1 00:00:44,925 --> 00:00:46,843 Mann: Her kan du ta denne billetten! 2 00:00:47,010 --> 00:00:52,140 Du kan ha denne billetten og beholde den! Jeg betaler ikke den billetten! 3 00:00:53,433 --> 00:00:57,104 Jesus! Dust, vil du se på hvor skal du?! 4 00:00:59,481 --> 00:01:01,733 Da vil jeg at du går i kjelleren... 5 00:01:01,900 --> 00:01:05,112 Sjekk vannet under kjelen. Det vil jeg ha i dag! 6 00:01:05,279 --> 00:01:07,739 – Kunne du gjort det? - Vil du gi meg en hånd? 7 00:01:07,906 --> 00:01:11,326 Jeg er ikke dørvakten, ms. Barrett, Jeg er bygningssjefen. 8 00:01:11,493 --> 00:01:12,828 Du er også et menneske. 9 00:01:12,995 --> 00:01:15,831 Det er ikke min jobb, men hva i helvete, Jeg skal gjøre deg en tjeneste. 10 00:01:15,998 --> 00:01:18,834 Når skal du fikse radiatoren på babyrommet? 11 00:01:19,001 --> 00:01:22,129 - Vet du, jeg spurte deg forrige uke. - Gjorde jeg ikke det? 12 00:01:22,296 --> 00:01:25,799 Vel, det begynner å bli skikkelig kaldt der inne. jeg... 13 00:01:26,383 --> 00:01:28,844 Ok, vel, det er ikke noe problem. 14 00:01:44,318 --> 00:01:46,111 Hei, stopp den vognen! 15 00:01:46,570 --> 00:01:47,821 Stoppe! Mann: Få det! 16 00:01:52,409 --> 00:01:54,077 Det er babyen min! 17 00:01:56,371 --> 00:01:57,581 Mann: Jesus! 18 00:01:57,748 --> 00:01:59,207 Oscar, pass på! 19 00:02:00,125 --> 00:02:01,752 Herregud! 20 00:02:02,878 --> 00:02:04,504 Vennligst! 21 00:02:11,720 --> 00:02:13,347 Stopp den vognen! 22 00:02:27,319 --> 00:02:29,196 Oscar. 23 00:02:35,410 --> 00:02:36,495 J" ghostbusters j" 24 00:02:37,871 --> 00:02:41,333 J“ hvis det er noe rart i nabolaget ditt j" 25 00:02:42,209 --> 00:02:45,337 -j' hvem skal du ringe til? J' -j' ghostbusters j" 26 00:02:46,213 --> 00:02:49,216 j“ hvis det er noe rart og det ser ikke bra ut j" 27 00:02:50,592 --> 00:02:53,720 - Hvem skal du ringe til? J' -j' ghostbusters j" 28 00:03:00,852 --> 00:03:02,729 J" jeg er ikke redd for noe spøkelse j'j' 29 00:03:08,026 --> 00:03:10,821 - Ray: Hvor mange av dem er det? - Fjorten. De er her inne. 30 00:03:10,987 --> 00:03:13,824 Jeg håper du klarer det. Det har vært som et mareritt. 31 00:03:13,990 --> 00:03:17,494 – Hvor store er de? - Mm. Firefot. 32 00:03:21,957 --> 00:03:25,377 Hei, barn, hør etter! Hør på! Se hvem som er her! 33 00:03:25,544 --> 00:03:27,796 Ray: Hei! 34 00:03:27,963 --> 00:03:30,048 Hvordan har dere det, barn? Alle: Boo! 35 00:03:30,215 --> 00:03:32,384 Jeg trodde det skulle bli han-mannen. 36 00:03:32,551 --> 00:03:34,386 - Ja. - Hei, hei, jeg vet. 37 00:03:34,553 --> 00:03:36,972 Hvorfor setter vi oss ikke alle sammen og vi skal ha det gøy. 38 00:03:39,641 --> 00:03:42,269 Du vet, sier faren min dere er fulle av dritt. 39 00:03:42,436 --> 00:03:44,187 - Jason. - Noen mennesker har problemer... 40 00:03:44,354 --> 00:03:47,816 - Å tro på det paranormale. - Nei, han sier du er full av dritt... 41 00:03:47,983 --> 00:03:50,318 Og det er derfor du er ute av virksomheten. 42 00:03:51,278 --> 00:03:52,821 Sang. 43 00:03:55,157 --> 00:03:57,534 Kvinne: Kom igjen, alle sammen! 44 00:03:59,411 --> 00:04:00,954 J" ghostbusters j" 45 00:04:01,621 --> 00:04:05,500 j" det er noe rart i nabolaget j“ 46 00:04:05,667 --> 00:04:07,169 j" hvem skal du ringe til? J' 47 00:04:07,335 --> 00:04:11,423 - han-mann! - Han-mann! Han-mann! Han-mann! 48 00:04:11,590 --> 00:04:13,633 J" og det ser ikke bra ut j'j' 49 00:04:13,800 --> 00:04:16,511 - la oss ta en øl, ok? - Ja. 50 00:04:19,931 --> 00:04:21,850 - Takk. Ring når som helst. - Ha det. 51 00:04:22,017 --> 00:04:23,769 Se, det er det. Jeg har hatt det, ray. 52 00:04:23,935 --> 00:04:25,854 – Ikke flere fester. - Her er din andel. 53 00:04:26,021 --> 00:04:29,107 Jeg er lei av å ta overgrep fra overprivilegerte 9-åringer. 54 00:04:29,274 --> 00:04:32,402 Jeg vet, z, men vi kan ikke slutte nå. Ferien nærmer seg. 55 00:04:32,569 --> 00:04:34,988 – Det er vår beste sesong. - Ray. 56 00:04:35,155 --> 00:04:38,116 Mann, innse det. Ghostbusters eksisterer ikke. 57 00:04:38,742 --> 00:04:41,870 Et år fra nå, de barna vil ikke huske hvem vi er. 58 00:04:42,037 --> 00:04:45,624 Utakknemlige, små yuppielarver. Tross alt vi gjorde for denne byen. 59 00:04:45,791 --> 00:04:49,211 Ja, vi tryllet frem en 100 fots marshmallowmann... 60 00:04:49,377 --> 00:04:52,297 Blåste av de tre øverste etasjene et høyhus i byen... 61 00:04:52,464 --> 00:04:54,966 Endte opp med å bli saksøkt av hver stat, fylke... 62 00:04:55,133 --> 00:04:56,927 Og bybyrå i New York. 63 00:04:57,093 --> 00:04:59,846 Ja, men for en tur. 64 00:05:14,694 --> 00:05:19,366 Dana: Rett ut midt i trafikken og jeg begynte virkelig å løpe etter det. 65 00:05:19,533 --> 00:05:23,036 Og så stoppet det plutselig, rett i midten av gaten. 66 00:05:23,203 --> 00:05:25,539 Mm-hm. Har noen andre sett dette skje? 67 00:05:25,705 --> 00:05:27,874 Vel, sikkert, hundrevis av mennesker. 68 00:05:28,041 --> 00:05:30,252 Egon, jeg forestilte meg ikke dette. 69 00:05:30,418 --> 00:05:34,130 Jeg sier ikke at du gjorde det. I vitenskapen, vi leter etter den enkleste forklaringen. 70 00:05:34,297 --> 00:05:35,465 - Kvinne: Vi er klare. - Bra. 71 00:05:35,632 --> 00:05:38,301 Vi starter med den negative kalibreringen. 72 00:05:40,428 --> 00:05:43,181 – Hva jobber du med, egon? - Prøver å bestemme... 73 00:05:43,348 --> 00:05:46,268 Om menneskelige følelser påvirker det fysiske miljøet. 74 00:05:46,434 --> 00:05:49,813 Det er en teoristråle og det hadde jeg da vi fortsatt var ghostbusters. 75 00:05:49,980 --> 00:05:51,273 Kan de se oss? 76 00:05:51,773 --> 00:05:54,442 Egon: Nei. De tror de er her for ekteskapsrådgivning. 77 00:05:56,069 --> 00:05:57,797 Vi lot dem vente i to og en halv time. 78 00:05:57,821 --> 00:06:00,282 Jeg har økt temperaturen i rommet. 79 00:06:00,448 --> 00:06:02,868 Det er opp til 95 grader for øyeblikket. 80 00:06:04,119 --> 00:06:05,829 Nå har assistenten min spurt dem... 81 00:06:05,996 --> 00:06:08,415 Hvis de har noe imot å vente en halvtime til. 82 00:06:10,458 --> 00:06:13,003 Åh. God. Veldig bra. 83 00:06:13,169 --> 00:06:15,797 Veldig, veldig hyggelig. 84 00:06:15,964 --> 00:06:19,968 - Så, egon, hva synes du? - Utmerket. Bare utmerket. 85 00:06:20,135 --> 00:06:21,678 Gjør lykkeindeksen neste. 86 00:06:21,845 --> 00:06:24,723 Jeg mener, om vognen. 87 00:06:24,890 --> 00:06:28,101 Vel, jeg vil gjerne bringe ray inn på dette, hvis du ikke har noe imot det. 88 00:06:28,518 --> 00:06:31,146 Sikker. Uansett hva du synes. 89 00:06:31,313 --> 00:06:32,689 Men ikke venkman. 90 00:06:32,856 --> 00:06:34,774 Å nei. 91 00:06:35,483 --> 00:06:38,320 - Ser du ham noen gang? - Av og til. 92 00:06:38,486 --> 00:06:40,196 – Hvordan har han det i disse dager? - Peter? 93 00:06:40,363 --> 00:06:42,699 Vel, han var på grensen en stund. 94 00:06:42,866 --> 00:06:45,160 Så krysset han grensen. 95 00:06:45,535 --> 00:06:48,371 Nevner han meg noen gang? 96 00:06:51,666 --> 00:06:56,296 Åh. Vel, vi... vi skiltes ikke på veldig gode vilkår. 97 00:06:56,463 --> 00:07:00,216 Og så mistet vi liksom sporet av hverandre etter at jeg giftet meg. 98 00:07:00,383 --> 00:07:03,178 - Vi er klare for affeksjonstesten. - Send inn valpen. 99 00:07:03,345 --> 00:07:07,223 Jeg tenkte å ta kontakt med ham etter at ekteskapet mitt tok slutt, men... 100 00:07:11,728 --> 00:07:13,146 Er ikke det søtt? 101 00:07:17,859 --> 00:07:20,362 Jeg setter pris på at du gjør dette. 102 00:07:21,321 --> 00:07:23,281 Prøv å ikke bekymre deg. 103 00:07:24,282 --> 00:07:26,534 Her er telefonnummeret mitt. Vil du ringe meg? 104 00:07:28,078 --> 00:07:30,914 Jeg vil helst at du ikke nevner det noe av dette til Peter. 105 00:07:31,081 --> 00:07:33,375 Nei, jeg vil ikke. Jeg vil ikke. 106 00:07:41,633 --> 00:07:44,219 La oss se hva som skjer når vi tar bort valpen. 107 00:07:44,386 --> 00:07:46,638 Peter: Jøss, jeg ender opp med å bo i en iglo... 108 00:07:49,766 --> 00:07:51,851 Faren min oppmuntret dem alle. 109 00:07:53,061 --> 00:07:55,063 Hei. Velkommen tilbake til de synskes verden. 110 00:07:55,230 --> 00:07:56,481 Jeg er Peter venkman. 111 00:07:56,648 --> 00:08:01,361 Jeg prater med gjesten min. Forfatter, foreleser og synsk... 112 00:08:01,528 --> 00:08:07,117 Milton angland. Milt, din nye bok kalles verdens ende. 113 00:08:07,283 --> 00:08:09,411 Nå kan du fortelle oss det når det blir... 114 00:08:09,577 --> 00:08:11,705 Eller må vi kjøpe boken? 115 00:08:12,080 --> 00:08:14,207 Vel, jeg spår at verden vil ende... 116 00:08:14,374 --> 00:08:16,668 Ved midnatt på nyttårsaften. 117 00:08:17,293 --> 00:08:18,586 – I år? - Mm-hm. 118 00:08:18,753 --> 00:08:23,049 Vel, det skjærer det litt i nærheten, er det ikke? jeg mener... 119 00:08:23,216 --> 00:08:26,428 Bare fra et salgssynspunkt, boken din kommer akkurat ut... 120 00:08:26,594 --> 00:08:29,472 Du kommer ikke til å se eventuelt pocketutsalg i et år. 121 00:08:29,639 --> 00:08:32,976 Det tar nok et år før du vet hvis du har den miniserien... 122 00:08:33,143 --> 00:08:36,604 Eller ukens filmmuligheter. Bare djevelens advokat, milty. 123 00:08:36,771 --> 00:08:40,233 Jeg mener, burde du ikke ha sagt, "verden går under i 1992"? 124 00:08:40,400 --> 00:08:42,736 - Vent litt. Dette er... - Eller enda bedre, 1994. 125 00:08:42,902 --> 00:08:45,780 Dette er ikke bare noen penger å tjene penger, greit? 126 00:08:46,281 --> 00:08:51,119 Jeg har en sterk psykisk tro... 127 00:08:53,496 --> 00:08:56,332 At verden går under... 128 00:08:56,499 --> 00:08:59,127 På nyttårsaften. 129 00:09:03,965 --> 00:09:06,718 - For din skyld håper jeg du har rett. - Takk. 130 00:09:06,885 --> 00:09:09,804 Ok, men jeg tror min andre gjest kan være uenig med deg. 131 00:09:10,555 --> 00:09:11,806 Elaine. 132 00:09:11,973 --> 00:09:14,642 Nå hadde du en annen date i tankene. 133 00:09:14,809 --> 00:09:16,644 I følge kilden min... 134 00:09:16,811 --> 00:09:22,442 Verdens undergang vil være den 14. februar i år 2016. 135 00:09:23,318 --> 00:09:25,236 Valentinsdag. 136 00:09:25,779 --> 00:09:27,363 Bummer. 137 00:09:27,530 --> 00:09:29,449 Hvor fikk du daten din, Elaine? 138 00:09:30,825 --> 00:09:33,286 Jeg mottok denne informasjonen fra en romvesen. 139 00:09:34,120 --> 00:09:35,955 Som jeg fortalte mannen min... 140 00:09:36,122 --> 00:09:38,625 Det var i paramus holiday inn. 141 00:09:38,792 --> 00:09:42,170 Jeg tok en drink i baren, alene... 142 00:09:42,337 --> 00:09:44,506 Og dette romvesenet nærmet seg meg. 143 00:09:44,672 --> 00:09:48,301 Han begynte å snakke med meg. Han kjøpte en drink til meg. 144 00:09:48,468 --> 00:09:52,722 Og da tror jeg han må ha brukt en slags stråle... 145 00:09:52,889 --> 00:09:54,599 Eller en tankekontroll-enhet... 146 00:09:54,766 --> 00:09:57,852 Fordi han tvang meg å følge ham til rommet hans. 147 00:10:00,688 --> 00:10:03,900 Han fortalte meg om verdens undergang. 148 00:10:07,278 --> 00:10:10,573 Så romvesenen din hadde et rom på feriehuset, paramus? 149 00:10:11,658 --> 00:10:13,868 Det kan ha vært et rom på romfartøyet... 150 00:10:14,035 --> 00:10:17,205 Laget for å se ut som et rom på feriehuset. 151 00:10:17,372 --> 00:10:20,500 Jeg kan ikke være sikker på det, Peter. 152 00:10:20,667 --> 00:10:23,711 Selvfølgelig ikke. Og det er hele problemet med romvesener... 153 00:10:23,878 --> 00:10:25,588 Du kan bare ikke stole på dem. 154 00:10:25,755 --> 00:10:29,384 Av og til møter du en hyggelig en: Starman, e.T. 155 00:10:29,551 --> 00:10:32,720 Men vanligvis viser de seg å være det en slags stor øgle! Ha, ha. 156 00:10:32,887 --> 00:10:35,723 Det er all tiden vi har for denne uken om de synskes verden. 157 00:10:35,890 --> 00:10:37,517 Men neste uke... 158 00:10:37,684 --> 00:10:40,311 Gi meg ira. Hårløse kjæledyr. 159 00:10:43,731 --> 00:10:46,067 Dette er Peter venkman som sier: 160 00:10:48,278 --> 00:10:51,072 He, he. Vi sees da. Ha det. 161 00:10:51,739 --> 00:10:53,283 Hvor finner du disse menneskene? 162 00:10:53,449 --> 00:10:55,869 Hva med den telekinetiske fyren hvem bøyer skjeer? 163 00:10:56,035 --> 00:10:58,997 Han kansellerte. Dette er det beste vi kunne gjøre på kort varsel. 164 00:10:59,164 --> 00:11:01,040 Ingen respektert synsk kommer på showet. 165 00:11:01,207 --> 00:11:03,418 - De tror du er en bedrager. – Jeg er en bedrager. 166 00:11:03,585 --> 00:11:06,421 Herr ordfører. Lenny. Lenny! 167 00:11:06,588 --> 00:11:08,089 - Pete Venkman. - Kan jeg hjelpe deg? 168 00:11:08,256 --> 00:11:10,175 Ja, få hånden av meg. 169 00:11:10,341 --> 00:11:13,094 Jeg er en gammel venn. Jeg vil si hei, gi ham et kyss. 170 00:11:13,261 --> 00:11:16,639 Jeg er Jack Hardmeyer, jeg er ordførerens assistent. Jeg vet hvem du er. 171 00:11:16,806 --> 00:11:19,225 Jeg ser bare ingen spøkelser noe sted. 172 00:11:19,392 --> 00:11:22,520 Ha, ha, ha. Det var derfor jeg ville å snakke med hans høyhet. 173 00:11:22,687 --> 00:11:25,857 Vi gjorde en liten jobb for byen og ble stiv på regningen... 174 00:11:26,024 --> 00:11:28,484 Av en eller annen byråkratisk bokorm som deg selv. 175 00:11:29,027 --> 00:11:32,197 Du holder deg unna ordføreren. Han stiller som guvernør neste høst. 176 00:11:32,363 --> 00:11:35,116 Og vi trenger ikke ham tilknyttet med to-bits svindel... 177 00:11:35,283 --> 00:11:38,161 Og reklamehunder som deg og vennene dine. 178 00:11:38,328 --> 00:11:40,079 Du vet, jeg er en velger. 179 00:11:40,246 --> 00:11:44,042 Skal du ikke lyve for meg og kysse rumpa mi? 180 00:11:47,795 --> 00:11:52,467 Greit, ja. Nå vil jeg ha deg å sette vigoen i buen. 181 00:11:52,634 --> 00:11:54,844 Under buen der. 182 00:11:55,011 --> 00:11:57,013 Alt du gjør er dårlig. 183 00:11:57,180 --> 00:11:59,432 Jeg vil at du skal vite dette. 184 00:11:59,933 --> 00:12:02,936 Vær forsiktig der, ok? 185 00:12:03,102 --> 00:12:05,396 Ingen hører på meg. 186 00:12:07,148 --> 00:12:09,400 Vel, Dana, hvordan har du det? 187 00:12:09,567 --> 00:12:12,362 - Hvordan kommer denne boningtonen? - Det går bra. 188 00:12:12,528 --> 00:12:14,948 Denne blandingen du ga meg fungerer veldig bra. 189 00:12:15,114 --> 00:12:19,035 Ja? Vel, jeg lager ganske gode cocktailer, gjør jeg ikke? Heh. 190 00:12:19,202 --> 00:12:20,578 Ja, du gjør det virkelig... 191 00:12:20,745 --> 00:12:22,664 - Ganske bra jobbet der. - Takk. 192 00:12:22,830 --> 00:12:27,502 Det blir ikke lenge til før du kan hjelpe meg, eh... 193 00:12:27,669 --> 00:12:30,046 Enda viktigere restaurering. 194 00:12:30,213 --> 00:12:32,882 Bare en... en hvit ting. 195 00:12:33,049 --> 00:12:34,926 Vel, takk, Dr. Poha. 196 00:12:35,093 --> 00:12:38,012 - Janosz. - Janosz. Um... 197 00:12:38,179 --> 00:12:39,806 Jeg har likt å jobbe her... 198 00:12:39,973 --> 00:12:43,559 Men nå som babyen min er eldre, Jeg skal prøve å gå tilbake til orkester. 199 00:12:43,726 --> 00:12:47,355 Jeg beklager å høre at du ikke vil... Vær ikke her. 200 00:12:47,522 --> 00:12:49,440 Vel, eh, kunne jeg si farvel? 201 00:12:49,607 --> 00:12:52,402 Du vet, kanskje ta med deg til brunsj i dag? 202 00:12:52,568 --> 00:12:55,947 Vel, jeg kan ikke i dag, det har jeg en avtale. Faktisk bør jeg gå. 203 00:12:56,114 --> 00:12:59,909 Jeg forstår ikke dette. Hver dag Jeg sier, "kan du gjøre noe?" 204 00:13:00,076 --> 00:13:02,161 Du sier "nei, jeg kan ikke gjøre noe." 205 00:13:02,328 --> 00:13:05,581 – Har jeg dårlig ånde eller noe? – Selvfølgelig ikke. 206 00:13:05,748 --> 00:13:09,919 Greit. Vel, jeg skal gi deg en regnsjekk. 207 00:13:15,508 --> 00:13:18,386 Jeg tror hun liker meg. 208 00:13:18,553 --> 00:13:22,390 Heh. Nei, det gjør jeg. Det gjør jeg virkelig. 209 00:13:27,687 --> 00:13:30,398 Egon: Denne er interessant, ray. Berlin, 1939. 210 00:13:30,565 --> 00:13:33,526 En blomstervogn tok av seg selv, rullet en halv kilometer. 211 00:13:33,693 --> 00:13:37,030 - Tre hundre øyenvitner. - Mitt beste til coven. 212 00:13:37,196 --> 00:13:39,115 Berlin, ikke sant? Du vet... 213 00:13:39,282 --> 00:13:42,452 Du bør også sjekke Duke universitetsstudier om psykokinesis. 214 00:13:42,618 --> 00:13:43,703 Jeg trakk den. 215 00:13:43,870 --> 00:13:45,931 Peter: Kanskje du kan hjelpe meg... 216 00:13:45,955 --> 00:13:48,458 Jeg ser etter en aerosol med kjærlighetsdrikk... 217 00:13:48,624 --> 00:13:51,878 At jeg kunne spraye på et bestemt penthouse kjæledyr... 218 00:13:52,045 --> 00:13:54,005 For å få hennes totale innlevering. 219 00:13:54,172 --> 00:13:56,132 - Hei, venkman. - Hei, Pete. Hvordan går det? 220 00:13:56,299 --> 00:13:57,842 Veldig bra. Hei, egon. 221 00:13:58,009 --> 00:13:59,302 Hvordan går det med skolen? 222 00:13:59,469 --> 00:14:02,764 Jeg vedder på at de vitenskapsungene graver den store kraniet din, ikke sant? 223 00:14:02,930 --> 00:14:05,016 Jeg tror de er mer interessert i bitestikkelen min. 224 00:14:09,771 --> 00:14:12,732 Ray, la oss stenge dette stedet så du kan kjøpe meg en calzone. 225 00:14:12,899 --> 00:14:15,276 Jeg kan ikke gjøre det nå. Jeg jobber med noe. 226 00:14:15,443 --> 00:14:17,278 Men boken din kom inn. 227 00:14:17,445 --> 00:14:21,157 - Magiske veier til formue og makt. - Takk. 228 00:14:21,324 --> 00:14:23,368 - Lykke til med det, venkman. - Ray: Hehe. 229 00:14:23,534 --> 00:14:25,161 - Sette dette på kontoen min? - Klart det. 230 00:14:25,328 --> 00:14:27,080 - Ray, ta en titt på dette. - Ja. 231 00:14:27,246 --> 00:14:29,165 Hva jobber dere med? 232 00:14:29,624 --> 00:14:32,126 - Eh, vel, vi er bare på en måte... - Ahem. 233 00:14:32,293 --> 00:14:34,295 Sjekker ut noe for en venn. 234 00:14:34,462 --> 00:14:37,298 Ryddig. WHO? Ray: Um... 235 00:14:39,675 --> 00:14:41,135 Rays okkulte. 236 00:14:41,302 --> 00:14:43,763 Klokken syv på hverdager, midnatt på lørdager. 237 00:14:43,930 --> 00:14:45,348 Takk. 238 00:14:47,892 --> 00:14:50,144 - WHO? - WHO? 239 00:14:50,311 --> 00:14:53,439 - Øh, bare noen vi kjenner. - Å. 240 00:14:54,190 --> 00:14:55,441 - WHO? - Aah! 241 00:14:55,608 --> 00:14:58,194 - Jeg kan ikke! Ingen! Ingen! Ingen! – Ja, det kan du. WHO? 242 00:14:58,361 --> 00:15:00,321 - Ingen! Ingen! - Kan du fortelle meg det nå? 243 00:15:00,488 --> 00:15:01,948 - Jeg kan ikke! - Nå? 244 00:15:02,115 --> 00:15:03,991 Dana Barrett! 245 00:15:07,036 --> 00:15:08,287 Min Dana Barrett? 246 00:15:12,083 --> 00:15:13,292 Dana: Jeg skal få det. 247 00:15:20,633 --> 00:15:22,343 - Hei, Dana. - Hei, ray. 248 00:15:22,510 --> 00:15:25,179 Så godt å se deg. Takk for at du kom. 249 00:15:25,346 --> 00:15:27,390 Ikke noe problem. Alltid glad for å hjelpe. Og klem. 250 00:15:27,557 --> 00:15:28,850 - Hei, Dana. - Hei, egon. 251 00:15:29,016 --> 00:15:30,226 Fint sted. 252 00:15:30,393 --> 00:15:32,353 Jeg vet at jeg ber om det store såret... 253 00:15:32,520 --> 00:15:34,814 Men jeg tenkte jeg skulle gi oss enda en sjanse. 254 00:15:34,981 --> 00:15:37,775 Han torturerte meg. Han trakk meg i ørene. 255 00:15:37,942 --> 00:15:38,985 Hei, Peter. 256 00:15:40,611 --> 00:15:42,530 Hei, Dana. 257 00:15:43,948 --> 00:15:46,951 – Hva vil du gjøre først? - Vi vil gjerne undersøke babyen. 258 00:15:47,118 --> 00:15:50,830 Ja, og alt tilknyttet med babyen, spesielt utstoppede leker. 259 00:15:50,997 --> 00:15:53,374 - Så vognen. - Greit. Kan jeg sette ham her? 260 00:15:53,541 --> 00:15:55,543 – Og hvor enn han sover. - Ja. 261 00:15:55,710 --> 00:15:57,150 - Egon: Dette blir bra. - Er dette greit? 262 00:15:57,295 --> 00:15:58,754 - Det er greit. - Ok. 263 00:15:58,921 --> 00:16:00,548 Vi må legge ham flatt. 264 00:16:00,715 --> 00:16:03,384 Dana: Ok, kjære, de skal ta en titt på deg. 265 00:16:03,551 --> 00:16:05,553 Egon: Vi foretar en overfladisk medisinsk undersøkelse. 266 00:16:05,720 --> 00:16:07,889 Gammel og pross spedbarns skarphetstest? 267 00:16:08,055 --> 00:16:10,391 Høres bra ut. Vi avslutter med en apgar-score. 268 00:16:10,558 --> 00:16:12,310 Det er ingenting det kommer til å skade ham, ikke sant? 269 00:16:12,477 --> 00:16:15,980 - Ha. Nei. - Nei. Nei, jeg tror ikke det. Han blir bra. 270 00:16:26,616 --> 00:16:29,118 - Har du gjort dette før? - På en sjimpanse. 271 00:16:29,285 --> 00:16:30,995 Så hva skjedde med Mr. ikke sant? 272 00:16:31,162 --> 00:16:33,456 Jeg hørte at han forlot deg og løp til Europa. 273 00:16:33,623 --> 00:16:36,584 Han forlot meg ikke. Vi hadde noen problemer... 274 00:16:36,751 --> 00:16:40,296 Og han fikk et veldig godt jobbtilbud fra et orkester i London. 275 00:16:40,463 --> 00:16:42,131 Så han droppet deg. 276 00:16:43,132 --> 00:16:46,761 Ok. Subjektet er en mannlig kaukasisk... 277 00:16:46,928 --> 00:16:49,055 Omtrent... Egon: Tjuefire tommer. 278 00:16:49,222 --> 00:16:51,557 Tjuefire tommer i, uh, lengde. 279 00:16:51,724 --> 00:16:55,895 Motivet veier ca 18 kilo og er ca 8 måneder gammel. 280 00:16:56,062 --> 00:16:58,397 Ok. Okulært? 281 00:16:58,564 --> 00:17:01,234 Pupilleresponsen er normal. 282 00:17:01,400 --> 00:17:02,568 Auditiv. 283 00:17:03,861 --> 00:17:06,906 - Egon: Virker normalt. - Apillær refleks. 284 00:17:08,157 --> 00:17:10,576 - Egon: Ser ut til å være kilende. - Jepp. Baby kilende. 285 00:17:10,743 --> 00:17:13,621 Du vet, du ville ha vært det bedre å gifte seg med meg. 286 00:17:15,414 --> 00:17:17,875 Du spurte meg aldri. 287 00:17:18,042 --> 00:17:21,879 Og når jeg tok det opp, du ville bli døsig og sovne. 288 00:17:24,882 --> 00:17:26,968 Du fikk det aldri, Dana. 289 00:17:27,134 --> 00:17:29,887 Jeg er en mann. Jeg er følsom. 290 00:17:30,054 --> 00:17:33,474 Jeg trenger å føle meg elsket. Jeg trenger å være ønsket. 291 00:17:33,641 --> 00:17:36,894 Det var da du begynte å introdusere meg som "den gamle ballen og kjeden." 292 00:17:37,061 --> 00:17:39,188 Det var da jeg dro. 293 00:17:40,648 --> 00:17:42,942 Vel, det kan jeg ha mange personlige problemer... 294 00:17:43,109 --> 00:17:45,945 Men jeg er en total profesjonell når det gjelder jobben min. 295 00:17:46,112 --> 00:17:48,573 - Egon. - Hva? 296 00:17:48,739 --> 00:17:51,617 – Hva gjør vi? - Han ser ut til å ha det bra, Dana. 297 00:17:51,784 --> 00:17:53,536 - Han er veldig frisk. - Han er ok. 298 00:17:53,703 --> 00:17:55,955 Når han sover, hvor legger du ham? 299 00:17:56,122 --> 00:17:58,374 Rett rundt her. Jeg skal vise deg. 300 00:17:58,541 --> 00:18:01,544 Venkman, vil du få det et avføringseksemplar, takk? 301 00:18:02,169 --> 00:18:04,505 Forretningsmessig eller personlig? 302 00:18:07,341 --> 00:18:08,801 Det er litt rotete. 303 00:18:08,968 --> 00:18:11,762 Vel, vi vil ikke leke, bare sveip for valenser. 304 00:18:11,929 --> 00:18:13,514 Mm. Veldig munter. 305 00:18:13,681 --> 00:18:15,891 Foreldrene mine trodde ikke på leker. 306 00:18:23,649 --> 00:18:25,484 Vil du leke med et stort barn? 307 00:18:29,989 --> 00:18:32,450 Du vet, jeg burde vært det din far. 308 00:18:32,617 --> 00:18:33,951 Jeg mener, jeg kunne vært det. 309 00:18:38,205 --> 00:18:40,082 Jeg forstår. 310 00:18:50,092 --> 00:18:53,679 Hjelp! Han er borte helt berserk. Hjelp! Hjelp! 311 00:18:55,348 --> 00:18:57,058 Begge: Uh-oh. 312 00:18:58,809 --> 00:19:01,312 Du mener, du har aldri engang hatt en slinky? 313 00:19:01,479 --> 00:19:03,397 Vi hadde en del av en slinky. 314 00:19:03,564 --> 00:19:05,024 Men jeg rettet det opp. 315 00:19:05,191 --> 00:19:07,401 Hjelp! Hjelp! 316 00:19:10,404 --> 00:19:11,614 Han, eh... 317 00:19:11,781 --> 00:19:14,742 Han hadde en slags klar væske kommer ut av munnen hans. 318 00:19:14,909 --> 00:19:17,703 - Vel, det skjer. - Ahem. 319 00:19:18,454 --> 00:19:19,830 Hva synes du? 320 00:19:19,997 --> 00:19:21,415 Vel, han er stygg. 321 00:19:21,582 --> 00:19:23,542 Jeg mener, han er ikke stygg elefantmann... 322 00:19:24,168 --> 00:19:26,295 Men han er ikke attraktiv. Var faren hans stygg? 323 00:19:26,462 --> 00:19:28,255 - Ikke hør. - Og han stinker. 324 00:19:28,422 --> 00:19:30,883 Du er moden, senor. 325 00:19:31,050 --> 00:19:33,052 Stinkte faren hans? 326 00:19:33,219 --> 00:19:36,305 Ja. Pappa var en stinkende, ikke sant? 327 00:19:36,472 --> 00:19:39,183 - Hva heter du? – Han heter Oscar. 328 00:19:39,350 --> 00:19:42,311 Åh. Oppkalt etter en pølse. Du stakkars mann. 329 00:19:42,478 --> 00:19:43,938 - Din stakkars, stakkars mann. - Å. 330 00:19:44,105 --> 00:19:46,774 Men seriøst, det er ingenting... 331 00:19:46,941 --> 00:19:49,235 Uvanlig med ham, ikke sant? 332 00:19:49,402 --> 00:19:53,406 Vel, det har jeg ikke mye erfaring med babyer. 333 00:19:54,782 --> 00:19:56,617 Men du er spent nå... 334 00:19:56,784 --> 00:19:59,912 Fordi mamma er her for å få avføringsprøven din. Ikke sant, mamma? 335 00:20:00,079 --> 00:20:01,997 - Avføringsprøve? - Ja. 336 00:20:05,042 --> 00:20:07,670 - Ingenting. - Hva så, hjernen? 337 00:20:07,837 --> 00:20:10,381 Jeg vil ta gynekologiske tester på moren. 338 00:20:10,548 --> 00:20:13,426 - Hvem ville ikke det? - La oss sjekke gaten. 339 00:20:14,927 --> 00:20:17,096 Det stoppet rett der borte... 340 00:20:17,263 --> 00:20:20,057 – Midt i krysset. - Jeg kan få oss dit. 341 00:20:20,224 --> 00:20:21,642 - Venkman. - Hold ut. 342 00:20:21,809 --> 00:20:24,478 Vi er forskere, unnskyld oss. Kom deg ut av veien! 343 00:20:24,645 --> 00:20:26,731 Tusen takk. Vi må gjøre en undersøkelse her. 344 00:20:26,897 --> 00:20:28,941 Hold fast. Takk. Setter pris på det. 345 00:20:29,108 --> 00:20:31,444 - Takk. - Mann: Skal du flytte ut eller hva? 346 00:20:31,610 --> 00:20:35,197 Slapp av, du er på måleren. Hei! Vi er forskere, kom deg unna. 347 00:20:37,199 --> 00:20:39,326 Jeg tror vi treffer honningkrukken. 348 00:20:39,493 --> 00:20:43,539 Det er noe under gaten. Jeg har 1118 på pke. 349 00:20:43,706 --> 00:20:45,875 To- komma-fem gevs på gigameteret. 350 00:20:46,041 --> 00:20:48,169 Vel, hva betyr det? 351 00:21:03,934 --> 00:21:05,644 Hei! Hvordan har du det? 352 00:21:10,274 --> 00:21:14,153 - Fint. Fin. Det går fint nå. - Flott. 353 00:21:14,779 --> 00:21:15,988 Hvorfor kutter du? 354 00:21:16,155 --> 00:21:17,948 Egon: Hvorfor kutter jeg? 355 00:21:18,115 --> 00:21:20,075 - Politimannen: Ja. - Sjef! 356 00:21:21,994 --> 00:21:24,079 Hvem ba deg slutte å kutte? 357 00:21:24,246 --> 00:21:26,081 - Noen...? - Hva gjør dere? 358 00:21:26,248 --> 00:21:28,918 - Sa du at han skulle slutte? - Ja. Hva gjør du? 359 00:21:29,084 --> 00:21:32,296 Hvordan ser det ut? Hvorfor ikke du la oss jobbe? Vi lar deg jobbe. 360 00:21:32,463 --> 00:21:34,715 Hei, ta det med ro. Jeg forteller deg hvorfor vi er her. 361 00:21:34,882 --> 00:21:38,052 Fordi dust sentrum er får oss til å jobbe på en fredagskveld. 362 00:21:38,219 --> 00:21:40,179 - Har jeg rett, Peter? - Selvfølgelig er du det. 363 00:21:40,346 --> 00:21:42,848 - Har han rett, Ziggy? - Jo. 364 00:21:43,724 --> 00:21:46,685 - Ta det med ro, vel? - Kom igjen. Kom igjen. 365 00:21:46,852 --> 00:21:48,229 Hva har du gjort? 366 00:21:48,395 --> 00:21:50,564 Mens du fikk kaffe i en time... 367 00:21:50,731 --> 00:21:53,192 Jeg har gravd et stort hull i gata. 368 00:21:54,693 --> 00:21:57,238 Ser ut som du har avdekket en gammel luftsjakt. 369 00:21:57,404 --> 00:21:59,156 Mann, det bare fortsetter og fortsetter. 370 00:21:59,323 --> 00:22:02,660 Dette er veldig intenst. Vi bør få en dypere lesning. 371 00:22:02,827 --> 00:22:05,871 Ja. Vi trenger en dypere lesning. 372 00:22:07,206 --> 00:22:08,707 Noen må ned dit. 373 00:22:08,874 --> 00:22:11,669 Ja, noen må gå ned dit. 374 00:22:24,348 --> 00:22:27,977 Aah! Svir! Jeg svir! 375 00:22:30,771 --> 00:22:33,524 Hør på meg. 376 00:22:33,983 --> 00:22:35,234 Hva? WHO? 377 00:22:35,401 --> 00:22:39,405 Jeg, vigo, karpatiens svøpe... 378 00:22:39,572 --> 00:22:43,659 Sorgen over moldavia, befal deg. 379 00:22:43,826 --> 00:22:45,911 Å! Befal meg, herre. 380 00:22:46,078 --> 00:22:50,291 På et fjell av hodeskaller i smertens slott... 381 00:22:50,457 --> 00:22:54,503 Jeg satt på en trone av blod. 382 00:22:54,670 --> 00:22:56,672 Det som var, blir. 383 00:22:56,839 --> 00:23:00,342 Det som er, vil ikke være mer. 384 00:23:00,509 --> 00:23:04,930 Nå er ondskapens sesong. 385 00:23:05,556 --> 00:23:06,724 Ond? 386 00:23:06,891 --> 00:23:12,354 Finn meg et barn, så jeg kan leve igjen. 387 00:23:16,442 --> 00:23:19,278 Et barn. Et barn? 388 00:23:40,341 --> 00:23:42,009 Peter: Går det bra? 389 00:23:42,509 --> 00:23:45,346 Ja, jeg er flink. Farten er god, gutter. 390 00:23:45,512 --> 00:23:47,598 Fortsett med det. 391 00:24:00,986 --> 00:24:04,448 Vi slår gjennom. Jeg ser litt lys. 392 00:24:05,199 --> 00:24:09,161 Jeg er i et slags kammer. Det er flisarbeid. 393 00:24:09,328 --> 00:24:11,038 Slim! Egon: Hva? 394 00:24:11,205 --> 00:24:13,207 Ray: Det er en elv av slim! 395 00:24:15,584 --> 00:24:19,922 Det må være 25 000 liter av det. Det renner gjennom her som en elv. 396 00:24:20,673 --> 00:24:24,051 Van horn. Pneumatisk transitt. Jeg kan ikke tro det. 397 00:24:24,218 --> 00:24:26,804 Det gamle pneumatiske transportsystemet, den er her fortsatt. 398 00:24:26,971 --> 00:24:29,682 Ok. Whoa, whoa. Det er bra. Hold meg opp. Det er bra. 399 00:24:29,848 --> 00:24:31,684 Hva ser du? 400 00:24:33,268 --> 00:24:36,939 Greit. La oss se om jeg kan få en prøve. 401 00:24:37,106 --> 00:24:38,732 Hva skjer her? 402 00:24:38,899 --> 00:24:41,735 Hei, hva er historien? 403 00:24:43,529 --> 00:24:46,448 Hei, hva, dere beinhoder kommer til å gjøre rive meg ut igjen? 404 00:24:46,615 --> 00:24:49,034 Jeg fikk ut 3000 telefoner i greenwich village. 405 00:24:49,201 --> 00:24:51,954 Jeg fikk rundt 8 millioner miles med kabel Jeg må sjekke. 406 00:24:52,121 --> 00:24:54,248 Du kommer til å riste apetreet mitt igjen?! 407 00:24:54,415 --> 00:24:57,543 Hva snakker du om? Telefonlinjene er der borte. 408 00:24:58,919 --> 00:25:01,505 Hva sa jeg til deg? Telefonlinjene er der borte. 409 00:25:01,672 --> 00:25:04,383 – Hva sa jeg? Hvor mange ganger? - Politimannen: Hei! 410 00:25:04,550 --> 00:25:08,053 Hei, du er ikke med con ed eller telefonselskapet. Vi sjekket. 411 00:25:08,220 --> 00:25:09,513 Så fortell meg en annen. 412 00:25:11,432 --> 00:25:13,017 Jeg har en stor gasslekkasje her! 413 00:25:13,183 --> 00:25:15,978 Hvor tror du alt dette kommer fra, himmelen? 414 00:25:21,775 --> 00:25:23,152 Ok, gutter. 415 00:25:23,318 --> 00:25:24,611 Gutter? 416 00:25:24,778 --> 00:25:26,697 Øh, trekk meg opp nå, ok? 417 00:25:27,948 --> 00:25:31,326 Det er en slags aktivitet fortsetter med dette. 418 00:25:31,493 --> 00:25:32,911 Gutter? Hei, hjelp! 419 00:25:33,078 --> 00:25:34,705 Ta meg opp! Peter: Ray! 420 00:25:34,872 --> 00:25:36,832 Start det! Start det! 421 00:25:36,999 --> 00:25:39,460 Gutter? Hei, hva skjer der oppe? 422 00:25:39,626 --> 00:25:42,171 Kom igjen! Få meg ut av dette hullet! 423 00:26:00,939 --> 00:26:02,900 Søt. 424 00:26:05,152 --> 00:26:07,321 Gå i dvale igjen, kjære. 425 00:26:11,408 --> 00:26:12,785 - Hvem er det? - Det er janosz. 426 00:26:12,951 --> 00:26:14,787 Janosz. 427 00:26:15,579 --> 00:26:17,790 Hei, janosz. 428 00:26:18,582 --> 00:26:21,710 – Dette er en overraskelse. - Hei. 429 00:26:21,877 --> 00:26:26,965 Ja. Vel, jeg var tilfeldigvis her i dette nabolaget... 430 00:26:27,132 --> 00:26:31,178 Og jeg tenkte at jeg skulle stikke innom for å se hvordan det er med deg. 431 00:26:31,345 --> 00:26:34,473 Ja, på grunn av alt dette svarte, det var. 432 00:26:34,640 --> 00:26:37,684 - Vi har det bra. Takk. Takk... - Vel, da er du ok? 433 00:26:37,851 --> 00:26:41,730 - Hvordan går det med babyen? Woo-hoo! - Han er ok. Ja. 434 00:26:42,272 --> 00:26:45,317 - Han sover. - Å, men jeg "beiler" -red. 435 00:26:45,484 --> 00:26:47,820 - Det er greit. - Hehe. Greit. Eh... 436 00:26:47,986 --> 00:26:50,989 Trenger du noe? Vet du? 437 00:26:51,156 --> 00:26:53,367 Vil du at jeg skal komme inn? 438 00:26:55,744 --> 00:26:59,039 - Nei takk. - Greit. 439 00:26:59,206 --> 00:27:02,668 Tenkte bare at jeg skulle sjekke. Du vet. 440 00:27:02,835 --> 00:27:07,673 Vel, hei, du. Ikke la veggedyrene bite. 441 00:27:09,133 --> 00:27:11,218 God natt, janosz. 442 00:27:30,279 --> 00:27:33,532 Mann: Før vi begynner denne rettssaken, Jeg vil gjøre en ting veldig tydelig. 443 00:27:34,199 --> 00:27:36,743 Loven anerkjenner ikke eksistensen av spøkelser... 444 00:27:36,910 --> 00:27:38,871 Og jeg tror ikke på dem heller. 445 00:27:39,037 --> 00:27:42,791 Jeg vil ikke høre mye malarkey om nisser, spøkelser og demoner. 446 00:27:42,958 --> 00:27:45,002 Vi holder oss til fakta i denne saken... 447 00:27:45,169 --> 00:27:48,172 Og forlat spøkelseshistoriene til barna, forstått? 448 00:27:48,338 --> 00:27:50,174 Høres ut som en ganske åpen mann. 449 00:27:50,340 --> 00:27:51,800 De kaller ham «hammeren». 450 00:27:51,967 --> 00:27:54,595 Hva kan vi gjøre? Det er i hendene på vår advokat nå. 451 00:27:54,761 --> 00:27:56,847 Jeg tror dere lager en stor feil. 452 00:27:57,014 --> 00:28:00,267 Jeg driver mest med skatterett og noen skiftesaker av og til. 453 00:28:00,434 --> 00:28:02,311 Jeg tok jusgraden min på nattskolen. 454 00:28:02,936 --> 00:28:06,607 Vel, det er greit, Louis. Vi ble arrestert om natten. 455 00:28:06,773 --> 00:28:08,942 Se, bare legg bort disse gutta fort... 456 00:28:09,109 --> 00:28:11,987 Og sørg for at de forsvinner i lang, lang tid, ok? 457 00:28:12,613 --> 00:28:15,282 Jeg tror ikke det blir vanskelig, med denne listen over siktelser. 458 00:28:15,449 --> 00:28:17,743 God. Veldig bra. 459 00:28:18,869 --> 00:28:21,580 Heh. Brudd på en rettslig besøksforbud... 460 00:28:21,747 --> 00:28:25,542 Forsettlig ødeleggelse av offentlig eiendom, svindel, ondsinnet ugagn. 461 00:28:25,709 --> 00:28:28,879 Vi sees om et par år, ved din første prøveløslatelse. 462 00:28:29,046 --> 00:28:31,173 He, he. Du vil aldri ta oss i live. 463 00:28:32,049 --> 00:28:35,302 Greit, greit. La oss fortsette med det. 464 00:28:35,469 --> 00:28:36,762 Din ære... 465 00:28:36,929 --> 00:28:40,098 Mine damer og herrer av publikum... 466 00:28:40,849 --> 00:28:43,727 Jeg synes ikke det er rettferdig å kalle kundene mine bedragere. 467 00:28:43,894 --> 00:28:47,105 Så blackout var et stort problem for alle, ok? 468 00:28:47,272 --> 00:28:50,567 Jeg var i en heis i to timer og jeg måtte gjøre hele tiden. 469 00:28:50,734 --> 00:28:52,152 Men jeg klandrer dem ikke. 470 00:28:52,319 --> 00:28:56,448 For en gang ble jeg en hund og de hjalp meg. Takk. 471 00:29:02,162 --> 00:29:05,457 Veldig bra, Louis. Kort, men meningsløst. 472 00:29:05,624 --> 00:29:07,751 Aktor: Mr. Fianella... 473 00:29:07,918 --> 00:29:12,839 Vennligst se på utstillinger a til f på bordet her borte. 474 00:29:13,423 --> 00:29:15,050 Kjenner du igjen dette utstyret? 475 00:29:15,217 --> 00:29:17,928 Ja, det er greia politiet tok fra lastebilen deres. 476 00:29:18,095 --> 00:29:20,305 Vet du hva brukes dette utstyret til? 477 00:29:20,889 --> 00:29:23,809 Jeg vet ikke. Å fange spøkelser, kanskje? Jeg vet ikke. 478 00:29:23,976 --> 00:29:28,397 Kan jeg minne retten om de tiltalte er under en rettslig besøksforbud... 479 00:29:28,563 --> 00:29:31,358 Det forbyr dem strengt fra å utføre tjenester... 480 00:29:31,525 --> 00:29:34,653 Som paranormale etterforskere eller eliminatorer. 481 00:29:34,820 --> 00:29:36,196 Dommer: Så bemerket. 482 00:29:36,363 --> 00:29:38,282 Nå, herr Fianella... 483 00:29:38,448 --> 00:29:42,995 Kan du identifisere stoffet i denne krukken merket "utstilling f"? 484 00:29:45,080 --> 00:29:47,874 Ja. Ja, det er greia. 485 00:29:48,041 --> 00:29:51,378 Ære, jeg har jobbet underjordisk for kon ed i 27 år. 486 00:29:51,545 --> 00:29:53,964 – Jeg har aldri sett noe lignende i mitt liv. - Mmm. 487 00:29:54,131 --> 00:29:56,341 Uansett hva som er der nede, legger de det der. 488 00:29:56,508 --> 00:29:58,176 - Nei, det gjorde vi ikke! - Ray, ray. 489 00:29:58,343 --> 00:29:59,594 Hold kjeft! 490 00:29:59,761 --> 00:30:02,681 - Så du prøvde bare å hjelpe... - Hjelp en venn. 491 00:30:02,848 --> 00:30:04,850 – Som ble skremt. - Hvem var redd. 492 00:30:05,017 --> 00:30:06,560 Og når du er redd... hva? 493 00:30:06,727 --> 00:30:09,896 - Det var ingen ondskap... – Det var ikke ment noe ondt. Ingen ondskap. 494 00:30:10,063 --> 00:30:12,190 Når du bor et sted og du elsker det... 495 00:30:12,357 --> 00:30:14,359 Du vil ikke at noe vondt skal skje. 496 00:30:14,526 --> 00:30:15,944 - Hva? - Det var et enkelt skudd... 497 00:30:16,111 --> 00:30:19,948 Det vil aldri skje igjen. Det er en isolert hendelse, en engangsavtale. 498 00:30:20,115 --> 00:30:21,575 - Innvending, din ære. - Hva? 499 00:30:21,742 --> 00:30:23,660 - Han leder vitnet. - Vedvarende. 500 00:30:23,827 --> 00:30:25,662 Gi meg en pause. Vi er begge advokater. 501 00:30:25,829 --> 00:30:29,249 Mr. Tully, har du det noen spørsmål til dette vitnet... 502 00:30:29,416 --> 00:30:31,960 Kan det ha noe å si for denne saken? 503 00:30:32,127 --> 00:30:35,172 - Gjør jeg det? - Nei, vi har hjulpet dem nok. 504 00:30:35,339 --> 00:30:37,090 Nei, din ære. 505 00:30:37,257 --> 00:30:38,467 Ditt vitne. 506 00:30:40,927 --> 00:30:42,888 Dr. Venkman... 507 00:30:43,055 --> 00:30:46,433 Kan du si det til retten hvorfor du og dine medtiltalte... 508 00:30:46,600 --> 00:30:51,355 Tok på dere å grave en veldig stort hull i midten av First Avenue? 509 00:30:51,521 --> 00:30:55,025 Det er så mange hull i First Avenue, vi trodde virkelig ikke noen ville legge merke til det. 510 00:30:57,069 --> 00:30:59,946 Fortsett med det, herr, Jeg vil finne deg i forakt. 511 00:31:01,198 --> 00:31:02,616 Jeg beklager virkelig, din ære. 512 00:31:02,783 --> 00:31:05,702 Jeg spør deg igjen. Hvorfor gravde du hullet? 513 00:31:05,869 --> 00:31:07,788 Og husk at du er under ed. 514 00:31:08,580 --> 00:31:10,624 Det er noen ting i denne verden... 515 00:31:10,791 --> 00:31:13,835 Det går langt utover menneskelig forståelse. 516 00:31:14,002 --> 00:31:15,754 Ting som ikke kan forklares... 517 00:31:15,921 --> 00:31:18,423 Ting som folk flest ikke vil ha vite om. 518 00:31:18,590 --> 00:31:21,009 Det er der vi kommer inn. 519 00:31:21,176 --> 00:31:23,970 Så du sier verden av det overnaturlige... 520 00:31:24,137 --> 00:31:26,014 Er din eksklusive provins? 521 00:31:26,181 --> 00:31:29,059 Kattunge, jeg tror det jeg sier er at... 522 00:31:29,226 --> 00:31:32,813 Noen ganger skjer det dritt, noen må takle det... 523 00:31:32,979 --> 00:31:35,107 Og hvem skal du ringe? 524 00:31:36,858 --> 00:31:38,568 Hold kjeft! 525 00:31:39,319 --> 00:31:43,281 Peter venkman, Raymond stantz, egon spengler, stå opp! 526 00:31:43,448 --> 00:31:45,075 Gmum 527 00:31:46,159 --> 00:31:48,578 du også, Mr. Tully. 528 00:31:50,372 --> 00:31:52,207 Jeg finner deg skyldig på alle anklager. 529 00:31:52,374 --> 00:31:55,210 Jeg pålegger deg å betale bøter til et beløp på $25 000 hver. 530 00:31:56,628 --> 00:31:59,881 Jeg dømmer deg til 18 måneder kriminalomsorgen på rikers øy. 531 00:32:00,048 --> 00:32:01,925 Egie, hun rykker. 532 00:32:02,384 --> 00:32:04,386 Jeg er ikke ferdig! 533 00:32:04,553 --> 00:32:07,639 På en mer personlig note, la meg bare gå på posten... 534 00:32:07,806 --> 00:32:10,767 Som å si at det ikke er plass for forfalskninger, sjarlataner... 535 00:32:10,934 --> 00:32:12,269 - Deres ære... - Hold kjeft! 536 00:32:12,436 --> 00:32:15,939 – Triksere som deg i et anstendig samfunn. - Ære, dette er viktig. 537 00:32:16,106 --> 00:32:18,233 Du spiller på uskyldige menneskers godtroenhet. 538 00:32:18,400 --> 00:32:19,734 - Ja, sir. - Vær stille! 539 00:32:19,901 --> 00:32:21,945 - Men... - Hvis hendene mine ikke var bundet... 540 00:32:22,112 --> 00:32:24,030 Ved lovens uforanderlige lenker... 541 00:32:24,197 --> 00:32:27,826 Da ville jeg påberope meg tradisjonen av våre berømte forfedre... 542 00:32:28,452 --> 00:32:32,122 Nå tilbake til en renere, strengere rettferdighet... 543 00:32:32,289 --> 00:32:35,834 Og har du brent på bålet! 544 00:32:45,469 --> 00:32:47,929 Herregud, scoleri-brødrene. 545 00:32:53,059 --> 00:32:55,812 - Scoleri-brødrene! - Venner av deg?! 546 00:32:56,188 --> 00:32:59,191 Jeg prøvde dem for drap! Ga dem stolen! 547 00:33:01,985 --> 00:33:03,612 Du må gjøre noe! 548 00:33:03,778 --> 00:33:06,573 Hvorfor ikke bare fortelle dem du tror ikke på spøkelser. 549 00:33:18,710 --> 00:33:20,962 Du må gjøre noe. Hjelp meg! 550 00:33:21,129 --> 00:33:23,048 Ikke snakk til meg. Snakk med advokaten min. 551 00:33:23,215 --> 00:33:26,343 Det er meg! Gutta mine er fortsatt under en ordre om feiljustering. 552 00:33:26,510 --> 00:33:29,763 Den blå tingen jeg fikk av henne. De kan avsløre seg selv. 553 00:33:29,930 --> 00:33:32,432 Og du vil ikke ha oss avsløre oss selv. 554 00:33:46,112 --> 00:33:49,074 - Du er neste, bobler. - Greit! Jeg trekker tilbake ordren! 555 00:33:49,241 --> 00:33:51,326 – Saken henlagt! - Hurra! Vi vant saken! 556 00:33:51,493 --> 00:33:52,744 Nå, gjør noe! 557 00:34:00,877 --> 00:34:03,672 Jeg har alltid hatet denne delen av virksomheten. 558 00:34:08,468 --> 00:34:11,304 Det har gått et par år siden vi brukte disse tingene. 559 00:34:11,471 --> 00:34:13,223 – Jeg håper det fortsatt fungerer. - Egon: Det burde det. 560 00:34:13,390 --> 00:34:15,809 Kraftceller har en halveringstid på 5000 år. 561 00:34:15,976 --> 00:34:18,019 Det er ikke tid til en benktest. 562 00:34:18,186 --> 00:34:19,229 Varm dem opp. 563 00:34:22,107 --> 00:34:26,236 - Gjør... - Re... 564 00:34:27,529 --> 00:34:28,738 Egon! 565 00:35:34,763 --> 00:35:38,183 Egon: Du har ham, venkman! Hold ham! Stødig. 566 00:35:39,684 --> 00:35:44,064 Kom igjen, store gutt. Jeg skal ta du hjem til min private dyrehage. 567 00:35:46,232 --> 00:35:48,485 Du har ham. Du har ham! 568 00:35:48,652 --> 00:35:50,445 - Egie, ta med fellen. - Ok, ok. 569 00:35:52,697 --> 00:35:54,824 Bak deg, ray! 570 00:35:58,995 --> 00:36:00,580 Hold ham, ray! 571 00:36:00,747 --> 00:36:03,458 Venkman, begynn å bringe ham tilbake! 572 00:36:03,625 --> 00:36:06,211 Kom igjen, din store slem. La oss gå, hyah, lubben. 573 00:36:06,753 --> 00:36:09,506 Ray, fortsett å trekke ham til høyre. 574 00:36:09,673 --> 00:36:12,467 Ok, fellen går inn. 575 00:36:13,009 --> 00:36:14,719 Nei, nei, nei, spengie! 576 00:36:16,596 --> 00:36:18,181 Hold ut, ray! Peter: Slå den! 577 00:36:27,857 --> 00:36:29,526 – To i boksen! - Klar til å gå! 578 00:36:29,693 --> 00:36:32,070 – Vi er raske. - Alle: Og de er trege! 579 00:36:35,532 --> 00:36:39,035 Vi er best! Vi er de vakre! Vi er de eneste... 580 00:36:39,202 --> 00:36:41,788 - Ghostbusters. - Vi er tilbake! 581 00:36:45,959 --> 00:36:47,502 J" ghostbusters j" 582 00:36:47,669 --> 00:36:49,796 ghostbusters. 583 00:36:50,797 --> 00:36:52,632 Ja, vi er tilbake. 584 00:36:53,425 --> 00:36:55,051 J" ghostbusters j" 585 00:36:55,218 --> 00:36:58,972 j" noe rart på gang noe er galt j" 586 00:37:01,015 --> 00:37:04,018 J" utenfor er stormen helt alene i barnesengen j" 587 00:37:04,185 --> 00:37:06,730 sertifisert sjekk, kontanter eller postanvisning! 588 00:37:06,896 --> 00:37:10,275 J“ yo, var det det jeg gjorde? Så jeg noe bevege seg? J' 589 00:37:10,859 --> 00:37:13,987 j" fryser nedover ryggraden hjertet ditt fylles med skrekk j" 590 00:37:14,154 --> 00:37:17,866 j“ ikke fylt av tingene som støter om natten j' 591 00:37:18,032 --> 00:37:21,494 j" de går gjennom veggen uten tid til å stoppe j" 592 00:37:21,661 --> 00:37:24,873 j" du kaller ghostbusters vel, det er den du ringer! J“ 593 00:37:25,039 --> 00:37:26,791 j" ghostbusters j" 594 00:37:31,337 --> 00:37:32,964 Ta ham! 595 00:37:36,801 --> 00:37:38,052 Bye-bye. 596 00:37:40,680 --> 00:37:44,017 - Hva er det, kjære? - Det er det jævla spøkelset igjen. 597 00:37:44,184 --> 00:37:46,186 Han vil bare ikke la oss være i fred. 598 00:37:46,352 --> 00:37:48,188 Jeg antar at vi bare må flytte. 599 00:37:48,354 --> 00:37:51,775 Nei, vent! Ikke bekymre deg, vi flytter ikke. 600 00:37:51,941 --> 00:37:53,568 Det er han. 601 00:37:53,860 --> 00:37:56,070 Hvem skal du ringe? 602 00:37:56,237 --> 00:37:57,322 Alle: Ghostbusters. 603 00:38:03,536 --> 00:38:05,336 -J' ghostbusters j" -j'aight, aight, aight j" 604 00:38:05,497 --> 00:38:12,420 j“ Jeg husker den gangen jeg besøkte graven livet mitt på linjen, bare livet mitt for å redde j' 605 00:38:13,171 --> 00:38:16,382 j" helt alene, uten noen rundt j" 606 00:38:16,549 --> 00:38:20,178 j" forsto ikke en hånd kommer ut av bakken j' 607 00:38:20,345 --> 00:38:23,097 j" Jeg visste at det ikke var mitt det var noen andre j" 608 00:38:25,683 --> 00:38:29,437 -j' jeg bare skrek om hjelp, så j' -j' ghostbusters j" 609 00:38:29,604 --> 00:38:33,233 -j' hadde festet seg til ryggen, screamin' j' -j' ghostbusters j“ 610 00:38:33,399 --> 00:38:34,609 j“ disse 'busterne angrep j' 611 00:38:34,776 --> 00:38:36,945 Janine, lunsj! 612 00:38:37,111 --> 00:38:39,948 Gutt, det lukter som om noen tok en stor... 613 00:38:40,865 --> 00:38:44,118 J“ g-h—o-s-t ghostbusters j' 614 00:38:44,285 --> 00:38:47,497 -j' jeg er ikke redd for noe spøkelse j" -j' ghostbusters j" 615 00:38:47,664 --> 00:38:50,208 j" jeg er ikke redd for noe spøkelse j" 616 00:38:50,875 --> 00:38:53,336 Winston: Med vår spesielle halv pris serviceplan. 617 00:38:53,503 --> 00:38:56,339 Hva? Hold fast. Halv pris? 618 00:38:56,506 --> 00:38:59,342 – Har vi alle blitt gale? - Ray: Jeg antar det, Pete. 619 00:38:59,509 --> 00:39:01,511 For det er ikke alt. Fortell dem, egon. 620 00:39:01,678 --> 00:39:04,681 Åh. Du mener ghostbusters termisk krus med varm drikke... 621 00:39:04,848 --> 00:39:06,516 Og gratis ballonger til barna? 622 00:39:06,683 --> 00:39:09,435 J" gå, gå, gå j'j' 623 00:39:09,936 --> 00:39:13,356 ray: Vi har eksperimentert med plasmen fra T-banetunnelen. 624 00:39:13,523 --> 00:39:15,066 Forsiktig. 625 00:39:16,568 --> 00:39:20,154 Peter: Bør jeg få skjeer? Egon: Ikke bry deg. Se dette. 626 00:39:20,905 --> 00:39:22,615 Fortsett, ray. 627 00:39:22,782 --> 00:39:26,327 Du! Din verdiløse slimbit! 628 00:39:27,370 --> 00:39:29,539 Din uvitende, ekle klatt. 629 00:39:29,706 --> 00:39:32,333 Du er ingenting men et ustabilt kortkjedet molekyl! 630 00:39:32,500 --> 00:39:34,919 Din stygge, ekle møkk! 631 00:39:35,086 --> 00:39:37,255 Du har en svak elektrokjemisk binding! 632 00:39:37,422 --> 00:39:40,800 Jeg har sett noe ekkelt rått i min tid... 633 00:39:40,967 --> 00:39:43,052 Men du tar kaken. 634 00:39:43,219 --> 00:39:45,889 - Du er en... du er bare... - Hei. Whoa, whoa. 635 00:39:49,017 --> 00:39:51,102 Er dette hva du gjør med fritiden din? 636 00:39:51,269 --> 00:39:53,146 Dette er et utrolig gjennombrudd. 637 00:39:53,313 --> 00:39:55,982 For en oppdagelse. Et psyko-reaktivt stoff. 638 00:39:56,149 --> 00:39:59,986 Uansett hva dette er, den reagerer på menneskelige følelsesmessige tilstander. 639 00:40:00,987 --> 00:40:02,030 Stemningsslim. 640 00:40:03,239 --> 00:40:04,824 Å, baby. 641 00:40:06,701 --> 00:40:09,037 Du mener, disse tingene lever av dårlige vibber? 642 00:40:09,203 --> 00:40:11,080 Som en politimann på en smultringfabrikk. 643 00:40:11,247 --> 00:40:14,709 Vi har kjørt tester for å få en like sterk positiv reaksjon. 644 00:40:14,876 --> 00:40:16,002 Hva slags test? 645 00:40:16,753 --> 00:40:21,007 Vel, vi synger til den og vi snakker med det... 646 00:40:21,174 --> 00:40:23,718 Og si støttende, pleie ting til det. 647 00:40:24,928 --> 00:40:26,721 Du sover ikke med det, er du, ray? 648 00:40:32,101 --> 00:40:34,395 Å, du... 649 00:40:34,562 --> 00:40:37,190 – Det er alltid de stille. - Du hund. 650 00:40:37,690 --> 00:40:41,986 - Ahem. Hva med kinetiske tester? - Ok. 651 00:40:43,905 --> 00:40:45,823 Vanlig husholdningsbrødrister. 652 00:40:45,990 --> 00:40:48,076 Vi tar ditt ord for det. 653 00:40:53,539 --> 00:40:56,876 Den reagerer på musikk. Vi har vært eksperimentere med easy listening. 654 00:40:57,043 --> 00:41:00,505 Midt på veien ting. Paul unge, "støv i vinden." Det fungerer. 655 00:41:00,672 --> 00:41:03,633 – Fungerer for meg. - Elsker Jackie Wilson. 656 00:41:06,386 --> 00:41:10,473 Jøss. Dere gjør dette om natten når jeg ikke er her? 657 00:41:10,640 --> 00:41:13,184 Jeg skjønner det. Det synger. Det høres akkurat ut som Jackie. 658 00:41:13,351 --> 00:41:15,061 - Det er fantastisk. - Bare se på. 659 00:41:15,228 --> 00:41:17,188 Gjør det emmylou Harris? 660 00:41:17,355 --> 00:41:18,606 J" din kjærlighet j" 661 00:41:19,691 --> 00:41:20,900 å, den danser også. 662 00:41:22,068 --> 00:41:25,780 J" enn jeg noen gang har blitt løftet før j" 663 00:41:26,781 --> 00:41:28,157 - Huff! - Åh! 664 00:41:28,324 --> 00:41:29,951 Peter: Rist det opp! 665 00:41:31,953 --> 00:41:33,621 J“ og jeg vil være ved din side... j'j' 666 00:41:35,748 --> 00:41:39,335 Å, baby, du er min nummer én Julebutikk som gave. 667 00:41:39,502 --> 00:41:42,714 Første gang noen blir sint, at brødristeren kunne spise hånden deres. 668 00:41:42,880 --> 00:41:45,967 Nei, nei, nei. Vi setter en advarselsetikett på den. Vi har ikke noe ansvar. 669 00:41:46,134 --> 00:41:48,344 Aah! Å! Å! 670 00:41:48,511 --> 00:41:52,265 Å, har du noen gang gått for det! Den gamle menneskespisende brødristeren bit. 671 00:41:52,432 --> 00:41:54,308 - Ta ham! - Nei! 672 00:41:56,227 --> 00:41:58,980 Peter: Hei. Jeg ser etter Dana Barrett. 673 00:41:59,147 --> 00:42:01,774 - Rom 304, restaurering. - Takk. 674 00:42:01,941 --> 00:42:05,361 Hei, Dr. Venkman! De synskes verden. 675 00:42:05,528 --> 00:42:08,531 - Det stemmer. Hvordan har du det? - Jeg er en stor fan av deg. 676 00:42:08,698 --> 00:42:10,283 Tusen takk. Takk. 677 00:42:10,450 --> 00:42:12,285 Det var en av mine to favorittprogrammer. 678 00:42:12,452 --> 00:42:15,288 Du tuller med meg. Stor. Hva var den andre? 679 00:42:15,455 --> 00:42:20,418 - Bassmestre. Det er et fiskeshow. - Ja, jeg kjenner bassmestere. Sikker. 680 00:42:59,582 --> 00:43:01,459 Du er flink, pene øyne. 681 00:43:02,668 --> 00:43:05,046 Jeg malte den ikke. Jeg bare renser den. 682 00:43:05,213 --> 00:43:07,799 - Det er en Gauguin. - Å, jeg har hørt om ham. 683 00:43:09,550 --> 00:43:13,387 Hei, Dana. Skal du ikke å introdusere meg for vennen din? 684 00:43:13,554 --> 00:43:17,225 Sikker. Peter Venkman, dette er, eh, Dr. Janosz poha... 685 00:43:17,391 --> 00:43:19,310 Leder for vår avdeling. 686 00:43:19,477 --> 00:43:22,271 Ja, det har jeg selvfølgelig har sett deg på TV. 687 00:43:22,438 --> 00:43:25,024 Ganske nyte. Du er ikke her på forretningsreise, håper jeg? 688 00:43:25,191 --> 00:43:29,028 Vel, det er topphemmelig. Si, Johnny, du har også en Gauguin. 689 00:43:29,195 --> 00:43:34,367 Nei. Egentlig forbereder jeg dette portrettet for den nye romantiske utstillingen. 690 00:43:34,534 --> 00:43:39,330 Ja. Dette er prins vigo, herskeren over carpathia og moldavia. 691 00:43:40,123 --> 00:43:41,415 Litt av en sissy, ikke sant? 692 00:43:42,375 --> 00:43:45,962 Han var en veldig mektig magiker, Dr. Venkman. 693 00:43:46,129 --> 00:43:48,965 Og et geni på mange måter. 694 00:43:49,132 --> 00:43:52,135 Han var også en galning og en folkemordgal. 695 00:43:52,301 --> 00:43:54,720 Jeg hater dette maleriet. Jeg har følt meg ukomfortabel... 696 00:43:54,887 --> 00:43:56,848 Helt siden den kom opp fra lageret. 697 00:43:57,014 --> 00:43:59,559 Vel, du føler deg sannsynligvis hva vigo føler: 698 00:43:59,725 --> 00:44:02,436 Tap av kattunger fra Karpatene. Han har savnet kattungen sin. 699 00:44:02,603 --> 00:44:04,564 Vi legger bare en her ved slottet. 700 00:44:04,730 --> 00:44:07,191 Vi går ikke rundt endre verdifulle kunstverk. Gå. 701 00:44:07,358 --> 00:44:09,652 Ja, jeg tror, ​​gå. Ja, gleden er over. 702 00:44:09,819 --> 00:44:10,862 Han tuller. 703 00:44:11,028 --> 00:44:14,824 Du får ikke grønt kort med den holdningen. Ok? 704 00:44:14,991 --> 00:44:19,036 Jeg vet ikke hva jeg skal... Å, selvfølgelig. Selvfølgelig. 705 00:44:19,203 --> 00:44:21,539 Jeg skjønner det. Du er søt på denne hunky studen. 706 00:44:21,706 --> 00:44:24,250 Nå og da får jeg følelsen... 707 00:44:24,417 --> 00:44:28,171 Det maleriet ser på meg, til og med smiler til meg. 708 00:44:42,685 --> 00:44:46,606 Du vet, jeg tror vi har det mer mat på skjorta... 709 00:44:46,772 --> 00:44:49,275 Enn vi gjorde i munnen din. 710 00:44:49,692 --> 00:44:50,943 Ok. 711 00:44:51,110 --> 00:44:53,905 Bad. Du får ta et bad, ikke sant? 712 00:44:54,071 --> 00:44:56,699 Du får gjøre din favoritt ting. 713 00:44:57,241 --> 00:45:02,246 Ja. Gjør din favoritt ting. For jeg vet hva du skal gjøre. 714 00:45:02,413 --> 00:45:04,790 Vet du hva du skal gjøre? 715 00:45:04,957 --> 00:45:08,628 Vet du hva som er morsommere enn noe annet? Ikke sant? 716 00:45:08,794 --> 00:45:10,421 Splash mamma. 717 00:45:10,588 --> 00:45:14,258 "Jeg får plaske mamma." Ja. 718 00:45:39,784 --> 00:45:41,410 Vi er klare om et øyeblikk. 719 00:45:41,577 --> 00:45:43,663 Mamma skal også ta av seg skjorta. 720 00:46:04,684 --> 00:46:06,644 Dana: Peter, det er meg. Vennligst slipp oss inn. 721 00:46:08,312 --> 00:46:10,898 Hva i helvete er dette? 722 00:46:15,236 --> 00:46:17,905 Dana: Peter, slipp oss inn, vær så snill. 723 00:46:18,990 --> 00:46:20,908 Jeg visste ikke hvor jeg skulle dra ellers. 724 00:46:21,075 --> 00:46:23,703 Det mest forferdelige skjedde. 725 00:46:23,869 --> 00:46:26,872 Badekaret... Badekaret prøvde å spise Oscar. 726 00:46:27,039 --> 00:46:30,501 Jeg ga ham et bad. Det var det alt dette rosa oser overalt... 727 00:46:30,668 --> 00:46:33,713 - Og det nådde ham. - Du har det bra. 728 00:46:33,879 --> 00:46:35,506 Jeg skal ikke la dem ta deg. 729 00:46:35,673 --> 00:46:39,093 - Greit. Dere er trygge nå, ok? – Jeg ble så livredd. 730 00:46:39,260 --> 00:46:42,596 - Ja, kjære. Jeg er så lei meg. - Sett dere ned. Slappe av. 731 00:46:42,763 --> 00:46:47,601 Kom igjen. Bare sett deg ned. Jeg skal hente dere en skjorte eller noe. Hold fast. 732 00:46:53,733 --> 00:46:57,028 Stråle. Ja, Dana har nettopp kommet over til mitt sted. 733 00:46:57,862 --> 00:47:00,031 Vel, faktisk prøvde karet hennes å spise henne. 734 00:47:00,948 --> 00:47:03,409 Ray: Hva? Er du seriøs? 735 00:47:03,576 --> 00:47:04,994 Vel, det er flott! 736 00:47:05,161 --> 00:47:07,663 Jeg mener, det er forferdelig. 737 00:47:07,830 --> 00:47:10,082 Men det er flott for det vi... 738 00:47:10,249 --> 00:47:11,834 Ja, det skal jeg. 739 00:47:12,001 --> 00:47:14,086 Ja, klart, vi kommer rett på det. 740 00:47:14,253 --> 00:47:17,381 Spengler. En stor slimrelatert psykokinetisk hendelse. 741 00:47:17,548 --> 00:47:20,051 – Hva skjedde? - Det kom noe ut av karet til Dana. 742 00:47:20,217 --> 00:47:22,636 – Prøvde å ta tak i henne og babyen. - Er de i orden? 743 00:47:22,803 --> 00:47:25,681 - Hun gikk ut og dro til venkman's. – Dette er interessant. 744 00:47:25,848 --> 00:47:27,850 Husk maleriet venkman nevnt? 745 00:47:28,017 --> 00:47:31,103 Jeg løp "vigo the carpathian" gjennom det okkulte referansenettet. 746 00:47:31,270 --> 00:47:33,022 Se hva som kom opp. 747 00:47:33,856 --> 00:47:36,567 Ray: Ååh. Fin stygg historie. 748 00:47:37,360 --> 00:47:40,946 Du tror det er en sammenheng mellom denne vigo-karakteren og... 749 00:47:45,368 --> 00:47:46,869 Slim? 750 00:47:47,036 --> 00:47:50,623 Er atomvekten til kobolt 58,9? 751 00:47:51,499 --> 00:47:54,627 Bedre å komme til Danas leilighet. Jeg vil sjekke ut det badekaret. 752 00:47:54,794 --> 00:47:57,671 Det ville vært en god idé å gå til museet i morgen... 753 00:47:57,838 --> 00:47:59,632 Ta en titt på det maleriet. 754 00:48:01,384 --> 00:48:03,469 Ray skal til stedet for å ta en titt. 755 00:48:03,636 --> 00:48:05,679 - Er han det? - Ok. 756 00:48:05,846 --> 00:48:09,183 Jeg har holdt på med dette lenge, Oscar. 757 00:48:09,350 --> 00:48:15,231 Jeg fikk dette av en jente som fikk dette fra Joe Willie namath, ok? 758 00:48:15,398 --> 00:48:17,316 Vi vet ikke hvordan. Vi vil ikke vite det. 759 00:48:17,483 --> 00:48:21,070 Så jeg ville satt pris på det hvis du ikke ville spyle ned dette... 760 00:48:21,237 --> 00:48:23,572 Gi den din egen personlige skylling. Takk. 761 00:48:23,739 --> 00:48:25,741 Et utmerket tidspunkt å begynne å trene på... 762 00:48:25,908 --> 00:48:28,577 En ting vi store gutter liker å kalle selvkontroll. 763 00:48:29,954 --> 00:48:34,083 Kom deg ut herfra. Å, se på ham. Se på ham. Å, se på magen hans. 764 00:48:34,250 --> 00:48:37,253 Å, han er en kokosnøtt, denne fyren. Huff! 765 00:48:37,420 --> 00:48:41,298 Du skal bo hos onkel Pete inntil dette blåser over. 766 00:48:41,465 --> 00:48:43,592 Dette er stedet ditt nå. 767 00:48:54,603 --> 00:48:56,105 Kom inn. Dette er stedet mitt. 768 00:49:01,735 --> 00:49:04,822 Så hvordan skal vi håndtere soveordningene? 769 00:49:04,989 --> 00:49:06,782 Vel, det som er best for meg er... 770 00:49:06,949 --> 00:49:10,119 Hvis jeg ligger på siden og du kommer opp ved siden av meg... 771 00:49:10,286 --> 00:49:13,372 Armen din drapert over meg. Vi gjør det andre veien... 772 00:49:15,499 --> 00:49:19,253 Jeg får håret ditt i halsen og jeg kveles om natten. 773 00:49:19,420 --> 00:49:23,549 Hva med deg på sofaen, og meg og babyen i senga? 774 00:49:23,716 --> 00:49:25,676 Det er en vei å gå. 775 00:49:26,844 --> 00:49:30,055 Det er så sent. Jeg burde virkelig legge ham ned. 776 00:49:30,222 --> 00:49:33,517 - Kan jeg? - Ja, hvis du vil. 777 00:49:34,268 --> 00:49:35,811 Du er lav. 778 00:49:35,978 --> 00:49:37,855 Navlen din stikker for langt ut. 779 00:49:38,022 --> 00:49:41,442 Og du er en forferdelig byrde på din stakkars mor. 780 00:49:51,911 --> 00:49:54,997 - Finner du noe hos Dana? - Ingenting annet enn humørslimrester... 781 00:49:55,164 --> 00:49:58,584 Rundt badekaret. Men jeg har noe på den vigo-karakteren. 782 00:49:58,751 --> 00:50:01,212 Fant den i magikere, martyrer og galninger. 783 00:50:01,378 --> 00:50:03,380 - Grav det. - Vigo karpatene... 784 00:50:03,547 --> 00:50:05,716 Født 1505, død 1610. 785 00:50:05,883 --> 00:50:07,927 Hundre og fem år gammel. Han hang der inne. 786 00:50:08,093 --> 00:50:11,096 Han døde heller ikke av alderdom. Han ble forgiftet, knivstukket, skutt... 787 00:50:11,263 --> 00:50:13,474 Opphengt, strukket, tatt av tarmen, tegnet og inndelt. 788 00:50:13,641 --> 00:50:14,683 Oj. 789 00:50:14,850 --> 00:50:17,787 - Winston: Jeg antar at han ikke var så populær. – Ikke akkurat en mann av folket. 790 00:50:17,811 --> 00:50:19,897 Også kjent som vigo den grusomme, vigo torturisten... 791 00:50:20,064 --> 00:50:22,066 Vigo den foraktede, og vigo det vanhellige. 792 00:50:22,233 --> 00:50:23,901 Var ikke han også vigo the butch? 793 00:50:24,068 --> 00:50:25,778 Og grav dette. Det var en profeti. 794 00:50:25,945 --> 00:50:28,989 Rett før hodet hans døde, hans siste ord var: 795 00:50:29,156 --> 00:50:33,536 "Døden er bare en dør. Tiden er bare et vindu. Jeg kommer tilbake." 796 00:50:39,500 --> 00:50:41,961 La oss suge inn magen. Vi er ghostbusters. 797 00:50:42,127 --> 00:50:45,839 - Gå! Gå. Vær så snill, gå. Du. Ja, du. - Hvem er denne slingren? 798 00:50:46,006 --> 00:50:48,717 - Han er din, ray. Si ham. - jeg har"_ 799 00:50:48,884 --> 00:50:51,720 Hei. Ray stantz fra ghostbusters. Hyggelig å se deg. 800 00:50:51,887 --> 00:50:54,640 Vakkert laboratorium. Vi bare gjør en rutinemessig skrekksjekk. 801 00:50:54,807 --> 00:50:57,851 - Dr. Venkman, Dana er ikke her. - Ja, vi vet det, Johnny. 802 00:50:58,018 --> 00:51:00,104 - Så hvorfor kom du? - Vi har en rapport... 803 00:51:00,271 --> 00:51:04,358 Det var et stort kryp i området. Vi sjekket og du var på listen. 804 00:51:04,525 --> 00:51:06,652 Hvor i all verden er du fra? 805 00:51:06,819 --> 00:51:08,862 Upper West Side. 806 00:51:09,029 --> 00:51:11,073 Hele rommet er ekstremt varmt, Peter. 807 00:51:11,240 --> 00:51:14,243 - Uff. Det er en stygg fyr. - Varmt? 808 00:51:14,410 --> 00:51:17,913 Å, det er vigo. Mr. Vigo? Vigs, vil du se på denne måten? 809 00:51:18,080 --> 00:51:22,876 Nei, ikke gjør det. Ingen! Ingen! Ingen bilder, takk. 810 00:51:23,043 --> 00:51:26,213 Lysbilder er tilgjengelig i gavebutikken. Aah! 811 00:51:26,380 --> 00:51:28,340 Ja, takk. Takk, Winston. 812 00:51:28,507 --> 00:51:31,010 Greit. Vet du hva? Gjør meg sint, vil du? 813 00:51:31,176 --> 00:51:33,679 Gi meg sint. Du har hatt en dårlig dag. Du er grinete. 814 00:51:33,846 --> 00:51:35,806 God. Ååå. sintere. Ååå. 815 00:51:35,973 --> 00:51:39,351 Jeg er redd. Du skremmer meg. Stopp det. Ja. God! 816 00:51:39,518 --> 00:51:42,104 Ok, gå for meg, snakk for meg. Ja, ja! 817 00:51:42,688 --> 00:51:44,857 Ok, gi meg varm og sexy. 818 00:51:45,024 --> 00:51:48,819 Kan du gjøre det? Du kan. Å, gutt. Vis meg noen tenner. Kom igjen. 819 00:51:48,986 --> 00:51:51,530 Jeg vedder på at jentene liker du, hva? Gjør jentene? 820 00:51:51,697 --> 00:51:53,866 Gjør gutta? Vedder på at de begge gjør det, ikke sant? 821 00:51:54,033 --> 00:51:56,827 Hva med dyrene? Liker de deg? Det er det, mer! 822 00:51:56,994 --> 00:52:00,039 Du er stor, du er stor. Greit, ødelegg meg. Ødelegg meg! 823 00:52:00,205 --> 00:52:04,209 Ja! Ødelegg meg. Ja, ja! Gi det, gi det! 824 00:52:04,376 --> 00:52:07,212 Venkman, vi må snakke. Kom igjen. 825 00:52:09,173 --> 00:52:13,385 Jeg har jobbet med bedre. Men ikke mange. Takk. 826 00:52:14,261 --> 00:52:16,055 John, takk. 827 00:52:16,388 --> 00:52:18,807 Hei. Hei. 828 00:52:18,974 --> 00:52:22,227 - Hei, er du ferdig? - Ikke sant? Ja, jeg er ferdig her. 829 00:52:22,394 --> 00:52:25,022 - Har du det bra? - Hva? 830 00:52:25,189 --> 00:52:28,108 - Kommer du med noe? - Meg? 831 00:52:36,575 --> 00:52:39,912 Dana. Din prins. 832 00:52:46,627 --> 00:52:48,462 Å nei. 833 00:52:50,089 --> 00:52:53,092 Å nei. Å nei. 834 00:52:53,258 --> 00:52:55,135 Hun ryddet. 835 00:52:58,097 --> 00:53:00,724 Shh. Han sover. Kom hit. 836 00:53:03,310 --> 00:53:05,205 Hva skjedde med leiligheten min? 837 00:53:05,229 --> 00:53:07,773 – Gutta tilbrakte hele natten der. - Mm-hm. 838 00:53:07,940 --> 00:53:10,234 De gikk gjennom alle dine personlige ting... 839 00:53:10,401 --> 00:53:13,821 Prøvd noen av klærne dine, foretatt noen langdistansesamtaler... 840 00:53:13,987 --> 00:53:17,199 - Renset ut kjøleskapet. – Fant de noe? 841 00:53:17,950 --> 00:53:19,868 De fant litt av det rosa slimet. 842 00:53:20,035 --> 00:53:24,373 Å, gud. Vel, hva er det skal jeg gjøre nå? 843 00:53:24,540 --> 00:53:28,335 Du skal kle på deg og bli gal med meg... 844 00:53:28,502 --> 00:53:30,963 - På gatene på Manhattan. - Jeg tror ikke... 845 00:53:31,130 --> 00:53:34,800 Dette er akkurat det du trenger. Jeg har en barnevakt til deg. 846 00:53:34,967 --> 00:53:38,262 - Hele greia er kablet. – Jeg synes ikke vi skal gå på date. 847 00:53:38,429 --> 00:53:41,890 Du vet, og jeg kan ikke forlate Oscar på et merkelig sted... 848 00:53:42,599 --> 00:53:44,810 Med en fremmed person. 849 00:53:44,977 --> 00:53:49,732 merkelig person? Janine melnitz, fra staben min. 850 00:53:50,983 --> 00:53:54,236 Janine har erfaring med barnevakt? 851 00:53:54,903 --> 00:53:56,029 Her. 852 00:53:57,948 --> 00:53:58,991 Takk. 853 00:53:59,992 --> 00:54:03,203 Jeg har også tatt med noen ting fra leiligheten din. 854 00:54:03,370 --> 00:54:06,790 Noen garderobevalg. Et par provoserende ensembler. 855 00:54:06,957 --> 00:54:09,460 - Jeg overlater det til deg. - Ok, men etter middagen. 856 00:54:09,626 --> 00:54:12,212 Ikke legg noen av de gamle, billige trekk på meg, ok? 857 00:54:12,379 --> 00:54:14,006 - Nei, nei, nei. – Det er annerledes. 858 00:54:14,173 --> 00:54:17,217 Jeg har alle nye billige trekk. 859 00:54:19,636 --> 00:54:22,765 Dana: Hei, du. Hei, du. 860 00:54:22,931 --> 00:54:26,518 Det ser ut som du er våken, ikke sant? Du er våken. 861 00:54:26,685 --> 00:54:28,061 Ja, osco. 862 00:54:28,228 --> 00:54:30,773 Du vil ha stedet til deg selv i kveld. 863 00:54:30,939 --> 00:54:32,649 Det blir ganske pent. 864 00:54:32,816 --> 00:54:36,487 Jeg har noen Laura antonelli-bånd hvis du vil se dem. 865 00:54:36,653 --> 00:54:39,698 Dana, så du noen, eh, skjorter her... 866 00:54:39,865 --> 00:54:43,202 - I gulvsengsområdet? - Jeg la dem i kurven. 867 00:54:43,368 --> 00:54:46,371 - Har jeg en kurv? - Ja, den er på badet. 868 00:54:48,999 --> 00:54:51,210 Vil du fortelle meg det neste gang du gjør det? 869 00:54:51,376 --> 00:54:53,086 Jeg trodde de var skitne. 870 00:54:53,253 --> 00:54:56,340 Heh. Jeg har mer enn to karakterer av klesvask, ok? 871 00:54:56,507 --> 00:55:01,386 Det er ikke bare rent og skittent. Det er mange subtile nivåer, ok? 872 00:55:03,472 --> 00:55:05,724 Du henger dette utenfor vinduet i 20 minutter... 873 00:55:05,891 --> 00:55:07,893 Det er helt greit. 874 00:55:08,060 --> 00:55:11,480 Interessant forbilde for deg, Oscar, ikke sant? 875 00:55:15,275 --> 00:55:19,488 Vel, de kunne ikke komme til deg til etter nyttår. 876 00:55:20,364 --> 00:55:23,242 Vel, bare ikke gå inn der. 877 00:55:23,784 --> 00:55:27,579 Louis, jeg stenger! 878 00:55:29,081 --> 00:55:31,750 Bør jeg ta t-banen eller overflateveiene? 879 00:55:31,917 --> 00:55:36,338 - Eller hva? Det er litt travelt... - Vel, jeg går. God natt. 880 00:55:37,172 --> 00:55:39,925 Vel, nå. Vel, vel, vent på nå. 881 00:55:40,843 --> 00:55:43,804 Vil du kanskje...? Nei, nei. 882 00:55:43,971 --> 00:55:46,849 Vil du ha noe å spise med meg? 883 00:55:47,349 --> 00:55:49,017 Vel, ja, jeg ville elske det. 884 00:55:49,184 --> 00:55:52,604 Men jeg sa til Dr. Venkman at jeg ville passe ham. 885 00:55:52,771 --> 00:55:56,817 - Å, vel... - Vil du være barnevakt med meg? 886 00:55:57,359 --> 00:56:00,612 - Ok. Jeg ville. - Flott. Hans plass på 8. 887 00:56:00,779 --> 00:56:02,698 - Ha det. - Hans plass på 8. Greit. 888 00:56:02,865 --> 00:56:06,118 - Jeg kan få adressen hans fra w2... - Mann: Hei. Flytt den! 889 00:56:12,165 --> 00:56:15,711 Vi hadde rett, ray. Kirlian-emanasjoner i flere plan. 890 00:56:15,878 --> 00:56:18,171 Vel, her er din neste måneds cover av gå. 891 00:56:18,338 --> 00:56:20,799 Sjekk ut auraen på denne sugeren. 892 00:56:21,508 --> 00:56:24,094 Nå er det definitivt en levende tilstedeværelse der. 893 00:56:24,261 --> 00:56:25,929 Egon: Vi bør se nærmere. 894 00:56:26,096 --> 00:56:28,640 Jeg skal kjøre gjennom dette bildet spektralanalysatoren. 895 00:56:28,807 --> 00:56:31,476 Egon: Bra, jeg skal prøve å skru opp røntgenene. 896 00:56:33,228 --> 00:56:35,564 Så, hva synes du? kinesisk? 897 00:56:35,731 --> 00:56:38,442 – Hva med Thai? – Nei, det er for sterkt krydret. 898 00:56:38,609 --> 00:56:40,986 – Gresk? - Eh... Meksikansk? 899 00:56:41,153 --> 00:56:42,863 - Pizza. – Tynn eller tykk? 900 00:56:43,030 --> 00:56:44,698 Chicago. 901 00:56:48,744 --> 00:56:51,204 Hva i helvete er det? 902 00:56:53,165 --> 00:56:54,458 Jeg vet hva det er. 903 00:56:57,169 --> 00:56:59,630 – Jeg har sett det før. - Hvor? 904 00:56:59,796 --> 00:57:02,215 Da dere dinglet meg som en orm på kroken... 905 00:57:02,382 --> 00:57:04,593 Hundre fot under første aveny. 906 00:57:06,678 --> 00:57:08,805 Det er slimelven. 907 00:57:12,809 --> 00:57:14,102 Stråle. 908 00:57:14,269 --> 00:57:16,313 Vi trenger et teppe eller en slange eller noe. 909 00:57:16,480 --> 00:57:17,689 Kom deg ut. 910 00:57:18,690 --> 00:57:20,317 Hvorfor er dette stengt? 911 00:57:20,484 --> 00:57:23,445 Winston! Winston! 912 00:57:23,612 --> 00:57:25,113 - Brann! - Tilbake, tilbake. 913 00:57:25,280 --> 00:57:27,991 Hva skal vi gjøre, legge hodet i toalettet? 914 00:57:44,967 --> 00:57:46,843 Taxi! 915 00:57:51,974 --> 00:57:55,060 Pete, det er flott at du er her. Vi har utrolige nyheter. 916 00:57:55,227 --> 00:57:57,562 Vent litt. Kan jeg få et forsøk? 917 00:57:57,729 --> 00:58:00,232 Alt-du-kan-spise grillribbekveld på sizzleren? 918 00:58:00,399 --> 00:58:03,443 Nei. Vi analyserte bildene av vigo. Spektrogrammet viser... 919 00:58:03,610 --> 00:58:06,363 - En elv av slim. – Som den jeg så under jorden. 920 00:58:06,530 --> 00:58:09,491 Vi skal inn i T-banen og kloakk for å spore kilden. 921 00:58:09,658 --> 00:58:11,410 Kom igjen. Skift klær. Vi venter. 922 00:58:11,576 --> 00:58:13,954 Egon tror det kan være det en enorm avlsbølge... 923 00:58:14,121 --> 00:58:18,166 – I kakerlakkbestanden. - Hei, gutter. Hva skjer? 924 00:58:21,420 --> 00:58:25,173 Gutta skal ned i kloakken for å se etter slim. 925 00:58:25,340 --> 00:58:29,428 Og egon tror det til og med kan være det en enorm økning i kakerlakkavl. 926 00:58:29,594 --> 00:58:33,265 Vil blåse av denne middagsgreien og gå med dem? 927 00:58:36,435 --> 00:58:38,562 Taxi! 928 00:58:41,314 --> 00:58:44,026 Kvinner, ikke sant? He, he. 929 00:58:52,534 --> 00:58:54,786 Egon: Vil du passe på steget ditt? 930 00:58:57,164 --> 00:58:58,623 Jeg hater dette. 931 00:58:58,790 --> 00:59:02,669 I følge dette gamle transittkartet, det skal være en inngang her. 932 00:59:02,836 --> 00:59:04,796 Jeg får ikke noe enda. 933 00:59:04,963 --> 00:59:08,925 Vel, det er i hvert fall for mørkt å se kakerlakkene. 934 00:59:09,092 --> 00:59:12,512 Glem kakerlakker. Det er t-banerottene du må bekymre deg. 935 00:59:12,679 --> 00:59:14,056 Stor som bever. 936 00:59:14,222 --> 00:59:16,224 Ja, noen av dem veier 4 eller 5 kilo. 937 00:59:16,391 --> 00:59:17,976 Hei, hei. Nok, greit? 938 00:59:18,143 --> 00:59:20,771 Lytte. Du kan høre dem bak murene... 939 00:59:20,937 --> 00:59:23,732 Skraping. Det må være tusenvis av dem. 940 00:59:23,899 --> 00:59:27,652 - Bare hold kjeft om rottene. - Ok, ok. 941 00:59:46,254 --> 00:59:52,511 Demonisk stemme: Winston. 942 00:59:52,677 --> 00:59:54,596 Winston: Ok, jeg er ute herfra. 943 01:00:09,653 --> 01:00:11,029 De er borte. 944 01:00:11,196 --> 01:00:12,405 Hva faen...? 945 01:00:12,572 --> 01:00:15,450 Før vi går videre, vi burde få protonpakkene våre. 946 01:00:15,617 --> 01:00:17,202 God idé. 947 01:00:27,254 --> 01:00:29,881 - Hva er det? - Hva er hva? 948 01:00:30,048 --> 01:00:32,092 Høres ut som et tog. 949 01:00:32,259 --> 01:00:36,638 Uh-uh. Disse linjene har vært forlatt i 50 år. 950 01:00:49,734 --> 01:00:52,404 Sannsynligvis i en av tunnelene over oss. 951 01:00:52,571 --> 01:00:54,447 Jeg vet ikke. 952 01:00:54,906 --> 01:00:57,450 Det høres veldig nært ut for meg. 953 01:01:22,601 --> 01:01:25,103 Egon: Det var det gamle New York sentrale, byen Albany. 954 01:01:25,270 --> 01:01:27,606 Sporet av i 1920, drepte hundrevis av mennesker. 955 01:01:27,772 --> 01:01:29,733 Fikk du med deg nummeret på lokomotivet? 956 01:01:29,900 --> 01:01:32,569 Beklager. Jeg savnet det. 957 01:01:35,572 --> 01:01:38,867 Noe prøver å stoppe oss. Vi må være nærme. 958 01:01:40,660 --> 01:01:42,454 Hvor er ray? 959 01:01:50,879 --> 01:01:52,505 Gutter! Begge: Aah! 960 01:01:52,672 --> 01:01:55,300 - Å, beklager. Jeg fant den. - Hva? 961 01:01:55,467 --> 01:01:57,427 - Akkurat her. Det er et hull. - La oss gå. 962 01:01:57,594 --> 01:02:00,931 Hei, gutter, hva med pakkene? Hva med pakkene? 963 01:02:16,988 --> 01:02:18,907 Utrolig. 964 01:02:19,783 --> 01:02:23,620 Ikke sant? Har jeg fortalt deg det? Jeg løy vel ikke? 965 01:02:26,122 --> 01:02:29,084 Du vet hvor mye negativ energi tok det å generere en flyt i denne størrelsen? 966 01:02:29,251 --> 01:02:32,712 Hei, New York, for en by. 967 01:02:32,879 --> 01:02:34,714 Greit. La oss se hvor dypt det er. 968 01:02:34,881 --> 01:02:36,967 - Få en lyd. - Ja. 969 01:02:40,303 --> 01:02:42,806 Greit. Seks fot. 970 01:02:45,350 --> 01:02:46,685 Tolv fot. Ray: Tolv? 971 01:02:46,851 --> 01:02:48,561 - Det er noe som trekker det. - Egon: Hold ut! 972 01:02:48,728 --> 01:02:50,522 - Winston: Vel, jeg prøver. - Ray, hjelp ham. 973 01:02:50,689 --> 01:02:53,191 - Gi meg en hånd. Gi meg en hånd! - Ray, hjelp. 974 01:02:53,358 --> 01:02:56,194 Egon: Det har fått tak i ham. Ray: Ta av beltet! 975 01:02:56,361 --> 01:02:58,738 - Jeg kan ikke holde det! - Vent, vent. Hold fast. 976 01:03:13,378 --> 01:03:17,007 En skål for de mest sjarmerende... 977 01:03:17,173 --> 01:03:20,218 - Snilleste... - Å, det er meg. 978 01:03:20,385 --> 01:03:24,222 Det er deg. Og mest uvanlig mann... 979 01:03:24,389 --> 01:03:26,766 Jeg har noen gang slått opp med. 980 01:03:36,443 --> 01:03:38,570 Apropos å bryte opp med flinke gutter... 981 01:03:38,737 --> 01:03:42,824 - Hvorfor dumpet du meg? - Jeg dumpet deg ikke. jeg var... 982 01:03:42,991 --> 01:03:44,743 Beskytter meg selv. 983 01:03:44,909 --> 01:03:47,996 Jeg mener, det var du ikke veldig bra for meg, vet du. 984 01:03:48,455 --> 01:03:50,373 - Du vet det, ikke sant? - Mm. 985 01:03:50,540 --> 01:03:52,250 Pokker, jeg er ikke engang bra for meg. 986 01:03:52,417 --> 01:03:56,421 Du er mye bedre enn du aner. Du gir deg ikke nok kreditt. 987 01:03:56,588 --> 01:04:00,300 Jeg trenger å høre sånt. Hvis jeg hadde hatt denne typen støtte... 988 01:04:00,467 --> 01:04:03,595 På 24 timer i døgnet, Jeg kunne piske meg selv i form... 989 01:04:03,762 --> 01:04:05,096 Ved slutten av dette århundret. 990 01:04:05,847 --> 01:04:09,809 Vel, hvorfor ikke bare gi meg en jingle i år 2000. 991 01:04:13,063 --> 01:04:15,940 Hvorfor gir jeg deg ikke en klirring akkurat nå? 992 01:04:21,696 --> 01:04:25,200 Sju små dverger hadde en begrenset partnerskap i en gruvedrift. 993 01:04:25,367 --> 01:04:27,952 En dag kom en vakker prinsesse å leve med dem. 994 01:04:28,119 --> 01:04:30,914 De byttet husholdningstjenester for rom og kost. 995 01:04:31,081 --> 01:04:35,001 Noe som var en veldig god deal, fordi de trengte ikke å holde tilbake noen skatt. 996 01:04:35,168 --> 01:04:38,922 Noe du ikke skal gjøre, men for denne historiens formål... 997 01:04:39,089 --> 01:04:41,299 Det er virkelig et flott sted. 998 01:04:41,466 --> 01:04:43,259 Jeg mener, den trenger en kvinnes berøring... 999 01:04:43,426 --> 01:04:46,596 Men jeg synes det ser veldig bra ut. Du vet... 1000 01:04:46,763 --> 01:04:49,224 - Shh. Sengetid. - Å. 1001 01:04:50,141 --> 01:04:52,018 Du er veldig flink med barn. 1002 01:04:52,185 --> 01:04:55,688 - Takk. Jeg øvde på hamsteren min. - Å. 1003 01:04:57,899 --> 01:04:59,359 Janine: Så du bor alene? 1004 01:05:01,611 --> 01:05:05,573 Jeg pleide å ha en romkamerat, men moren min flyttet til Florida. 1005 01:05:08,159 --> 01:05:10,161 Hvorfor kommer du ikke over og sitte med meg. 1006 01:05:10,328 --> 01:05:11,871 Ok. 1007 01:05:14,124 --> 01:05:16,835 Så du vil leke boggle eller super Mario brødre? 1008 01:05:17,001 --> 01:05:18,503 Du vet... 1009 01:05:19,337 --> 01:05:23,299 Jeg tror morskap er et veldig naturlig instinkt. 1010 01:05:23,842 --> 01:05:26,302 Jeg vil ha et barn selv. 1011 01:05:27,470 --> 01:05:29,431 Ville du? 1012 01:05:29,597 --> 01:05:31,224 I kveld? 1013 01:05:49,617 --> 01:05:51,828 Det går bra, ray. 1014 01:05:51,995 --> 01:05:53,872 Hva prøver du å gjøre, drukne meg? 1015 01:05:54,038 --> 01:05:56,124 Ja, zeddemore, som om det var min feil. 1016 01:05:56,291 --> 01:05:58,960 Du var for dum til ikke å slippe det loddet! 1017 01:05:59,127 --> 01:06:01,129 Pass på munnen din, ellers slår jeg deg ut. 1018 01:06:01,296 --> 01:06:02,547 - Å, ja? - Ja! 1019 01:06:02,714 --> 01:06:04,507 - Vel, når som helst! - Kom igjen! 1020 01:06:04,674 --> 01:06:06,926 Ray: Det er på tide, mann. Jeg vil deg dårlig! 1021 01:06:07,093 --> 01:06:08,261 Kom igjen! 1022 01:06:09,012 --> 01:06:11,389 Vente! Vente! 1023 01:06:11,556 --> 01:06:14,184 Stopp, stopp. Ta av deg klærne, raskt. Strip. 1024 01:06:22,150 --> 01:06:26,196 Å, kjære. Ray, hva gjorde vi? Jeg var klar til å drepe deg. 1025 01:06:26,362 --> 01:06:30,033 Det er denne greia. Det er som ren, konsentrert ondskap. 1026 01:06:30,200 --> 01:06:32,869 Og alt flyter rett til dette stedet. 1027 01:06:42,212 --> 01:06:44,589 - Winston: Er du sikker på at dette er det? - Ja, sa han Armands. 1028 01:06:44,756 --> 01:06:47,383 - Unnskyld meg... - Det er greit. Vi ser på baksiden. 1029 01:06:48,343 --> 01:06:49,677 Venkman! 1030 01:06:51,846 --> 01:06:53,097 Hei, venkman! 1031 01:06:53,264 --> 01:06:55,850 Mann: Vennligst gå. Du kan ikke... Kom deg ut av restauranten min! 1032 01:06:56,017 --> 01:06:59,187 Det var helt utrolig! Det største håndgripelige beviset... 1033 01:06:59,354 --> 01:07:01,773 Av psykisk energi om 100 år. 1034 01:07:01,940 --> 01:07:05,276 - Du forstyrrer gjestene våre! – Dette er en nødsituasjon. Ett sekund. 1035 01:07:05,443 --> 01:07:09,489 Gutter, dere skremmer straightene. Kan vi gjøre dette i morgen? 1036 01:07:09,656 --> 01:07:13,117 Nei, dette vil ikke vente til i morgen. Det er varmt og det er klart til å poppe. 1037 01:07:13,284 --> 01:07:15,328 Ray: Det er over hele byen! Under den, faktisk. 1038 01:07:15,495 --> 01:07:18,373 - Elver av dette. – Det renner rett til museet. 1039 01:07:18,540 --> 01:07:20,708 - Ja, museet! - Ahh! 1040 01:07:20,875 --> 01:07:23,503 Se hva han fikk over meg! Hva er dette? 1041 01:07:23,670 --> 01:07:27,715 - Beklager. - Å, gud. Du mener museet mitt? 1042 01:07:27,882 --> 01:07:31,886 Jeg skulle fortelle deg mellom desserten og ostekurset. 1043 01:07:32,345 --> 01:07:34,639 – Der er de! – Du kan aldri gå tilbake dit. 1044 01:07:34,806 --> 01:07:39,352 - Du må finne en ny jobb. - Psykomagnoterisk plasma. 1045 01:07:39,519 --> 01:07:42,564 – Det påvirker atferden. Vi kjempet. – Vi var i kamp. 1046 01:07:45,942 --> 01:07:48,695 Jeg er glad de er her. Vi må se ordføreren. 1047 01:07:48,861 --> 01:07:54,409 J" [tror vi skal må ta kontroll j" 1048 01:07:58,288 --> 01:08:04,043 J“ hvis det er opp til oss vi må ta den med hjem j" 1049 01:08:05,003 --> 01:08:06,671 -å, spøkelsesbusere! Peter: Hvordan har du det? 1050 01:08:06,838 --> 01:08:09,340 Hei, folkens, kom akkurat denne veien. 1051 01:08:09,966 --> 01:08:13,428 Har dere en annen protonpakke? Min lillebror vil ha en. 1052 01:08:13,595 --> 01:08:17,098 – Protonpakken er ikke et leketøy. - Jeg antar at han har rett. 1053 01:08:17,265 --> 01:08:23,062 J“ hvis det er opp til oss vi må ta den med hjem j" 1054 01:08:29,736 --> 01:08:31,696 Dana, vi var bare barnevakt, ærlig. 1055 01:08:31,863 --> 01:08:34,991 Og vi så litt på TV, og det ene førte til det andre. 1056 01:08:35,158 --> 01:08:38,536 - Jeg vet hva du gjorde. – Jeg visste ikke at noe ville skje. 1057 01:08:38,703 --> 01:08:40,955 Hei Dana. Hvordan var daten din? 1058 01:08:41,122 --> 01:08:44,292 - Det var ikke en date, bare middag. - Louis: Vel, hvor er Peter? 1059 01:08:44,459 --> 01:08:46,461 Han ble arrestert. 1060 01:08:47,086 --> 01:08:48,129 Typisk. 1061 01:08:49,380 --> 01:08:51,924 – Ringte han? - Nei, nei. Ingen ringte. 1062 01:08:52,717 --> 01:08:55,678 Hmm. Hvordan går det med Oscar? Har han det bra? 1063 01:08:55,845 --> 01:08:59,766 Å! Å, han har det bra. Så god baby. 1064 01:09:00,391 --> 01:09:02,060 Han var masete først... 1065 01:09:02,226 --> 01:09:05,229 Så ga vi ham bare litt franskbrød pizza... 1066 01:09:05,396 --> 01:09:06,606 Gikk rett ut. 1067 01:09:08,858 --> 01:09:13,237 God. God. Vel, jeg skal bare gi ham en titt. 1068 01:09:25,333 --> 01:09:28,002 – Så du synes vi bør gå? - Jøss, jeg vet ikke. 1069 01:09:28,169 --> 01:09:31,047 Jeg synes ikke vi skal la henne være i fred. 1070 01:09:31,547 --> 01:09:33,758 Du har rett. La oss bli. 1071 01:09:37,970 --> 01:09:41,724 - Lenny! Stor mann! - Ghostbusters. 1072 01:09:41,891 --> 01:09:43,518 Herr ordfører. 1073 01:09:44,435 --> 01:09:47,730 Hva er dette? En sovefest? 1074 01:09:47,897 --> 01:09:49,816 Ray: Det er det vi er her for å snakke om. 1075 01:09:49,982 --> 01:09:52,735 Se, jeg vil ikke høre noe om det. 1076 01:09:52,902 --> 01:09:56,114 Du har to minutter. Gjør det bra. 1077 01:09:57,031 --> 01:10:02,286 Uh... vel, først av alt, herr ordfører, det er en stor glede å se deg igjen. 1078 01:10:02,453 --> 01:10:06,374 Vi vil gjerne si nesten 50 prosent av oss stemte på deg ved forrige valg. 1079 01:10:06,541 --> 01:10:08,960 – Det setter jeg pris på. - Jeg beklager at vi alltid møtes... 1080 01:10:09,127 --> 01:10:11,254 Under disse omstendighetene. 1081 01:10:11,421 --> 01:10:14,549 Herr ordfører, vi er her i kveld fordi en psykomagnetisk slimstrøm... 1082 01:10:14,716 --> 01:10:17,802 Av enorme proporsjoner bygger seg opp under byen. 1083 01:10:17,969 --> 01:10:19,929 - Psyko-hva? - Psykomagnoterisk. 1084 01:10:20,096 --> 01:10:21,639 - Stort ord. - Negative følelser... 1085 01:10:21,806 --> 01:10:24,892 Er materialisert i form av en psykoreaktiv plasma... 1086 01:10:25,059 --> 01:10:27,311 Med eksplosivt supernormalt potensial. 1087 01:10:27,478 --> 01:10:29,230 Er det noen som snakker engelsk her? 1088 01:10:29,397 --> 01:10:32,400 Ja, din ære, det vi prøver å fortelle deg er, som... 1089 01:10:32,567 --> 01:10:35,278 Alle de vonde følelsene, hat, sinne, vold... 1090 01:10:35,445 --> 01:10:37,989 Av byen blir til dette slammet. 1091 01:10:38,156 --> 01:10:41,075 Jeg trodde ikke det først, men vi svømte bare i det... 1092 01:10:41,242 --> 01:10:43,119 Og vi drepte nesten hverandre. 1093 01:10:43,286 --> 01:10:45,455 Dette er vanvittig! Må vi høre på dette? 1094 01:10:46,164 --> 01:10:49,876 Kan du ikke stoppe leppene dine fra å blafre i to små minutter? 1095 01:10:50,042 --> 01:10:52,795 Lenny, har du vært ute på gaten i det siste? 1096 01:10:52,962 --> 01:10:56,174 Vet du hvor rart det er der ute? Vi har tatt en telling. 1097 01:10:56,340 --> 01:11:00,845 Det ser ut til å være 3 millioner helt elendige drittsekker... 1098 01:11:01,012 --> 01:11:05,183 - Bor i tri-state området. - Å, vær så snill. 1099 01:11:05,349 --> 01:11:07,685 Jeg ber om unnskyldning. Tre millioner og én. 1100 01:11:07,852 --> 01:11:11,606 Hva undulat-hjerne ikke skjønner er at hvis vi ikke gjør noe raskt... 1101 01:11:11,773 --> 01:11:14,442 Dette stedet vil blåse som en frosk på en kokeplate. 1102 01:11:14,609 --> 01:11:17,487 - Ja, riktig. - Hva skal jeg gjøre? 1103 01:11:17,653 --> 01:11:19,947 Gå på TV og fortell 10 millioner mennesker... 1104 01:11:20,114 --> 01:11:23,201 Må de være hyggelige mot hverandre? 1105 01:11:24,535 --> 01:11:27,288 Å være elendig og behandlende andre mennesker liker skitt... 1106 01:11:27,455 --> 01:11:30,875 Er enhver new yorkers gudgitte rett. 1107 01:11:31,042 --> 01:11:33,669 De to minuttene dine er ute. God natt, mine herrer. 1108 01:11:33,836 --> 01:11:36,047 - Vent. - Ray: Du gjør en stor feil. 1109 01:11:36,214 --> 01:11:39,383 En veldig nyhetsverdig feil. Tidene vil være interessert... 1110 01:11:39,550 --> 01:11:42,428 - Og du vet, innlegget... - Huff. Huff. Nå, nå... 1111 01:11:42,595 --> 01:11:44,222 "Bordfører drukner i elv av slim." 1112 01:11:44,388 --> 01:11:47,475 - "Times Square-slim." - "Slime square." 1113 01:11:47,642 --> 01:11:51,979 Fin. Nå, før du stikker av til avisene med dette... 1114 01:11:52,146 --> 01:11:56,317 Kunne du tenke deg å fortelle dette slimet virksomhet til noen mennesker i sentrum? 1115 01:11:58,194 --> 01:12:00,238 Det må gjøres med en gang. 1116 01:12:01,989 --> 01:12:03,366 Det kommer tilbake! 1117 01:12:03,533 --> 01:12:06,035 Denne byen er i fare! Hele staten! Verden! 1118 01:12:06,202 --> 01:12:10,414 - Alt vi vil er å hjelpe! - Egon: Jeg advarer deg. 1119 01:12:10,581 --> 01:12:14,168 Ordføreren vil ha dem under streng observasjon i noen dager. 1120 01:12:14,335 --> 01:12:17,755 Vi tror de er alvorlig forstyrret og potensielt farlig. 1121 01:12:17,922 --> 01:12:21,259 - Vel, vi gjør det som er nødvendig. - Takk, doktor. 1122 01:12:25,555 --> 01:12:28,349 Jeg venter på vigos ord. 1123 01:12:28,516 --> 01:12:30,476 Vigo: Jeg, vigo... 1124 01:12:30,643 --> 01:12:34,522 - Karpatiens svøpe... - Nei, du fortalte meg dette, svøpen. 1125 01:12:34,689 --> 01:12:38,109 - Sorgen over Moldavia... – Beklager, jeg har hørt alt dette, ja. 1126 01:12:38,276 --> 01:12:41,946 - Befal deg. - Befal meg, herre. 1127 01:12:42,113 --> 01:12:47,326 Ondskapens sesong begynner med fødselen av det nye året. 1128 01:12:48,870 --> 01:12:52,498 Gi meg barnet, at jeg kan leve igjen. 1129 01:12:57,253 --> 01:12:59,130 Herre vigo... 1130 01:13:00,423 --> 01:13:02,133 Jeg lurte på. 1131 01:13:03,801 --> 01:13:06,971 Denne kvinnen, Dana, er fin og sterk. 1132 01:13:08,973 --> 01:13:13,394 Hvis jeg skulle, eh... 1133 01:13:13,561 --> 01:13:15,354 Ta med babyen... 1134 01:13:15,521 --> 01:13:18,316 Kan jeg få den kvinnen? 1135 01:13:20,067 --> 01:13:22,320 Så vær det. 1136 01:13:22,486 --> 01:13:27,325 På denne mørkets dag, hun blir vår. 1137 01:13:27,491 --> 01:13:32,747 Kone til deg og mor til meg. 1138 01:13:34,332 --> 01:13:36,626 Takk, herre! Takk. 1139 01:13:40,004 --> 01:13:44,300 Janine: Jeg mener, er hun morderen eller hva? Louis: Nei, det er Rita Hayworth. 1140 01:13:44,467 --> 01:13:47,720 Hun var gift med statsborgeren Kane mens de holdt på med dette. 1141 01:13:47,887 --> 01:13:52,516 Rett etter at de var ferdige, dumpet hun ham for en eller annen Polo-spiller. Takk. 1142 01:13:52,683 --> 01:13:55,937 Jeg vet ikke hvorfor vakre kvinner elsker hester. Elsker du hester? 1143 01:13:56,103 --> 01:13:58,189 - Janine: Nei. – Du trenger virkelig ikke bli. 1144 01:13:58,356 --> 01:14:00,149 Jeg er sikker på at Peter kommer tilbake snart. 1145 01:14:00,316 --> 01:14:02,360 Louis: Å, vi har ikke noe imot det. 1146 01:14:02,526 --> 01:14:04,445 Ser du greit? 1147 01:14:04,612 --> 01:14:06,322 Jepp. 1148 01:14:48,614 --> 01:14:49,657 Dana: Oscar? 1149 01:14:58,791 --> 01:14:59,834 Å, gud! 1150 01:15:00,960 --> 01:15:02,878 Oscar! 1151 01:15:03,838 --> 01:15:04,922 Louis! 1152 01:15:05,089 --> 01:15:07,842 Louis: Hva? Dana: Det er Oscar! 1153 01:15:10,845 --> 01:15:13,806 - Oscar. - Ring 911 akkurat nå! 1154 01:15:31,741 --> 01:15:32,783 Oscar. 1155 01:15:33,492 --> 01:15:35,661 Å nei. 1156 01:15:44,962 --> 01:15:47,006 Ingen! Gud. Ingen! 1157 01:15:57,933 --> 01:16:00,061 - Å, gud. Det var et spøkelse! - Nei. 1158 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 - Nei, det var Janosz. - Hva? 1159 01:16:02,480 --> 01:16:05,191 - Han tok ham. - Janine: Hva? Hva skjer? 1160 01:16:05,357 --> 01:16:07,234 – Hva bør vi gjøre? - Hvor er babyen? 1161 01:16:07,401 --> 01:16:09,153 Museet! 1162 01:16:10,029 --> 01:16:13,324 – Hvor skal du? - Jeg må få babyen min! 1163 01:16:14,033 --> 01:16:15,993 Vi må finne gutta. 1164 01:16:17,161 --> 01:16:18,788 Som jeg forklarte før... 1165 01:16:18,954 --> 01:16:21,999 Vi tenker ånden av en moldavisk tyrann fra 1600-tallet... 1166 01:16:22,166 --> 01:16:25,836 Er i live i et maleri på Manhattan museum of art. 1167 01:16:26,003 --> 01:16:29,799 Uh-he. Er det andre malerier på museet med dårlig humør i seg? 1168 01:16:29,965 --> 01:16:32,927 Du kaster bort verdifull tid. Han henter styrke fra... 1169 01:16:33,094 --> 01:16:36,722 En psykomagnoterisk slimstrøm som har samlet inn under byen. 1170 01:16:36,889 --> 01:16:39,892 – Ja, fortell meg om slimet. - Det er potente greier. 1171 01:16:40,059 --> 01:16:42,895 Vi laget en brødrister dans med den. 1172 01:16:43,062 --> 01:16:45,356 Og et badekar prøvde å spise vennens baby. 1173 01:16:45,523 --> 01:16:47,441 Et badekar? 1174 01:16:48,359 --> 01:16:51,320 Ikke se på meg. tror jeg disse menneskene er helt gale. 1175 01:18:09,273 --> 01:18:11,025 Oscar. 1176 01:18:14,069 --> 01:18:15,821 Kjæreste. 1177 01:18:16,697 --> 01:18:17,781 Søt. 1178 01:18:17,948 --> 01:18:22,494 Å, søta. Jeg trodde jeg hadde mistet deg, at jeg aldri ville se deg igjen. 1179 01:18:24,038 --> 01:18:26,165 Å, baby. Åh. 1180 01:18:26,332 --> 01:18:29,126 Hei, Dana. Jeg tenkte at du kunne komme. 1181 01:18:29,293 --> 01:18:31,795 Hold deg unna oss, Janosz. Jeg mener det. 1182 01:18:31,962 --> 01:18:34,506 Å, ikke bekymre deg. Han vil ikke bli skadet. 1183 01:18:34,673 --> 01:18:36,467 Han er valgt... 1184 01:18:36,634 --> 01:18:40,429 Å være vigoens fartøy. 1185 01:18:40,596 --> 01:18:45,226 Og du vil være moren av verdens hersker. 1186 01:18:46,352 --> 01:18:47,561 Høres ikke det hyggelig ut? 1187 01:18:47,728 --> 01:18:50,522 Nei, det høres latterlig ut. 1188 01:18:50,689 --> 01:18:53,108 Hold deg unna ham. Jeg mener det. 1189 01:18:53,275 --> 01:18:56,987 Vel, jeg tror ikke vi har valg her, ja? Ta en titt. 1190 01:18:57,154 --> 01:18:59,949 Det er ikke Gainsboroughs blå gutt der, ikke sant? He, he. 1191 01:19:00,115 --> 01:19:01,325 Han er vigo. 1192 01:19:01,492 --> 01:19:02,910 Jeg bryr meg ikke om hvem han er. 1193 01:19:03,077 --> 01:19:05,579 Du skal ikke ta babyen min. 1194 01:19:13,462 --> 01:19:15,172 Dana: Oscar! 1195 01:19:15,881 --> 01:19:17,299 Å, din jævel! 1196 01:19:35,401 --> 01:19:40,447 J" rundt i byen overalt jeg går j" 1197 01:19:41,198 --> 01:19:46,662 j" noe rart skjer til alle jeg kjenner j' 1198 01:19:47,246 --> 01:19:52,584 j" Jeg hører stemmen av ensomhet clyin' i natt jeg 1199 01:19:54,086 --> 01:19:56,463 J" Jeg ser galskapen i øynene deres j" 1200 01:19:56,630 --> 01:19:58,882 j" danser med glede j" 1201 01:19:59,383 --> 01:20:03,971 j" Jeg vil vite det hvorfor alle jeg kjenner j" 1202 01:20:04,138 --> 01:20:07,683 j" har gått flip city du sier at det ikke er sant j' 1203 01:20:07,850 --> 01:20:11,562 j" hva kan jeg gjøre nå? jeg skal snu byen j'j' 1204 01:20:15,899 --> 01:20:18,444 Er dette en stor dinosaur eller en liten dinosaur? 1205 01:20:18,610 --> 01:20:20,404 Et skjelett? Hvilken vei var det på vei? 1206 01:20:20,571 --> 01:20:22,906 Vent, hva var det som jaget deg i parken? 1207 01:20:23,073 --> 01:20:24,908 Har parkbenken jaget deg? 1208 01:20:25,075 --> 01:20:26,452 - Jeg skjønner. - Hva? 1209 01:20:26,618 --> 01:20:27,870 Vent litt. 1210 01:20:28,037 --> 01:20:30,414 Løytnant, jeg tror du bør snakke til denne fyren. 1211 01:20:30,581 --> 01:20:31,832 Jeg er opptatt her. 1212 01:20:31,999 --> 01:20:34,543 Det er en bryggesjef nede ved brygge 34. 1213 01:20:34,710 --> 01:20:36,128 Hva er problemet? 1214 01:20:36,295 --> 01:20:38,922 Han sier at titanicjust ankom. 1215 01:20:47,306 --> 01:20:50,351 Vel, bedre sent enn aldri. 1216 01:20:54,104 --> 01:20:57,816 Vi er oversvømmet. Vi har hatt flere enn 3000 anrop siden midnatt i natt. 1217 01:20:57,983 --> 01:21:01,779 Vi har alle menn i uniform på gata og jeg er fortsatt shorthanded. 1218 01:21:01,945 --> 01:21:04,365 Meter tjenestepiker jager spøkelser over hele midtbyen. 1219 01:21:04,531 --> 01:21:08,285 Der er denne skall-greien over kunstmuseet. Vi kan ikke gjøre en bulk. 1220 01:21:08,452 --> 01:21:10,954 – Har du prøvd dynamitt? - Vi har prøvd alt. 1221 01:21:11,121 --> 01:21:14,291 Hva i helvete skjer? Det er pandemonium der ute. 1222 01:21:14,458 --> 01:21:17,461 - Jeg vet. Vi jobber med det. - Mens du jobber med det... 1223 01:21:17,628 --> 01:21:20,130 Jeg går ned som ordfører hvem lot New York... 1224 01:21:20,297 --> 01:21:22,716 Bli sugd ned inn i helvetes 10. nivå. 1225 01:21:22,883 --> 01:21:25,135 Vi har ikke noe valg. Ring ghostbusters. 1226 01:21:25,302 --> 01:21:27,137 Vente! Eh... 1227 01:21:27,304 --> 01:21:29,890 Nå er jeg sikker på at det er en annen måte. 1228 01:21:30,057 --> 01:21:34,853 Jack, jeg brukte en time i går kveld snakker med fiorello la guardia... 1229 01:21:35,020 --> 01:21:37,731 Og han har vært død i 40 år. 1230 01:21:37,898 --> 01:21:40,692 Nå, hvor er ghostbusters? 1231 01:21:42,444 --> 01:21:43,570 De er ikke tilgjengelige. 1232 01:21:44,363 --> 01:21:46,031 Hva mener du, er de ikke tilgjengelige? 1233 01:21:47,783 --> 01:21:52,413 Vel, jeg hadde dem forpliktet til psykiatrisk avdeling på Parkview sykehus. 1234 01:21:52,996 --> 01:21:55,624 - Hva du? – De truet med å gå til pressen. 1235 01:21:55,791 --> 01:21:57,334 Jeg beskyttet dine interesser. 1236 01:21:57,501 --> 01:22:00,504 Ja? Vel, du kan slutte å beskytte mine interesser. 1237 01:22:00,671 --> 01:22:03,841 Du har tre minutter på deg til å rydde ut. Du får sparken! 1238 01:22:04,007 --> 01:22:05,217 Men valget... 1239 01:22:05,384 --> 01:22:07,678 - Fjern denne mannen. - Du gjør en feil. 1240 01:22:07,845 --> 01:22:12,474 - Og skaff meg spøkelsesbusterne! - Mann: Herr ordfører, kom og ta en titt på dette. 1241 01:22:14,810 --> 01:22:16,603 Hva er det? 1242 01:22:17,312 --> 01:22:19,273 Har du noen gang sett noe sånt? 1243 01:22:34,538 --> 01:22:37,040 Noen får meg spøkelsesbusterne. 1244 01:22:37,207 --> 01:22:40,919 Så la han babyen i en vogn og deretter levitert bort. 1245 01:22:41,086 --> 01:22:42,504 Hvor ble det av Dana? 1246 01:22:42,671 --> 01:22:44,965 Hun skulle på museum å få babyen. 1247 01:22:45,132 --> 01:22:48,886 Så var det en formørkelse. Helheten byen ble mørk og alle er gale. 1248 01:22:49,052 --> 01:22:51,847 Det hele passer. Vigo vil inn på det 21. århundre. 1249 01:22:52,014 --> 01:22:54,558 Han trenger en menneskekropp å bo i. Oscar må være det. 1250 01:22:54,725 --> 01:22:56,560 Winston: Vi er de eneste som kan hjelpe. 1251 01:22:56,727 --> 01:22:57,811 Louis: Du vedder på at vi er det. 1252 01:22:57,978 --> 01:23:03,567 J“ vel, jeg antar at vi skal må ta kontroll j" 1253 01:23:07,362 --> 01:23:12,534 J“ hvis det er opp til oss vi må ta den med hjem j" 1254 01:23:12,701 --> 01:23:14,620 j“ for varmt til å håndtere for kaldt til å holde j" 1255 01:23:14,786 --> 01:23:16,914 j" de er spøkelsesbusterne og de har kontroll j" 1256 01:23:17,080 --> 01:23:22,628 j" vel, jeg antar at vi skal må ta kontroll j" 1257 01:23:22,794 --> 01:23:26,381 j" må, må ta den med hjem må, må ta den med hjem j" 1258 01:23:26,548 --> 01:23:32,679 j“ hvis det er opp til oss vi må ta den med hjem j'j' 1259 01:23:33,347 --> 01:23:36,725 det ser ut som en gigantisk jell-o-form. 1260 01:23:36,892 --> 01:23:38,101 Jeg hater jell-o. 1261 01:23:38,268 --> 01:23:40,562 Å, kom igjen. Det er alltid plass til jell-o. 1262 01:23:44,566 --> 01:23:49,154 Janosz: Snart er det midnatt og byen vil være min og vigos. 1263 01:23:51,281 --> 01:23:53,784 Vel, hovedsakelig vigo's. 1264 01:23:53,951 --> 01:23:55,202 Dana. 1265 01:23:55,369 --> 01:23:59,456 Du og jeg har denne fantastiske muligheten å gjøre det beste ut av dette forholdet. 1266 01:24:00,123 --> 01:24:01,917 Vi har ikke et forhold. 1267 01:24:02,084 --> 01:24:04,503 Jeg vet! Gift deg med meg, Dana. 1268 01:24:04,670 --> 01:24:08,131 Sammen skal vi heve vigo som vår sønn. 1269 01:24:09,883 --> 01:24:12,344 Og la meg fortelle deg noe her. 1270 01:24:12,511 --> 01:24:16,765 Det er mange fordeler ved å være mor til en levende gud. 1271 01:24:16,932 --> 01:24:19,560 Jeg er sikker på at vi kan få det en fantastisk leilighet... 1272 01:24:20,143 --> 01:24:22,938 En bil, gratis parkering. 1273 01:24:23,855 --> 01:24:28,235 Mange ekteskap begynner med en viss avstand. 1274 01:24:28,402 --> 01:24:32,239 Likevel tenker jeg kanskje det du og jeg kunne lære... 1275 01:24:32,990 --> 01:24:34,283 Å elske hverandre? 1276 01:24:39,705 --> 01:24:41,415 Jeg kunne lære. 1277 01:24:55,637 --> 01:24:57,139 Fulle nøytroner. 1278 01:24:59,474 --> 01:25:01,226 La oss lage mat! 1279 01:25:15,824 --> 01:25:17,409 Lagre dem. 1280 01:25:27,002 --> 01:25:29,087 Den slimveggen pulserer av ondskap. 1281 01:25:29,254 --> 01:25:32,633 Det ville kreve enormt mye av positiv energi for å knekke det. 1282 01:25:32,799 --> 01:25:36,428 Jeg tviler på at det er nok goodwill igjen i denne byen for å gjøre det. 1283 01:25:37,054 --> 01:25:41,058 Jeg kan bare ikke tro at ting er så ille i denne byen er det ingen vei tilbake. 1284 01:25:41,224 --> 01:25:43,644 Jada, det er skittent, overfylt, forurenset, støyende... 1285 01:25:43,810 --> 01:25:47,981 Og det er folk som gjorde det like fort tråkk på ansiktet ditt mens du ser på deg. 1286 01:25:48,148 --> 01:25:49,733 Men kom igjen! 1287 01:25:49,900 --> 01:25:53,320 Det må være noen gnister av menneskeheten igjen i denne utbrente byen. 1288 01:25:53,487 --> 01:25:55,656 Vi må finne en måte å mobilisere det på. 1289 01:25:55,822 --> 01:26:00,160 Han har rett. Vi trenger noe at alle kan komme bakpå. Vi trenger... 1290 01:26:03,830 --> 01:26:04,873 Et symbol. 1291 01:26:07,417 --> 01:26:09,836 Noe som appellerer til det beste i hver enkelt av oss. 1292 01:26:11,380 --> 01:26:12,589 Noe bra. 1293 01:26:13,256 --> 01:26:14,549 Noe anstendig. 1294 01:26:14,716 --> 01:26:16,593 Noe rent. 1295 01:26:30,899 --> 01:26:32,693 Peter: Får deg til å lure, gjør det ikke? 1296 01:26:32,859 --> 01:26:34,111 Winston: Lurer på hva? 1297 01:26:34,277 --> 01:26:36,988 Peter: Om hun er naken under den togaen. 1298 01:26:37,155 --> 01:26:39,950 Hun er fransk. Det vet du. 1299 01:26:41,284 --> 01:26:42,619 Egon: Skjønner det. 1300 01:26:42,786 --> 01:26:45,288 Klar med høyttalerne. Slimblåsere klare. 1301 01:26:45,455 --> 01:26:48,625 Ok. Intern lydsett. Internt elektrisk sett. 1302 01:26:48,792 --> 01:26:51,002 Slimblåser grunnet og satt. 1303 01:26:51,169 --> 01:26:54,381 Åh. Godt slim. Godt slim. Er slimet vårt i godt humør i kveld? 1304 01:26:54,548 --> 01:26:56,925 Jeg håper det. Hun er mye større enn en brødrister. 1305 01:26:57,092 --> 01:26:58,885 - Alt ditt. La oss gå. - Takk. 1306 01:26:59,052 --> 01:27:02,514 Testing, en, to. Hei, hvor mange mennesker her er et nasjonalmonument? 1307 01:27:02,681 --> 01:27:05,058 Rekk opp hånden, vær så snill. Hei, frøken. 1308 01:27:05,225 --> 01:27:08,311 - La oss froste det. – Det er slimetid. 1309 01:27:17,028 --> 01:27:18,238 Vakker. 1310 01:27:33,628 --> 01:27:35,046 Ray: Pilotkontrollene er klare. 1311 01:27:35,213 --> 01:27:38,508 Greit. Det begynner å bli sent. Det er nesten midnatt. La oss gå. 1312 01:27:38,675 --> 01:27:43,096 Her er noe utenfor forespørselslinjen fra Liberty Island! 1313 01:27:43,263 --> 01:27:48,143 Vi skal presse noen nyttårsjuice fra deg, stort eple. 1314 01:27:48,310 --> 01:27:51,188 -J' du kjenner din kjærlighet j" -j' kjærligheten din fortsetter å løfte meg j" 1315 01:27:51,354 --> 01:27:54,191 -j' fortsett med å løfte meg j' -j' kjærlighet fortsetter å løfte meg jeg" 1316 01:27:54,357 --> 01:27:58,695 j" høyere høyere og høyere j" 1317 01:27:58,862 --> 01:28:01,448 -j' jeg sa din kjærlighet j' -j' din kjærlighet fortsetter å løfte meg j" 1318 01:28:01,615 --> 01:28:04,576 -j' fortsett j' -j' kjærlighet fortsetter å løfte meg jeg" 1319 01:28:04,743 --> 01:28:08,663 j" løfter meg høyere og høyere j" 1320 01:28:08,830 --> 01:28:10,290 j" høyere j' 1321 01:28:15,879 --> 01:28:19,424 J" nå en gang, jeg var nedstemt j" 1322 01:28:20,717 --> 01:28:24,596 j" skuffelse var min nærmeste venn j" 1323 01:28:35,899 --> 01:28:38,777 Ray: Mann, jeg gleder meg til å se folks ansikter når vi kommer på land. 1324 01:28:38,944 --> 01:28:42,072 Dette bør få byens positive energi flyter. 1325 01:28:42,239 --> 01:28:44,991 Peter: Fortsett å sparke, Libby. Du får dette til å fungere... 1326 01:28:45,158 --> 01:28:48,286 Vi tar en helg i Vegas med den lystige grønne kjempen. 1327 01:29:00,090 --> 01:29:03,134 Du ser fantastisk ut i dette. 1328 01:29:04,553 --> 01:29:07,389 Jeg ble født til å bruke disse tingene. 1329 01:29:23,196 --> 01:29:24,823 Gutt, dette utstyret er tungt. 1330 01:29:31,162 --> 01:29:35,083 J" Jeg er så glad for at jeg endelig har funnet deg j' 1331 01:29:36,042 --> 01:29:40,046 j" ja, den en-i-en-million-jenta j' 1332 01:29:41,298 --> 01:29:45,927 j" og jeg pisker armene mine rundt deg j" 1333 01:29:46,094 --> 01:29:47,929 det er en kjærlighetsfest, New York! 1334 01:29:48,096 --> 01:29:50,432 - Syng det ut! - Kom igjen! 1335 01:29:51,641 --> 01:29:54,394 -J' jeg sa din kjærlighet j' -j' din kjærlighet fortsetter å løfte meg j" 1336 01:29:54,561 --> 01:29:57,564 -j' fortsett å løfte meg j" -j' kjærlighet fortsetter å løfte meg jeg" 1337 01:29:57,731 --> 01:30:02,277 j" høyere høyere og høyere j" 1338 01:30:02,444 --> 01:30:07,240 j" Jeg sa din kjærlighet fortsett j" 1339 01:30:07,741 --> 01:30:11,620 j" din kjærlighet løfter meg høyere j" 1340 01:30:11,786 --> 01:30:13,413 kom igjen, du synger! 1341 01:30:13,580 --> 01:30:17,584 J" jeg sa din kjærlighet j' 1342 01:30:20,128 --> 01:30:22,839 egon: Vi går tom for tid, ray. Peter: Kan du ikke gå fortere? 1343 01:30:23,006 --> 01:30:25,467 Ray: Jeg er redd vibrasjonene vil riste henne i stykker. 1344 01:30:25,634 --> 01:30:29,012 – Vi burde ha polstret føttene hennes. – De lager ikke nikes i hennes størrelse. 1345 01:30:29,179 --> 01:30:32,515 Ikke bekymre deg. Hun er tøff. Hun er en havnekylling! 1346 01:30:37,145 --> 01:30:39,898 Å, beklager! Min feil! 1347 01:30:41,232 --> 01:30:43,068 Godt nytt år. 1348 01:30:43,693 --> 01:30:47,238 Hold deg i form. Hold deg skarp. Ta gode beslutninger. 1349 01:30:50,367 --> 01:30:52,410 Å, bra. Å, bra. Å, bra. 1350 01:30:52,577 --> 01:30:54,162 Ok. 1351 01:30:58,750 --> 01:31:00,335 Å, det er deg. 1352 01:31:01,836 --> 01:31:04,839 Ok, men jeg visste ikke du hadde lisensen din. 1353 01:31:05,840 --> 01:31:08,510 Fire minutter igjen, og så... 1354 01:31:08,677 --> 01:31:09,886 Festtider. 1355 01:31:11,471 --> 01:31:13,306 Oscar. Ahh! 1356 01:31:20,689 --> 01:31:21,815 Janosz: Det skjer. 1357 01:31:23,316 --> 01:31:25,318 Det skjer virkelig. 1358 01:31:32,826 --> 01:31:35,036 Å! Gå bort herfra! 1359 01:31:37,247 --> 01:31:39,791 Publikum: Ahh! Peter: Kom igjen, baby! 1360 01:31:39,958 --> 01:31:43,086 - Jeg elsker deg når du roughhouse! - Slå den, mamma! 1361 01:31:43,253 --> 01:31:46,631 - Slipp hammeren på henne! - Gå! Gjør det nå! 1362 01:32:00,562 --> 01:32:03,148 - Oscar, se. - Gå vekk! 1363 01:32:06,276 --> 01:32:09,029 - Vet du ikke hvem det er? - Godt nytt år. 1364 01:32:09,195 --> 01:32:13,992 Han er vigo! Du er som summende av fluer til ham! 1365 01:32:16,995 --> 01:32:20,498 Johnny, gjorde du feil hest. Vil du spyle ham, vær så snill? 1366 01:32:20,665 --> 01:32:22,667 Spyl ham. 1367 01:32:33,094 --> 01:32:35,722 - En nede. - På bakken. 1368 01:32:38,892 --> 01:32:43,813 - Gutt, jeg er glad for å se deg. - Å, Oscar. Oscar. 1369 01:32:45,106 --> 01:32:46,316 Er han død? 1370 01:32:47,025 --> 01:32:49,736 Uh-uh. Dette slimet er positivt ladet. 1371 01:32:49,903 --> 01:32:51,821 Han vil våkne med følelsen som en million dollar. 1372 01:32:51,988 --> 01:32:53,907 Huff. Denne herren er litt moden. 1373 01:32:54,074 --> 01:32:57,035 Det er greit, min venn. Jeg tror jeg hadde en ulykke også. 1374 01:33:16,721 --> 01:33:18,515 Få ham vekk! 1375 01:33:19,349 --> 01:33:22,185 Ray: Få en kniv eller noe! Vi må kutte henne ut! 1376 01:33:22,352 --> 01:33:23,520 Ok. 1377 01:33:24,479 --> 01:33:28,108 Greit. Hør nå. Du må bli her. Ikke beveg deg. 1378 01:33:28,274 --> 01:33:32,320 Onkel Pete må hjelpe moren din. Bli her og ikke si noe. 1379 01:33:47,001 --> 01:33:49,170 Hold det der, døv! 1380 01:33:51,673 --> 01:33:55,051 Vil du ha en baby? Slå opp en villig helveteshund. 1381 01:33:55,218 --> 01:33:58,763 Ellers gir jeg deg tre for å komme tilbake i det maleriet. 1382 01:33:59,973 --> 01:34:01,141 En! 1383 01:34:09,983 --> 01:34:12,068 Du har ham! Du har ham! 1384 01:34:16,573 --> 01:34:19,534 Det var virkelig dumt. 1385 01:34:22,203 --> 01:34:24,164 Ray, kan du bevege deg? 1386 01:34:25,331 --> 01:34:27,834 Nei. Er du ok? 1387 01:34:29,961 --> 01:34:32,213 Venkman, hvordan har du det? 1388 01:34:33,131 --> 01:34:34,591 Jeg har det bra. 1389 01:34:49,606 --> 01:34:51,900 Ingen! Oscar. 1390 01:34:53,484 --> 01:34:56,112 Vær så snill, gjør noe! 1391 01:34:57,447 --> 01:34:59,199 Ikke så fort, vigo! 1392 01:35:00,241 --> 01:35:01,659 Hei, vigo! 1393 01:35:01,826 --> 01:35:04,537 Ja, du. Bimboen med babyen. 1394 01:35:04,704 --> 01:35:07,373 Var det ingen som fortalte deg det den store skulder-looken er ute? 1395 01:35:07,540 --> 01:35:11,377 Du vet, jeg har møtt noen dumme blondiner i livet mitt... 1396 01:35:11,544 --> 01:35:14,631 Men du tar tacoen, kompis. 1397 01:35:16,257 --> 01:35:20,720 Bare en karpat ville det kom tilbake til livet nå... 1398 01:35:20,887 --> 01:35:22,639 Og velg New York. 1399 01:35:23,890 --> 01:35:26,476 Velsmakende hakke, bonehead! 1400 01:35:26,935 --> 01:35:32,482 Hvis du hadde en hjerne i den enorme melonen på toppen av nakken din... 1401 01:35:33,316 --> 01:35:35,693 Du ville leve det søte livet... 1402 01:35:35,860 --> 01:35:41,074 Ute i det sørlige California vakre San Fernando-dalen. 1403 01:35:47,163 --> 01:35:48,414 Å, for helvete. 1404 01:35:48,581 --> 01:35:49,791 Å, for helvete. 1405 01:35:50,500 --> 01:35:53,628 Nå blir vi ett. 1406 01:36:02,220 --> 01:36:05,181 – Hvor kommer den sangen fra? – Folk utenfor. 1407 01:36:13,690 --> 01:36:17,318 Beklager, folkens. Unnskyld meg. Ghostbusters. 1408 01:36:22,448 --> 01:36:25,034 Jeg er her med dere, folkens. 1409 01:36:30,832 --> 01:36:35,128 Han svekkes! Sangen nøytraliserer slimet! 1410 01:36:35,545 --> 01:36:37,422 Jeg kan bevege meg! 1411 01:36:39,549 --> 01:36:41,384 Oscar! 1412 01:36:45,930 --> 01:36:49,392 Å, søta. Det er greit. 1413 01:36:53,396 --> 01:36:54,605 Han er tilbake i maleriet! 1414 01:36:58,109 --> 01:37:00,236 Greit, gå og finn et skyggefullt sted. 1415 01:37:08,077 --> 01:37:12,290 Vigie, vigie, vigie. Du har vært en dårlig ape. 1416 01:37:17,086 --> 01:37:20,340 Ray, vi vil skyte monsteret. Kan du flytte, vær så snill? 1417 01:37:20,506 --> 01:37:22,050 - Ray. - Ray. 1418 01:37:23,885 --> 01:37:27,263 Jeg, ray og vigo, skal styre jorden! 1419 01:37:27,889 --> 01:37:30,933 – Vær borte, dine ynkelige halvmenn! - Nå! 1420 01:38:05,259 --> 01:38:08,221 - Jeg klarte det! Jeg klarte det! – Det var flott! 1421 01:38:08,388 --> 01:38:10,556 - Jeg er en ghostbuster! – Jeg elsket det! 1422 01:38:10,723 --> 01:38:14,060 Winston: Går det bra? La oss få dette av. Egon: Reis deg. 1423 01:38:14,769 --> 01:38:16,020 Her. 1424 01:38:16,187 --> 01:38:17,772 Her går vi. 1425 01:38:19,982 --> 01:38:22,276 – Hvordan føler du deg? - Groovy. 1426 01:38:23,152 --> 01:38:26,739 - Går det bra? - Ja. Takk, Peter. 1427 01:38:28,157 --> 01:38:30,034 Spre ut, shorty. 1428 01:38:34,997 --> 01:38:38,709 Jeg elsker dere. 1429 01:38:38,876 --> 01:38:40,920 - Jeg elsker alle dere. - Flott, ray. 1430 01:38:41,087 --> 01:38:43,297 - Og jeg elsker venkman. - La oss gå. 1431 01:38:43,464 --> 01:38:46,134 - Må vi leve med dette? - Wow. Ekte vennskap. 1432 01:38:46,300 --> 01:38:50,012 - Ja. - J' de vil komme bakfra j'j' 1433 01:38:50,179 --> 01:38:54,016 ray: Hei. Egon: Sir, har du det bra? 1434 01:38:55,268 --> 01:38:57,311 Hvorfor drypper jeg av goo? 1435 01:38:57,478 --> 01:39:01,065 Du hadde en voldsom, langvarig, transformativ psykisk episode. 1436 01:39:01,232 --> 01:39:03,943 Beklager at vi måtte spyle deg der, men du var ute av kontroll. 1437 01:39:04,986 --> 01:39:06,863 Hei, mann... 1438 01:39:07,029 --> 01:39:08,739 La meg fortelle deg noe. 1439 01:39:08,906 --> 01:39:10,533 Jeg elsker deg. 1440 01:39:12,326 --> 01:39:15,538 Vel, jeg elsker deg også. He, he. 1441 01:39:15,705 --> 01:39:17,290 Ray: Greit. Wow. 1442 01:39:17,457 --> 01:39:19,333 Heh. Hei, gutter. 1443 01:39:19,500 --> 01:39:21,544 Vil du ta en titt på dette? 1444 01:39:28,259 --> 01:39:30,094 Tidlig renessanse, tror jeg. 1445 01:39:30,261 --> 01:39:33,556 Raphael eller piero della Francesca. 1446 01:39:34,140 --> 01:39:36,809 Nei, jeg tror det er en av fettuccine. 1447 01:39:39,729 --> 01:39:41,355 J" ghostbusters j" 1448 01:39:42,440 --> 01:39:45,651 j“ hvis det er noe rart i nabolaget ditt j" 1449 01:39:46,569 --> 01:39:49,655 -j' hvem skal du ringe til? J' -j' ghostbusters j" 1450 01:39:50,364 --> 01:39:54,076 j" hvis det er noe rart og det ser ikke bra ut j" 1451 01:39:54,869 --> 01:39:58,080 -j' hvem skal du ringe til? J' -j' ghostbusters j" 1452 01:39:58,998 --> 01:40:01,584 alle: Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters! 1453 01:40:05,338 --> 01:40:07,006 J" jeg er ikke redd for noe spøkelse j" 1454 01:40:13,638 --> 01:40:15,389 J" jeg er ikke redd for noe spøkelse j" 1455 01:40:21,020 --> 01:40:24,357 J" hvis du vil ha noe gjort du må gjøre det selv j" 1456 01:40:25,316 --> 01:40:27,318 j" for varmt til å håndtere, for kaldt til å holde j' 1457 01:40:27,485 --> 01:40:29,796 j“ de kalles ghostbusters og de har kontroll j" 1458 01:40:29,820 --> 01:40:32,073 j" hadde dem til å arrangere en fest for en haug med barn j" 1459 01:40:32,240 --> 01:40:34,521 j“ mens hele tiden slimet var under bygningen j" 1460 01:40:34,575 --> 01:40:36,975 j“ 80 pakket de sammen gruppen sin fikk et grep, kom utstyrt j“ 1461 01:40:37,036 --> 01:40:39,476 j" grep protonpakkene deres av ryggen og de deler seg j" 1462 01:40:39,622 --> 01:40:44,669 j“ fant om vigo, ondskapens mester prøve å kjempe mot guttene mine? Det er ikke lov j" 1463 01:40:54,679 --> 01:40:58,516 J“ hvis jeg var deg, og du var meg du vil vinne j" 1464 01:40:58,683 --> 01:41:03,688 j“ hvis du vil ha noe vondt, yo du må gi alt 1465 01:41:04,230 --> 01:41:08,067 j“ fordi [tror så mye på oss og vet at vi ikke tuller j' 1466 01:41:08,234 --> 01:41:13,322 j“ hvis du føler det samme som meg, yo du må ta ballen j" 1467 01:41:13,948 --> 01:41:17,451 j" nå finner jeg ut at ingenting er gitt jeg" 1468 01:41:18,035 --> 01:41:20,955 j" vet ikke hvor kortene kan falle j" 1469 01:41:23,541 --> 01:41:27,003 j" alt jeg vet er at vi må få det j" 1470 01:41:27,670 --> 01:41:31,841 j" vi må klare det på egen hånd j" 1471 01:41:32,008 --> 01:41:37,847 j" vel, jeg antar at vi skal må ta kontroll j" 1472 01:41:38,014 --> 01:41:41,392 j" helt på egen hånd j' 1473 01:41:41,559 --> 01:41:46,981 j“ hvis det er opp til oss vi må ta den med hjem j" 1474 01:41:47,148 --> 01:41:49,233 j" for varmt til å håndtere, for kaldt til å holde j' 1475 01:41:49,400 --> 01:41:51,485 j" de er spøkelsesbusterne og de har kontroll j" 1476 01:41:51,652 --> 01:41:56,991 j" vel, jeg antar at vi skal må ta kontroll j" 1477 01:41:57,158 --> 01:42:00,786 j" må, må ta den med hjem må, må ta den med hjem j" 1478 01:42:00,953 --> 01:42:06,584 j“ hvis det er opp til oss vi må ta den med hjem j" 1479 01:42:06,751 --> 01:42:10,880 j" må, må ta den med hjem må, må, må ta den med hjem j'j' 1480 01:42:11,047 --> 01:42:12,965 r grave det, grave det r 1481 01:42:15,301 --> 01:42:17,762 J“ ånd, noen hører det noen mennesker frykter det j" 1482 01:42:17,928 --> 01:42:19,930 j" ånd noen mennesker vil bare ikke gå i nærheten av det j" 1483 01:42:20,097 --> 01:42:22,097 j“ sikker som jeg er meg og du burde vite at du er du j“ 1484 01:42:22,141 --> 01:42:24,393 j" din ånd er nøkkelen å låse opp den sanne du j" 1485 01:42:24,560 --> 01:42:26,687 j“ ånd, noen mennesker hører det noen mennesker frykter det j" 1486 01:42:26,854 --> 01:42:29,023 j" ånd noen mennesker vil bare ikke gå i nærheten av det j" 1487 01:42:29,190 --> 01:42:30,983 j“ sikker som jeg er meg og himmelen er blå j' 1488 01:42:31,150 --> 01:42:33,402 j" ghostbusters er tilbake og helt nye j" 1489 01:42:33,569 --> 01:42:34,612 j" kom igjen, uh j' 1490 01:42:36,822 --> 01:42:38,574 j" varme det opp si hva? J“ 1491 01:42:40,576 --> 01:42:42,286 j" grave det, grave det, grave det sjekk det j" 1492 01:42:42,453 --> 01:42:44,997 j“ nå den ondskapens nærvær gjør det hyggelig i j" 1493 01:42:45,164 --> 01:42:49,251 j“ hver beboer og ta en mors nyfødt baby og Dana er damen j“ 1494 01:42:49,418 --> 01:42:50,961 j" å bygge et etablissement j' 1495 01:42:51,128 --> 01:42:53,839 j" for en ond magiker på et oppdrag i pitchin' posisjon j" 1496 01:42:54,006 --> 01:42:56,175 j" og ingen betingelse vil stoppe ham på overgangen j" 1497 01:42:56,342 --> 01:42:58,636 j" av å gjøre det i tide ved hjelp av slimet j" 1498 01:42:58,803 --> 01:43:00,638 j" men noen må trekke linjen j" 1499 01:43:00,805 --> 01:43:03,057 j“ som står for alle hvem skal du ringe for slagsmålet j' 1500 01:43:03,224 --> 01:43:05,144 -j' ghostbusters! J' -j' det er sånn, dere j' 1501 01:43:05,184 --> 01:43:07,269 -j' ghostbusters! J' -j' det er sånn, dere j' 1502 01:43:07,436 --> 01:43:09,939 -j' ghostbusters! J' -j' er tilbake j" 1503 01:43:10,106 --> 01:43:12,250 -j' ghostbusters! J' -j' det er sånn, dere, treff det j" 1504 01:43:12,274 --> 01:43:14,336 j“ ånd, noen mennesker hører det noen mennesker frykter det j" 1505 01:43:14,360 --> 01:43:16,696 j" ånd noen mennesker vil bare ikke gå i nærheten av det j" 1506 01:43:16,862 --> 01:43:18,864 j“ sikker som jeg er meg og du burde vite at du er du j“ 1507 01:43:19,031 --> 01:43:21,283 j" din ånd er nøkkelen å låse opp den sanne du j" 1508 01:43:21,450 --> 01:43:23,470 j“ ånd, noen mennesker hører det noen mennesker frykter det j" 1509 01:43:23,494 --> 01:43:25,788 j" ånd noen mennesker vil bare ikke gå i nærheten av det j" 1510 01:43:25,955 --> 01:43:27,957 j“ like sikker som jeg er meg og himmelen er blå j' 1511 01:43:28,124 --> 01:43:30,044 j" ghostbusters er tilbake og helt nye j" 1512 01:43:33,045 --> 01:43:38,050 J“ du finner deg selv fanget opp i et dumt spill j" 1513 01:43:39,093 --> 01:43:41,595 j“ det er en lek ikke spill meg ut jeg" 1514 01:43:41,971 --> 01:43:46,642 j" verden avhenger på hver eneste lille bevegelse vi gjør, 1515 01:43:47,893 --> 01:43:50,479 -j' det er alvorlig j" -j' cold serious j“ 1516 01:43:51,522 --> 01:43:55,484 j“ og nå er tiden kommet for at alt godt skal gløde j" 1517 01:43:55,651 --> 01:43:58,654 j" og styrte den dårlige j" 1518 01:44:00,156 --> 01:44:04,285 j“ vi er her for å gjøre en endring så alle kan være gratis j" 1519 01:44:04,452 --> 01:44:08,748 j" et anrop har blitt foretatt og vi er tilbake j" 1520 01:44:12,293 --> 01:44:16,464 j" tilbake for å bekjempe det onde vi vil aldri lure deg j" 1521 01:44:17,506 --> 01:44:22,887 j" jobber hardt å prøve å bekjempe den onde pesten j" 1522 01:44:23,053 --> 01:44:24,096 j" ja j" 1523 01:44:25,931 --> 01:44:31,604 j“ men ikke la det ingenting er i veien j' 1524 01:44:31,771 --> 01:44:33,564 j" ja j" 1525 01:44:35,566 --> 01:44:39,862 j" nå er tiden kommet for at alt godt skal gløde j" 1526 01:44:40,029 --> 01:44:42,323 j" og styrte den dårlige j" 1527 01:44:42,490 --> 01:44:43,991 j" ja j" 1528 01:44:44,158 --> 01:44:48,204 j“ vi er her for å gjøre en endring så alle kan være gratis j" 1529 01:44:48,370 --> 01:44:53,793 j" et anrop har blitt foretatt og vi er tilbake j" 1530 01:44:53,959 --> 01:44:56,170 j" å, vi er tilbake j" 1531 01:44:56,337 --> 01:45:00,549 j“ vi er tilbake for å kjempe mot det onde vi vil aldri lure deg j" 1532 01:45:02,718 --> 01:45:03,803 j" ja j" 1533 01:45:05,054 --> 01:45:09,099 j“ vi er tilbake for å kjempe mot det onde vi vil aldri lure deg j" 1534 01:45:09,266 --> 01:45:10,768 j“ oh, vi er tilbake j'j 1535 01:45:23,656 --> 01:45:25,199 J" ghostbusters j" 1536 01:45:25,574 --> 01:45:29,620 j" noe rart på gang noe er galt jeg" 1537 01:45:29,787 --> 01:45:32,915 j“ dysterhet i rommet utenfor er stormen j" 1538 01:45:33,082 --> 01:45:36,627 j“ helt alene i sengen ser på røret j" 1539 01:45:36,794 --> 01:45:40,381 j" yo, var det det jeg gjorde? Så jeg noe bevege seg? J“ 1540 01:45:40,965 --> 01:45:43,968 j" fryser nedover ryggraden hjertet ditt fylles med skrekk j" 1541 01:45:44,134 --> 01:45:48,180 j“ ikke fylt av tingene som støter om natten j' 1542 01:45:48,347 --> 01:45:51,684 j" de går gjennom veggen uten tid til å stoppe j" 1543 01:45:51,851 --> 01:45:53,435 j" du kaller ghostbusters j" 1544 01:45:53,602 --> 01:45:55,271 j" vel, det er den du kaller j" 1545 01:45:55,437 --> 01:45:57,064 j" ghostbusters j" 1546 01:45:57,231 --> 01:46:00,651 -j' vi er ikke redd for ingen spøkelser j' -j' ghostbusters j" 1547 01:46:00,818 --> 01:46:04,572 -j' vi er ikke redd for ingen spøkelser j' -j' ghostbusters j" 1548 01:46:05,239 --> 01:46:07,199 j" stopp! Bridge! Slå den! J'j' 1549 01:46:10,452 --> 01:46:14,164 j" Jeg er ikke, jeg er ikke, jeg er ikke redd for ingen spøkelser j" 1550 01:46:15,374 --> 01:46:21,589 j" Jeg er ikke, jeg er ikke, jeg er ikke redd for ingen spøkelser j"