1 00:00:55,840 --> 00:01:02,371 Miasto przygotowuje się do światowej prezentacji na Wystawie Światowej Expo w 1992 r. 2 00:01:04,360 --> 00:01:06,647 Powinieneś złapać się za ramię spojrzał. 3 00:01:07,160 --> 00:01:09,481 Już to zrobiłem. Zakonnice powiedziały, że to nic takiego. 4 00:01:09,640 --> 00:01:12,450 I tak nic mi się nie może stać. Jestem nieśmiertelny. 5 00:01:12,840 --> 00:01:14,683 Moje dziewice mnie chronią. 6 00:01:15,040 --> 00:01:16,963 - Nie wierzysz mi? - Dlaczego nie miałbym? 7 00:01:17,080 --> 00:01:18,684 Kto by uwierzył ćpunowi? 8 00:01:18,840 --> 00:01:20,046 Kolejny narkoman. 9 00:01:21,720 --> 00:01:24,485 Powinieneś zdjąć pierścionek, to cię wyda. 10 00:01:24,640 --> 00:01:25,687 Zrobi to wielki. 11 00:01:25,840 --> 00:01:27,251 - Nie mam kawałka. - Ja też nie. 12 00:01:27,400 --> 00:01:29,289 Mam tylko 500. To moje własne pieniądze. 13 00:01:29,440 --> 00:01:30,965 OK, 500. 14 00:01:31,400 --> 00:01:33,289 Jesteś fajny. 15 00:01:41,560 --> 00:01:44,803 JEDNOŚĆ 16 00:01:44,960 --> 00:01:47,327 Matka prasuje mu bieliznę. 17 00:01:47,480 --> 00:01:49,050 Ona nie. 18 00:01:49,200 --> 00:01:51,521 - No dalej, pokaż mu. - Nie dotykaj mnie. 19 00:01:51,680 --> 00:01:53,569 - Powinieneś się wstydzić. - Z czego? 20 00:01:53,720 --> 00:01:57,008 Nadal budzi cię rano. Wyprowadź się już. 21 00:01:57,160 --> 00:01:58,685 Bez mebli? 22 00:01:58,840 --> 00:02:01,286 Nie potrzebujesz żadnego. Jest seksowna, po prostu się z nią ożeń. 23 00:02:01,440 --> 00:02:03,807 - Jak mogę nie mieć pieniędzy? - Więc nie. 24 00:02:03,960 --> 00:02:06,770 Pozwól mi ją mieć. Zamienię cię na mojego. 25 00:02:07,840 --> 00:02:08,966 Oto on. 26 00:02:31,280 --> 00:02:32,361 To wszystko. 27 00:02:32,600 --> 00:02:34,568 Poczekaj, aż odejdzie i wchodzimy. 28 00:02:39,240 --> 00:02:40,401 Cholera! 29 00:02:40,520 --> 00:02:43,091 - dranie! - Sukinsyny! 30 00:02:49,120 --> 00:02:51,009 Sukinsyny! 31 00:02:58,400 --> 00:02:59,481 Zamrażać! 32 00:03:05,280 --> 00:03:07,567 Nie tak szybko, Niemiec. Zostań tam. Luisie, uspokój się. 33 00:03:11,000 --> 00:03:12,525 Chodź tutaj! 34 00:03:13,360 --> 00:03:15,681 Dlaczego nie jesteś w szkole? Gdzie jest twoja babcia? 35 00:05:04,240 --> 00:05:05,810 Zamrażać! Zamrażać. 36 00:05:11,200 --> 00:05:12,804 - Ręce tak, żebym je widział. - Tutaj. 37 00:05:13,040 --> 00:05:14,121 Weź to. 38 00:05:14,480 --> 00:05:15,766 Jest trzydzieści dolców. 39 00:05:16,080 --> 00:05:17,684 Jest twoje, jeśli pozwolisz mi odejść. 40 00:05:20,520 --> 00:05:22,045 Nie ruszaj się! 41 00:05:35,400 --> 00:05:37,243 A co jeśli cię teraz wbiję? 42 00:05:42,640 --> 00:05:43,562 Odzyskać! 43 00:05:44,480 --> 00:05:46,323 Albo poderżnę gardło twojemu partnerowi. 44 00:05:46,640 --> 00:05:48,130 Powiedziałem, wracaj... 45 00:05:56,320 --> 00:05:57,287 Chodź tutaj. 46 00:05:57,600 --> 00:05:58,806 Chodź tutaj. 47 00:06:00,760 --> 00:06:01,727 NIE! 48 00:06:02,320 --> 00:06:04,800 Nigdy cię nie chcę znowu tu sprzedaję. 49 00:06:05,280 --> 00:06:08,170 Nigdy nie wrócę, przysięgam! Proszę, pociągnij mnie za wsparcie! 50 00:06:18,040 --> 00:06:20,327 Jeśli jeszcze raz cię zobaczę, zabiję cię. 51 00:06:23,080 --> 00:06:24,002 Zakuj go. 52 00:06:27,440 --> 00:06:30,842 Eulogio, zabierz mu piwo i daj mu herbaty. 53 00:06:30,960 --> 00:06:32,849 Wciąż się ośmiesza. 54 00:06:35,160 --> 00:06:36,082 Co jest nie tak? 55 00:06:36,240 --> 00:06:38,129 Nie masz poczucia humoru? 56 00:06:38,560 --> 00:06:39,641 Tutaj. 57 00:06:39,800 --> 00:06:41,643 Wytrzyj twarz, pocisz się. 58 00:06:43,200 --> 00:06:44,326 Mateo. 59 00:06:44,920 --> 00:06:46,001 Patrzeć. 60 00:06:50,360 --> 00:06:51,361 Do zobaczenia jutro, dupku! 61 00:06:51,520 --> 00:06:54,285 Ten cię kocha, Mateo. Czy to ci z dzisiejszego poranka? 62 00:06:54,440 --> 00:06:57,091 Co dzisiaj dostałeś? Pół grama? 63 00:06:57,240 --> 00:07:00,005 Trochę mniej? Zabieranie dzieciom słodyczy? 64 00:07:03,520 --> 00:07:05,807 Może będę musiał na kogoś naskoczyć. 65 00:07:06,240 --> 00:07:08,527 I nie potrzebuję, żebyś mnie bronił. Poradzę sobie sam. 66 00:07:08,680 --> 00:07:10,808 - Co masz w kurtce? - Nic. 67 00:07:10,960 --> 00:07:12,689 - Nic? To się porusza. - Co? 68 00:07:12,840 --> 00:07:14,410 - Brutto! Szczur! - To fretka. 69 00:07:14,560 --> 00:07:16,085 - Skąd to masz? - Narkomani. 70 00:07:16,240 --> 00:07:18,607 Zamknęli biedne zwierzę w pralce. 71 00:07:18,920 --> 00:07:20,001 Cholerna rzecz! 72 00:07:20,160 --> 00:07:21,286 Wróć tutaj. 73 00:07:21,440 --> 00:07:23,124 Chcę stąd wynieść tego szczura! 74 00:07:23,280 --> 00:07:25,089 Jesteś szczurem. To jest fretka. 75 00:07:25,240 --> 00:07:27,288 - Do cholery. - Atakuj, fretko, atakuj! 76 00:07:27,440 --> 00:07:28,680 - Odejdź. - Sukinsynu! 77 00:07:29,640 --> 00:07:31,529 Kupię następną rundę. Jestem ci coś winien. 78 00:07:31,680 --> 00:07:34,001 Dziękuję, innym razem. Umieść to na mojej karcie. 79 00:07:46,720 --> 00:07:48,245 Spójrz, jaki ładny. 80 00:07:49,640 --> 00:07:51,961 Są prawdziwi. Szmaragdy. Należały do ​​królowej. 81 00:07:52,400 --> 00:07:54,243 Są twoje za trzydzieści dolców. 82 00:07:56,040 --> 00:07:57,883 Daj mi wszystko, czego chcesz. 83 00:07:58,560 --> 00:08:02,770 Dorzucę "Konia Trojańskiego 4", Skończyłem to. 84 00:08:02,920 --> 00:08:05,969 Uśmiechasz się dokładnie tak jak twój brat Pablo. 85 00:08:10,960 --> 00:08:12,041 Daj to tutaj. 86 00:08:15,880 --> 00:08:18,201 Wielka szkoda, ten dzieciak. 87 00:08:27,640 --> 00:08:28,721 Hej, piękna. 88 00:08:31,560 --> 00:08:32,686 Cześć. 89 00:08:32,800 --> 00:08:33,881 Cześć. 90 00:08:35,120 --> 00:08:37,885 - Jak dziecko? - Dobra, śpi. 91 00:08:39,520 --> 00:08:40,885 Wziąłeś insulinę? 92 00:08:41,040 --> 00:08:42,007 Tak. 93 00:08:42,400 --> 00:08:45,051 - Która godzina? - W południe. Przed lunchem. 94 00:08:45,200 --> 00:08:48,090 - Sprawdź cukier. - Nic mi nie jest. Sprawdzę to. 95 00:08:48,200 --> 00:08:49,929 Zrób to zanim wyjdę, dobrze? 96 00:08:50,760 --> 00:08:52,489 Już nigdy tego nie sprawdzisz. 97 00:08:52,640 --> 00:08:55,166 OK, powiedziałem, że u mnie wszystko w porządku! Sprawdzę to! 98 00:09:01,480 --> 00:09:02,845 Przykro mi, Eleno. 99 00:09:03,000 --> 00:09:04,286 Jest w porządku. 100 00:09:07,360 --> 00:09:08,771 O której godzinie zaczynasz? 101 00:09:08,920 --> 00:09:11,127 Powinienem już być w autobusie. 102 00:09:11,880 --> 00:09:14,850 Zostawiłam trochę mleka z piersi na wypadek, gdyby Alejandro obudził się głodny. 103 00:09:16,360 --> 00:09:17,930 W lodówce jest omlet. 104 00:09:18,040 --> 00:09:20,691 A co jeśli obudzę się głodny? 105 00:09:20,800 --> 00:09:22,370 - Dotykałeś psa? - Nie. 106 00:09:26,120 --> 00:09:28,930 Nie powinieneś trenować na egzamin? 107 00:09:29,080 --> 00:09:31,560 To nie wygląda dobry trening dla ciebie? 108 00:09:35,920 --> 00:09:40,005 Egzamin to tysiąc jardów, minimum 3'20, aby zostać detektywem. 109 00:09:47,880 --> 00:09:49,120 Jedna minuta! 110 00:09:54,240 --> 00:09:55,651 Dwie minuty! 111 00:10:17,320 --> 00:10:18,845 Hej, stary. 112 00:10:19,000 --> 00:10:19,967 Czy wszystko w porządku? 113 00:11:45,960 --> 00:11:48,850 - Dziedzińce są pełne strzykawek! - Spokojnie, pani. 114 00:11:49,000 --> 00:11:51,924 Jak możemy się zrelaksować z tym obok? 115 00:11:52,080 --> 00:11:53,570 Po co to jest? Wieszanie obrazów? 116 00:11:53,720 --> 00:11:54,687 To nie moje. 117 00:11:54,840 --> 00:11:56,968 Ten drań dźgnął mojego zięcia śrubokrętem! 118 00:11:57,120 --> 00:11:58,884 I muszę zobaczyć jego twarz każdego dnia! 119 00:11:59,040 --> 00:12:01,042 Nie martw się, pani. Zaopiekuję się tobą. 120 00:12:01,160 --> 00:12:03,561 - Masz coś w kieszeniach? - Kiełbasa. 121 00:12:03,720 --> 00:12:04,881 No dalej, sprawdź. 122 00:12:05,000 --> 00:12:07,651 - Śmieci! - Uważaj, pani. Jesteśmy sąsiadami. 123 00:12:07,800 --> 00:12:09,768 - Masz coś w butach? - Moje stopy. 124 00:12:11,960 --> 00:12:14,327 Cholera, znowu moja czysta koszula. 125 00:12:14,840 --> 00:12:16,729 Celuj lepiej następnym razem, pani! 126 00:12:21,240 --> 00:12:23,288 Idziesz ze mną. Co powiedziałem? 127 00:12:27,560 --> 00:12:28,891 Twoje buty. 128 00:12:29,000 --> 00:12:31,241 Nie rób mi tego, kurwa, Nie noszę skarpetek. 129 00:12:31,400 --> 00:12:32,322 Uważaj na usta. 130 00:12:32,480 --> 00:12:34,721 - OK, znasz ćwiczenie. - Nie umiem pływać. 131 00:12:35,760 --> 00:12:36,921 Czy mój przyjaciel może to zrobić? 132 00:12:37,080 --> 00:12:38,002 Uczyć się. 133 00:12:38,160 --> 00:12:40,083 A może chcesz, żebym cię uczył? 134 00:12:44,200 --> 00:12:45,281 Wszystko w porządku? 135 00:12:45,720 --> 00:12:48,246 Nie martw się, moje dziewice mnie chronią. 136 00:12:59,280 --> 00:13:00,247 Uruchomić. 137 00:13:00,400 --> 00:13:02,243 Uciekaj, do cholery! 138 00:13:02,440 --> 00:13:03,851 Zostań na przedmieściach! 139 00:13:05,640 --> 00:13:07,324 A co ze mną? 140 00:13:07,440 --> 00:13:09,602 Puść mnie albo pozwę twoje tyłki! 141 00:13:09,760 --> 00:13:11,046 To jest nielegalne. 142 00:13:17,960 --> 00:13:19,200 Co powiedziałem? 143 00:13:19,920 --> 00:13:20,967 Co powiedziałem? 144 00:13:21,120 --> 00:13:22,849 Co powiedziałem, Amadorze? 145 00:13:23,120 --> 00:13:25,441 - Co powiedziałem, skurwielu? - Wystarczy. 146 00:13:26,440 --> 00:13:27,521 Nie przejmuj się. 147 00:13:27,640 --> 00:13:29,449 Pozwę cię, skurwielu! 148 00:13:29,560 --> 00:13:30,447 Pozwij mnie! 149 00:13:30,600 --> 00:13:32,170 Pozwij mnie! Pozwij mnie! 150 00:13:32,320 --> 00:13:33,731 Pozwij mnie! Pozwij mnie! 151 00:13:35,000 --> 00:13:35,842 Pozwij mnie! 152 00:13:36,160 --> 00:13:37,321 Pozwij mnie! 153 00:13:37,480 --> 00:13:38,720 Mam to, Rafael. 154 00:13:40,080 --> 00:13:41,161 Zabiję cię! 155 00:13:41,320 --> 00:13:42,446 Zabiję cię! 156 00:13:50,000 --> 00:13:53,083 Powiedz mi, gdzie to dostaniesz i zabiorę cię do szpitala. 157 00:14:05,400 --> 00:14:08,006 Powiedz mi od kogo to kupujesz. 158 00:14:11,920 --> 00:14:13,888 Nie może mówić, ma popękaną buzię. 159 00:14:14,040 --> 00:14:15,326 Powiedz to jeszcze raz. 160 00:14:17,680 --> 00:14:21,082 Brzmi jak twoja mama. Wyczyść mu usta. 161 00:14:21,640 --> 00:14:23,210 - Mahoń. - Mahoń. 162 00:14:23,320 --> 00:14:25,209 To wszystko. Wiem, kto to jest. 163 00:14:25,720 --> 00:14:27,245 Nowicjusze z pewnością szybko się uczą. 164 00:14:27,960 --> 00:14:31,009 Nie zamierzałem go uderzyć. Nie jestem taki jak wy. 165 00:14:54,880 --> 00:14:56,484 Do zobaczenia jutro, panowie. 166 00:15:07,080 --> 00:15:08,491 Twój obiad wystygnie. 167 00:15:08,640 --> 00:15:10,802 A może zgubiłeś klucze do domu? 168 00:15:14,120 --> 00:15:15,246 Wezmę to piwo. 169 00:15:18,760 --> 00:15:20,330 Daj mi dwa piwa. 170 00:15:26,840 --> 00:15:28,729 Ale nie musisz rozmawiać. 171 00:15:34,840 --> 00:15:35,921 Ożeniłeś się? 172 00:15:36,080 --> 00:15:37,764 Jeśli nie chcesz, żebym rozmawiał, nie pytaj. 173 00:15:37,920 --> 00:15:39,046 Nie odpowiadaj. 174 00:15:41,840 --> 00:15:43,046 Masz już dzieci? 175 00:15:49,560 --> 00:15:50,891 8-miesięczny chłopiec. 176 00:15:51,040 --> 00:15:52,041 Tak, bardzo urocze. 177 00:16:00,120 --> 00:16:01,690 Podaj mi rzutki. 178 00:16:12,960 --> 00:16:14,246 Co powinniśmy postawić? 179 00:16:14,560 --> 00:16:16,449 Co chcesz stracić? 180 00:16:19,360 --> 00:16:21,203 Nasze buty. Przegrany wraca do domu boso. 181 00:16:21,320 --> 00:16:22,890 Musisz mieszkać w pobliżu. 182 00:17:18,160 --> 00:17:19,650 Zostaw swoje rzeczy na podłodze. 183 00:17:21,800 --> 00:17:23,689 Gdzie wy dwoje idziecie? Co to jest? 184 00:17:23,840 --> 00:17:24,648 Śmieci. 185 00:17:24,760 --> 00:17:26,922 - Rzuć to, pokażę. - Jestem dziwką, on jest moim chłopakiem. 186 00:17:27,080 --> 00:17:29,765 - Jest kierowcą ciężarówki. - Nie dotykaj mnie. Zostań tam. 187 00:17:29,920 --> 00:17:30,967 Oddziel to. 188 00:17:31,120 --> 00:17:33,282 - Jesteśmy dobrymi ludźmi. Nie strzelamy. - Nie dotykaj mnie! 189 00:17:33,440 --> 00:17:35,283 Nie dotykaj mnie! Nie dotykaj mnie! 190 00:17:35,440 --> 00:17:37,044 Co robisz? Odłóż to. 191 00:17:37,160 --> 00:17:38,286 Nie dotykaj mnie. 192 00:17:38,480 --> 00:17:39,686 Niech centrala wyśle ​​dwie komórki. 193 00:17:39,840 --> 00:17:41,410 - Co jest na górze? - Moje mieszkanie. 194 00:17:41,560 --> 00:17:43,403 - Chodźmy. - Nie marnuj czasu. 195 00:17:43,560 --> 00:17:46,643 Na pierwszej randce? Przynajmniej powiedz mi, jak masz na imię. 196 00:17:53,360 --> 00:17:54,407 Szukaj dalej. 197 00:17:56,160 --> 00:17:58,640 Nic. Po prostu bzdury i zboczeńcy 198 00:17:58,800 --> 00:18:00,290 Mówiłem ci, że nie ma nic. 199 00:18:00,440 --> 00:18:03,250 - Co powiedział komisariat? - Zajmie im to dziesięć minut. 200 00:18:03,400 --> 00:18:04,970 Ostatni raz policjant mi to powiedział wziął dwa. 201 00:18:05,120 --> 00:18:06,246 Milczeć. 202 00:18:06,480 --> 00:18:08,164 Właściwie wyglądał zupełnie jak ty. 203 00:18:09,080 --> 00:18:10,320 Czy to byłeś ty? 204 00:18:10,480 --> 00:18:11,686 Zamknij się, powiedziałem. 205 00:18:12,280 --> 00:18:13,691 I nie patrz tak na mnie. 206 00:18:13,840 --> 00:18:16,161 - Mateo. - Nie chodzę do prostytutek. 207 00:18:23,720 --> 00:18:24,846 Jedno pytanie, Mahoń. 208 00:18:25,000 --> 00:18:27,606 Czy ten kolor jest naturalny czy farbowany? 209 00:18:27,760 --> 00:18:28,568 Barwiony. 210 00:18:28,760 --> 00:18:32,003 Moja cipka jest mahoniowa. Jakbyś nie wiedział. 211 00:18:33,880 --> 00:18:35,120 Nie przejmuj się. 212 00:18:35,560 --> 00:18:36,641 Zapomnij o tym. 213 00:18:47,000 --> 00:18:48,490 Proszę, nie uderzaj mnie w twarz. 214 00:18:49,760 --> 00:18:50,682 Bingo. 215 00:18:52,600 --> 00:18:54,921 - Otwórz. - To wszystko. 216 00:19:02,120 --> 00:19:03,042 Cholera! 217 00:19:03,480 --> 00:19:04,845 Ile tu jest? 218 00:19:05,560 --> 00:19:06,686 Gdzie jest telefon? 219 00:19:09,400 --> 00:19:10,640 Zadzwonię do Juliana. 220 00:19:12,040 --> 00:19:13,405 Nic, prawda? 221 00:19:14,760 --> 00:19:17,843 Pójdziesz do więzienia przez resztę życia. 222 00:19:32,640 --> 00:19:35,450 Co robisz, Wacko? Odłóż to z powrotem. 223 00:19:42,240 --> 00:19:43,321 Co on robi? 224 00:19:43,480 --> 00:19:45,687 Ile cegieł spadło na ulicę? Sto, dwieście? 225 00:19:45,800 --> 00:19:47,689 Każdy ćpun, a każdy ćpun to kapuś. 226 00:19:47,840 --> 00:19:49,080 Czy jesteś szalony? 227 00:19:49,280 --> 00:19:51,123 To jest heroina, a nie bułka tarta. 228 00:19:51,280 --> 00:19:53,408 To może kosztować nas karierę. 229 00:19:53,520 --> 00:19:55,363 Jaka kariera, Mateo? Jaka kariera? 230 00:20:00,160 --> 00:20:01,764 A co z nią? 231 00:20:01,920 --> 00:20:04,571 - Ona będzie milczeć, prawda? - Kolejny wariat. 232 00:20:05,440 --> 00:20:07,010 Nie ufam jej. 233 00:20:07,160 --> 00:20:08,924 - A co jeśli ona będzie gadać? - Komu uwierzą? 234 00:20:09,080 --> 00:20:12,323 - Policjant czy prostytutka? - Co mówimy? 235 00:20:12,480 --> 00:20:14,960 Że Jezus dokonał cudu? Jesteś szalony. 236 00:20:15,520 --> 00:20:17,761 - To za dużo narkotyków. - Dobra. 237 00:20:21,640 --> 00:20:23,210 Cholera, spójrz na to wszystko. 238 00:20:23,480 --> 00:20:25,960 Nie dotykaj tego. Bierzcie się do roboty, włóczęgi. 239 00:20:26,160 --> 00:20:28,049 - Ty, chodźmy. - Nie. 240 00:20:28,400 --> 00:20:31,051 Ona idzie z nami. To nasza informatorka. 241 00:20:37,600 --> 00:20:39,170 Dobra robota, panowie. 242 00:20:39,320 --> 00:20:40,685 Wreszcie jakieś dobre wieści. 243 00:20:41,240 --> 00:20:45,290 Marisa Morales, Diario del Sur. Czy możesz odpowiedzieć na kilka pytań? 244 00:20:56,560 --> 00:20:58,483 Pieprz mnie, a cię zabiję. 245 00:21:15,720 --> 00:21:16,846 Anioł? 246 00:21:17,040 --> 00:21:18,610 Czy spałeś? 247 00:21:18,920 --> 00:21:21,082 Nie, udawałem martwego. 248 00:21:22,240 --> 00:21:24,083 - Która jest godzina? - Nie wiem. 249 00:21:26,240 --> 00:21:29,005 - Piłeś. - Nie pamiętam. 250 00:21:29,200 --> 00:21:31,089 Nie powinieneś pić. 251 00:21:35,200 --> 00:21:37,646 Pojawiły się wyniki egzaminu. 252 00:21:40,040 --> 00:21:42,361 Zadzwoń i powiedz, że nie jedziesz jutro do pracy. 253 00:21:42,520 --> 00:21:45,285 Musisz świętować twój mąż został detektywem. 254 00:21:45,560 --> 00:21:46,800 Gratulacje! 255 00:21:47,200 --> 00:21:48,611 Gratulacje. 256 00:21:50,200 --> 00:21:52,089 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu 257 00:21:56,320 --> 00:21:57,446 Anioł. 258 00:21:58,800 --> 00:22:00,643 Aniołku, załóż piżamę. 259 00:22:01,360 --> 00:22:02,964 Założę je jutro. 260 00:22:26,560 --> 00:22:28,403 - Zawsze łapię tych samych facetów. - Pod ścianę. 261 00:22:28,560 --> 00:22:30,483 - Nigdy nie zawodzi. - Rozłóż nogi. 262 00:22:30,640 --> 00:22:31,448 OK, OK. 263 00:22:31,600 --> 00:22:33,125 - Coś na ciebie? - Jak co? 264 00:22:33,280 --> 00:22:35,681 Wiesz, że jakiś czas temu posprzątałem. 265 00:22:35,800 --> 00:22:36,926 - Dzwoniłeś? - Tak. 266 00:22:37,080 --> 00:22:38,923 - Czego chcesz? - Wszystko, co mogę dostać. 267 00:22:39,080 --> 00:22:41,287 - Co dla mnie masz? - Na polu przy ulicy. 268 00:22:41,440 --> 00:22:42,805 - Ile? - Dwa. 269 00:22:42,960 --> 00:22:44,803 Ostrożnie z rudą, ona jest zadziorna. 270 00:22:44,960 --> 00:22:46,166 Co się stało z twoją nogą? 271 00:22:46,280 --> 00:22:48,487 - Nic, gram w piłkę nożną. - Rusz się. 272 00:22:48,640 --> 00:22:51,007 Mówiłem ci, że jestem czysty. Zawsze taki sam. 273 00:22:53,680 --> 00:22:56,160 Cześć, tu Angel Lares. Daj mi redakcję. 274 00:22:57,760 --> 00:22:59,603 Spójrz, to Perico Delgado! 275 00:22:59,960 --> 00:23:01,041 Szybciej, homo! 276 00:23:06,480 --> 00:23:07,367 Policja! 277 00:23:10,880 --> 00:23:11,847 Policja, otwórz! 278 00:23:23,800 --> 00:23:24,881 Na zewnątrz. 279 00:23:26,960 --> 00:23:27,927 Cześć. 280 00:23:28,160 --> 00:23:31,562 Co się stało, masz to w dupie? Podejdź tam. 281 00:23:31,920 --> 00:23:33,046 Ty, tutaj. 282 00:23:35,280 --> 00:23:38,807 Pod ścianą. Rozłóż nogi. Twoje nogi! 283 00:23:38,960 --> 00:23:40,485 Rozłóż je. Tam. 284 00:23:49,960 --> 00:23:51,246 Co to jest? 285 00:23:51,520 --> 00:23:53,409 - Nie wiem. To nie moje. - Zamknąć się. 286 00:23:54,000 --> 00:23:55,365 Hej, nie ruszaj się... 287 00:24:00,640 --> 00:24:03,007 Nie tak blisko, bo złapiesz AIDS. 288 00:24:03,120 --> 00:24:03,962 Co? 289 00:24:04,440 --> 00:24:06,602 żartuję. Nie można tego tak złapać. 290 00:24:06,760 --> 00:24:08,569 - Co? - Nie dotykając ludzi. 291 00:24:08,720 --> 00:24:11,451 Nie dotykaj mnie! Nie dotykaj mnie, homo! 292 00:24:12,520 --> 00:24:14,841 Oficerze, stworzyłem cię smażone kulki rybne. 293 00:24:15,000 --> 00:24:16,889 Przez ciebie tyję, pani. 294 00:24:19,880 --> 00:24:21,564 Właśnie tam, Jose. 295 00:24:21,840 --> 00:24:25,811 - Zamknij gębę, do cholery. - Chcesz, żebym wyglądał niebezpiecznie? 296 00:24:38,840 --> 00:24:41,047 GRUPA 7 ROZBIJA HANDLARZÓW NARKOTYKÓW 297 00:24:41,200 --> 00:24:43,043 Wyglądasz jak Pancho. 298 00:24:43,200 --> 00:24:45,521 Rusz dupę, do cholery. Musimy zrobić wszystko. 299 00:24:45,680 --> 00:24:48,001 - Zabierz to stąd, grubasie. - Do widzenia. 300 00:24:48,880 --> 00:24:49,802 Szarpać. 301 00:24:59,000 --> 00:25:01,606 Puść mnie, ranisz mnie! 302 00:25:01,720 --> 00:25:02,767 Nie popychaj mnie. 303 00:25:05,000 --> 00:25:06,490 Policja. Czy jest jakiś problem? 304 00:25:06,960 --> 00:25:08,200 Bez problemu. 305 00:25:14,560 --> 00:25:15,686 Hej! 306 00:25:15,880 --> 00:25:16,927 Czekaj, moja torba! 307 00:25:25,520 --> 00:25:27,045 Następnym razem, gdy kogoś uratujesz, 308 00:25:27,200 --> 00:25:29,680 najpierw zapytaj. Jestem teraz bezdomny 309 00:25:39,320 --> 00:25:40,401 Wyglądasz świetnie, Charity. 310 00:25:40,560 --> 00:25:43,962 Powinnaś częściej nosić spódnice. Masz bardzo ładne nogi. 311 00:25:45,560 --> 00:25:49,121 - Trzeba zbadać wzrok. - I ty, twoje serce. 312 00:25:49,360 --> 00:25:50,202 Carmela, 313 00:25:50,360 --> 00:25:53,443 formularz zwolnienia twojego chłopaka. Wyjdzie w poniedziałek. 314 00:25:53,560 --> 00:25:55,164 Dziękuję, Aniołku. 315 00:25:57,000 --> 00:25:58,240 Cześć, Rosario. 316 00:26:01,760 --> 00:26:02,682 Mahoń? 317 00:26:05,360 --> 00:26:06,282 Cześć. 318 00:26:06,440 --> 00:26:07,407 Cześć. 319 00:26:08,720 --> 00:26:11,200 - Ten gulasz wspaniale pachnie. - Prostytutki i tak nie jedzą. 320 00:26:11,640 --> 00:26:12,721 Uważaj na swoją rękę. 321 00:26:12,880 --> 00:26:14,325 - Jaka ręka? - Ta ręka. 322 00:26:14,480 --> 00:26:17,529 - Jaka ręka? - Niegrzeczny chłopcze! Odejdź, dobrze? 323 00:26:17,760 --> 00:26:19,489 Gdzie to jest, Mahoń? 324 00:26:19,640 --> 00:26:21,802 Tuż przed tobą, na tym krześle. 325 00:26:25,560 --> 00:26:26,527 Nie więcej? 326 00:26:26,680 --> 00:26:29,126 Spróbuj na Wyspach Kanaryjskich, sprzedają tam mnóstwo. 327 00:26:29,280 --> 00:26:32,807 To przedmieścia, nie możemy tam pojechać. Daj nam coś w centrum miasta. 328 00:26:34,480 --> 00:26:38,485 Marigalanta. ul. Bajales 32 To miejsce spotkań bogatych homosów. 329 00:26:38,600 --> 00:26:41,490 - Kokaina czy heroina? - Bogaci ludzie nie strzelają, kochanie. 330 00:26:45,240 --> 00:26:46,241 HEJ... 331 00:26:46,640 --> 00:26:48,688 Powiedz Mateo, że pofarbowałam brwi. 332 00:26:48,840 --> 00:26:51,161 Nawet nie zauważyliście. 333 00:26:51,320 --> 00:26:53,971 - Nie wzbudzaj we mnie zazdrości, Mahogany. - Kontynuować. Do widzenia. 334 00:26:54,120 --> 00:26:55,042 Do widzenia. 335 00:27:03,240 --> 00:27:04,207 Patrzeć. 336 00:27:04,360 --> 00:27:06,362 Ten na obrazie wygląda jak Miguel. 337 00:27:07,400 --> 00:27:08,970 Tylko homo by to namalował. 338 00:27:09,120 --> 00:27:12,363 Ma nogi Hugo Sancheza i Willy mojego syna Mateo. 339 00:27:12,760 --> 00:27:14,922 - Przestań. - Lepiej, żeby przestał na mnie patrzeć. 340 00:27:17,200 --> 00:27:19,089 Nowy zegarek, Mateo? 341 00:27:19,440 --> 00:27:21,283 Moja żona kupiła go za moje pieniądze. Szef. 342 00:27:21,880 --> 00:27:24,326 - Kolejna butelka whisky. - Przepraszam, 343 00:27:24,480 --> 00:27:26,562 musisz wyjść. Zamykam za 5 minut. 344 00:27:26,800 --> 00:27:28,404 Pokażę ci zamknięte. 345 00:27:28,520 --> 00:27:29,726 Jednostka 7. 346 00:27:34,520 --> 00:27:36,409 Powiem ci wszystko, co chcesz. 347 00:27:36,560 --> 00:27:40,281 - Proszę, nie rób mi krzywdy. - W swoich snach, płomienny homo. 348 00:27:42,720 --> 00:27:43,642 Odłóż to. 349 00:27:48,760 --> 00:27:50,091 Muszę się odlać. 350 00:27:50,240 --> 00:27:53,084 To wszystko, idź się odlać i usiądź. 351 00:27:53,240 --> 00:27:55,561 Spokojnie, jest w porządku. Jak masz na imię? 352 00:27:56,240 --> 00:27:57,287 Szymon. 353 00:27:57,440 --> 00:27:59,329 Skąd to masz, Simonie? 354 00:28:04,720 --> 00:28:05,846 Powinienem spojrzeć? 355 00:28:07,480 --> 00:28:09,323 Chcesz, żebym tego poszukał? 356 00:28:12,360 --> 00:28:13,930 Kupuję na Wyspach Kanaryjskich. 357 00:28:14,080 --> 00:28:15,730 Dobrze, Szymonie. Wszystko w porządku, widzisz? 358 00:28:15,880 --> 00:28:18,406 Daj nam tę butelkę whisky. 359 00:28:18,560 --> 00:28:21,166 Jesteśmy teraz przyjaciółmi. I trochę migdałów 360 00:28:21,320 --> 00:28:23,368 lub orzechy laskowe. Coś na przekąskę. 361 00:28:34,000 --> 00:28:34,922 Tak? 362 00:28:39,800 --> 00:28:43,168 Aniołku, to dla Ciebie. Jakiś facet, który twierdzi, że jest nieśmiertelny. 363 00:28:49,720 --> 00:28:52,166 - Dali ci śniadanie? - Nie. 364 00:28:52,320 --> 00:28:55,688 Ci kretynzy nie mają obsługa pokoju w niedziele 365 00:28:58,720 --> 00:29:01,849 Proszę pana, jeśli nie ma pan nic przeciwko temu, Będę pić tylko gorącą czekoladę. 366 00:29:02,000 --> 00:29:04,162 Churros przyprawia mnie o zgagę. 367 00:29:04,320 --> 00:29:05,924 Cokolwiek chcesz. 368 00:29:06,800 --> 00:29:09,451 - Czy możesz napełnić tę butelkę wodą? - Znowu ty? 369 00:29:09,600 --> 00:29:11,807 Spierdalaj już. Wypełnij go rzeką. 370 00:29:11,960 --> 00:29:12,847 Sukinsynu. 371 00:29:18,120 --> 00:29:19,360 Twój przyjaciel? 372 00:29:22,000 --> 00:29:24,048 Nie. Wszyscy moi przyjaciele nie żyją. 373 00:29:24,200 --> 00:29:25,884 Bycie nieśmiertelnym ma swoje wady. 374 00:29:26,960 --> 00:29:28,644 Leki powodują tylko ubytki. 375 00:29:35,680 --> 00:29:37,091 Panie, jesteś moim przyjacielem? 376 00:29:37,200 --> 00:29:39,885 Czy wstałabym z łóżka gdybym nie był? 377 00:29:40,400 --> 00:29:42,243 Naładuj mnie i daj butelkę wody. 378 00:29:45,240 --> 00:29:46,480 Zanieś mu to. 379 00:29:53,320 --> 00:29:55,687 Wiem coś dużego. 380 00:29:56,560 --> 00:29:58,722 Wypij gorącą czekoladę i powiedz mi później. 381 00:30:17,200 --> 00:30:18,326 Oto jest. 382 00:30:27,920 --> 00:30:30,127 Pochodzi prosto z Algeciras. 383 00:30:30,600 --> 00:30:34,321 Dwie dostawy w miesiącu. Te same pielęgniarki, ten sam pacjent. 384 00:30:38,160 --> 00:30:41,164 Widzieć? Nikt nie zatrzymuje ambulansu. 385 00:30:41,320 --> 00:30:44,085 Uciekajmy stąd, Nie lubię tego miejsca. 386 00:30:56,960 --> 00:30:58,689 Upuściłeś to. 387 00:31:06,040 --> 00:31:07,883 Poznałem Cię ze zdjęcia. 388 00:31:10,800 --> 00:31:12,325 Bez brody wyglądasz lepiej. 389 00:32:00,560 --> 00:32:02,289 Nie mam dokąd pójść. 390 00:32:03,440 --> 00:32:04,851 Jedna noc i wyjeżdżasz. 391 00:32:19,000 --> 00:32:20,889 Mateo, miałeś trzy. 392 00:32:21,120 --> 00:32:24,203 W porządku, kochanie. Umiem liczyć. Zrelaksować się. 393 00:32:24,560 --> 00:32:26,005 - Odpręż się. - Odprężmy się oboje. 394 00:32:28,040 --> 00:32:29,769 - Nie zamawialiśmy tego... - To dla pana Juliana. 395 00:32:33,120 --> 00:32:35,521 Ten drań zawsze się pojawia w sam raz na zdjęcie. 396 00:32:37,880 --> 00:32:41,009 Dzień dobry, panie i panowie Mateo, nie wstawaj. 397 00:32:41,160 --> 00:32:43,083 Przede wszystkim Chciałbym wznieść toast. 398 00:32:43,240 --> 00:32:45,083 Do mojej najlepszej jednostki od lat. 399 00:32:45,440 --> 00:32:47,329 Dlatego cię potrzebuję iść dalej. 400 00:32:47,920 --> 00:32:50,082 Musimy to zrobić w sam raz na Expo. 401 00:32:50,480 --> 00:32:53,962 Aby pozbyć się narkotyków w centrum miasta do przyszłego roku. 402 00:32:55,360 --> 00:32:56,441 Dzięki. 403 00:32:59,280 --> 00:33:00,691 Proszę, usiądź. 404 00:33:33,800 --> 00:33:36,167 Zamroź, policja! Odłóż to. 405 00:33:36,280 --> 00:33:39,045 Powoli, żebym mógł to zobaczyć. Ignorować. 406 00:33:40,880 --> 00:33:42,086 Ręce na głowie. 407 00:33:45,960 --> 00:33:48,167 Co jest nie tak? Czy wy jesteście niemi? 408 00:33:48,320 --> 00:33:49,242 Nie będziesz rozmawiać? 409 00:33:49,440 --> 00:33:50,965 Żadne z was? 410 00:33:55,800 --> 00:33:56,767 Pospiesz się. 411 00:33:57,200 --> 00:33:58,725 Umówmy się na małą pogawędkę. 412 00:34:10,280 --> 00:34:12,169 Proszę, nie każ mi mówić. 413 00:34:12,320 --> 00:34:15,290 Zabiją mnie, jeśli będę mówić. Mam dwójkę dzieci. 414 00:34:17,440 --> 00:34:19,283 Tutaj, sprawdź to! 415 00:34:20,600 --> 00:34:21,442 Rafael. 416 00:34:22,600 --> 00:34:26,002 Jest tu wystarczająco dużo heroiny otynkować całą ścianę. 417 00:34:29,440 --> 00:34:30,680 Trzymać się. 418 00:35:24,000 --> 00:35:25,286 Chodź tutaj! 419 00:35:33,520 --> 00:35:35,761 Przestań go bić, bo go zabijesz! 420 00:35:36,000 --> 00:35:37,650 Zostaw go, dupku! 421 00:35:37,800 --> 00:35:39,165 Zabijesz go! 422 00:35:39,320 --> 00:35:41,846 - Jesteś taki odważny! - Sukinsynu! 423 00:35:45,360 --> 00:35:47,044 On ma broń! 424 00:35:55,120 --> 00:35:56,201 Gdzie jesteś? 425 00:36:29,920 --> 00:36:31,649 Wyjdź i spójrz! 426 00:36:32,480 --> 00:36:34,005 Wyjdź i spójrz! 427 00:36:38,560 --> 00:36:40,881 Jesteśmy Jednostką 7! 428 00:36:41,440 --> 00:36:43,488 Nikt tu kurwa nie sprzedaje! 429 00:36:44,160 --> 00:36:45,730 Nikt! 430 00:36:53,040 --> 00:36:54,166 Cześć. 431 00:36:59,640 --> 00:37:00,846 Przyniosłeś moje papierosy? 432 00:37:07,880 --> 00:37:11,123 Nie martw się, nie ukradłem tego. Kupiłem go na targu ea. 433 00:37:11,240 --> 00:37:14,084 Następnym razem kup coś, co działa. 434 00:37:14,200 --> 00:37:16,043 Dlaczego to nie miałoby działać? 435 00:37:17,920 --> 00:37:18,762 Widzisz? 436 00:37:19,040 --> 00:37:21,088 Powinieneś bardziej ufać ludziom. 437 00:37:21,400 --> 00:37:22,811 Byłoby ci lepiej. 438 00:37:24,520 --> 00:37:25,806 Gotowanie należy do ciebie. 439 00:37:25,960 --> 00:37:28,042 Kupiłem steki i warzywa. 440 00:37:28,320 --> 00:37:30,049 Albo możemy najpierw pójść na spacer. 441 00:37:30,440 --> 00:37:31,726 To miły dzień. 442 00:37:37,040 --> 00:37:38,087 Skąd to wziąłeś? 443 00:37:39,840 --> 00:37:42,127 Na strychu jest mnóstwo w moim pokoju. 444 00:37:42,400 --> 00:37:44,243 Kim jest Pablo? Jego nazwisko jest w każdej książce. 445 00:38:00,120 --> 00:38:02,407 Jeśli jeszcze raz dotkniesz moich rzeczy, nie ma cię. 446 00:38:25,760 --> 00:38:27,649 Uderzyliśmy go czy nie? 447 00:38:27,800 --> 00:38:29,404 Nie, nie, nie. 448 00:38:29,560 --> 00:38:30,322 Tylko małe klapsy. 449 00:38:30,480 --> 00:38:31,606 Kilka. 450 00:38:32,280 --> 00:38:36,046 Pamiętam jedno. Bo był transwestytą 451 00:38:36,200 --> 00:38:40,125 i posłał Miguelowi takie spojrzenie. Jak patrzył na Bruce'a Lee? 452 00:38:40,280 --> 00:38:41,441 Jak homo. 453 00:38:42,920 --> 00:38:44,570 Tak chciał tranny 454 00:38:44,720 --> 00:38:47,849 żeby zemścić się na Miguelu i mówi na rozprawie... 455 00:38:48,880 --> 00:38:51,611 Miał proste włosy, z przedziałkiem pośrodku, pamiętasz? 456 00:38:52,120 --> 00:38:56,045 Więc tranny patrzy na sędziego wszystko na poważnie 457 00:38:56,360 --> 00:38:58,044 i on mówi 458 00:38:58,200 --> 00:39:00,362 „Przyjmę piątą poprawkę 459 00:39:04,520 --> 00:39:06,090 A Mateo mówi: 460 00:39:06,440 --> 00:39:08,761 „A ja jestem Perry Mason”. 461 00:39:13,760 --> 00:39:14,886 Co za homo! 462 00:39:15,040 --> 00:39:17,042 Był naprawdę kimś. 463 00:39:17,520 --> 00:39:19,841 Jak patrzył na Bruce'a Lee? 464 00:39:23,400 --> 00:39:25,004 To wszystko, to wszystko. 465 00:39:25,640 --> 00:39:26,562 Mateo. 466 00:39:26,880 --> 00:39:29,201 Mateo, powiedz coś swojemu synowi. 467 00:39:29,360 --> 00:39:31,249 Mateo! Hej, Mateo! 468 00:39:31,360 --> 00:39:33,283 Zostaw go, do cholery, w spokoju. 469 00:39:33,400 --> 00:39:36,051 To jego komunia, może złamać, co chce. 470 00:39:40,800 --> 00:39:42,529 Do Jednostki 7, panowie. Anioł, 471 00:39:42,680 --> 00:39:44,330 Rafael, Miguel, kochanie, 472 00:39:44,480 --> 00:39:45,561 moja miłość... 473 00:39:47,800 --> 00:39:51,247 - Zjedz ciasto. Nie podoba Ci się to? - Jest pyszne. 474 00:39:55,640 --> 00:39:59,042 Chcesz, żebym zadzwonił do Rosy i moglibyśmy wyjść na kolację tylko we dwoje? 475 00:39:59,800 --> 00:40:02,087 - Właśnie jedliśmy. - W takim razie nie będziemy jeść. 476 00:40:02,800 --> 00:40:06,168 A może film? Obiecuję, że nie zasnę. 477 00:40:06,320 --> 00:40:09,563 - Obiecuję. - Dobra. Ale wybieram film. 478 00:40:21,640 --> 00:40:23,210 PUNK, PEDAŁ 479 00:40:38,680 --> 00:40:39,761 Co jest nie tak? 480 00:40:48,960 --> 00:40:50,530 To dużo rzeczy. 481 00:40:54,040 --> 00:40:55,644 Mamo, oczywiście, że jem. 482 00:40:56,560 --> 00:41:00,849 Na tym zdjęciu byłem chory. Jestem szczupła, zawsze taka byłam. 483 00:41:03,200 --> 00:41:04,645 Tak, dostałem pieniądze. 484 00:41:05,800 --> 00:41:06,722 Mamo, 485 00:41:06,880 --> 00:41:08,769 możesz wysłać więcej? 486 00:41:10,640 --> 00:41:13,723 Nie wiem, trochę więcej. Tyle, ile możesz. 487 00:41:14,240 --> 00:41:16,561 Obiecuję, że odwdzięczę się później. 488 00:41:19,360 --> 00:41:20,600 Jak tata? 489 00:41:29,200 --> 00:41:31,089 - Co oglądasz? - Nic. 490 00:41:32,200 --> 00:41:33,725 Nie wychodzisz dziś wieczorem? 491 00:41:35,120 --> 00:41:36,690 Nie mam na to ochoty. 492 00:41:47,600 --> 00:41:49,887 Nie patrz na mnie, dupku. 493 00:41:55,040 --> 00:41:56,883 Chcesz, żebym wyszedł? 494 00:42:44,760 --> 00:42:46,285 jest mi zimno. 495 00:43:31,920 --> 00:43:33,046 Dziękuję, Pace. 496 00:43:34,000 --> 00:43:35,525 Do zobaczenia wkrótce. 497 00:43:42,920 --> 00:43:44,490 Samochód jest nasz. 498 00:43:44,640 --> 00:43:46,165 Ze Spraw Wewnętrznych. 499 00:43:47,680 --> 00:43:48,727 Co robimy? 500 00:43:51,440 --> 00:43:53,283 Musimy zamknąć Mahogany. 501 00:44:01,120 --> 00:44:02,531 Anioł Lares? 502 00:44:02,680 --> 00:44:04,091 On tam jest. 503 00:44:06,800 --> 00:44:07,847 Rafael. 504 00:44:11,840 --> 00:44:14,764 Marisa Morales, Diario del Sur. Miło mi cię poznać. 505 00:44:14,920 --> 00:44:16,081 Myślałam, że będziesz starszy. 506 00:44:16,240 --> 00:44:19,130 Jesteś bardzo młody, żeby cię szanowano tak wysoko na wydziale. 507 00:44:19,280 --> 00:44:21,123 - Czy mogę zadać ci kilka pytań? - Tak. 508 00:44:21,280 --> 00:44:25,683 Dlaczego w twojej grupie było więcej wpadek? w ostatnim roku niż jakikolwiek inny? 509 00:44:25,840 --> 00:44:27,683 Współpraca obywatelska. 510 00:44:27,840 --> 00:44:30,161 Dostajemy wiele wskazówek od sąsiadów. 511 00:44:30,320 --> 00:44:34,006 Z tymi liczbami całe miasto musi dla ciebie pracować. 512 00:44:34,600 --> 00:44:38,525 Dlaczego dostajesz 10 razy więcej skarg niż w zeszłym roku? 513 00:44:38,640 --> 00:44:41,723 Ponieważ aresztowaliśmy 100 razy więcej ludzi. 514 00:44:41,880 --> 00:44:44,645 - Czy twoje metody są legalne? - Zapytaj o to sędziego. 515 00:44:44,800 --> 00:44:47,610 Myślisz, że sędziowie są bezstronni? 516 00:44:47,760 --> 00:44:49,762 Czy wierzysz w niesprawiedliwość, proszę pani? 517 00:44:49,920 --> 00:44:51,160 Dziękuję bardzo. 518 00:44:51,960 --> 00:44:53,371 Będę zaraz przy tobie. 519 00:44:53,520 --> 00:44:55,090 - Czy mogę zadać kilka pytań? - Oczywiście. 520 00:44:55,240 --> 00:44:57,083 Co jeszcze możesz nam powiedzieć? 521 00:44:57,240 --> 00:45:00,369 Cóż, planowaliśmy nalot przez jakiś czas. 522 00:45:00,680 --> 00:45:02,284 - Chodźmy. - Puść mnie! 523 00:45:02,440 --> 00:45:04,283 - No dalej, ruszaj się. - Zostaw mnie! 524 00:45:05,680 --> 00:45:06,567 HEJ... 525 00:45:07,080 --> 00:45:08,650 Nie są zaangażowani. 526 00:45:13,640 --> 00:45:15,688 Organizacja pożytku publicznego. Karmela. 527 00:46:00,920 --> 00:46:02,445 Zabiją mnie tutaj. 528 00:46:03,040 --> 00:46:05,202 Jesteś z nami, nic się nie stanie. 529 00:46:06,880 --> 00:46:09,406 Co się stanie z moimi dziewczynami? 530 00:46:09,960 --> 00:46:11,689 Potrafią radzić sobie sami. 531 00:46:26,600 --> 00:46:29,046 Na co patrzysz? Trochę prywatności. 532 00:46:34,000 --> 00:46:36,526 Nie ma problemu, chodź tutaj. 533 00:47:02,760 --> 00:47:04,205 Mam coś dla ciebie. 534 00:47:04,360 --> 00:47:05,282 Co? 535 00:47:06,040 --> 00:47:07,405 Co to jest? 536 00:47:15,640 --> 00:47:18,086 Nie wiem, czy są prawdziwe, ale są ładne. 537 00:47:22,800 --> 00:47:24,643 Ułóż żółte, jeden po drugim. 538 00:47:24,960 --> 00:47:26,803 Położę niebieskie, dobrze? 539 00:47:27,880 --> 00:47:30,201 Tam. Układaj je jeden po drugim. 540 00:47:33,880 --> 00:47:35,882 Kira, możesz być cicho? 541 00:48:12,480 --> 00:48:13,561 Dziecko. 542 00:48:21,360 --> 00:48:23,408 Co to oznacza, Joaquin? Powiedz to głośno. 543 00:48:27,840 --> 00:48:31,162 „Expo 92. Świat patrzy”. 544 00:48:31,760 --> 00:48:33,603 Ponad to. Co jest napisane? 545 00:48:38,320 --> 00:48:39,401 „Aniele, 546 00:48:39,520 --> 00:48:42,251 Punku, dopadniemy cię. 79990� 547 00:48:42,400 --> 00:48:43,561 Kto to napisał? 548 00:48:43,920 --> 00:48:45,490 Kto wie, jakiś ćpun. 549 00:48:45,640 --> 00:48:47,847 - Dużo dookoła. - Czy jest tego więcej? 550 00:48:49,200 --> 00:48:51,202 Nie zauważam takich rzeczy. 551 00:48:54,160 --> 00:48:56,003 Czy nie jesteśmy już przyjaciółmi, Joaquin? 552 00:48:57,880 --> 00:48:59,291 Pewnie, że tak. 553 00:48:59,840 --> 00:49:02,161 Więc dlaczego mnie okłamujesz? Gdzie? 554 00:49:06,360 --> 00:49:07,600 Wszędzie. 555 00:49:07,800 --> 00:49:09,325 Dowiedz się, kto to napisał. 556 00:49:09,480 --> 00:49:12,450 Nie chcę już tego robić, proszę pana. Jeden z tych dni 557 00:49:12,600 --> 00:49:14,443 Rozwalę sobie głowę. 558 00:49:15,720 --> 00:49:17,449 Czy mogę to zrobić jutro? 559 00:49:17,760 --> 00:49:20,843 To jest daleko. Powiedziałem mamie, że będę w domu na lunchu 560 00:49:21,000 --> 00:49:22,604 i nie chcę, żeby się martwiła. 561 00:49:40,760 --> 00:49:41,886 Oto oni. 562 00:49:58,920 --> 00:50:00,285 - Cześć. - Cześć. 563 00:50:05,560 --> 00:50:07,085 - Smacznego, drogie panie. - Dziękuję. 564 00:50:07,240 --> 00:50:08,321 Do widzenia. 565 00:50:13,840 --> 00:50:15,080 Gdzie to jest? 566 00:50:15,640 --> 00:50:17,483 - Gdzie to jest? - Nic nie wiem. 567 00:50:17,840 --> 00:50:18,921 Nie wiesz? 568 00:50:19,920 --> 00:50:21,763 Gdzie to jest? 569 00:50:22,280 --> 00:50:23,202 Gdzie to jest? 570 00:50:24,240 --> 00:50:25,366 Spójrz na mnie. 571 00:50:25,600 --> 00:50:27,011 Gdzie to jest? 572 00:50:27,640 --> 00:50:28,607 NIE? 573 00:50:29,000 --> 00:50:29,967 Nic. 574 00:50:30,480 --> 00:50:32,164 Tylko książki i dziwne obrazy. 575 00:50:32,840 --> 00:50:34,729 - Czy ten coś powiedział? - Nie. 576 00:50:50,440 --> 00:50:51,885 Nie uderzę go. 577 00:50:53,800 --> 00:50:55,370 Sprowadź jego brata. 578 00:51:05,880 --> 00:51:06,961 Otwórz usta. 579 00:51:08,280 --> 00:51:11,807 Widzisz swojego brata? Powiedz mi, gdzie jesteś ukryj narkotyki, bo połamię mu zęby 580 00:51:11,960 --> 00:51:13,485 - jeden po drugim. - Nie mamy żadnych. 581 00:51:13,640 --> 00:51:14,562 Chcesz, żebym je złamał? 582 00:51:14,720 --> 00:51:16,882 Czy mam rozbić jego zęby czy twoje? 583 00:51:17,000 --> 00:51:19,526 - Gdzie są narkotyki? - Aniołku, wystarczy! 584 00:51:19,680 --> 00:51:22,001 - Nic tu nie ma! - Puść mnie, do cholery! 585 00:51:22,160 --> 00:51:23,730 Nic tu nie ma! 586 00:51:25,960 --> 00:51:29,681 Nie jesteś moim szefem. Więc nigdy więcej nie mów mi, co mam robić. 587 00:51:33,240 --> 00:51:35,720 Rafał ma rację. Nic tu nie ma. 588 00:51:35,880 --> 00:51:37,405 To dotyczy także ciebie, Mateo. 589 00:51:38,400 --> 00:51:39,970 Jaki jest jego problem? 590 00:53:07,160 --> 00:53:08,286 Gdzie są twoje klucze? 591 00:53:12,040 --> 00:53:13,280 W kuchni. 592 00:53:19,840 --> 00:53:22,002 Wezmę swoje rzeczy i wyjdę. 593 00:53:35,560 --> 00:53:38,404 Samuel i David Solis, architekci. Ich ojca 594 00:53:38,560 --> 00:53:40,403 znany prawnik. 595 00:53:41,360 --> 00:53:44,364 Dostaliśmy złą wskazówkę. Nie mogliśmy wiedzieć, kim oni byli. 596 00:53:44,520 --> 00:53:46,045 Zła wskazówka? 597 00:53:46,200 --> 00:53:48,407 Przeczytam raport medyczny. 598 00:53:49,360 --> 00:53:53,046 „Siedem centymetrowa rana w prawej okolicy ciemieniowej sześć szwów. 599 00:53:53,200 --> 00:53:55,521 Sześciocentymetrowe rozcięcie, pięć szwów. 600 00:53:55,680 --> 00:53:57,887 Siedmiocentymetrowe rozcięcie w prawej okolicy ciemieniowej, 601 00:53:58,040 --> 00:53:59,565 pięć szwów…” 602 00:53:59,720 --> 00:54:03,122 Mam iść dalej? Czy potrafisz rozróżnić zła wskazówka wynikająca z niewłaściwego działania? 603 00:54:03,960 --> 00:54:05,007 Julian, proszę pana. 604 00:54:05,160 --> 00:54:07,401 - Świadek widział narkotyki w ogrodzie. - Tak. 605 00:54:07,560 --> 00:54:10,689 Narkoman, który przysiągłby, że nim jesteś prezydenta o naprawę. 606 00:54:13,960 --> 00:54:17,646 Pozwą sprawę i tym razem sprawa będzie poważna. Czytałeś dzisiejszą gazetę? 607 00:54:19,400 --> 00:54:20,526 Marisa Morales, 608 00:54:20,680 --> 00:54:23,286 przyjaciel ojca i redaktor Diario del Sur. 609 00:54:23,440 --> 00:54:25,283 Przypuszczam, że ją znasz. 610 00:54:25,440 --> 00:54:27,442 Jeśli jeszcze nie jadłeś śniadania, 611 00:54:27,600 --> 00:54:29,921 nie czytaj tego. Dała ci entuzjastyczną recenzję 612 00:54:30,080 --> 00:54:31,525 przez co chciało mi się wymiotować. 613 00:55:17,120 --> 00:55:19,441 Możesz napisać cokolwiek kurwa chcesz teraz. 614 00:55:53,560 --> 00:55:55,449 Policja! Zatrzymaj karetkę! 615 00:55:55,600 --> 00:55:57,443 - Mam pacjenta! - Odsuń się! 616 00:56:13,600 --> 00:56:14,442 Sukinsynu! 617 00:56:28,000 --> 00:56:29,126 Szybciej, szybciej! 618 00:56:29,280 --> 00:56:30,202 Szybciej! 619 00:56:37,920 --> 00:56:39,046 Gdzie to jest? 620 00:57:02,360 --> 00:57:04,362 Ręce na głowie. 621 00:57:05,600 --> 00:57:07,762 - Wysiadać. - Boli mnie brzuch. 622 00:57:07,920 --> 00:57:09,968 - Jestem chory. - Chcesz czopek? 623 00:57:11,440 --> 00:57:12,726 Wychodzę. 624 00:57:13,160 --> 00:57:14,924 - A mówią, że gliniarze nie mogą zdziałać cudów. - Szukaj. 625 00:57:17,440 --> 00:57:18,282 Hej! 626 00:57:18,920 --> 00:57:20,809 Odłóż to. Dostanę go. 627 00:57:22,280 --> 00:57:23,566 - Co powiedziałem? - Uważaj. 628 00:57:23,680 --> 00:57:25,125 Co ja kurwa powiedziałem? 629 00:57:25,280 --> 00:57:26,850 Nie jesteś moim szefem! 630 00:57:27,200 --> 00:57:28,611 - Myślałeś, że go zastrzelę? - Przestań! 631 00:57:28,760 --> 00:57:30,967 - Zrobiłeś to? - Już wystarczy! 632 00:57:52,480 --> 00:57:55,290 Jeśli ponownie opuścisz moją broń, lepiej uważaj. 633 00:58:01,040 --> 00:58:03,327 - Podkręć to. - Już jest pełna moc. 634 00:58:04,680 --> 00:58:08,890 A w Sewilli członkowie Jednostki 7, część Brygady Narkotyków... 635 00:58:09,040 --> 00:58:10,451 - Spójrz na Mateo. - To nie ja. 636 00:58:10,600 --> 00:58:13,365 - Jasne, że tak. - Ojej, masz rację! Spójrz, jaki jestem gruby. 637 00:58:13,520 --> 00:58:15,409 Aparat sprawia, że ​​jesteś grubszy. 638 00:58:15,520 --> 00:58:18,091 I te wszystkie knedle z mięsem, które je. 639 00:58:18,280 --> 00:58:20,726 - Anioł wygląda przystojnie. - To jest kamera. 640 00:58:20,880 --> 00:58:22,291 Milczeć. 641 00:58:24,360 --> 00:58:28,001 Chciałbym to dodać, włączając w to ostatni atak, 642 00:58:28,160 --> 00:58:30,003 największy w historii w okolicy, 643 00:58:30,360 --> 00:58:35,207 Jednostka 7, która została niesprawiedliwie atakowany przez media, 644 00:58:35,360 --> 00:58:36,885 skonfiskował narkotyki 645 00:58:37,040 --> 00:58:38,485 wart ponad 1,7 miliarda peset. 646 00:58:38,600 --> 00:58:40,921 Spośród wszystkich aresztowań dokonanych w Sewilli ponad 50% 647 00:58:41,080 --> 00:58:42,650 zostały wykonane przez Jednostkę 7. 648 00:58:42,800 --> 00:58:45,406 Czy panowie widzieli już wystarczająco dużo, czy zostaniesz ze względu na pogodę? 649 00:58:45,560 --> 00:58:48,803 Gdyby moja żona to zobaczyła, każe mi jeść granolę. 650 00:58:48,960 --> 00:58:51,611 - Widuje cię codziennie. - Daj mi dwa piwa. 651 00:59:02,800 --> 00:59:06,691 Powiedz szefowi, żeby przyniósł ci trochę powietrza klimatyzacja, jest tam za gorąco. 652 00:59:11,040 --> 00:59:13,168 Miguela Ruiza Lozano. 653 00:59:17,680 --> 00:59:19,205 Oddychaj, Mateo. 654 00:59:19,360 --> 00:59:22,887 Jeśli oddycham, skafander pęknie. Kosztowało mnie to kupę. To włoskie. 655 00:59:23,040 --> 00:59:25,691 - Czy to garnitur twojego syna? - Znowu nie ten garnitur. 656 00:59:25,840 --> 00:59:27,729 To szyte na miarę, do cholery. To powinno tak pasować. 657 00:59:27,880 --> 00:59:30,804 - Kiedy cię zmierzyli? - Dobra, przybrałam na wadze. 658 00:59:31,000 --> 00:59:32,240 No to co? 659 00:59:37,120 --> 00:59:39,600 Puść go, nigdzie się nie wybiera. 660 00:59:47,760 --> 00:59:49,649 To blaknie. 661 00:59:50,760 --> 00:59:52,330 Ta miłość, którą stworzyłem 662 00:59:52,480 --> 00:59:54,801 moimi rękami, 663 00:59:55,440 --> 00:59:57,010 to zanika. 664 01:00:01,240 --> 01:00:02,810 To blaknie. 665 01:00:04,800 --> 01:00:08,168 Czego tak bardzo pragnąłem przez tak długi czas, 666 01:00:09,280 --> 01:00:10,805 to zanika. 667 01:00:12,360 --> 01:00:14,203 Nie ma powodu 668 01:00:15,840 --> 01:00:20,209 na co tak ciężko pracowałem nie powinno trwać. 669 01:00:21,960 --> 01:00:23,803 Nie ma powodu 670 01:00:25,120 --> 01:00:27,805 powinno wyślizgnąć mi się z rąk tak szybko... 671 01:00:27,960 --> 01:00:29,450 Anioł. 672 01:00:29,600 --> 01:00:31,125 Co się dzieje, Mateo? 673 01:00:34,080 --> 01:00:36,242 - Daj mi buziaka. - Hej, uspokój się. 674 01:00:36,640 --> 01:00:37,641 Nie ma dla mnie pocałunku? 675 01:00:37,800 --> 01:00:38,767 Nie dla ciebie. 676 01:00:38,920 --> 01:00:40,160 Bożeż ty mój. 677 01:00:41,600 --> 01:00:43,523 - Mam pytanie, Mahoniu. - Zacząć robić. 678 01:00:43,800 --> 01:00:45,529 Czy to prawda, że ​​twoja cipka jest czerwona? 679 01:00:49,480 --> 01:00:50,925 Chcesz to zobaczyć? 680 01:00:55,280 --> 01:00:56,850 Oglądać. 681 01:01:08,800 --> 01:01:10,325 Osłaniaj się, do cholery! 682 01:01:12,080 --> 01:01:13,525 Odłóż swojego bobra. 683 01:01:13,680 --> 01:01:15,125 Teraz potrzebuję pocałunku. 684 01:01:15,280 --> 01:01:16,770 Szymon, Szymon. 685 01:01:16,920 --> 01:01:18,763 Zabierz ją ode mnie albo cię zamknę. 686 01:01:27,000 --> 01:01:28,126 Uderzył ją. 687 01:01:30,920 --> 01:01:32,490 Zabiorę cię z ulicy. 688 01:01:36,240 --> 01:01:37,810 Jestem dżentelmenem. 689 01:01:38,800 --> 01:01:41,007 Wyciągnę cię z Wysp Kanaryjskich. 690 01:01:42,160 --> 01:01:44,049 Kupię ci dom. 691 01:01:53,680 --> 01:01:55,523 OK, Mateo. Pozwól mi odejść. 692 01:01:57,000 --> 01:01:58,843 To ty mnie trzymasz. 693 01:02:04,200 --> 01:02:06,521 Pablo zadzwonił dziś rano. 694 01:02:12,960 --> 01:02:16,043 On nie żyje, Lucia. Nie mógł zadzwonić. 695 01:02:25,440 --> 01:02:27,761 Nie mogę cię tu trzymać zamkniętego dłużej 696 01:02:28,760 --> 01:02:30,603 Potrzebujesz rehabilitacji. 697 01:02:32,240 --> 01:02:35,926 Znam ośrodek, gdzie Mogę Cię odwiedzać codziennie. 698 01:02:36,080 --> 01:02:38,845 Te miejsca są drogie. Nie stać mnie na to. 699 01:02:39,800 --> 01:02:41,165 Mogę. 700 01:02:52,840 --> 01:02:55,684 Wejdź. Czekałem na ciebie już od jakiegoś czasu. 701 01:02:56,200 --> 01:02:58,567 Jesteś jedyny który jeszcze nie przyszedł. 702 01:03:09,360 --> 01:03:11,203 Ile chcesz? 703 01:03:25,480 --> 01:03:26,606 Puść mnie! 704 01:03:26,760 --> 01:03:28,649 Puść mnie! Puść mnie! 705 01:03:33,560 --> 01:03:36,689 Kim jesteś, mój wybawicielu? 706 01:03:37,600 --> 01:03:39,125 Rafał Zbawiciel. 707 01:03:39,560 --> 01:03:41,722 Proszę, nie rozśmieszaj mnie. 708 01:03:41,880 --> 01:03:43,644 Wiedziałeś o tym przez cały czas, 709 01:03:44,520 --> 01:03:46,329 ale nie chciałaś tego widzieć. 710 01:03:47,640 --> 01:03:50,689 Nie ratujesz mnie, oszczędzasz siebie. 711 01:03:51,680 --> 01:03:55,127 Potrzebujesz przebaczenia i je zachowujesz zapalaj świece swojemu Chrystusowi. 712 01:03:55,320 --> 01:03:57,607 Ale ja nie jestem niczyją pokutą. 713 01:03:59,320 --> 01:04:01,288 Nie jestem twoim bratem Pablo. 714 01:04:03,400 --> 01:04:04,970 Nie potrzebuję cię. 715 01:04:05,640 --> 01:04:07,210 Nie kocham cię. 716 01:04:34,720 --> 01:04:36,643 Proszę, powstrzymaj mnie od wyjścia. 717 01:05:03,160 --> 01:05:05,322 Usiądź, Aniołku. A może powinienem nazywać cię detektywem? 718 01:05:05,440 --> 01:05:07,329 Dziś tak nazywają każdego. 719 01:05:07,440 --> 01:05:09,329 Poprosiła o detektywa Laresa, jej mąż. 720 01:05:09,480 --> 01:05:10,606 Dlaczego ona tu jest? 721 01:05:10,760 --> 01:05:12,285 Jednostka 2 ją zatrzymała, rutynowa kontrola. 722 01:05:12,440 --> 01:05:14,090 To było w jej bagażniku. 723 01:05:14,640 --> 01:05:17,291 To należy do mojej jednostki. Oddawałem to dziś rano. 724 01:05:17,440 --> 01:05:18,362 Masz to. 725 01:05:19,360 --> 01:05:21,522 - Mam nadzieję, że jest to jasne w twoim raporcie. - Nie groź mi. 726 01:05:21,680 --> 01:05:23,603 Nikomu nie grożę. 727 01:05:34,920 --> 01:05:37,207 Mówiłem ci tysiąc razy nie brać mojego samochodu. 728 01:05:37,360 --> 01:05:40,125 Nie mój samochód, nie mój samochód, nie mój samochód! 729 01:05:40,640 --> 01:05:43,849 Czy muszę ukrywać przed tobą klucze? jak mała dziewczynka? 730 01:05:54,880 --> 01:05:55,961 Cześć, kochanie. 731 01:05:56,680 --> 01:05:58,921 Zostań tu z Rosą, Mamusia zaraz wyjdzie. 732 01:06:14,920 --> 01:06:16,081 WW. Anioł? 733 01:06:20,200 --> 01:06:21,361 Dla was dwóch. 734 01:06:22,120 --> 01:06:23,690 Dla nas, co? 735 01:06:24,360 --> 01:06:25,964 Dla nas, co? 736 01:06:26,200 --> 01:06:28,043 Czy prosiłem, żebyś mnie okłamał? 737 01:06:28,200 --> 01:06:31,124 Boję się wyjść, boję się zostać w domu. Czy o to prosiłem? 738 01:06:31,280 --> 01:06:33,169 - Obniż głos. - Nie chcę. 739 01:06:33,360 --> 01:06:35,203 Przestań mi mówić, co mam robić. 740 01:06:35,360 --> 01:06:38,091 Zachowujesz się jak to wszystko to moja wina. 741 01:06:47,160 --> 01:06:49,288 Nie wiem, czego chcesz, aniołku. 742 01:06:57,600 --> 01:06:58,681 Nie odpowiadaj. 743 01:06:59,720 --> 01:07:01,609 Nie. Niech zadzwoni. 744 01:07:01,760 --> 01:07:02,727 Tak? 745 01:07:05,760 --> 01:07:06,886 Gdzie ona jest? 746 01:07:08,320 --> 01:07:10,971 Jestem w drodze. OK, do zobaczenia na miejscu. 747 01:07:12,360 --> 01:07:14,089 Muszę wrócić do pracy. Porozmawiamy później. 748 01:07:14,200 --> 01:07:16,362 - Gdy? - Kiedy już się uspokoisz. 749 01:07:16,600 --> 01:07:18,409 Nie musiałeś udowadniać cokolwiek dla mnie. 750 01:07:25,800 --> 01:07:26,767 Czekać. 751 01:07:28,320 --> 01:07:30,163 Nie zapomnij o insulinie. 752 01:07:31,400 --> 01:07:33,562 Włącz alarm zanim odejdziesz. 753 01:07:55,280 --> 01:07:56,520 - Gdzie ona jest? - Pierwsze piętro. 754 01:07:56,840 --> 01:07:58,205 Nie pozwolili mi się z nią zobaczyć. 755 01:07:58,320 --> 01:08:00,687 - Nie możesz tam iść. - Jesteśmy policjantami. 756 01:08:00,840 --> 01:08:02,365 Zakaz odwiedzin. 757 01:08:02,520 --> 01:08:04,204 Powiedziałem, że jesteśmy policjantami! Idź zmienić baseny! 758 01:08:04,360 --> 01:08:06,840 - Wzywam ochronę. - Idź prosto. 759 01:08:26,880 --> 01:08:28,370 Mahoń, słyszysz mnie? 760 01:08:30,240 --> 01:08:32,561 Kto ci to zrobił? Czy możesz rozmawiać? 761 01:08:32,880 --> 01:08:34,723 Z rurką w ustach? 762 01:08:36,440 --> 01:08:39,091 Jeśli jakiś gliniarz o nas zapyta, nic nie mów. 763 01:08:40,560 --> 01:08:42,130 Co ona powie? 764 01:08:42,720 --> 01:08:44,609 Spójrz na nią. 765 01:09:14,320 --> 01:09:15,606 przepraszam... 766 01:09:17,600 --> 01:09:18,840 Mahoń. 767 01:09:20,280 --> 01:09:21,520 przepraszam... 768 01:09:25,360 --> 01:09:26,850 przepraszam... 769 01:09:56,800 --> 01:09:58,689 Dlaczego uciekasz, Joaquin? 770 01:09:58,840 --> 01:10:02,162 Będzie mi brakować lunchu w schronisku. 771 01:10:02,320 --> 01:10:05,403 Jest wcześnie. Zabiorę cię. Czy masz mi coś do powiedzenia? 772 01:10:06,240 --> 01:10:07,526 O czym? 773 01:10:07,680 --> 01:10:08,761 Mahoń. 774 01:10:09,880 --> 01:10:12,690 - Co się z nią dzieje? - Nie słyszałeś? 775 01:10:13,560 --> 01:10:14,607 O czym? 776 01:10:17,920 --> 01:10:20,241 Chcesz dzisiaj spać w więzieniu? 777 01:10:20,400 --> 01:10:21,322 Nie. 778 01:10:21,480 --> 01:10:24,643 - Wiesz, co robią donosicielom w więzieniu? - To samo co na ulicy. 779 01:10:24,920 --> 01:10:27,048 Tak, ale w więzieniu nie możesz uciekać. 780 01:10:28,280 --> 01:10:31,409 Czy wypuścisz mnie, jeśli ucieknę? 781 01:10:32,560 --> 01:10:34,562 Zostawiłbyś matkę w spokoju? 782 01:10:37,240 --> 01:10:38,765 Wyjdę. 783 01:10:48,800 --> 01:10:50,768 OK, OK, OK! 784 01:10:51,800 --> 01:10:53,848 Powiem ci, kto spalił mahoń. 785 01:10:54,560 --> 01:10:56,483 Po prostu przestań mnie bić, proszę. 786 01:11:56,720 --> 01:11:57,846 Tędy. 787 01:12:01,840 --> 01:12:04,969 Obserwuj podłogę, jest pełno strzykawek. 788 01:12:12,320 --> 01:12:14,402 Opuść tę strzelbę, wystrzelisz mi oko. 789 01:12:28,440 --> 01:12:30,010 Rzuć broń. 790 01:13:03,760 --> 01:13:05,046 Poza. 791 01:13:44,120 --> 01:13:46,009 Zobacz, kto do nas przyszedł. 792 01:13:48,280 --> 01:13:49,361 Teletubisie. 793 01:13:53,120 --> 01:13:55,122 Jakie wy macie nosy. 794 01:13:55,520 --> 01:13:56,760 Jakie nosy. 795 01:14:02,920 --> 01:14:05,241 Przyszliście po swoje rzeczy? 796 01:14:06,640 --> 01:14:07,607 Dziecko. 797 01:14:11,760 --> 01:14:12,841 Otwórz usta. 798 01:14:14,320 --> 01:14:16,891 Otwórz usta, do cholery. Mam dla ciebie prezent. 799 01:14:17,520 --> 01:14:19,363 Udusić go! Udusić świnię! 800 01:14:27,440 --> 01:14:28,680 Zdejmij ubranie. 801 01:14:33,240 --> 01:14:36,642 Nie słyszałeś mnie? Zdejmij ubranie! 802 01:14:43,920 --> 01:14:44,842 To wszystko. 803 01:14:45,000 --> 01:14:47,287 Pokaż mi te majtki, Blondie. 804 01:15:01,520 --> 01:15:03,329 Ręce na głowie. 805 01:15:06,400 --> 01:15:07,367 To wszystko. 806 01:15:15,240 --> 01:15:16,810 Przyssawka. 807 01:15:21,040 --> 01:15:22,644 Są tacy odważni! 808 01:15:22,760 --> 01:15:24,842 Teraz na kolana i wracaj do samochodu. 809 01:15:26,520 --> 01:15:27,521 Ręce do góry. 810 01:15:30,160 --> 01:15:32,003 Spójrz, jak drży... 811 01:15:32,560 --> 01:15:33,527 No dalej, przesuń to. 812 01:15:39,000 --> 01:15:40,889 Nie, nie ty. Nie ty. 813 01:15:41,720 --> 01:15:45,122 Chcę Cię na czworakach, jak twój pies. 814 01:15:49,200 --> 01:15:50,406 pedał 815 01:16:12,760 --> 01:16:13,886 Tak to rozumiesz. 816 01:16:24,520 --> 01:16:26,488 Wróć, jeśli masz jaja! 817 01:16:41,720 --> 01:16:42,960 Sukinsynu! 818 01:16:45,680 --> 01:16:47,091 Rusz się! 819 01:16:59,680 --> 01:17:02,001 - Musimy wrócić. - Czy jesteś szalony? 820 01:17:02,160 --> 01:17:04,367 Jesteśmy policjantami, do cholery. Musimy wrócić. 821 01:17:04,480 --> 01:17:06,642 - Zabierz mnie do szpitala. - Czego chcesz? 822 01:17:06,800 --> 01:17:08,040 Chcesz mój pierścionek? 823 01:17:08,200 --> 01:17:09,850 - Weź to. - Nie psuj mi jaj. 824 01:17:10,000 --> 01:17:12,844 Chcesz też moje buty? Są warte sto dolarów. Weź je. 825 01:17:13,000 --> 01:17:14,286 Nie psuj mi jaj. 826 01:17:14,440 --> 01:17:15,566 Weź mój zegarek. 827 01:17:15,720 --> 01:17:17,085 Wsadź to sobie w dupę! 828 01:17:19,000 --> 01:17:21,002 - Zabierz mnie do szpitala. - Zamknąć się! 829 01:17:21,160 --> 01:17:22,525 Wystarczy! 830 01:17:23,080 --> 01:17:24,684 Jedziemy do szpitala. 831 01:17:26,520 --> 01:17:27,726 Nie ma sprawy, Miguel. 832 01:17:28,640 --> 01:17:30,210 Zabieramy cię. 833 01:17:46,560 --> 01:17:50,281 Ile razy mam to powtarzać? Zatrzymaj się w centrum miasta. 834 01:17:50,440 --> 01:17:52,761 Sprzedają narkotyki i tam broń. 835 01:17:52,920 --> 01:17:54,684 Nie przerywaj mi, mówię. 836 01:17:56,120 --> 01:17:57,645 Jeśli chcesz zobaczyć świat, 837 01:17:57,800 --> 01:18:00,087 kup stołówkę i jedź na kemping. 838 01:18:00,200 --> 01:18:02,248 Mam dość bycia przeżuwanym 839 01:18:02,400 --> 01:18:04,971 ponieważ grupa ulicznych gliniarzy myślą, że to zespół SWAT. 840 01:18:05,080 --> 01:18:08,482 To koniec. Masz cholerną rację to koniec. 841 01:18:14,200 --> 01:18:18,046 Jeśli nie słyszałeś, wewnętrzne Sprawa Spraw Zagranicznych prowadzi dochodzenie w sprawie ciebie. 842 01:18:18,560 --> 01:18:21,962 Wywieram naciski ze strony hrabstwa do rozwiązania grupy. 843 01:18:22,120 --> 01:18:23,201 I przepraszam. 844 01:18:23,440 --> 01:18:24,726 Ale nie mogę cię już dłużej bronić. 845 01:18:25,800 --> 01:18:26,926 Opuść rękę, 846 01:18:27,040 --> 01:18:29,202 nie jesteście uczniami. 847 01:18:29,360 --> 01:18:30,441 Wysiadać. 848 01:18:38,160 --> 01:18:39,400 Nie słyszałeś mnie? 849 01:19:03,280 --> 01:19:04,406 Cześć? 850 01:19:05,560 --> 01:19:06,971 Tak, mówiąc. 851 01:19:07,880 --> 01:19:10,645 Jeansy w kolorze kobaltowym. Wełniany sweter. 852 01:19:10,800 --> 01:19:14,600 Bielizna, dwa artykuły. Dwie skarpetki, które ma na sobie 853 01:19:14,880 --> 01:19:17,326 Gumowa opaska do włosów i dwa kolczyki. 854 01:19:17,480 --> 01:19:19,130 Napisz na kolczykach, w nawiasach: 855 01:19:19,320 --> 01:19:21,288 „Okres N, okres V.” Brak wartości. 856 01:19:21,880 --> 01:19:25,248 I zielona zamszowa torebka na drobne z biletem autobusowym 857 01:19:25,560 --> 01:19:29,246 i kawałek papieru z numerem telefonu. Oficera. 858 01:19:29,800 --> 01:19:32,849 - Czy znamy przyczynę śmierci? - Sfałszowana heroina. 859 01:19:33,000 --> 01:19:36,322 Napisz to na górze obok osoby informację o zmarłym. 860 01:19:36,480 --> 01:19:39,563 I napisz: „Znaleziono ciało w Candelarii”. 861 01:20:33,120 --> 01:20:34,201 Czy wszystko w porządku? 862 01:20:39,000 --> 01:20:40,126 Wychodzę. 863 01:20:41,880 --> 01:20:42,802 Anioł? 864 01:20:46,280 --> 01:20:48,328 Wracam do Candelarii. 865 01:23:41,120 --> 01:23:43,088 - Wstawać. Pomóż mi znaleźć narkotyki. - Chodźmy. 866 01:23:58,880 --> 01:24:01,087 Co mam przypuszczać co z wami zrobić? 867 01:24:09,760 --> 01:24:11,410 Rób to, co zawsze robiłeś. 868 01:24:11,760 --> 01:24:13,649 Spójrz w drugą stronę. 869 01:24:14,160 --> 01:24:15,730 Czego chcesz? 870 01:24:21,560 --> 01:24:25,884 Niniejszym inauguruję na Światowych Targach Expo w Sewilli. 871 01:24:52,480 --> 01:24:56,326 Ława przysięgłych znajduje oskarżonych niewinny. 872 01:24:56,800 --> 01:24:59,804 Miguela Ruiza Lozano, Mateo Prado Jimeneza, 873 01:24:59,960 --> 01:25:03,601 Rafaela Cantera Lujana i Angela Laresa Pacheco 874 01:25:03,760 --> 01:25:06,331 są uwolnieni od zbrodni o co zostali oskarżeni 875 01:25:06,520 --> 01:25:07,681 przez prokuraturę. 876 01:25:07,840 --> 01:25:11,970 Podpisano dzisiaj w obecnym miejscu przez członków jury. 877 01:25:12,680 --> 01:25:14,364 Możesz iść. 878 01:25:16,480 --> 01:25:18,164 - Powiedz mu, Miguel. - Powiedz mu. 879 01:25:20,400 --> 01:25:22,243 - Cześć. - Co słychać? 880 01:25:25,520 --> 01:25:27,648 OK, panowie. Wychodzę. Muszę odebrać 881 01:25:27,800 --> 01:25:28,801 - moje dzieci w szkole. - Pójdę z tobą. 882 01:25:28,960 --> 01:25:30,530 Dałeś mu jego zaproszenie na ślub? 883 01:25:30,720 --> 01:25:31,289 Zgadza się. 884 01:25:31,680 --> 01:25:32,761 Jest w czerwcu. 885 01:25:33,760 --> 01:25:34,841 Jak się masz? 886 01:25:35,360 --> 01:25:36,407 Cienki. 887 01:25:36,560 --> 01:25:39,086 Muszę być ostrożny z powodu zapalenia wątroby. 888 01:25:39,600 --> 01:25:42,843 Nie wiem, kto jest szczęśliwszy, panna młoda lub jego matka. 889 01:25:42,960 --> 01:25:46,123 Przyjdź do mnie kiedyś. Nudzi mnie wydawanie licencji przez cały dzień. 890 01:25:50,840 --> 01:25:54,526 Wiesz co jest gorsze? dobrze się bawiłem. 891 01:25:55,400 --> 01:25:57,323 Do zobaczenia wkrótce, Rafaelu. 892 01:25:58,720 --> 01:26:00,404 Upewnij się, że przyjdziesz. 893 01:26:12,560 --> 01:26:14,688 - Dobrze wyglądasz. - Śpię dobrze. 894 01:26:16,280 --> 01:26:18,806 Gratuluję awansu, Detektyw. 895 01:26:20,920 --> 01:26:23,400 - Jak wygląda życie w kraju? - Spokój. 896 01:26:24,600 --> 01:26:27,683 Moja pensja sięga znacznie dalej w małym miasteczku. Wydaję bardzo mało. 897 01:26:29,040 --> 01:26:30,007 Jak się ma twój syn? 898 01:26:30,640 --> 01:26:32,051 Bardzo ładny. 899 01:26:34,360 --> 01:26:38,490 Elenie zaproponowano pracę w Maladze, Zastanawiam się nad złożeniem wniosku o przeniesienie. 900 01:26:39,080 --> 01:26:42,004 Przekonałem ją, żeby kupiła dom na plaży. 901 01:26:42,760 --> 01:26:44,091 No wiesz, dla dzieciaka. 902 01:26:47,760 --> 01:26:49,000 Ty też dobrze wyglądasz. 903 01:26:50,880 --> 01:26:52,166 Chcesz zagrać w rzutki? 904 01:26:53,160 --> 01:26:54,605 - Podaj mi rzutki, Eulogio. - Po co? 905 01:26:54,840 --> 01:26:56,171 Rzuciłem okiem w dziesiątkę w zeszłym roku. 906 01:27:04,840 --> 01:27:07,889 - Muszę iść. - Daj spokój, nie rozmawialiśmy od wieków. 907 01:27:08,240 --> 01:27:09,605 Tylko jedno piwo. 908 01:27:10,240 --> 01:27:11,287 Daj mi piwo.