu.
447
00:37:26,820 --> 00:37:28,722
Zapalite ih, g. Nye.
448
00:37:57,519 --> 00:37:58,685
- da
- Da.
449
00:38:05,659 --> 00:38:08,463
Još uvijek dolaze?
450
00:38:08,530 --> 00:38:11,798
Pa, barem smo kupili
sebi malo prostora za disanje.
451
00:38:13,401 --> 00:38:16,137
Nakon svega toga,
Počinjem željeti
452
00:38:16,204 --> 00:38:19,174
bilo je više disanja
soba u ovom korzetu.
453
00:38:19,240 --> 00:38:22,076
oh, oh. Mogu li ga nositi?
Hvala na pomoći tamo.
454
00:38:22,143 --> 00:38:24,979
Nema problema. Ali sada
moramo riješiti ovu misteriju.
455
00:38:25,046 --> 00:38:26,948
Problem je,
ne možemo usporiti
456
00:38:27,015 --> 00:38:29,850
skupljati tragove
s tim stvarima koje nas progone.
457
00:38:29,918 --> 00:38:32,020
Znamo li uopće
jesu li prave bundeve?
458
00:38:32,086 --> 00:38:36,291
Mmm. Ljepljiv. Sjemenast.
Smokey aftertaste.
459
00:38:38,993 --> 00:38:41,629
- Mmm.
- Ukusno.
460
00:38:41,695 --> 00:38:44,465
Definitivno prave bundeve.
461
00:38:48,102 --> 00:38:51,139
Plin straha.
Možda smo mu bili izloženi.
462
00:38:51,206 --> 00:38:54,008
Ne. Prvo što sam napravio
provjeriti kvalitetu zraka.
463
00:38:54,075 --> 00:38:56,077
Nevjerojatno je jasno
vani.
464
00:39:00,148 --> 00:39:02,517
Velma, bojiš li se i ti?
465
00:39:02,584 --> 00:39:04,419
Naravno da nije.
466
00:39:04,485 --> 00:39:08,122
Mora postojati logično rješenje
ovome negdje u mojoj palači uma.
467
00:39:08,189 --> 00:39:10,791
Vau. Živiš u palači?
468
00:39:10,857 --> 00:39:15,729
Ne, to je palača uma.
To je mjesto na koje mogu otići u svojoj mašti.
469
00:39:15,796 --> 00:39:17,298
To je mjesto gdje držim
sva moja sjećanja
470
00:39:17,365 --> 00:39:20,301
i pohranite tragove
za slučajeve koje rješavamo.
471
00:39:20,368 --> 00:39:22,337
Eh. To nije tako zabavno.
472
00:39:23,504 --> 00:39:25,373
Obično je jako zabavno.
473
00:39:25,440 --> 00:39:31,079
Jednostavno ne mogu izgledati
naći bilo što ovdje danas.
474
00:39:31,145 --> 00:39:32,981
To je zato što se boji.
475
00:39:33,047 --> 00:39:34,815
Prestrašen? ne bojim se.
476
00:39:34,882 --> 00:39:36,783
Jeste li sigurni?
477
00:39:36,850 --> 00:39:40,688
Jer nikad ne mogu pronaći ono što jesam
tražim i stalno se bojim.
478
00:39:40,754 --> 00:39:42,223
ne bojim se.
479
00:39:42,290 --> 00:39:45,260
Ne možeš se bojati
nečega što nije stvarno.
480
00:39:45,326 --> 00:39:48,563
- Ali oni su pravi.
- Prava bundeva.
481
00:39:48,630 --> 00:39:50,198
Ali ne prava čudovišta.
482
00:39:50,265 --> 00:39:53,167
Ajme Nema srama
u strahu, Velma.
483
00:39:53,234 --> 00:39:55,836
Pa dobro. Jer ja nisam.
484
00:39:55,903 --> 00:39:59,707
Sada mogu svi biti tihi pa
Mogu li se usredotočiti na svoju palaču uma?
485
00:40:02,543 --> 00:40:06,813
Sada. Što mi znamo
o ovim svjetiljkama od šakala?
486
00:40:06,881 --> 00:40:11,185
Oni mogu pretvoriti ljude u druga čudovišta
bundeve, kao zombiji u filmovima.
487
00:40:11,252 --> 00:40:13,221
Kao, pojest će ti hlače
odmah s tvoje guzice.
488
00:40:13,288 --> 00:40:16,924
Uh-uh. Bez šale.
Odmah s guzice.
489
00:40:16,991 --> 00:40:19,060
Stvarno dobro razbijaju.
490
00:40:19,127 --> 00:40:23,898
Znamo da kemikalije općenito ne
izazvati tako ekstremne mutacije u prirodi,
491
00:40:23,965 --> 00:40:28,202
pa vjerojatno ovi svjetiljke od šakala
nisu onakvi kakvima se čine.
492
00:40:28,269 --> 00:40:30,171
"Vjerojatno"?
493
00:40:30,238 --> 00:40:32,507
Kažete da postoji šansa za te stvari
jesu li čudovišne bundeve stvarno stvarne?
494
00:40:32,573 --> 00:40:35,310
Kao znanstvenici, ne možemo zanemariti
bilo što bez dokaza.
495
00:40:35,376 --> 00:40:39,380
Čak i ono naizgled nemoguće
moguće je, tehnički.
496
00:40:39,447 --> 00:40:42,450
Čovječe, mislio sam da je znanost potrebna
da se ljudi osjećaju bolje.
497
00:40:42,517 --> 00:40:47,488
Ne. Znanost je sredstvo da se dođe do
istina, a ponekad istina boli.
498
00:40:49,390 --> 00:40:53,027
Trenutno, istina je da ne znam
znati što učiniti s bilo čim od ovoga.
499
00:40:55,530 --> 00:40:57,932
Occamova britva sugerira
da je rješenje
500
00:40:57,999 --> 00:41:01,868
zahtijeva najmanje objašnjenja
je najbolje rješenje.
501
00:41:01,936 --> 00:41:02,970
Uh, obično.
502
00:41:03,037 --> 00:41:04,871
Oh, super.
503
00:41:04,939 --> 00:41:07,809
Bundeve su umorne od dobivanja
razbili, a sada žele osvetu.
504
00:41:07,874 --> 00:41:10,844
I svi smo upali u njihovu zamku
kao kosa u odvodu.
505
00:41:10,912 --> 00:41:12,547
Zamka.
506
00:41:13,314 --> 00:41:14,515
Zamka?
507
00:41:14,582 --> 00:41:16,517
Shaggy, mogao bih te poljubiti.
508
00:41:16,584 --> 00:41:18,453
Oh...
509
00:41:18,519 --> 00:41:21,255
opa kao,
to je brzo eskaliralo.
510
00:41:21,322 --> 00:41:24,425
Ne doslovno.
Ali upravo si me podsjetio.
511
00:41:24,492 --> 00:41:28,262
Dr. Crane je rekao da on i ja
bili uhvaćeni u istu zamku.
512
00:41:28,329 --> 00:41:30,932
Nisam mogao shvatiti što on
mislio, ali...
513
00:41:30,998 --> 00:41:35,002
gospodine Nye. Nagazi na to.
Moramo sustići Strašilo.
514
00:41:38,740 --> 00:41:41,476
Dakle, ti si šerif
u ovim krajevima?
515
00:41:43,311 --> 00:41:45,279
- Dobar dan, šerife.
- Vi djeco!
516
00:41:45,346 --> 00:41:47,148
što radiš
skroz ovamo?
517
00:41:47,215 --> 00:41:49,984
Šerife, moramo razgovarati
doktoru Craneu.
518
00:41:50,051 --> 00:41:52,220
Imati te potpuno
izgubili ste razum?
519
00:41:52,286 --> 00:41:55,356
To je, kao,
o Šakalovim svjetiljkama.
520
00:41:55,423 --> 00:41:56,457
Što?
521
00:41:56,524 --> 00:41:59,427
Narančasto. čudno.
Agresivni vozači.
522
00:42:02,063 --> 00:42:04,966
Što je to?
Što se događa?
523
00:42:05,032 --> 00:42:07,568
Šerife, molim vas,
nemamo vremena objašnjavati.
524
00:42:07,635 --> 00:42:11,506
I ne možemo objasniti. Samo trebamo
ti da nas spojiš s kamionom.
525
00:42:11,572 --> 00:42:15,243
Gle, Crane nije moj zarobljenik.
On pripada federalcima.
526
00:42:15,309 --> 00:42:17,712
Imam sreće čak i oni
pusti me da vozim iza.
527
00:42:17,779 --> 00:42:21,549
Samo se pokušavam ohladiti
trenutak šerifa ovdje, i...
528
00:42:23,484 --> 00:42:26,354
Jesu li to bundeve
voziti automobile?
529
00:42:33,961 --> 00:42:37,031
- Molim vas, šerife.
- Što si učinio?
530
00:42:37,098 --> 00:42:40,601
Moram ovo prijaviti.
Ne čini ništa.
531
00:42:46,607 --> 00:42:50,011
G. Nye, možete li smisliti način
Mogu li komunicirati s dr. Craneom?
532
00:42:50,077 --> 00:42:53,181
Naravno da mogu. Samo ću morati provjeriti...
533
00:42:53,247 --> 00:42:56,818
Trick-or-treaters!
Pričekaj sekundu.
534
00:42:56,885 --> 00:42:59,020
Čekaj, što? gospodine Nye?
535
00:42:59,086 --> 00:43:00,889
Trick-or-treat!
536
00:43:00,955 --> 00:43:04,826
Opa. U redu.
To su nevjerojatni kostimi.
537
00:43:04,893 --> 00:43:06,727
U stvarnom životu,
kako bi postojao, naravno,
538
00:43:06,794 --> 00:43:08,663
Aquaman bi
vjerojatno treba škrge.
539
00:43:08,729 --> 00:43:11,299
Vaša verzija je točna
na izvorni materijal.
540
00:43:11,365 --> 00:43:14,268
Ali izvorni materijal
je pomalo nepouzdan.
541
00:43:14,335 --> 00:43:16,037
On dijeli slatkiše.
542
00:43:16,103 --> 00:43:18,840
hej Idemo vidjeti Billa Nyea.
543
00:43:20,575 --> 00:43:23,177
Gubi se odavde, sine.
Prepustite ovo policiji.
544
00:43:23,244 --> 00:43:24,645
Možemo pomoći, šerife.
545
00:43:24,712 --> 00:43:26,614
Ne. Ostani siguran.
546
00:43:26,681 --> 00:43:28,649
Koliko god gunđao
kod vas djeco,
547
00:43:28,716 --> 00:43:31,719
Osjećam se gotovo kao ti
jedina obitelj koju imam.
548
00:43:31,786 --> 00:43:35,256
Ali samo smo razgovarali,
otprilike, osam ili deset puta.
549
00:43:44,031 --> 00:43:45,700
Užas.
550
00:43:45,766 --> 00:43:47,435
Šerif! Ne!
551
00:44:01,249 --> 00:44:03,117
gospodine Nye? Zdravo?
552
00:44:05,453 --> 00:44:07,255
Uključivanje autopilota.
553
00:44:09,290 --> 00:44:10,791
Što ćeš učiniti?
554
00:44:12,660 --> 00:44:14,595
Aktiviranje podešavanja sjedala.
555
00:44:18,232 --> 00:44:21,168
Podešavanje položaja sjedala
na vanjski dio vozila.
556
00:44:23,604 --> 00:44:25,273
Vau!
557
00:44:30,211 --> 00:44:33,147
Oh, Bill Nye.
Što si učinio?
558
00:44:35,049 --> 00:44:36,517
Vau!
559
00:44:37,953 --> 00:44:40,054
Ti briljantan, drag čovjek.
560
00:44:41,756 --> 00:44:43,624
ja sam dobro
561
00:44:43,691 --> 00:44:46,294
Govori za sebe. Napokon pronađen
greška u ovoj stvari, pretpostavljam.
562
00:44:46,360 --> 00:44:48,262
Pa, da,
ali pritisak u Atlantidi
563
00:44:48,329 --> 00:44:50,933
morao bi biti gotov
35 000 kilopaskala.
564
00:44:50,999 --> 00:44:53,301
I to je na vrhu
društvenih pritisaka.
565
00:45:10,651 --> 00:45:13,154
Vi... čudovišta.
566
00:45:17,291 --> 00:45:19,760
tata,
ova vožnja je zabavna.
567
00:45:19,827 --> 00:45:23,031
Tako je, dušo.
Sve je to 3D vožnja s kontrolom pokreta.
568
00:45:23,097 --> 00:45:24,265
Ništa od toga nije stvarno.
569
00:45:26,267 --> 00:45:29,570
Tata je upravo pojeo previše pizze i
ponovno zaspao s upaljenim televizorom.
570
00:45:29,637 --> 00:45:31,806
To je to
feferoni-Westworld kombinacija.
571
00:45:33,741 --> 00:45:36,912
Velma ima pravu ideju, Scoob.
572
00:45:36,979 --> 00:45:40,748
Sigurnije je u blindiranom kamionu.
Vrijeme je za izbacivanje.
573
00:45:40,815 --> 00:45:42,084
Dečki, idete li?
574
00:45:42,149 --> 00:45:43,919
Što? Jeste li
nudiš mi poslastice za pse?
575
00:45:43,986 --> 00:45:45,453
Gubi se odavde s tim.
576
00:46:01,970 --> 00:46:03,905
Feferoni Westworld.
577
00:46:14,815 --> 00:46:18,252
Sretna Noć vještica, dečki.
Shvaćam da to nije normalno,
578
00:46:18,319 --> 00:46:20,554
ali olakotne
okolnosti.
579
00:46:24,792 --> 00:46:26,494
Ne brini.
580
00:46:26,560 --> 00:46:28,829
On je iza tri inča
od ojačanog laminata.
581
00:46:28,897 --> 00:46:31,232
Bit ćemo ovdje
ako nas trebate.
582
00:46:43,844 --> 00:46:48,816
gospođo Dinkley. Nisam očekivao
vidjeti te opet tako brzo.
583
00:46:48,884 --> 00:46:52,253
Dakle, sada znaš tko sam ja,
dr. Crane.
584
00:46:52,319 --> 00:46:54,588
Možda sam 53
585
00:46:54,655 --> 00:46:57,258
najzloglasniji
superzlikovac u svijetu,
586
00:46:57,324 --> 00:47:00,561
ali još uvijek sam
prilično snalažljiv.
587
00:47:03,297 --> 00:47:06,968
Nisi bio u Crystal Coveu
to attack Elvira, were you?
588
00:47:07,035 --> 00:47:09,203
What makes you think that?
589
00:47:09,270 --> 00:47:11,505
Motiv. Ne činiš se
kao ludi navijač,
590
00:47:11,572 --> 00:47:13,874
a ti si nedavno pobjegao
iz azila Arkham.
591
00:47:13,942 --> 00:47:18,013
Why risk your freedom to attack a
celebrity at a high-profile event?
592
00:47:18,080 --> 00:47:24,251
Need I remind you that I am quite mad?
I am also a fan of Elvira.
593
00:47:24,318 --> 00:47:30,357
I did write her a fan mail,
so technically I am both crazed and a fan.
594
00:47:30,424 --> 00:47:32,860
Ali u pravu ste.
595
00:47:32,928 --> 00:47:38,200
I had no plans to attack Elvira
or to do anything tonight
596
00:47:38,265 --> 00:47:40,768
osim sata
parada za Noć vještica.
597
00:47:40,835 --> 00:47:43,038
Rekao si da jesmo
in a trap together.
598
00:47:43,105 --> 00:47:47,775
Mislio sam da možda govoriš
figurativno, ali nisi, zar ne?
599
00:47:47,842 --> 00:47:49,443
reci mi...
600
00:47:50,244 --> 00:47:53,115
Are you frightened yet?
601
00:47:53,181 --> 00:47:54,950
br.
602
00:47:55,016 --> 00:48:00,421
Rekli ste da je strah iracionalan
reakcija. You are incorrect.
603
00:48:00,488 --> 00:48:03,024
Fear is ancient.
Primordial.
604
00:48:03,091 --> 00:48:09,530
Fear knows the answer
prije nego što to učinite, gospođo Dinkley.
605
00:48:09,597 --> 00:48:12,968
Dakle, da.
Govorio sam figurativno.
606
00:48:13,034 --> 00:48:17,638
But we are also both
in a very literal trap,
607
00:48:17,705 --> 00:48:19,440
kao što sam siguran da ste pretpostavili
608
00:48:19,507 --> 00:48:24,445
na temelju prirode ovoga
neobično očajan mali posjet.
609
00:48:24,512 --> 00:48:29,084
Ali, čovječe, tko bi htio doći
the Scarecrow and the Scooby gang?
610
00:48:29,151 --> 00:48:33,654
It's true that we do not seem
imati nešto zajedničko,
611
00:48:33,721 --> 00:48:37,893
but logic dictates that
there must be a link.
612
00:48:37,959 --> 00:48:40,728
Someone went
uz veliki napor
613
00:48:40,795 --> 00:48:46,101
to track me down
and to lead you to me.
614
00:48:46,168 --> 00:48:49,971
Do you think this is all linked
to the "Jackal Lanterns"?
615
00:48:51,072 --> 00:48:52,740
Što?
616
00:49:04,652 --> 00:49:07,621
Mr. Nye, this is Fred.
Come in, Mr. Nye. Nad.
617
00:49:07,688 --> 00:49:09,291
...and that's on top
društvenih pritisaka.
618
00:49:09,356 --> 00:49:11,792
Znate, dupini imaju
kind of a mean streak...
619
00:49:11,859 --> 00:49:14,129
Ozbiljno, g. Nye.
Hvala još jednom.
620
00:49:14,196 --> 00:49:17,933
Prošlo im je vrijeme spavanja,
pa bismo možda mogli završiti ovo.
621
00:49:17,999 --> 00:49:21,903
O, ne. Nema problema.
Sretna Noć vještica svima.
622
00:49:21,970 --> 00:49:25,840
Sjajno.
Nema servo upravljača.
623
00:49:25,907 --> 00:49:31,112
Ova stvar je tijesna!
Hej, trebali bismo zamijeniti odjeću.
624
00:49:31,179 --> 00:49:33,248
Zašto?
625
00:49:33,315 --> 00:49:37,351
Razmisli o tome. Poznati ste, tako prirodno
čudovišta će vas prvo pokušati pojesti.
626
00:49:37,418 --> 00:49:40,588
Ako sam obučen kao ti,
Mogu djelovati kao mamac dok si ti na sigurnom.
627
00:49:40,654 --> 00:49:45,093
Čuo sam za biti gladan
slava, ali ovo je smiješno.
628
00:49:46,827 --> 00:49:49,763
U redu. Spreman sam za sve.
Daj mi svoj šal.
629
00:49:49,830 --> 00:49:50,966
ha?
630
00:49:58,306 --> 00:50:00,674
- Računalo.
- Primljeno na znanje.
631
00:50:00,741 --> 00:50:02,177
Mike i Michelle
potrebna naša pomoć.
632
00:50:02,244 --> 00:50:04,378
Pokretanje protokola spašavanja.
633
00:50:24,165 --> 00:50:27,269
Laseri. računalo,
koristiti lasere na bundevama.
634
00:50:27,335 --> 00:50:32,107
Aktiviranje vrste 1-4
UV laserski obrambeni sustav, patent u postupku.
635
00:50:35,476 --> 00:50:37,711
u redu
Sada razgovaramo.
636
00:50:48,555 --> 00:50:49,790
Nema struje.
637
00:50:49,857 --> 00:50:52,260
I ovo cijelo
stvar je električna.
638
00:50:52,327 --> 00:50:54,561
Igra je gotova, čovječe.
Igra gotova.
639
00:50:54,628 --> 00:50:55,997
Ha! Pronađen nedostatak.
640
00:51:00,634 --> 00:51:02,137
- Tata?
- Da, dušo.
641
00:51:02,203 --> 00:51:04,738
Sad stvarno moram ići.
642
00:51:14,515 --> 00:51:15,783
momci!
643
00:51:32,000 --> 00:51:33,567
hajde požuri
644
00:51:37,405 --> 00:51:39,074
Uđi u auto, Velma.
645
00:51:39,140 --> 00:51:41,443
Ne mogu otići
Dr. Crane unutra.
646
00:51:41,508 --> 00:51:44,845
Da, možeš. Lako je.
Već sam to učinio.
647
00:51:50,385 --> 00:51:53,687
"Ne brini. Neću te ubosti,"
reče škorpion žabi.
648
00:52:15,310 --> 00:52:17,511
opa
649
00:52:33,594 --> 00:52:36,530
Trebat će mi moje osobne stvari.
650
00:52:44,005 --> 00:52:46,307
Olakotne okolnosti.
651
00:53:00,721 --> 00:53:03,091
Freddy, Mike,
Michelle, uhvati se!
652
00:53:14,502 --> 00:53:16,004
Mala pomoć, dr. Crane?
653
00:53:16,737 --> 00:53:19,974
dr. Crane? dr. Crane?
654
00:53:22,676 --> 00:53:25,246
Što si
očekuješ, Velma?
655
00:53:27,549 --> 00:53:29,384
čekaj.
656
00:53:30,851 --> 00:53:34,289
Budi hrabra, dušo. Budite hrabri.
657
00:53:37,791 --> 00:53:40,028
Nema vremena
za hrabrost.
658
00:53:43,131 --> 00:53:44,332
Trčanje!
659
00:54:02,884 --> 00:54:04,751
- Jao!
- Freddy!
660
00:54:12,360 --> 00:54:13,760
Joink!
661
00:54:46,194 --> 00:54:49,297
Volim tvoj rad.
veliki obožavatelj.
662
00:54:49,364 --> 00:54:52,433
Oh, s takvom odjećom,
bolje bi ti bilo.
663
00:55:05,413 --> 00:55:07,949
Ne!
664
00:55:09,683 --> 00:55:11,052
Fuj.
665
00:55:18,126 --> 00:55:23,797
Hm, ne želim biti pikavac na zabavi
ili bilo što, ali ostali smo bez goriva.
666
00:55:28,802 --> 00:55:30,371
Uh, što sad?
667
00:55:31,872 --> 00:55:33,840
Jeepers. To su puzavice.
668
00:55:33,908 --> 00:55:35,944
Kao, čovječe, glasam da trčimo.
669
00:55:44,851 --> 00:55:47,922
Žao mi je, svi.
Nisam uspio.
670
00:55:47,989 --> 00:55:49,524
sta pricas
o, Velma?
671
00:55:49,591 --> 00:55:53,760
Postao sam drzak nakon što su nas uhvatili
Strašilo. Čak i prije.
672
00:55:53,827 --> 00:55:55,897
Kao što je šerif rekao,
upozoravao nas je
673
00:55:55,964 --> 00:56:00,235
da smo u preko glave budući da smo
uhvatio Čudovište Smeće iz Scrantona.
674
00:56:00,301 --> 00:56:02,704
Jadni šerif.
675
00:56:02,769 --> 00:56:06,708
Pretpostavio sam da ne možemo pogriješiti,
i da nisam mogao pogriješiti.
676
00:56:06,773 --> 00:56:09,911
zbog toga,
Nisam slušao Scoobyja i Shaggyja.
677
00:56:09,978 --> 00:56:11,745
Sada imamo nekoga
uhićen zbog zločina
678
00:56:11,812 --> 00:56:15,350
oni nisu počinili, a mi nismo
bliže rješenju ove misterije.
679
00:56:15,416 --> 00:56:17,352
I izgubili smo cipelu
i malo dobre prtljage.
680
00:56:17,418 --> 00:56:19,454
A mi smo u bijegu
za naše živote.
681
00:56:19,520 --> 00:56:22,856
To su ovi glupi Šakalovi lampioni.
Oni su nezaustavljivi.
682
00:56:22,924 --> 00:56:25,593
To nije istina.
Puno smo ih zaustavili.
683
00:56:25,660 --> 00:56:27,095
Stvarno dobro razbijaju.
684
00:56:27,161 --> 00:56:29,564
Da, ali postoje
toliko njih.
685
00:56:29,631 --> 00:56:33,968
I čini se da ta alfa bundeva smeta
bilo što električno što mu se približi.
686
00:56:34,035 --> 00:56:36,803
Ne trebaju nam naprave, Velma.
Imamo mene.
687
00:56:36,870 --> 00:56:38,306
što ideš
učiniti, Freddy?
688
00:56:38,373 --> 00:56:40,708
Ja ću to učiniti
ono što radim najbolje.
689
00:56:40,774 --> 00:56:43,111
Napravit ću zamke.
690
00:57:38,166 --> 00:57:41,969
Uf. Ove svjetiljke od šakala
su poput sile čistog kaosa
691
00:57:42,036 --> 00:57:44,739
koji se opire svakom pokušaju
za primjenu reda.
692
00:57:44,806 --> 00:57:50,078
Kad bih samo mogao dobiti nekoliko tihih minuta
umna palača, možda ovo mogu riješiti.
693
00:57:50,144 --> 00:57:52,814
Pa, ako Scoob i ja
bili u tvojoj palači uma,
694
00:57:52,880 --> 00:57:54,315
pomogli bismo vam da pogledate.
695
00:57:54,382 --> 00:57:56,684
I bio bih zgodan
princ koji je ondje živio.
696
00:57:56,751 --> 00:58:01,122
Volio bih da mogu uzeti
vas dvoje u moju palaču uma.
697
00:58:01,189 --> 00:58:03,291
Samo bismo nešto razbili.
698
00:58:03,358 --> 00:58:07,762
Ozbiljno. Ponekad mislim da nemam
cijeniti ono što vi dečki donosite na stol.
699
00:58:07,829 --> 00:58:12,066
Ne bismo imali Scooby bandu
bez Shaggyja i Scoobyja.
700
00:58:13,468 --> 00:58:16,170
- Pa, postoji način.
- Put do čega?
701
00:58:16,237 --> 00:58:18,639
Način na koji vam se možemo pridružiti
u tvojoj palači uma.
702
00:58:21,642 --> 00:58:22,543
Scooby Snacks?
703
00:58:24,746 --> 00:58:26,414
što si ti...
704
00:58:28,149 --> 00:58:31,052
hej Ove zapravo
nisu loši.
705
00:58:31,119 --> 00:58:32,820
Scooby Snacks
okupiti ljude.
706
00:58:32,887 --> 00:58:35,289
I ukusni su.
707
00:58:35,356 --> 00:58:37,558
I sad kad smo svi podijelili
Scooby zajedno grickamo,
708
00:58:37,625 --> 00:58:40,895
dio nas bit će tu s
ti kad ideš na svoje sretno mjesto.
709
00:58:40,962 --> 00:58:43,064
- Palača uma.
- I to također.
710
00:58:43,131 --> 00:58:45,967
Hvala na gesti, momci.
Bilo je stvarno slatko.
711
00:58:46,033 --> 00:58:50,004
U redu, razmisli, Velma.
Mislite kao da vam život ovisi o tome.
712
00:59:01,916 --> 00:59:05,386
U redu, gospođo Dinkley.
Vrijeme je za pregled činjenica.
713
00:59:05,453 --> 00:59:07,388
Kao, iz nekog razloga mislio sam da ide...
714
00:59:07,455 --> 00:59:09,157
...biti puno više
matematika koja lebdi okolo.
715
00:59:09,223 --> 00:59:12,193
Vi ste stvarno
u mojoj palači uma?
716
00:59:12,260 --> 00:59:16,631
- Kao što je oglašeno.
- To je tajanstveni stroj.
717
00:59:16,697 --> 00:59:19,534
Čudan. Palača vašeg uma izgleda
poput Tajanstvenog stroja.
718
00:59:19,600 --> 00:59:22,036
Iz nekog sam razloga pomislio
to će biti hobitska rupa.
719
00:59:22,103 --> 00:59:23,871
Da. Štreberske stvari.
720
00:59:23,938 --> 00:59:25,706
Može izgledati
sve što želite.
721
00:59:25,773 --> 00:59:28,976
Pretpostavljam da je ovo samo mjesto
Osjećam se najugodnije.
722
00:59:29,043 --> 00:59:30,645
Dakle, što da radimo?
723
00:59:30,711 --> 00:59:33,548
Samo se vozimo
moje pamćenje i tražiti tragove.
724
00:59:33,614 --> 00:59:36,117
Počnimo s
parada za Noć vještica.
725
00:59:43,057 --> 00:59:44,692
Vozite još malo.
726
00:59:47,562 --> 00:59:48,529
Stop!
727
00:59:51,632 --> 00:59:56,471
Oprema za strašilo.
Rekao je da je ukraden od Toe Omni-Techa.
728
01:00:01,075 --> 01:00:02,443
Hmm.
729
01:00:02,911 --> 01:00:04,212
ha?
730
01:00:10,985 --> 01:00:12,353
Hmm.
731
01:00:12,420 --> 01:00:13,721
Zamišljeno.
732
01:00:14,923 --> 01:00:15,857
Oh.
733
01:00:15,924 --> 01:00:17,492
hajde Moramo požuriti.
734
01:00:24,665 --> 01:00:28,436
Oh, čovječe. Ovo je
počinje me jeziti, čovječe.
735
01:00:28,503 --> 01:00:30,304
Kao, nismo trebali doći.
736
01:00:30,371 --> 01:00:32,840
Shaggy, Scooby.
I ti si bio u bundevi.
737
01:00:32,908 --> 01:00:34,175
Što si vidio?
738
01:00:39,380 --> 01:00:41,582
Mi smo, kao, vidjeli
dronovi Totalli Frame ovdje
739
01:00:41,649 --> 01:00:43,818
a zatim bundeve
počeo oživljavati.
740
01:00:43,886 --> 01:00:45,720
Totalli Frame?
741
01:00:45,786 --> 01:00:49,690
Da. Tako je pisalo sa strane.
Sve je bilo smiješno napisano. Vidjeti?
742
01:00:49,757 --> 01:00:51,859
Ah. Totalni okvir.
743
01:00:51,927 --> 01:00:54,195
Vrijeme je isteklo, dečki.
Našli su nas.
744
01:00:59,700 --> 01:01:03,704
- Kako su prošli trikovi s umom?
- Palača uma. I nije sjajno.
745
01:01:09,744 --> 01:01:13,381
Ove stvari nisu stvarne.
Samo još ne mogu dokazati.
746
01:01:13,447 --> 01:01:15,918
Ne sumnjam da znanost
prevladat će na kraju,
747
01:01:15,984 --> 01:01:19,153
ali postoji nešto ja
vjerovati čak više nego znanosti.
748
01:01:19,220 --> 01:01:22,823
- Bazuke?
- Ne, blesavo. To ste vi dečki.
749
01:01:24,492 --> 01:01:27,361
Sada idemo razbijati
neke bundeve.
750
01:02:06,467 --> 01:02:07,568
Da.
751
01:02:23,584 --> 01:02:26,721
Mystery Incorporated...
inkorporirati.
752
01:02:37,966 --> 01:02:42,670
♪ Ti i ja smo trebali biti
Znao sam to od početka ♪
753
01:02:42,737 --> 01:02:45,272
♪ Šećerno slatko
Bio si poput lopova ♪
754
01:02:45,339 --> 01:02:47,708
♪ Način na koji si mi ukrao srce ♪
755
01:02:47,775 --> 01:02:50,177
♪ Parfem
Baš kao butterscotch ♪
756
01:02:50,244 --> 01:02:52,613
♪ Osmijeh, oh, tako dobar ♪
757
01:02:52,680 --> 01:02:58,120
♪ Vidjevši te, nekako sam znao
Učinio bih te svojim ♪
758
01:02:58,185 --> 01:03:02,590
♪ Oh, pogledaj nas sada ♪
759
01:03:02,657 --> 01:03:05,459
♪ Ništa od toga
Ne možemo nadvladati ♪
760
01:03:05,526 --> 01:03:07,996
♪ Uvijek dolje
Malo se zabaviti ♪
761
01:03:08,063 --> 01:03:12,767
♪ Oh, pogledaj nas sada ♪
762
01:03:12,833 --> 01:03:14,568
♪ Nisam razmišljao
ovo bi moglo biti ♪
763
01:03:14,635 --> 01:03:17,072
♪ Ali pogledaj nas sada ♪
764
01:03:17,139 --> 01:03:21,910
♪ Pogledaj nas sada ♪
765
01:03:37,525 --> 01:03:39,493
Stani.
766
01:03:39,560 --> 01:03:43,965
Upalilo je. Priznat ću.
Bojim se.
767
01:03:44,032 --> 01:03:45,433
Bojim se neuspjeha.
768
01:03:45,499 --> 01:03:48,302
Neuspjele znanosti.
Neuspješna pravda.
769
01:03:49,171 --> 01:03:51,605
Iznevjeriti svoje prijatelje.
770
01:03:51,672 --> 01:03:54,341
Ali koristio si
te strahove protiv mene.
771
01:03:54,408 --> 01:03:57,611
I ne bojim se
od tebe više.
772
01:04:00,182 --> 01:04:01,749
Velma!
773
01:04:07,488 --> 01:04:10,291
Freddy. Aplikacija.
774
01:04:10,725 --> 01:04:11,659
Udari ga.
775
01:04:16,397 --> 01:04:18,900
Da, visok rezultat.
776
01:04:26,174 --> 01:04:28,743
- Velma?
- Velma?
777
01:04:28,809 --> 01:04:30,244
Jeste li unutra?
778
01:04:35,816 --> 01:04:39,020
- Bio je to robot?
- Dronovi, točnije.
779
01:04:39,087 --> 01:04:42,423
Dugujem to otkriće
Shaggyju i Scoobyju.
780
01:04:42,490 --> 01:04:44,258
Hmm?
781
01:04:44,325 --> 01:04:45,793
Shaggy i Scooby su primijetili
782
01:04:45,860 --> 01:04:48,662
da su dronovi Strašila
imali neki natpis na sebi.
783
01:04:48,729 --> 01:04:50,664
pomislio je Shaggy
pisalo je "Totalli Frame,"
784
01:04:50,731 --> 01:04:55,536
ali su napisani "Al" i "Li".
poput elemenata na periodnom sustavu.
785
01:04:55,603 --> 01:04:57,505
Aluminij i litij.
786
01:04:57,571 --> 01:05:01,675
Tekst je zapravo pročitao
"TOT aluminijski litij okvir,"
787
01:05:01,742 --> 01:05:05,780
što znači da je sam dron bio
izrađen od lagane legure litija.
788
01:05:05,846 --> 01:05:10,384
Lagan, ali dovoljno jak za nošenje
nešto teško poput Scarecrowovih spremnika plina.
789
01:05:10,451 --> 01:05:11,719
Ili bundevu.
790
01:05:13,054 --> 01:05:15,523
Sve dronovi. Idi shvati.
791
01:05:15,589 --> 01:05:18,626
Što je sa šerifom
i Victoria Hasenpfeffer
792
01:05:18,692 --> 01:05:20,929
i svi koji su dobili
pretvorili u bundeve?
793
01:05:20,996 --> 01:05:23,165
Još uvijek su ovdje.
794
01:05:24,598 --> 01:05:27,002
Uf, gležnjevi su mi natečeni.
795
01:05:28,769 --> 01:05:31,139
Svi su stavljeni
u usta čudovišta,
796
01:05:31,206 --> 01:05:33,141
onda njihove osobne
vlasništvo je zamijenjeno
797
01:05:33,208 --> 01:05:35,342
- do Jackal Lantern drona i poslan natrag.
- Hej.
798
01:05:38,046 --> 01:05:41,615
Veliki tip ovdje daje elektromagnet
puls koji ometa elektroniku
799
01:05:41,682 --> 01:05:46,254
i osigurava da nitko ne može kontaktirati
vanjskom svijetu nakon što budu pojedeni.
800
01:05:46,320 --> 01:05:49,925
Isto bi mi se dogodilo da sam
nisam znao u što se upuštam.
801
01:05:49,991 --> 01:05:52,860
Pa onaj čudni tip Strašilo
ipak je to učinio.
802
01:05:52,928 --> 01:05:55,931
Ne. Dr. Crane
govorio nam je istinu.
803
01:05:55,997 --> 01:05:58,967
Bio je uokviren da crta
nas unutra i odvratiti nam pažnju.
804
01:05:59,034 --> 01:06:00,701
Odvratiti nas od čega?
805
01:06:00,768 --> 01:06:04,005
Na to nas je podsjetio Bill Nye
Crystal Cove je bogat litijem.
806
01:06:04,072 --> 01:06:07,008
Predloženi rudnik litija bi
trčali ispod Crystal Covea,
807
01:06:07,075 --> 01:06:11,712
ali to se nikada nije dogodilo jer znanost
rekao da će to oštetiti okoliš.
808
01:06:11,779 --> 01:06:14,883
Oh, čovječe. Kao i grad
kvadrat koji se urušava.
809
01:06:14,950 --> 01:06:16,117
tako je.
810
01:06:16,184 --> 01:06:18,119
Netko je odlučio rudariti
litij u svakom slučaju,
811
01:06:18,186 --> 01:06:20,754
i osmislio ovu cjelinu
nered da to prikrije.
812
01:06:20,821 --> 01:06:24,792
Netko tko nas je dobro upoznao
dovoljno da može pritisnuti naše gumbe.
813
01:06:24,859 --> 01:06:27,795
Da vidimo što će se dogoditi
kad počnemo gurati njegove.
814
01:06:31,933 --> 01:06:32,800
ha?
815
01:06:35,736 --> 01:06:38,940
Ja ću prihvatiti "veliko otkriće"
odavde, Velma.
816
01:06:39,007 --> 01:06:40,608
- Otkriti?
- Tko je to?
817
01:06:40,674 --> 01:06:41,508
Što se događa?
818
01:06:41,575 --> 01:06:43,111
tko je to
819
01:06:45,313 --> 01:06:46,882
Šerif!
820
01:06:46,948 --> 01:06:51,887
Tako je. Ali šerif koji?
Nikad se nisi potrudio pitati.
821
01:06:51,953 --> 01:06:54,022
Stalno sam ti govorio
otkad si razotkrio
822
01:06:54,089 --> 01:06:57,424
Čudovište za smeće iz Scrantona
da ste bili preko glave.
823
01:06:57,491 --> 01:07:01,629
Upozorio sam te da ako nastaviš
miješati se u tuđe poslove,
824
01:07:01,695 --> 01:07:03,932
to tamo
bile bi posljedice.
825
01:07:03,999 --> 01:07:05,699
To sam bio ja.
826
01:07:05,766 --> 01:07:08,937
Ovih posljednjih nekoliko godina,
sve sam ja povlačio konce.
827
01:07:09,004 --> 01:07:09,938
Ali zašto?
828
01:07:10,005 --> 01:07:11,839
Jer on nije
uopće šerif.
829
01:07:11,907 --> 01:07:16,144
Ovo je Cutler Toe,
bivši šef Toe Omni-Techa.
830
01:07:16,211 --> 01:07:17,578
MALIŠAN.
831
01:07:17,645 --> 01:07:21,649
Također poznat kao smeće
Čudovište iz Scrantona.
832
01:07:23,218 --> 01:07:25,619
Hm, ne vidim ga.
833
01:07:27,355 --> 01:07:28,689
Što!
834
01:07:28,756 --> 01:07:30,225
Tako je.
835
01:07:30,292 --> 01:07:32,526
Jednom kad si razotkrio moj plan
da svi razmišljaju
836
01:07:32,593 --> 01:07:36,630
čudovište od smeća je uzrokovalo
zagađenje umjesto Toe Omni-Tech,
837
01:07:36,697 --> 01:07:40,135
Otišao sam u zatvor i izgubio
pola mojih dionica.
838
01:07:40,201 --> 01:07:41,369
Da stvari budu gore,
839
01:07:41,435 --> 01:07:43,071
znanstvenici su rekli
moj rudnik litija
840
01:07:43,138 --> 01:07:45,407
će zagaditi
okoliš,
841
01:07:45,472 --> 01:07:47,275
pa sam i to izgubio.
842
01:07:47,342 --> 01:07:49,743
U zatvoru sam naučio
da dr. Jonathan Crane,
843
01:07:49,810 --> 01:07:53,081
AKA Strašilo,
bio obožavatelj moje tehnologije.
844
01:07:53,148 --> 01:07:57,152
Tako da sam učinio što itko drugi
u mojoj bi situaciji bilo dovoljno.
845
01:07:57,218 --> 01:08:00,221
Potrošio sam svoje preostale milijune
skupiti vojsku trutova
846
01:08:00,288 --> 01:08:04,960
i preselio se u Crystal Cove
glumiti lokalnog šerifa.
847
01:08:05,759 --> 01:08:07,228
Iskoristio sam svoj položaj
848
01:08:07,295 --> 01:08:09,663
kao autoritet
da vam se uvuku pod kožu.
849
01:08:09,730 --> 01:08:13,068
Rekao bih ti da se razbijaš
zakon koji će vam smanjiti samopouzdanje,
850
01:08:13,134 --> 01:08:16,603
i onda ti kažem da sam podržavao
da ga ponovno izgradite.
851
01:08:16,670 --> 01:08:18,940
Stari
"hotsy coldsy" trik.
852
01:08:19,007 --> 01:08:20,741
Kada je zamka postavljena,
853
01:08:20,808 --> 01:08:23,844
sve što sam trebao učiniti je osloboditi se
moje robotske bušilice.
854
01:08:23,912 --> 01:08:27,015
Roboti bi izvukli milijune
dolara vrijedan litij
855
01:08:27,082 --> 01:08:28,682
dok sam sve jurio
izvan grada
856
01:08:28,749 --> 01:08:30,484
s mojim bundevama.
857
01:08:30,551 --> 01:08:33,221
I napravio vam djecu
izgledati kao budale.
858
01:08:33,288 --> 01:08:36,590
I kladim se u otrovni otpad
čak nije bio ni otrovni otpad.
859
01:08:36,657 --> 01:08:40,627
Zahvaljujući tebi, nisam
dopušteno više imati pravi otrovni otpad.
860
01:08:40,694 --> 01:08:44,165
Pa sam potrošio još jedan milijun
dolara za kupnju zelenih sjajnih štapića
861
01:08:44,232 --> 01:08:47,002
i ja sam ih snimio
sve u taj kamion cisternu.
862
01:08:47,068 --> 01:08:49,104
A možda i jesi
također se izvukao,
863
01:08:49,170 --> 01:08:51,638
da nije ovih
prijatelji moji.
864
01:08:51,705 --> 01:08:53,008
O-P prijateljstva.
865
01:08:53,074 --> 01:08:55,910
Pa, kako god.
Samo naprijed i slavite.
866
01:08:55,977 --> 01:08:59,646
Čak i vi bebe genijalci
ne može uhititi hologram.
867
01:08:59,713 --> 01:09:03,251
Pravi Cutler Toe
je u vrlo brzom sportskom automobilu
868
01:09:03,318 --> 01:09:06,854
krcat s više novca
nego što ćete vi glupani ikada vidjeti
869
01:09:06,921 --> 01:09:09,157
u vašim zajedničkim životima.
870
01:09:09,224 --> 01:09:11,558
Mogla bih biti na pola puta
u Guam do sada.
871
01:09:11,625 --> 01:09:13,395
Čak ni federalci
može me uhvatiti.
872
01:09:13,461 --> 01:09:15,063
To ćemo još vidjeti.
873
01:09:15,130 --> 01:09:17,232
Pravo? što misliš,
gospodine Nye?
874
01:09:17,298 --> 01:09:19,034
Jesmo li ga zadržali
pričaš dovoljno dugo?
875
01:09:19,100 --> 01:09:20,768
Savršeno, Velma.
876
01:09:20,834 --> 01:09:23,905
Krenuo je prema jugu,
još uvijek na autocesti 13 kod izlaza Oak.
877
01:09:26,007 --> 01:09:30,178
Nadam se da je taj sportski auto takav
brz kao pravda, g. Toe.
878
01:09:30,245 --> 01:09:32,280
Ne! Ne!
879
01:09:37,352 --> 01:09:39,421
To je Toeov auto, u redu.
880
01:09:39,487 --> 01:09:41,289
Nije mogao daleko stići.
881
01:09:41,356 --> 01:09:43,590
Ma daj, nije to neko
mogao samo nasrnuti i zgrabiti ga.
882
01:09:51,266 --> 01:09:54,035
Pa, barem ako su mrtvi
ikada izaći s ovog groblja,
883
01:09:54,102 --> 01:09:56,804
imat će puno
mrtvi automobili na izbor.
884
01:09:59,374 --> 01:10:01,976
Ne mogu vjerovati.
Mislim da su svi uništeni.
885
01:10:11,886 --> 01:10:15,689
Ove cipele
su prava čudovišta.
886
01:10:15,756 --> 01:10:17,492
Pa kažu
to je najbolji način
887
01:10:17,559 --> 01:10:20,761
upoznati nekoga znači
hodati milju u njihovim cipelama,
888
01:10:20,828 --> 01:10:23,031
mladi Mentee of the Dark.
889
01:10:25,033 --> 01:10:27,368
Lijepa je noć
za šetnju.
890
01:10:27,435 --> 01:10:29,537
Da, ne žalim se.
891
01:10:29,603 --> 01:10:30,972
Kao ni ja, Scoob.
892
01:10:31,039 --> 01:10:33,607
Sve to sjedenje
a vrištanje te izmori.
893
01:10:33,674 --> 01:10:35,410
Da, čini te gladnim.
894
01:10:35,477 --> 01:10:39,214
Hej, ljudi, provjerite.
Nisam nas zaveo na krivi put.
895
01:10:39,280 --> 01:10:40,482
Civilizacija.
896
01:10:40,548 --> 01:10:45,019
Kicoš. Vi ste spasitelj.
Ovaj put stvarno.
897
01:10:45,086 --> 01:10:48,223
Ja sam... Još uvijek nisam siguran da ću ikada
ipak te želim opet vidjeti.
898
01:10:48,289 --> 01:10:50,291
Sretan put, partneru.
899
01:10:50,358 --> 01:10:52,193
Ostani u kontaktu, Mike.
900
01:10:52,260 --> 01:10:55,897
Mislim da Calamity Jane nije ovdje
dopustio bi mi to na bilo koji drugi način.
901
01:11:03,004 --> 01:11:06,141
hej Vi dečki tražite
za zabavu za Noć vještica?
902
01:11:06,207 --> 01:11:09,911
Ne. Nemamo savršene kostime.
Zar ne vidiš to?
903
01:11:09,978 --> 01:11:13,481
Oh. Pa, mislio sam da jeste
odjeveni poput one djece s vijesti.
904
01:11:13,548 --> 01:11:15,649
Tajanstveni tinejdžeri
ili što već.
905
01:11:15,716 --> 01:11:17,784
uh,
Mystery Incorporated.
906
01:11:17,851 --> 01:11:20,421
Da, čovječe.
U svakom slučaju, uđite.
907
01:11:20,488 --> 01:11:21,822
Nemamo pozivnicu.
908
01:11:21,890 --> 01:11:24,092
Uh, pa dobro,
jer mi nismo ništa napravili.
909
01:11:24,159 --> 01:11:25,859
Ima li hrane?
910
01:11:25,927 --> 01:11:29,030
Samo ako se računa sendvič
pladanj, fontana za sir,
911
01:11:29,097 --> 01:11:30,864
stanica za kolačiće,
bar sa sladoledom,
912
01:11:30,932 --> 01:11:33,635
Vruća krila strica Ernieja,
i taco kamion.
913
01:11:38,973 --> 01:11:41,976
Mogu i tebi napraviti
pizza bagels ako želite...
914
01:11:48,749 --> 01:11:53,087
- Što mislite, društvo?
- Ples? Meni izgleda zabavno. Ja sam za.
915
01:11:53,154 --> 01:11:57,258
Znam da ne bih trebao pitati, ali,
stvarno... mogu li dobiti periku?
916
01:11:58,660 --> 01:12:00,662
To nije perika.
917
01:12:00,727 --> 01:12:05,433
Daphne, jesi li pokušavala dobiti
Elvirin outfit kao kostim cijelo vrijeme?
918
01:12:05,500 --> 01:12:06,968
br.
919
01:12:07,035 --> 01:12:10,672
Ali to je sjajna ideja.
Sada možemo ići na ovu zabavu.
920
01:12:10,737 --> 01:12:15,842
Čekati. Jeste li samo pokušavali zamijeniti
Elvira i preuzeti njezin život?
921
01:12:15,910 --> 01:12:17,478
Već je ovo radila.
922
01:12:20,081 --> 01:12:26,387
Jednom smo s Phyllis riješili tri misterija
Diller prije nego što smo to uopće shvatili.
923
01:12:26,454 --> 01:12:32,759
Ti si jedno čudno dijete. I jesam
ponosan što sam tvoj Mentor Tame.
924
01:12:33,628 --> 01:12:34,929
To nije perika.
925
01:12:36,397 --> 01:12:37,465
To je makaki.
926
01:12:37,532 --> 01:12:39,934
I zove se Meredith.
927
01:12:40,001 --> 01:12:43,737
Samo naprijed. Stavi je.
Zaslužio si je.
928
01:12:43,804 --> 01:12:48,309
Nakon dana koji smo proveli, nisam
čak ću i pitati. Dolaziš li, Elvira?
929
01:12:48,376 --> 01:12:52,447
jok Bojim se da se moram vratiti
u mom uobičajenom mjestu.
930
01:12:52,513 --> 01:12:54,649
Pa, hvala još jednom.
Vidimo se.
931
01:12:54,716 --> 01:12:57,418
Svakih par sati,
samo zalijepite komad voća
932
01:12:57,485 --> 01:12:59,587
ili neki orasi unutra.
933
01:12:59,654 --> 01:13:05,026
I, možda, ako nađeš žohara
ili puž. Ali to su ponekad namirnice.
934
01:13:05,093 --> 01:13:07,295
shvaćam
Najbolja si, Elvira.
935
01:13:07,362 --> 01:13:09,464
ja znam
936
01:13:09,530 --> 01:13:13,134
Pa, eto ti ga,
moja djeco noći.
937
01:13:13,201 --> 01:13:15,637
Istinita priča
od četvrtog najčudnijeg
938
01:13:15,703 --> 01:13:19,440
Noć vještica koju sam ikada imala.
I što smo naučili?
939
01:13:19,507 --> 01:13:22,744
To prijateljstvo
je jači od čudovišta.
940
01:13:22,809 --> 01:13:25,446
Da postoji odgovor
svakom misteriju.
941
01:13:25,513 --> 01:13:30,318
I da nema ništa
bojati se, ali strah sam.
942
01:13:31,452 --> 01:13:33,288
A možda i ovo.
943
01:13:35,423 --> 01:13:37,191
Sretna noć vještica.
944
01:14:27,909 --> 01:14:30,912
Ah. ooh
945
01:14:34,482 --> 01:14:35,350
ooh
946
01:16:02,370 --> 01:16:05,673
Ona je živa. ona je živa!
947
01:16:09,177 --> 01:16:11,579
Scooby-Dooby-Doo!