1
00:00:00,001 --> 00:00:03,569
<i>Προηγουμένως στο Gotham...
-Είναι θαύμα.

2
00:00:03,571 --> 00:00:05,270
Πώς νιώθεις;
Διαφορετικός.

3
00:00:05,272 --> 00:00:08,040
Το όνομά του είναι Γουίλ Τόμας.
Ντετέκτιβ Γκόρντον;

4
00:00:08,042 --> 00:00:09,942
Φίλοι μου - θα τους σώσετε.

5
00:00:09,944 --> 00:00:12,444
Πες γεια στον Μπουτς.

6
00:00:13,914 --> 00:00:15,848
Όχι.

7
00:00:15,850 --> 00:00:18,317
Ο Γκόρντον έρχεται μαζί μου.

8
00:00:18,319 --> 00:00:21,620
Θα του πάρω το κεφάλι κι εσύ
μπορεί να έχει το υπόλοιπο του.

9
00:00:28,129 --> 00:00:29,695
Αυτό σε πήρε
όλα ζεστά και ενοχλημένα;

10
00:00:29,697 --> 00:00:31,830
Τρελός με...

11
00:00:31,832 --> 00:00:33,132
Δεν είναι όλα τετράγωνα ακόμα, όμως.

12
00:00:33,134 --> 00:00:35,801
Θα με βοηθήσεις να το κάνω
αυτό που όλοι γνωρίζουμε πρέπει να κάνουμε.

13
00:00:35,803 --> 00:00:37,970
Τι είναι αυτό;
Σκότωσε τον Πιγκουίνο.

14
00:00:37,972 --> 00:00:39,204
Τα κατάφερες.
Δείξε μου τι έχεις.

15
00:00:39,206 --> 00:00:40,672
250 διαμερίσματα.

16
00:00:40,674 --> 00:00:42,708
Μόλις τα παιδιά ελευθερώσαμε
μετακόμισε μέσα, η λέξη βγήκε

17
00:00:42,710 --> 00:00:45,477
αρκετά γρήγορα που υπήρχε ένα
ασφαλές μέρος για να ζεις στην πόλη.

18
00:00:45,479 --> 00:00:48,080
Ήθελες να μάθεις
όπου το Street Demonz

19
00:00:48,082 --> 00:00:50,015
βάση ήταν.

20
00:00:50,017 --> 00:00:52,184
Πού είναι όλοι;

21
00:00:52,186 --> 00:00:54,119
Ιερά χάλια.

22
00:00:56,624 --> 00:00:59,224
Τι γίνεται με αυτό;

23
00:00:59,226 --> 00:01:01,326
Ο Penguin το έκανε αυτό.

24
00:02:01,388 --> 00:02:04,289
Η παραγωγή είναι σταθερή,
κύριε Πλακόστρωτη.

25
00:02:04,291 --> 00:02:06,859
Τα καταστήματά μας
περιέχει 512

26
00:02:06,861 --> 00:02:08,727
καρβέλια ψωμί,
2.001 λίτρα

27
00:02:08,729 --> 00:02:10,529
φιλτραρισμένο νερό,

28
00:02:10,531 --> 00:02:13,298
400.232 σφαίρες,

29
00:02:13,300 --> 00:02:15,868
και...

30
00:02:19,306 --> 00:02:22,875
Πεν, γιατί είναι ο κοντένορός μου
έξω κρύο;

31
00:02:22,877 --> 00:02:24,743
Λυπάμαι, κύριε Cobblepot.

32
00:02:24,745 --> 00:02:28,680
Όλοι
δούλευε όλη τη νύχτα

33
00:02:28,682 --> 00:02:29,882
στο εργοστάσιο σφαιρών.

34
00:02:29,884 --> 00:02:32,184
Έχουμε πάει,
στενόγραφος,

35
00:02:32,186 --> 00:02:34,520
από τότε που οι άνθρωποι άρχισαν να αυτομολούν.

36
00:02:34,522 --> 00:02:35,587
Αποστασία;

37
00:02:35,589 --> 00:02:37,456
Κρατούσες
έξω για μένα, Πεν.

38
00:02:37,458 --> 00:02:39,424
Χίλια συγγνώμη.
Απλώς δεν άντεξα

39
00:02:39,426 --> 00:02:41,160
βλέποντάς σε στεναχωρημένο
ενώ αναρρώνατε.

40
00:02:41,162 --> 00:02:44,463
Πες μου τα πάντα.

41
00:02:44,465 --> 00:02:47,366
Φήμες λένε ότι τράπηκαν σε φυγή
σε ένα μέρος

42
00:02:47,368 --> 00:02:49,034
που ονομάζεται Haven,

43
00:02:49,036 --> 00:02:51,703
στον τομέα του Jim Gordon.

44
00:02:51,705 --> 00:02:55,207
Οι υπήκοοί μου φεύγουν
στον Τζιμ Γκόρντον;

45
00:02:55,209 --> 00:02:57,709
Αφού με πυροβόλησε;

46
00:02:57,711 --> 00:02:59,444
Τι γίνεται με το μπόνους
στο κεφάλι του Γκόρντον;

47
00:02:59,446 --> 00:03:01,480
Είχαμε πρόβλημα
εύρεση ληπτών.

48
00:03:01,482 --> 00:03:03,182
Οι συμμορίες
είναι πολύ ανοργάνωτοι,

49
00:03:03,184 --> 00:03:05,817
και-και απλοί άνθρωποι,
καλά...

50
00:03:05,819 --> 00:03:07,920
τον αγαπούν, κύριε.

51
00:03:10,824 --> 00:03:12,324
Θα έπρεπε να με αγαπούν.

52
00:03:12,326 --> 00:03:13,892
Χωρίς εμένα,

53
00:03:13,894 --> 00:03:16,995
όλο αυτό το νησί
θα βυθιζόταν στο χάος.

54
00:03:16,997 --> 00:03:18,997
Δεν είμαστε μόνο εμείς.

55
00:03:18,999 --> 00:03:21,533
Άνθρωποι από κάθε περιοχή
καταφεύγουν στο Χέιβεν.

56
00:03:23,137 --> 00:03:24,603
Τελικά. Πρωινό.

57
00:03:40,487 --> 00:03:43,255
Χα.

58
00:03:43,257 --> 00:03:45,257
The Street Demonz.

59
00:03:45,259 --> 00:03:47,025
Σε τι οφείλω
αυτή η τιμή;

60
00:03:47,027 --> 00:03:49,361
Χτύπησες το οχυρό μας
και σκότωσε τους άντρες μας.

61
00:03:49,363 --> 00:03:52,364
Όχι μόνο εμείς. Χτύπησες το Lo Boyz
και οι Απέθανοι επίσης.

62
00:03:52,366 --> 00:03:53,699
Το έκανα τώρα;

63
00:03:53,701 --> 00:03:55,300
Επισημάνατε τις σκηνές
με γκράφιτι

64
00:03:55,302 --> 00:03:57,102
που έλεγε «Ο Penguin ήταν εδώ».

65
00:03:57,104 --> 00:03:58,704
Εσύ χαζεύεις.

66
00:03:58,706 --> 00:04:01,940
Αν ήθελα
ξεκινήστε έναν πόλεμο συμμοριών,

67
00:04:01,942 --> 00:04:02,908
θα ήσασταν όλοι νεκροί.

68
00:04:02,910 --> 00:04:05,978
Δεν θα άφηνα λίγα
και υπογράψτε το όνομά μου.

69
00:04:05,980 --> 00:04:07,546
Κάποιος ήθελε να μου επιτεθείς.

70
00:04:07,548 --> 00:04:10,382
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

71
00:04:10,384 --> 00:04:12,918
Δεν το κάναμε πραγματικά
σκέψου το καλά.

72
00:04:12,920 --> 00:04:15,921
Όχι. Λοιπόν, θα είναι πολλά
του χρόνου για σκέψη

73
00:04:15,923 --> 00:04:19,758
όταν οι άντρες μου σκίζουν
βγάλτε τα νύχια σας.

74
00:04:19,760 --> 00:04:21,126
Αλυσοδέσε τον.

75
00:04:21,128 --> 00:04:22,928
Περιμένετε. Όχι.

76
00:04:22,930 --> 00:04:24,563
Σφίξτε τα σύνορά μας.

77
00:04:24,565 --> 00:04:28,267
Κανείς μέσα ή έξω,
ή είναι το κεφάλι σου.

78
00:04:34,141 --> 00:04:36,141
Σωστά, Έντουαρντ.

79
00:04:36,143 --> 00:04:39,077
Είναι το κεφάλι του κυρίου Πεν.

80
00:04:39,079 --> 00:04:42,881
Είναι το κεφάλι του. Είσαι
καλό σκυλί, έτσι δεν είναι;

81
00:05:49,516 --> 00:05:52,017
Οι πληροφορίες για αυτό το μέρος εξαπλώνονται

82
00:05:52,019 --> 00:05:54,319
σαν μια κακή περίπτωση του παλαμάκια.
Πήραμε πρόσφυγες

83
00:05:54,321 --> 00:05:55,954
που έρχεται από κάθε
περιοχή στο Γκόθαμ.

84
00:05:55,956 --> 00:05:58,557
Μπορείς να τους κατηγορήσεις; Είδες
πώς ήταν εκεί έξω.

85
00:05:58,559 --> 00:06:00,759
Άνθρωποι πεινασμένοι
και τρομοκρατημένος,

86
00:06:00,761 --> 00:06:02,894
χρησιμοποιείται από τις συμμορίες
ως δουλεία σκλάβων.

87
00:06:02,896 --> 00:06:05,497
Νομίζεις ότι οι ίδιες συμμορίες
δεν θα τα θελετε πισω?

88
00:06:05,499 --> 00:06:08,967
Αργά ή γρήγορα, είναι
θα έρθει να μας ψάξει.

89
00:06:08,969 --> 00:06:10,502
Αφήστε τα.

90
00:06:10,504 --> 00:06:12,304
το καταλαβαίνω,

91
00:06:12,306 --> 00:06:15,974
αλλά μετά την εκδρομή μας μέσα
εφιάλτης την περασμένη εβδομάδα,

92
00:06:15,976 --> 00:06:18,410
δεν έχουμε σχεδόν καθόλου
πυρομαχικά αριστερά--συγγνώμη--

93
00:06:18,412 --> 00:06:20,112
και μετά βίας έχουμε φαγητό.

94
00:06:20,114 --> 00:06:21,580
Εντάξει, εντάξει.

95
00:06:21,582 --> 00:06:23,415
Αυτό είναι το μόνο ασφαλές μέρος
αριστερά στο Γκόθαμ.

96
00:06:23,417 --> 00:06:24,549
Δεν απομακρύνω τους ανθρώπους.

97
00:06:24,551 --> 00:06:26,918
φοβόμουν
θα το έλεγες.

98
00:06:26,920 --> 00:06:29,554
Πώς νιώθεις;
Πώς, είναι...
Είμαι καλά.

99
00:06:29,556 --> 00:06:32,724
Κοιμάσαι καθόλου;

100
00:06:32,726 --> 00:06:35,494
Έχετε κάνει πλήρη κλίση
για μήνες.

101
00:06:35,496 --> 00:06:37,662
κουβαλώντας το βάρος του καθενός.

102
00:06:37,664 --> 00:06:40,265
Μοιραστείτε το φορτίο.
Δεν μπορούμε να σας κάνουμε να χωρίσετε.

103
00:06:40,267 --> 00:06:43,168
Ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.

104
00:06:50,577 --> 00:06:52,944
Πείτε μου κάποια καλά νέα.

105
00:06:52,946 --> 00:06:55,180
Σύστημα καθαρισμού νερού
επαναχρησιμοποιηθεί

106
00:06:55,182 --> 00:06:57,816
από την τεχνολογία Wayne Enterprises.

107
00:06:57,818 --> 00:07:01,253
Ξέρω ότι είναι μια σταγόνα στο
κουβά, αλλά κάθε κομμάτι βοηθάει.

108
00:07:01,255 --> 00:07:03,955
Αυτό είναι το τελευταίο κουτάκι με φασόλια.
Δεν έχω πάρει ακόμα τις μερίδες μου.
Νομίζεις ότι έχω;

109
00:07:03,957 --> 00:07:06,691
Σπάστε το. Σπάστε το.
Σπάστε το.

110
00:07:13,167 --> 00:07:16,868
Για όλα τα νέα άτομα εδώ...

111
00:07:16,870 --> 00:07:19,971
όλοι είναι ευπρόσδεκτοι στο Haven,
αλλά υπάρχουν κανόνες.

112
00:07:19,973 --> 00:07:23,041
Και ένα από αυτά είναι ότι φεύγουμε
οι μάχες έξω.

113
00:07:26,180 --> 00:07:28,647
Η κυβέρνηση ήδη σκέφτεται
δεν αξίζουμε βοήθεια.

114
00:07:28,649 --> 00:07:31,783
Πρέπει να δείξουμε το αντίθετο.

115
00:07:34,254 --> 00:07:36,321
Οι συμμορίες θέλουν να σκίσουν τον εαυτό τους
χώρια έξω,

116
00:07:36,323 --> 00:07:37,656
αυτό είναι δουλειά τους.

117
00:07:37,658 --> 00:07:40,058
Εδώ, στο Χέιβεν...

118
00:07:41,895 --> 00:07:44,729
...βοηθάμε ο ένας τον άλλον να επιβιώσει.

119
00:07:55,342 --> 00:07:56,975
Ο λόγος σας πέτυχε.

120
00:07:56,977 --> 00:07:58,877
Προς το παρόν.

121
00:07:58,879 --> 00:08:01,847
Τι συμβαίνει όταν το μάθουν
η κυβέρνηση τους εγκατέλειψε;

122
00:08:01,849 --> 00:08:03,949
Συγνώμη.

123
00:08:03,951 --> 00:08:05,617
Για τι;

124
00:08:05,619 --> 00:08:08,286
Τζιμ, κρατάς
αυτό το μέρος μαζί.

125
00:08:08,288 --> 00:08:10,355
Δίνεις ελπίδα σε αυτούς τους ανθρώπους.

126
00:08:10,357 --> 00:08:12,757
Η ελπίδα μπορεί να φτάσει μόνο τόσο μακριά.

127
00:08:12,759 --> 00:08:14,326
Για να μην βάλετε περισσότερα στο πιάτο σας,

128
00:08:14,328 --> 00:08:17,762
αλλά το παιδί που οι φίλοι του
έσωσες από τους σκλάβους--

129
00:08:17,764 --> 00:08:19,931
λένε οι κουκέτες του
έβλεπε εφιάλτες.

130
00:08:19,933 --> 00:08:22,868
Χθες το βράδυ έπεσε από το κρεβάτι του
μισοκοιμισμένος, έσπασε το χέρι του.

131
00:08:22,870 --> 00:08:24,769
Ίσως θα μπορούσες
μιλήστε του.

132
00:08:34,014 --> 00:08:36,214
Δεν σου αρέσει
με τα άλλα παιδιά;

133
00:08:38,352 --> 00:08:42,320
Δεν μπορούμε καν να αρχίσουμε να φανταζόμαστε
αυτό που έχεις περάσει.

134
00:08:42,322 --> 00:08:44,856
Αλλά τελείωσε.
Είσαι ασφαλής τώρα.

135
00:08:44,858 --> 00:08:49,027
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ
άσε κανέναν να σε πληγώσει ξανά.

136
00:08:49,930 --> 00:08:51,129
Καλά;

137
00:08:53,066 --> 00:08:55,066
Έχω κάτι για σένα.

138
00:08:58,272 --> 00:09:00,038
Από τις μερίδες μου.

139
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
Μικρός ανανάς.

140
00:09:04,111 --> 00:09:06,945
Περιμένετε εκεί.

141
00:09:06,947 --> 00:09:10,815
Θα έρθω να σε ελέγξω
αργότερα, εντάξει;

142
00:09:24,431 --> 00:09:25,697
Σελίνα;

143
00:09:25,699 --> 00:09:27,032
Ένα δευτερόλεπτο.

144
00:09:27,034 --> 00:09:28,567
τι κάνεις
έξω από το κρεβάτι;

145
00:09:28,569 --> 00:09:29,868
είπε ο γιατρός
χρειάζεσαι ξεκούραση.

146
00:09:29,870 --> 00:09:33,638
Μήπως μοιάζει
Χρειάζομαι ξεκούραση;

147
00:09:33,640 --> 00:09:35,640
Όχι, αλλά...

148
00:09:35,642 --> 00:09:39,277
Κοίτα, οτιδήποτε
Η ρίζα του Ivy μου έκανε...

149
00:09:39,279 --> 00:09:42,581
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

150
00:09:42,583 --> 00:09:45,317
Οπότε τώρα πρέπει να βρω
το φρικιό που με πυροβόλησε.

151
00:09:46,820 --> 00:09:48,720
Έψαχνα τον Ιερεμία
αφού έσκασαν οι γέφυρες.

152
00:09:48,722 --> 00:09:50,055
Δεν έχω βρει κάτι.

153
00:09:50,057 --> 00:09:52,223
Σωστά, αλλά υπάρχουν
δεν υπήρξαν ποτέ πρόσφυγες

154
00:09:52,225 --> 00:09:55,727
στην Πράσινη Ζώνη πριν.

155
00:09:55,729 --> 00:09:58,597
Έρχονται αυτοί οι άνθρωποι
από όλο το Γκόθαμ, Μπρους.

156
00:09:58,599 --> 00:10:01,666
Κάποιος πρέπει να ξέρει κάτι.

157
00:10:01,668 --> 00:10:05,036
Θέλω να βρω τον Ιερεμία
όσο κι εσύ.

158
00:10:05,038 --> 00:10:08,206
Αλλά ακόμα κι αν τον βρούμε, είναι
είχε μήνες να οχυρωθεί.

159
00:10:08,208 --> 00:10:09,541
Δεν μπορούμε να τον κυνηγήσουμε μόνοι μας.

160
00:10:09,543 --> 00:10:11,009
Φοβάσαι, Μπρους;

161
00:10:11,011 --> 00:10:13,011
Φυσικά και φοβάμαι.

162
00:10:13,013 --> 00:10:16,214
Ο Ιερεμίας σε πυροβόλησε για να φτάσεις σε μένα.

163
00:10:16,216 --> 00:10:17,616
Παραλίγο να σε σκοτώσει.

164
00:10:17,618 --> 00:10:18,883
Δεν θα σε χάσω.

165
00:10:18,885 --> 00:10:22,087
Δεν είμαι δικός σου για να χάσω.

166
00:10:23,690 --> 00:10:28,526
Δεν μπορείς να με σταματήσεις
από το να κυνηγά τον Ιερεμία.

167
00:10:28,528 --> 00:10:31,896
Αλλά ρωτάω
εσύ για βοήθεια.

168
00:10:31,898 --> 00:10:34,366
Τον κατεβάζουμε,
το κάνουμε σωστά.

169
00:10:34,368 --> 00:10:35,900
Τον φέρνουμε πίσω εδώ,

170
00:10:35,902 --> 00:10:38,970
και δικάζεται για στροφή
Το Γκόθαμ σε ένα τρελοκομείο.

171
00:10:41,308 --> 00:10:42,841
Τι;

172
00:10:51,318 --> 00:10:55,920
ήλπιζα
Θα μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

173
00:10:55,922 --> 00:11:00,725
Άκουσα φήμες για τον Ιερεμία
στη Σκοτεινή Ζώνη,

174
00:11:00,727 --> 00:11:03,695
αλλά ποιος ξέρει αν είναι αλήθεια.

175
00:11:03,697 --> 00:11:05,063
Η Σκοτεινή Ζώνη;

176
00:11:05,065 --> 00:11:06,731
Στην άλλη άκρη του νησιού.

177
00:11:06,733 --> 00:11:08,566
Είναι χάος,

178
00:11:08,568 --> 00:11:12,671
κυβερνάται από αυτούς που έχουν
έχασαν τα μυαλά τους

179
00:11:12,673 --> 00:11:15,140
αφού οι γέφυρες
κατέβηκε.

180
00:11:16,943 --> 00:11:22,580
Είπαν ότι ο Ιερεμίας είναι εκεί,
συγκέντρωση οπαδών.

181
00:11:22,582 --> 00:11:25,316
Ακούγεται σαν προβάδισμα.

182
00:11:25,318 --> 00:11:27,552
Όχι. Δεν μπορείτε να πάτε εκεί.

183
00:11:27,554 --> 00:11:28,953
Θα πεθάνεις.

184
00:11:28,955 --> 00:11:30,622
Πολεμήσαμε με τον Ιερεμία πριν.

185
00:11:30,624 --> 00:11:32,991
Δεν καταλαβαίνεις.

186
00:11:32,993 --> 00:11:34,592
Αν πάτε στη Σκοτεινή Ζώνη,

187
00:11:34,594 --> 00:11:36,861
Ο Ιερεμίας είναι το λιγότερο
των ανησυχιών σας.

188
00:11:36,863 --> 00:11:40,098
Όλοι εκεί
είναι τρελό.

189
00:11:40,100 --> 00:11:44,436
Δείτε τι έκαναν
στον φίλο μου.

190
00:12:00,353 --> 00:12:01,986
Στάση.

191
00:12:04,491 --> 00:12:06,191
Πού είναι το προσωπικό μου;

192
00:12:06,193 --> 00:12:07,992
Πού είναι ο κύριος Πεν;

193
00:12:07,994 --> 00:12:11,629
Χμ, πρέπει...

194
00:12:11,631 --> 00:12:14,866
αυτομόλησε στο Χέιβεν.

195
00:12:14,868 --> 00:12:18,403
Και οι φρουροί μου δεν τους εμπόδισαν;

196
00:12:19,740 --> 00:12:21,473
Και οι φρουροί μου;

197
00:12:23,243 --> 00:12:25,810
Εδουάρδος;

198
00:12:25,812 --> 00:12:29,214
Εδουάρδος. Εδουάρδος.

199
00:12:31,017 --> 00:12:33,618
Μου πήραν τον σκύλο;

200
00:12:33,620 --> 00:12:37,756
Φήμες λένε ότι το κουτάβι πήγε πρόθυμα.

201
00:12:37,758 --> 00:12:41,893
Ψέματα.

202
00:12:46,066 --> 00:12:48,433
είσαι τυχερός,
φίλε μου.

203
00:12:48,435 --> 00:12:51,936
Ο Τζιμ Γκόρντον δελεάζει κόσμο
από κάθε περιοχή στο Γκόθαμ

204
00:12:51,938 --> 00:12:53,638
συμπεριλαμβανομένου του δικού σας.

205
00:12:53,640 --> 00:12:56,207
Ως συμφέροντα μας
είναι πλέον ευθυγραμμισμένοι,

206
00:12:56,209 --> 00:13:00,111
το έχω αποφασίσει
για να ζήσεις.

207
00:13:05,452 --> 00:13:08,052
Είναι νεκρός από χθες.

208
00:13:08,054 --> 00:13:11,523
Επικοινωνήστε με το Lo Boyz
και οι Αθάνατοι.

209
00:13:11,525 --> 00:13:14,592
Έχεις άντρες,
οχήματα και φυσικό αέριο.

210
00:13:14,594 --> 00:13:17,195
Έχω τις σφαίρες.

211
00:13:17,197 --> 00:13:22,133
Ήρθε η ώρα να κάνουμε μια επίσκεψη
σε αυτό το καταφύγιο...

212
00:13:22,135 --> 00:13:23,902
αμέσως αφού φόρεσα
μερικά ρούχα.

213
00:13:27,340 --> 00:13:31,075
Τζιμ. συνοριοφύλακες
μόλις ραδιοφωνήθηκε.

214
00:13:31,077 --> 00:13:33,211
Ο πιγκουίνος έσπασε
τα οδοφράγματα.

215
00:13:33,213 --> 00:13:34,846
Street Demonz, άλλα
συμμορίες κυλούν μαζί του.

216
00:13:34,848 --> 00:13:36,414
Κατευθύνονται προς το Χέιβεν.

217
00:13:36,416 --> 00:13:39,350
Μπορούμε να τους νικήσουμε εκεί.
Φόρτωση.
Τι στο διάολο θα κάνουμε;

218
00:13:39,352 --> 00:13:42,220
Δεν έχουμε περισσότερα από ένα
δεκάδες σφαίρες ανάμεσά μας.
εχεις δικιο.

219
00:13:42,222 --> 00:13:44,022
Μπαίνουμε σε μια πυρκαγιά
και είμαστε νεκροί.

220
00:13:44,024 --> 00:13:46,357
Εντάξει, θα σε χρειαστώ
να πάω να πάρω βοήθεια.

221
00:13:46,359 --> 00:13:48,226
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχουμε
έφυγαν κανένας φίλος.

222
00:13:48,228 --> 00:13:51,029
Ελπίζω να έχουμε ακόμα ένα.

223
00:13:57,571 --> 00:14:01,005
Λοιπόν, αυτή είναι η Σκοτεινή Ζώνη.

224
00:14:01,007 --> 00:14:03,708
Θα έπρεπε να το καλέσουν
η θαμπή ζώνη.

225
00:14:03,710 --> 00:14:07,011
Το μέρος είναι νεκρό.

226
00:14:07,013 --> 00:14:08,980
Τι;

227
00:14:08,982 --> 00:14:10,982
Φαίνεσαι πάλι ο εαυτός σου.

228
00:14:10,984 --> 00:14:13,218
χαίρομαι.

229
00:14:15,021 --> 00:14:17,589
Περιμένετε, ξέρω αυτό το μπλοκ.

230
00:14:17,591 --> 00:14:20,792
Κάποτε ήταν
το κομψό μέρος της πόλης.

231
00:14:20,794 --> 00:14:23,728
Όλοι με
λεφτά βγήκαν.

232
00:14:23,730 --> 00:14:26,731
Δεν το έκανες.

233
00:14:26,733 --> 00:14:29,234
Είχα έναν λόγο να μείνω.

234
00:14:36,676 --> 00:14:38,943
Θεός.

235
00:14:38,945 --> 00:14:40,879
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

236
00:14:40,881 --> 00:14:42,413
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε.
Ερχομαι.

237
00:14:42,415 --> 00:14:44,215
Θεός.

238
00:14:44,217 --> 00:14:45,416
Ερχομαι σε.

239
00:14:58,031 --> 00:15:01,199
Τώρα ξέρουμε ποιος χάραξε το "kill"
στο στήθος αυτού του άντρα.

240
00:15:01,201 --> 00:15:05,770
Νομίζεις ότι ξέρουν
τίποτα για τον Ιερεμία;

241
00:15:05,772 --> 00:15:07,939
Ας βρούμε κάποιον
άλλο να ρωτήσω.

242
00:15:07,941 --> 00:15:11,509
Πάμε πριν
μας βλέπουν.

243
00:15:18,251 --> 00:15:19,651
Σκοτώνω.

244
00:15:19,653 --> 00:15:21,853
Δεν είμαστε εδώ για εσάς.

245
00:15:21,855 --> 00:15:24,789
Ψάχνουμε
για τον Jeremiah Valeska.

246
00:15:24,791 --> 00:15:27,091
Να σε σκοτώσει. Σκότωσε τον Ιερεμία.

247
00:15:27,093 --> 00:15:31,329
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο τύπος
πολύ ομιλητής, Μπρους.

248
00:15:32,732 --> 00:15:34,966
Τι θέλεις να κάνεις;

249
00:15:34,968 --> 00:15:37,101
Εύκολος.

250
00:15:37,103 --> 00:15:41,539
Βρείτε την αυλή του σχολείου
ο μεγαλύτερος νταής...

251
00:15:43,810 --> 00:15:45,009
...και κλωτσάω τα δόντια του.

252
00:15:49,149 --> 00:15:50,682
Το chicky-chick είναι δικό μου.

253
00:15:59,592 --> 00:16:00,625
Σελίνα.

254
00:16:18,011 --> 00:16:20,611
Όλοι μέσα.
Μέσα.

255
00:16:20,613 --> 00:16:23,448
Πάμε. Μπες μέσα.

256
00:16:25,118 --> 00:16:26,751
Τι συμβαίνει, καπετάν Γκόρντον;

257
00:16:26,753 --> 00:16:28,453
Μέσα, πήγαινε.

258
00:16:31,925 --> 00:16:34,058
Κράτα τη φωτιά σου.

259
00:16:38,798 --> 00:16:41,199
Κράτα τη φωτιά σου.

260
00:16:52,545 --> 00:16:56,447
Λοιπόν, αν δεν είναι
ο παλιός μου φίλος κ. Πεν

261
00:16:56,449 --> 00:17:01,052
και το Gertrud Kapelput
Μνημιακή Χορωδία.

262
00:17:01,054 --> 00:17:06,057
Είναι τόσο ωραίο να το βλέπεις
μερικά γνώριμα πρόσωπα.

263
00:17:06,059 --> 00:17:08,359
Δεν έπρεπε
έλα εδώ, Όσβαλντ.

264
00:17:08,361 --> 00:17:12,430
Λοιπόν, ίσως δεν πρέπει
έχουν κλέψει τους ανθρώπους μου ή τον σκύλο μου.

265
00:17:12,432 --> 00:17:15,099
Κάθε πρόσφυγας είναι εδώ
με δική τους ελεύθερη βούληση

266
00:17:15,101 --> 00:17:17,301
και υπό την προστασία
του ΓΚΠΔ.

267
00:17:17,303 --> 00:17:18,669
Εδουάρδος.

268
00:17:18,671 --> 00:17:20,038
Εδουάρδος.

269
00:17:20,040 --> 00:17:22,106
Έλα εδώ.

270
00:17:23,109 --> 00:17:24,609
Αυτή τη στιγμή.

271
00:17:24,611 --> 00:17:27,311
θα το φτιάξω αυτό
πολύ απλό Τζιμ.

272
00:17:27,313 --> 00:17:32,750
Επιστρέφετε τους ανθρώπους μας
και ο Έντουαρντ και μια συγγνώμη

273
00:17:32,752 --> 00:17:35,753
ή θα καταστρέψουμε
αυτή η μικρή σου κομμούνα

274
00:17:35,755 --> 00:17:38,322
και αλάτι τη γη
πάνω στο οποίο στέκεται.

275
00:17:38,324 --> 00:17:39,657
Η απάντηση είναι όχι.

276
00:17:39,659 --> 00:17:41,325
Τώρα γυρίστε
εκτός αν θέλεις λουτρό αίματος.

277
00:17:41,327 --> 00:17:43,227
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω κάτι, Τζιμ.

278
00:17:43,229 --> 00:17:44,962
Άκουσα για σας
μικρή εκδρομή

279
00:17:44,964 --> 00:17:46,230
μέσω των εδαφών.

280
00:17:46,232 --> 00:17:48,599
Οπότε, ό,τι πυρομαχικό
μου έκλεψες,

281
00:17:48,601 --> 00:17:53,137
Σε βάζω στοίχημα
το χρησιμοποίησε,

282
00:17:53,139 --> 00:17:56,574
που σημαίνει ότι μπλοφάρεις.

283
00:18:06,486 --> 00:18:08,586
Θέλεις να μας δοκιμάσεις, Όσβαλντ;

284
00:18:09,823 --> 00:18:12,523
Είμαι σίγουρος ότι οι άντρες μου θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν
την πρακτική στόχο.

285
00:18:12,525 --> 00:18:15,226
Φέτες και ζάρια,
τσικάκι.

286
00:18:15,228 --> 00:18:16,527
Φαίνεσαι απαλός.

287
00:18:16,529 --> 00:18:19,097
Μοιάζεις
300 κιλά άσχημο.

288
00:18:19,099 --> 00:18:20,698
Σκότωσε και σκότωσε.

289
00:18:25,238 --> 00:18:26,637
Πού είναι ο Ιερεμίας;

290
00:18:44,290 --> 00:18:45,857
Πού είναι ο Ιερεμίας;

291
00:18:45,859 --> 00:18:46,991
Ιερεμίας;

292
00:18:51,664 --> 00:18:54,665
Πες μου πού είναι ο Ιερεμίας
ή το πρόσωπό μου

293
00:18:54,667 --> 00:18:58,870
θα είναι το τελευταίο πράγμα
βλέπεις ποτέ.

294
00:18:58,872 --> 00:19:00,872
Παλιά Πόλη Βόρεια, εντάξει;

295
00:19:00,874 --> 00:19:02,039
Δεν τα βάζουμε μαζί του.

296
00:19:02,041 --> 00:19:04,408
Παλιά Πόλη Βόρεια;

297
00:19:04,410 --> 00:19:06,310
Δεν θα μου έλεγες ψέματα,
εσυ;

298
00:19:06,312 --> 00:19:07,612
Είναι η αλήθεια.

299
00:19:12,886 --> 00:19:14,318
Σελίνα, του έφτανε.

300
00:19:14,320 --> 00:19:16,154
Του έφτανε

301
00:19:16,156 --> 00:19:18,422
όταν λέω ότι έχει χορτάσει.

302
00:19:26,900 --> 00:19:28,900
Τι στο διάολο;

303
00:19:31,437 --> 00:19:33,037
Κέρδισες.

304
00:19:33,039 --> 00:19:36,340
τελείωσε.

305
00:19:36,342 --> 00:19:38,676
Παλιά Πόλη Βόρεια. Βλέπω;

306
00:19:38,678 --> 00:19:41,779
Αυτό ήταν εύκολο.

307
00:19:41,781 --> 00:19:45,316
Τι περιμένουμε;

308
00:19:48,755 --> 00:19:51,622
Είπες ότι θα γίνουν
έξω από σφαίρες.

309
00:19:51,624 --> 00:19:52,957
Μπλοφάρει,
ηλίθιε.

310
00:19:52,959 --> 00:19:54,091
Πώς το ξέρεις;

311
00:19:54,093 --> 00:19:57,061
Ξέρω τον Τζιμ Γκόρντον.

312
00:19:57,063 --> 00:19:59,397
Αν όμως το απαιτείς
μια επίδειξη,

313
00:19:59,399 --> 00:20:01,933
τρεις από σας, Μαρτίου.

314
00:20:01,935 --> 00:20:03,868
Όμως, έχουν όπλα.

315
00:20:03,870 --> 00:20:07,271
Το ίδιο και εγώ

316
00:20:07,273 --> 00:20:10,274
και το δικό μου είναι το πιο πολύ
σίγουρα φορτωμένο.

317
00:20:14,380 --> 00:20:15,713
Στο σημάδι μου.

318
00:20:18,751 --> 00:20:19,850
Κάντε τους να μετρήσουν.

319
00:20:32,632 --> 00:20:35,099
Λοιπόν, Τζιμ,

320
00:20:35,101 --> 00:20:37,702
φαίνεται ότι είσαι
εξάλλου από πυρομαχικά.

321
00:20:37,704 --> 00:20:40,404
Τώρα, αν δεν το κάνετε
θέλεις τους άντρες σου

322
00:20:40,406 --> 00:20:42,974
να πεθάνεις σε ένα χαλάζι από σφαίρες,
ξέρεις τι να κάνεις.

323
00:20:47,647 --> 00:20:50,314
Πρόστιμο. Με την καταμέτρηση των τριών.

324
00:20:50,316 --> 00:20:52,250
Ένα, δύο...
Εντάξει.

325
00:20:52,252 --> 00:20:54,585
Εντάξει. Βάλτε τα κάτω.

326
00:20:56,055 --> 00:20:58,322
Βάλτε τα κάτω.

327
00:21:12,939 --> 00:21:16,274
Σελίνα, τι ήταν αυτό
εκεί πίσω;

328
00:21:16,276 --> 00:21:17,742
Έπρεπε να ξέρουν ότι ήμουν σοβαρός.

329
00:21:19,812 --> 00:21:21,445
Δεν χρειάστηκε
τον πλήγωσε έτσι.

330
00:21:21,447 --> 00:21:23,414
Προσπαθούσε να με σκοτώσει, Μπρους,

331
00:21:23,416 --> 00:21:25,750
όπως ακριβώς ο Ιερεμίας
προσπάθησε να με σκοτώσει.

332
00:21:25,752 --> 00:21:29,420
Οπότε σε ό,τι με αφορά...

333
00:21:29,422 --> 00:21:31,889
έφυγε εύκολα.

334
00:21:34,193 --> 00:21:35,926
Ποιανού είναι η πλευρά
εσύ Μπρους;

335
00:21:35,928 --> 00:21:39,563
Δικό σου. Πάντοτε.

336
00:21:39,565 --> 00:21:42,066
Τότε ας κάνουμε
τι ήρθαμε να κάνουμε.

337
00:21:46,439 --> 00:21:48,639
Φαίνεται ότι είμαστε κοντά.

338
00:22:04,257 --> 00:22:06,324
Όταν τον βλέπω,

339
00:22:06,326 --> 00:22:08,993
Θα σκίσω
τον λαιμό του έξω.

340
00:22:08,995 --> 00:22:11,462
Σελίνα.

341
00:22:27,213 --> 00:22:29,480
Καλώς ήρθατε, προσκυνητές,

342
00:22:29,482 --> 00:22:32,016
στην Εκκλησία του
Jeremiah Valeska.

343
00:22:32,018 --> 00:22:34,752
Το μόνο μέρος
όπου εσείς πιστοί προσκυνητές

344
00:22:34,754 --> 00:22:38,522
μπορεί να γίνει
τον καλύτερο εαυτό σας.

345
00:22:38,524 --> 00:22:40,391
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

346
00:22:40,393 --> 00:22:41,759
Δεν ξέρω.

347
00:22:41,761 --> 00:22:45,896
Βάζω στοίχημα ότι ξέρει
όπου είναι όμως ο Ιερεμίας.

348
00:22:45,898 --> 00:22:47,531
Μείνε εδώ.
Θα ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά.

349
00:22:47,533 --> 00:22:49,433
Όχι. Το κάνουμε μαζί, Σελίνα.

350
00:22:49,435 --> 00:22:51,235
Αυτή ήταν η συμφωνία.

351
00:22:51,237 --> 00:22:53,037
Αστείο, δεν θυμάμαι
λέγοντας ότι.

352
00:22:53,039 --> 00:22:56,273
Τώρα, ξέρω ότι ήρθες
από μακριά και μακριά

353
00:22:56,275 --> 00:22:58,642
να γνωρίσει τον ίδιο τον άνθρωπο.

354
00:22:58,644 --> 00:23:03,013
Αλλά πρώτα,
απαιτεί επίδειξη πίστης.

355
00:23:03,015 --> 00:23:04,849
Μην ντρέπεσαι.

356
00:23:04,851 --> 00:23:08,152
Ο Ιερεμίας περιμένει.

357
00:23:08,154 --> 00:23:10,621
Ποιος είναι έτοιμος;

358
00:23:13,526 --> 00:23:15,426
Ωραίος.

359
00:23:15,428 --> 00:23:18,863
Ο Ιερεμίας θα είναι τόσο χαρούμενος.

360
00:23:18,865 --> 00:23:22,266
Αλλά θυμηθείτε:
θέλει μόνο

361
00:23:22,268 --> 00:23:24,835
ο πιο πιστός
οπαδούς.

362
00:23:24,837 --> 00:23:29,540
Και όλοι έχετε μια ευκαιρία
για να αποδείξεις τον εαυτό σου,

363
00:23:29,542 --> 00:23:33,411
ακριβώς από εκείνες τις σκάλες.

364
00:23:39,185 --> 00:23:42,153
Και οι υπόλοιποι, βγείτε έξω.

365
00:23:44,157 --> 00:23:45,689
Σελίνα.

366
00:23:47,493 --> 00:23:50,060
Περιμένετε.

367
00:23:50,062 --> 00:23:52,029
Θέλω να γνωρίσω τον Ιερεμία.

368
00:23:52,031 --> 00:23:54,565
Δεν μοιάζεις
των λατρευτών του Ιερεμία.

369
00:23:54,567 --> 00:23:59,703
έχω γίνει μάρτυρας
το έργο του από πρώτο χέρι.

370
00:23:59,705 --> 00:24:02,573
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

371
00:24:03,576 --> 00:24:06,577
Τότε ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

372
00:24:40,413 --> 00:24:42,279
Θα το μετανιώσεις αυτό.

373
00:24:42,281 --> 00:24:44,381
Δυνατά λόγια,

374
00:24:44,383 --> 00:24:46,350
για κάποιον που είναι
εκτός επιλογών.

375
00:24:47,954 --> 00:24:51,856
Πρώτα, θα σας κάνω να παρακολουθήσετε
ενώ καταστρέφω το Χέιβεν.

376
00:24:53,759 --> 00:24:55,893
Τότε, θα σε πυροβολήσω
και να σε αφήσω νεκρό,

377
00:24:55,895 --> 00:24:58,963
όπως έκανες σε μένα.
Ακούγεται δίκαιο;

378
00:24:58,965 --> 00:25:01,799
Αν η κυβέρνηση απελευθερώσει το
πόλη και μαθαίνει για αυτό,

379
00:25:01,801 --> 00:25:04,034
θα είσαι στην κορυφή
της λίστας τους.

380
00:25:04,036 --> 00:25:05,369
Ξύπνα, Τζιμ.

381
00:25:05,371 --> 00:25:07,304
Η κυβέρνηση μας έχει εγκαταλείψει.

382
00:25:07,306 --> 00:25:12,409
Ο μόνος νόμος στο Γκόθαμ είναι η εξουσία,
και αυτή η δύναμη ανήκει σε μένα.

383
00:25:12,411 --> 00:25:14,712
Έχουμε παιδιά εδώ. Οικογένειες.

384
00:25:14,714 --> 00:25:16,247
Τι συμβαίνει όταν
τα πάρουν οι συμμορίες;

385
00:25:16,249 --> 00:25:21,986
Μάλλον θα επιστρέψουν
να είσαι σκλάβος, υποθέτω.

386
00:25:21,988 --> 00:25:24,388
Ο λαός μου, από την άλλη,

387
00:25:24,390 --> 00:25:26,323
θα πάει πίσω
στην κανονική τους ζωή,

388
00:25:26,325 --> 00:25:29,460
με την κοιλιά τους γεμάτη χυλό
και τα κεφάλια τους γεμάτα

389
00:25:29,462 --> 00:25:33,964
από υπέροχες σκέψεις
για τον μεγάλο τους προστάτη, εμένα.

390
00:25:33,966 --> 00:25:37,134
Αν πρόκειται για εκδίκηση
εναντίον μου, κάνε το χειρότερο.

391
00:25:37,136 --> 00:25:39,336
Άσε όμως τους πρόσφυγες
έξω από αυτό.

392
00:25:39,338 --> 00:25:41,038
Τόσο ηρωικό.

393
00:25:41,040 --> 00:25:42,673
Σχεδόν δελεαστικό.

394
00:25:42,675 --> 00:25:46,310
Αλλά νομίζω ότι θα μείνω
στο αρχικό μου σχέδιο.

395
00:25:49,549 --> 00:25:52,082
Ο Τζιμ θα πεθάνει,
δεν είναι, αγόρι;

396
00:25:52,084 --> 00:25:54,285
Είσαι καλός σκύλος,
ναι, είσαι.

397
00:26:00,760 --> 00:26:02,293
κύριε Πλακόστρωτη.

398
00:26:02,295 --> 00:26:04,862
Στάση. Αυτό μου ανήκει.

399
00:26:04,864 --> 00:26:09,166
Δεν μπορώ να κάνω. Θυσίασες ένα από αυτά
παιδιά μου καλούν την μπλόφα του μπάτσου.

400
00:26:09,168 --> 00:26:10,634
Και λοιπόν;

401
00:26:11,704 --> 00:26:14,738
Είπα ότι είναι δικός μου.

402
00:26:14,740 --> 00:26:17,074
ευχαριστώ,
κύριε Πλακόστρωτη.

403
00:26:19,712 --> 00:26:21,312
Τότε τι λέμε εμείς
να πάρεις την επικράτειά σου;

404
00:26:21,314 --> 00:26:23,047
Και το εργοστάσιό σου για τις σφαίρες.

405
00:26:23,049 --> 00:26:25,082
Πεν. Πεν.

406
00:26:26,886 --> 00:26:30,321
Συγγνώμη, κύριε Cobblepot.

407
00:26:30,323 --> 00:26:32,022
Βλάκα.

408
00:26:32,024 --> 00:26:34,458
Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ
αν έμενες μαζί μου.

409
00:26:34,460 --> 00:26:36,360
Γιατί έφυγες;

410
00:26:37,597 --> 00:26:40,798
Όλοι σε μισούσαν.

411
00:26:51,544 --> 00:26:55,946
Θα πληρώσετε για αυτό.

412
00:26:55,948 --> 00:27:00,484
Πιγκουίνος,
έχεις κάτι στο πρόσωπό σου.

413
00:27:00,486 --> 00:27:02,753
Άσε με να φύγω. Είχαμε μια συμφωνία.

414
00:27:02,755 --> 00:27:04,955
Κλείσε το στόμα σου...

415
00:27:07,827 --> 00:27:13,364
...ή το επόμενο πράγμα που έρχεται
έξω το στόμα σου είναι μια σφαίρα.

416
00:27:13,366 --> 00:27:16,233
Φίλε, φλέγεσαι.

417
00:27:19,105 --> 00:27:21,839
Θεωρώ ότι δεν λειτούργησε
με τον τρόπο που ελπίζατε.

418
00:27:26,278 --> 00:27:28,312
Βαρβάρα;

419
00:27:28,314 --> 00:27:31,248
Βαρβάρα;

420
00:27:31,250 --> 00:27:33,751
Εσύ εδώ μέσα;

421
00:27:34,787 --> 00:27:36,086
Τα κατάφερες καλά σε αυτό.

422
00:27:36,088 --> 00:27:37,855
Δεν άκουσες, Χάρβεϊ;

423
00:27:37,857 --> 00:27:39,923
Χωρίς άνδρες στις Σειρήνες
περασμένα μεσάνυχτα.

424
00:27:39,925 --> 00:27:42,192
Συγγνώμη για το γυναικείο βράδυ,
αλλά ο Τζιμ Γκόρντον χρειάζεται τη βοήθειά σας.

425
00:27:42,194 --> 00:27:46,997
Ίσως ήρθε η ώρα του Golden Boy
έμαθε να σώζει τον εαυτό του.

426
00:27:46,999 --> 00:27:49,800
Και δεν είσαι κουρασμένος
του να παίζεις κολλητός;

427
00:27:49,802 --> 00:27:51,969
Κοίτα, δεν το βλέπω έτσι.

428
00:27:51,971 --> 00:27:53,671
Εγώ και ο Τζιμ είμαστε φίλοι.

429
00:27:53,673 --> 00:27:55,539
παλεύουμε
για το ίδιο πράγμα.

430
00:27:55,541 --> 00:27:57,041
Φαινόταν ότι το κατάλαβες.

431
00:27:58,210 --> 00:28:02,813
Ξέρεις, θυμάμαι
όταν συνεργαστήκατε για πρώτη φορά.

432
00:28:03,816 --> 00:28:06,583
Αυτός, ο ιδεαλιστής πρωτάρης.

433
00:28:06,585 --> 00:28:08,686
Εσύ, ο κυνικός βετεράνος.

434
00:28:08,688 --> 00:28:10,087
Ήσουν λογικός.

435
00:28:10,089 --> 00:28:12,823
Τώρα εσύ
κουβαλά τα μπουγά του.

436
00:28:12,825 --> 00:28:14,425
Αναρωτιέσαι ποτέ
ποια είναι η ζωή σου

437
00:28:14,427 --> 00:28:18,829
μπορεί να ήταν σαν
αν δεν είχες γνωρίσει ποτέ τον Τζιμ Γκόρντον;

438
00:28:18,831 --> 00:28:21,865
Θα ήμουν νεκρός ή θα ήθελα να ήμουν.

439
00:28:21,867 --> 00:28:24,368
Έχεις αυταπάτες, Χάρβεϊ.

440
00:28:24,370 --> 00:28:27,971
Ακριβώς όπως όλοι οι θλιβεροί χυμοί
που νομίζουν ότι η κυβέρνηση

441
00:28:27,973 --> 00:28:30,274
απλά θα μπει μέσα
και σώστε τους.

442
00:28:30,276 --> 00:28:33,844
Ισως. Και κοίτα, ξέρω ότι έχεις
είχες τις διαφορές σου με τον Τζιμ,

443
00:28:33,846 --> 00:28:36,246
αλλά αν δεν το κάνεις
βοήθησέ τον τώρα,

444
00:28:36,248 --> 00:28:38,048
Πιγκουίνος
και οι άλλες συμμορίες...
Πιγκουίνος;

445
00:28:38,050 --> 00:28:39,583
Έπρεπε να ανοίξεις με αυτό.

446
00:28:39,585 --> 00:28:41,985
Ας κινηθούμε.

447
00:28:43,989 --> 00:28:45,456
Δεν λειτουργεί.

448
00:28:45,458 --> 00:28:47,725
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να κόψουν αυτά τα δεσίματα.

449
00:28:47,727 --> 00:28:49,393
Λοιπόν, δεν είμαι
σε βοηθάω Τζιμ.

450
00:28:49,395 --> 00:28:52,029
Εσύ είσαι ο λόγος
Είμαι σε αυτή τη δύσκολη θέση.

451
00:28:52,031 --> 00:28:53,530
Έχετε πάρει
τα πάντα από εμένα.

452
00:28:53,532 --> 00:28:55,766
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

453
00:28:55,768 --> 00:28:58,736
Κράτησα τους ανθρώπους ασφαλείς.
Τους προστάτεψα από το χάος.

454
00:28:58,738 --> 00:29:00,738
Έπρεπε να με αγαπήσουν.

455
00:29:00,740 --> 00:29:03,173
Αντίθετα, ήρθαν εδώ,
σε αυτό το χοιροστάσιο,

456
00:29:03,175 --> 00:29:05,142
να καλυφθεί
σε ψύλλους και βρωμιές.

457
00:29:05,144 --> 00:29:07,044
Γιατί; Τι κάνει αυτό το μέρος
τόσο ιδιαίτερο;

458
00:29:07,046 --> 00:29:09,947
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
είναι μακριά σου.

459
00:29:09,949 --> 00:29:12,449
Είναι πλούσιος, Τζιμ.

460
00:29:12,451 --> 00:29:14,017
Θα πρέπει να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας
για αυτό.

461
00:29:14,019 --> 00:29:16,220
Ησυχία.

462
00:29:19,759 --> 00:29:23,627
Νομίζω ότι είδα κάποιον
τοποθέτησε απόκρυψη...

463
00:29:23,629 --> 00:29:26,396
εκεί.

464
00:29:28,934 --> 00:29:30,934
Ποιος είναι αυτός;
Ένας φίλος.

465
00:29:30,936 --> 00:29:33,370
Απλά πράξε κανονικά.

466
00:29:33,372 --> 00:29:34,838
Ξέρω ότι είναι τέντωμα.

467
00:29:46,385 --> 00:29:48,385
Λοταρία.

468
00:29:56,929 --> 00:29:58,929
θα πάρω
από εδώ, Τζιμ.

469
00:29:58,931 --> 00:30:00,063
Και θα το κάνω
προσέξτε αυτά τα ζώα

470
00:30:00,065 --> 00:30:01,732
γκρεμίστε αυτό το μέρος στο έδαφος.

471
00:30:01,734 --> 00:30:04,201
Οπότε παίρνετε το δρόμο της επιστροφής
στην επικράτειά σας. Τότε τι;

472
00:30:04,203 --> 00:30:05,502
Δεν νομίζεις
ότι τελικά,

473
00:30:05,504 --> 00:30:07,671
αυτές οι συμμορίες θα γίνουν
να σε κυνησει?

474
00:30:07,673 --> 00:30:09,807
Πρέπει να τα βγάλουμε.

475
00:30:09,809 --> 00:30:12,009
Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή.

476
00:30:18,818 --> 00:30:21,418
Τώρα, πώς το σηκώνουμε;

477
00:31:10,035 --> 00:31:13,136
Θα πρέπει να πω μια λέξη
με την καθαρίστρια.

478
00:31:13,138 --> 00:31:17,608
Προσοχή στο βήμα σας, προσκυνητές.

479
00:31:20,479 --> 00:31:22,646
Αλλά πρώτα,

480
00:31:22,648 --> 00:31:25,015
το κύριο αξιοθέατο.

481
00:31:26,752 --> 00:31:30,053
Έξι σκοπευτές.

482
00:31:30,055 --> 00:31:31,655
Μπαμ, μπαμ.

483
00:31:31,657 --> 00:31:33,790
Ο καθένας σας έχει ένα όπλο.

484
00:31:33,792 --> 00:31:36,126
Και μια σφαίρα.

485
00:31:38,697 --> 00:31:40,297
Τι είναι αυτό;

486
00:31:40,299 --> 00:31:43,901
Όπως είπα, επίδειξη πίστης.

487
00:31:43,903 --> 00:31:48,105
Αλλά αν είσαι
ch-ch-ch-κοτόπουλο...

488
00:32:00,319 --> 00:32:03,020
Δοκίμασέ με.

489
00:32:24,944 --> 00:32:29,680
Μικροί μου προσκυνητές.

490
00:32:29,682 --> 00:32:33,684
Αυτό θα κάνει
Ο Ιερεμίας τόσο χαρούμενος.

491
00:32:35,421 --> 00:32:38,088
Τώρα,

492
00:32:38,090 --> 00:32:41,558
στην καταμέτρηση
των τριών.

493
00:32:41,560 --> 00:32:44,561
Ένα...

494
00:32:44,563 --> 00:32:47,230
Δύο...

495
00:32:49,568 --> 00:32:51,034
Καψίρα κοτόπουλου.

496
00:32:53,839 --> 00:32:57,074
Απλώς για να δούμε αν είστε όλοι
άκουγαν.

497
00:33:00,646 --> 00:33:01,745
Τρία.

498
00:33:07,319 --> 00:33:10,787
Λοιπόν, καλά, καλά.

499
00:33:10,789 --> 00:33:12,189
Απογοητεύεις
εγώ, μπούκλες.

500
00:33:12,191 --> 00:33:16,193
Είχα τόσο ψηλά
ελπίζει για σένα.

501
00:33:16,195 --> 00:33:18,862
Τι, με αυτό

502
00:33:18,864 --> 00:33:22,599
αλαζονικός μικρός καβαλάρης και όλα.

503
00:33:22,601 --> 00:33:24,901
Απλώς δεν είμαι
ένας ανόητος ηλίθιος

504
00:33:24,903 --> 00:33:30,073
που είναι πρόθυμος να πυροβοληθεί
στο κεφάλι για τίποτα.

505
00:33:30,075 --> 00:33:32,476
Το ακούς;

506
00:33:32,478 --> 00:33:37,614
Το Curls είναι εδώ για να κρίνει
όλοι μας,

507
00:33:37,616 --> 00:33:42,619
να κρίνει τον Ιερεμία
και τις μεθόδους του.

508
00:33:42,621 --> 00:33:44,621
Τι κατάλληλη υπενθύμιση.

509
00:33:44,623 --> 00:33:46,623
Σε ξένους,

510
00:33:46,625 --> 00:33:50,227
Οι μέθοδοι του Ιερεμία
μπορεί να μοιάζει με τρέλα,

511
00:33:50,229 --> 00:33:52,629
αλλά εμείς οι πιστοί γνωρίζουμε:

512
00:33:52,631 --> 00:33:57,267
οι μέθοδοι του θα είναι
τη σωτηρία μας.

513
00:33:57,269 --> 00:33:59,803
Τώρα,

514
00:33:59,805 --> 00:34:02,272
Πρέπει να πω μια λέξη
με τον φίλο μας.

515
00:34:02,274 --> 00:34:04,641
Εσείς οι υπόλοιποι

516
00:34:04,643 --> 00:34:08,378
πάρτε ευθεία Α.

517
00:34:08,380 --> 00:34:10,414
Παρακαλώ προχωρήστε

518
00:34:10,416 --> 00:34:13,984
και να ξαναγεννηθεί.

519
00:34:45,717 --> 00:34:47,717
Τι συμβαίνει;

520
00:34:47,719 --> 00:34:50,554
Δεν θέλεις να γνωρίσεις τον Ιερεμία;

521
00:34:50,556 --> 00:34:52,622
το κάνω.

522
00:34:52,624 --> 00:34:56,560
Απλώς δεν είμαι διατεθειμένος να παίξω
το μικρό σου ψυχωτικό παιχνίδι.

523
00:34:58,764 --> 00:35:03,233
Αλλά, μωρό μου, είναι τόσο διασκεδαστικό.

524
00:35:03,235 --> 00:35:04,768
Αν είναι τόσο διασκεδαστικό,

525
00:35:04,770 --> 00:35:08,305
γιατί δεν παίζεις;

526
00:35:08,307 --> 00:35:10,974
Δεν το καταλαβαίνεις;

527
00:35:10,976 --> 00:35:13,176
έχω.

528
00:35:17,983 --> 00:35:19,883
Της σφαίρας
ακόμα μέσα.

529
00:35:19,885 --> 00:35:24,254
Τροχαλίζει τριγύρω
αυτό το παλιό μου νόγκιν.

530
00:35:24,256 --> 00:35:27,057
Ping. Ping.

531
00:35:27,059 --> 00:35:28,525
Ping.

532
00:35:28,527 --> 00:35:33,330
Αγόρι, το νιώθω
όταν οι νύχτες κρυώνουν.

533
00:35:43,275 --> 00:35:45,342
Είσαι τρελός.

534
00:35:47,012 --> 00:35:48,445
Όχι.

535
00:35:48,447 --> 00:35:52,616
Ήμουν πρόθυμος να κοιτάξω
θάνατος στο πρόσωπο,

536
00:35:52,618 --> 00:35:56,019
για να αφήσω το παλιό μου να πεθάνει.

537
00:35:56,021 --> 00:36:00,157
Είναι το δώρο του αδελφού του Ιερεμία
Ο Ιερώνυμος του έδωσε.

538
00:36:00,159 --> 00:36:04,561
Και το δώρο που θέλει
για όλους τους οπαδούς του.

539
00:36:04,563 --> 00:36:09,032
Δεν θέλετε να ζήσετε
αυτό το δώρο για τον εαυτό σου;

540
00:36:09,034 --> 00:36:11,701
ξέρω
Θέλω να το κάνετε.

541
00:36:11,703 --> 00:36:14,771
Σελίνα.

542
00:36:14,773 --> 00:36:16,973
Με ξέρεις.

543
00:36:16,975 --> 00:36:19,843
Δεν υπάρχει ούτε ένα μέρος
της ζωής του Μπρους Γουέιν

544
00:36:19,845 --> 00:36:21,845
που δεν ξέρουμε.

545
00:36:21,847 --> 00:36:25,715
Οι χαρές του,
τις απογοητεύσεις του,

546
00:36:25,717 --> 00:36:28,351
τις επιθυμίες του.

547
00:36:28,353 --> 00:36:32,789
Αλλά ακριβώς όπως ο Μπρους δεν ήταν έτοιμος
να αγκαλιάσει τον αληθινό του εαυτό,

548
00:36:32,791 --> 00:36:36,426
σου μοιάζει
δεν είναι ούτε.

549
00:36:36,428 --> 00:36:40,664
Ισως.

550
00:36:40,666 --> 00:36:44,067
Αλλά ένα πράγμα

551
00:36:44,069 --> 00:36:48,572
Ο Ιερεμίας με δίδαξε ότι...

552
00:36:48,574 --> 00:36:50,707
μίσος

553
00:36:50,709 --> 00:36:55,579
έχοντας ένα όπλο στραμμένο στο πρόσωπό μου.

554
00:37:04,389 --> 00:37:07,924
Πουντίν,
δεν είσαι νόστιμη.

555
00:37:23,575 --> 00:37:26,309
Μη με λες πουτίν.

556
00:37:28,180 --> 00:37:30,447
Ορίστε, Σελίνα.

557
00:37:31,617 --> 00:37:34,017
Ήξερα ότι είχες
το μέσα σου.

558
00:37:34,019 --> 00:37:35,452
Το μόνο που χρειάστηκε
ήταν λίγο

559
00:37:35,454 --> 00:37:36,720
κλωτσιά στο παντελόνι.

560
00:37:36,722 --> 00:37:38,588
Πού είναι ο Ιερεμίας;

561
00:37:38,590 --> 00:37:40,523
Σελίνα, ρίξε το όπλο.

562
00:37:40,525 --> 00:37:43,526
Το αγόρι σου ανησυχεί.

563
00:37:43,528 --> 00:37:47,264
Αλλά ακόμα δεν σκέφτομαι
έχεις ότι χρειάζεται.

564
00:37:47,266 --> 00:37:51,601
Ναι; Λοιπόν, ας δούμε τι
συμβαίνει όταν κάποιος αξίζει

565
00:37:51,603 --> 00:37:53,470
να πυροβοληθεί στο κεφάλι.

566
00:37:53,472 --> 00:37:55,105
Σελίνα, σταμάτα.

567
00:38:08,553 --> 00:38:09,552
Περιμένετε.

568
00:38:09,554 --> 00:38:12,355
Αιμορραγείς.

569
00:38:12,356 --> 00:38:15,157
Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα,
θα με αφήσεις να φύγω.

570
00:38:15,160 --> 00:38:18,028
Πρέπει να πάρουμε
μπάλωσες.

571
00:38:18,030 --> 00:38:20,764
Τι κάνεις;

572
00:38:20,766 --> 00:38:24,701
Το έκανα με τον δικό σου τρόπο.

573
00:38:24,703 --> 00:38:28,405
Θα το κάνω με τον τρόπο μου.

574
00:38:31,643 --> 00:38:32,909
Σελίνα.

575
00:38:32,911 --> 00:38:35,312
Σελίνα.

576
00:38:39,584 --> 00:38:41,318
Κοιτάξτε αυτούς τους δικέφαλους μυς. Ουάου.

577
00:38:41,320 --> 00:38:42,719
Τον χρειάζομαι
χτίζουν οδοφράγματα.

578
00:38:42,721 --> 00:38:44,388
Μπα, φίλε μου.

579
00:38:44,389 --> 00:38:46,056
Αυτός ο τύπος έχει ταίρι σε κλουβί
γραμμένο παντού πάνω του.

580
00:38:46,058 --> 00:38:48,058
Θα σου δώσω δύο δικά μου
σε αντάλλαγμα.

581
00:38:48,060 --> 00:38:49,426
Τι λέτε για αυτό.

582
00:38:51,330 --> 00:38:53,697
Άσε τα όπλα σου,
και δεν θα σε πυροβολήσω.

583
00:38:53,699 --> 00:38:55,065
Πώς στο διάολο ελευθερώθηκε;

584
00:38:55,067 --> 00:38:56,700
Δεν πειράζει.
Πάλι μπλοφάρει.

585
00:38:56,702 --> 00:38:58,802
Φοβάμαι ότι δεν είναι.

586
00:38:58,804 --> 00:39:01,137
Ούτε εγώ είμαι.

587
00:39:02,541 --> 00:39:04,207
Ελάτε έξω, παιδιά.

588
00:39:17,089 --> 00:39:20,824
Ναι, Έντουαρντ,
Σκότωσα τους κακούς.

589
00:39:20,826 --> 00:39:23,560
Πυροβολισμός πιγκουίνου
ο αρχηγός της συμμορίας.

590
00:39:25,797 --> 00:39:30,233
Πιγκουίνος. Πιγκουίνος. Πιγκουίνος.

591
00:39:30,235 --> 00:39:34,003
Πιγκουίνος. Πιγκουίνος. Πιγκουίνος.

592
00:39:34,005 --> 00:39:37,273
Πιγκουίνος. Πιγκουίνος.

593
00:39:48,987 --> 00:39:51,254
Είπες ότι θα είμαστε ασφαλείς εδώ.

594
00:39:51,256 --> 00:39:52,889
Ήμασταν καλύτερα
από όπου ήρθαμε.

595
00:39:52,891 --> 00:39:54,724
Ξεκουραστείτε, μας έσωσε.

596
00:39:56,728 --> 00:39:58,728
Εντάξει, ακούστε.

597
00:39:58,730 --> 00:39:59,863
Άκουσέ με.
Για τι;

598
00:39:59,865 --> 00:40:01,798
Άκουσέ με.

599
00:40:01,800 --> 00:40:05,402
Ξέρω ότι σήμερα ήταν μια δύσκολη μέρα.

600
00:40:05,404 --> 00:40:08,605
Και δεν μπορώ να πω
δεν θα υπάρξουν άλλοι.

601
00:40:08,607 --> 00:40:10,140
Αλλά κερδίσαμε.

602
00:40:10,142 --> 00:40:13,877
Πήραμε τα όπλα του Penguin,
τα πυρομαχικά του.

603
00:40:13,879 --> 00:40:17,046
Επιβιώσαμε.

604
00:40:17,048 --> 00:40:18,748
Και όσο επιβιώσουμε,

605
00:40:18,750 --> 00:40:22,552
η ελπίδα επιβιώνει στο Γκόθαμ.

606
00:40:22,554 --> 00:40:24,754
Νομίζω ότι είναι
αξίζει να παλέψεις.

607
00:40:25,791 --> 00:40:28,224
Το ίδιο και εγώ.

608
00:40:35,834 --> 00:40:39,302
Υπάρχει δουλειά να γίνει,

609
00:40:39,304 --> 00:40:43,239
τραυματίες για φροντίδα,

610
00:40:43,241 --> 00:40:47,243
τροφή, νερό που πρέπει να βγει.

611
00:40:47,245 --> 00:40:49,779
Αύριο είναι άλλη μέρα.

612
00:40:49,781 --> 00:40:51,181
Πηγαίνετε στο.

613
00:40:54,920 --> 00:40:58,188
Καπετάνιε, έχουμε
Πιγκουίνος έξω.

614
00:40:58,190 --> 00:41:00,256
Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.

615
00:41:04,863 --> 00:41:07,630
Αυτός ήταν γενναίος
πράγμα που έκανες εκεί.

616
00:41:07,632 --> 00:41:09,966
Δεν θα είχαμε ξεφύγει
χωρίς εσένα.

617
00:41:09,968 --> 00:41:13,870
Σώσατε εμένα και τους φίλους μου.

618
00:41:13,872 --> 00:41:15,405
Ήθελα να βοηθήσω.

619
00:41:15,407 --> 00:41:19,342
Δεν μπορώ να είμαι παντού ταυτόχρονα.

620
00:41:19,344 --> 00:41:22,545
Θα χρειαστώ ανθρώπους που μπορώ
εμπιστευτείτε αυτό το μέρος.

621
00:41:22,547 --> 00:41:26,483
Ίσως...

622
00:41:26,485 --> 00:41:30,286
θα μπορούσες να γίνεις αναπληρωτής μου
εδώ στο Χέιβεν.

623
00:41:30,288 --> 00:41:32,655
Ευχαριστώ.

624
00:41:32,657 --> 00:41:36,626
Γιατί, ειλικρινά,
Είμαι αλλεργικός στον ανανά.

625
00:41:36,628 --> 00:41:39,362
Πήγαινε να τα πάρεις, αναπληρωτή.

626
00:41:46,538 --> 00:41:49,973
Τζιμ, είναι πραγματικά απαραίτητο;

627
00:41:49,975 --> 00:41:53,610
Απλώς έσωσα, δεν ξέρω,
εκατοντάδες άνθρωποι.

628
00:41:53,612 --> 00:41:56,546
Μετά από κίνδυνο
για αρχή.

629
00:41:56,548 --> 00:41:58,681
Συγχωρέστε με αν ήθελα
για να το παίξετε με ασφάλεια.

630
00:41:58,683 --> 00:42:02,118
Ωστόσο, ελπίζω ότι υπάρχει
δεν είναι σκληρά συναισθήματα.

631
00:42:02,120 --> 00:42:04,787
Έκανες το σωστό
πράγμα σήμερα, Όσβαλντ.

632
00:42:04,789 --> 00:42:07,891
Είσαι ελεύθερος να πας,
απλά μην με κάνεις να το μετανιώσω.

633
00:42:09,127 --> 00:42:11,728
Τζιμ.

634
00:42:11,730 --> 00:42:12,996
Χάρβεϊ.

635
00:42:12,998 --> 00:42:14,597
Γεια σου, Πένγκυ.
Τζιμ.

636
00:42:14,599 --> 00:42:16,399
Κράτα τη φωτιά σου.
Αντίο, Πένγκυ.

637
00:42:16,401 --> 00:42:19,002
Μπάρμπαρα, όχι. Όχι.
Φύγε από τη μέση. Τώρα.

638
00:42:19,004 --> 00:42:21,771
Έξω από την Πράσινη Ζώνη,
είναι δίκαιο παιχνίδι, αλλά όχι εδώ.

639
00:42:21,773 --> 00:42:23,657
Τελευταία ευκαιρία.

640
00:42:23,658 --> 00:42:25,542
Μετακινηθείτε τώρα αλλιώς θα πάρετε
η πρώτη μου σφαίρα.

641
00:42:25,544 --> 00:42:27,477
δεν κινούμαι.


