1
00:03:34,700 --> 00:03:38,779
Mod f x cuadrado dx.

2
00:03:40,455 --> 00:03:43,704
Así que por favor termina con Percival.
para la próxima vez.

3
00:03:43,833 --> 00:03:47,746
Sé que muchos de ustedes tenían esto como
estudiantes universitarios, pero no vendrá mal repasarlos.

4
00:03:51,798 --> 00:03:53,707
Gracias, Esteban.

5
00:03:55,217 --> 00:04:00,009
También le puse un sistema avanzado de Fourier.
en la pizarra del pasillo principal.

6
00:04:00,138 --> 00:04:02,807
Y espero que uno de ustedes pueda
demostrarlo al final del semestre.

7
00:04:02,932 --> 00:04:05,683
Ahora, la persona que lo haga
no sólo estará en mi favor...

8
00:04:05,810 --> 00:04:09,059
pero también pasar a la fama y la fortuna...

9
00:04:09,187 --> 00:04:11,939
al tener su logro
grabado y su nombre impreso...

10
00:04:12,065 --> 00:04:14,982
en el auspicioso MIT. Tecnología.

11
00:04:15,109 --> 00:04:18,976
Entre los antiguos ganadores se encuentran premios Nobel,
Ganadores de medallas de campo...

12
00:04:19,112 --> 00:04:23,738
astrofísicos de renombre
y el humilde MIT. Profesores.

13
00:04:23,866 --> 00:04:25,325
Bueno, eso es todo.

14
00:04:25,451 --> 00:04:29,744
Si tienes alguna pregunta,
Estoy seguro de que Tom tiene las respuestas.

15
00:05:07,570 --> 00:05:09,278
- Hola, Will.
- Kirsten, ¿cómo estás?

16
00:05:09,405 --> 00:05:11,693
- Estoy bien. ¿Cómo estás?
- Bien.

17
00:05:11,824 --> 00:05:14,195
- Anoche no conseguí hablar con Cathy.
- ¿No?

18
00:05:14,326 --> 00:05:15,606
- No.
- ¿Por qué no?

19
00:05:15,744 --> 00:05:18,661
- No sé. ¡Cathy!
- ¿Qué?

20
00:05:18,788 --> 00:05:22,156
¿Por qué no me diste nada de eso?
¿Pequeño hoochie-woochie que normalmente me lanzas?

21
00:05:22,291 --> 00:05:26,039
Oh, vete a la mierda tú y tu maldición irlandesa,
Chucky.

22
00:05:26,169 --> 00:05:30,036
Como si desperdiciara mi energía difundiendo
¿Mis piernas por esa polla de Tootsie Roll?

23
00:05:30,172 --> 00:05:33,505
- Así que vete a casa y dale un tirón tú mismo.
- ¡Rollo de Tootsie!

24
00:05:33,634 --> 00:05:35,543
¡Toot-Toots!

25
00:05:35,677 --> 00:05:38,761
Le falta un diente, Will.

26
00:05:38,888 --> 00:05:41,889
Tiene problemas de piel.
Yo no...

27
00:05:42,016 --> 00:05:44,637
Además, es como 5 a 2, termina Morgan.
casarme con ella, ¿sabes a qué me refiero?

28
00:05:44,768 --> 00:05:47,804
Hay un número limitado de veces que puedes golpear
la futura esposa de tu amigo.

29
00:05:47,937 --> 00:05:50,393
Está mal.
¿Adónde vas?

30
00:05:50,523 --> 00:05:54,983
- Voy a despegar.
- Vete a la mierda, te vas. Son como, ¿qué, las 10:00?

31
00:05:55,110 --> 00:05:57,316
Estoy cansado.

32
00:05:59,656 --> 00:06:01,482
¿Maldición irlandesa?

33
00:06:01,616 --> 00:06:04,486
Ella no lo sabe.
No hay ninguna maldición irlandesa.

34
00:07:12,801 --> 00:07:14,758
- ¡Afuera!
- Deja de cepillarme.

35
00:07:14,886 --> 00:07:19,049
¡Deja de llenar el plato!
¿Cuál será?

36
00:07:21,641 --> 00:07:23,301
Te van a acusar,
eso lo sabes.

37
00:07:23,435 --> 00:07:27,183
¿Crees que te tengo miedo, grande?
joder? Estás llenando el puto plato.

38
00:07:27,313 --> 00:07:31,939
Oye, uh, Casey está rebotando en un bar, uh, en
Harvard la próxima semana. Deberíamos subir allí.

39
00:07:32,067 --> 00:07:34,143
- ¿Qué vamos a hacer ahí arriba?
- No sé.

40
00:07:34,277 --> 00:07:38,274
Joderemos a algunos niños inteligentes.
Probablemente encajarás perfectamente.

41
00:07:40,199 --> 00:07:42,820
¡Ay! ¡Maldito punk!

42
00:07:43,702 --> 00:07:45,659
- Ah, ¿qué pasa? ¿Aún eres duro?
- ¡Vamos!

43
00:07:46,579 --> 00:07:49,117
- ¿Quieres esto?
- Ah, vamos, vamos. Eso es todo.

44
00:07:50,916 --> 00:07:55,910
Te mantendría aquí para siempre

45
00:07:56,045 --> 00:07:59,628
en mis brazos

46
00:07:59,757 --> 00:08:01,334
- ¿Profesor Lambeau?
- ¿Sí?

47
00:08:01,467 --> 00:08:05,298
Estoy en tu clase de teorías aplicadas. estamos
Todos en el edificio de matemáticas y ciencias.

48
00:08:05,428 --> 00:08:09,212
Ven aquí. ¡Es sábado!

49
00:08:09,348 --> 00:08:11,839
A menos que quieras tomar una copa
conmigo esta noche.

50
00:08:11,976 --> 00:08:14,976
Tal vez. Simplemente no podíamos esperar
Hasta el lunes para saberlo.

51
00:08:15,103 --> 00:08:18,768
- ¿Descubrir qué?
- Quién demostró el teorema.

52
00:08:40,666 --> 00:08:44,616
Esto es correcto.
¿Quién hizo esto?

53
00:08:44,753 --> 00:08:46,959
- ¿Jacobo?
- No fui yo.

54
00:08:47,839 --> 00:08:49,713
-¿Nemesh?
- De ninguna manera.

55
00:08:53,844 --> 00:08:56,549
- ¡Vamos, Joey Mac!
- Billy, McNamara está despierto.

56
00:08:56,680 --> 00:08:59,052
¡Vamos, chico!

57
00:08:59,182 --> 00:09:01,424
- Joey, sácalo de ahí. ¡Excavarlo!
- ¡Me encanta el terreno de juego!

58
00:09:01,559 --> 00:09:04,974
Déjalo, Mac. ¡Así es como se hace!
¡Attaboy! ¡Toma dos, Mac, toma dos!

59
00:09:06,313 --> 00:09:08,685
- Buen golpe.
- Taylor, estás levantada.

60
00:09:08,815 --> 00:09:12,515
Oye, Morgan, ¿quién es la chica con
los pantalones a rayas? Tiene un bonito culo.

61
00:09:12,652 --> 00:09:15,569
- Sí, ese es un lindo trasero.
- ¿Quién es el chico con el que está?

62
00:09:15,696 --> 00:09:19,147
Es esa maldita guinea. odio
esa pequeña perra. Will lo conoce.

63
00:09:19,282 --> 00:09:21,654
- ¿Lo conoces?
- Sí, maldito Carmine Scarpaglia.

64
00:09:21,784 --> 00:09:23,777
Ese chico solía darme una paliza
en el jardín de infantes.

65
00:09:23,911 --> 00:09:25,654
- ¿Ese tipo?
- Sí.

66
00:09:27,664 --> 00:09:29,704
A la mierda esto.
Consigamos algo de comida.

67
00:09:29,833 --> 00:09:31,956
Oh, ¿qué, Morgan?
¿No vas a ir a hablar con ella?

68
00:09:32,085 --> 00:09:33,413
Que se joda.

69
00:09:33,544 --> 00:09:36,165
- Podría optar por un Whopper.
- Vayamos a casa de Kelly.

70
00:09:36,297 --> 00:09:39,297
Morgan, no voy a ir a casa de Kelly.
Sólo porque te gusta la chica de comida para llevar.

71
00:09:39,424 --> 00:09:43,836
- Está a 15 minutos de nuestro camino.
- ¿Qué carajo vamos a hacer? ¿No podemos dedicar 15 minutos?

72
00:09:46,597 --> 00:09:47,213
Hamburguesa doble.

73
00:09:49,850 --> 00:09:51,842
¿Hamburguesa doble?

74
00:09:52,811 --> 00:09:55,218
Chuck, comí una hamburguesa doble.

75
00:09:55,354 --> 00:09:58,059
¿Podrías callarte la puta boca?
Sé lo que ordenaste. Yo estaba allí.

76
00:09:58,190 --> 00:10:01,191
- Así que dame mi maldito sándwich.
- ¿Qué quieres decir con tu sándwich? Lo compré.

77
00:10:01,318 --> 00:10:03,026
Morgan, ¿cuánto dinero llevas contigo?

78
00:10:03,153 --> 00:10:07,066
Dije que recibiría cambio cuando tuviera nieve.
cono. Lo dije antes cuando llegamos.

79
00:10:07,198 --> 00:10:09,404
¿Por qué no me das mi sándwich?
¿Y dejar de ser un idiota?

80
00:10:09,533 --> 00:10:14,111
Muy bien, dame tus malditos 16 centavos que
Te ataqué ahora. Pondremos tu maldito sándwich en reserva.

81
00:10:14,245 --> 00:10:18,112
Aquí vamos. Mantenlo aquí arriba
para ti. Te incluiremos en un programa.

82
00:10:18,249 --> 00:10:21,534
Todos los días vienes con tus seis centavos.
Al final de la semana, obtienes tu sándwich.

83
00:10:21,668 --> 00:10:25,368
- ¿Vas a ser un idiota?
- ¿Qué soy yo, maldito bienestar sándwich?

84
00:10:25,505 --> 00:10:27,296
Creo que deberías establecer
una buena línea de crédito.

85
00:10:27,423 --> 00:10:30,708
Como compraste tu sofá:
Planes de pago.

86
00:10:30,843 --> 00:10:33,594
Recuerda cómo trajo tu madre
¿En diez dólares cada día durante un año?

87
00:10:33,720 --> 00:10:35,463
Finalmente consiguió su sofá.
Estilo Rent-A-Center.

88
00:10:35,597 --> 00:10:38,882
- ¿Puedo tener mi comida ahora, por favor?
- Aquí tienes tu maldita hamburguesa doble.

89
00:10:40,684 --> 00:10:43,056
- ¡Vaya!
- Oye, espera, Chuck.

90
00:10:43,187 --> 00:10:45,475
- Más despacio.
- ¿A quién tenemos?

91
00:10:45,605 --> 00:10:48,178
- No lo sé todavía.
- ¡Oye, idiota!

92
00:10:48,316 --> 00:10:51,565
- ¡Sí, tú, cara de zorra!
- ¡Cierra la puta boca!

93
00:10:51,694 --> 00:10:54,647
- Vámonos de aquí. - ¿Qué son?
¿te preocupa? -Vamos, Will.

94
00:10:54,780 --> 00:10:56,439
¿Por qué no lames mi palo de amor?

95
00:10:56,573 --> 00:10:59,988
Acabamos de ver al tipo hace 15 minutos en el parque.
Si íbamos a pelear con él, deberíamos pelear con él entonces.

96
00:11:00,117 --> 00:11:02,952
- Ahora tenemos bocadillos.
- Cállate, Morgan, ya te vas.

97
00:11:03,078 --> 00:11:05,236
- No voy a ir. - entonces
no te vayas. - ¡No voy a ir!

98
00:11:05,372 --> 00:11:07,779
Joder, vete, Morgan.

99
00:11:07,916 --> 00:11:12,244
Déjame decirte algo. Si no estás ahí fuera
Dos malditos segundos, cuando termine con ellos, tú eres el siguiente.

100
00:11:12,378 --> 00:11:16,422
Carmín, soy yo. Soy yo, Will.
¿Recordar? Fuimos juntos al jardín de infancia.

101
00:11:16,548 --> 00:11:20,925
Muy abajo en la calle
hay una luz en su lugar

102
00:11:21,052 --> 00:11:23,589
el abre la puerta
Tiene esa mirada en su cara

103
00:11:30,768 --> 00:11:34,184
- ¡Joder, vámonos, hombre!
- Pásale la maldita cabeza.

104
00:11:34,313 --> 00:11:38,262
Pon su trasero en el suelo.
Detén a ese hijo de puta.

105
00:11:43,654 --> 00:11:46,608
¡Hijo de puta, muere!

106
00:11:46,740 --> 00:11:49,278
-¡Carter!
- ¡Vamos!

107
00:12:01,336 --> 00:12:04,953
¡Voluntad! ¡Vamos, vamos! Vamos.

108
00:12:05,923 --> 00:12:08,461
Vamos, vamos.
Vámonos, vámonos.

109
00:12:09,760 --> 00:12:13,294
- Tranquilo, hermano, tranquilo.
- Hola amigos, gracias por venir.

110
00:12:13,429 --> 00:12:15,303
- Ven aquí.
- ¡Vaya, vaya!

111
00:12:22,645 --> 00:12:24,139
¡Mierda!

112
00:12:31,278 --> 00:12:35,738
¿Es esto sólo mi imaginación?
¿O mi clase ha crecido considerablemente?

113
00:12:37,116 --> 00:12:41,279
Bueno, por ningún esfuerzo de mi imaginación
Creo que todos habéis venido aquí para escucharme dar una conferencia.

114
00:12:41,411 --> 00:12:46,405
O mejor dicho, para determinar la identidad
del misterioso mago de las matemáticas.

115
00:12:46,541 --> 00:12:51,332
Entonces, sin más preámbulos, adelante,
pícaro silencioso, y recibe tu premio.

116
00:13:02,512 --> 00:13:06,095
Bueno, lamento decepcionarte.
mis espectadores, pero...

117
00:13:06,224 --> 00:13:09,011
parece que habrá
No hay desenmascaramiento aquí hoy.

118
00:13:09,143 --> 00:13:12,761
Sin embargo, mis colegas y yo
han conferido...

119
00:13:12,896 --> 00:13:15,932
y hay un problema
en el tablero ahora mismo...

120
00:13:16,065 --> 00:13:18,188
eso nos tomó más de dos años
para probar.

121
00:13:19,068 --> 00:13:22,851
Así que digamos esto:
El guante ha sido lanzado...

122
00:13:22,988 --> 00:13:27,032
pero los profesores han respondido
y respondió con vigor.

123
00:13:39,752 --> 00:13:41,744
- Hola.
- ¿Cuándo es la lectura de cargos?

124
00:13:41,879 --> 00:13:43,752
La próxima semana.

125
00:14:10,862 --> 00:14:14,989
- Lo siento. - Cuáles son
¿Estás haciendo? - Lo siento.

126
00:14:15,115 --> 00:14:17,487
Ese es el trabajo de la gente.
No se puede hacer graffiti aquí.

127
00:14:17,617 --> 00:14:20,369
- ¡No te alejes de mí!
- ¡Oye, vete a la mierda!

128
00:14:20,495 --> 00:14:23,448
Oh, eres inteligente.
¿Cómo te llamas?

129
00:14:46,058 --> 00:14:47,801
Ay dios mío.

130
00:14:54,649 --> 00:14:56,606
Parece correcto.

131
00:15:11,913 --> 00:15:14,949
Will, ¿qué tan retrasado tienes que ser?
¿Que te despidan de ese trabajo?

132
00:15:15,083 --> 00:15:17,656
Quiero decir, ¿qué tan difícil es empujar?
¿Una maldita escoba por la habitación?

133
00:15:17,793 --> 00:15:20,248
Mitch, te despidieron por empujar
una maldita escoba.

134
00:15:20,379 --> 00:15:22,122
Me despidieron porque la gerencia
fue la reestructuración.

135
00:15:22,255 --> 00:15:25,209
Sí, reestructurando la cantidad.
de retrasados que tenían trabajando para ellos.

136
00:15:25,341 --> 00:15:27,417
Callarse la boca. te enlatan
Más que atún, perra.

137
00:15:27,551 --> 00:15:30,920
- Al menos ahora tengo un maldito trabajo, ¿no?
- Sí.

138
00:15:31,054 --> 00:15:35,597
- ¿Por qué te despidieron, Will? Vamos.
- Uh, la gerencia se estaba reestructurando.

139
00:15:36,934 --> 00:15:39,639
- Mi tío probablemente podría incluirte en un equipo de demostración.
- ¿Puede hacer eso?

140
00:15:39,770 --> 00:15:44,016
- ¿Estás bromeando? Ayer te pregunté si podía conseguir un trabajo.
- Y te dije "no" ayer.

141
00:15:44,149 --> 00:15:46,686
- ¿Qué pasa, caso? - ¿Qué es?
arriba, caso? - ¿Qué pasa, Gran Caso?

142
00:15:49,445 --> 00:15:52,778
Sentémonos aquí.

143
00:15:59,203 --> 00:16:02,572
Oh, esto es,
Este es un bar de Harvard, ¿eh?

144
00:16:02,706 --> 00:16:05,244
Pensé que habría como,
ecuaciones y mierda en las paredes.

145
00:16:07,126 --> 00:16:10,993
tomaré una jarra
de la mejor cerveza de la casa.

146
00:16:17,969 --> 00:16:22,096
Se acabó el tiempo. Voy a tener que hacer un pequeño movimiento.
Sobre esas bellezas de Harvard que están ahí en el bar.

147
00:16:22,223 --> 00:16:25,721
- Haz algo de magia.
- Consíguenos una poción.

148
00:16:42,823 --> 00:16:44,198
- Ah, hola.
- Ah, hola.

149
00:16:44,325 --> 00:16:46,233
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien.

150
00:16:46,368 --> 00:16:48,407
- Entonces, señoritas, eh...
- ¿Vienes aquí a menudo?

151
00:16:48,536 --> 00:16:53,530
¿Vengo aquí? Vengo un poco por aquí. yo soy
aquí, uh, uh, ya sabes, de vez en cuando.

152
00:16:53,666 --> 00:16:55,907
- ¿Vas a la escuela aquí?
- Sí.

153
00:16:56,043 --> 00:16:59,910
- Sí. Eso es todo. Sí, creo que tuve una clase contigo.
- ¿Oh sí?

154
00:17:00,046 --> 00:17:02,371
- ¿Qué clase?
- Historia.

155
00:17:02,507 --> 00:17:05,424
- Tal vez.
- Sí, creo que era eso.

156
00:17:05,551 --> 00:17:09,050
No necesariamente... Puede que no.
recuérdame. Sabes, me gusta aquí.

157
00:17:09,179 --> 00:17:11,385
No significa que porque voy aquí,
Soy un genio.

158
00:17:11,514 --> 00:17:12,794
- Soy muy inteligente.
- Ey.

159
00:17:12,932 --> 00:17:15,138
- ¡Ey! ¿Cómo te va? ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás?

160
00:17:15,267 --> 00:17:17,805
- ¿Quieres...?
- ¿Qué, eh... ¿Qué clase dijiste que era?

161
00:17:17,936 --> 00:17:19,810
- Historia.
- Historia. Sí.

162
00:17:19,938 --> 00:17:23,437
¿Solo historia? Debe haber sido
Entonces un curso de encuesta, ¿eh?

163
00:17:23,566 --> 00:17:25,108
- Sí, lo fue. Fueron encuestas.
- Bien.

164
00:17:25,234 --> 00:17:27,903
Deberías comprobarlo. es
un buen curso. Sería una buena clase.

165
00:17:28,028 --> 00:17:29,487
¿Qué te parece ese curso?

166
00:17:29,613 --> 00:17:34,488
Sabes, francamente, encontré la clase,
ya sabes, más bien, uh, elemental.

167
00:17:34,617 --> 00:17:36,693
Elemental. Ya sabes,
No dudo que así fuera.

168
00:17:36,827 --> 00:17:40,077
- Sí.
- Yo, uh, recuerdo esa clase.

169
00:17:40,205 --> 00:17:43,953
Fue, um, fue
justo entre el recreo y el almuerzo.

170
00:17:44,083 --> 00:17:46,574
Clark, ¿por qué no te vas?

171
00:17:46,710 --> 00:17:48,786
- ¿Por qué no te relajas?
- ¿Por qué no te vas?

172
00:17:48,921 --> 00:17:50,794
Sólo me estoy divirtiendo con mi nuevo amigo.
Eso es todo.

173
00:17:50,922 --> 00:17:53,876
- ¿Qué, vamos a tener un problema?
- No, no, no, no, no. No hay ningún problema aquí.

174
00:17:54,008 --> 00:17:57,922
Sólo esperaba que pudieras darme
una idea de la evolución...

175
00:17:58,053 --> 00:18:01,303
de la economía de mercado
en las colonias del sur.

176
00:18:01,431 --> 00:18:05,215
Mi argumento es que, eh,
antes de la Guerra Revolucionaria...

177
00:18:05,351 --> 00:18:09,598
las modalidades económicas,
especialmente en las colonias del sur...

178
00:18:09,730 --> 00:18:12,351
podría caracterizarse más acertadamente como...

179
00:18:12,482 --> 00:18:14,273
- precapitalista agrario.
- Déjame decirte algo. ¿Está bien?

180
00:18:14,401 --> 00:18:16,642
Por supuesto que ese es tu argumento.
Eres un estudiante de posgrado de primer año.

181
00:18:16,778 --> 00:18:19,944
Acabas de terminar de leer algo
Probablemente el historiador marxista Pete Garrison.

182
00:18:20,072 --> 00:18:22,942
Estarás convencido de eso hasta que
el mes que viene cuando llegues a James Lemon.

183
00:18:23,075 --> 00:18:26,324
Entonces estarás hablando de cómo el
economías de Virginia y Pensilvania...

184
00:18:26,452 --> 00:18:29,239
eran emprendedores y capitalistas
allá por 1740.

185
00:18:29,371 --> 00:18:32,870
Eso durará hasta el año que viene. tu eres
Estaré aquí regurgitando a Gordon Wood...

186
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
hablando de, ya sabes,
La utopía prerrevolucionaria...

187
00:18:36,127 --> 00:18:40,420
y los efectos formadores de capital
de movilización militar.

188
00:18:40,548 --> 00:18:44,545
Bueno, de hecho, no lo haré, porque
La madera subestima drásticamente el impacto de...

189
00:18:44,676 --> 00:18:48,376
"Madera drásticamente, Madera drásticamente
subestima el impacto de las distinciones sociales...

190
00:18:48,513 --> 00:18:51,549
basado en la riqueza,
especialmente riqueza heredada"?

191
00:18:51,682 --> 00:18:55,845
Lo conseguiste de Vickers'
Trabajar en el condado de Essex. Página 98, ¿verdad?

192
00:18:55,977 --> 00:18:58,468
Sí, yo también leí eso. ¿Ibas a
plagiar todo por nosotros?

193
00:18:58,604 --> 00:19:02,269
¿Tienes alguna idea?
propio sobre este asunto?

194
00:19:02,399 --> 00:19:03,977
¿O tú...? ¿Eso es lo tuyo?
Entras en un bar.

195
00:19:04,109 --> 00:19:08,569
Lees algún pasaje oscuro y luego
pretende... Tú, lo empeñas como si fuera tuyo...

196
00:19:08,696 --> 00:19:13,441
Como tu propia idea sólo para impresionar.
algunas chicas? ¿Avergonzar a mi amigo?

197
00:19:13,575 --> 00:19:17,193
Mira, lo triste de un tipo como tú es que dentro de 50 años
Vas a empezar a pensar un poco por tu cuenta.

198
00:19:17,329 --> 00:19:19,700
Y se te ocurrirá el hecho
que hay dos certezas en la vida.

199
00:19:19,831 --> 00:19:22,500
Uno: No hagas eso.

200
00:19:22,625 --> 00:19:25,376
Y dos: perdiste 150 mil dólares.
sobre una maldita educación...

201
00:19:25,502 --> 00:19:28,668
Podrías haberlo conseguido por $1,50.
en cargos por pagos atrasados en la biblioteca pública.

202
00:19:30,923 --> 00:19:33,295
Sí, pero tendré un título...

203
00:19:33,426 --> 00:19:37,339
y estarás sirviendo papas fritas a mis hijos en un
Conduciremos de camino a un viaje de esquí.

204
00:19:38,972 --> 00:19:41,889
Sí, tal vez. Si, pero al menos
No seré poco original.

205
00:19:43,184 --> 00:19:46,599
Pero quiero decir, si tienes un problema con eso, quiero decir,
Podríamos simplemente salir. Podríamos resolverlo.

206
00:19:47,813 --> 00:19:51,976
No, hombre, no hay problema.
Es genial.

207
00:19:52,108 --> 00:19:54,349
- ¿Es genial?
- Sí. - Fresco.

208
00:19:54,485 --> 00:19:56,892
- Jodidamente cierto, es genial.
- ¿Cómo te gusto ahora?

209
00:20:00,699 --> 00:20:03,272
Mi chico es tremendamente inteligente.

210
00:20:04,827 --> 00:20:07,697
Acabo de pasar tres minutos en esto.
maldito lugar y toparte con un barney, ¿eh?

211
00:20:08,997 --> 00:20:11,618
Bueno, ahí está.
Hola, encantado de conocerte.

212
00:20:11,750 --> 00:20:14,703
Estaban bien, hombre. iba a...
Íbamos a cerrar el trato...

213
00:20:14,835 --> 00:20:18,121
pero entonces Chuck, eh,
Billy insultó a uno de ellos...

214
00:20:18,255 --> 00:20:21,837
y la chica corpulenta dijo que yo tenía hasta un
la línea del cabello estaba cayendo y tenía unos cuantos kilos de sobrepeso.

215
00:20:21,966 --> 00:20:24,208
Y yo dije: "Vete a la mierda".

216
00:20:25,595 --> 00:20:27,717
Me tragué un insecto.

217
00:20:29,014 --> 00:20:30,389
Hola.

218
00:20:30,515 --> 00:20:33,220
- Eres un idiota.
- ¿Qué?

219
00:20:33,351 --> 00:20:37,728
Eres un idiota. He estado sentado ahí por
45 minutos esperando que vengas a hablar conmigo.

220
00:20:37,855 --> 00:20:40,096
Pero ahora estoy cansado
y tengo que irme a casa.

221
00:20:40,232 --> 00:20:42,901
Y yo, ya no podía sentarme ahí
esperando por ti.

222
00:20:43,026 --> 00:20:44,983
- Qu... Soy Will.
-Skylar.

223
00:20:45,111 --> 00:20:46,735
-Skylar.
- Ah, y por cierto...

224
00:20:46,862 --> 00:20:50,313
ese tipo de allá,
Clon de Michael Bolton...

225
00:20:50,449 --> 00:20:52,406
él no estaba sentado con nosotros,
por así decirlo.

226
00:20:52,534 --> 00:20:54,407
Sí, lo sé.
Tengo esa impresión.

227
00:20:54,536 --> 00:20:57,702
Bien. Bueno.
Bueno, tengo que irme.

228
00:20:57,830 --> 00:21:01,779
Tengo que levantarme temprano y desperdiciar algo
más dinero en mi educación cara.

229
00:21:01,917 --> 00:21:04,454
- No, no me refiero a ti. Yo...
- Ah, está bien.

230
00:21:04,586 --> 00:21:07,871
Ahí está mi número. Entonces tal vez podamos
salir a tomar un café alguna vez.

231
00:21:08,005 --> 00:21:12,049
Está bien, sí. Quizás podamos simplemente
Reúnanse y coman un montón de caramelos.

232
00:21:12,176 --> 00:21:15,923
- ¿Qué quieres decir?
- Si lo piensas bien, es tan arbitrario como tomar café.

233
00:21:16,054 --> 00:21:18,675
Oh. Sí. Bueno.

234
00:21:18,806 --> 00:21:21,807
- Ah, claro, entonces.
- Vamos.

235
00:21:28,898 --> 00:21:31,733
- ¡Oye! - ¡Jódete, perra!
- Oye, vete a la mierda igual.

236
00:21:31,859 --> 00:21:35,441
- Ahí van esos malditos barneys ahora mismo con su viaje a esquiar.
- Sostener. Sostener.

237
00:21:35,570 --> 00:21:38,736
Debería haberle dado una paliza a esa vieja perra.

238
00:21:45,370 --> 00:21:47,279
¿Te gustan las manzanas?

239
00:21:48,706 --> 00:21:50,782
- Sí.
- ¿Sí?

240
00:21:52,376 --> 00:21:55,709
Bueno, ¡tengo su número!
¿Cómo te gustan las manzanas?

241
00:21:59,924 --> 00:22:04,799
llegamos esta noche

242
00:22:04,928 --> 00:22:09,636
Las millas estaban sobre mí

243
00:22:11,267 --> 00:22:16,509
apagué la luz

244
00:22:17,606 --> 00:22:21,519
Así que vamos, noche.

245
00:22:25,279 --> 00:22:28,612
todos se han ido

246
00:22:31,201 --> 00:22:34,403
Hogar del olvido

247
00:22:35,829 --> 00:22:41,665
Así que vamos

248
00:22:41,793 --> 00:22:46,004
Así que ven

249
00:22:47,840 --> 00:22:49,713
Tom.

250
00:22:53,970 --> 00:22:57,837
Disculpe. ¿Son estos los edificios?
y oficina de terrenos?

251
00:22:57,973 --> 00:23:00,179
Sí. ¿Qué puedo hacer por ti?

252
00:23:00,308 --> 00:23:02,265
solo necesito el nombre de un estudiante
quien trabaja aquí.

253
00:23:02,394 --> 00:23:04,765
- Ningún estudiante trabaja para mí.
- Bueno, ¿podrías comprobarlo?

254
00:23:04,896 --> 00:23:07,018
tengo este chico que trabaja
en mi edificio. Está a esta altura.

255
00:23:07,148 --> 00:23:09,816
- ¿Cuál es tu edificio?
- Dos.

256
00:23:09,942 --> 00:23:12,100
Dos. Edificio dos.

257
00:23:18,365 --> 00:23:20,690
- Mira, si me robaron algo, debería saberlo.
- No, no, no. No es nada de eso.

258
00:23:20,826 --> 00:23:22,735
Sólo necesito su nombre.

259
00:23:22,869 --> 00:23:25,739
no puedo darte su nombre
a menos que tengas una queja.

260
00:23:25,872 --> 00:23:29,038
- Este es el profesor Lambeau.
- Y este es el profesor Hayes.

261
00:23:29,166 --> 00:23:31,739
Tom, por favor.

262
00:23:33,753 --> 00:23:37,003
Esto es importante. Por favor.

263
00:23:37,131 --> 00:23:41,045
Willy no se presentó a trabajar hoy.

264
00:23:41,176 --> 00:23:43,252
Conseguí este trabajo a través de su P.O.
Puedes llamarlo.

265
00:23:43,386 --> 00:23:47,384
- ¿P.O.?
- Sí. Oficial de libertad condicional.

266
00:23:51,268 --> 00:23:53,142
Gracias.

267
00:23:54,437 --> 00:23:56,311
Estúpido.

268
00:23:58,691 --> 00:24:03,732
Existe un largo precedente legal,
Su Señoría, remontándonos a 1789...

269
00:24:03,862 --> 00:24:07,112
por el cual un acusado puede alegar defensa propia
contra un agente del gobierno...

270
00:24:07,240 --> 00:24:11,533
si ese acto se considera una defensa contra
tiranía, una defensa de la libertad.

271
00:24:11,660 --> 00:24:15,989
Su Señoría, Henry Ward Beecher, en Proverbios de
el Plymouth Pulpit, 1887, decía, y cito...

272
00:24:16,122 --> 00:24:18,494
- 1887? Este es el siglo XX, Señoría.
- Disculpe. Disculpe.

273
00:24:18,624 --> 00:24:20,368
- Se burlará de la sala del tribunal.
- Tengo el derecho...

274
00:24:20,501 --> 00:24:24,545
hablar en mi propia defensa, señor, por
la Constitución de los Estados Unidos.

275
00:24:24,671 --> 00:24:27,506
- Este es el mismo documento que garantiza mi libertad.
- No me hables de la Constitución de los Estados Unidos.

276
00:24:27,632 --> 00:24:30,087
Y libertad, en caso de que lo hayas olvidado,
Es el derecho del alma a respirar.

277
00:24:30,218 --> 00:24:32,673
Y cuando no pueda respirar profundamente,
las leyes son demasiado estrictas.

278
00:24:32,803 --> 00:24:35,091
- Sin libertad, el hombre es un síncope.
- ¿El hombre es un qué?

279
00:24:35,222 --> 00:24:38,306
- Ibíd., Señoría.
- Hijo, me toca a mí.

280
00:24:38,433 --> 00:24:43,094
He estado sentado aquí durante diez minutos.
Ahora estoy revisando tus antecedentes penales.

281
00:24:43,229 --> 00:24:47,095
Simplemente no puedo creerlo.
Junio ​​del 93, asalto.

282
00:24:47,232 --> 00:24:49,308
Septiembre del 93, asalto.

283
00:24:49,442 --> 00:24:52,941
Grand theft auto, febrero del 94.

284
00:24:53,070 --> 00:24:57,281
Donde aparentemente te defendiste
y desestimaron el caso citando...

285
00:24:57,407 --> 00:25:01,736
"libres derechos de propiedad del caballo
y carruaje" de 1798.

286
00:25:01,869 --> 00:25:05,202
Broma. enero del 95,
haciéndose pasar por un oficial.

287
00:25:05,331 --> 00:25:09,280
Caos, robo, resistencia.
Todo volcado.

288
00:25:09,417 --> 00:25:13,000
También soy consciente de que has
pasado por varios hogares de acogida.

289
00:25:13,129 --> 00:25:17,292
El estado te sacó de tres
debido a graves abusos físicos.

290
00:25:17,424 --> 00:25:21,552
Ya sabes, a otro juez le podría importar,
pero golpeaste a un policía. Vas a entrar.

291
00:25:21,678 --> 00:25:25,971
Se rechaza la moción de desestimación.
Fianza de 50.000 dólares.

292
00:25:26,098 --> 00:25:28,636
- Gracias.
- Corte, levántate.

293
00:25:31,144 --> 00:25:33,302
- ¿Hola?
- ¿Eh, Skylar?

294
00:25:33,438 --> 00:25:35,596
- Sí.
- Oye, soy Will.

295
00:25:35,731 --> 00:25:37,309
- ¿OMS?
- Es voluntad.

296
00:25:37,441 --> 00:25:40,477
Ya sabes, el realmente divertido y guapo.
chico que conociste en el bar la otra noche.

297
00:25:40,610 --> 00:25:44,145
No recuerdo haber conocido a nadie que coincidiera
esa descripción. Creo que lo recordaría.

298
00:25:44,280 --> 00:25:47,446
Oh, está bien, me tienes. es
el perdedor feo, desagradable y desdentado...

299
00:25:47,575 --> 00:25:49,697
quien fue golpeado
y no te dejaría sola en toda la noche.

300
00:25:49,826 --> 00:25:53,870
¡Ay, Will! Recuerdo.

301
00:25:53,997 --> 00:25:57,246
- ¿Cómo estás? Me-me preguntaba
si me llamas - Sí, mira.

302
00:25:57,374 --> 00:25:59,082
- Me preguntaba...
- Oye, entonces, cariño. ¿Qué pasa?

303
00:25:59,209 --> 00:26:00,869
- Espera un segundo.
- ¿Qué estás haciendo?

304
00:26:01,003 --> 00:26:03,410
- ¡Ey!
- ¿Qué pasa, cariño? ¿Quieres un poco de mi culo?

305
00:26:03,546 --> 00:26:07,164
- ¡Hervé! Te recuerdo de juvi. ¿Cómo estás?
- ¿Qué pasa, cariño? ¿Qué estás haciendo?

306
00:26:07,300 --> 00:26:09,506
Ah, sí, lo siento. Eh...

307
00:26:09,635 --> 00:26:12,339
Me preguntaba que tal vez podríamos
Reunirnos, um, en algún momento de esta semana.

308
00:26:12,471 --> 00:26:14,795
Ya sabes, sentarse en un café.
Quizás tome algunos caramelos.

309
00:26:14,931 --> 00:26:17,219
- Oh, eso suena maravilloso.
- ¿Sí?

310
00:26:17,350 --> 00:26:19,223
Sí. Seguro. ¿Dónde estás?

311
00:26:19,351 --> 00:26:22,138
Um, bueno, en realidad, esto es, uh,
esto es sólo un tiro en la oscuridad...

312
00:26:22,270 --> 00:26:26,599
pero, uh, no hay posibilidad de que seas,
uh, pre-ley, ¿verdad?

313
00:26:30,736 --> 00:26:33,855
- Toma asiento.
- Gracias.

314
00:26:33,989 --> 00:26:35,898
Un placer hablar contigo.

315
00:26:38,326 --> 00:26:40,484
¿Qué carajo quieres?

316
00:26:40,619 --> 00:26:42,244
Soy Gerald Lambeau.

317
00:26:43,538 --> 00:26:46,029
El profesor al que le dijiste
joderse a sí mismo.

318
00:26:47,292 --> 00:26:50,541
Bueno, ¿qué carajo quieres?

319
00:26:50,669 --> 00:26:54,749
He hablado con el juez y está de acuerdo.
para liberarte bajo mi supervisión.

320
00:26:55,590 --> 00:26:57,915
- ¿En realidad?
- Sí.

321
00:27:02,554 --> 00:27:05,045
- Pero bajo dos condiciones.
- ¿Cuáles son esos?

322
00:27:05,182 --> 00:27:07,672
La primera condición es que
Te reúnes conmigo todas las semanas.

323
00:27:07,809 --> 00:27:11,343
- ¿Para qué?
- Repasa la prueba en la que estás trabajando...

324
00:27:11,479 --> 00:27:16,056
entrar en algunos, otros más avanzados...

325
00:27:16,191 --> 00:27:19,227
matematicas combinatorias...

326
00:27:19,360 --> 00:27:21,234
matemáticas finitas.

327
00:27:23,364 --> 00:27:25,237
Suena como un verdadero puntazo.

328
00:27:26,825 --> 00:27:31,320
Y la segunda condición es que,
que veas a un terapeuta.

329
00:27:36,208 --> 00:27:39,493
Y soy responsable de presentar informes.
sobre esas reuniones.

330
00:27:39,627 --> 00:27:42,628
Y si no logras reunirte con alguno
de esas condiciones...

331
00:27:42,755 --> 00:27:44,628
tendrás que cumplir condena.

332
00:27:44,757 --> 00:27:49,133
Está bien. Haré los cálculos, pero no lo soy.
Me reuniré con cualquier maldito terapeuta.

333
00:27:49,261 --> 00:27:53,092
Es mejor que pasar ese tiempo.
en la cárcel, ¿no?

334
00:28:56,859 --> 00:29:00,939
Leí tu libro, y, uh, y, y
"Mike" estaba teniendo los mismos problemas...

335
00:29:01,071 --> 00:29:03,360
ese "Chad", el corredor de bolsa,
estaba teniendo.

336
00:29:03,490 --> 00:29:06,443
Absolutamente correcto. Justo en el botón.
Bien por ti, Will. Muy lindo.

337
00:29:06,576 --> 00:29:08,153
Gracias.

338
00:29:08,286 --> 00:29:11,488
Will, las presiones,
y no los estoy juzgando...

339
00:29:11,622 --> 00:29:14,291
No los estoy etiquetando...

340
00:29:14,416 --> 00:29:17,369
pero están destruyendo
tu potencial.

341
00:29:17,502 --> 00:29:22,495
Ahora no más travesuras.
No más tonterías. No más alboroto.

342
00:29:22,631 --> 00:29:25,418
Tienes razón.

343
00:29:25,550 --> 00:29:27,424
Dios, lo sé.

344
00:29:28,636 --> 00:29:31,340
Sabes, no te vas a bajar
así de fácil. Vamos, Will, un poco más.

345
00:29:31,472 --> 00:29:33,179
Bueno, quiero decir, hago, hago cosas,
¿sabes? Quiero decir...

346
00:29:33,307 --> 00:29:35,762
¿Qué... qué tipo de cosas?

347
00:29:35,892 --> 00:29:39,095
Hago cosas que, ya sabes, yo, eh... Tú
Sé, quiero decir, me escondo de la gente.

348
00:29:39,228 --> 00:29:44,020
- Te escondes, ¿verdad?
- No, no. Quiero decir, me gusta... voy a lugares. Interactúo, ya sabes.

349
00:29:44,149 --> 00:29:46,687
- ¿En realidad? ¿Qué tipo de lugares?
- Sólo ciertos clubes.

350
00:29:46,818 --> 00:29:48,857
Más. Eso es lindo, sí.
¿Qué tipo de clubes?

351
00:29:48,987 --> 00:29:51,987
- Como, um, como Fantasía.
- ¿Fantasía?

352
00:29:52,114 --> 00:29:53,988
- No está mal.
- Un poco más.

353
00:29:54,116 --> 00:29:58,528
Es algo así como cuando llegas
allí y la música es tuya.

354
00:29:58,661 --> 00:30:01,199
Es como esa música house.
Es como...

355
00:30:04,208 --> 00:30:09,035
- Ya sabes, empiezas a bailar. Es solo...
- Bum, bum, bum. Sí.

356
00:30:10,129 --> 00:30:13,046
- Sí.
- Sí.

357
00:30:14,508 --> 00:30:16,963
¿Le resulta difícil ocultar el hecho?
que eres gay?

358
00:30:17,094 --> 00:30:20,047
¿Qué eres...? ¿Qué eres...?
¿De qué estás hablando? ¿Qué?

359
00:30:20,180 --> 00:30:22,717
Mira, amigo, hace dos segundos,
Estabas listo para darme un salto.

360
00:30:22,848 --> 00:30:26,051
¿Un salto? ¿Estás...?

361
00:30:26,185 --> 00:30:28,343
Lamento muchísimo decepcionarte.
Pero...

362
00:30:28,478 --> 00:30:31,183
No tengo ningún problema con eso.
No me importa si juegas desde el suelo.

363
00:30:31,314 --> 00:30:35,097
¿Qué estás... P-poniendo desde lo bruto?
¿De qué diablos estás hablando?

364
00:30:35,234 --> 00:30:40,440
Un teorema difícil
puede ser como una sinfonía.

365
00:30:40,572 --> 00:30:42,611
Es muy erótico.

366
00:30:42,740 --> 00:30:45,409
Ve a otro lugar.
No puedo manejar esto.

367
00:30:45,534 --> 00:30:48,737
- Guau.
- Gracias, Enrique.

368
00:30:48,870 --> 00:30:50,329
Ah, Enrique.

369
00:30:50,455 --> 00:30:53,740
Hola Gerry. Oye, ¿sabes algo?
Ya no puedo hacer este trabajo pro bono.

370
00:30:53,875 --> 00:30:55,748
Simplemente no... No vale la pena.

371
00:30:55,876 --> 00:30:58,449
- ¿Qué pasó?
- Bueno, la semana que viene saldré en la televisión nacional.

372
00:30:58,587 --> 00:31:02,418
Quiero decir, no tengo tiempo para decírtelo,
y mucho menos hablar con ese loco delirante que está ahí dentro.

373
00:31:02,549 --> 00:31:05,253
Es un absoluto lunático.

374
00:31:05,384 --> 00:31:07,460
Enrique.

375
00:31:07,595 --> 00:31:10,595
Está bien, estás en tu cama, Will.

376
00:31:10,722 --> 00:31:14,422
Ahora, ¿cuántos años tienes?

377
00:31:15,560 --> 00:31:17,433
Siete.

378
00:31:17,561 --> 00:31:20,052
¿Qué ves?

379
00:31:21,273 --> 00:31:23,598
Hay algo en mi habitación.

380
00:31:23,733 --> 00:31:26,687
¿Qué es?

381
00:31:26,819 --> 00:31:31,564
Es como, eh... Es una figura.
Está flotando sobre mí.

382
00:31:31,698 --> 00:31:35,232
Estás en un lugar seguro, Will.

383
00:31:35,368 --> 00:31:38,950
Es t... Me está tocando.

384
00:31:39,079 --> 00:31:41,652
¿Dónde te está tocando?

385
00:31:41,790 --> 00:31:44,541
Me está tocando ahí abajo.

386
00:31:45,919 --> 00:31:48,125
Y estoy nervioso.

387
00:31:48,254 --> 00:31:51,954
No tienes por qué estar nervioso, Will.

388
00:31:52,090 --> 00:31:55,922
Empezamos a bailar y bailar.

389
00:31:56,052 --> 00:31:59,919
Es simplemente hermoso
porque podemos hacer...

390
00:32:00,055 --> 00:32:04,468
Mucho amor antes de que se ponga el sol.

391
00:32:05,643 --> 00:32:09,391
Se disparan cohetes en vuelo

392
00:32:09,522 --> 00:32:12,191
Delicia de la tarde

393
00:32:12,316 --> 00:32:15,898
- Oye, oye delicia de la tarde.
- Jesús.

394
00:32:16,027 --> 00:32:19,312
Se disparan cohetes en vuelo

395
00:32:19,447 --> 00:32:22,862
- Lo siento, Rico.
- Tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo.

396
00:32:22,991 --> 00:32:25,992
Oye, oye delicia de la tarde

397
00:32:26,119 --> 00:32:29,737
¡Vamos, un baile! tu, tu realmente
Me hipnotizó, ya sabes.

398
00:32:29,872 --> 00:32:31,865
- Por el amor de Dios, Will.
- ¿Qué? Vamos, vamos.

399
00:32:31,999 --> 00:32:33,991
Yo... Él se fue.
No puedes culparme de eso.

400
00:32:34,126 --> 00:32:36,747
Te dije que cooperaras
con esta gente.

401
00:32:36,878 --> 00:32:39,713
- Mírame a los ojos.
- Sal, Will.

402
00:32:39,839 --> 00:32:44,334
- No necesito terapia.
- ¡Ya es suficiente! ¡Salir!

403
00:32:45,844 --> 00:32:47,718
Llamé a Mel Weintraub esta mañana.
para ver...

404
00:32:47,846 --> 00:32:50,336
Ah, ¿de qué sirve?

405
00:32:50,473 --> 00:32:52,631
¿Qué es lo que quieres hacer?

406
00:32:56,895 --> 00:32:59,053
- Bueno, hay alguien.
- ¿Quién es él?

407
00:32:59,189 --> 00:33:02,273
Él solía ser mi, um...

408
00:33:02,400 --> 00:33:04,688
mi compañero de cuarto en la universidad.

409
00:33:08,280 --> 00:33:11,944
Confianza. muy importante
en una relación.

410
00:33:12,075 --> 00:33:14,233
También es muy importante
en una situación clínica.

411
00:33:14,368 --> 00:33:17,037
¿Por qué la confianza
lo mas importante...

412
00:33:17,162 --> 00:33:19,534
en hacer un gran avance
con un cliente?

413
00:33:22,041 --> 00:33:26,252
Maureen, deja la fijación oral.
por un momento y únete a nosotros.

414
00:33:26,378 --> 00:33:28,252
¿Vinnie?

415
00:33:28,380 --> 00:33:32,792
Um, porque, eh...

416
00:33:32,925 --> 00:33:36,045
La confianza es, eh... La confianza es vida.

417
00:33:36,178 --> 00:33:39,760
Guau. Eso es muy profundo.
Gracias, Vinnie.

418
00:33:39,890 --> 00:33:41,348
La próxima vez, toma las notas.
de tu hermano.

419
00:33:41,474 --> 00:33:46,017
Ya sabes, si un paciente no se siente lo suficientemente seguro
confiar en ti, entonces no será honesto contigo.

420
00:33:46,145 --> 00:33:48,102
Entonces realmente no tiene sentido para ellos.
estar en terapia.

421
00:33:48,230 --> 00:33:51,230
Quiero decir, oye, si no confían en ti, ya sabes,
Nunca conseguirás que se acuesten contigo.

422
00:33:51,358 --> 00:33:53,231
Y ese debería ser el objetivo.
de cualquier buen terapeuta.

423
00:33:53,359 --> 00:33:55,435
Clávalos mientras sean vulnerables.
Ese es mi lema.

424
00:33:56,737 --> 00:33:59,857
Oh, bien, todos han vuelto.
Bienvenidos de nuevo a todos.

425
00:34:01,324 --> 00:34:05,024
- Hola, Sean.
- Hola, Gerry.

426
00:34:07,204 --> 00:34:11,913
Damas y caballeros,
estamos en presencia de la grandeza.

427
00:34:12,042 --> 00:34:16,288
Profesor Gerald Lambeau, medalla de Field
ganador por matemáticas combinatorias.

428
00:34:16,421 --> 00:34:19,207
- Hola.
- ¿Alguien sabe cuál es la medalla del Campo?

429
00:34:19,340 --> 00:34:22,091
Es algo realmente importante.
Es como el premio Nobel de matemáticas.

430
00:34:22,217 --> 00:34:25,716
Excepto que solo lo dan
una vez cada cuatro años.

431
00:34:25,845 --> 00:34:28,762
Es, es algo grandioso.
Es un honor increíble.

432
00:34:28,889 --> 00:34:30,882
Bien, todos, eso es todo por hoy.
Gracias. Eh...

433
00:34:31,016 --> 00:34:33,803
Nos vemos el lunes.
Estaremos hablando de Freud.

434
00:34:33,935 --> 00:34:37,767
¿Por qué consumió suficiente cocaína?
matar un caballo pequeño. Gracias.

435
00:34:38,939 --> 00:34:40,647
¿Cómo estás?

436
00:34:40,774 --> 00:34:43,312
- Es bueno verte.
- Qué bueno verte.

437
00:34:43,443 --> 00:34:44,641
- ¿Sean?
- ¿Sí?

438
00:34:44,778 --> 00:34:47,529
creo que tengo
¿Algo interesante para ti?

439
00:34:47,655 --> 00:34:50,110
¿Qué? ¿Tienes que tener sangre y orina?
¿Qué pasa?

440
00:34:50,241 --> 00:34:55,827
- ¿Por qué no viniste a la reunión?
- Tiempo. Sabes, estoy... he estado ocupado.

441
00:34:55,954 --> 00:34:57,911
- Te extrañaron.
- ¿En realidad?

442
00:34:58,039 --> 00:35:01,158
Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que nos vemos?

443
00:35:01,292 --> 00:35:04,625
- Antes de que Nancy muriera.
- Sí. Lo lamento.

444
00:35:04,753 --> 00:35:07,160
Yo estaba en París.
Fue esa maldita conferencia.

445
00:35:07,297 --> 00:35:09,004
Recibí tu tarjeta.
Fue agradable.

446
00:35:14,469 --> 00:35:16,177
- Ven aquí.
- Ahora, ese es un buen derribo.

447
00:35:16,304 --> 00:35:20,171
Oye, ¿qué pasó?
¿Obtuviste clemencia o qué?

448
00:35:20,308 --> 00:35:25,099
Obtuve libertad condicional y luego
asesoramiento dos días a la semana.

449
00:35:25,229 --> 00:35:28,679
Broma. Eres un batido.
¡Vamos, Morgana! ¡Solo envíalo!

450
00:35:30,149 --> 00:35:33,020
Oye, Bill, déjalo en paz.
Nos perderemos el juego.

451
00:35:33,152 --> 00:35:35,109
- Tengo una agenda llena.
- Sean, Sean. - Estoy muy ocupado.

452
00:35:35,237 --> 00:35:38,191
Este, este chico es increíble.
Nunca he visto nada parecido.

453
00:35:38,323 --> 00:35:41,407
¿Qué lo hace tan increíble, Gerry?

454
00:35:41,534 --> 00:35:45,780
- ¿Has oído hablar alguna vez de Ramanujan?
- Sí, sí. No.

455
00:35:45,913 --> 00:35:50,538
Es un hombre. Vivió hace más de 100 años.
Era... indio.

456
00:35:50,667 --> 00:35:53,371
- Puntos, no plumas.
- No plumas. Sí.

457
00:35:53,502 --> 00:35:55,542
Bueno, él vivía en esta pequeña cabaña.
en algún lugar de la India.

458
00:35:55,671 --> 00:35:57,912
No tuvo educación formal.

459
00:35:58,048 --> 00:36:00,585
- No tuvo acceso a ningún trabajo científico.
- ¿Café?

460
00:36:00,717 --> 00:36:02,793
- ¿Usted, señor? - Justo
un poco. - Y, eh...

461
00:36:02,927 --> 00:36:05,215
Pero se encontró
este viejo libro de matemáticas.

462
00:36:05,346 --> 00:36:08,015
Y de este sencillo texto,
pudo extrapolar teorías...

463
00:36:08,140 --> 00:36:10,049
que había desconcertado a los matemáticos
durante años.

464
00:36:10,183 --> 00:36:13,219
Sí. Fracciones continuas.
Sí, él, él escribió, eh...

465
00:36:13,352 --> 00:36:17,219
- Bueno, se lo envió por correo a Hardy en Cambridge.
- Sí. Cambridge. Sí.

466
00:36:17,356 --> 00:36:20,559
Y Hardy inmediatamente reconoció
la brillantez de su trabajo...

467
00:36:20,692 --> 00:36:24,191
y lo trajo a Inglaterra, y
Luego trabajaron juntos durante años...

468
00:36:24,320 --> 00:36:27,071
creando algunos de los más emocionantes
teoría matemática jamás realizada.

469
00:36:27,198 --> 00:36:29,439
Eh, este, este Ramanugan...

470
00:36:29,575 --> 00:36:33,619
Su genio era incomparable, Sean.

471
00:36:33,745 --> 00:36:36,994
Bueno, este chico es así.

472
00:36:37,123 --> 00:36:40,657
Pero él está un poco a la defensiva.

473
00:36:40,792 --> 00:36:43,828
Y necesito a alguien
quién puede comunicarse con él.

474
00:36:43,962 --> 00:36:46,583
- ¿Como yo?
- Sí, como tú.

475
00:36:46,714 --> 00:36:49,418
- ¿Por qué?
- Bueno, porque tienes el mismo tipo de experiencia.

476
00:36:49,550 --> 00:36:52,799
- ¿Qué antecedentes?
- Bueno, eres del mismo barrio.

477
00:36:52,928 --> 00:36:55,501
- ¿Es de Southie?
- Sí.

478
00:36:55,638 --> 00:36:57,880
Chico genio de Southie.

479
00:36:59,225 --> 00:37:03,352
- ¿A cuántos psiquiatras fuiste antes que yo?
- Cinco.

480
00:37:04,396 --> 00:37:06,139
- Déjame adivinar. ¿Barry?
- Sí.

481
00:37:06,272 --> 00:37:07,766
-¿Enrique? -
Sí. - ¿No Rick?

482
00:37:07,899 --> 00:37:10,934
Sean, por favor.
solo reúnete con él una vez a la semana.

483
00:37:11,068 --> 00:37:12,977
¿Por favor?

484
00:37:16,072 --> 00:37:19,275
Es un juego de póquer con este niño.
No le dejes saber lo que tienes.

485
00:37:19,408 --> 00:37:22,278
Probablemente incluso haya leído tu libro.
si pudiera encontrarlo.

486
00:37:22,411 --> 00:37:24,736
Le resultará difícil encontrarlo.

487
00:37:24,871 --> 00:37:26,365
- Hola, Will.
- Hola.

488
00:37:26,498 --> 00:37:28,454
Este es Sean Maguire. Will cazando.

489
00:37:28,583 --> 00:37:30,990
¿Cómo estás?

490
00:37:34,754 --> 00:37:36,794
- Sí, comencemos.
- Sí, hagámoslo.

491
00:37:36,923 --> 00:37:38,962
¡Estoy entusiasmado!
Dejemos que comience la curación.

492
00:37:39,091 --> 00:37:42,590
- ¿Nos disculpas?
- Sí, por favor, Tom.

493
00:37:42,720 --> 00:37:47,262
- Tú también, Gerry.
- Sí, por supuesto.

494
00:37:52,770 --> 00:37:55,141
¿Cómo estás?

495
00:37:56,606 --> 00:37:58,645
¿De dónde eres en Southie?

496
00:37:58,775 --> 00:38:01,728
- Me gusta lo que has hecho con el lugar.
- Ah, gracias.

497
00:38:01,861 --> 00:38:05,146
¿Compras todos estos libros al por menor?
o envías lejos por como...

498
00:38:05,280 --> 00:38:08,316
un kit retráctil que viene
¿Con todos estos volúmenes incluidos?

499
00:38:08,450 --> 00:38:11,948
- ¿Te gustan los libros?
- Sí.

500
00:38:12,078 --> 00:38:14,615
- ¿Leíste alguno de estos libros?
- No sé.

501
00:38:14,747 --> 00:38:17,118
- ¿Qué tal alguno de estos libros?
- Probablemente no.

502
00:38:17,249 --> 00:38:21,032
¿Qué pasa con los que están en el estante superior?
¿Los leíste?

503
00:38:21,169 --> 00:38:24,786
- Sí, los leí.
- Bien por usted. ¿Qué opinas de ellos?

504
00:38:24,922 --> 00:38:27,839
Oye, no estoy aquí para hacer un maldito informe sobre un libro.
Son tus libros. ¿Por qué no los lees?

505
00:38:27,966 --> 00:38:29,674
Hice. Tuve que hacerlo.

506
00:38:29,801 --> 00:38:33,584
- Debe haberte tomado mucho tiempo.
- Sí, lo hizo.

507
00:38:39,976 --> 00:38:44,602
Estados Unidos de América:
Una historia completa, volumen I.

508
00:38:55,322 --> 00:38:57,398
Jesús.

509
00:38:57,533 --> 00:39:00,818
Si quieres leer un libro de historia real, lee a Howard.
Una historia popular de los Estados Unidos de Zinn.

510
00:39:00,952 --> 00:39:02,826
Ese libro te dejará boquiabierto.
en tu trasero.

511
00:39:02,954 --> 00:39:04,863
Mejor que el de Chomsky
¿Consentimiento de fabricación?

512
00:39:04,997 --> 00:39:08,697
- ¿Crees que es un buen libro?
- Ustedes, maldita gente, me desconciertan.

513
00:39:09,835 --> 00:39:11,792
Gastas todo tu dinero
en estos malditos libros elegantes.

514
00:39:11,920 --> 00:39:14,541
Os rodeáis de ellos.
Son los malditos libros equivocados.

515
00:39:14,672 --> 00:39:18,539
- ¿Cuáles son los malditos libros correctos, Will?
- Oye, lo que sea que te vuele el pelo hacia atrás.

516
00:39:18,676 --> 00:39:21,380
Sí. No me queda mucho pelo.

517
00:39:21,511 --> 00:39:25,460
Oye, sabes que sería mejor que dejaras ese cigarrillo
en tu culo. Probablemente sería más saludable para ti.

518
00:39:25,598 --> 00:39:29,725
- Sí, lo sé. Realmente interfiere con mi yoga.
- Haces ejercicio, ¿eh?

519
00:39:29,852 --> 00:39:32,556
- ¿Qué, levantas?
- Sí.

520
00:39:32,687 --> 00:39:34,680
- ¿Nautilus?
- No, pesas libres.

521
00:39:34,814 --> 00:39:36,391
- ¿Ah, de verdad? - Sí.
- Pesas libres, ¿eh?

522
00:39:36,524 --> 00:39:38,315
- Sí, a lo grande. -
¿Sí? - Así de simple.

523
00:39:38,442 --> 00:39:40,731
- ¿Qué bancas?
- 285. ¿Qué bancas?

524
00:39:43,154 --> 00:39:45,230
¿Pintas eso?

525
00:39:45,365 --> 00:39:48,780
Sí. ¿Pintas? ¿Esculpes?

526
00:39:48,909 --> 00:39:50,736
- No.
- ¿Te gusta el arte?

527
00:39:53,330 --> 00:39:55,239
¿Te gusta la música?

528
00:39:55,373 --> 00:39:57,412
Esto es una verdadera mierda.

529
00:39:57,542 --> 00:39:59,415
Oh. Bueno, dime
lo que realmente piensas.

530
00:39:59,543 --> 00:40:02,876
Uh, solo, uh, el lineal
e impresionista mezcla...

531
00:40:03,005 --> 00:40:05,246
hace una composición muy confusa.

532
00:40:05,382 --> 00:40:09,165
También es una copia de Winslow Homer, excepto que
Tienes a Whitey, uh, remando el bote allí.

533
00:40:09,302 --> 00:40:11,175
Bueno, es arte, Monet.
No fue muy bueno.

534
00:40:11,303 --> 00:40:13,924
- Pero eso no es realmente lo que me preocupa.
- ¿Qué te preocupa?

535
00:40:14,056 --> 00:40:16,463
- Sólo el color.
- ¿Sabes cuál es la verdadera perra de todo esto?

536
00:40:16,599 --> 00:40:18,592
Es pintar por números.

537
00:40:18,726 --> 00:40:21,181
¿Es color por número? porque
Los colores son fascinantes para mí.

538
00:40:21,312 --> 00:40:22,889
- ¿No lo son, de verdad? ¿Qué pasa con eso?
- Puedes apostar.

539
00:40:23,021 --> 00:40:25,939
Creo que estás a un paso de distancia
de cortarte la puta oreja.

540
00:40:26,066 --> 00:40:28,141
- ¿En realidad?
- Oh sí.

541
00:40:28,276 --> 00:40:32,024
Creo que debería mudarme al sur
de Francia, ¿cambiar mi nombre a Vincent?

542
00:40:32,154 --> 00:40:33,981
¿Alguna vez escuchaste el dicho?
¿"cualquier puerto en una tormenta"?

543
00:40:34,114 --> 00:40:37,031
- Sí.
- Sí. Quizás eso se refiera a ti.

544
00:40:37,158 --> 00:40:38,534
¿De qué manera?

545
00:40:38,660 --> 00:40:41,945
- Uh, tal vez estés en medio de una tormenta, una gran maldita tormenta.
- Sí, tal vez.

546
00:40:42,079 --> 00:40:45,080
El cielo se está cayendo sobre tu cabeza. el
Las olas rompen sobre tu pequeño bote.

547
00:40:45,207 --> 00:40:47,413
Los remos están a punto de romperse.

548
00:40:47,542 --> 00:40:49,202
Simplemente te orinas en los pantalones.
Estás llorando por el puerto.

549
00:40:49,335 --> 00:40:51,624
entonces tal vez lo hagas
lo que tienes que hacer para salir.

550
00:40:51,754 --> 00:40:54,079
Sabes, tal vez te convertiste
un psicólogo.

551
00:40:54,214 --> 00:40:57,797
Bingo. Eso es todo. Déjame hacer mi trabajo ahora.
Empiezas conmigo. Vamos.

552
00:41:00,178 --> 00:41:03,926
- Quizás te casaste con la mujer equivocada.
- ¡Quizás deberías cuidar tu boca!

553
00:41:05,682 --> 00:41:08,007
Mírelo ahí mismo, jefe.
¿Está bien?

554
00:41:10,603 --> 00:41:12,477
Ah.

555
00:41:16,608 --> 00:41:18,731
Mmm, eso es todo, ¿no?

556
00:41:18,860 --> 00:41:21,102
Te casaste con la mujer equivocada.

557
00:41:22,655 --> 00:41:26,984
¿Qué pasó?
¿Qué? ¿Ella te dejó?

558
00:41:27,117 --> 00:41:29,406
¿Estaba ella, ya sabes,
¿Follándose a otro chico?

559
00:41:31,496 --> 00:41:34,911
Si alguna vez vuelves a faltarle el respeto a mi esposa,
Voy a acabar contigo.

560
00:41:35,041 --> 00:41:37,080
Voy a acabar contigo.

561
00:41:37,209 --> 00:41:39,000
¿Entendido, jefe?

562
00:41:41,171 --> 00:41:45,002
- Se acabó el tiempo.
- Sí.

563
00:41:58,310 --> 00:42:00,184
Tranquilos, señores.

564
00:42:06,359 --> 00:42:08,232
¿Estás bien?

565
00:42:13,698 --> 00:42:17,398
Mira, lo entenderé.
si no quieres volver a reunirte con él.

566
00:42:17,535 --> 00:42:21,235
Jueves, 4:00.
Asegúrate de que el niño esté aquí.

567
00:42:23,498 --> 00:42:25,786
Sí.

568
00:42:25,917 --> 00:42:27,826
Gracias.

569
00:43:32,932 --> 00:43:35,054
Bueno, te ves preciosa con esas gafas.

570
00:43:35,184 --> 00:43:36,927
- Muchas gracias.
- Son simplemente hermosos.

571
00:43:37,060 --> 00:43:39,099
Si, siempre quise
sombra de ojos azul oscuro.

572
00:43:39,229 --> 00:43:41,102
Maravilloso.

573
00:43:43,732 --> 00:43:46,768
Al crecer en Inglaterra, ya sabes,
Fui a una escuela muy bonita.

574
00:43:46,902 --> 00:43:52,441
Ya sabes, fue algo progresivo,
colegio privado orgánico, de bricolaje.

575
00:43:52,573 --> 00:43:56,784
Luego Harvard. Ojalá la escuela de medicina.

576
00:43:56,910 --> 00:43:58,488
Sabes, lo descubrí,
al final...

577
00:43:58,620 --> 00:44:03,412
Mi cerebro valdrá 250.000 dólares.

578
00:44:03,541 --> 00:44:05,782
Eso sonó horrible, ¿no?

579
00:44:07,753 --> 00:44:09,626
¡Tráeme otro mai tai!

580
00:44:10,755 --> 00:44:13,672
No, eso está bien, quiero decir,
Apuesto a que tus padres estaban felices de pagar.

581
00:44:13,800 --> 00:44:17,927
No, estaba feliz de pagar.
Heredé el dinero.

582
00:44:18,053 --> 00:44:21,422
Guau. Bueno, es, eh,
¿Harvard recibirá todo ese dinero?

583
00:44:21,556 --> 00:44:24,426
No, Stanford. voy para allá en junio
cuando me gradúe.

584
00:44:24,559 --> 00:44:28,769
Muy bien, entonces solo querías usar
este marinero y luego, eh, huir, ¿eh?

585
00:44:28,896 --> 00:44:32,940
Iba a, ya sabes, experimentar contigo
Para la clase de anatomía primero, obviamente.

586
00:44:33,066 --> 00:44:35,023
Oh, en ese caso, está bien.

587
00:44:35,151 --> 00:44:37,024
Oye, ¿quieres ver mis trucos de magia?
¿Skylar?

588
00:44:37,153 --> 00:44:39,608
- Por supuesto.
- Está bien. Promesa...

589
00:44:41,490 --> 00:44:43,731
Muy bien.

590
00:44:43,867 --> 00:44:47,567
- Éste es para ti, Rudolph.
- Espera, espera, necesitas mi varita.

591
00:44:47,703 --> 00:44:50,324
Muy bien, dame un golpe.
Gracias. Está bien.

592
00:44:50,455 --> 00:44:52,448
voy a hacer
Todos estos caramelos desaparecen.

593
00:44:52,582 --> 00:44:55,334
¿Estás listo? Listo.

594
00:44:55,460 --> 00:44:57,997
Uno, dos, tres.

595
00:44:59,296 --> 00:45:03,673
Se han ido todos. Sí. Eso, eso fue...
Funciona mejor cuando tengo mi conejo.

596
00:45:03,800 --> 00:45:06,670
Bien...

597
00:45:06,803 --> 00:45:09,258
Realmente no tengo citas, ya sabes,
eso mucho.

598
00:45:09,388 --> 00:45:12,673
Qué desafortunado, pienso para mí.

599
00:45:14,601 --> 00:45:17,554
Usted sabe lo que quiero decir.
Sé que has estado pensando en uh...

600
00:45:17,687 --> 00:45:19,430
- Oh, no, no lo he hecho.
- Sí, lo has hecho.

601
00:45:19,563 --> 00:45:22,647
- No, realmente no lo he hecho.
- ¡Sí, lo has hecho! Esperabas recibir un beso de buenas noches.

602
00:45:22,774 --> 00:45:27,021
No, ya sabes, te lo digo.
Esperaba tener un buen polvo.

603
00:45:28,279 --> 00:45:30,604
Pero me conformo con un buen beso,
ya sabes.

604
00:45:30,739 --> 00:45:34,190
- Qué noble de tu parte.
- Gracias.

605
00:45:34,326 --> 00:45:37,279
No, estaba esperando un beso.

606
00:45:38,621 --> 00:45:41,871
Bueno, creo que deberíamos conseguirlo.
fuera del camino ahora.

607
00:45:42,916 --> 00:45:45,489
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

608
00:45:45,627 --> 00:45:47,500
Vamos.

609
00:45:56,011 --> 00:45:58,548
Creo que tengo un poco de tu pepinillo.

610
00:46:09,939 --> 00:46:11,813
Tú otra vez, ¿eh?

611
00:46:13,192 --> 00:46:14,686
Venga conmigo.

612
00:46:22,199 --> 00:46:27,026
Entonces, ¿qué es esto? La elección de un catador
momento entre chicos?

613
00:46:27,162 --> 00:46:30,412
Esto es realmente lindo.
¿Te gustan los cisnes?

614
00:46:30,540 --> 00:46:34,074
¿Es esto como un fetiche? ¿Es algo
¿Tal vez necesitamos dedicarle algo de tiempo?

615
00:46:35,878 --> 00:46:40,089
Pensé en lo que me dijiste
el otro día. Sobre mi pintura.

616
00:46:40,215 --> 00:46:41,413
Oh.

617
00:46:41,549 --> 00:46:44,170
Me quedé despierto la mitad de la noche.
pensando en ello.

618
00:46:45,511 --> 00:46:47,717
Se me ocurrió algo.

619
00:46:47,846 --> 00:46:52,306
Caí en un sueño profundo y tranquilo
y no he pensado en ti desde entonces.

620
00:46:52,433 --> 00:46:55,387
- ¿Sabes lo que se me ocurrió?
- No.

621
00:46:55,519 --> 00:46:59,647
Eres sólo un niño. no tienes el
Tengo la menor idea de lo que estás hablando.

622
00:46:59,773 --> 00:47:03,272
- Vaya, gracias.
- Está bien.

623
00:47:03,401 --> 00:47:05,726
Nunca has estado fuera de Boston.

624
00:47:07,988 --> 00:47:09,612
No.

625
00:47:09,740 --> 00:47:14,733
Entonces, si te preguntara sobre arte, probablemente darías
Yo soy el protagonista de todos los libros de arte jamás escritos.

626
00:47:14,869 --> 00:47:18,736
Miguel Ángel.
Sabes mucho sobre él.

627
00:47:18,872 --> 00:47:22,241
El trabajo de la vida. Aspiraciones políticas.
Él y el Papa.

628
00:47:22,375 --> 00:47:26,835
Orientación sexual.
Todo funciona, ¿verdad?

629
00:47:26,962 --> 00:47:31,209
Apuesto a que no puedes decirme qué
Huele como en la Capilla Sixtina.

630
00:47:33,426 --> 00:47:37,470
En realidad nunca te quedaste ahí
y miró hacia ese hermoso techo.

631
00:47:40,265 --> 00:47:42,803
Visto eso.

632
00:47:42,934 --> 00:47:44,808
Si te pregunto por las mujeres...

633
00:47:44,936 --> 00:47:48,518
probablemente me darás un programa de estudios
de tus favoritos personales.

634
00:47:48,647 --> 00:47:51,138
Es posible que incluso te hayan acostado
un par de veces.

635
00:47:56,946 --> 00:48:00,112
Pero no puedes decirme cómo se siente
despertar al lado de una mujer...

636
00:48:00,241 --> 00:48:02,565
y sentirte verdaderamente feliz.

637
00:48:05,787 --> 00:48:07,660
Eres un chico duro.

638
00:48:09,457 --> 00:48:13,039
Si te pregunto sobre la guerra, probablemente...
Tírame a Shakespeare, ¿verdad?

639
00:48:13,168 --> 00:48:16,453
"Una vez más en la brecha,
queridos amigos. "

640
00:48:18,131 --> 00:48:21,084
Pero nunca has estado cerca de uno.

641
00:48:21,217 --> 00:48:23,968
nunca has sostenido
la cabeza de tu mejor amigo en tu regazo...

642
00:48:24,094 --> 00:48:28,091
y verlo jadear su último aliento
buscándote en busca de ayuda.

643
00:48:30,391 --> 00:48:33,842
te pregunto sobre el amor,
probablemente me citarías un soneto...

644
00:48:35,479 --> 00:48:39,855
pero nunca has mirado a una mujer
y sido totalmente vulnerable.

645
00:48:39,982 --> 00:48:44,062
Conozco a alguien que podría
nivelarte con sus ojos.

646
00:48:44,194 --> 00:48:48,690
Sintiendo como si Dios hubiera puesto un ángel en la Tierra
solo para ti...

647
00:48:48,823 --> 00:48:51,528
¿Quién podría rescatarte?
desde las profundidades del infierno.

648
00:48:51,659 --> 00:48:54,944
Y no lo sabrías
lo que es ser su ángel...

649
00:48:55,078 --> 00:48:58,114
tener ese amor por ella
estar ahí para siempre.

650
00:48:58,248 --> 00:49:02,708
A través de cualquier cosa. A través del cáncer.

651
00:49:02,835 --> 00:49:06,879
Y no sabrías acerca de dormir sentado
una habitación de hospital durante dos meses tomándola de la mano...

652
00:49:07,005 --> 00:49:08,914
porque los doctores pudieron ver
en tus ojos...

653
00:49:09,049 --> 00:49:12,168
que los términos "horario de visita"
no se aplica a usted.

654
00:49:13,969 --> 00:49:16,092
No sabes acerca de la pérdida real...

655
00:49:16,221 --> 00:49:19,886
Porque eso solo ocurre cuando amas
algo más de lo que te amas a ti mismo.

656
00:49:21,309 --> 00:49:24,724
Dudo que alguna vez te hayas atrevido
amar tanto a alguien.

657
00:49:27,648 --> 00:49:32,641
te miro, no veo
un hombre inteligente y confiado.

658
00:49:34,862 --> 00:49:38,231
Veo a un niño engreído y asustado.

659
00:49:39,950 --> 00:49:43,283
Pero eres un genio, Will.
Nadie lo niega.

660
00:49:43,411 --> 00:49:46,993
Nadie podría entender
lo más profundo de ti.

661
00:49:47,122 --> 00:49:50,076
Pero presumes saberlo todo sobre
Yo porque viste un cuadro mío.

662
00:49:50,208 --> 00:49:52,877
Destrozaste mi maldita vida.

663
00:49:56,881 --> 00:49:58,837
Eres huérfano, ¿verdad?

664
00:50:03,261 --> 00:50:06,843
¿Crees que sabría lo primero?
sobre lo dura que ha sido tu vida...

665
00:50:06,972 --> 00:50:09,545
cómo te sientes, quién eres...

666
00:50:09,683 --> 00:50:12,968
¿Porque leí Oliver Twist?

667
00:50:13,103 --> 00:50:15,510
¿Eso te encapsula?

668
00:50:17,732 --> 00:50:20,269
Personalmente me importa una mierda
sobre todo eso.

669
00:50:20,400 --> 00:50:25,560
¿Porque sabes qué? no puedo aprender nada
De ti no puedo leerlo en ningún maldito libro.

670
00:50:27,198 --> 00:50:31,361
A menos que quieras hablar de ti,
quien eres

671
00:50:32,869 --> 00:50:36,913
Entonces estoy fascinado.
Estoy dentro.

672
00:50:38,874 --> 00:50:41,626
Pero no quieres hacer eso,
¿tú, deporte?

673
00:50:44,254 --> 00:50:46,127
estas aterrorizado
de lo que podrías decir.

674
00:50:52,219 --> 00:50:54,211
Su movimiento, jefe.

675
00:52:01,819 --> 00:52:03,977
¿Hola? ¿Hola?

676
00:52:05,531 --> 00:52:06,941
¿Hola?

677
00:52:07,908 --> 00:52:09,900
Profesor Valenti,
¿Me estás llamando de nuevo?

678
00:52:13,704 --> 00:52:14,735
Fenómeno.

679
00:52:16,749 --> 00:52:19,500
Oh. Oh, Dios.

680
00:52:19,626 --> 00:52:22,829
- Cristo, ¿a quién llamaste?
- Nadie. Olvidé el número.

681
00:52:22,962 --> 00:52:26,413
¿Eres un jodido retrasado? Saliste hasta el final
¿Allí bajo la lluvia y no trajiste el número?

682
00:52:26,549 --> 00:52:29,715
No, era el número 900 de tu madre.
Me acabo de quedar sin monedas.

683
00:52:29,843 --> 00:52:33,046
¿Por qué no nos alejamos de las madres?
Acabo de salir del tuyo.

684
00:52:34,347 --> 00:52:37,798
Eso es muy gracioso, Morgan.
¡Eso es un puto centavo, perra!

685
00:52:37,933 --> 00:52:40,175
- Sigue enfadándome, mira lo que pasa.
- Muy bien, entonces, Morgan.

686
00:52:40,310 --> 00:52:42,101
- Mira lo que pasa. - Está bien,
¡Entonces Morgana! - Mira lo que pasa.

687
00:52:42,228 --> 00:52:44,268
- ¿Qué carajo me vas a hacer?
- Sigue jodiendo conmigo.

688
00:52:50,402 --> 00:52:52,275
No Fumar.

689
00:53:24,222 --> 00:53:26,677
¿Qué quieres decir con que no habló?
Estuviste allí durante una hora.

690
00:53:26,808 --> 00:53:30,010
Él simplemente se sentó allí contando los segundos.
hasta que terminó la sesión.

691
00:53:30,144 --> 00:53:32,848
- Es bastante impresionante, en realidad.
- ¿Por qué haría eso?

692
00:53:32,980 --> 00:53:36,929
Para demostrarme que no tiene
que hable conmigo si no quiere.

693
00:53:37,066 --> 00:53:40,933
¿Qué es esto? Algún tipo de concurso de miradas
¿Entre dos niños del antiguo barrio?

694
00:53:41,070 --> 00:53:45,019
Sí, lo es,
y no puedo hablar primero.

695
00:53:45,157 --> 00:53:49,023
Conocemos tu teoría, Alexander, pero el
El niño encontró una imagen geométrica simple.

696
00:53:49,160 --> 00:53:53,204
- Una estructura de árbol no funcionará.
- Mira ahora. Está uniendo los dos vértices.

697
00:53:53,330 --> 00:53:57,244
- Pero puedo hacer la suma.
- Bueno, así es como se agrupan los términos, Alexander.

698
00:53:57,375 --> 00:54:00,292
Pero, Gerry, si hacemos todo
de esta manera entonces...

699
00:54:00,419 --> 00:54:03,124
Oye, mira, mira.

700
00:54:03,255 --> 00:54:06,256
Lo anoté.
Es más sencillo de esta manera.

701
00:54:17,184 --> 00:54:20,101
A veces la gente tiene suerte.

702
00:54:20,228 --> 00:54:22,137
Eres un hombre brillante.

703
00:54:59,469 --> 00:55:02,007
Sabes, estuve en este avión una vez.

704
00:55:02,138 --> 00:55:04,711
Y estoy sentado allí, y, eh...

705
00:55:04,849 --> 00:55:08,431
el capitán se sube, hace todo, tu
Ya sabes, "navegaremos a 35.000 pies".

706
00:55:08,560 --> 00:55:10,599
Pero luego baja el micrófono.
se olvida de apagarlo.

707
00:55:11,688 --> 00:55:14,523
Y entonces se dirige al copiloto.
Él dice: "Sabes...

708
00:55:14,649 --> 00:55:18,977
todo lo que podría usar ahora es
Una puta mamada y una taza de café. "

709
00:55:19,111 --> 00:55:23,108
Así que la puta azafata sale disparada desde el
parte trasera del avión para decirle que el micrófono todavía está encendido.

710
00:55:23,239 --> 00:55:25,944
Esta compra en la parte trasera del avión es como,
"Oye, cariño, no te olvides del café".

711
00:55:28,619 --> 00:55:30,492
¿Alguna vez has estado en un avión?

712
00:55:30,621 --> 00:55:33,574
No, pero es una maldita broma. Funciona
mejor si lo cuento en primera persona.

713
00:55:33,706 --> 00:55:35,580
Sí, lo hace.

714
00:55:38,752 --> 00:55:40,661
Me han acostado, ¿sabes?

715
00:55:40,796 --> 00:55:43,286
¿En realidad? Bien por ti.

716
00:55:43,423 --> 00:55:45,000
- A lo grande. A lo grande.
- En grande, ¿eh?

717
00:55:45,133 --> 00:55:48,217
Sí. Tuve una cita la semana pasada.

718
00:55:48,344 --> 00:55:51,261
- ¿Cómo te fue?
- Estuvo bien.

719
00:55:51,388 --> 00:55:53,131
- ¿Vas a salir otra vez?
- No sé.

720
00:55:53,265 --> 00:55:55,056
- ¿Por qué no?
- No la he llamado.

721
00:55:55,183 --> 00:55:58,433
- Cristo, eres un aficionado. -
Sé lo que estoy haciendo. - ¿En realidad?

722
00:55:58,561 --> 00:56:02,724
Sí. No te preocupes por mí.
Sé lo que estoy haciendo.

723
00:56:02,856 --> 00:56:05,144
Sí, pero esta chica es como,
ya sabes, hermosa.

724
00:56:05,275 --> 00:56:09,770
Ella es inteligente. Ella es divertida. ella es diferente
de la mayoría de las chicas con las que he estado.

725
00:56:09,904 --> 00:56:11,730
Así que llámala, Romeo.

726
00:56:11,864 --> 00:56:13,655
¿Por qué? Entonces puedo darme cuenta
¿Ella no es tan inteligente?

727
00:56:13,782 --> 00:56:16,023
¿Que es jodidamente aburrida?
Sabes, quiero decir, no...

728
00:56:16,159 --> 00:56:19,610
Esta chica es jodidamente perfecta.
ahora mismo. No quiero arruinar eso.

729
00:56:20,621 --> 00:56:23,621
Tal vez seas perfecto ahora mismo.
Quizás no quieras arruinar eso.

730
00:56:25,250 --> 00:56:27,289
Pero creo que eso es
Una súper filosofía, Will.

731
00:56:27,418 --> 00:56:31,665
De esa manera podrás pasar toda tu vida.
sin tener que conocer realmente a nadie.

732
00:56:35,842 --> 00:56:37,799
Mi esposa solía tirarse pedos
cuando estaba nerviosa.

733
00:56:37,927 --> 00:56:40,252
ella tenía todo tipo
de maravillosas idiosincrasias.

734
00:56:40,388 --> 00:56:43,590
Ya sabes, ella solía tirarse pedos.
en su sueño.

735
00:56:44,558 --> 00:56:46,515
Lo siento, lo compartí contigo.

736
00:56:46,643 --> 00:56:50,142
Y una noche fue tan ruidoso,
despertó al perro.

737
00:56:53,065 --> 00:56:54,773
Ella se despertó y se fue como,
"¿Eras tú?"

738
00:56:54,900 --> 00:56:57,853
Dije: "Sí". No tenía el corazón.
para decirle. Oh, Dios.

739
00:56:57,986 --> 00:57:00,477
- ¿Se despertó sola?
- Sí.

740
00:57:05,617 --> 00:57:10,824
Oh, Cristo. Ah, pero Will, ella ha estado muerta.
Dos años y esa es la mierda que recuerdo.

741
00:57:10,955 --> 00:57:13,660
Es algo maravilloso, ¿sabes?
Pequeñas cosas así.

742
00:57:13,791 --> 00:57:18,120
Sí, pero esas son las cosas.
Lo que más extraño.

743
00:57:18,253 --> 00:57:21,419
Las pequeñas idiosincrasias
que sólo yo sabía.

744
00:57:21,547 --> 00:57:23,872
Eso es lo que la convirtió en mi esposa.

745
00:57:24,008 --> 00:57:27,211
Vaya, y ella también tenía la mercancía conmigo.
Ella conocía todos mis pequeños pecadillos.

746
00:57:28,136 --> 00:57:31,719
La gente llama a estas cosas imperfecciones,
pero no lo son.

747
00:57:31,848 --> 00:57:34,338
Oh, eso es lo bueno.

748
00:57:34,475 --> 00:57:37,974
Y luego podemos elegir a quién dejamos
en nuestros pequeños mundos extraños.

749
00:57:39,938 --> 00:57:41,930
No eres perfecto, amigo.

750
00:57:42,065 --> 00:57:44,104
Y déjame ahorrarte el suspenso.

751
00:57:44,233 --> 00:57:47,234
Esta chica que conociste
ella tampoco es perfecta.

752
00:57:47,361 --> 00:57:51,109
Pero la pregunta es si o no
sois perfectos el uno para el otro.

753
00:57:51,239 --> 00:57:54,608
Ese es todo el asunto.
De eso se trata la intimidad.

754
00:57:55,743 --> 00:57:57,237
Ahora puedes saberlo todo.
en el mundo, el deporte...

755
00:57:57,369 --> 00:58:00,738
pero la única forma en que lo descubrirás
Ese es dándole una oportunidad.

756
00:58:00,872 --> 00:58:03,577
Ciertamente no aprenderás
de un viejo cabrón como yo.

757
00:58:03,708 --> 00:58:08,085
Incluso si lo supiera,
No se lo diría a un cabrón como tú.

758
00:58:08,212 --> 00:58:13,169
Sí, ¿por qué no? me dijiste
cualquier otra maldita cosa. Jesús Cristo.

759
00:58:13,299 --> 00:58:15,707
Hablas más que cualquier psiquiatra.
que he visto en mi vida.

760
00:58:15,843 --> 00:58:19,923
Yo enseño la mierda.
No dije que sabía cómo hacerlo.

761
00:58:20,055 --> 00:58:21,964
Sí.

762
00:58:26,602 --> 00:58:30,551
- ¿Alguna vez pensaste en volverte a casar?
- Mi esposa está muerta.

763
00:58:30,689 --> 00:58:33,808
- De ahí la palabra "volverse a casar".
- ¡Está muerta!

764
00:58:36,736 --> 00:58:39,606
Sí. Bueno, creo que eso es
Una súper filosofía, Sean.

765
00:58:39,738 --> 00:58:41,778
Quiero decir, de esa manera puedes realmente
pasa el resto de tu vida...

766
00:58:41,907 --> 00:58:43,698
sin conocer realmente a nadie.

767
00:58:47,036 --> 00:58:48,316
Se acabó el tiempo.

768
00:59:03,717 --> 00:59:05,460
Mantenlo abierto.

769
00:59:05,594 --> 00:59:07,586
- Bueno.
- Gracias.

770
00:59:20,731 --> 00:59:23,400
estoy feliz contigo

771
00:59:24,651 --> 00:59:28,565
Sé que estoy a punto de amarte

772
00:59:28,696 --> 00:59:34,034
Si, si, si
lo conoces

773
00:59:34,159 --> 00:59:37,113
Dios mío, tú me hiciste...

774
00:59:37,245 --> 00:59:39,617
"G" menor séptima.
El más triste de todos los acordes.

775
00:59:42,041 --> 00:59:43,832
- Hola.
- Ey.

776
00:59:43,959 --> 00:59:46,794
- ¿Dónde has estado?
- Lo lamento. He estado como...

777
00:59:46,920 --> 00:59:49,541
He estado muy ocupada y...
Pero, eh...

778
00:59:49,672 --> 00:59:52,245
Yo también. Sí.

779
00:59:52,383 --> 00:59:55,170
Yo... pensé que llamarías.

780
00:59:56,887 --> 00:59:58,713
Sí. Eh...

781
00:59:58,847 --> 01:00:00,804
- Quiero decir, lo pasamos muy bien.
- Yo también lo pasé muy bien.

782
01:00:00,932 --> 01:00:02,971
Quiero decir, yo sólo... yo...

783
01:00:03,100 --> 01:00:05,009
Lo siento, ya sabes.
Yo, lo arruiné.

784
01:00:05,144 --> 01:00:07,469
No, no. Quiero decir, ya sabes,
está bien.

785
01:00:07,604 --> 01:00:12,728
Sí. Uh, así estaba, me preguntaba si, uh,
Si, ya sabes, me dieras otra oportunidad.

786
01:00:12,859 --> 01:00:16,523
- Ya sabes, déjame sacarte de nuevo.
- Ah, no puedo.

787
01:00:17,738 --> 01:00:19,647
- Está bien.
- Oh, no. Yo no...

788
01:00:19,781 --> 01:00:23,613
No quise decir que no puedo, como siempre.
Simplemente no puedo ahora.

789
01:00:23,743 --> 01:00:26,696
Tengo que asignar el espectro de protones.
por "ebogamina".

790
01:00:26,829 --> 01:00:28,738
Todo eso suena realmente, realmente
interesante.

791
01:00:28,872 --> 01:00:30,746
En realidad, es increíblemente aburrido.

792
01:00:30,874 --> 01:00:33,578
- Está bien, eh...
- Pero, um, tal vez en otro momento.

793
01:00:33,710 --> 01:00:37,078
- ¿Como mañana?
- Mmm, sí, está bien.

794
01:00:37,213 --> 01:00:39,501
- Bueno.
- Bueno.

795
01:00:39,631 --> 01:00:41,505
- Adiós.
- Adiós.

796
01:00:56,562 --> 01:00:59,349
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No podía esperar hasta mañana.

797
01:01:00,941 --> 01:01:04,523
- ¿De dónde carajo sacaste esto?
- Tuve que acostarme con alguien de tu clase.

798
01:01:04,652 --> 01:01:08,317
Oh, espero que haya sido alguien con el
sandalias abiertas y realmente mal aliento.

799
01:01:10,407 --> 01:01:14,274
- Vamos, vamos a divertirnos.
- No, yo... tengo que aprender esto.

800
01:01:14,411 --> 01:01:16,948
Bueno, no irás a su cirugía.
mañana, ¿verdad?

801
01:01:17,079 --> 01:01:19,072
- No.
- Vámonos.

802
01:01:23,168 --> 01:01:26,619
Ay dios mío. ¡Mi perro está ganando!

803
01:01:27,463 --> 01:01:29,041
¡Vamos, Misty!

804
01:01:29,173 --> 01:01:31,794
¡Vamos, corre! ¡Mira eso!
¡Vamos!

805
01:01:31,925 --> 01:01:33,799
Mira, ahí va.
¡Misty, corre! ¡Vamos!

806
01:01:34,803 --> 01:01:38,800
- Y Misty volando por la pista.
- Ganamos.

807
01:01:38,931 --> 01:01:40,840
¡Gané totalmente!

808
01:01:42,893 --> 01:01:46,807
- ¿Entonces creciste por aquí?
- No muy lejos. Boston del sur.

809
01:01:49,524 --> 01:01:51,765
- Todavía brillando por mi victoria.
- Sí, lo sé. Mírate.

810
01:01:51,901 --> 01:01:53,774
Eres tan feliz.

811
01:01:55,946 --> 01:02:00,903
- ¿Cómo fue eso entonces?
- Era, ya sabes, normal, supongo. Nada especial.

812
01:02:02,284 --> 01:02:04,324
¿Tienes muchos hermanos y hermanas?

813
01:02:04,453 --> 01:02:07,074
- ¿Tengo muchos hermanos y hermanas?
- Eso es lo que dije.

814
01:02:07,205 --> 01:02:09,244
Bueno, católico irlandés,
¿Qué piensas?

815
01:02:09,374 --> 01:02:11,781
Bien. Así es.

816
01:02:13,252 --> 01:02:17,000
- ¿Cuántos?
- No me creerías si te lo dijera.

817
01:02:18,715 --> 01:02:21,751
- ¿Por qué? Seguir. ¿Qué? ¿Cinco?
- No.

818
01:02:21,884 --> 01:02:25,087
¿Siete? ¿Ocho? ¿Cuántos?

819
01:02:25,220 --> 01:02:27,343
- Tengo 12 hermanos mayores.
- No tienes 12 hermanos.

820
01:02:27,472 --> 01:02:30,259
Lo juro por Dios, lo juro por Dios.
Tengo suerte de tener 13 aquí.

821
01:02:30,391 --> 01:02:33,261
¿Sabes todos sus nombres?

822
01:02:33,394 --> 01:02:36,098
- ¿Yo...? Sí, son mis hermanos.
- ¿Cómo se llaman?

823
01:02:37,439 --> 01:02:41,518
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey,
Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny y Brian.

824
01:02:41,651 --> 01:02:43,727
Dilo de nuevo.

825
01:02:43,861 --> 01:02:48,190
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey,
Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny y Brian.

826
01:02:50,558 --> 01:02:51,933
- Y Willy.
- ¿Willy?

827
01:02:52,059 --> 01:02:53,434
- Sí.
- Voluntad.

828
01:02:53,561 --> 01:02:56,596
¡Guau! ¿Aún los ves todos?

829
01:02:56,730 --> 01:02:59,517
Sí, bueno, todos viven en Southie. yo soy,
Estoy viviendo con tres de ellos ahora mismo.

830
01:02:59,649 --> 01:03:00,764
- ¿Oh sí?
- Sí.

831
01:03:00,900 --> 01:03:04,767
- Bueno, me gustaría conocerlos.
- Sí, lo haremos.

832
01:03:05,863 --> 01:03:07,273
Oh, ya sabes, leí tu libro.
anoche.

833
01:03:07,406 --> 01:03:10,027
Ah, entonces eres tú.

834
01:03:10,158 --> 01:03:12,067
¿Todavía, eh, todavía
¿Aconsejar a los veteranos?

835
01:03:12,201 --> 01:03:13,399
- No, no lo hago.
- ¿Por qué no?

836
01:03:13,536 --> 01:03:15,611
Bueno, lo dejé
cuando mi esposa se enfermó.

837
01:03:18,331 --> 01:03:21,451
¿Alguna vez te has preguntado cuál es tu vida?
Sería como si tú, eh...

838
01:03:21,584 --> 01:03:23,956
si nunca conociste a tu esposa?

839
01:03:24,086 --> 01:03:26,542
- ¿Qué? ¿Me pregunto si estaría mejor sin ella?
- No, no, no.

840
01:03:26,672 --> 01:03:29,293
- No digo que esté mejor. No quise decir eso.
- No, está bien.

841
01:03:29,424 --> 01:03:31,962
Es una pregunta importante.

842
01:03:32,093 --> 01:03:34,418
Porque tendrás malos momentos,
pero eso siempre te despertará...

843
01:03:34,553 --> 01:03:36,712
a las cosas buenas
no estabas prestando atención.

844
01:03:37,514 --> 01:03:39,388
Y no te arrepientes
¿Conocer a tu esposa?

845
01:03:39,516 --> 01:03:42,137
¿Por qué? ¿Por el dolor que siento ahora?

846
01:03:42,268 --> 01:03:46,597
Oh, me arrepiento, Will, pero no es así.
Lamento un solo día que pasé con ella.

847
01:03:51,985 --> 01:03:54,820
Entonces, ¿cuándo supiste?
¿Que ella era la indicada para ti?

848
01:03:54,946 --> 01:03:57,615
21 de octubre de 1975.

849
01:03:57,740 --> 01:03:59,732
Jesucristo, ¿sabes el maldito día?

850
01:03:59,866 --> 01:04:04,824
Oh, sí, porque era el sexto juego del
Serie Mundial, el juego más importante en la historia de los Medias Rojas.

851
01:04:04,954 --> 01:04:06,152
Sí, claro.

852
01:04:06,289 --> 01:04:09,989
Mis amigos y yo, ya sabes, dormimos fuera
en la acera toda la noche para conseguir entradas.

853
01:04:10,125 --> 01:04:13,576
- ¿Tienes entradas?
- Sí. El día del partido estaba sentado en un bar...

854
01:04:13,712 --> 01:04:17,162
esperando que comience el juego,
y entra esta chica.

855
01:04:17,298 --> 01:04:20,133
Sin embargo, fue un juego increíble. tu
Ya sabes, al final de la octava, Carbo empata.

856
01:04:20,259 --> 01:04:22,796
Eran 6-6.
Llegó a las 12.

857
01:04:22,928 --> 01:04:27,672
Parte baja de la 12, en Carlton escalonado
Fisk, viejo Pudge. Se acerca al plato.

858
01:04:27,807 --> 01:04:29,514
- Sabes, tiene esa postura extraña.
- Sí, sí.

859
01:04:29,642 --> 01:04:32,512
Y luego, ¡boom!
Él lo marca, ya sabes. ¡Alto!

860
01:04:32,644 --> 01:04:35,051
¡Vuelo por la línea del jardín izquierdo!

861
01:04:35,188 --> 01:04:38,105
35.000 personas en pie
gritándole a la pelota.

862
01:04:38,232 --> 01:04:40,604
Pero eso no es nada, porque Fisk,
Está saludando la pelota como un loco.

863
01:04:40,734 --> 01:04:42,477
- Ya sabes, "¡Supéralo! ¡Supéralo!"
- Sí, lo he visto. Bien. Bien.

864
01:04:42,611 --> 01:04:45,814
"¡Superalo!" Y luego golpea
el polo de falta.

865
01:04:45,947 --> 01:04:50,608
Bueno, se vuelve loco y 35.000 fans,
ya sabes, cargan el campo. ¿Sabes?

866
01:04:50,743 --> 01:04:53,031
- Sí, y está apartando a la gente del camino.
- Y él dice, dice: "¡Cuidado!

867
01:04:53,161 --> 01:04:55,201
¡Apártate del camino!
¡Apártate del camino!"

868
01:04:55,330 --> 01:04:58,449
No puedo creer que tuvieras entradas para
¡Ese maldito juego! ¿Te apresuraste al campo?

869
01:04:58,583 --> 01:05:01,583
No, no me apresuré al maldito campo.
Yo no estaba allí.

870
01:05:01,710 --> 01:05:04,711
- ¿Qué?
- No, estaba en un bar tomando una copa con mi futura esposa.

871
01:05:04,838 --> 01:05:06,795
- ¿Te perdiste el jonrón de Pudge Fisk?
- Oh sí.

872
01:05:06,923 --> 01:05:09,211
Para tomar una maldita copa con alguna dama
¿Nunca te conociste?

873
01:05:09,342 --> 01:05:11,548
Sí, pero deberías haberla visto.
Ella era una maravilla.

874
01:05:11,677 --> 01:05:14,215
- No me importa si joder...
- Oh, no, no, iluminó la habitación.

875
01:05:14,346 --> 01:05:17,300
- ¡No me importa si Helena de Troya entra en la habitación! ¡Ese es el sexto juego!
- Oh, Helena de Troya.

876
01:05:17,432 --> 01:05:20,468
Ay dios mío. ¿Y quiénes son estos malditos amigos?
¿del tuyo? ¿Te dejaron salirte con la tuya?

877
01:05:20,601 --> 01:05:23,222
- Oh, tenían que hacerlo. - ¿Qué quieres decir?
tenían? ¿Q-Qué les dijiste?

878
01:05:23,354 --> 01:05:25,725
Acabo de deslizar mi boleto sobre la mesa
y dije...

879
01:05:25,856 --> 01:05:29,189
"Lo siento, chicos. Tengo que ocuparme de una chica".

880
01:05:29,317 --> 01:05:31,475
¿"Tengo que ir a ver a una chica"?
Sí, ¿eso es lo que dijiste?

881
01:05:31,611 --> 01:05:33,021
- Tuve que hacerlo.
- ¿Y te dejaron salirte con la tuya?

882
01:05:33,154 --> 01:05:35,858
Oh sí. Lo vieron en mis ojos
que lo dije en serio.

883
01:05:35,989 --> 01:05:39,073
- ¿Estás bromeando?
- No, no estoy bromeando, Will.

884
01:05:39,200 --> 01:05:41,738
Es por eso que no estoy hablando ahora de
una chica que vi en un bar hace 20 años...

885
01:05:41,869 --> 01:05:44,953
y como siempre me arrepentí
No ir a hablar con ella.

886
01:05:45,080 --> 01:05:47,571
No me arrepiento de los 18 años.
Estaba casado con Nancy.

887
01:05:47,707 --> 01:05:50,578
No me arrepiento de los seis años que tuve que
abandonó la terapia cuando se enfermó.

888
01:05:50,710 --> 01:05:53,497
Y no me arrepiento de los últimos años.
cuando ella se enfermó mucho.

889
01:05:55,047 --> 01:05:58,297
Y seguro que no me arrepiento
Perdiendo un maldito juego.

890
01:05:58,425 --> 01:06:00,002
Eso es arrepentimiento.

891
01:06:00,135 --> 01:06:02,008
¡Guau!

892
01:06:08,141 --> 01:06:10,015
hubiera sido bueno
Pero para ver ese juego.

893
01:06:10,143 --> 01:06:12,468
no conocia a gordito
iba a hacer un jonrón.

894
01:06:15,564 --> 01:06:20,107
Sabes, soy muy, muy útil.
en la cancha. Soy extremadamente alto.

895
01:06:22,153 --> 01:06:24,858
- No eres tan alto.
- Me lanzo.

896
01:06:27,574 --> 01:06:30,943
¿Jugaré algún día en la NBA?

897
01:06:31,077 --> 01:06:34,244
"Decididamente es así." Hmph.

898
01:06:37,082 --> 01:06:40,118
¿Por qué siempre nos quedamos aquí?

899
01:06:40,252 --> 01:06:42,328
Porque es mejor que mi casa.

900
01:06:42,462 --> 01:06:44,869
Sí, pero nunca he visto tu casa.

901
01:06:45,006 --> 01:06:47,164
Lo sé.

902
01:06:47,299 --> 01:06:49,790
¿Cuándo voy a encontrarme con tus amigos?
y tus hermanos?

903
01:06:49,927 --> 01:06:53,260
Oh. Bueno, realmente no
venir aquí tanto.

904
01:06:53,388 --> 01:06:55,546
Bueno, creo que puedo lograrlo.
al sur de Boston.

905
01:06:57,016 --> 01:06:59,471
Es una especie de caminata.

906
01:06:59,601 --> 01:07:03,301
¿Soy yo quien te estás escondiendo de ellos?
o al revés?

907
01:07:03,438 --> 01:07:06,438
- Está bien, nos vamos.
- ¿Cuando?

908
01:07:06,566 --> 01:07:09,317
No sé.
Iremos en algún momento la semana que viene.

909
01:07:09,443 --> 01:07:13,985
¿Y si dijera que no dormiría contigo?
¿Otra vez hasta que me dejes conocer a tus amigos?

910
01:07:19,452 --> 01:07:23,152
Yo diría que son como las 4:30 de la mañana.
Probablemente estén despiertos.

911
01:07:23,288 --> 01:07:26,657
Ay dios mío.
Los hombres son unos descarados.

912
01:07:26,791 --> 01:07:29,875
Si no estás pensando con tu salchicha,
entonces estás actuando directamente en su nombre.

913
01:07:30,002 --> 01:07:34,248
Puedes apostar. Y en nombre de mi salchicha,
¿Puedo obtener un pago por adelantado?

914
01:07:34,381 --> 01:07:36,338
No sé. Preguntemos.

915
01:07:37,717 --> 01:07:39,958
- "Las perspectivas no pintan bien."
- ¿Qué?

916
01:07:40,094 --> 01:07:42,667
Que se joda... Oye, Chuck. No, nada.
Vuelve a dormir.

917
01:07:42,805 --> 01:07:45,888
"Outlook no..." Eso es lo mismo que dijo
Ibas a jugar en la N.B.A. Creo que estoy dentro.

918
01:07:46,016 --> 01:07:49,052
Bueno, exactamente, así que ten cuidado. Será mejor que
Empieza a comprar algunos abonos.

919
01:07:51,812 --> 01:07:55,430
Yo-yo planeo hacerlo. Soy alto.
Me gusta usar pantalones cortos.

920
01:07:55,565 --> 01:07:57,356
Gancho, gancho. Mojar, mojar.

921
01:07:57,484 --> 01:08:00,188
- No eres tan alto.
- Sí, lo soy.

922
01:08:00,319 --> 01:08:02,477
Tal vez me refiero a tres puntos.

923
01:08:03,530 --> 01:08:05,404
Me encantan los jonrones.

924
01:08:06,825 --> 01:08:10,193
Deja de mezclar tus metáforas deportivas.

925
01:08:22,672 --> 01:08:24,878
Un duende tiene su polla
en el culo del mono.

926
01:08:25,007 --> 01:08:28,671
Y Morgan viene corriendo, yendo,
"No me importa. No me importa..."

927
01:08:31,220 --> 01:08:34,885
Will, no puedo creer que hayas traído a Skylar aquí.
cuando estamos todos bombardeados y bebiendo.

928
01:08:35,015 --> 01:08:37,055
Lo sé, Morgana. Es una verdadera rareza
estaríamos todos bebiendo.

929
01:08:37,184 --> 01:08:41,181
Ya sabes, mi tío Marty bebe. Sabes.
Estará de juerga durante seis u ocho meses.

930
01:08:41,312 --> 01:08:43,850
Alguna vez te conté lo que le pasó cuando
¿Estaba conduciendo hasta allí y lo detuvieron?

931
01:08:43,981 --> 01:08:45,724
- Ya os lo dije, ¿verdad?
- Marty, Marty, sí.

932
01:08:45,858 --> 01:08:47,601
Déjame contarte sobre... Déjame contarte
¿Qué le pasó a mi tío Marty...?

933
01:08:47,734 --> 01:08:49,976
porque deberías saber esto.

934
01:08:50,111 --> 01:08:53,527
Siempre está contando historias. cada vez
Si venimos aquí, tiene otra historia.

935
01:08:53,656 --> 01:08:57,487
Pero todos escuchamos esto.
Adelante, dilo de todos modos. Adelante.

936
01:08:57,618 --> 01:09:01,401
Seguiré adelante. Muchas gracias.
Supongo que ahora tengo la palabra.

937
01:09:01,538 --> 01:09:05,535
Um, sí, mi tío Marty
Conduciendo a casa, ¿verdad?

938
01:09:05,666 --> 01:09:10,411
Bombardeado desde su árbol, ¿verdad? solo
sacado de su calabaza. ¡Simplemente destrozado!

939
01:09:10,545 --> 01:09:13,036
Este policía estatal lo ve.
y lo detiene.

940
01:09:13,172 --> 01:09:16,090
Entonces mi tío está jodido, básicamente. lo saqué
del auto, y trató de hacerlo caminar por la fila.

941
01:09:16,217 --> 01:09:20,843
Él sale del auto, ya sabes, vomita y el
Guy Statie está bastante seguro de que ha superado el límite legal.

942
01:09:20,971 --> 01:09:24,588
Entonces, está a punto de tirarle las esposas.
y meterlo en la cárcel.

943
01:09:24,724 --> 01:09:28,768
De repente, a 50 metros de la carretera
Hay un enorme boom, ¿verdad?

944
01:09:28,894 --> 01:09:32,428
- Entonces Statie se asusta mucho y se da vuelta...
- ¿Le dispararon?

945
01:09:32,564 --> 01:09:34,224
- No, no.
- Entonces, entonces...

946
01:09:34,357 --> 01:09:37,274
- Ya has oído esta historia antes.
- Sí, Morgan, basta. Basta.

947
01:09:37,401 --> 01:09:40,852
El coche de otro tipo había chocado contra un árbol.
¿Bueno? Hubo un accidente.

948
01:09:42,572 --> 01:09:45,442
- En fin... ¡Cállate la puta boca!
- ¿Cómo pudo oír el otro accidente automovilístico si no estaba justo detrás de él?

949
01:09:45,575 --> 01:09:48,112
- Voy a romperte el cuello. - estás conduciendo
Está loco, Morgan. - ¡Callarse la boca! Está bien, cállate.

950
01:09:48,244 --> 01:09:49,951
- Lo siento.
- Ya te contó la historia una vez. Adelante.

951
01:09:50,079 --> 01:09:52,486
Entonces le dice a mi tío,
"Quédate aquí. No te muevas".

952
01:09:52,622 --> 01:09:56,785
Entonces Statie sale corriendo por el camino.
para hacer frente al otro accidente.

953
01:09:56,918 --> 01:10:00,500
Después de unos minutos de simplemente mentir
en su propia orina y vómito...

954
01:10:00,629 --> 01:10:02,954
Mi tío empieza a preguntarse
lo que está haciendo allí.

955
01:10:03,090 --> 01:10:05,414
Se levanta, se sube a su auto.
y simplemente conduce a casa.

956
01:10:05,550 --> 01:10:08,467
Bueno, a la mañana siguiente,
mi tío se acaba de desmayar...

957
01:10:08,594 --> 01:10:10,633
y oye que llaman a la puerta.

958
01:10:10,763 --> 01:10:13,847
Entonces él baja las escaleras,
Joder, abre la puerta. "¿Qué?"

959
01:10:13,974 --> 01:10:15,966
es el policía estatal
eso lo detuvo.

960
01:10:16,101 --> 01:10:18,722
Statie dice: "Joder, ¿quieres decir '¿Qué? '
¿Sabes qué?

961
01:10:18,853 --> 01:10:21,640
Te detuve anoche, eso es lo que,
y te fuiste, carajo. "

962
01:10:21,772 --> 01:10:24,060
Él dice: "Apuesto a que nunca te vi".
antes en mi vida.

963
01:10:24,191 --> 01:10:27,061
He estado en casa toda la noche con mis hijos.
No sé quién carajo eres. "

964
01:10:27,193 --> 01:10:30,396
Él dijo: "Tú sabes quién soy.
Déjame entrar en tu garaje. "

965
01:10:30,529 --> 01:10:32,818
Mi tío dice: "¿Qué?" Él dijo: "Tú
me escuchó. Deja que entre en tu garaje. "

966
01:10:32,948 --> 01:10:35,617
Mi tío dice: "Está bien, está bien. " toma
Él va al garaje y abre la puerta.

967
01:10:35,742 --> 01:10:40,818
Y ahí está... la policía estatal.
El crucero está en el garaje de mi tío.

968
01:10:42,289 --> 01:10:45,954
Era tan jodidamente... Era tan jodidamente
golpeado, condujo el auto equivocado a casa.

969
01:10:46,084 --> 01:10:49,666
Y lo mejor de esto es
el maldito policía estatal...

970
01:10:49,796 --> 01:10:52,251
había estado tan avergonzado,
él no hizo nada...

971
01:10:52,381 --> 01:10:55,750
Porque había estado conduciendo toda la noche.
En el Chevelle de mi tío buscando la casa.

972
01:10:55,884 --> 01:10:59,798
Muy bien, Chuck, ¿qué carajo?
Cuál es el punto de tu historia?

973
01:10:59,929 --> 01:11:01,838
Bueno, se va.
Ese es el punto.

974
01:11:01,973 --> 01:11:05,341
- Está bien. Bueno, pregunta. ¿Estás...?
- Vamos, para.

975
01:11:05,476 --> 01:11:07,847
Estoy tratando de aclarar algo, probablemente
Porque te da mucha vergüenza preguntar...

976
01:11:07,978 --> 01:11:09,851
porque sabes
no tiene ningún sentido.

977
01:11:09,979 --> 01:11:12,814
Tiene sentido si escuchas
a la historia y deja de hacer preguntas.

978
01:11:12,940 --> 01:11:16,190
Morgan, veamos si puedes conseguir esto.
uno. Tengo una pequeña historia para ti.

979
01:11:16,318 --> 01:11:21,774
Está bien. Hay una pareja de ancianos
en la cama. María y Paddie.

980
01:11:21,906 --> 01:11:26,698
Y se despiertan por la mañana
de su 50 aniversario.

981
01:11:26,827 --> 01:11:29,199
Y María mira
y mira con adoración a Paddie.

982
01:11:29,329 --> 01:11:34,323
Ella dice: "Oh, Dios mío, Paddie. Eres
Un tipo tan guapo. Te amo.

983
01:11:34,458 --> 01:11:36,616
quiero darte
un pequeño regalo.

984
01:11:36,752 --> 01:11:39,788
Todo lo que tu pequeño corazón desee,
Te lo voy a dar.

985
01:11:39,921 --> 01:11:41,795
¿Qué te gustaría?"

986
01:11:41,923 --> 01:11:46,383
Paddie dice: "Oh, caramba, Mary.
Esa es una oferta muy dulce.

987
01:11:46,510 --> 01:11:51,421
Ahora, dentro de 50 años,
hay una cosa que ha estado faltando...

988
01:11:51,556 --> 01:11:56,217
y, uh, me gustaría que
para hacerme una mamada.

989
01:11:56,352 --> 01:11:59,139
Me gustaría por ello. "
Y Mary dice: "Está bien. "

990
01:11:59,271 --> 01:12:03,600
Se saca los dientes y se los pone.
el vaso y ella le hace una mamada.

991
01:12:03,733 --> 01:12:07,564
Y después, Paddie dice: "Sí,
Caray, eso es lo que me he estado perdiendo.

992
01:12:07,695 --> 01:12:11,562
Esa fue la más hermosa,
¡Algo trascendental jamás visto!

993
01:12:11,698 --> 01:12:13,774
¡Hermosa, María! ¡Te amo!

994
01:12:13,908 --> 01:12:16,992
¿Hay algo
que puedo hacer por ti?"

995
01:12:17,119 --> 01:12:21,745
Y María lo admira
y ella dice: "Danos un beso". "

996
01:12:21,873 --> 01:12:25,123
- ¡Ah!
- ¡Dios mío!

997
01:12:25,251 --> 01:12:27,576
- Eso es asqueroso.
- No tan sucio. He oído cosas más sucias.

998
01:12:32,049 --> 01:12:34,255
¡Quítate de encima! Es esta maldita...

999
01:12:34,384 --> 01:12:37,384
- Muy bien, nos vemos luego.
- Está bien. Tómatelo con calma, Bill.

1000
01:12:39,555 --> 01:12:41,761
Skylar, gracias por venir.

1001
01:12:41,890 --> 01:12:43,847
Cambié mi opinión sobre la gente de Harvard.

1002
01:12:43,975 --> 01:12:47,142
Ah, bueno, no querrás apresurar el juicio.
Ese porque, ya sabes, no todos son como yo.

1003
01:12:47,270 --> 01:12:50,021
Oh, bueno, estoy seguro.
Pero fue un placer conocerte.

1004
01:12:51,357 --> 01:12:52,851
- Tómalo con calma.
- Ah, está bien.

1005
01:12:52,983 --> 01:12:55,521
- Aléjate lentamente.
- Ah, vamos. Ey. Hermano.

1006
01:12:55,652 --> 01:12:58,855
No sé qué estás haciendo, amigo.
Nos estás llevando.

1007
01:12:58,988 --> 01:13:01,146
- ¿Qué carajo te parezco?
-Vamos, Chuck.

1008
01:13:01,282 --> 01:13:03,357
De lo contrario estarás caminando, perra.
Will se llevará el coche.

1009
01:13:04,576 --> 01:13:06,615
Está bien. Gracias, Chuck.
Te lo agradezco.

1010
01:13:06,745 --> 01:13:09,531
Espera, espera. no se que
Te lo estás tomando muy en serio.

1011
01:13:09,664 --> 01:13:11,537
Tú me dejarás a mí primero.

1012
01:13:11,665 --> 01:13:14,156
- Amigo, está realmente fuera del camino.
- Ah, okey.

1013
01:13:14,293 --> 01:13:16,581
- Está muy lejos. - Sólo porque tienes
dormir en tu palacio de una sola habitación esta noche...

1014
01:13:16,711 --> 01:13:18,371
- No empieces a pensar que eres malo.
- Está bien, vamos.

1015
01:13:18,504 --> 01:13:20,746
Oye, espera un minuto. dijiste
Íbamos a ver tu casa.

1016
01:13:20,881 --> 01:13:23,799
- No, esta noche no.
- Oh, no, esta noche no. Ninguna otra noche, cariño.

1017
01:13:23,926 --> 01:13:27,709
Él sabe que una vez que ves ese pequeño agujero de mierda,
Lo están abandonando como si fuera un mal hábito.

1018
01:13:27,846 --> 01:13:29,885
Pero quería conocer
tus hermanos.

1019
01:13:30,014 --> 01:13:32,303
No. Lo haremos en otra ocasión.

1020
01:13:32,433 --> 01:13:34,306
Está bien.

1021
01:13:36,186 --> 01:13:38,593
Necesito las llaves.

1022
01:13:38,730 --> 01:13:42,644
La azafata escucha esto y
va arrastrando el culo por el pasillo.

1023
01:13:42,775 --> 01:13:46,060
Y yo grito,
"No te olvides del café."

1024
01:13:46,195 --> 01:13:48,899
¡No jodas!
No dijiste eso.

1025
01:13:49,030 --> 01:13:51,023
- Por Dios, Marty, es una broma.
- Sí.

1026
01:13:51,157 --> 01:13:53,280
- Conozco a alguien a quien realmente le pasó, Marty.
- ¿Una broma?

1027
01:13:53,409 --> 01:13:56,493
- Gerry. ¿Tienes problemas para encontrar el lugar?
- Hola. No, tomé un taxi.

1028
01:13:56,620 --> 01:14:00,451
Timmy, este es Gerry.
Fuimos juntos a la universidad.

1029
01:14:00,582 --> 01:14:03,368
- Cómo estás'? Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte.

1030
01:14:03,501 --> 01:14:07,201
- ¿Puedo traerte una cerveza?
- No, sólo un Perrier.

1031
01:14:07,337 --> 01:14:09,164
Eso es gaseosa en francés.

1032
01:14:09,297 --> 01:14:12,547
- Eh. Gaseosa, sí.
- Sí. Un par de sándwiches también.

1033
01:14:12,675 --> 01:14:14,003
- Seguro.
- Ponlo en mi cuenta.

1034
01:14:14,135 --> 01:14:16,293
¿Alguna vez planeaste pagar tu cuenta?

1035
01:14:16,428 --> 01:14:18,670
Sí, jefe. obtuvo la victoria
billete de lotería aquí mismo.

1036
01:14:18,805 --> 01:14:20,347
- ¿Cuál es el premio mayor?
- 12 millones de dólares.

1037
01:14:20,473 --> 01:14:25,182
- No creo que eso cubra todo.
- Sí, pero cubrirá tu operación de cambio de sexo.

1038
01:14:28,438 --> 01:14:30,810
- ¿Nueces?
- No, gracias.

1039
01:14:34,986 --> 01:14:37,856
Entonces querías hablar de Will.

1040
01:14:37,988 --> 01:14:40,526
- Bueno, parece que va bien.
- Creo que sí.

1041
01:14:43,493 --> 01:14:46,197
¿Has hablado con él?
sobre su futuro?

1042
01:14:46,329 --> 01:14:49,863
No, aún no hemos entrado en eso.
Todavía estamos golpeando el pasado.

1043
01:14:49,998 --> 01:14:53,533
Bueno, tal vez deberías hacerlo. mi teléfono ha estado
resonando con ofertas de trabajo.

1044
01:14:53,668 --> 01:14:57,499
- ¿Qué tipo?
- Bueno, matemáticas de vanguardia, think tanks.

1045
01:14:57,630 --> 01:15:00,963
El tipo de lugar donde una mente
como el de WilI se le da rienda suelta.

1046
01:15:01,091 --> 01:15:03,629
Eso es genial.
que hay ofertas...

1047
01:15:03,760 --> 01:15:05,717
pero yo, realmente no creo
él está listo para eso.

1048
01:15:10,474 --> 01:15:12,597
No estoy seguro de que lo entiendas, Sean.

1049
01:15:14,019 --> 01:15:16,723
- Bueno, ¿qué es lo que no entiendo?
- Aquí tenéis, chicos.

1050
01:15:16,854 --> 01:15:18,728
- Gracias, Tim.
- Sí, gracias.

1051
01:15:18,856 --> 01:15:22,853
Sólo para que no entiendas
dedos pegajosos, ¿eh?

1052
01:15:22,985 --> 01:15:26,187
Tim, ¿puedes ayudarnos?
Estamos intentando resolver una apuesta.

1053
01:15:26,321 --> 01:15:27,601
Oh, oh.

1054
01:15:27,739 --> 01:15:31,154
- ¿Has oído hablar alguna vez de Jonas Salk?
- Seguro. Polio curada.

1055
01:15:31,283 --> 01:15:33,904
- ¿Has oído hablar alguna vez de Albert Einstein?
- Ey.

1056
01:15:36,204 --> 01:15:39,407
¿Qué tal Gerald Lambeau?
¿Alguna vez has oído hablar de él?

1057
01:15:40,708 --> 01:15:43,198
- No.
- Gracias, Tim.

1058
01:15:43,335 --> 01:15:45,208
- Entonces, ¿quién ganó la apuesta?
- Hice.

1059
01:15:48,715 --> 01:15:50,588
Esto no se trata de mí, Sean. Soy...

1060
01:15:52,509 --> 01:15:54,585
No soy nada comparado con este joven.

1061
01:15:58,181 --> 01:16:00,054
¿Has oído hablar alguna vez de Gerald Lambeau?

1062
01:16:00,183 --> 01:16:03,183
En 1905 había cientos
de profesores de renombre...

1063
01:16:03,310 --> 01:16:06,097
por su estudio del universo,
pero fue un...

1064
01:16:06,229 --> 01:16:09,396
era un joven de 26 años
Oficial de patentes suizo...

1065
01:16:09,524 --> 01:16:12,097
haciendo física en su tiempo libre
quien cambió el mundo.

1066
01:16:12,234 --> 01:16:14,108
¿Te imaginas si Einstein
hubiera renunciado a eso...

1067
01:16:14,236 --> 01:16:16,691
solo para emborracharse con sus amigos
en Viena todas las noches?

1068
01:16:16,822 --> 01:16:21,447
Todos hubiéramos perdido algo.
Tim nunca habría oído hablar de él.

1069
01:16:21,576 --> 01:16:24,611
- Bastante dramático, Gerry.
- No, no lo es, Sean.

1070
01:16:24,745 --> 01:16:27,282
Este chico tiene ese don.

1071
01:16:27,414 --> 01:16:29,869
Él simplemente no tiene la dirección,
pero podemos dárselo.

1072
01:16:29,999 --> 01:16:32,620
Hola, Gerry,
en los años 1960...

1073
01:16:32,752 --> 01:16:35,242
había un joven graduado
de la Universidad de Michigan.

1074
01:16:35,379 --> 01:16:38,582
Hizo un trabajo brillante en matemáticas.

1075
01:16:38,715 --> 01:16:40,957
Específicamente,
Funciones armónicas acotadas.

1076
01:16:41,092 --> 01:16:43,131
Luego pasó a Berkeley.
Fue profesor asistente.

1077
01:16:43,261 --> 01:16:47,210
Mostró un potencial increíble. Luego se mudó a
Montana y él arrasaron con la competencia.

1078
01:16:47,347 --> 01:16:50,217
- Sí, entonces ¿quién era?
-Ted Kaczynski.

1079
01:16:50,350 --> 01:16:52,141
No he oído hablar de él.

1080
01:16:52,268 --> 01:16:53,679
- ¡Oye, Timmy!
- ¡Oye!

1081
01:16:53,811 --> 01:16:56,977
- ¿Quién es Ted Kaczynski?
- Una bomba.

1082
01:16:58,940 --> 01:17:03,602
Eso es exactamente de lo que estoy hablando.
Tenemos que darle dirección a este niño.

1083
01:17:03,736 --> 01:17:06,441
Él puede contribuir al mundo y,
y podemos ayudarle a hacerlo.

1084
01:17:06,572 --> 01:17:09,276
- La dirección es una cosa. La manipulación es otra, ¿vale?
- ¡Seán!

1085
01:17:09,408 --> 01:17:12,741
- Tenemos que dejar que encuentre...
- Sean, no me quedo en casa todas las noches retorciéndome el bigote...

1086
01:17:12,869 --> 01:17:15,786
y tramando un, tramando un plan
arruinar la vida de este chico.

1087
01:17:15,913 --> 01:17:18,830
Estaba haciendo matemáticas avanzadas.
cuando tenía, cuando tenía 18...

1088
01:17:18,957 --> 01:17:21,827
y todavía me tomó más de 20 años hacerlo
algo digno de una medalla Field.

1089
01:17:21,960 --> 01:17:23,833
Bueno, tal vez él no quiera
lo que quieres.

1090
01:17:23,962 --> 01:17:26,666
Hay más en la vida
que una maldita medalla Field.

1091
01:17:26,797 --> 01:17:30,629
Esto es demasiado importante, Sean.
y está por encima de la rivalidad personal.

1092
01:17:30,759 --> 01:17:32,917
Espera un minuto. Espera un momento, Gerry.
Hablemos del chico.

1093
01:17:33,053 --> 01:17:36,006
¿Por qué no le damos tiempo?
para descubrir lo que quiere?

1094
01:17:36,139 --> 01:17:39,341
Esa es una teoría maravillosa, Sean.
Funcionó de maravilla para ti, ¿no?

1095
01:17:39,475 --> 01:17:42,012
Sí, lo hizo
Maldito idiota arrogante.

1096
01:17:43,561 --> 01:17:46,847
Bueno, lo siento.
Lamento haber venido aquí hoy.

1097
01:17:46,981 --> 01:17:49,104
Vine aquí por cortesía.
Yo... quería mantenerte informado.

1098
01:17:49,233 --> 01:17:51,309
Oh, es bueno estar al tanto.

1099
01:17:51,443 --> 01:17:54,977
El chico está en una reunión ahora mismo.
Le preparé en McNeil.

1100
01:17:55,113 --> 01:17:59,110
Bueno, Will, uh, no lo soy.
exactamente seguro de lo que quieres decir.

1101
01:17:59,241 --> 01:18:01,115
Ya te hemos ofrecido
una posición.

1102
01:18:01,243 --> 01:18:03,531
Nadie en este pueblo trabaja.
sin anticipo, muchachos.

1103
01:18:03,662 --> 01:18:07,113
¿Crees que puedes encontrar a alguien que lo haga?
Déjame decirte que tienes mi bendición.

1104
01:18:07,248 --> 01:18:10,414
Pero creo que todos conocemos la identidad de esa persona.
No te representaré tan bien como puedo.

1105
01:18:10,543 --> 01:18:13,662
Will, nuestra oferta
i- es $84,000 al año más...

1106
01:18:13,795 --> 01:18:18,706
retenedor
Retenedor.

1107
01:18:18,841 --> 01:18:21,462
Quieres que te demos dinero en efectivo
ahora mismo?

1108
01:18:21,594 --> 01:18:25,638
Vaya, ho, ho. Comportarse con cuidado.
Ahora, yo no dije eso.

1109
01:18:25,764 --> 01:18:30,888
Supuestamente, tu situación, para ti...

1110
01:18:31,018 --> 01:18:33,224
se mejoraría al mismo tiempo...

1111
01:18:33,353 --> 01:18:37,101
si tuviera $200
en mi bolsillo trasero ahora mismo.

1112
01:18:38,524 --> 01:18:42,687
Bueno, no creo que pueda, uh, uh...
¿Larry?

1113
01:18:42,820 --> 01:18:46,983
- Tengo $73.
- ¿Aceptarías un cheque?

1114
01:18:48,533 --> 01:18:51,736
Déjame decirte algo.
Eres sospechoso.

1115
01:18:51,869 --> 01:18:54,027
Sí, tú.

1116
01:18:54,163 --> 01:18:58,326
No se cual es tu reputacion
en este pueblo...

1117
01:18:58,458 --> 01:19:02,704
pero después de la mierda que intentaste hacer
Hoy puedes apostar que te estaré investigando.

1118
01:19:02,837 --> 01:19:07,747
Ahora cualquier negocio
tenemos hasta ahora...

1119
01:19:07,883 --> 01:19:10,420
puedes hablar con
mi abogado antes mencionado.

1120
01:19:11,677 --> 01:19:15,591
Buenos días, señores.
Y hasta que llegue ese día...

1121
01:19:15,723 --> 01:19:17,596
Mantén el oído atento a la piedra de moler.

1122
01:19:31,861 --> 01:19:33,770
- ¿Cómo te va?
- Bien.

1123
01:19:33,905 --> 01:19:35,980
Sí.

1124
01:19:36,115 --> 01:19:38,949
Bien.

1125
01:19:39,076 --> 01:19:42,111
- ¿Quieres ayuda?
- No.

1126
01:19:42,245 --> 01:19:44,949
- Vamos. Dame un pequeño vistazo, iremos a las jaulas de bateo.
- No.

1127
01:19:47,249 --> 01:19:50,867
en realidad es importante
que aprenda esto.

1128
01:19:51,002 --> 01:19:54,786
- Es muy importante para mí. ¿Bueno?
- Está bien. Está bien.

1129
01:19:56,924 --> 01:19:59,794
- Entonces, ¿por qué no nos quedamos aquí todo el día?
- Sí, ¿por qué no?

1130
01:20:02,178 --> 01:20:05,761
Muy bien, señor Nosy Parker.

1131
01:20:05,890 --> 01:20:10,266
Viendo tu intención
sobre romperme las pelotas...

1132
01:20:10,394 --> 01:20:12,267
Déjame hacerte una pregunta.

1133
01:20:12,395 --> 01:20:14,471
Está bien.

1134
01:20:14,606 --> 01:20:18,437
¿Tienes memoria fotográfica?

1135
01:20:18,567 --> 01:20:20,441
No sé.
Sólo lo recuerdo un poco, ¿sabes?

1136
01:20:20,569 --> 01:20:24,068
Quiero decir, ¿cómo recuerdas tu
número de teléfono? ¿Sabes? Simplemente hazlo.

1137
01:20:24,197 --> 01:20:27,150
- Bueno, ¿has estudiado química orgánica?
- Un poco.

1138
01:20:27,283 --> 01:20:29,987
- Ah, ¿sólo por diversión?
- Sí, por diversión.

1139
01:20:30,119 --> 01:20:32,905
Sí, es muy divertido
estudiando química orgánica.

1140
01:20:33,038 --> 01:20:35,575
¿Estás loco?

1141
01:20:35,707 --> 01:20:39,834
¿Has perdido completamente la cabeza?
Nadie lo estudia por diversión.

1142
01:20:39,960 --> 01:20:42,996
No es una necesidad
especialmente para alguien como tú.

1143
01:20:43,130 --> 01:20:45,371
- ¿Alguien como yo?
- Sí.

1144
01:20:45,507 --> 01:20:49,634
Alguien que divide su tiempo de manera justa.
uniformemente entre las jaulas de bateo y las barras.

1145
01:20:49,760 --> 01:20:51,669
Quiero decir, difícilmente diría
era una necesidad.

1146
01:20:51,804 --> 01:20:53,179
Oh.

1147
01:20:54,556 --> 01:20:57,343
Ya sabes, hay gente muy inteligente.
aquí en Harvard.

1148
01:20:57,475 --> 01:21:01,342
Y hasta ellos tienen que estudiar,
porque esto es realmente difícil.

1149
01:21:01,478 --> 01:21:05,226
Y, sin embargo, lo haces muy fácilmente.

1150
01:21:05,357 --> 01:21:08,855
No entiendo. Yo, yo, yo no
entender cómo funciona tu mente.

1151
01:21:08,985 --> 01:21:11,689
- ¿Tocas el piano?
- Quiero hablar de esto.

1152
01:21:11,820 --> 01:21:13,860
No, estoy tratando de explicártelo.
¿Tocas el piano?

1153
01:21:13,989 --> 01:21:18,366
- Sí, un poco.
- Está bien. Entonces, cuando miras un piano, ves a Mozart.

1154
01:21:18,493 --> 01:21:22,027
- Veo "Palillos".
- Está bien. Bueno, Beethoven, ¿vale?

1155
01:21:22,163 --> 01:21:25,994
Miró un piano y simplemente
tenía sentido para él. Podría simplemente jugar.

1156
01:21:26,124 --> 01:21:28,413
- Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Tocas el piano?
- No, ni una lamida.

1157
01:21:28,543 --> 01:21:32,374
Quiero decir, miro un piano, veo un montón
de llaves, tres pedales y una caja de madera.

1158
01:21:32,505 --> 01:21:37,213
Pero Beethoven, Mozart,
Lo vieron y pudieron simplemente jugar.

1159
01:21:37,342 --> 01:21:40,960
No podría pintarte un cuadro. yo
Probablemente no pueda sacar la pelota del Fenway.

1160
01:21:41,095 --> 01:21:42,969
Y no puedo tocar el piano.

1161
01:21:43,097 --> 01:21:46,761
Pero puedes hacer mi trabajo de O-chem.
en menos de una hora.

1162
01:21:46,892 --> 01:21:48,967
Bien. Bueno, quiero decir, cuando llegó
a cosas asi...

1163
01:21:49,102 --> 01:21:51,059
Siempre podría simplemente jugar.

1164
01:21:53,814 --> 01:21:55,723
Eso es lo mejor que puedo explicar.

1165
01:21:56,900 --> 01:21:59,687
- Ven aquí. Tengo que decirte algo.
- ¿Eh?

1166
01:21:59,819 --> 01:22:02,524
- Tengo que decirte algo.
- Oh.

1167
01:22:02,655 --> 01:22:04,731
Bueno...

1168
01:22:19,169 --> 01:22:23,747
- No es justo.
- ¿Qué no es justo? ¿Qué?

1169
01:22:23,881 --> 01:22:26,917
Llevo aquí cuatro años...

1170
01:22:27,051 --> 01:22:29,755
y acabo de encontrarte.

1171
01:22:30,679 --> 01:22:32,920
Bueno, me encontraste.

1172
01:22:44,774 --> 01:22:46,813
¿Estás despierto?

1173
01:22:46,942 --> 01:22:48,899
No.

1174
01:22:49,862 --> 01:22:51,901
Sí es usted.

1175
01:22:54,907 --> 01:22:58,027
Will, ven a California conmigo.

1176
01:22:59,661 --> 01:23:01,535
¿Qué?

1177
01:23:03,581 --> 01:23:06,333
quiero que vengas a california
conmigo.

1178
01:23:11,588 --> 01:23:13,462
¿Estás seguro de eso?

1179
01:23:13,590 --> 01:23:16,127
Oh sí.

1180
01:23:16,259 --> 01:23:19,295
Sí, pero ¿cómo lo sabes?

1181
01:23:19,428 --> 01:23:23,342
No sé.
Sólo lo sé.

1182
01:23:23,473 --> 01:23:26,343
Sí, pero ¿cómo lo sabes?

1183
01:23:26,476 --> 01:23:31,552
Lo sé porque lo siento.

1184
01:23:31,688 --> 01:23:34,261
- Porque lo que estás diciendo es algo muy serio. Quiero decir...
- Yo, lo sé.

1185
01:23:34,399 --> 01:23:36,854
Podrías estar en California la próxima semana.
y sabes...

1186
01:23:36,985 --> 01:23:40,483
tal vez descubras algo sobre mí
no te gusta, y, ya sabes...

1187
01:23:40,613 --> 01:23:43,613
tal vez desearías no haber dicho eso, pero
Sabes que es algo tan serio...

1188
01:23:43,740 --> 01:23:46,148
que no puedes retractarte,
y ahora estoy atrapado en California...

1189
01:23:46,284 --> 01:23:49,071
con alguien que realmente no quiere
Quédate conmigo, solo desearía que tuvieran una devolución.

1190
01:23:49,203 --> 01:23:52,536
¿Un qué? ¿Qué es una devolución?

1191
01:23:52,665 --> 01:23:54,989
No quiero una devolución.

1192
01:23:55,125 --> 01:23:58,707
solo quiero que vengas
a California conmigo.

1193
01:23:58,836 --> 01:24:02,169
Bueno, no puedo ir a California.
contigo, entonces...

1194
01:24:04,633 --> 01:24:09,627
- ¿Por qué no?
- Bueno, uno, porque yo, yo, conseguí trabajo aquí.

1195
01:24:09,762 --> 01:24:12,253
Y dos, porque vivo aquí.

1196
01:24:12,389 --> 01:24:16,339
Mira, um, si no me amas,
Deberías decírmelo porque...

1197
01:24:16,476 --> 01:24:19,477
No estoy diciendo que no te amo.

1198
01:24:19,604 --> 01:24:24,846
Entonces ¿por qué? ¿Por qué no vienes?
¿De qué tienes tanto miedo?

1199
01:24:24,983 --> 01:24:26,940
¿A qué le tengo tanto miedo?

1200
01:24:27,069 --> 01:24:30,484
Bueno, ¿a qué no le tienes miedo?

1201
01:24:30,613 --> 01:24:34,397
Vives en este pequeño mundo seguro donde nadie desafía
tú, y estás cagado de miedo de hacer cualquier otra cosa.

1202
01:24:34,533 --> 01:24:37,569
- Porque eso podría significar que tendrías que cambiar.
- No, no me hables de mi mundo. No me hables de mi mundo.

1203
01:24:37,703 --> 01:24:39,944
Quiero decir, sólo quieres tener tu pequeña aventura
como el chico del otro lado de la ciudad.

1204
01:24:40,080 --> 01:24:43,080
Entonces irás a Stanford.
Te vas a casar con un capullo rico...

1205
01:24:43,207 --> 01:24:45,199
a quién aprobarán tus padres,
y simplemente siéntate...

1206
01:24:45,334 --> 01:24:48,916
con los otros bebés del fondo fiduciario y hablar
sobre cómo tú también fuiste a los barrios bajos una vez.

1207
01:24:49,045 --> 01:24:51,962
¿Por qué dices esto?

1208
01:24:52,090 --> 01:24:54,627
¿Cuál es tu obsesión con este dinero?

1209
01:24:54,759 --> 01:24:59,219
Mi padre murió cuando yo tenía 13 años.
y heredé este dinero.

1210
01:24:59,346 --> 01:25:04,684
No crees que todos los días me despierto,
y desearía poder devolvérselo.

1211
01:25:04,809 --> 01:25:06,718
Que te lo devolvería en un segundo...

1212
01:25:06,852 --> 01:25:09,390
si eso significara que podría tener un día más
con él, pero no puedo.

1213
01:25:09,521 --> 01:25:11,597
Y esa es mi vida,
y me ocupo de ello.

1214
01:25:11,731 --> 01:25:14,851
Así que no me eches tu mierda encima
cuando eres tú el que tiene miedo.

1215
01:25:14,984 --> 01:25:17,605
¿Me temo que? ¿Q-Q-A qué tengo miedo?
Entonces, ¿a qué carajo le tengo miedo?

1216
01:25:17,736 --> 01:25:20,227
Me tienes miedo. tienes miedo
que no te amaré de vuelta.

1217
01:25:20,364 --> 01:25:22,652
¿Y sabes qué?
¡Yo también tengo miedo!

1218
01:25:22,782 --> 01:25:25,902
Pero joder, quiero intentarlo.
Y al menos soy honesto contigo.

1219
01:25:26,035 --> 01:25:29,949
- ¿No soy honesto contigo?
- No. ¿Qué pasa con tus 12 hermanos?

1220
01:25:30,080 --> 01:25:31,989
Está bien.

1221
01:25:32,123 --> 01:25:34,281
No, no irás.
No te irás.

1222
01:25:34,417 --> 01:25:37,252
¿Qué quieres saber? ¿Qué?
¿Que no tengo 12 hermanos?

1223
01:25:37,378 --> 01:25:39,750
- ¿Que soy un maldito huérfano? No, no quieres oír eso.
- No lo sabía. No lo sabía.

1224
01:25:39,880 --> 01:25:43,498
No, no quieres oír eso. No quieres oír eso
Me apagaron los putos cigarrillos cuando era pequeño.

1225
01:25:43,633 --> 01:25:45,756
- Cariño, no lo sabía.
- Que esto no es una maldita cirugía.

1226
01:25:45,885 --> 01:25:49,254
Que el hijo de puta me apuñaló.
¡No quieres oír esa mierda, Skylar!

1227
01:25:49,388 --> 01:25:51,879
- Quiero oír eso.
- ¡No me digas que quieres oír esa mierda!

1228
01:25:52,015 --> 01:25:55,099
- Quiero oírlo porque quiero ayudarte, porque quiero estar contigo.
- ¿Ayúdame? ¡Qué carajo!

1229
01:25:55,226 --> 01:25:57,931
¿Qué tengo? Una maldita señal.
en mi espalda que dice "Sálvame"?

1230
01:25:58,062 --> 01:25:59,520
- No.
- ¿Parece que necesito eso?

1231
01:25:59,647 --> 01:26:03,560
- ¡No! Dios, sólo quiero estar contigo porque te amo.
- No me mientas. No me mientas.

1232
01:26:03,692 --> 01:26:06,526
- ¡No me digas tonterías!
- Te amo. Te amo.

1233
01:26:06,653 --> 01:26:09,108
Te amo.

1234
01:26:10,447 --> 01:26:14,445
quiero oírte decir
que no me amas.

1235
01:26:14,576 --> 01:26:16,615
Porque si dices eso...

1236
01:26:18,454 --> 01:26:20,493
entonces no te llamaré...

1237
01:26:21,874 --> 01:26:24,910
y no estaré en tu vida.

1238
01:26:31,382 --> 01:26:33,623
No te amo.

1239
01:26:37,512 --> 01:26:39,385
Tu no...

1240
01:27:13,626 --> 01:27:17,670
La mayoría de la gente nunca llega a ver
lo brillantes que pueden ser.

1241
01:27:17,796 --> 01:27:20,500
No encuentran maestros
que creen en ellos.

1242
01:27:20,632 --> 01:27:24,166
Se convencen de que son estúpidos.

1243
01:27:24,301 --> 01:27:27,218
espero que lo aprecies
que esta haciendo...

1244
01:27:27,346 --> 01:27:30,631
porque he visto cuanto
le gusta trabajar contigo...

1245
01:27:30,765 --> 01:27:32,971
no contra ti.

1246
01:27:36,854 --> 01:27:38,727
Hola Will.

1247
01:27:39,731 --> 01:27:41,973
Tom, ¿puedes traernos un poco de café?

1248
01:27:42,108 --> 01:27:43,982
Seguro.

1249
01:27:47,529 --> 01:27:49,438
Ahora veamos.

1250
01:27:55,494 --> 01:27:58,697
Bien. Esto es correcto.

1251
01:28:00,290 --> 01:28:02,578
Veo que usaste Maclaurin aquí.

1252
01:28:02,709 --> 01:28:05,828
Sí, no sé qué
lo llamas, pero...

1253
01:28:06,837 --> 01:28:09,209
Esto no puede estar bien.

1254
01:28:11,675 --> 01:28:14,165
Esto sería muy vergonzoso.

1255
01:28:17,680 --> 01:28:20,217
- ¿Alguna vez consideraste...?
- Estoy bastante seguro de que es correcto.

1256
01:28:20,349 --> 01:28:22,222
Oye, mira, ¿podemos hacer esto?
¿En la oficina de Sean de ahora en adelante?

1257
01:28:22,350 --> 01:28:26,644
Porque tengo que dejar el trabajo para
Ven aquí y el viaje me está matando.

1258
01:28:26,771 --> 01:28:28,146
Sí, claro.

1259
01:28:28,272 --> 01:28:30,348
- ¿Pero pensaste en la posibilidad...?
- Está bien.

1260
01:28:31,525 --> 01:28:35,522
Está bien.
Llévalo a casa contigo.

1261
01:28:38,823 --> 01:28:40,732
¿Qué pasó en la reunión de McNeil?

1262
01:28:41,825 --> 01:28:46,036
No pude ir. Tenía una cita.
Así que envié a mi negociador jefe.

1263
01:28:49,874 --> 01:28:53,408
En tu propio tiempo, puedes hacer
Lo que quieras, Will.

1264
01:28:53,543 --> 01:28:56,248
Pero cuando programé una reunión con,
con mis compañeros...

1265
01:28:56,379 --> 01:28:58,834
y no apareces,
se refleja mal en mí.

1266
01:28:58,965 --> 01:29:01,253
- Bueno, entonces no programes más reuniones.
- Bueno, no lo haré.

1267
01:29:01,383 --> 01:29:03,708
Los cancelaré.

1268
01:29:03,844 --> 01:29:07,378
Yo mismo te daré un trabajo. yo, yo solo
Quería que vieras lo que había ahí fuera.

1269
01:29:07,513 --> 01:29:10,680
Mira, tal vez no quiero gastar el resto de mi
Maldita vida sentada explicando cosas a la gente.

1270
01:29:18,314 --> 01:29:21,268
Creo que podrías mostrarme
algo de reconocimiento.

1271
01:29:21,400 --> 01:29:24,484
¿Un poco de agradecimiento? ¿Sabes?
¿Qué tan fácil es esto para mí?

1272
01:29:24,611 --> 01:29:27,777
¿Tienes alguna puta idea de lo fácil que es?
esto es? Esto es una maldita broma.

1273
01:29:27,906 --> 01:29:29,779
Y lamento que no puedas hacer esto.
Realmente lo soy.

1274
01:29:29,907 --> 01:29:32,445
Porque no tendría que joder
siéntate aquí y observa cómo andas a tientas...

1275
01:29:32,576 --> 01:29:34,485
y joderlo.

1276
01:29:39,249 --> 01:29:42,866
Entonces tendrías más tiempo para sentarte
y emborracharte, ¿no?

1277
01:29:43,002 --> 01:29:47,544
Tienes razón. Esto es probablemente
una total pérdida de mi tiempo.

1278
01:30:01,684 --> 01:30:03,807
Sí, tienes razón, Will.

1279
01:30:05,979 --> 01:30:08,648
No puedo hacer esta prueba.

1280
01:30:10,275 --> 01:30:13,477
Pero puedes. Y cuando se trata de eso,
solo se trata...

1281
01:30:13,611 --> 01:30:16,944
Son sólo un puñado de personas en el mundo.
¿Quién puede notar la diferencia entre tú y yo?

1282
01:30:17,072 --> 01:30:19,148
- Pero yo soy uno de ellos.
- Lo siento.

1283
01:30:19,282 --> 01:30:21,440
Sí, yo también.

1284
01:30:22,368 --> 01:30:24,740
La mayoría de los días desearía no haberte conocido nunca...

1285
01:30:27,456 --> 01:30:29,329
porque entonces podría dormir por la noche.

1286
01:30:29,458 --> 01:30:32,328
Y no lo hice, no tuve que caminar
alrededor con el conocimiento...

1287
01:30:32,460 --> 01:30:35,377
que habia alguien como tu
ahí fuera.

1288
01:30:41,509 --> 01:30:44,960
Yo-yo no tenía que mirarte
tirarlo todo a la basura.

1289
01:30:52,185 --> 01:30:54,510
Bill, espera.

1290
01:30:54,646 --> 01:30:56,852
¿Escuchaste eso?

1291
01:30:57,773 --> 01:30:59,647
¡Morgan!

1292
01:30:59,775 --> 01:31:02,312
Si estás viendo porno
en el cuarto de mi mamá otra vez...

1293
01:31:02,444 --> 01:31:04,519
Te voy a dar una puta paliza.

1294
01:31:21,126 --> 01:31:24,080
¿Qué pasa, muchachos?

1295
01:31:24,212 --> 01:31:27,166
Morgan, amigo, ¿por qué no te masturbas?
¿En tu propia maldita casa, amigo?

1296
01:31:27,298 --> 01:31:31,544
- Eso es jodidamente asqueroso.
- No tengo videograbadora. En mi casa.

1297
01:31:31,677 --> 01:31:35,544
- Estás bromeando.
- Vamos. No en mi guante.

1298
01:31:35,680 --> 01:31:38,052
No lo hice, no usé el guante.

1299
01:31:38,182 --> 01:31:40,056
Ese es mi guante de la liga menor.

1300
01:31:42,394 --> 01:31:45,099
¿Qué quieres que haga?

1301
01:31:45,230 --> 01:31:47,388
Quiero decir, ¿qué te pasa?

1302
01:31:47,523 --> 01:31:49,563
¿Te tirarás un guante de béisbol?

1303
01:31:49,692 --> 01:31:53,060
No lo hice. No lo hice.
Sólo lo usé para la limpieza.

1304
01:31:54,154 --> 01:31:56,727
¿Quieres dejar de masturbarte?
en el cuarto de mi madre, por favor?

1305
01:31:56,865 --> 01:32:00,067
- ¿Hay otro V.C.R.? ¿En la casa?
- Es simplemente triste, hermano.

1306
01:32:01,911 --> 01:32:06,536
Entonces, ¿por qué crees que debería trabajar?
para la Agencia de Seguridad Nacional?

1307
01:32:06,665 --> 01:32:09,867
Bueno, estarías trabajando
en la vanguardia.

1308
01:32:10,001 --> 01:32:13,001
Estarías expuesto al tipo de tecnología
que no verías en ningún otro lugar...

1309
01:32:13,128 --> 01:32:15,915
porque lo hemos clasificado.

1310
01:32:16,048 --> 01:32:19,582
teoría de supercuerdas,
matemáticas del caos, algoritmos avanzados.

1311
01:32:19,717 --> 01:32:22,718
Rompimiento de códigos.

1312
01:32:22,845 --> 01:32:25,466
Bueno, ese es un aspecto.
de lo que hacemos.

1313
01:32:25,597 --> 01:32:27,471
Vamos, vamos.
Quiero decir, eso es lo que haces.

1314
01:32:27,599 --> 01:32:30,635
Ustedes manejan el 80%
de la carga de trabajo de inteligencia.

1315
01:32:30,768 --> 01:32:33,259
Eres siete veces el tamaño
de la CIA

1316
01:32:33,396 --> 01:32:36,431
No nos gusta alardear
sobre eso, Will.

1317
01:32:36,565 --> 01:32:39,731
Pero tienes toda la razón.

1318
01:32:39,859 --> 01:32:43,062
Entonces, a mi modo de ver,
la pregunta no es...

1319
01:32:43,195 --> 01:32:45,768
"¿Por qué deberías trabajar para la NSA?"

1320
01:32:45,906 --> 01:32:48,444
La pregunta es:
"¿Por qué no deberías hacerlo?"

1321
01:32:48,575 --> 01:32:52,323
¿Por qué no debería trabajar para la NSA?

1322
01:32:52,453 --> 01:32:56,402
Esa es una pregunta difícil
pero lo intentaré.

1323
01:32:56,540 --> 01:32:58,947
Digamos que estoy trabajando en la N.S.A.
Y alguien pone un código en mi escritorio.

1324
01:32:59,084 --> 01:33:00,957
Algo que nadie más puede romper.

1325
01:33:01,086 --> 01:33:03,042
Tal vez le dé una oportunidad,
y tal vez lo rompa.

1326
01:33:03,171 --> 01:33:05,329
Y estoy muy feliz conmigo mismo
Porque hice bien mi trabajo.

1327
01:33:05,464 --> 01:33:08,915
Pero tal vez ese código era la ubicación de algún
ejército rebelde en el norte de África o en Oriente Medio.

1328
01:33:09,051 --> 01:33:12,419
Y una vez que tienen esa ubicación, bombardean.
El pueblo donde se esconden los rebeldes.

1329
01:33:12,554 --> 01:33:16,764
Mil quinientas personas que nunca conocí,
Nunca tuve ningún problema con que me mataran.

1330
01:33:16,891 --> 01:33:19,891
Ahora los políticos dicen: "Oh,
enviar a los marines para asegurar el área. "

1331
01:33:20,018 --> 01:33:22,556
Porque les importa una mierda. no lo hará
ser su hijo allí recibiendo un disparo.

1332
01:33:22,687 --> 01:33:24,561
Como si no fueran ellos
cuando llamaron a su número...

1333
01:33:24,689 --> 01:33:26,811
porque todos estaban haciendo una gira
en la Guardia Nacional.

1334
01:33:26,941 --> 01:33:29,775
Será un niño de Southie.
por ahí recibiendo metralla en el culo.

1335
01:33:29,902 --> 01:33:31,977
Regresa y descubre que la planta
solía trabajar en...

1336
01:33:32,112 --> 01:33:34,484
fue exportado al país
acaba de regresar de...

1337
01:33:34,614 --> 01:33:36,736
y el tipo que puso la metralla
en su culo consiguió su antiguo trabajo...

1338
01:33:36,866 --> 01:33:39,783
Porque trabajará por 15 centavos al día.
y sin pausas para ir al baño.

1339
01:33:39,910 --> 01:33:42,317
Mientras tanto, se da cuenta de que la única razón
él estaba allí en primer lugar...

1340
01:33:42,454 --> 01:33:45,490
fue para que pudiéramos instalar un gobierno
eso nos vendería petróleo a buen precio.

1341
01:33:45,623 --> 01:33:49,407
Y, por supuesto, las compañías petroleras utilizaron un poco
una escaramuza allí para hacer subir los precios internos del petróleo.

1342
01:33:49,543 --> 01:33:51,417
Un pequeño y lindo beneficio auxiliar
para ellos...

1343
01:33:51,545 --> 01:33:54,035
pero no ayuda a mi amigo
a 2,50 dólares el galón.

1344
01:33:54,172 --> 01:33:56,164
Se están tomando su dulce momento
traer el petróleo de vuelta, por supuesto.

1345
01:33:56,299 --> 01:33:58,505
Tal vez incluso se tomaron la libertad
de contratar a un capitán alcohólico...

1346
01:33:58,634 --> 01:34:01,800
a quien le gusta beber martinis y
Joder, juega al slalom con los icebergs.

1347
01:34:01,929 --> 01:34:04,004
No pasa mucho tiempo hasta que golpee uno,
derrama el aceite...

1348
01:34:04,139 --> 01:34:06,676
y mata toda la vida marina
en el Atlántico Norte.

1349
01:34:06,808 --> 01:34:08,966
Así que ahora mi amigo está sin trabajo.
No puede permitirse el lujo de conducir...

1350
01:34:09,101 --> 01:34:11,177
Entonces él está caminando hacia el maldito
entrevistas de trabajo, que apesta...

1351
01:34:11,311 --> 01:34:13,932
porque la metralla en el culo
le está provocando hemorroides crónicas.

1352
01:34:14,064 --> 01:34:16,471
Y mientras tanto, se muere de hambre porque cada
vez que intenta comer algo...

1353
01:34:16,608 --> 01:34:21,483
El único plato azul especial que sirven.
es scrod del Atlántico norte con Quaker State.

1354
01:34:21,612 --> 01:34:23,485
Entonces, ¿qué pensé?

1355
01:34:23,614 --> 01:34:27,112
Estoy esperando algo mejor.

1356
01:34:27,242 --> 01:34:30,444
Supongo que a la mierda. Mientras estoy en ello,
¿Por qué no dispararle a mi amigo?

1357
01:34:30,578 --> 01:34:32,451
tomar su trabajo,
dáselo a su enemigo jurado...

1358
01:34:32,579 --> 01:34:35,035
subir los precios de la gasolina, bombardear un pueblo,
club una cría de foca...

1359
01:34:35,165 --> 01:34:37,869
Golpea la pipa de hachís
y unirse a la Guardia Nacional?

1360
01:34:38,001 --> 01:34:40,538
Puedo ser elegido presidente.

1361
01:34:40,670 --> 01:34:43,872
- ¿Te sientes solo, Will?
- ¿Qué?

1362
01:34:44,965 --> 01:34:47,372
¿Tienes un alma gemela?

1363
01:34:47,509 --> 01:34:50,178
¿Tengo un...?
Defina eso.

1364
01:34:50,303 --> 01:34:52,212
Alguien que te desafíe.

1365
01:34:53,347 --> 01:34:55,256
- Eh, Chuckie.
- No, la familia de Chuckie.

1366
01:34:55,390 --> 01:34:57,963
el se acostaria
en el puto tráfico por ti.

1367
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
No, estoy hablando de alguien que abre
preparar cosas para ti, te toca el alma.

1368
01:35:03,897 --> 01:35:07,231
- Tengo... tengo...
- ¿Quién?

1369
01:35:07,359 --> 01:35:10,028
- Tengo mucho.
- Bueno, nómbralos.

1370
01:35:10,153 --> 01:35:13,355
Shakespeare, Nietzsche, Frost,
O'Connor, Kant, Pope, Locke...

1371
01:35:13,489 --> 01:35:16,406
- Eso es genial. Están todos muertos.
- Para mí no lo son.

1372
01:35:16,533 --> 01:35:18,822
No. no tienes
mucho diálogo con ellos.

1373
01:35:20,161 --> 01:35:22,035
No puedes devolverles algo, Will.

1374
01:35:22,163 --> 01:35:24,570
No sin algunas sales aromáticas graves.
y un calentador.

1375
01:35:24,707 --> 01:35:26,746
Sí. Sí, eso es lo que estoy diciendo.

1376
01:35:28,210 --> 01:35:30,332
Nunca tendrás ese tipo
de relación en un mundo...

1377
01:35:30,462 --> 01:35:32,668
donde siempre tienes miedo
para dar el primer paso...

1378
01:35:32,797 --> 01:35:36,296
porque todo lo que ves es cada
algo negativo diez millas más adelante.

1379
01:35:36,425 --> 01:35:38,832
- ¿Te pondrás del lado del profesor en esto?
- No me vengas con una mierda.

1380
01:35:38,969 --> 01:35:40,344
- No.
- Mira, yo no quería el trabajo.

1381
01:35:40,470 --> 01:35:42,877
No se trata del trabajo. no me importa
si trabajas para el gobierno.

1382
01:35:43,014 --> 01:35:46,098
Pero puedes hacer lo que quieras.
No estás obligado a nada.

1383
01:35:47,601 --> 01:35:51,100
¿Qué te apasiona?
¿Qué deseas?

1384
01:35:51,229 --> 01:35:53,352
Quiero decir, hay chicos que trabajan.
toda su vida poniendo ladrillos...

1385
01:35:53,481 --> 01:35:55,936
para que sus hijos tengan una oportunidad
por las oportunidades que tienes aquí.

1386
01:35:56,067 --> 01:35:58,522
- Yo no pedí esto.
- No.

1387
01:35:58,652 --> 01:36:01,059
Naciste con eso, así que no te dejes llevar.
detrás, "Yo no pedí esto".

1388
01:36:01,196 --> 01:36:04,529
¿Qué quieres decir con "escabullirse"? quiero decir,
¿Qué hay de malo en poner ladrillos?

1389
01:36:04,657 --> 01:36:07,408
- Nada.
- No tiene nada de malo. Esa es la casa de alguien que estoy construyendo.

1390
01:36:07,535 --> 01:36:12,243
Bien. Mi día fue ladrillo, ¿vale? reventado
su trasero para poder tener una educación.

1391
01:36:12,372 --> 01:36:15,871
Exactamente. Esa es una profesión honorable.
¿Qué hay de malo en arreglar el auto de alguien?

1392
01:36:16,000 --> 01:36:18,455
Alguien se pondrá a trabajar al día siguiente.
por mi culpa. Hay honor en eso.

1393
01:36:18,586 --> 01:36:20,744
Sí, lo hay, Will. hay honor
en eso. Y hay honor en...

1394
01:36:20,879 --> 01:36:22,871
ya sabes, tomando eso
Viaje en tren de 40 minutos...

1395
01:36:23,006 --> 01:36:25,461
para que esos universitarios pudieran entrar
por la mañana y los pisos están limpios.

1396
01:36:25,591 --> 01:36:27,299
Y las papeleras están vacías.
Eso es un verdadero trabajo.

1397
01:36:27,426 --> 01:36:29,751
- Así es.
- Bien. Y eso es honorable.

1398
01:36:29,887 --> 01:36:33,587
Claro, por eso aceptaste ese trabajo.
Quiero decir, por el honor de ello.

1399
01:36:33,723 --> 01:36:35,632
Sólo tengo una pequeña pregunta aquí.

1400
01:36:35,767 --> 01:36:38,436
Podrías ser conserje en cualquier lugar.

1401
01:36:38,561 --> 01:36:42,225
¿Por qué trabajaste en el más prestigioso?
universidad técnica en todo el maldito mundo?

1402
01:36:42,356 --> 01:36:45,605
¿Y por qué te escabullías por la noche?
y terminar fórmulas ajenas...

1403
01:36:45,733 --> 01:36:49,600
que solo una o dos personas en el mundo
podría hacer y luego mentir al respecto?

1404
01:36:52,281 --> 01:36:54,605
Porque no veo mucho honor
en eso, Will.

1405
01:36:57,910 --> 01:37:00,235
Entonces, ¿qué es lo que realmente quieres hacer?

1406
01:37:04,458 --> 01:37:07,411
- Quiero ser pastor.
- ¿En realidad?

1407
01:37:07,543 --> 01:37:09,750
Quiero mudarme a Nashua,
consigue una pequeña y agradable difusión...

1408
01:37:09,879 --> 01:37:11,788
conseguir algunas ovejas
y atenderlos.

1409
01:37:11,922 --> 01:37:14,792
- Quizás deberías ir a hacer eso.
- ¿Qué?

1410
01:37:14,925 --> 01:37:17,629
Ya sabes, si vas a masturbarte, ¿por qué no?
¿Lo haces en casa con una toalla húmeda?

1411
01:37:17,760 --> 01:37:19,302
- ¿Me estás tirando?
- Sí, lárgate de aquí.

1412
01:37:19,429 --> 01:37:21,337
- Oye, no, no, no. El tiempo aún no se ha acabado.
- Sí, lo es.

1413
01:37:21,472 --> 01:37:23,713
- No me voy. No.
- Escucha, no vas a responder mis preguntas.

1414
01:37:23,849 --> 01:37:26,684
- Me estás haciendo perder el maldito tiempo.
- ¿Qué? Pensé que éramos amigos. ¿Qué quieres decir con que tú...?

1415
01:37:26,810 --> 01:37:30,344
- Se acabó el tiempo de juego, ¿vale?
- Bueno, ¿por qué me echas, Sean? Quiero decir, qué... quiero decir...

1416
01:37:30,479 --> 01:37:33,813
¿Me estás sermoneando sobre la vida?
Mírate, maldito agotamiento.

1417
01:37:33,941 --> 01:37:36,099
- ¿Qué le da cuerda a tu reloj?
- Trabajando contigo.

1418
01:37:36,234 --> 01:37:39,270
¿Dónde está tu alma gemela? quieres hablar
sobre almas gemelas? ¿Dónde está ella?

1419
01:37:39,404 --> 01:37:41,479
- Muerto.
- Así es, está jodidamente muerta.

1420
01:37:41,614 --> 01:37:44,283
Ella muere, y tú simplemente
¿Cobras tus fichas y te marchas?

1421
01:37:44,408 --> 01:37:48,535
- Oye, al menos jugué una mano.
- Ah, y jugaste una mano y perdiste. Perdiste una gran maldita mano.

1422
01:37:48,661 --> 01:37:51,995
Y algunas personas perderán una gran mano como
eso y tener el despido para volver a apostar.

1423
01:37:52,123 --> 01:37:55,207
Mírame.
¿Qué quieres hacer?

1424
01:38:02,256 --> 01:38:06,205
Tú y tus tonterías. tienes
una respuesta de mierda para todos.

1425
01:38:06,343 --> 01:38:10,174
Pero te hago una pregunta muy sencilla,
y no puedes darme una respuesta directa.

1426
01:38:11,889 --> 01:38:14,214
Porque no lo sabes.

1427
01:38:15,851 --> 01:38:18,057
Nos vemos, Bo-Peep.

1428
01:38:21,147 --> 01:38:23,305
- Vete a la mierda.
- Eres el pastor.

1429
01:38:28,028 --> 01:38:30,067
Pastor.

1430
01:38:30,197 --> 01:38:32,272
Pequeño pinchazo blanco.

1431
01:38:33,616 --> 01:38:35,490
Sólo quería, ya sabes, um...

1432
01:38:35,618 --> 01:38:39,069
llamarte, uh, antes de que te fueras, um...

1433
01:38:39,204 --> 01:38:41,243
He estado tomando todos estos, uh,
entrevistas de trabajo y esas cosas...

1434
01:38:41,373 --> 01:38:43,495
entonces no voy a ser
Sólo un trabajador de la construcción.

1435
01:38:43,625 --> 01:38:46,495
Bueno, ya sabes,
Realmente nunca me importó eso.

1436
01:38:48,087 --> 01:38:49,960
Sí.

1437
01:38:53,091 --> 01:38:54,466
Te amo.

1438
01:38:59,805 --> 01:39:01,299
¿Voluntad?

1439
01:39:02,849 --> 01:39:04,224
Cuídate tú.

1440
01:39:04,350 --> 01:39:07,885
Siempre viene alguien
por aquí

1441
01:39:08,020 --> 01:39:10,558
- Siguiendo una nueva muerte
- Adiós.

1442
01:39:12,774 --> 01:39:14,850
Dice que vi tu foto

1443
01:39:14,984 --> 01:39:19,610
En un billete de cien dólares

1444
01:39:19,738 --> 01:39:23,818
¿Qué es un juego de azar para ti?

1445
01:39:23,950 --> 01:39:26,405
en este mundo

1446
01:39:28,079 --> 01:39:31,494
De verdadera habilidad
Me alegro mucho de conocerte

1447
01:39:31,623 --> 01:39:36,000
Ángeles

1448
01:39:37,795 --> 01:39:39,871
Recogiendo los espectáculos de entradas

1449
01:39:40,005 --> 01:39:43,705
Hay dinero que ganar

1450
01:39:45,593 --> 01:39:47,586
Vamos, pierde la apuesta.

1451
01:39:47,720 --> 01:39:52,346
Esa es la historia del comercio.

1452
01:39:52,474 --> 01:39:57,764
¿Sumaste?
todas las cartas que quedan por jugar

1453
01:40:01,023 --> 01:40:04,972
a cero
Y regístrate con la gente

1454
01:40:05,110 --> 01:40:07,731
Ángeles

1455
01:40:09,238 --> 01:40:12,773
No empieces conmigo intentándolo

1456
01:40:15,202 --> 01:40:17,609
Vamos, vamos.
¡Voluntad!

1457
01:40:19,789 --> 01:40:22,030
Will, eso es todo.
Hemos terminado aquí.

1458
01:40:22,166 --> 01:40:25,166
estoy sentado en tu oficina
y el chico no está aquí.

1459
01:40:26,920 --> 01:40:30,751
Bueno, son las cinco y diez.
Una hora y diez minutos de retraso.

1460
01:40:30,882 --> 01:40:34,582
Puedo hacerte satisfecho
en todo

1461
01:40:34,718 --> 01:40:36,841
Bueno, ¿y si no aparece?
y presento un informe...

1462
01:40:36,970 --> 01:40:38,844
diciendo que no estaba aquí
y vuelve a la carcel?

1463
01:40:38,972 --> 01:40:41,723
No estará en mi conciencia.

1464
01:40:41,849 --> 01:40:44,803
Ahora se hace realidad

1465
01:40:44,935 --> 01:40:47,426
Está bien. Bien.

1466
01:40:49,564 --> 01:40:51,438
¿Qué pasa?

1467
01:40:53,359 --> 01:40:55,232
Gracias.

1468
01:41:00,115 --> 01:41:01,988
Joder, eso es bueno.

1469
01:41:05,661 --> 01:41:07,784
¿Cómo está tu señora?

1470
01:41:07,913 --> 01:41:09,786
Ah, ella se ha ido.

1471
01:41:11,082 --> 01:41:13,288
¿Desaparecido? ¿Se ha ido adónde?

1472
01:41:13,418 --> 01:41:17,794
Eh, escuela de medicina.
Escuela de medicina en California.

1473
01:41:17,921 --> 01:41:19,119
- ¿En realidad?
- Sí.

1474
01:41:19,256 --> 01:41:21,793
- ¿Cuándo fue esto?
- Fue hace como una semana.

1475
01:41:26,679 --> 01:41:28,920
Eso apesta.

1476
01:41:31,433 --> 01:41:35,050
Entonces, ¿cuándo terminaste?
con esas reuniones?

1477
01:41:35,186 --> 01:41:37,059
Creo que la semana después de cumplir 21.

1478
01:41:37,188 --> 01:41:39,857
¿Sí? Te van a enganchar
con trabajo o que?

1479
01:41:39,982 --> 01:41:44,193
Sí. Siéntate en una habitación y hazlo.
larga división durante los próximos 50 años.

1480
01:41:44,319 --> 01:41:47,652
Ah, aunque probablemente haga un buen banco.

1481
01:41:47,780 --> 01:41:49,653
Seré una maldita rata de laboratorio.

1482
01:41:49,782 --> 01:41:53,150
Mejor que esta mierda.
Salir de aquí.

1483
01:41:53,285 --> 01:41:55,111
Bueno, ¿qué quiero?
fuera de aquí para?

1484
01:41:55,245 --> 01:41:57,782
Quiero decir, voy a vivir aquí.
el resto de mi vida.

1485
01:41:57,913 --> 01:41:59,989
Ya sabes, ser vecinos.
Ya sabes, tener hijos pequeños.

1486
01:42:00,124 --> 01:42:02,994
Llévalos a la Liga Pequeña
juntos en Foley Field.

1487
01:42:06,896 --> 01:42:09,351
Mira, eres mi mejor amigo
así que no lo tomes a mal...

1488
01:42:09,481 --> 01:42:13,229
pero en 20 años,
Si todavía vives aquí...

1489
01:42:13,359 --> 01:42:16,562
viniendo a mi casa a ver el
Juegos de Patriot, todavía trabajando en construcción...

1490
01:42:16,695 --> 01:42:18,771
Te mataré.

1491
01:42:18,906 --> 01:42:21,527
- Eso no es una amenaza. Eso es un hecho. Te mataré.
- ¿Qué?

1492
01:42:21,658 --> 01:42:23,781
¿De qué carajo estás hablando?

1493
01:42:23,910 --> 01:42:27,859
- Mira, tienes algo que ninguno de nosotros tiene.
- Ah, vamos. ¿P-por qué siempre es esto?

1494
01:42:27,997 --> 01:42:31,081
Quiero decir, me debo a mí mismo hacerlo
esto o aquello. ¿Qué pasa si no quiero?

1495
01:42:31,208 --> 01:42:35,205
Ah, no, no, no. No, vete a la mierda.
No te lo debes a ti mismo.

1496
01:42:35,336 --> 01:42:37,494
Me lo debes...

1497
01:42:37,630 --> 01:42:40,120
porque mañana me voy a despertar
y tendré 50...

1498
01:42:40,257 --> 01:42:43,092
y seguiré haciendo esta mierda.

1499
01:42:43,218 --> 01:42:45,175
Y eso está bien. Está bien.

1500
01:42:45,303 --> 01:42:47,972
Quiero decir, estás sentado
un billete de lotería ganador.

1501
01:42:48,097 --> 01:42:51,797
Y eres demasiado marica
para cobrarlo, y eso es una tontería.

1502
01:42:53,977 --> 01:42:56,646
Porque haría cualquier cosa
tener lo que tienes.

1503
01:42:56,771 --> 01:42:59,641
Y cualquiera de estos malditos tipos también lo haría.

1504
01:42:59,773 --> 01:43:02,229
Sería un insulto para nosotros
si dentro de 20 años sigues aquí.

1505
01:43:02,359 --> 01:43:05,478
Pasando el rato por aquí
Es una puta pérdida de tiempo.

1506
01:43:05,612 --> 01:43:07,189
- No lo sabes.
- ¿No?

1507
01:43:07,322 --> 01:43:09,397
- No, no lo sabes.
- Ah, no lo sé.

1508
01:43:09,532 --> 01:43:11,405
Déjame decirte lo que sí sé.

1509
01:43:11,533 --> 01:43:14,700
Todos los dias paso por tu casa
y te recojo.

1510
01:43:14,828 --> 01:43:18,825
Y salimos y tomamos unos tragos.
y algunas risas, y es genial.

1511
01:43:18,956 --> 01:43:21,577
¿Sabes cuál es la mejor parte?
de mi día es?

1512
01:43:21,709 --> 01:43:26,002
Durante unos diez segundos, desde que tiro
hasta la acera y cuando llego a tu puerta.

1513
01:43:26,129 --> 01:43:28,168
Porque creo que tal vez llegue allí
y tocaré la puerta...

1514
01:43:28,298 --> 01:43:30,835
y no estarás allí.

1515
01:43:30,966 --> 01:43:34,382
Ni "adiós", ni "hasta luego".
Nada de nada. Acabas de irte.

1516
01:43:36,137 --> 01:43:39,755
No sé mucho, pero lo sé.

1517
01:43:51,234 --> 01:43:53,440
Esto es un desastre, Sean.

1518
01:43:53,569 --> 01:43:56,142
Te traje aquí porque
Quería que me ayudaras con el niño.

1519
01:43:56,279 --> 01:43:58,355
- No para echarlo.
- Sé lo que estoy haciendo con el chico, Gerry.

1520
01:43:58,490 --> 01:44:01,941
¡No me importa si tienes una buena relación con el chico! yo
No me importa si te ríes un poco, incluso a mi costa.

1521
01:44:02,076 --> 01:44:04,614
Pero no te atrevas a socavar
lo que estoy tratando de hacer aquí.

1522
01:44:04,745 --> 01:44:07,781
- ¿Socavar?
- Este chico se encuentra en un punto frágil en este momento.

1523
01:44:07,914 --> 01:44:10,998
Lo entiendo. el esta en un estado fragil
punto, ¿vale? Tiene problemas.

1524
01:44:11,125 --> 01:44:14,624
Bueno, ¿qué problemas tiene, Sean? que el es
¿Mejor como conserje? ¿Que estará mejor en la cárcel?

1525
01:44:14,753 --> 01:44:17,670
Es mejor salir con un grupo
de gorilas retrasados?

1526
01:44:17,798 --> 01:44:21,711
Oh, ¿por qué crees que hace eso, Gerry?
¿Tienes alguna puta idea de por qué? ¿Mmm?

1527
01:44:21,843 --> 01:44:25,258
Él puede manejar los problemas. el puede manejar
el trabajo, y obviamente él se encargó de ti.

1528
01:44:25,387 --> 01:44:29,467
Gerry, escúchame. Escuchar. ¿Por qué él
escondido? ¿Por qué no confía en nadie?

1529
01:44:29,599 --> 01:44:32,968
Porque lo primero que le pasó fue que estaba
abandonado por las personas que se suponía que lo amaban más.

1530
01:44:33,102 --> 01:44:35,474
- Oh, vamos, no me vengas con esa tontería freudiana.
- Oh, no, escucha, Gerry.

1531
01:44:35,604 --> 01:44:38,474
¿Y por qué sale con esos?
¿Gorilas retrasados, como los llamas?

1532
01:44:38,607 --> 01:44:42,390
Porque cualquiera de ellos, si se lo pidieras,
Te darían un puto bate en la cabeza. ¿Bueno?

1533
01:44:42,527 --> 01:44:44,436
- Eso se llama lealtad.
- Sí, eso es muy conmovedor.

1534
01:44:44,570 --> 01:44:48,519
¿Y a quién maneja? Él empuja a la gente
lejos antes de que tengan la oportunidad de dejarlo.

1535
01:44:48,657 --> 01:44:51,148
Es un mecanismo de defensa, ¿vale?

1536
01:44:51,284 --> 01:44:53,822
Y durante 20 años ha estado solo.
por eso.

1537
01:44:53,953 --> 01:44:56,658
Y si lo presionas ahora mismo, es
Será lo mismo de nuevo.

1538
01:44:56,789 --> 01:44:58,662
Y no voy a dejar
eso le pasa a él.

1539
01:44:58,791 --> 01:45:00,450
- Ahora, no hagas eso, Sean.
- ¿Qué, Gerry?

1540
01:45:00,584 --> 01:45:03,454
No hagas eso. no lo infectes
con la idea de que está bien dejarlo.

1541
01:45:03,586 --> 01:45:06,503
Que está bien ser un fracaso,
Porque no está bien, Sean.

1542
01:45:06,630 --> 01:45:10,213
Y si estás enojado conmigo por ser, ser
exitoso, por ser lo que pudiste haber sido, Sean...

1543
01:45:10,342 --> 01:45:13,129
- No estoy enojado contigo, Gerry.
- Oh, sí, estás enojado conmigo, Sean.

1544
01:45:13,261 --> 01:45:17,507
Me tienes resentimiento. pero no voy a
Pido disculpas por cualquier éxito que haya tenido.

1545
01:45:17,640 --> 01:45:20,177
Estás enojado conmigo por hacer lo que
podrías haberlo hecho.

1546
01:45:20,309 --> 01:45:24,555
Pero pregúntate, Sean. Pregúntate
si quieres que Will se sienta así.

1547
01:45:24,687 --> 01:45:27,972
- Si quieres que se sienta un fracasado.
- ¡Oh, mierda arrogante!

1548
01:45:28,107 --> 01:45:30,680
por eso no vengo
a las malditas reuniones.

1549
01:45:30,818 --> 01:45:32,691
Porque no puedo soportar
esa mirada en tus ojos.

1550
01:45:32,819 --> 01:45:35,689
- ¿Sabes esa mirada condescendiente y avergonzada?
- Vamos, Sean.

1551
01:45:35,822 --> 01:45:37,861
Crees que soy un fracaso.
Sé quién soy.

1552
01:45:37,990 --> 01:45:40,907
Y estoy orgulloso de lo que hago.
Fue una elección consciente.

1553
01:45:41,035 --> 01:45:42,742
No la cagué.

1554
01:45:42,869 --> 01:45:45,158
Y tú y tus compinches piensan
Soy una especie de caso de lástima.

1555
01:45:45,288 --> 01:45:48,988
Tú y tu coro de besadores te siguen a todas partes
diciendo: "¡La medalla del campo! ¡La medalla del campo!"

1556
01:45:49,125 --> 01:45:52,209
¿Por qué sigues tan jodidamente asustado?
del fracaso?

1557
01:45:52,336 --> 01:45:56,036
Se trata de mi medalla, ¿verdad? Oh Dios, podría
ve a casa y tráelo por ti. Puedes tenerlo.

1558
01:45:56,172 --> 01:45:59,505
Ah, por favor no lo hagas. Sabes... ¿Sabes qué, Gerry?
Métete la medalla en tu maldito trasero, ¿de acuerdo?

1559
01:45:59,634 --> 01:46:03,713
Porque me importa una mierda tu medalla porque
Te conocí antes de que fueras un dios matemático.

1560
01:46:03,845 --> 01:46:07,380
Cuando tenías la cara llena de granos y nostalgia, y
No sabía de qué lado de la cama orinar.

1561
01:46:07,515 --> 01:46:09,306
Sí, entonces eras más inteligente que yo.
y ahora eres más inteligente que yo.

1562
01:46:09,433 --> 01:46:11,509
Así que no me culpes por cómo tu vida
resultó. No es mi culpa.

1563
01:46:11,644 --> 01:46:15,557
No te culpo. No se trata de ti,
¡idiota matemático!

1564
01:46:15,689 --> 01:46:18,226
Se trata del chico.
Es un buen chico.

1565
01:46:18,358 --> 01:46:21,726
Y no te veré joderlo así
Estás tratando de joderme ahora mismo.

1566
01:46:21,861 --> 01:46:24,434
No veré que lo hagas sentir
como un fracaso también.

1567
01:46:24,571 --> 01:46:27,406
- ¡No será un fracaso, Sean!
- Pero, pero si lo presionas, Gerry...

1568
01:46:27,532 --> 01:46:30,367
- Si lo montas...
- Sean, soy lo que soy hoy...

1569
01:46:30,493 --> 01:46:33,743
porque me empujaron y
porque aprendí a esforzarme.

1570
01:46:33,871 --> 01:46:36,243
¡Él no eres tú! ¿Entiendes eso?

1571
01:46:38,416 --> 01:46:41,417
- Puedo volver.
- No, pasa. Eh...

1572
01:46:41,544 --> 01:46:43,951
Me estaba yendo.

1573
01:46:54,263 --> 01:46:57,928
Muchas de esas cosas se remontan a mucho tiempo atrás.
entre él y yo.

1574
01:46:58,058 --> 01:47:00,264
Sabes. No sobre ti.

1575
01:47:05,606 --> 01:47:08,891
- ¿Qué es eso?
- Este es tu expediente.

1576
01:47:09,025 --> 01:47:11,397
Tengo que devolvérselo al juez.
para evaluación.

1577
01:47:11,528 --> 01:47:14,314
Oh.

1578
01:47:14,447 --> 01:47:16,605
Oye, no me vas a fallar, ¿verdad?

1579
01:47:20,368 --> 01:47:22,242
¿Qué dice?

1580
01:47:23,746 --> 01:47:25,785
- ¿Quieres leerlo?
- ¿Por qué?

1581
01:47:29,251 --> 01:47:31,457
¿Has tenido alguna experiencia?
con eso?

1582
01:47:31,586 --> 01:47:35,120
Veinte años de asesoramiento.
Sí, he visto cosas bastante horribles.

1583
01:47:36,090 --> 01:47:39,505
Quiero decir, ¿has tenido alguna experiencia?
con eso?

1584
01:47:43,555 --> 01:47:45,962
¿Personalmente?

1585
01:47:46,098 --> 01:47:48,091
- Sí.
- Sí, lo he hecho.

1586
01:47:49,726 --> 01:47:51,137
Seguro que no es bueno.

1587
01:47:55,231 --> 01:47:59,643
Mi padre era alcohólico.
Es decir, jodidamente borracho.

1588
01:48:01,194 --> 01:48:04,111
Había regresado a casa golpeado,
Buscando cazar a alguien.

1589
01:48:04,239 --> 01:48:07,690
Entonces lo provocaría para que no lo hiciera.
ir tras mi madre y mi hermano pequeño.

1590
01:48:09,702 --> 01:48:12,323
noches interesantes
eran cuando usaba sus anillos.

1591
01:48:14,164 --> 01:48:17,615
Sí, solía simplemente poner
una, eh, una llave inglesa...

1592
01:48:17,750 --> 01:48:20,454
un palo y un cinturón
sobre la mesa...

1593
01:48:20,586 --> 01:48:22,874
y simplemente diga "Elegir".

1594
01:48:23,005 --> 01:48:24,664
Bueno, tengo que ir con el cinturón.
ahí entonces.

1595
01:48:24,798 --> 01:48:28,842
- Yo solía ir con la llave inglesa.
- ¿Por qué la llave?

1596
01:48:28,968 --> 01:48:31,044
Porque que se joda, por eso.

1597
01:48:31,178 --> 01:48:34,511
- ¿Tu padre adoptivo?
- Sí.

1598
01:48:34,639 --> 01:48:39,633
Entonces, ya sabes, ¿qué es? Como lo ha hecho Will
¿un trastorno de apego? ¿Es todo eso?

1599
01:48:41,270 --> 01:48:43,843
¿Miedo al abandono?

1600
01:48:43,981 --> 01:48:47,183
¿Es por eso, eh, es por eso?
¿Rompí con Skylar?

1601
01:48:47,317 --> 01:48:50,650
- No sabía que lo tenías.
- Sí, lo hice.

1602
01:48:50,778 --> 01:48:52,854
- ¿Quieres hablar de eso?
- No.

1603
01:48:56,866 --> 01:48:59,439
¿Oye, Will?

1604
01:48:59,577 --> 01:49:01,616
No sé mucho.

1605
01:49:02,997 --> 01:49:06,080
¿Pero ves esto?
¿Toda esta mierda?

1606
01:49:11,170 --> 01:49:13,079
Esto no es tu culpa.

1607
01:49:15,174 --> 01:49:17,545
Sí, lo sé.

1608
01:49:17,676 --> 01:49:19,549
Mírame, hijo.

1609
01:49:20,845 --> 01:49:23,170
No es tu culpa.

1610
01:49:23,305 --> 01:49:27,717
- Lo sé.
- No. No es tu culpa.

1611
01:49:30,520 --> 01:49:32,726
- Lo sé.
- No, no, no lo haces.

1612
01:49:32,855 --> 01:49:35,061
No es tu culpa.

1613
01:49:37,067 --> 01:49:38,858
- Lo sé.
- No es tu culpa.

1614
01:49:38,985 --> 01:49:42,021
- Está bien.
- No es tu culpa.

1615
01:49:44,865 --> 01:49:46,739
No es tu culpa.

1616
01:49:46,867 --> 01:49:48,776
No me jodas.

1617
01:49:51,621 --> 01:49:54,408
- No es tu culpa.
- No me jodas. ¿Está bien?

1618
01:49:54,540 --> 01:49:57,576
- No me jodas, Sean. Tú no.
- No es tu culpa.

1619
01:50:06,884 --> 01:50:09,457
No es tu culpa.

1620
01:50:14,474 --> 01:50:16,347
¡Ay dios mío!

1621
01:50:17,559 --> 01:50:21,473
Ay dios mío. Lo siento mucho. Oh, Dios.

1622
01:50:36,159 --> 01:50:38,067
Que se jodan, ¿vale?

1623
01:52:04,525 --> 01:52:06,850
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, soy Will Hunting.

1624
01:52:06,985 --> 01:52:10,769
- Estoy aquí por un puesto.
- ¿Podrías sentarte un momento?

1625
01:52:14,658 --> 01:52:18,193
Sí, hay un tal Sr. Hunting en el vestíbulo.
Está aquí para su cita.

1626
01:52:38,178 --> 01:52:40,217
¿Cuál tomaste?

1627
01:52:40,347 --> 01:52:45,091
Estuve en McNeil. es uno de
los trabajos que el profesor me asignó.

1628
01:52:45,226 --> 01:52:49,554
Uh, aún no se lo he dicho, pero fui, yo
Fui allí y hablé con mi jefe, y...

1629
01:52:49,688 --> 01:52:52,641
Mi nuevo jefe.
Parecía un buen tipo.

1630
01:52:52,774 --> 01:52:55,727
¿Es eso lo que quieres?

1631
01:52:55,860 --> 01:52:58,564
Sí, ya sabes, eso creo.

1632
01:52:58,695 --> 01:53:01,779
Bueno, bien por ti.
Felicidades.

1633
01:53:01,906 --> 01:53:03,780
Gracias.

1634
01:53:06,911 --> 01:53:08,784
Se acabó el tiempo.

1635
01:53:11,790 --> 01:53:14,909
¿Así que eso es todo?
Entonces, ¿terminamos?

1636
01:53:15,043 --> 01:53:17,747
Sí, eso es todo.

1637
01:53:17,878 --> 01:53:20,250
Ya terminaste. Eres un hombre libre.

1638
01:53:22,048 --> 01:53:26,674
Bueno, um, solo te quiero a ti
saber, Sean, que...

1639
01:53:26,802 --> 01:53:28,676
De nada, Will.

1640
01:53:34,100 --> 01:53:37,101
Así que ya sabes, espero
Nos mantenemos en contacto, ya sabes.

1641
01:53:37,228 --> 01:53:39,553
Sí, yo también.

1642
01:53:39,688 --> 01:53:42,309
Estaré viajando un poco
y será un poco difícil, pero, uh...

1643
01:53:42,441 --> 01:53:46,105
Tengo un contestador automático en
la universidad con la que me comunicaré.

1644
01:53:46,236 --> 01:53:49,686
Así que aquí está el número.

1645
01:53:49,822 --> 01:53:52,359
Llama a eso y yo
volveremos a comunicarnos con usted de inmediato.

1646
01:53:54,117 --> 01:53:56,904
Sí, ya sabes,
Pensé que simplemente iba a...

1647
01:53:57,036 --> 01:54:00,369
poner mi dinero de nuevo sobre la mesa
y ver qué tipo de tarjetas recibo.

1648
01:54:03,083 --> 01:54:05,455
Haz lo que está en tu corazón, hijo.
Estarás bien.

1649
01:54:08,755 --> 01:54:10,462
Sí.

1650
01:54:10,589 --> 01:54:12,665
- Gracias, Sean.
- Sí.

1651
01:54:12,800 --> 01:54:14,792
Gracias Will.

1652
01:54:16,511 --> 01:54:19,761
Oye, ¿esto viola las...
relación médico-paciente?

1653
01:54:19,889 --> 01:54:22,095
No. Sólo si me agarras el culo.

1654
01:54:25,811 --> 01:54:28,017
- Cuidarse.
- Tú también.

1655
01:54:28,146 --> 01:54:30,019
Sí.

1656
01:54:31,982 --> 01:54:33,856
Ey.

1657
01:54:33,984 --> 01:54:36,309
Buena suerte, hijo.

1658
01:54:47,454 --> 01:54:49,493
¡Dos cervezas!

1659
01:54:53,751 --> 01:54:57,000
- ¿Qué pasa? ¿Ustedes fueron?
- No. Tuve que convencerlo.

1660
01:54:57,129 --> 01:54:58,753
¿Por qué no lo unciste?

1661
01:54:58,880 --> 01:55:01,086
Uh, el pequeño Morgan tiene
mucha basura para él.

1662
01:55:01,215 --> 01:55:04,382
Ya sabes, la gente intenta azotarle el trasero.
cada semana. El maldito niño no se echará atrás.

1663
01:55:04,510 --> 01:55:09,301
- ¿Qué dices de mí?
- ¿Estaba hablando contigo? Métete en tus malditos asuntos.

1664
01:55:10,223 --> 01:55:12,630
- Ve y tráeme una cerveza.
- Pedí dos cervezas.

1665
01:55:12,767 --> 01:55:14,925
- Oye, idiota.
- ¿Qué, perra?

1666
01:55:15,060 --> 01:55:18,559
- Feliz cumpleaños.
- Pensé que lo habíamos olvidado, ¿eh, perra? Vamos, carajo.

1667
01:55:18,689 --> 01:55:21,724
- Vamos. Te tengo a ti primero.
- Me voy. Me voy.

1668
01:55:21,858 --> 01:55:23,981
- Muy bien, ¿quién es el primero?
- Vamos, hijo de puta.

1669
01:55:24,110 --> 01:55:27,727
- Está bien. ¿Quién es primero? Vamos. ¿Quién es primero?
- Oh, chico Danny

1670
01:55:27,863 --> 01:55:29,855
Aquí está tu regalo.

1671
01:55:31,408 --> 01:55:32,950
- Vamos, hermano.
- ¿Qué?

1672
01:55:33,076 --> 01:55:36,824
Bueno, sabíamos que tenías que regresar y
a Cambridge para su nuevo trabajo.

1673
01:55:36,954 --> 01:55:41,532
Y, de todos modos, no iba a
Te llevo todos los días, así que...

1674
01:55:41,666 --> 01:55:43,326
- Joder, no puede ser.
- Morgan quería conseguirte un pase "T".

1675
01:55:43,459 --> 01:55:45,701
Eso no es lo que estaba diciendo.

1676
01:55:45,836 --> 01:55:48,161
Pero ahora tengo 21, así que...

1677
01:55:48,297 --> 01:55:51,796
Estás legalmente permitido beber, así que
Pensé que lo mejor para ti, chico, era un coche.

1678
01:55:51,925 --> 01:55:54,250
- ¿Te gusta eso?
- Esto es como...

1679
01:55:57,013 --> 01:56:01,057
Este es el maldito auto más feo.
que he visto en mi vida.

1680
01:56:01,183 --> 01:56:04,302
- Vamos, hermano.
- ¿Cómo hicieron esto?

1681
01:56:04,435 --> 01:56:06,677
Ya sabes, yo y Bill
unimos las piezas...

1682
01:56:06,812 --> 01:56:10,146
y Morgan estaba fuera
pidiendo cambio todos los días.

1683
01:56:10,274 --> 01:56:13,440
- Hice que el enrutador hiciera toda la carrocería.
- Sí, yo también tengo un maldito trabajo, hermano.

1684
01:56:13,568 --> 01:56:16,652
El tipo ha estado en mi trasero durante dos años aproximadamente.
un trabajo. Tuve que dejarle ayudar con el coche.

1685
01:56:16,779 --> 01:56:18,238
Entonces finalmente conseguiste un trabajo,
¿Eh, Morgana?

1686
01:56:18,364 --> 01:56:20,440
Sí, tenía uno.
Ahora estoy jodido otra vez.

1687
01:56:20,574 --> 01:56:23,740
- Entonces, ¿qué es, una cortadora de césped? ¿Qué tienes?
- Son seis jodidos seguidos.

1688
01:56:23,869 --> 01:56:25,908
Bill y yo reconstruimos este motor.
nosotros mismos aquí.

1689
01:56:26,037 --> 01:56:29,121
Es un buen auto, amigo.
El motor está bien. El motor está bien.

1690
01:56:30,040 --> 01:56:33,539
- Felices 21, Will.
- Felices 21, hermano.

1691
01:56:42,009 --> 01:56:43,918
Hola.

1692
01:56:44,052 --> 01:56:46,045
Entra.

1693
01:56:48,723 --> 01:56:51,640
- Sean, yo, um...
- Yo también, Gerry.

1694
01:56:53,185 --> 01:56:55,094
Sí. Bien.

1695
01:56:57,105 --> 01:56:58,813
- He oído que te estás tomando algo de tiempo.
- Sí.

1696
01:56:58,940 --> 01:57:03,067
viajaré un poquito,
tal vez escribir.

1697
01:57:03,193 --> 01:57:05,067
Entonces, ¿adónde vas?

1698
01:57:05,195 --> 01:57:09,109
India, China y Baltimore.

1699
01:57:10,867 --> 01:57:12,906
Oh.

1700
01:57:13,035 --> 01:57:18,455
- ¿Sabes cuándo volverás?
- Bueno, recibí este folleto el otro día.

1701
01:57:18,581 --> 01:57:21,535
Dice, uh, clase del 72.
tendrá una reunión en seis meses.

1702
01:57:21,667 --> 01:57:23,541
Sí, yo también tengo uno de esos.

1703
01:57:23,669 --> 01:57:25,412
¿Por qué no vienes?
Te invitaré a una bebida.

1704
01:57:26,296 --> 01:57:28,289
Las bebidas en esas cosas son gratis.

1705
01:57:28,423 --> 01:57:31,957
Lo sé, Gerry.
Estaba siendo irónico.

1706
01:57:36,180 --> 01:57:38,717
Oh.

1707
01:57:38,848 --> 01:57:41,421
¿Qué tal una copa ahora mismo?

1708
01:57:41,559 --> 01:57:43,302
Sí, es una buena idea.

1709
01:57:43,436 --> 01:57:45,761
Vamos. Éste corre por mi cuenta.

1710
01:57:48,565 --> 01:57:50,688
- Aquí tengo al ganador, amigo.
- Oh.

1711
01:57:50,817 --> 01:57:52,975
Sí, señor, este es el indicado.

1712
01:57:54,153 --> 01:57:56,644
Este es mi boleto al paraíso.

1713
01:57:56,780 --> 01:57:58,654
Sean, ¿sabes cuáles son las probabilidades?
¿En contra de ganar la lotería?

1714
01:57:58,782 --> 01:58:01,818
- ¿Qué, cuatro a uno?
- Unos 30 millones a uno.

1715
01:58:01,951 --> 01:58:05,900
- Todavía tengo una oportunidad, ¿sabes?
- Sí, una posibilidad casi igual de grande...

1716
01:58:06,038 --> 01:58:08,992
mientras te alcanza un rayo
aquí en la escalera ahora mismo.

1717
01:58:09,124 --> 01:58:10,867
Ah, esa también es una posibilidad, Gerry.

1718
01:58:11,001 --> 01:58:13,372
- Quiero decir, 32 millones. Si miras el tamaño...
- ¡Seán!

1719
01:59:42,828 --> 01:59:45,235
¡Voluntad!

1720
02:00:04,179 --> 02:00:06,088
¿Voluntad?

1721
02:01:13,780 --> 02:01:15,357
Él no está ahí.

1722
02:01:32,421 --> 02:01:36,370
Lo fingiré durante el día

1723
02:01:36,507 --> 02:01:39,710
Sean, si el profesor llama
sobre ese trabajo...

1724
02:01:39,843 --> 02:01:42,002
solo dile que lo siento.

1725
02:01:42,137 --> 02:01:45,340
Tenía que ir a ver por una chica.
Voluntad.

1726
02:01:47,850 --> 02:01:51,183
Hijo de puta.
Me robó la línea.

1727
02:01:54,981 --> 02:01:56,855
<i>Con dos entradas</i>

1728
02:01:56,983 --> 02:02:01,194
<i>Partido por la mitad para Los Ángeles</i>

1729
02:02:01,320 --> 02:02:04,938
<i>Sin nada que hacer</i>

1730
02:02:05,073 --> 02:02:08,358
<i>¿Me extrañas?</i>

1731
02:02:08,493 --> 02:02:12,157
<i>Señorita Miseria</i>

1732
02:02:12,287 --> 02:02:15,490
<i>Como dices que haces</i>

1733
02:02:17,876 --> 02:02:22,122
<i>Sé que preferirías que me fuera</i>

1734
02:02:22,254 --> 02:02:25,089
<i>Que verme</i>

1735
02:02:25,215 --> 02:02:29,378
<i>Como soy</i>

1736
02:02:29,510 --> 02:02:34,255
<i>Pero de todos modos estoy en la vida</i>

1737
02:02:34,389 --> 02:02:37,224
<i>Al lado</i>

1738
02:02:37,350 --> 02:02:41,513
<i>El televisor parpadea en azul</i>

1739
02:02:41,646 --> 02:02:45,228
<i>Marcos en la pared</i>

1740
02:02:45,357 --> 02:02:48,227
<i>Es una comedia</i>

1741
02:02:48,360 --> 02:02:50,850
<i>De errores, ya ves</i>

1742
02:02:50,987 --> 02:02:55,778
<i>Se trata de caer</i>

1743
02:02:58,201 --> 02:03:00,075
<i>Desaparecer</i>

1744
02:03:00,203 --> 02:03:04,366
<i>Hacia el olvido</i>

1745
02:03:04,498 --> 02:03:08,198
<i>Es fácil de hacer</i>

1746
02:03:08,335 --> 02:03:11,086
<i>Y trato de serlo</i>

1747
02:03:11,212 --> 02:03:15,292
<i>Pero me conoces
vuelvo</i>

1748
02:03:15,424 --> 02:03:19,670
<i>Cuando tú quieras</i>

1749
02:03:19,803 --> 02:03:23,218
<i>¿Me extrañas?</i>

1750
02:03:23,347 --> 02:03:26,965
<i>Señorita Miseria</i>

1751
02:03:27,101 --> 02:03:30,599
<i>Como dices que haces</i>

1752
02:03:46,033 --> 02:03:49,153
<i>Voy a encontrar a mi bebé
La abrazaré fuerte</i>

1753
02:03:49,286 --> 02:03:52,868
<i>Voy a agarrar
un poco de delicia por la tarde</i>

1754
02:03:52,997 --> 02:03:55,868
<i>Mi lema siempre ha sido
Cuando está bien, está bien</i>

1755
02:03:56,000 --> 02:03:59,499
<i>¿Por qué esperar hasta la mitad?
de una noche fría y oscura</i>