1 00:00:02,294 --> 00:00:03,795 Sebelumnya di Hannibal... 2 00:00:03,879 --> 00:00:06,882 Jangan diskusikan aku dengan Hannibal Lecter. 3 00:00:07,216 --> 00:00:08,217 Saya membawa Gideon kembali 4 00:00:08,300 --> 00:00:11,595 karena saya pikir dia mungkin berguna dalam terapi Will Graham. 5 00:00:11,678 --> 00:00:14,932 Aku akan memberimu kesempatan untuk menyelamatkan keinginan dari dirinya sendiri. 6 00:00:15,015 --> 00:00:16,934 Siapa yang ingin dia bunuh, dokter? 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,102 Aku ingin kamu membunuh Hannibal Lecter. 8 00:00:19,436 --> 00:00:21,313 Will Graham bukanlah seorang pembunuh. 9 00:00:21,396 --> 00:00:22,856 Dia memintamu melakukan ini? 10 00:00:25,067 --> 00:00:26,109 Dapatkan ambulans! 11 00:01:25,002 --> 00:01:28,130 Kau bergerak dengan lancar dan perlahan, Jack. 12 00:01:29,298 --> 00:01:33,010 Membawa konsentrasi Anda seperti cangkir yang penuh. 13 00:01:33,802 --> 00:01:36,471 Hannibal Lecter hampir dibunuh 14 00:01:38,348 --> 00:01:40,642 oleh seorang pegawai rumah sakit ini. 15 00:01:41,977 --> 00:01:43,812 Seorang petugas 16 00:01:44,688 --> 00:01:47,733 yang kami yakini adalah orang itu 17 00:01:47,816 --> 00:01:50,652 membunuh juru sita dan hakim di persidangan pembunuhanmu. 18 00:01:50,736 --> 00:01:53,363 Dia membunuh juru sita, dia tidak membunuh hakim. 19 00:01:53,447 --> 00:01:57,159 - Itu tadi chesapeake ripper. - Kamu tahu ini? 20 00:01:58,493 --> 00:01:59,494 Dia memberitahuku. 21 00:02:00,203 --> 00:02:01,997 Lalu kamu menyuruhnya membunuh Hannibal. 22 00:02:03,290 --> 00:02:05,834 Tidak ada kata-kataku yang membuat hal itu terjadi, Jack. 23 00:02:07,210 --> 00:02:08,837 Itu baru saja terjadi. 24 00:02:09,630 --> 00:02:11,632 "Itu baru saja terjadi." 25 00:02:12,924 --> 00:02:15,010 Tampaknya kamu tidak seperti itu terlalu putus asa tentang hal itu. 26 00:02:15,677 --> 00:02:20,474 Ada emosi umum yang kita semua kenali dan belum disebutkan namanya. 27 00:02:22,476 --> 00:02:26,772 Antisipasi yang membahagiakan karena bisa merasa jijik. 28 00:02:27,564 --> 00:02:29,858 Anda merasa jijik terhadap Hannibal? 29 00:02:29,941 --> 00:02:33,403 Yah, aku benci si ripper. Saya merasa jijik atas apa yang dia lakukan. 30 00:02:33,487 --> 00:02:35,822 - Dan apa yang dia lakukan? - Apa yang dia lakukan? 31 00:02:38,033 --> 00:02:40,786 Apa yang pertama dan hal utama yang dia lakukan? 32 00:02:40,869 --> 00:02:43,538 Kebutuhan apa yang dia layani dengan membunuh? 33 00:02:45,207 --> 00:02:46,333 Dia mengambil organ. 34 00:02:46,416 --> 00:02:51,004 Tidak, itu hanya tindakannya saja dia melakukannya. Kenapa dia perlu melakukannya? 35 00:02:51,505 --> 00:02:55,801 Ripper membunuh dalam sounder dari tiga atau empat dalam urutan cepat. 36 00:02:57,969 --> 00:02:59,471 Tahukah kamu alasannya? 37 00:03:02,140 --> 00:03:03,183 Saya tahu alasannya. 38 00:03:09,731 --> 00:03:11,274 Kalau begitu beritahu aku. 39 00:03:12,192 --> 00:03:16,697 Karena jika dia menunggu terlalu lama, lalu dagingnya rusak. 40 00:03:16,780 --> 00:03:18,990 Dia memakannya? 41 00:03:20,200 --> 00:03:23,495 Hannibal itu seperti garret Jacob hobbs? Seorang kanibal? 42 00:03:23,578 --> 00:03:25,539 Tidak, tidak seperti Garret Jacob Hobbs. 43 00:03:25,622 --> 00:03:27,082 Hobbs memakan korbannya untuk menghormati mereka. 44 00:03:27,165 --> 00:03:31,211 Ripper memakan korbannya karena baginya mereka tidak lebih baik daripada babi. 45 00:03:33,213 --> 00:03:34,673 Kecuali Beverly katz, 46 00:03:34,756 --> 00:03:38,427 tidak ada hubungan antara Hannibal dan semua korban ripper. 47 00:03:38,510 --> 00:03:40,595 Tidak ada koneksi langsung. 48 00:03:42,139 --> 00:03:45,142 Hannibal Lecter tidak ripper chesapeake. 49 00:03:45,225 --> 00:03:46,810 Jika si ripper membunuh, 50 00:03:46,893 --> 00:03:49,438 Anda bisa bertaruh Hannibal Lecter merencanakan pesta makan malam. 51 00:03:49,521 --> 00:03:53,483 Anda dan saya mungkin menyesap anggur sambil menelan orang-orang 52 00:03:53,567 --> 00:03:55,986 kepada siapa kami mencoba untuk memberikan keadilan, Jack. 53 00:04:02,284 --> 00:04:05,120 Siapa yang harus dia bunuh sebelum kamu membuka matamu? 54 00:04:10,584 --> 00:04:13,044 Organ yang sangat ramping, jantung, 55 00:04:13,128 --> 00:04:15,630 namun merupakan simbol kehidupan yang kuat 56 00:04:17,132 --> 00:04:19,968 dan hal-hal yang menjadikan kita manusia. 57 00:04:20,093 --> 00:04:21,511 Baik dan buruk, 58 00:04:21,595 --> 00:04:23,263 cinta dan sakit. 59 00:04:24,723 --> 00:04:26,641 Semuanya tertusuk. 60 00:04:27,642 --> 00:04:29,603 Ini adalah hidangan tematik. 61 00:04:31,646 --> 00:04:33,774 Hatiku tentu terasa tertusuk. 62 00:04:35,984 --> 00:04:37,486 Anda memiliki bekas luka untuk membuktikannya. 63 00:04:39,654 --> 00:04:42,449 Rasanya seperti jerat itu masih ada di leherku. 64 00:04:44,284 --> 00:04:47,996 Aneh mengalami mimpi buruk. Saya tidak pernah melakukannya. 65 00:04:48,997 --> 00:04:51,875 Jangan membuat kesalahan yang sama seperti yang saya buat. 66 00:04:53,335 --> 00:04:55,587 Menjadi psikiater Anda sendiri. 67 00:04:57,297 --> 00:05:00,383 Aku selalu menilai perasaanku alih-alih bertindak berdasarkan hal tersebut. 68 00:05:01,593 --> 00:05:03,220 Itu kursus paling aman. 69 00:05:05,263 --> 00:05:08,099 Anda harus menemukan cara untuk menghadapi apa yang terjadi padamu. 70 00:05:11,353 --> 00:05:15,315 Saya memetabolisme pengalaman itu dengan membuat karya musik baru. 71 00:05:19,528 --> 00:05:21,363 Harpsichord atau disana? 72 00:05:21,446 --> 00:05:23,156 Piano kuno. 73 00:05:24,199 --> 00:05:27,285 Stravinsky berkata seorang komposer sejati 74 00:05:27,369 --> 00:05:29,955 memikirkan pekerjaannya yang belum selesai sepanjang waktu. 75 00:05:30,664 --> 00:05:33,667 Dia tidak selalu sadar akan hal ini, tapi dia menyadarinya 76 00:05:33,750 --> 00:05:35,627 ketika dia tiba-tiba tahu apa yang harus dilakukan. 77 00:05:35,710 --> 00:05:37,379 Dan tahukah Anda apa yang harus dilakukan? 78 00:05:38,213 --> 00:05:40,632 Aku perlu mendapatkan nafsu makanku kembali. 79 00:07:02,547 --> 00:07:03,798 Apa yang kita punya? 80 00:07:03,882 --> 00:07:07,344 Dia benar-benar dicangkokkan pada tempatnya. Ini adalah akar yang hidup. 81 00:07:07,427 --> 00:07:09,930 Dia menderita varises. 82 00:07:10,013 --> 00:07:12,390 Dijalin, dari tumitnya, 83 00:07:12,474 --> 00:07:16,728 di bawah kakinya, punggungnya, melalui tubuhnya, keluar dari ujung jarinya. 84 00:07:18,271 --> 00:07:20,649 Mengikuti beberapa yang cukup rumit jalur bedah endoskopi. 85 00:07:20,732 --> 00:07:23,026 Penipu Chesapeake biasanya memetik organnya. 86 00:07:23,109 --> 00:07:26,154 Dia mengambil hampir semuanya. Semuanya kecuali paru-paru. 87 00:07:30,700 --> 00:07:33,662 Waktu yang dia curahkan untuk pekerjaannya... 88 00:07:35,497 --> 00:07:37,874 Dia sangat bangga. 89 00:07:39,000 --> 00:07:41,378 Belladonna untuk jantung. 90 00:07:41,461 --> 00:07:43,630 Rantai oleander putih untuk usus. 91 00:07:43,713 --> 00:07:45,590 Ragwort untuk hati. 92 00:07:45,924 --> 00:07:47,258 Semua bunga ini beracun. 93 00:07:47,342 --> 00:07:49,344 Ya. Ini adalah penghakiman. 94 00:07:50,679 --> 00:07:54,516 Penipu itu percaya bahwa korbannya entah bagaimana beracun. 95 00:07:55,141 --> 00:07:56,768 Pria yang beracun. 96 00:07:57,727 --> 00:08:00,480 Dia sangat yakin, dia membuatku muak. 97 00:08:13,451 --> 00:08:16,162 Ada pola yang mulai terbentuk. 98 00:08:17,455 --> 00:08:19,791 Aku hanya perlu meyakinkan mataku untuk melihatnya. 99 00:08:21,668 --> 00:08:25,630 Aku sudah meyakinkan diriku sendiri akan sesuatu Saya sudah lama menolak untuk bertemu. 100 00:08:26,923 --> 00:08:29,926 Dan hanya butuh kemauan Graham mencoba membunuhmu untuk melihatnya? 101 00:08:30,010 --> 00:08:31,094 Ya. 102 00:08:32,762 --> 00:08:34,431 Aku tidak bisa membantu Will. 103 00:08:35,432 --> 00:08:37,058 Saya tidak bisa mempercayainya. 104 00:08:39,978 --> 00:08:41,813 Dia berada di tempat yang gelap dimana bayangan bergerak, 105 00:08:41,896 --> 00:08:44,524 dan itu tidak aman untuk dilakukan berdiri bersamanya lagi. 106 00:08:44,941 --> 00:08:46,943 Saya merasakan hal yang sama. 107 00:08:51,072 --> 00:08:54,868 Kami menemukan korban ripper lainnya... 108 00:08:54,951 --> 00:08:57,245 Maafkan aku, Jack. saya tidak bisa. 109 00:09:00,165 --> 00:09:03,960 Saya tidak hanya harus melepaskan keinginan itu, Aku harus melepaskan semua ini. 110 00:09:06,212 --> 00:09:07,839 Saya hampir mati. 111 00:09:09,090 --> 00:09:11,509 Aku akan melakukannya jika bukan karena kamu. 112 00:09:14,929 --> 00:09:18,183 Saya minta maaf. Saya tidak bisa memikirkan kematian lagi. 113 00:09:18,683 --> 00:09:20,101 Saya tidak menyalahkan Anda. 114 00:09:21,102 --> 00:09:25,356 Kami berdua harus bertransformasi kemalangan kita menjadi peristiwa yang meningkatkan kehidupan. 115 00:09:26,941 --> 00:09:31,488 Nah, ketika Anda mengetahuinya bagaimana melakukan itu, beri tahu saya. 116 00:09:33,656 --> 00:09:35,909 Saya akan memulainya mengadakan pesta makan malam. 117 00:09:40,121 --> 00:09:42,123 Dan tolong beritahu saya bahwa Anda akan datang. 118 00:09:42,791 --> 00:09:44,459 Saya tidak akan melewatkannya. 119 00:09:51,758 --> 00:09:53,968 Seharusnya kamu membiarkan dia mati. 120 00:09:54,427 --> 00:09:56,805 Seharusnya, bisa, akankah. 121 00:09:59,015 --> 00:10:01,267 Dia akan membunuhmu, kamu tahu. 122 00:10:03,019 --> 00:10:05,063 Tidak bisa membawaku ke sini. 123 00:10:05,188 --> 00:10:08,483 Tidak, ini tepatnya kemana dia akan membawamu, Abel. 124 00:10:09,984 --> 00:10:13,071 Saat saya meyakinkan kepala staf untuk menempatkanmu di sel di sebelahku, 125 00:10:13,154 --> 00:10:16,074 Anda dicap dengan tanggal kedaluwarsa. 126 00:10:17,951 --> 00:10:21,412 Siapa pun yang terlalu dekat akan kena. 127 00:10:21,496 --> 00:10:25,917 Dia iblis, ingat? Merokok. 128 00:10:28,670 --> 00:10:31,297 Saya akan sangat gugup jika saya menjadi Dr. Chilton. 129 00:10:31,798 --> 00:10:33,758 Dia juga semakin dekat. 130 00:10:33,842 --> 00:10:37,095 Satu-satunya cara Anda dan Frederick akan keluar dari sini hidup-hidup 131 00:10:37,178 --> 00:10:39,681 adalah jika chesapeake ripper dihentikan. 132 00:10:41,349 --> 00:10:44,561 Hannibal Lecter pantas mati. 133 00:10:44,644 --> 00:10:47,147 Kamu tidak membawaku ke sini untuk membantumu membunuh Hannibal Lecter. 134 00:10:47,230 --> 00:10:49,691 Tidak, aku tidak melakukannya, Saya membawa Anda ke sini untuk memberikan kesaksian. 135 00:10:49,774 --> 00:10:52,694 Untuk memberitahu Jack Crawford bahwa aku sedang duduk 136 00:10:52,777 --> 00:10:56,239 dalam warna biru kobalt Hannibal Lecter ruang makan, 137 00:10:56,322 --> 00:10:58,658 sebuah kebun herbal yang megah 138 00:10:58,741 --> 00:11:02,704 dengan leda dan angsa di atas perapian dan kamu sedang fit di pojok. 139 00:11:02,787 --> 00:11:05,027 Disitulah aku bertanya padanya jika dia adalah chesapeake ripper, 140 00:11:05,081 --> 00:11:09,169 dan dia menghindari pertanyaan itu dan menyarankan agar aku membunuh Alana Bloom. 141 00:11:10,044 --> 00:11:11,129 Ya. 142 00:11:12,505 --> 00:11:14,340 Beritahu Jack itu. 143 00:11:14,424 --> 00:11:16,467 Akan kuceritakan semuanya pada Jack Crawford 144 00:11:16,551 --> 00:11:19,512 jika Anda memberi tahu saya mengapa Hannibal melakukannya. 145 00:11:26,227 --> 00:11:28,938 Karena dia ingin melihat apa yang akan terjadi. 146 00:11:30,356 --> 00:11:32,501 Disitulah aku bertanya padanya jika dia adalah ripper chesapeake 147 00:11:32,525 --> 00:11:36,863 dan dia menghindari pertanyaan itu dan menyarankan agar aku membunuh Alana Bloom. 148 00:11:39,032 --> 00:11:41,576 Abel Gideon adalah orang gila. 149 00:11:42,869 --> 00:11:45,747 Dia psikotik, bukan psikis. 150 00:11:47,123 --> 00:11:51,252 Kita tahu bahwa Gideon mempunyai sejarah rentan terhadap sugesti. 151 00:11:51,336 --> 00:11:55,840 Penjelasan paling sederhana tentang alasannya dia bisa menggambarkan rumah Hannibal Lecter 152 00:11:55,965 --> 00:11:58,092 adalah dia berada di rumah Hannibal Lecter. 153 00:12:01,387 --> 00:12:03,389 Will Graham bisa saja memberinya rincian. 154 00:12:03,473 --> 00:12:05,433 Tidak ada rincian yang diberikan. 155 00:12:06,226 --> 00:12:08,937 Belum ada satu kata pun yang dipertukarkan antara kedua pria itu 156 00:12:09,020 --> 00:12:11,522 di rumah sakit saya yang belum saya dengar. 157 00:12:11,606 --> 00:12:15,360 Maka kamu sadar apa yang dituduhkan Hannibal Lecter? 158 00:12:15,443 --> 00:12:19,322 Ya. saya sadar. 159 00:12:19,781 --> 00:12:23,243 Dan saya bersyukur akan hal itu Saya kesulitan mencerna protein hewani, 160 00:12:23,326 --> 00:12:26,913 sebagai makanan terakhir yang saya bagikan dengan Hannibal Lecter semuanya salad. 161 00:12:27,956 --> 00:12:29,249 Apakah kamu percaya padanya? 162 00:12:29,916 --> 00:12:34,170 Hannibal pernah melayaniku dengan lidahnya dan kemudian membuat lelucon tentang memakan milikku. 163 00:12:36,130 --> 00:12:40,218 Ini akan menjadi sempit untuk setidaknya tidak mempertimbangkannya. 164 00:12:40,593 --> 00:12:42,637 Will mengalami delusi. 165 00:12:42,720 --> 00:12:48,476 Dia ingin memperkuat khayalannya bersamamu, bersamaku, bersama Abel Gideon. 166 00:12:48,559 --> 00:12:50,937 Itu tidak berarti dia tidak benar. 167 00:12:51,354 --> 00:12:53,314 Tidak, tidak. 168 00:12:58,027 --> 00:13:00,863 Ripper chesapeake membunuh lagi. 169 00:13:01,823 --> 00:13:05,618 Dan Hannibal Lecter sedang mengadakan pesta makan malam. 170 00:13:06,119 --> 00:13:08,621 Jack, dia cocok dengan profilnya. 171 00:13:10,164 --> 00:13:12,959 Dia tertarik pada bidang medis dan bidang psikologis 172 00:13:13,042 --> 00:13:15,712 karena mereka menawarkan kekuasaan atas manusia. 173 00:13:17,046 --> 00:13:19,048 Kanibalisme... 174 00:13:21,217 --> 00:13:23,511 Kanibalisme adalah tindakan dominasi. 175 00:14:29,660 --> 00:14:31,996 Namanya Pulau Sheldon! 176 00:14:32,080 --> 00:14:34,457 Seorang anggota dewan kota Baltimore! 177 00:14:34,540 --> 00:14:36,334 Ripper seorang politisi sekarang! 178 00:14:38,044 --> 00:14:40,630 Setidaknya seorang konservasionis. 179 00:14:40,713 --> 00:14:45,968 Lima, enam tahun lalu, Isley menjadi perantara kesepakatan pengembangan hutan 180 00:14:46,052 --> 00:14:48,513 meskipun ada ketidaksetujuan dari epa. 181 00:14:48,596 --> 00:14:51,474 Jadi anggota dewan membuka surga dan menyiapkan tempat parkir, ya? 182 00:14:51,974 --> 00:14:53,434 Nah, yang dia buka adalah 183 00:14:53,518 --> 00:14:56,938 habitat bersarang yang penting untuk burung penyanyi yang terancam punah. 184 00:14:57,021 --> 00:14:58,106 Bajingan. 185 00:14:58,606 --> 00:15:00,858 Dia memakai ini sebagai mahkota. 186 00:15:02,485 --> 00:15:05,530 Laporan otopsi memberi kami apa yang Anda harapkan dari ripper chesapeake. 187 00:15:05,613 --> 00:15:08,199 Diseksi bedah pra-mortem, tayangan sarung tangan lateks. 188 00:15:08,282 --> 00:15:10,827 Tubuh diposisikan sebelum kekakuan terjadi. 189 00:15:10,910 --> 00:15:13,830 - Apa yang membuat paru-paru batuk? - Air. 190 00:15:13,913 --> 00:15:16,916 Anggota dewan itu tenggelam. Paru-paru terisi air yang disedot. 191 00:15:16,999 --> 00:15:21,295 Dia berdiri di air sampai ke pahanya selama 48 hingga 72 jam sebelum dia meninggal. 192 00:15:22,004 --> 00:15:24,757 - Untuk memberi makan pohon. - Mungkin. 193 00:15:24,841 --> 00:15:26,467 Sekarang, inilah bagian yang menarik. 194 00:15:27,385 --> 00:15:30,304 Manusia pohon sebenarnya menghasilkan buah. 195 00:15:30,388 --> 00:15:34,016 Diatom, koloni uniseluler. Bagus seperti sidik jari. 196 00:15:34,100 --> 00:15:37,145 Tidak ada dua sumber air yang dimilikinya populasi diatom yang sama. 197 00:15:37,228 --> 00:15:40,481 Air di paru-paru memberi kita lokasi kematian. Tunjukkan padaku. 198 00:15:43,025 --> 00:15:45,278 Di sini, dalam radius 50 mil. 199 00:15:53,327 --> 00:15:57,165 Kepalaku dipenuhi dengan konspirasi. Terlalu banyak versi kejadian. 200 00:15:57,373 --> 00:16:01,043 Dia bilang dia berkata. Dia bilang dia bilang dia bilang. 201 00:16:01,127 --> 00:16:02,503 Itu menjengkelkan. 202 00:16:02,587 --> 00:16:04,922 Menurut pengalaman saya, itu artinya 203 00:16:05,006 --> 00:16:08,593 banyak orang berbohong tentang banyak hal yang berbeda. 204 00:16:08,676 --> 00:16:11,676 Nah, satu hal yang saya punya kejelasan adalah keinginan Graham untuk mencoba membunuh Hannibal. 205 00:16:11,971 --> 00:16:14,557 Dan menganggap itu adalah tindakan yang benar. 206 00:16:14,640 --> 00:16:17,351 Ya, itu menjelaskan lebih banyak tentang kemauan dibandingkan dengan Hannibal. 207 00:16:18,936 --> 00:16:22,106 Hannibal pernah menjadi guru, seorang mentor, dan seorang teman. 208 00:16:22,190 --> 00:16:24,525 Saya sudah mengenalnya sebelumnya kamu, atau akan, atau semua ini. 209 00:16:24,609 --> 00:16:26,861 Saya tidak mengaku mengenal siapa pun. 210 00:16:30,573 --> 00:16:33,868 Saya melihat anjing-anjing ini, Saya melihat bagian terbaik dari kemauan. 211 00:16:35,453 --> 00:16:38,498 Tapi dia berbohong. Dia memanipulasi. 212 00:16:38,581 --> 00:16:42,210 Dia sedang bermain game dan dia tidak takut, tidak lagi. 213 00:16:44,170 --> 00:16:46,631 Itulah yang membuatnya berbahaya. 214 00:17:28,631 --> 00:17:30,341 Halo, Dr. Lecter. 215 00:17:36,430 --> 00:17:40,434 Saya merasa seperti saya telah menonton persahabatan kami di layar terpisah. 216 00:17:41,477 --> 00:17:43,646 Persahabatan yang saya rasakan di satu sisi 217 00:17:43,729 --> 00:17:46,440 dan kebenaran di sisi lain. 218 00:17:47,984 --> 00:17:50,194 Perasaan yang tidak enak, bukan? 219 00:17:53,322 --> 00:17:55,116 Kamu telah berbohong padaku, Will. 220 00:17:55,908 --> 00:17:58,744 Yah, aku tidak punya alat pengukur realitas 221 00:17:58,828 --> 00:18:01,998 itu bekerja dengan cukup baik untuk mengetahui apakah aku berbohong. 222 00:18:02,498 --> 00:18:05,126 Tapi Anda memahami kenyataannya kematian Beverly katz. 223 00:18:05,209 --> 00:18:07,128 Anda memahami peran Anda dalam hal itu. 224 00:18:07,211 --> 00:18:09,005 Apa peran saya? 225 00:18:10,590 --> 00:18:12,925 Beverly mati atas perintahmu. 226 00:18:14,468 --> 00:18:18,556 Kamu sama marahnya pada dirimu sendiri seperti halnya kamu dengan siapa pun yang membunuhnya. 227 00:18:18,973 --> 00:18:21,684 Sebenarnya, 228 00:18:21,767 --> 00:18:25,313 Saya sangat marah dengan siapa pun yang membunuhnya. 229 00:18:29,025 --> 00:18:30,943 Kamu mencoba membunuhku, Will. 230 00:18:31,027 --> 00:18:34,155 Sulit untuk tidak menganggapnya pribadi. 231 00:18:34,238 --> 00:18:36,949 Namun, jika aku pembunuh Beverly, 232 00:18:39,660 --> 00:18:41,287 Saya akan memuji usaha Anda. 233 00:18:41,370 --> 00:18:44,123 Aku tidak bersalah lagi atas tuduhanmu padaku 234 00:18:44,206 --> 00:18:47,585 daripada kamu yang dituduhkan kepadaku. 235 00:18:50,546 --> 00:18:54,342 Saya tidak berharap Anda merasa membenci diri sendiri, atau penyesalan, atau rasa malu. 236 00:18:54,800 --> 00:18:58,929 Anda tahu apa yang Anda lakukan, dan kamu membuat keputusan sendiri, 237 00:18:59,013 --> 00:19:01,766 keputusan yang berada di bawah kendali Anda. 238 00:19:01,849 --> 00:19:04,101 Anda pikir saya memegang kendali? 239 00:19:04,185 --> 00:19:07,688 Saya pikir Anda lebih memegang kendali sekarang daripada yang pernah Anda alami. 240 00:19:10,274 --> 00:19:12,735 Kamu menemukan cara untuk menyakitiku. 241 00:19:16,072 --> 00:19:19,450 Saya ingin tahu berapa banyak lagi orangnya akan terluka oleh apa yang kamu lakukan. 242 00:19:22,703 --> 00:19:25,456 Aku akan memberikan yang terbaik pada Alana Bloom. 243 00:19:26,874 --> 00:19:28,542 Selamat tinggal, akan. 244 00:21:13,189 --> 00:21:18,027 Jadi sepertinya semua kuda milik raja dan semua anak buah raja 245 00:21:18,110 --> 00:21:20,821 memang bisa menyatukan Humpty lagi. 246 00:21:21,989 --> 00:21:23,866 Apakah semuanya kembali ke tempat saya menemukannya? 247 00:21:25,201 --> 00:21:27,328 Dengan satu atau dua pengecualian. 248 00:21:29,538 --> 00:21:31,874 Saya mengenal orang-orang yang menganggap saya otokratis. 249 00:21:31,957 --> 00:21:34,376 Saya bukan administrator yang paling dicintai, 250 00:21:34,460 --> 00:21:38,214 tapi perawat yang kamu bunuh itu, dia sangat disukai 251 00:21:38,297 --> 00:21:40,216 dan begitu pula para pelayan yang kamu bunuh. 252 00:21:41,842 --> 00:21:46,180 Tidak ada yang seperti kesedihan dan trauma untuk menyatukan orang-orang. 253 00:21:47,556 --> 00:21:49,934 Jack Crawford ingin untuk berbicara denganmu. 254 00:21:50,017 --> 00:21:55,189 Aku percaya kamu akan berperilaku baik, Abel. 255 00:21:59,944 --> 00:22:02,112 Saya yakin Anda dan Frederick 256 00:22:02,196 --> 00:22:06,492 sudah banyak ngobrol tentang kelakuan burukku, Jack. 257 00:22:06,575 --> 00:22:08,035 Bagaimana dia menggambarkanku? 258 00:22:08,118 --> 00:22:10,412 Seorang sosiopat murni, menurut buku. 259 00:22:10,496 --> 00:22:13,958 - Apakah itu sesuai dengan bukumu, Frederick? - Ya. 260 00:22:14,041 --> 00:22:17,211 Saya hanya ingin menunjukkan bahwa kata "sosiopat" belum digunakan 261 00:22:17,294 --> 00:22:20,172 oleh psikiater terkemuka mana pun sejak 1968. 262 00:22:20,256 --> 00:22:23,843 Dr Gideon, apakah Anda punya informasi? tentang chesapeake ripper, atau tidak? 263 00:22:23,926 --> 00:22:25,052 Sampai ke paku payung kuningan. 264 00:22:25,135 --> 00:22:27,346 Anda sudah memberi tahu Graham bahwa Anda berada di rumah Dr. Lecter. 265 00:22:27,429 --> 00:22:28,472 Kenapa kamu ada di sana? 266 00:22:28,556 --> 00:22:31,058 Saya belum pernah menginjakkan kaki di rumah Dr. Lecter. 267 00:22:31,141 --> 00:22:33,102 Saya baru bertemu pria itu seminggu yang lalu. 268 00:22:33,185 --> 00:22:37,106 Namun, Dr. Chilton cukup baik hati untuk berbagi detail ruang makannya. 269 00:22:37,189 --> 00:22:38,274 Kenapa dia melakukan itu? 270 00:22:38,357 --> 00:22:40,359 Ya, kenapa dia melakukan itu? 271 00:22:42,403 --> 00:22:47,741 Will Graham sangat ingin mempercayai hal itu Hannibal Lecter adalah ripper chesapeake. 272 00:22:48,534 --> 00:22:52,121 Dr Chilton tidak berbuat banyak untuk mengingkari gagasan itu 273 00:22:52,204 --> 00:22:53,956 dan mendorong saya untuk melakukan hal yang sama. 274 00:22:54,415 --> 00:22:57,918 Saya minta maaf, agen Crawford, karena membuang-buang waktumu. 275 00:22:58,794 --> 00:23:03,465 Itu bukan tindakan dan pengkhianatanmu yang aku benci, Dr. Chilton. 276 00:23:03,549 --> 00:23:05,217 Itu hanya kebohongan. 277 00:23:06,594 --> 00:23:08,804 - Aku akan mengantarmu keluar. - Terima kasih. 278 00:23:10,639 --> 00:23:13,893 Dr Chilton menyewa seorang perawat yang punya pengalaman di rumah sakit jiwa, 279 00:23:13,976 --> 00:23:16,478 tapi bukan sebagai karyawan. 280 00:23:17,646 --> 00:23:20,024 Perawat itu mencoba untuk membunuh Hannibal Lecter, 281 00:23:20,107 --> 00:23:22,943 dan Anda akan menyalahkan Graham. 282 00:23:24,028 --> 00:23:28,866 Anda mendapatkan kotak yang tepat di sana, Jack, tapi kamu mencari di sudut yang salah. 283 00:23:33,746 --> 00:23:38,626 Segala kebencian yang melingkar di tempat ini, itu pasti buruk bagi pencernaan. 284 00:23:40,294 --> 00:23:43,881 Anda tahu perawat malang itu yang aku bunuh? 285 00:23:43,964 --> 00:23:47,509 Aku tahu dia terlihat sebagai semacam saudara perempuan tercinta, 286 00:23:47,593 --> 00:23:52,389 tapi bukankah dia juga orang yang menyenangkan gadis dengan satu atau dua bir di dalam dirinya? 287 00:23:52,473 --> 00:23:55,351 Aku bertanya padanya apakah dia memperhatikanku, dia bilang tidak. 288 00:23:55,434 --> 00:23:56,936 Jadi saya harus mengambilnya. 289 00:26:13,280 --> 00:26:15,866 Mawar prosciutto. 290 00:26:15,949 --> 00:26:18,202 Tartar jantung. 291 00:26:18,285 --> 00:26:19,787 Roulade daging sapi. 292 00:26:22,915 --> 00:26:24,625 Apapun ini. 293 00:26:25,250 --> 00:26:27,044 Tak perlu dikatakan lagi, 294 00:26:27,127 --> 00:26:30,339 Saya tidak akan memakan makanan itu. 295 00:26:30,798 --> 00:26:33,175 Senang bertemu Anda lagi, Dr. Chilton. 296 00:26:35,260 --> 00:26:36,386 Hannibal si kanibal. 297 00:26:38,180 --> 00:26:39,657 Begitulah mereka akan memanggilnya, Anda tahu. 298 00:26:39,681 --> 00:26:41,433 Tidak menurut Abel Gideon. 299 00:26:41,517 --> 00:26:44,144 Gideon telah memberiku cukup banyak masalah untuk satu hari. 300 00:26:44,228 --> 00:26:46,331 Fakta bahwa dia berbohong padamu membuatku semakin yakin 301 00:26:46,355 --> 00:26:47,898 dia mengatakan yang sebenarnya pada Will Graham. 302 00:26:47,981 --> 00:26:51,485 Mengapa kamu datang ke sini malam ini jika Anda begitu yakin? 303 00:26:52,236 --> 00:26:53,570 Danninisme. 304 00:26:53,654 --> 00:26:55,989 Saya tidak menginginkannya untuk berpikir aku mencurigai sesuatu. 305 00:26:57,825 --> 00:27:00,828 Aku seharusnya tidak terlihat berbicara denganmu. 306 00:27:02,830 --> 00:27:05,165 Saya tidak ingin dianggap sebagai ancaman. 307 00:27:10,504 --> 00:27:11,504 Mendongkrak. 308 00:27:11,547 --> 00:27:14,967 Saya sangat senang Anda ada di sini. Bagaimanapun, Anda adalah tamu kehormatan. 309 00:27:15,050 --> 00:27:16,093 Anda menyelamatkan hidup saya. 310 00:27:16,176 --> 00:27:18,846 Sayangnya, temanku, aku tidak bisa tinggal. 311 00:27:20,430 --> 00:27:22,766 Saya ingin sekali membawa makanan untuk dibawa pergi, jika itu baik-baik saja. 312 00:27:22,891 --> 00:27:26,019 Tentu saja. Aku akan memanggil salah satu staf untuk mengambilkanmu sesuatu dari dapur. 313 00:27:26,103 --> 00:27:28,272 Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Bawakan saja aku sebuah wadah 314 00:27:28,355 --> 00:27:30,649 dan aku akan melayani diriku sendiri dari sini. 315 00:27:31,567 --> 00:27:33,360 Dengan izin Anda, tentu saja, Dr. Lecter. 316 00:27:35,070 --> 00:27:36,196 Halo, Jack. 317 00:27:36,697 --> 00:27:38,240 Halo, Alana. 318 00:27:39,825 --> 00:27:41,368 Saya punya izin Anda, Dr. Lecter? 319 00:27:43,120 --> 00:27:45,122 - Bantu dirimu sendiri. - Terima kasih. 320 00:27:47,499 --> 00:27:49,376 Makanlah segera atau itu akan rusak. 321 00:27:54,256 --> 00:27:55,674 Terima kasih. 322 00:27:55,757 --> 00:27:57,676 - Selamat malam. - Selamat malam. 323 00:28:18,655 --> 00:28:20,157 Uji ini. 324 00:28:38,258 --> 00:28:41,803 Nah, akhir dari komposisi saya telah menghindariku, 325 00:28:41,887 --> 00:28:44,806 tetapi Anda mungkin baru saja memecahkan masalah itu dengan sumpit. 326 00:28:56,151 --> 00:28:59,780 Andai saja setiap masalah bisa diselesaikan dengan waltz sederhana. 327 00:29:05,452 --> 00:29:07,955 Jack memperlakukanmu seperti tersangka. 328 00:29:09,790 --> 00:29:11,959 Menunjuk jari dalam kegelapan. 329 00:29:14,836 --> 00:29:19,091 Aku sudah menjauh dari kemauan, tapi aku masih mengikuti tuduhannya. 330 00:29:21,301 --> 00:29:23,470 Aku juga pergi. 331 00:29:24,346 --> 00:29:26,515 Saya tidak bisa memaafkan kemauan atas apa yang dia lakukan padamu. 332 00:29:29,059 --> 00:29:31,561 Aku hanya ingin menjauh dari semua itu. 333 00:29:32,145 --> 00:29:34,439 Apa yang meninggalkan kita dengan menjauh? 334 00:29:35,983 --> 00:29:37,651 Satu sama lain. 335 00:31:49,783 --> 00:31:51,284 Halo, Dr.Gideon. 336 00:32:11,805 --> 00:32:14,808 Pasang monitor jantung pada penjaganya jadi tidak ada yang tahu Gideon hilang, 337 00:32:14,891 --> 00:32:18,562 setidaknya selama itu diperlukan hingga penjaga itu mati, dan hal itu tidak berlangsung lama. 338 00:32:18,645 --> 00:32:19,896 Itu sudah cukup lama. 339 00:32:19,980 --> 00:32:22,107 Dia digantung dengan kail ikan. 340 00:32:22,190 --> 00:32:25,569 Lalat yang diikat tangan, seperti yang biasa dibuat Graham. 341 00:32:25,652 --> 00:32:29,406 Yang ini punya manusia rambut di dalamnya, dan gigi. 342 00:32:29,489 --> 00:32:33,535 Jack, tidak mungkin Gideon bisa melakukan semua ini 343 00:32:33,618 --> 00:32:35,745 dengan luka yang dia alami, apalagi bangun dari tempat tidur. 344 00:32:35,829 --> 00:32:40,083 Nah, terakhir kali Gideon lolos dari tahanan, dia pergi mencari chesapeake ripper. 345 00:32:40,667 --> 00:32:41,668 Dia menemukannya, oke. 346 00:32:43,753 --> 00:32:47,674 Tadi malam si ripper menemukan Gideon. 347 00:33:11,448 --> 00:33:12,782 Anda sudah bangun. 348 00:33:14,117 --> 00:33:15,619 Begitu juga kamu. 349 00:33:19,873 --> 00:33:22,125 Aku sedang memikirkan tentang pemakaman, 350 00:33:23,210 --> 00:33:25,545 seberapa sering mereka membuat kita menginginkan seks. 351 00:33:28,381 --> 00:33:30,634 Ini adalah salah satu ancaman kematian. 352 00:33:30,717 --> 00:33:32,219 Bukan itu... 353 00:33:32,886 --> 00:33:36,723 - Ini bukan seks pemakaman atau... - Tentu saja. 354 00:33:39,059 --> 00:33:41,269 Kami berdua baru saja menguburkan seorang teman. 355 00:33:42,479 --> 00:33:44,231 Kami menguburkan surat wasiat. 356 00:33:47,817 --> 00:33:50,820 Ada sesuatu yang membebaskan tentang akhirnya membiarkan dia pergi. 357 00:33:53,823 --> 00:33:56,868 Ya. Ada. 358 00:34:05,669 --> 00:34:08,547 Kami punya banyak alasan untuk melakukan ini, 359 00:34:08,630 --> 00:34:10,632 bukan hanya alasan pemakaman. 360 00:34:19,099 --> 00:34:21,685 Terakhir kali seseorang menelepon bel pintuku sepagi ini, 361 00:34:21,768 --> 00:34:23,603 itu adalah petugas sensus. 362 00:34:31,361 --> 00:34:33,113 Saya akan melihat siapa orang itu. 363 00:34:47,460 --> 00:34:49,337 - Mendongkrak. - Hannibal. 364 00:34:51,298 --> 00:34:53,883 - Apa yang bisa saya bantu? - Kita perlu bicara. 365 00:34:59,639 --> 00:35:02,976 Habel Gideon terjatuh noda/vell tadi malam. 366 00:35:03,310 --> 00:35:04,603 Dia dirawat di rumah sakit. 367 00:35:05,312 --> 00:35:07,897 Penjaga keamanan berdiri arloji telah terbunuh 368 00:35:07,981 --> 00:35:11,735 dalam apa yang tampaknya lain pembunuhan chesapeake ripper. 369 00:35:11,818 --> 00:35:14,154 Gideon tidak bisa ditemukan. 370 00:35:14,237 --> 00:35:15,405 Dia melarikan diri? 371 00:35:15,488 --> 00:35:17,049 Kami tahu dia tidak melakukannya meninggalkan rumah sakit sendirian. 372 00:35:17,073 --> 00:35:19,743 Punggungnya patah. Dia dibawa oleh seseorang. 373 00:35:19,826 --> 00:35:21,661 Seseorang yang mengenalnya. 374 00:35:25,540 --> 00:35:27,417 Dimana kamu tadi malam? 375 00:35:31,921 --> 00:35:33,173 Saya tadi di sini. 376 00:35:34,591 --> 00:35:36,051 Sepanjang malam? 377 00:35:36,134 --> 00:35:37,135 Ya. 378 00:35:38,386 --> 00:35:41,097 Siapapun selain dirimu sendiri yang dapat memverifikasi itu? 379 00:35:42,223 --> 00:35:43,224 Saya bisa. 380 00:35:46,519 --> 00:35:48,938 Aku bersama Hannibal sepanjang malam, Jack. 381 00:35:53,526 --> 00:35:54,629 Apa yang kamu tuduhkan padanya? 382 00:35:54,653 --> 00:35:58,323 Saya tidak menuduhnya melakukan apa pun, hanya menanyakan keberadaannya. 383 00:35:58,698 --> 00:36:00,700 Bukan itu saja yang Anda tanyakan. 384 00:36:39,030 --> 00:36:41,074 Roti de masakan. 385 00:36:41,741 --> 00:36:43,576 Paha yang dipanggang dengan tanah liat 386 00:36:43,660 --> 00:36:47,706 dan tulang sumsum yang dipotong kano. 387 00:37:00,927 --> 00:37:03,096 Saya suka memasak dengan Clay. 388 00:37:04,556 --> 00:37:06,766 Ini menciptakan hidangan yang lebih lezat 389 00:37:07,267 --> 00:37:10,437 dan menambahkan sedikit sandiwara pada makan malam. 390 00:37:12,439 --> 00:37:14,441 Kami datang dari Clay, kembali ke Clay. 391 00:37:17,610 --> 00:37:18,945 Haruskah saya mengukir? 392 00:37:20,113 --> 00:37:21,740 Saya pikir Anda sudah melakukannya. 393 00:37:23,366 --> 00:37:26,077 Kakimu sudah tidak baik lagi untukmu. 394 00:37:26,161 --> 00:37:28,496 Anda mengalami patah tulang t4. 395 00:37:29,456 --> 00:37:32,834 Ini adalah penggunaan yang jauh lebih praktis untuk anggota tubuh itu. 396 00:37:36,171 --> 00:37:39,841 Sulit untuk memiliki apa pun, bukan begitu, Dr. Lecter? 397 00:37:41,092 --> 00:37:43,470 Jarang mendapatkannya, sulit mempertahankannya. 398 00:37:44,929 --> 00:37:47,307 Kehidupan yang sangat licin. 399 00:37:53,271 --> 00:37:57,442 Anda bertekad untuk mengetahuinya pencabut chesapeake, Dr. Gideon. 400 00:37:59,986 --> 00:38:01,613 Sekarang adalah kesempatan Anda. 401 00:38:02,322 --> 00:38:05,366 Anda ingin saya menjadi makan malam terakhir saya sendiri? 402 00:38:05,450 --> 00:38:06,785 Ya. 403 00:38:10,163 --> 00:38:14,375 Bagaimana seseorang dengan sopan menolak suatu hidangan dalam keadaan seperti ini? 404 00:38:15,835 --> 00:38:17,212 Ada yang tidak. 405 00:38:18,338 --> 00:38:20,673 Tragedinya adalah tidak mati, Abel, 406 00:38:21,132 --> 00:38:22,842 tapi untuk disia-siakan. 407 00:38:53,081 --> 00:38:55,250 Pujian saya untuk koki. 408 00:38:58,002 --> 00:39:02,006 - Angsa, babi, sapi. - Bukan hanya sapi, daging wagyu. 409 00:39:02,966 --> 00:39:05,176 Ada nilai sekitar $100 di sana. 410 00:39:05,260 --> 00:39:06,362 Bagaimana kamu tahu itu bukan Kobe? 411 00:39:06,386 --> 00:39:07,929 Ya, semua Kobe adalah wagyu, 412 00:39:08,012 --> 00:39:10,473 - tidak semua wagyu adalah Kobe. - Oke. 413 00:39:10,557 --> 00:39:12,743 Ya, setidaknya kita tahu Dr Lecter tidak melayani orang. 414 00:39:12,767 --> 00:39:13,810 Anda ingin orang? 415 00:39:14,686 --> 00:39:17,939 Penipu chesapeake telah mengikat lalat dengan mereka, 416 00:39:18,022 --> 00:39:20,692 seperti yang diduga dilakukan Graham. 417 00:39:23,236 --> 00:39:25,488 Rambut dijalin menjadi filamen mono adalah milik Beverly, 418 00:39:25,572 --> 00:39:27,407 pecahan tulang gadis Miriam. 419 00:39:27,490 --> 00:39:29,742 Vena dari pulau Sheldon, 420 00:39:29,826 --> 00:39:32,203 saraf optik dan arteri dari hakim Davies, 421 00:39:32,287 --> 00:39:35,915 dan kuku kaki dari James grey, muralis kami. 422 00:39:36,749 --> 00:39:38,459 Semua korban chesapeake ripper. 423 00:39:38,543 --> 00:39:41,880 Keempat umpan ini hampir identik dengan apa yang kami temukan di rumah wasiat, 424 00:39:41,963 --> 00:39:44,841 dibuat dengan bahan dari sisa-sisa manusia yang sama persis. 425 00:39:44,924 --> 00:39:49,971 Abigail Hobbs, Donald Sutcliffe, Marissa Schurr, Madchen Georgia. 426 00:39:51,639 --> 00:39:54,142 Will tidak membunuh satu pun dari orang-orang ini. 427 00:39:55,101 --> 00:39:57,687 Tidak ada peniru, tidak pernah ada. 428 00:39:59,814 --> 00:40:01,774 Itu selalu menjadi ripper. 429 00:40:02,734 --> 00:40:04,986 Akhirnya mengambil pujian untuk semua pembunuhannya. 430 00:40:06,946 --> 00:40:09,532 Mungkin terlalu banyak pujian. Menemukan sesuatu yang lain dalam umpan. 431 00:40:11,075 --> 00:40:14,746 Kulit Madrona. Hampir sebatang pohon tidak ada di pantai timur, 432 00:40:14,829 --> 00:40:17,206 tapi kulit kayu ini baru saja dikupas. 433 00:40:17,290 --> 00:40:20,043 Ada stand kecil kulit kayu madrona di Virginia. 434 00:40:20,126 --> 00:40:21,669 Di dalam area pencarian diatom Anda? 435 00:40:26,174 --> 00:40:27,175 Di Sini. 436 00:42:23,708 --> 00:42:25,209 Miriam.