1
00:00:12,746 --> 00:00:15,248
[Στιβ] σκέφτηκα
θα ήταν πιο άσχημος.

2
00:00:16,207 --> 00:00:17,459
[Robin] Και αυτός είναι Saada;

3
00:00:17,500 --> 00:00:19,562
[Λένα] Ναι. Και
Ο Γουίσαμ, ο γιος τους.

4
00:00:19,586 --> 00:00:21,147
Ήταν δική του ιδέα
να πάει στη Δαμασκό

5
00:00:21,171 --> 00:00:23,214
για να σώσει τον γάμο των γονιών του.

6
00:00:23,256 --> 00:00:25,425
- [Στιβ] Το είδες αυτό;
- Ναι.

7
00:00:26,843 --> 00:00:28,344
Δεν ήταν ποτέ τόσο ατημέλητος.

8
00:00:28,386 --> 00:00:30,013
Mike, αυτό είναι καλό.

9
00:00:30,055 --> 00:00:31,598
Καμιά ιδέα πού είναι τώρα, Λένα;

10
00:00:32,432 --> 00:00:34,100
Πού θα είναι αύριο;

11
00:00:34,142 --> 00:00:35,392
Πρέπει να πλησιάσουμε .

12
00:00:35,435 --> 00:00:36,746
[Στιβ] Εσύ και
οι φίλοι σου στη Μοσάντ;

13
00:00:36,770 --> 00:00:38,622
[γέλια] Είναι
όχι τα φιλαράκια μου.

14
00:00:38,646 --> 00:00:40,583
[Mike] Ρωτάς το
Πρόεδρος να εξετάσει

15
00:00:40,607 --> 00:00:42,067
μια μυστική δολοφονία

16
00:00:42,108 --> 00:00:45,403
στην καρδιά του Σύρου
πρωτεύουσα με το Ισραήλ.

17
00:00:47,238 --> 00:00:49,438
Άσε με να μετρήσω τους τρόπους
γαμούμε όλοι.

18
00:00:50,950 --> 00:00:52,970
[Λένα] Ο Imad έχει
μια οικογενειακή κατάρρευση

19
00:00:52,994 --> 00:00:54,412
σε έναν οδό στη Δαμασκό.

20
00:00:55,080 --> 00:00:56,456
Δεν έχει ισορροπία.

21
00:00:56,498 --> 00:00:58,958
Και για πρώτη φορά,
κάνει λάθη.

22
00:01:13,765 --> 00:01:15,516
[και οι δύο μιλούν αραβικά]

23
00:01:42,877 --> 00:01:43,877
Ο Ιμάντ...

24
00:02:04,232 --> 00:02:06,276
σασπένς μουσική

25
00:02:30,675 --> 00:02:32,343
[Wafa μιλά αραβικά]

26
00:02:33,636 --> 00:02:35,054
[ο Imad μιλάει]

27
00:02:57,118 --> 00:02:58,161
[ο Imad μιλάει]

28
00:03:19,432 --> 00:03:21,493
[Λένα, στα αγγλικά] Ι
ξέρεις μαμά. ξέρω.

29
00:03:21,517 --> 00:03:23,728
Απλώς δεν λειτούργησε, εντάξει;

30
00:03:23,770 --> 00:03:25,247
[η μητέρα της Λένας]
Ταξιδεύετε;

31
00:03:25,271 --> 00:03:26,898
Μπορείτε να πάτε στο Dearborn;

32
00:03:26,940 --> 00:03:28,900
[Η μητέρα της Λένας μιλάει αραβικά]

33
00:03:28,942 --> 00:03:30,818
[μιλώντας αραβικά]

34
00:03:30,860 --> 00:03:32,004
[στα αγγλικά] Αλλά
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

35
00:03:32,028 --> 00:03:34,197
Η αποστολή μου μόλις παρατάθηκε.

36
00:03:34,239 --> 00:03:35,865
Θα είμαι εκεί το συντομότερο μπορώ.

37
00:03:35,907 --> 00:03:37,575
Ανησυχώ για εσένα.

38
00:03:37,617 --> 00:03:39,898
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή
παρά δουλειά, ξέρεις;

39
00:03:40,370 --> 00:03:41,329
[Λένα] Πρέπει να φύγω.

40
00:03:41,371 --> 00:03:43,831
Πείτε γεια στον Μπάμπα και σε όλους.

41
00:03:43,873 --> 00:03:46,073
- Σε αγαπώ, μαμά.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

42
00:03:48,377 --> 00:03:50,564
[Meir] Έχει περάσει πολύς καιρός
και οδυνηρή ιστορία

43
00:03:50,588 --> 00:03:52,799
και για τις δύο υπηρεσίες μας.

44
00:03:52,840 --> 00:03:55,301
Έχουμε εδώ ένα
μοναδική ευκαιρία.

45
00:03:55,343 --> 00:03:58,054
Θα πρέπει να βάλουμε το
τις διαφορές στην άκρη

46
00:03:58,096 --> 00:03:59,514
και τακτοποιήστε ένα παλιό λογαριασμό.

47
00:04:00,390 --> 00:04:02,183
Ευχαριστώ, Mike.

48
00:04:02,225 --> 00:04:03,744
Μάικ, ο Πρόεδρος
θα θέλει να μάθει

49
00:04:03,768 --> 00:04:05,186
όπου κατευθύνεται όλα αυτό.

50
00:04:05,228 --> 00:04:07,539
[Mike] Μόλις ταυτιστούμε
Οι ακριβείς κινήσεις του Mughniyeh,

51
00:04:07,563 --> 00:04:10,483
θα ζητήσουμε α
διαπίστωση για θανατηφόρα δράση

52
00:04:10,525 --> 00:04:12,544
με βάση το σαφές
επικείμενη απειλή.

53
00:04:12,568 --> 00:04:14,380
Και θέλετε να το κάνετε αυτό
μαζί με τη Μοσάντ;

54
00:04:14,404 --> 00:04:15,404
[Mike] Ναι.

55
00:04:16,406 --> 00:04:17,883
[δικηγόρος] Η Εθνική
Διοικούσα Αρχή

56
00:04:17,907 --> 00:04:19,492
θα ήθελε διαβεβαιώσεις

57
00:04:19,534 --> 00:04:21,303
ότι τέτοιες ενέργειες πέφτουν
εντός των πρωτοκόλλων

58
00:04:21,327 --> 00:04:23,329
που διέπουν τα προεδρικά πορίσματα.

59
00:04:23,371 --> 00:04:25,456
Παίζουμε με τους κανόνες μας.

60
00:04:25,498 --> 00:04:27,810
Και θα χρειαζόμασταν στερεά
απόδειξη ότι ο Imad Mughniyeh

61
00:04:27,834 --> 00:04:29,937
αποτελεί άμεση απειλή
στις ζωές των Αμερικανών.

62
00:04:29,961 --> 00:04:31,379
Διαφορετικά, δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε.

63
00:04:31,421 --> 00:04:34,757
Μάικ, πότε έκαναν οι δικηγόροι
καταλάβω αυτό το μέρος;

64
00:04:34,799 --> 00:04:36,318
Από το waterboarding
και μαύρες τοποθεσίες

65
00:04:36,342 --> 00:04:37,719
απέστειλε τη CIA από τις ράγες.

66
00:04:37,760 --> 00:04:38,803
Αυτό είναι διαφορετικό.

67
00:04:38,845 --> 00:04:40,406
Ξέρουμε από
Το φύλλο χρέωσης του Daqduq

68
00:04:40,430 --> 00:04:42,324
ότι είναι η Καρμπάλα
ο πρώτος από τους πολλούς.

69
00:04:42,348 --> 00:04:45,435
Το Intel είναι αεροστεγές,
επαληθεύτηκε από το FBI.

70
00:04:45,476 --> 00:04:48,146
Δες τα στοιχεία, δες
εάν πληροί τα κριτήριά σας.

71
00:04:48,187 --> 00:04:50,082
Νομίζω ότι θα το κάνεις
βρείτε ότι το κάνει.

72
00:04:50,106 --> 00:04:52,084
Θα το λύσουμε
τη διυπηρεσιακή διαδικασία

73
00:04:52,108 --> 00:04:53,067
και να σας ενημερωθείτε.

74
00:04:53,109 --> 00:04:54,109
[Mike] Ευχαριστώ .

75
00:04:54,861 --> 00:04:55,861
Σας ευχαριστώ, σε όλους.

76
00:04:58,364 --> 00:05:00,509
Μπορώ να φωτίσω το πράσινο
προετοιμασίες, Meir.

77
00:05:00,533 --> 00:05:01,659
Αυτό είναι όλα προς το παρόν.

78
00:05:03,036 --> 00:05:05,705
Λένα, πόσο σύντομα μπορείς
να επιστρέψω στη Δαμασκό;

79
00:05:05,747 --> 00:05:06,789
Μόλις με επιτρέψεις με.

80
00:05:08,249 --> 00:05:10,569
[Μέιρ] Ο Τέντι ξέρει
Δαμασκό πολύ καλά.

81
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
Θα έρθω μαζί σας.

82
00:05:14,130 --> 00:05:17,050
[Mike] Λοιπόν, Meir,
τι λες

83
00:05:17,091 --> 00:05:18,885
[ανεπαίσθητο]

84
00:05:18,926 --> 00:05:19,969
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;

85
00:05:20,011 --> 00:05:21,137
[Η Λένα γελάει]

86
00:05:22,680 --> 00:05:24,533
[αξιωματικός] Πόσο καιρό
μένεις εδώ στη Συρία;

87
00:05:24,557 --> 00:05:27,602
[Teddy] Μια εβδομάδα.
Ας ελπίσουμε περισσότερο την επόμενη φορά.

88
00:05:27,643 --> 00:05:29,979
- [αξιωματικός] Η επιχείρησή σας;
- Μηχανική.

89
00:05:30,021 --> 00:05:31,522
Φαρμακευτική παραγωγή.

90
00:05:31,564 --> 00:05:33,500
Ξεκινάμε την κατασκευή
τον επόμενο μήνα,

91
00:05:33,524 --> 00:05:35,860
αλλά πρώτα, πρέπει
βρείτε κάπου να ζήσετε.

92
00:06:07,225 --> 00:06:09,519
[Τέντι] Λοιπόν, είμαστε
ψάχνει τον αριθμό 77.

93
00:06:09,560 --> 00:06:13,564
Αυτό είναι αυτό με
πιο ελαφρύ, νομίζω.

94
00:06:13,606 --> 00:06:15,646
- Εντάξει.
- Μάλλον από αυτή την πλευρά.

95
00:06:16,025 --> 00:06:17,568
Μια ωραία γειτονιά, όχι;

96
00:06:17,610 --> 00:06:18,610
Είναι ήρεμα.

97
00:06:20,738 --> 00:06:21,738
[Teddy] Παρακαλώ.

98
00:06:29,122 --> 00:06:30,122
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

99
00:06:31,290 --> 00:06:32,290
Είναι τέλειο.

100
00:06:33,167 --> 00:06:35,253
Ακριβώς αυτό                                                        .

101
00:06:35,294 --> 00:06:37,064
[Erika] Η παλιά κάμερα
οι θέσεις ήταν πολύ πλατιές

102
00:06:37,088 --> 00:06:41,259
για να πάρεις θετική ταυτότητα, αλλά
αυτά πρέπει να είναι πιο κοντά.

103
00:06:41,300 --> 00:06:43,970
Ωραία, γιατί μπορεί
να μην έχει άλλη ευκαιρία.

104
00:06:48,474 --> 00:06:49,600
[Λένα] Ευγε.

105
00:06:53,813 --> 00:06:55,106
[Teddy] Και είναι μια από μας;

106
00:06:55,982 --> 00:06:57,692
Όχι, απλώς τρέχει στον δρόμο.

107
00:06:57,733 --> 00:06:58,733
[Teddy] Χμμ.

108
00:07:00,319 --> 00:07:02,154
Πραγματικά καλή δουλειά. Σας ευχαριστούμε.

109
00:07:02,196 --> 00:07:03,698
Εντάξει, Λένα. Σας ευχαριστούμε.

110
00:07:26,137 --> 00:07:28,264
Αυτός είναι ο Σουλεϊμανί. 100%.

111
00:07:31,726 --> 00:07:34,145
[Teddy] Ποιος όροφος
θα πάει;

112
00:07:34,187 --> 00:07:35,605
Δεν μπορούσαμε να έχουμε αυτήν τη γωνία.

113
00:07:36,105 --> 00:07:37,315
Συγνώμη.

114
00:07:39,775 --> 00:07:42,153
Μουσική με σασπένς

115
00:08:02,756 --> 00:08:04,383
Ποιος στον διάολο ήταν αυτός;

116
00:08:04,424 --> 00:08:05,510
Δεν μπορώ να δω.

117
00:08:06,885 --> 00:08:08,303
Παιδιά, θα πάρω λίγο φαγητό.

118
00:08:08,346 --> 00:08:09,780
Νομίζω ότι θα γίνει
να είναι μια μακρά νύχτα.

119
00:08:09,804 --> 00:08:12,044
- [Τέντυ] Ευχαριστώ.
- [Λένα] Τα λέμε αργότερα.

120
00:08:19,899 --> 00:08:20,983
[χαιρετισμός στα αραβικά]

121
00:08:21,025 --> 00:08:22,360
[Χαιρετισμός Σουλεϊμανί στα Αραβικά]

122
00:09:37,893 --> 00:09:39,145
[Λένα, στα αγγλικά] Εντάξει, εκεί.

123
00:09:45,109 --> 00:09:46,736
[Teddy] Ποιο κτήριο;

124
00:09:46,777 --> 00:09:49,447
[Λένα] Κτήριο C, πέμπτος όροφος.

125
00:09:51,699 --> 00:09:52,699
[Teddy] Θα μπορούσε να είναι.

126
00:09:53,868 --> 00:09:54,868
[Λένα] Είναι αυτοί.

127
00:09:56,203 --> 00:09:57,580
[Teddy] Χμμ.

128
00:09:57,622 --> 00:09:59,081
Νομίζω ότι έχετε δίκιο.

129
00:09:59,123 --> 00:10:01,751
Μοιάζει με δύο παλιούς φίλους
απολαμβάνοντας μια βραδιά μαζί.

130
00:10:02,835 --> 00:10:05,129
[Ο Σουλεϊμανί μιλά αραβικά]

131
00:10:07,965 --> 00:10:09,008
[μιλώντας αραβικά]

132
00:11:09,568 --> 00:11:10,962
- [Λένα, στα αγγλικά] Εδώ.
- [Τέντι] Ναι.

133
00:11:10,986 --> 00:11:12,339
- [Λένα] Αυτός είναι.
- [Τέντι] Ναι.

134
00:11:12,363 --> 00:11:13,864
Ναι, ναι, ναι.

135
00:11:19,829 --> 00:11:22,123
Όλοι θα κάνουν
θέλει ένα κομμάτι από αυτό.

136
00:11:22,164 --> 00:11:24,166
Τα αφεντικά σας, τα αφεντικά μου.

137
00:11:24,208 --> 00:11:25,710
[Λένα] Πρέπει να μείνουμε σε αυτό.

138
00:11:25,751 --> 00:11:27,962
Ναί. Κανένας πύραυλος
χτυπήματα, όχι drones.

139
00:11:28,003 --> 00:11:29,296
Κοιτάξτε αυτή τη γειτονιά.

140
00:11:29,338 --> 00:11:31,358
[Λένα] Νομίζω ότι έχω
αρκετά για τον Λευκό Οίκο.

141
00:11:31,382 --> 00:11:33,542
Μπορώ να μας πάρω ένα
προεδρικό πόρισμα.

142
00:11:41,642 --> 00:11:42,727
[Ο Imad αναστενάζει]

143
00:11:49,775 --> 00:11:51,777
[Η Wafa και Imad μιλούν αραβικά]

144
00:12:11,088 --> 00:12:12,088
Ουάφα...

145
00:12:27,813 --> 00:12:29,273
[Η Γουάφα γελάει] Imad.

146
00:12:46,123 --> 00:12:47,123
Ουάφα...

147
00:13:36,048 --> 00:13:37,716
[μιλώντας Εβραϊκά]

148
00:13:44,849 --> 00:13:46,889
-Γιοάβ!
- [Γαλίτ που μιλάει Εβραϊκά]

149
00:13:47,560 --> 00:13:48,560
[η πόρτα κλείνει]

150
00:13:52,398 --> 00:13:53,440
Galit.

151
00:13:53,482 --> 00:13:54,482
[μιλώντας Εβραϊκά]

152
00:13:58,070 --> 00:13:59,071
[στα αγγλικά] Εντάξει.

153
00:14:06,704 --> 00:14:08,038
[αναστεναγμοί]

154
00:14:14,044 --> 00:14:15,546
[μιλώντας Εβραϊκά]

155
00:14:54,043 --> 00:14:55,043
[Ο Τέντυ αναστενάζει]

156
00:15:11,685 --> 00:15:13,479
σκεπτική μουσική

157
00:15:13,520 --> 00:15:15,230
[φύλακας που μιλάει αραβικά]

158
00:15:41,632 --> 00:15:44,259
[Λένα, στα αγγλικά] Λοιπόν, αν
Ο Imad συνελήφθη και δικάστηκε,

159
00:15:44,301 --> 00:15:45,904
τι νομίζεις
η ετυμηγορία θα ήταν;

160
00:15:45,928 --> 00:15:47,805
Η χώρα σας, ηλεκτρική καρέκλα.

161
00:15:47,846 --> 00:15:49,390
Η δική μου, ισόβια κράτηση.

162
00:15:49,431 --> 00:15:51,785
[γελάει] Λοιπόν λες
είσαι πιο πολιτισμένος;

163
00:15:51,809 --> 00:15:53,435
Όχι, απλώς πιο υποκριτικό.

164
00:15:53,477 --> 00:15:55,163
Γι' αυτό φτιάχνουμε
σίγουρα στους ανθρώπους αρέσει ο Imad

165
00:15:55,187 --> 00:15:56,187
μην πάτε ποτέ στη δοκιμή.

166
00:15:56,522 --> 00:15:57,522
[Λένα] Χμμ.

167
00:15:59,358 --> 00:16:01,518
Έκανες μια αποστολή
όπως πριν;

168
00:16:04,071 --> 00:16:07,074
Λοιπόν, όσο χειρουργική κι αν είναι
ή κλινική ή οτιδήποτε άλλο,

169
00:16:08,117 --> 00:16:09,159
αυτό θα σας στοιχειώσει.

170
00:16:10,785 --> 00:16:14,164
Θα σκεφτείς το δικό του
γυναίκα, σκέψου τα παιδιά του.

171
00:16:15,082 --> 00:16:16,166
Το κάνω ήδη.

172
00:16:17,918 --> 00:16:19,638
- Σαλόμ.
- Γεια σου.

173
00:16:21,130 --> 00:16:22,339
Ακριβώς στη ώρα για την παράσταση.

174
00:16:37,478 --> 00:16:42,191
Τρία, δύο, ένα.

175
00:16:52,535 --> 00:16:53,954
[Teddy] Χάσιμο γαμημένο χρόνου.

176
00:17:01,336 --> 00:17:03,398
Κοιτάξτε τους χάρτες σας.
Αυτό είναι νηπιαγωγείο.

177
00:17:03,422 --> 00:17:05,442
Μόλις σκότωσες
μερικά γαμημένα παιδιά.

178
00:17:05,466 --> 00:17:06,884
Δεν πειράζει. Απλώς η πρώτη προσπάθεια.

179
00:17:06,925 --> 00:17:08,385
[μιλώντας Εβραϊκά]

180
00:17:09,136 --> 00:17:11,555
[μιλώντας Εβραϊκά]

181
00:17:13,057 --> 00:17:14,141
[Teddy] Maia...

182
00:17:15,559 --> 00:17:16,727
[στα αγγλικά] Εντάξει;

183
00:17:16,769 --> 00:17:17,769
[Ο Τέντυ μιλάει Εβραϊκά]

184
00:17:28,030 --> 00:17:30,230
[Teddy, στα αγγλικά]
Το σχολείο είναι πολύ κοντά.

185
00:17:31,533 --> 00:17:35,746
Ήμουν στον Λίβανο,
στη Βηρυτό, το 1994.

186
00:17:37,331 --> 00:17:38,415
Για τον αδερφό του Imad;

187
00:17:39,708 --> 00:17:41,043
Ναι, Fouad.

188
00:17:44,630 --> 00:17:45,630
Τρεις αθώοι,

189
00:17:47,633 --> 00:17:48,717
συν τον αδερφό.

190
00:17:52,137 --> 00:17:53,639
Τρεις αθώοι που είδα.

191
00:17:54,640 --> 00:17:55,808
Δεκαπέντε τραυματίες.

192
00:17:57,810 --> 00:17:59,930
Όλα από παγιδευμένο αυτοκίνητο
που τοποθέτησα.

193
00:18:01,730 --> 00:18:02,898
Μεγάλο γαμημένο χάος.

194
00:18:04,691 --> 00:18:05,901
Αυτή ήταν η όλη η ιδέα.

195
00:18:07,277 --> 00:18:09,154
Θα σκοτώναμε τον αδερφό,

196
00:18:09,196 --> 00:18:10,614
Ο Ιμάντ θα ερχόταν στην κηδεία,

197
00:18:11,615 --> 00:18:12,491
και θα υπήρχαν

198
00:18:12,533 --> 00:18:13,533
ένα πυραυλικό χτύπημα.

199
00:18:15,828 --> 00:18:17,988
[Λένα] Ένας πύραυλος
απεργία σε κηδεία;

200
00:18:21,041 --> 00:18:23,161
παρακολουθώ. Είμαι
περιμένοντας τον Imad.

201
00:18:24,753 --> 00:18:27,232
Αυτά τα παιδιά και οι οικογένειες
μαζεύονται στον τάφο.

202
00:18:27,256 --> 00:18:28,590
Έχασα τον αριθμό των ποσών.

203
00:18:30,968 --> 00:18:33,428
στεκόμουν εκεί
και στην πραγματικότητα ελπίζοντας

204
00:18:34,263 --> 00:18:35,806
αυτός ο γάμος δεν θα εμφανιζόταν.

205
00:18:38,183 --> 00:18:39,309
Ευτυχώς για όλους

206
00:18:39,351 --> 00:18:40,519
αυτό ήταν εκεί,  δεν το έκανε ποτέ.

207
00:18:47,568 --> 00:18:49,820
Αυτό ήταν λάθος, τι
σου ζήτησαν να το κάνεις.

208
00:18:53,949 --> 00:18:56,149
Πρέπει να εμπιστευόμαστε τον καθένα
άλλος, εσύ κι εγώ.

209
00:19:01,373 --> 00:19:03,167
Το κορίτσι της CIA από το Baalbek,

210
00:19:04,168 --> 00:19:05,836
ο τύπος της Μοσάντ από την Ιερουσαλήμ.

211
00:19:45,417 --> 00:19:46,501
[μιλώντας αραβικά]

212
00:19:52,424 --> 00:19:53,424
[Imad μιλά αραβικά]

213
00:20:24,039 --> 00:20:25,123
[στα αγγλικά] Ναι, εντάξει.

214
00:20:26,583 --> 00:20:27,583
Ευχαριστώ, Mike.

215
00:20:31,755 --> 00:20:36,093
Ο Λευκός Οίκος λοιπόν
έχει υπογράψει.

216
00:20:37,344 --> 00:20:38,595
Έχουμε 30 ημέρες.

217
00:20:39,471 --> 00:20:40,471
Έναρξη πότε;

218
00:20:42,432 --> 00:20:43,725
[Λένα] Πριν από περίπου μία ώρα.

219
00:20:45,936 --> 00:20:47,104
[χτυπώντας την πόρτα]

220
00:20:47,646 --> 00:20:48,646
Η ομάδα είναι εδώ.

221
00:20:49,273 --> 00:20:51,275
Τεντωμένη μουσική

222
00:21:00,951 --> 00:21:01,743
[μιλώντας Εβραϊκά]

223
00:21:01,785 --> 00:21:02,785
[γυναίκα] Μμ-μμ.

224
00:21:04,997 --> 00:21:06,206
[Teddy, στα αγγλικά] Εντάξει.

225
00:21:06,248 --> 00:21:08,834
Σε περίπτωση που κάποιος δεν το κάνει
ξέρεις, αυτή είναι η Λένα.

226
00:21:08,875 --> 00:21:11,035
Είναι σημείο τρεξίματος
για την ομάδα της CIA.

227
00:21:12,129 --> 00:21:15,632
Επίσης από σήμερα, αυτό το δωμάτιο
θα είναι ανοιχτό 24/7.

228
00:21:15,674 --> 00:21:17,801
Θα φέρουμε φαγητό,
θα φέρουμε κρεβάτια,

229
00:21:17,843 --> 00:21:19,011
οτιδήποτε χρειαζόμαστε.

230
00:21:20,178 --> 00:21:21,305
Καλέστε τις οικογένειές σας

231
00:21:21,346 --> 00:21:22,657
γιατί δεν είμαστε
πηγαίνοντας σπίτι για λίγο.

232
00:21:22,681 --> 00:21:24,975
Συναντά πάντα τον Σουλεϊμανί
στο ίδιο μέρος;

233
00:21:26,101 --> 00:21:27,144
Έτσι νομίζουμε.

234
00:21:27,185 --> 00:21:28,937
[Καλίντα] Θέλετε ένα δύο;

235
00:21:28,979 --> 00:21:30,623
- Θα μπορούσα να το φτιάξω.
- [Λένα] Όχι.

236
00:21:30,647 --> 00:21:32,316
[Sarah] Γιατί όχι;

237
00:21:32,357 --> 00:21:34,818
Το εύρημα προορίζεται μόνο για το Imad.

238
00:21:34,860 --> 00:21:36,462
Ίσως λοιπόν είναι ένα
αθώο λάθος,

239
00:21:36,486 --> 00:21:38,989
και παίρνουμε το κεφάλι του
την Quds Force δωρεάν.

240
00:21:39,031 --> 00:21:41,283
Ναι. Και μετά εμείς
ξεκινήσει πόλεμο με το Ιράν.

241
00:21:41,325 --> 00:21:44,828
Σας παρακαλώ λοιπόν, στόχος μας
είναι ο Imad και μόνο ο Imad.

242
00:21:44,870 --> 00:21:45,704
[Meir] Ακριβώς.

243
00:21:45,746 --> 00:21:48,915
[μιλώντας Εβραϊκά]

244
00:21:58,383 --> 00:22:00,385
σασπένς μουσική

245
00:22:08,268 --> 00:22:09,353
[στα αγγλικά] Αυτό είναι καλό.

246
00:22:15,984 --> 00:22:17,194
[Maia] Εντάξει, ελέγξτε αυτό.

247
00:22:23,241 --> 00:22:24,241
Ωραίο, ε;

248
00:22:39,716 --> 00:22:41,968
[Λένα] Λοιπόν, αυτό
είναι αυτό. Φεύγει.

249
00:22:42,010 --> 00:22:45,138
[Τέντι] Πρώτα ο Τζόρνταν, λοιπόν
πέρα από την έρημο στη Συρία.

250
00:22:49,518 --> 00:22:51,598
Ας ελπίσουμε ότι αυτός
δεν παίρνει διαμέρισμα.

251
00:22:51,937 --> 00:22:53,146
Ελπίζω να έχει έναν χάρτη.

252
00:23:08,870 --> 00:23:10,330
Αυτή είναι το μας το οπτικό μας πεδίο.

253
00:23:10,372 --> 00:23:12,874
Περίπου 50 χλμ  από τη Δαμασκό.

254
00:23:12,916 --> 00:23:15,293
Εκεί, είναι
160 προς Τελ Αβίβ.

255
00:23:18,964 --> 00:23:21,633
Όχι λοιπόν δορυφόρος, γιατί
δύο δευτερόλεπτα είναι πολύ;

256
00:23:21,675 --> 00:23:24,235
[Τέντι] Σωστά. Διότι οποιοσδήποτε
μπορεί να περπατήσει στη ζώνη σκοτώματος.

257
00:23:31,560 --> 00:23:32,560
[Teddy] Θα λειτουργήσει.

258
00:23:34,563 --> 00:23:35,939
[Λένα] Έτσι η Βηρυτός είναι…

259
00:23:36,773 --> 00:23:39,276
Η Βηρυτός είναι εκεί .

260
00:23:39,317 --> 00:23:40,819
Περίπου 70 χλμ.

261
00:23:41,820 --> 00:23:43,029
[Imad μιλά αραβικά]

262
00:23:43,071 --> 00:23:44,364
[στρατιώτες που μιλούν αραβικά]

263
00:23:44,406 --> 00:23:45,490
[ο Imad μιλάει]

264
00:23:49,995 --> 00:23:51,329
[ο Imad μιλάει]

265
00:23:59,129 --> 00:24:00,589
[ο Imad μιλάει]

266
00:24:23,612 --> 00:24:25,655
σασπένς μουσική

267
00:24:52,224 --> 00:24:54,202
[στα αγγλικά] Εντάξει,
στη θέση.

268
00:24:54,226 --> 00:24:55,685
[Ahmad] Μετακίνηση στη θέση.

269
00:25:25,757 --> 00:25:27,509
Καλά. Είμαστε στη θέση.

270
00:25:28,385 --> 00:25:29,719
[και οι δύο μιλούν αραβικά]

271
00:25:38,061 --> 00:25:39,413
[Λένα, στα αγγλικά]
Η δοκιμή ολοκληρώθηκε.

272
00:25:39,437 --> 00:25:41,637
[Teddy] Καλή δουλειά,
όλοι. Καλή δουλειά.

273
00:26:08,049 --> 00:26:09,426
[μιλώντας αραβικά]

274
00:26:17,100 --> 00:26:18,100
Ω!

275
00:26:56,848 --> 00:26:58,058
[κέρατα]

276
00:27:08,276 --> 00:27:10,320
σκεπτική μουσική

277
00:27:28,588 --> 00:27:30,788
[στα αγγλικά] Σουλεϊμανί
ομάδα σε κίνηση.

278
00:27:34,803 --> 00:27:36,554
Θα έλεγα μέσα σε δύο ημέρες.

279
00:27:37,389 --> 00:27:38,390
Καλά.

280
00:27:38,431 --> 00:27:39,557
[Η Λένα αναστενάζει]

281
00:27:48,983 --> 00:27:50,527
[Λένα] Πώς αντέχεις;

282
00:27:51,945 --> 00:27:54,030
[Ο Τέντυ αναστενάζει] Εντάξει.

283
00:27:55,907 --> 00:27:56,907
Εσείς;

284
00:27:58,410 --> 00:28:00,650
[Λένα] Δεν προσπαθώ
να το σκεφτώ.

285
00:28:01,246 --> 00:28:03,606
Τότε νιώθω ένοχος για
να μην το σκέφτομαι.

286
00:28:04,457 --> 00:28:06,657
[Teddy] Ναι, ξέρω το συναίσθημα.

287
00:28:15,552 --> 00:28:18,192
[Ο Mike μέσω τηλεφώνου] Το εύρημα
έχει αυστηρό όριο 30 ημερών.

288
00:28:18,513 --> 00:28:20,515
Σας έχουν απομείνει έξι.

289
00:28:20,557 --> 00:28:23,143
[Τέντυ] Λοιπόν, Μάικ, τι,
τα πετάμε όλα;

290
00:28:23,184 --> 00:28:26,980
Μάικ, πρέπει να το πάρεις
Ο Λευκός Οίκος για παράταση.

291
00:28:27,021 --> 00:28:28,356
[Mike] Δεν μπορούμε.

292
00:28:28,398 --> 00:28:31,151
Χρειαζόμαστε νέα στοιχεία
για νέα εξουσιοδότηση.

293
00:28:31,192 --> 00:28:33,027
[Meir] Αυτό είναι παράλογο.

294
00:28:33,069 --> 00:28:35,350
[Mike] Αυτό είναι δικό μας
διαδικασία. λυπάμαι.

295
00:28:41,536 --> 00:28:43,079
[Λένα] Καλώς ήρθατε στην Ουάσιγκτον.

296
00:28:43,121 --> 00:28:45,361
Δεν είναι τόσο ευπρόσδεκτο
η χώρα σας έχει.

297
00:29:02,223 --> 00:29:03,223
[Teddy] Λένα.

298
00:29:04,809 --> 00:29:06,102
Ελα. Κάτι έχουμε.

299
00:29:08,813 --> 00:29:10,273
Έχουμε βλέψεις στο Κτήριο C;

300
00:29:11,107 --> 00:29:12,107
[Sarah] Ναι.

301
00:29:13,067 --> 00:29:14,110
[Ο Τέντυ μιλάει Εβραϊκά]

302
00:29:19,073 --> 00:29:20,593
[Sarah, στα αγγλικά]
Στρατηγός Μωάμεθ,

303
00:29:20,617 --> 00:29:21,951
Το δεξί χέρι του Άσαντ.

304
00:29:21,993 --> 00:29:23,554
Είναι αξιωματικός-σύνδεσμος
με τη Χεζμπολάχ.

305
00:29:23,578 --> 00:29:24,738
He's here to speak with Imad.

306
00:29:25,663 --> 00:29:26,664
Σκατά.

307
00:29:26,706 --> 00:29:28,826
[Λένα] Εντάξει, αναμονή
να επανατοποθετηθεί.

308
00:29:43,139 --> 00:29:44,474
[Teddy] Maia, περιποίηση προσώπου;

309
00:29:45,934 --> 00:29:47,018
[Sarah] Όχι.

310
00:29:52,398 --> 00:29:54,376
- [Λένα] Αυτός ήταν;
- [Τέντι] Δεν είδα.

311
00:29:54,400 --> 00:29:56,778
- [Λένα] Ας μην το ρισκάρουμε.
- [Τέντι] Ναι, εντάξει.

312
00:29:56,820 --> 00:29:58,530
Μετακινηθείτε στη θέση.

313
00:29:58,571 --> 00:30:00,615
Μουσική με σασπένς

314
00:30:27,058 --> 00:30:28,476
[πλήθος που ζητωκραυγάζει στην τηλεόραση]

315
00:30:28,518 --> 00:30:30,395
[μιλώντας αραβικά]

316
00:30:31,896 --> 00:30:33,356
[μουρλιάζοντας δυνατά]

317
00:30:35,859 --> 00:30:37,193
[μιλώντας αραβικά]

318
00:30:42,365 --> 00:30:43,365
[σφυρίγματα]

319
00:30:48,746 --> 00:30:49,747
[ο Σουλεϊμανί μιλάει]

320
00:32:04,656 --> 00:32:05,656
[βιογραφικά σχολίων τηλεόρασης]

321
00:32:09,869 --> 00:32:10,954
[άνθρωποι που αναφωνούν]

322
00:32:17,418 --> 00:32:19,396
[στα αγγλικά]
Θα βγουν σύντομα.

323
00:32:19,420 --> 00:32:21,047
[Teddy] Πώς το ξέρεις;

324
00:32:21,089 --> 00:32:23,424
Προκριματικά Παγκόσμιου Κυπέλλου Συρία-Ιράν,

325
00:32:23,466 --> 00:32:24,842
Μόλις τελείωσε 0-0.

326
00:32:25,843 --> 00:32:27,053
Τέλειος.

327
00:32:31,849 --> 00:32:34,169
- [Ο Imad μιλάει αδιάκριτα]
- [Σουλεϊμανί] Χμμ.

328
00:32:36,354 --> 00:32:37,814
[μιλώντας αραβικά]

329
00:32:38,481 --> 00:32:40,149
[στα αγγλικά] Εκεί.

330
00:32:40,191 --> 00:32:42,591
Αυτό είναι ο Imad με τον Σουλεϊμανί
και ο στρατηγός Μωάμεθ.

331
00:32:44,529 --> 00:32:45,529
Προσώπου;

332
00:32:48,449 --> 00:32:49,826
Ο στόχος επιβεβαιώθηκε.

333
00:32:52,203 --> 00:32:54,455
Θεέ μου, είναι
περπατώντας με τον Imad.

334
00:32:54,497 --> 00:32:56,207
Υπάρχει το δύο-φερ μας.

335
00:32:56,249 --> 00:32:58,209
[Ο Τέντυ αναστενάζει] Γάμα. Έχει δίκιο.

336
00:32:58,710 --> 00:32:59,711
[Λένα] Τι;

337
00:32:59,752 --> 00:33:01,872
- [Τέντι] Έχει δίκιο.
- [Λένα] Τέντυ.

338
00:33:02,839 --> 00:33:04,132
[μιλώντας Εβραϊκά]

339
00:33:04,173 --> 00:33:05,818
[στα αγγλικά] Teddy, τι
στο διάολο κάνεις;

340
00:33:05,842 --> 00:33:08,042
[Teddy] Είμαστε έξω
του χρόνου. Αυτό είναι.

341
00:33:11,848 --> 00:33:13,683
Mike, έχουμε μια κατάσταση εδώ.

342
00:33:15,685 --> 00:33:16,685
[Meir μιλώντας Εβραϊκά]

343
00:33:17,395 --> 00:33:18,855
[Ο Τέντυ μιλάει Εβραϊκά]

344
00:33:20,690 --> 00:33:21,690
[Ο Τέντυ μιλάει]

345
00:33:26,654 --> 00:33:28,382
[Teddy, στα αγγλικά]
Στη θέση. Υποστηρίζω.

346
00:33:28,406 --> 00:33:30,908
Έχουμε μια οπτική για το Imad,
αλλά ο Σουλεϊμανί είναι εκεί.

347
00:33:32,076 --> 00:33:33,369
[Mike] Ακύρωση.

348
00:33:33,411 --> 00:33:34,537
Λένα, πρέπει να αποβάλεις.

349
00:33:34,579 --> 00:33:36,205
Προσπαθώ, αλλά ο Dagan είναι εδώ.

350
00:33:39,584 --> 00:33:41,627
- Τέντυ, σταμάτα!
- Αναμονή.

351
00:33:41,669 --> 00:33:43,212
Βάλτε με στο ηχείο, δυνατά.

352
00:33:43,921 --> 00:33:45,506
[Teddy] Δεκατρία δευτερόλεπτα.

353
00:33:45,548 --> 00:33:47,299
[Mike] Αυτή είναι μια επιχείρηση της CIA.

354
00:33:47,341 --> 00:33:50,219
Αμβλώνω. Επαναλαμβάνω, αποβολή.

355
00:33:50,261 --> 00:33:51,261
[Teddy] Δέκα δευτερόλεπτα.

356
00:33:52,013 --> 00:33:53,388
[και οι δύο μιλούν αδιάκριτα]

357
00:33:53,431 --> 00:33:55,308
Mike, είναι ο Meir Dagan.

358
00:33:55,348 --> 00:33:58,102
Είναι μια επιχείρηση της Μοσάντ.
Αναλαμβάνω την ευθύνη.

359
00:33:59,353 --> 00:34:00,980
[Teddy] Επτά, έξι.

360
00:34:01,022 --> 00:34:03,167
[Mike] Μιλάω για τον
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

361
00:34:03,191 --> 00:34:05,276
Αποβολή, αποβολή.

362
00:34:05,317 --> 00:34:07,337
- Αυτή είναι μια εντολή.
- [Τέντι] Τέσσερα, τρία.

363
00:34:07,361 --> 00:34:08,404
[Mike] Ακύρωση!

364
00:34:10,198 --> 00:34:11,281
Αμβλώνω.

365
00:34:13,451 --> 00:34:16,245
Meir, ακύρωση. Αυτό είναι μια διαταγή.

366
00:34:16,287 --> 00:34:18,447
Δεν ξεκινάμε
πόλεμο με το Ιράν.

367
00:34:19,415 --> 00:34:20,415
Αμβλώνω.

368
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
[Teddy] Γαμώ!

369
00:34:25,337 --> 00:34:27,507
Γαμημένοι Αμερικανοί.

370
00:34:27,548 --> 00:34:30,093
- [Μάικ] Λένα, είμαστε καλά;
- Ναι, καλά είμαστε.

371
00:34:32,929 --> 00:34:35,009
μου είπες εγώ
χρειάζεται να σε εμπιστευτώ.

372
00:34:35,640 --> 00:34:37,141
Λοιπόν, γαμήστε, Τέντυ!

373
00:34:41,729 --> 00:34:42,729
[τραπέζι slams]

374
00:34:44,774 --> 00:34:45,942
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

375
00:35:18,975 --> 00:35:19,975
Γεια σου.

376
00:35:21,102 --> 00:35:22,102
Γεια σου.

377
00:35:23,229 --> 00:35:24,647
Ξέρετε ότι έπρεπε να κάνω ό,τι έκανα.

378
00:35:25,439 --> 00:35:26,439
Αν το πείτε.

379
00:35:29,735 --> 00:35:31,088
Γιατί νομίζεις
Στρατηγός Μωάμεθ

380
00:35:31,112 --> 00:35:32,905
ήταν με τον Ιμάντ και τον Σουλεϊμανί;

381
00:35:32,947 --> 00:35:34,842
Δηλαδή, έχω μια ιδέα,
αλλά δεν ξέρω σίγουρα.

382
00:35:34,866 --> 00:35:37,094
Έχω και εγώ μια ιδέα,
αλλά είναι απλώς ένα προαίσθημα.

383
00:35:37,118 --> 00:35:38,536
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω τίποτα.

384
00:35:40,872 --> 00:35:41,873
[Η Σάρα καθαρίζει το λαιμό]

385
00:35:43,541 --> 00:35:45,209
Τι γίνεται αν μπορώ να λάβω μια επέκταση;

386
00:35:46,460 --> 00:35:48,045
Πίστευα ότι αυτό ήταν αδύνατο.

387
00:35:57,346 --> 00:35:58,514
[Robin] Πώς ήταν η πτήση σας;

388
00:35:59,056 --> 00:36:01,475
Εξαντλητική. [αναστεναγμοί]

389
00:36:01,517 --> 00:36:04,562
- Ουάου. Ωραίες ανασκαφές.
- [Ο Ρόμπιν γελάει] Ναι.

390
00:36:04,604 --> 00:36:06,957
Μένει μόνο μέχρι να φτάσουμε
η οικογένειά του στις Ηνωμένες Πολιτείες.

391
00:36:06,981 --> 00:36:09,734
Μετά θα τους κολλήσουμε όλους
μια υποδιαίρεση έξω από το Tucson.

392
00:36:09,775 --> 00:36:10,985
[εκπνέει] Βάναυση.

393
00:36:12,153 --> 00:36:14,697
- Πώς είναι η Μοσάντ;
- Θυμωμένος.

394
00:36:14,739 --> 00:36:16,365
[χλευάζει] Λοιπόν, επιτρέψτε με να μαντέψω.

395
00:36:16,407 --> 00:36:19,452
Νομίζουν ότι είμαστε όλοι ηλίθιοι
παραπατώντας τους δικούς μας κανόνες.

396
00:36:19,493 --> 00:36:22,079
Ναι, λοιπόν, μας χρησιμοποίησαν
Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται.

397
00:36:23,789 --> 00:36:25,041
Ξέρει ότι θα έρχεστε.

398
00:36:26,751 --> 00:36:29,086
[Ασγαρη] Έχεις
ταξίδεψε πολύ.

399
00:36:29,128 --> 00:36:31,005
[Λένα] Ναι, καλά, το ίδιο και εσύ.

400
00:36:32,506 --> 00:36:34,568
- [Asgari] Παράξενη χώρα.
- [Η Λένα γελάει]

401
00:36:34,592 --> 00:36:37,386
Η οικογένειά σας, κάντε
τους αρέσει η Αμερική;

402
00:36:38,054 --> 00:36:39,055
[Λένα] Ναι, σίγουρα.

403
00:36:41,182 --> 00:36:43,342
Υπάρχει κάτι
δεν μας το εχεις πει.

404
00:36:44,018 --> 00:36:46,854
- Έχω ήδη άσυλο.
- [γέλια]

405
00:36:46,896 --> 00:36:49,256
[Λένα] Έχει να κάνει με
η τελευταία σου δουλειά στο Ιράν.

406
00:36:49,732 --> 00:36:50,983
Αναπληρωτής Υπουργός Άμυνας.

407
00:36:52,360 --> 00:36:54,737
Αυτό πρέπει να ήταν
πολύ χρήσιμο για τον Imad.

408
00:36:54,779 --> 00:36:59,283
Ανάλογα με τις προθέσεις του,
τις στρατηγικές του προθέσεις.

409
00:37:01,118 --> 00:37:02,119
Στρατηγική;

410
00:37:03,037 --> 00:37:06,082
Επιβλέψατε το πρόγραμμα WMD.

411
00:37:06,123 --> 00:37:09,043
Τα είπα όλα
ιστορία ξανά και ξανά.

412
00:37:10,795 --> 00:37:11,795
Τσάι;

413
00:37:14,674 --> 00:37:15,674
[Ο Ασγκάρι γρυλίζει]

414
00:37:20,721 --> 00:37:22,841
Η ιστορία σου όχι
έχουν ένα τέλος.

415
00:37:24,267 --> 00:37:25,810
Γιατί δεν με βοηθάτε να το τελειώσω;

416
00:37:28,145 --> 00:37:29,438
Όταν ξεκινήσαμε αυτό,

417
00:37:30,856 --> 00:37:31,856
Είχα ελπίδες.

418
00:37:33,484 --> 00:37:34,860
Πίστευα αληθινά

419
00:37:34,902 --> 00:37:38,072
ότι δουλεύαμε μαζί
για έναν αξιοπρεπή σκοπό,

420
00:37:38,114 --> 00:37:40,366
ότι το Ιράν θα έγινε ισχυρό

421
00:37:40,408 --> 00:37:43,786
ακόμη και τον Λίβανο
θα γινόταν πιο δυνατός.

422
00:37:43,828 --> 00:37:45,948
Θα έπρεπε να έχετε
άφησε τον Λίβανο μόνο του.

423
00:37:47,373 --> 00:37:48,708
Εξαπολύσατε έναν καρκίνο.

424
00:37:48,749 --> 00:37:49,749
[Ο Ασγκάρι γελάει]

425
00:37:51,877 --> 00:37:53,997
Ακούγεσαι ακριβώς
όπως η κόρη μου.

426
00:37:55,756 --> 00:37:57,876
Νομίζω ότι θα το κάνει
όπως αυτή η χώρα.

427
00:37:58,509 --> 00:38:01,137
Θα είναι ευτυχισμένη
εδώ, όπως εσύ.

428
00:38:06,350 --> 00:38:08,510
Νομίζω ρώτησε ο Imad
εσύ για κάτι.

429
00:38:09,103 --> 00:38:10,103
Πριν φύγετε.

430
00:38:13,274 --> 00:38:16,235
Χρειάζομαι να μου πεις
όλα όσα είπε ο Imad

431
00:38:16,277 --> 00:38:18,437
σχετικά με τα όπλα
της μαζικής καταστροφής.

432
00:38:18,571 --> 00:38:20,406
[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

433
00:38:22,491 --> 00:38:24,851
[Λένα] Επιβεβαιώθηκε. Θα το κάνει
βάλτε το γραπτώς.

434
00:38:27,538 --> 00:38:29,832
Εντάξει, θα το πω στο Λευκό Οίκο.

435
00:38:33,419 --> 00:38:35,463
Σκεπτική μουσική

436
00:39:05,451 --> 00:39:06,702
[ανεπαίσθητο]

437
00:39:17,171 --> 00:39:19,171
- Ήταν πραγματικά ένα...
-Ποτέ δεν...

438
00:39:22,051 --> 00:39:23,051
Παρακαλώ.

439
00:39:26,472 --> 00:39:27,515
Έχασα το μυαλό μου.

440
00:39:27,890 --> 00:39:28,890
Λυπάμαι.

441
00:39:31,352 --> 00:39:34,438
Δεν νομίζεις ότι ήξερα
πόσο υψηλά ήταν τα στοιχήματα;

442
00:39:34,480 --> 00:39:36,560
Είχαμε μια συμφωνία,
και σε εμπιστευτηκα.

443
00:39:36,941 --> 00:39:37,941
Ξέρω.

444
00:39:39,693 --> 00:39:41,237
Μη μου το ξανακάνεις αυτό.

445
00:39:42,696 --> 00:39:43,781
Δεν θα το κάνω.

446
00:39:46,492 --> 00:39:47,492
Εξαιρετική δουλειά με τον Asgari.

447
00:39:48,577 --> 00:39:49,954
Ευχαριστώ.

448
00:39:49,995 --> 00:39:52,623
Μεγάλη δουλειά που μας βοηθάει
αποφύγετε ένα μεγάλο μπάχαλο.

449
00:39:54,166 --> 00:39:55,166
Καλώς ήρθατε.

450
00:40:09,390 --> 00:40:11,100
[Wafa μιλά αραβικά]

451
00:40:15,646 --> 00:40:16,856
[μιλώντας αραβικά]

452
00:40:47,553 --> 00:40:48,553
Αχ...

453
00:41:11,118 --> 00:41:12,118
[αναστεναγμοί]

454
00:41:18,542 --> 00:41:19,542
Ω...

455
00:41:29,220 --> 00:41:30,220
[Ο Imad γελάει απαλά]

456
00:41:37,853 --> 00:41:39,396
[άντρες μιλούν αραβικά]

457
00:41:46,862 --> 00:41:48,215
[στα αγγλικά] He's
έρχεται απόψε.

458
00:41:48,239 --> 00:41:49,239
[Teddy] Το το βλέπω.

459
00:41:54,370 --> 00:41:56,705
[κλήση τηλεφώνου]

460
00:42:00,876 --> 00:42:02,044
[Ο Imad αναστενάζει]

461
00:42:03,170 --> 00:42:04,505
[Imad μιλά αραβικά]

462
00:42:11,387 --> 00:42:12,387
[Ο Imad γελάει]

463
00:42:15,516 --> 00:42:16,725
[ο Imad μιλάει]

464
00:42:17,309 --> 00:42:18,435
[Μιλάει η Wafa]

465
00:42:38,038 --> 00:42:39,038
[Κλείδωμα αυτοκίνητου κλικ άνοιγμα]

466
00:42:54,430 --> 00:42:56,074
[Teddy, στα αγγλικά] Είναι
επίσης η ηλικία, ξέρεις.

467
00:42:56,098 --> 00:42:57,308
Επαναστατεί.

468
00:42:59,101 --> 00:43:01,895
Αποδεικνύοντας τον εαυτό του,
προκαλώντας προβλήματα.

469
00:43:04,273 --> 00:43:05,273
[μιλώντας Εβραϊκά]

470
00:43:06,275 --> 00:43:07,151
[στα αγγλικά] Εντάξει.

471
00:43:07,192 --> 00:43:09,236
Μουσική με σασπένς

472
00:43:15,242 --> 00:43:17,077
[αδιάκριτη κουβέντα]

473
00:43:24,043 --> 00:43:24,960
[Λένα] Σουλεϊμανί.

474
00:43:25,002 --> 00:43:26,337
Και ο στρατηγός Μωάμεθ.

475
00:43:26,378 --> 00:43:27,378
[Teddy] Χμμ.

476
00:43:38,932 --> 00:43:40,142
Τίνος αυτοκίνητο είναι αυτό;

477
00:43:40,184 --> 00:43:41,977
[αδιάκριτη κουβέντα]

478
00:43:49,443 --> 00:43:50,443
Προσώπου;

479
00:43:51,820 --> 00:43:53,072
[Sarah] Η βόλτα φαίνεται σωστή.

480
00:43:54,615 --> 00:43:55,658
Ναι, είναι αυτός.

481
00:43:57,534 --> 00:43:59,328
Εντάξει, πάμε.

482
00:44:01,997 --> 00:44:04,249
Καλά. Μετακινηθείτε στη θέση.

483
00:44:07,086 --> 00:44:08,462
Μετακινηθείτε στη θέση.

484
00:44:08,504 --> 00:44:10,005
[εκκινεί ο κινητήρας]

485
00:44:30,109 --> 00:44:31,860
[Sedan stoptering engine]

486
00:44:37,408 --> 00:44:39,827
[Η Λένα και ο Τέντι αναστενάζουν]

487
00:44:46,375 --> 00:44:48,210
[Ο Τέντυ μουρμουρίζει απογοητευμένος]

488
00:44:50,170 --> 00:44:51,463
[άνθρωπος που μιλάει αραβικά]

489
00:44:58,762 --> 00:44:59,888
[Teddy, στα αγγλικά] Έλα .

490
00:45:01,348 --> 00:45:03,451
Δηλαδή, κάποιος το πήρε
ένα γαμημένο κλειδί;

491
00:45:03,475 --> 00:45:04,518
Γαμώ.

492
00:45:05,936 --> 00:45:07,396
[Ο Τέντι εκπνέει με δύναμη]

493
00:45:14,778 --> 00:45:16,780
[εκκινεί ο κινητήρας σεντάν]

494
00:45:23,328 --> 00:45:25,372
σασπένς μουσική

495
00:45:45,517 --> 00:45:46,769
[μιλώντας αραβικά]

496
00:45:46,810 --> 00:45:47,810
[μιλώντας αραβικά]

497
00:45:52,649 --> 00:45:55,778
[στα αγγλικά] Θα το πω στον Λάνγκλεϊ
μπορεί να συμβεί απόψε.

498
00:45:55,819 --> 00:45:58,530
Καλά. Αλλά ας μην πιάσουμε κανέναν
πολύ ενθουσιασμένος εκεί, ναι;

499
00:45:59,490 --> 00:46:00,490
Ναι.

500
00:46:03,577 --> 00:46:06,038
Πού είναι ο Νταγκάν; Ι
δεν τον έχουν δει.

501
00:46:06,079 --> 00:46:08,207
Είναι στο shiva. Η μητέρα του πέθανε.

502
00:46:10,167 --> 00:46:11,627
Μόνο εμείς απόψε.

503
00:46:13,587 --> 00:46:16,340
[ειπνέει βαθιά] Εντάξει.

504
00:46:16,381 --> 00:46:17,466
Τώρα περιμένουμε.

505
00:46:18,217 --> 00:46:19,218
[Τέντυ] Σάρα.

506
00:46:20,844 --> 00:46:22,924
[άνθρωπος που μιλάει
ακαθόριστα στην τηλεόραση]

507
00:46:30,604 --> 00:46:32,707
Μπορώ να έχω του καθενός
προσοχή, παρακαλώ;

508
00:46:32,731 --> 00:46:33,731
Γειά σου;

509
00:46:37,486 --> 00:46:42,157
Αν συμβεί αυτό απόψε, εγώ
θέλουν να δείξουν λίγο σεβασμό.

510
00:46:42,199 --> 00:46:44,868
Δεν θέλω να δω α
ένα άτομο που χειροκροτεί,

511
00:46:44,910 --> 00:46:47,270
Δεν θέλω να ακούσω α
ενιαίο άτομο ζητωκραυγάζει.

512
00:46:48,831 --> 00:46:50,350
Είμαστε όλοι εδώ για
τους δικούς μας λόγους,

513
00:46:50,374 --> 00:46:51,625
οπότε ας το διατηρήσουμε επαγγελματικό.

514
00:46:53,168 --> 00:46:54,461
Έχει κανείς απορίες;

515
00:47:00,217 --> 00:47:02,761
[Ο Σουλεϊμανί μιλά αραβικά]

516
00:47:12,646 --> 00:47:14,022
[μιλώντας αραβικά]

517
00:47:15,649 --> 00:47:17,276
[μιλώντας αραβικά]

518
00:47:21,989 --> 00:47:23,198
[όλοι γελάνε]

519
00:47:29,830 --> 00:47:31,874
[ο Σουλεϊμανί μιλάει]

520
00:47:45,888 --> 00:47:47,556
[μιλώντας Εβραϊκά]

521
00:47:47,598 --> 00:47:49,266
[Ο Τέντυ μουρμουρίζει στα Εβραϊκά]

522
00:47:53,770 --> 00:47:55,188
[στα αγγλικά] Πού είναι;

523
00:47:55,230 --> 00:47:56,231
[Λένα]  Δεν                                   

524
00:47:57,524 --> 00:47:59,764
[Teddy] Ναι, είναι
φεύγοντας χωρίς αυτόν.

525
00:47:59,943 --> 00:48:01,695
[κουδούνισμα γραμμής]

526
00:48:01,737 --> 00:48:02,654
[Wafa] Γεια σας.

527
00:48:02,696 --> 00:48:03,488
[αναστεναγμοί]

528
00:48:03,530 --> 00:48:05,991
[μιλώντας αραβικά]

529
00:48:06,909 --> 00:48:08,076
[μιλώντας αραβικά]

530
00:48:09,912 --> 00:48:10,912
[ο Imad μιλάει]

531
00:48:15,709 --> 00:48:17,753
σκεπτική μουσική

532
00:48:50,285 --> 00:48:51,285
[στα Αγγλικά] Περιποίηση προσώπου;

533
00:48:55,457 --> 00:48:56,625
Επιβεβαιωμένος.

534
00:48:56,667 --> 00:48:57,667
Αυτός είναι.

535
00:48:59,044 --> 00:49:00,295
[Σάρα] Δεκατέσσερα δευτερόλεπτα.

536
00:49:03,256 --> 00:49:04,341
Δέκα δευτερόλεπτα.

537
00:49:05,509 --> 00:49:06,509
Προχωρώ.

538
00:49:08,220 --> 00:49:09,721
[Σάρα] Επτά δευτερόλεπτα.

539
00:49:11,556 --> 00:49:12,556
Εξι.

540
00:49:14,935 --> 00:49:15,935
Πέντε.

541
00:49:16,770 --> 00:49:17,813
[Κλείδωμα αυτοκίνητου κλικ άνοιγμα]

542
00:49:18,438 --> 00:49:19,773
[Σάρα] Τέσσερα.

543
00:49:22,025 --> 00:49:23,025
Τρία.

544
00:49:25,404 --> 00:49:26,404
Δυο.

545
00:49:30,075 --> 00:49:31,326
Ενας.

546
00:49:32,744 --> 00:49:33,912
[σίγαση έκρηξη]

547
00:49:35,414 --> 00:49:37,654
[οι συναγερμοί αυτοκινήτων χτυπούν
αχνά πάνω από τα ηχεία]

548
00:49:45,382 --> 00:49:47,009
[Sarah] Ο στόχος καταργήθηκε.

549
00:50:06,361 --> 00:50:07,988
Εκκενώστε όλους.

550
00:50:08,030 --> 00:50:09,531
[Sarah] Εκκενώστε όλα τα στοιχεία.

551
00:50:14,161 --> 00:50:15,328
Πρέπει να καλέσετε το αφεντικό.

552
00:50:29,092 --> 00:50:31,252
- [εκπνέει βαθιά]
- [κουδουνίζει το τηλέφωνο]

553
00:50:35,891 --> 00:50:36,891
[μιλώντας Εβραϊκά]

554
00:50:37,934 --> 00:50:39,978
Meir, Teddy.

555
00:50:41,730 --> 00:50:43,106
[μιλώντας Εβραϊκά]

556
00:50:43,774 --> 00:50:45,067
[μιλώντας Εβραϊκά]

557
00:50:58,914 --> 00:50:59,914
Τέντυ...

558
00:51:15,222 --> 00:51:16,765
[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

559
00:51:18,683 --> 00:51:21,394
[Λένα, στα αγγλικά μέσω τηλεφώνου]
Τζάκποτ. Επαναλαμβάνω, τζάκποτ.

560
00:51:26,066 --> 00:51:27,275
[Mike] Ευχαριστώ Λένα.

561
00:51:28,485 --> 00:51:29,778
Θα ενημερώσουμε τον Πρόεδρο.

562
00:51:31,780 --> 00:51:32,780
Ωραία δουλειά.

563
00:51:44,000 --> 00:51:45,210
Μισώ αυτήν τη δουλειά.

564
00:51:47,003 --> 00:51:49,083
Αυτό γιατί
είσαι καλός σε αυτό.

565
00:51:53,301 --> 00:51:55,113
[δημοσιογράφος] Στο εξωτερικό σήμερα,
μάθαμε τον θάνατο

566
00:51:55,137 --> 00:51:57,681
ενός από τον κόσμο
οι πιο καταζητούμενοι τρομοκράτες.

567
00:51:57,722 --> 00:52:00,976
Λίγοι Αμερικανοί γνωρίζουν το όνομά του,
αλλά πιστεύεται ότι είναι υπεύθυνος

568
00:52:01,017 --> 00:52:03,478
για τους θανάτους των
εκατοντάδες Αμερικανοί.

569
00:52:03,520 --> 00:52:06,523
Ο ίδιος σκοτώθηκε κάτω από
μυστηριώδεις περιστάσεις

570
00:52:06,565 --> 00:52:08,685
σε μια Δαμασκό
βομβαρδισμό την Τρίτη.

571
00:52:10,944 --> 00:52:12,922
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν
δεν έγινε επίσημο

572
00:52:12,946 --> 00:52:15,448
δήλωση συμμετοχής
στο θάνατο του Mughniyeh.

573
00:52:16,700 --> 00:52:19,703
Δεν ξέρω ποιος έτρεξε
αυτή η λειτουργία, ξέρεις.

574
00:52:19,744 --> 00:52:22,080
Θα τα αγόραζα και θα τα έστελνα
μια θήκη σαμπάνιας

575
00:52:22,122 --> 00:52:24,583
αν ήξερα ποιος πράγματι το έκανε.

576
00:52:24,624 --> 00:52:29,004
καθόμουν στο σπίτι, και
το είδε και απλώς χαμογέλασε.

577
00:52:29,045 --> 00:52:31,107
Ο κόσμος εικάζει το
Ηνωμένες Πολιτείες και το Ισραήλ

578
00:52:31,131 --> 00:52:32,841
συμμετείχαν.

579
00:52:32,883 --> 00:52:35,135
Και δεν θα ήμουν μέσα
μια θέση στην ελευθερία

580
00:52:35,177 --> 00:52:37,337
να πει αν αυτοί
ήταν ή δεν ήταν.

581
00:52:37,679 --> 00:52:39,431
Ειλικρινά, υπήρχε …

582
00:52:40,140 --> 00:52:41,266
Χρειάστηκε πολύ πολύ.

583
00:52:41,308 --> 00:52:44,853
Και υπήρξαν πάρα πολλά πράγματα

584
00:52:44,895 --> 00:52:48,940
από τώρα και τότε αυτό
Χαίρομαι που συνέβη,

585
00:52:48,982 --> 00:52:50,025
και ευχαριστώ τον Θεό.

586
00:52:50,734 --> 00:52:51,902
Εμ...

587
00:52:54,529 --> 00:52:57,049
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Αλλά δεν το κάνει
φέρε πίσω τον Μπιλ Μπάκλεϊ.

588
00:52:59,367 --> 00:53:00,845
[Χανίν Γκαντάρ]
Όταν σκοτώθηκε,

589
00:53:00,869 --> 00:53:02,996
οι άνθρωποι μοιράζονταν εικόνες

590
00:53:03,038 --> 00:53:07,083
για το πώς το πρόσωπό του
εμφανίστηκε στο φεγγάρι.

591
00:53:07,125 --> 00:53:08,936
Και ξαφνικά κοιτάς
σε φωτογραφίες του φεγγαριού

592
00:53:08,960 --> 00:53:10,545
με το πρόσωπο του Imad Mughniyeh.

593
00:53:10,587 --> 00:53:12,565
Και το βλέπεις. Εσύ
πραγματικά δείτε το.

594
00:53:12,589 --> 00:53:14,216
Είναι Photoshop.

595
00:53:14,257 --> 00:53:16,468
Προφανώς, είναι Photoshop.

596
00:53:16,509 --> 00:53:18,845
Α, γιατί κοιτάς
στο πραγματικό φεγγάρι,

597
00:53:18,887 --> 00:53:20,722
δεν βλέπετε το Imad Mughniyeh.

598
00:53:20,764 --> 00:53:22,909
Αλλά οι άνθρωποι δεν το έκαναν
θέλουν να το πιστέψουν.

599
00:53:22,933 --> 00:53:24,351
Ο Imad Mughniyeh πέθανε,

600
00:53:24,392 --> 00:53:28,021
και τώρα ψάχνει
πάνω μας από το φεγγάρι.

601
00:53:28,063 --> 00:53:31,191
[ο δημοσιογράφος μιλάει
στα αραβικά στην τηλεόραση]

602
00:53:31,233 --> 00:53:33,235
μελαγχολική μουσική

603
00:53:55,465 --> 00:53:56,466
[Ο Σαάντα σνιφάρει]

604
00:53:59,636 --> 00:54:01,304
[Saada που κλαίει]

605
00:54:21,825 --> 00:54:23,994
Θα σας δώσω μια βόλτα στο αεροδρόμιο;

606
00:54:24,035 --> 00:54:25,328
Η πρεσβεία έστειλε ένα αυτοκίνητο.

607
00:54:39,426 --> 00:54:41,261
Η οικογένειά σας πρέπει να είναι ευτυχισμένη.

608
00:54:41,303 --> 00:54:42,804
Θα με αρρωστήσουν πολύ σύντομα.

609
00:54:42,846 --> 00:54:44,055
[και οι δύο γελάνε απαλά]

610
00:54:44,097 --> 00:54:45,097
Σίγουρα.

611
00:54:49,477 --> 00:54:50,477
Σας ευχαριστούμε.

612
00:54:51,354 --> 00:54:52,354
Σας ευχαριστούμε.

613
00:54:52,981 --> 00:54:54,316
Για τα πάντα.

614
00:55:00,280 --> 00:55:01,323
[Λένα] Τα λέμε γύρω.

615
00:55:06,828 --> 00:55:08,830
Σκεπτική μουσική

616
00:55:50,872 --> 00:55:52,874
[αδιάκριτη κουβέντα]