1
00:00:02,654 --> 00:00:04,174
Anteriormente em Georgie e Mandy's
Primeiro casamento...
2
00:00:04,178 --> 00:00:06,615
Fred, você gostaria
jantar comigo?
3
00:00:06,789 --> 00:00:07,964
Eu adoraria.
4
00:00:08,182 --> 00:00:09,502
Enquanto esta coisa do Fagenbacher
5
00:00:09,792 --> 00:00:11,311
está acontecendo, eu não tenho
nada a dizer para você.
6
00:00:11,315 --> 00:00:13,187
Eu posso viver com isso.
7
00:00:18,627 --> 00:00:20,194
Que tal isso:
8
00:00:20,498 --> 00:00:22,848
Troy Aikman, Dallas Cowboys
líder de torcida e uma bola de futebol?
9
00:00:23,023 --> 00:00:24,763
Ah, sim, isso poderia ser divertido.
10
00:00:24,937 --> 00:00:26,330
Do que vocês estão falando?
11
00:00:26,722 --> 00:00:28,941
Claramente, eles estão tentando
manter seu casamento apimentado.
12
00:00:29,594 --> 00:00:32,554
Estamos tentando subir
com uma fantasia de Halloween em família.
13
00:00:32,728 --> 00:00:33,816
Ah, CeeCee seria
14
00:00:33,990 --> 00:00:36,340
um futebol tão fofo.
15
00:00:37,341 --> 00:00:39,209
Eu sei, e este pode ser o
ano passado que podemos escolher
16
00:00:39,213 --> 00:00:41,084
antes que ela comece
tendo suas próprias ideias.
17
00:00:41,258 --> 00:00:42,912
Lembro-me de quando Connor tinha cinco anos.
18
00:00:43,086 --> 00:00:44,653
Eu queria que ele fosse como Pete Rose.
19
00:00:44,827 --> 00:00:46,394
Ele queria ir de calça.
20
00:00:47,525 --> 00:00:48,483
Como o quê?
21
00:00:48,657 --> 00:00:50,876
Você me ouviu.
Calça.
22
00:00:51,921 --> 00:00:54,141
Eu entendi.
Parque Jurássico.
23
00:00:54,315 --> 00:00:56,752
Eu serei Jeff Goldblum,
você será a loira gostosa,
24
00:00:56,926 --> 00:00:58,086
e CeeCee pode ser o T. rex.
25
00:00:58,406 --> 00:01:00,016
Ei, aquela loira gostosa
tem um nome.
26
00:01:00,190 --> 00:01:01,191
O que é?
27
00:01:02,279 --> 00:01:03,363
Só porque eu não
sei que isso não significa
28
00:01:03,367 --> 00:01:04,412
ela não tem um.
29
00:01:05,413 --> 00:01:07,893
Você acha que Maria
posso fazer uma fantasia de T. rex?
30
00:01:08,068 --> 00:01:09,634
Contanto que minha mãe
namorando Fagenbacher,
31
00:01:09,895 --> 00:01:11,201
Não estou pedindo nada a ela.
32
00:01:11,375 --> 00:01:12,985
Você não consegue?
33
00:01:13,160 --> 00:01:15,249
O que? Nem todas as garotas sabem
como costurar, Georgie.
34
00:01:15,423 --> 00:01:16,946
Bem, eu acho
meninas podem fazer qualquer coisa,
35
00:01:17,120 --> 00:01:18,861
mas acho que sou feminista.
36
00:01:20,732 --> 00:01:22,343
Eu farei isso para você.
37
00:01:23,387 --> 00:01:25,085
Tem certeza?
Parece muito complicado.
38
00:01:25,346 --> 00:01:27,739
Não dê ouvidos a ele.
Você vai, garota.
39
00:01:58,030 --> 00:01:58,814
Então,
40
00:01:58,988 --> 00:02:00,250
algum plano para o Halloween?
41
00:02:00,424 --> 00:02:02,470
Bem, Missy vai a uma festa,
42
00:02:02,644 --> 00:02:04,689
e Georgie não me deixa
doces ou travessuras com você.
43
00:02:04,950 --> 00:02:06,343
Bem, é claro que você pode.
44
00:02:06,517 --> 00:02:08,215
Basta usar uma máscara,
carregue um acordeão,
45
00:02:08,389 --> 00:02:09,829
e vou contar a todos
você é Connor.
46
00:02:09,912 --> 00:02:12,871
Está tudo bem.
Estarei aqui sozinho.
47
00:02:13,742 --> 00:02:15,135
Então, ah,
48
00:02:15,309 --> 00:02:18,616
nenhum amigo está vindo?
49
00:02:18,790 --> 00:02:21,053
Fred está fora da cidade,
se é isso que você está perguntando.
50
00:02:21,228 --> 00:02:22,628
Bem, eu poderia ter
significava qualquer amigo.
51
00:02:22,794 --> 00:02:25,493
Como o Pastor Jeff ou...
52
00:02:25,754 --> 00:02:27,756
ou Jesus.
53
00:02:27,930 --> 00:02:32,326
Jesus estará aqui desmaiando
doces e versículos bíblicos comigo.
54
00:02:32,500 --> 00:02:34,140
Ok, eu não quero
para te dizer o que fazer,
55
00:02:34,154 --> 00:02:35,677
mas é melhor que seja um bom doce.
56
00:02:35,938 --> 00:02:37,722
Tchau.
57
00:02:37,896 --> 00:02:38,984
Onde você está indo?
58
00:02:39,159 --> 00:02:40,334
Para o shopping com Heather.
59
00:02:40,595 --> 00:02:41,896
Estamos recebendo coisas
para nossos trajes.
60
00:02:41,900 --> 00:02:43,163
Ok, mas você conhece as regras.
61
00:02:43,337 --> 00:02:45,774
Sem demônios, sem assassinos,
sem decote.
62
00:02:46,949 --> 00:02:49,604
E se você vai ser um fantasma,
é melhor que seja o santo.
63
00:02:49,778 --> 00:02:51,649
Então, como você vai?
64
00:02:51,823 --> 00:02:53,212
Eu e meus amigos seremos
as Spice Girls.
65
00:02:53,216 --> 00:02:54,957
Isso parece fofo.
66
00:02:55,131 --> 00:02:57,177
Então, todo mundo é um tempero diferente?
67
00:02:57,438 --> 00:02:59,353
Exatamente.
68
00:03:00,615 --> 00:03:01,790
Eu sou Gengibre.
69
00:03:01,964 --> 00:03:03,922
Essa é boa, muito sazonal.
70
00:03:04,096 --> 00:03:05,794
É por isso que eu escolhi.
71
00:03:05,968 --> 00:03:07,796
Tenho que ir.
72
00:03:07,970 --> 00:03:11,321
Bem, falando em fantasias,
como você vai?
73
00:03:11,495 --> 00:03:13,497
Um dinossauro.
74
00:03:13,715 --> 00:03:15,891
Sim, estamos fazendo
uma coisinha do Jurassic Park.
75
00:03:16,065 --> 00:03:17,893
Ah, isso vai ser divertido de fazer.
76
00:03:18,154 --> 00:03:19,068
É melhor eu começar.
77
00:03:19,242 --> 00:03:21,462
Ah, hum,
78
00:03:21,723 --> 00:03:23,855
na verdade, minha mãe
vou conseguir este ano.
79
00:03:24,029 --> 00:03:25,944
-Realmente?
-Sim.
80
00:03:26,118 --> 00:03:28,773
Ela queria, e Georgie...
81
00:03:28,947 --> 00:03:31,341
-Está me punindo.
-Sim.
82
00:03:31,515 --> 00:03:34,083
Sua mãe deve estar adorando isso.
83
00:03:34,257 --> 00:03:35,476
Ah, ela só quer ajudar.
84
00:03:35,650 --> 00:03:36,651
Ajudar Georgie a me punir?
85
00:03:36,825 --> 00:03:38,087
Sim.
86
00:03:43,832 --> 00:03:46,269
Caramba!
87
00:03:46,443 --> 00:03:48,837
-Problema?
-Não, está tudo bem.
88
00:03:49,011 --> 00:03:52,232
Então isso foi um "droga"
da vitória?
89
00:03:52,406 --> 00:03:54,016
Estou descobrindo.
90
00:03:54,190 --> 00:03:55,670
Ainda tenho mais alguns dias.
91
00:03:55,844 --> 00:03:57,411
Minha fantasia deve ser fácil.
92
00:03:57,585 --> 00:03:59,151
eu vou
como Fantasma da Ópera.
93
00:03:59,413 --> 00:04:02,242
Ou você pode ser um adulto.
94
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
Phantom é um adulto.
95
00:04:03,808 --> 00:04:05,506
As crianças não vão à ópera.
96
00:04:05,680 --> 00:04:08,117
Por favor me diga
você não está pedindo doces ou travessuras.
97
00:04:08,291 --> 00:04:09,858
Não seja ridículo.
98
00:04:10,032 --> 00:04:11,551
eu vou sentar
a varanda da frente com meu teclado
99
00:04:11,555 --> 00:04:13,253
e aterrorizar as crianças
musicalmente.
100
00:04:15,124 --> 00:04:16,604
Isso é tão frustrante.
101
00:04:16,778 --> 00:04:18,258
Bem, vamos ver o que você tem.
102
00:04:21,130 --> 00:04:23,350
Ei, isso é muito bom.
103
00:04:23,524 --> 00:04:24,960
-Realmente?
-Sim.
104
00:04:25,134 --> 00:04:26,570
Sim, olhe, aí está a cabeça,
105
00:04:26,744 --> 00:04:28,176
e então você conseguiu isso,
você sabe, coisa de círculo
106
00:04:28,180 --> 00:04:30,966
no peito
e então aqueles triângulos.
107
00:04:31,140 --> 00:04:33,795
Você realmente conhece suas formas,
Papai. Bom trabalho.
108
00:04:33,969 --> 00:04:35,536
É terrível.
109
00:04:35,797 --> 00:04:37,316
vou ter que voltar
para a loja de tecidos
110
00:04:37,320 --> 00:04:38,713
e começar tudo de novo.
111
00:04:39,148 --> 00:04:41,498
Você sempre pode contar às pessoas
CeeCee fez a fantasia sozinha.
112
00:04:41,672 --> 00:04:44,066
Você acha que isso é útil?
113
00:04:44,240 --> 00:04:46,111
Não, achei engraçado.
114
00:04:46,286 --> 00:04:48,592
Querida, você está pensando demais nisso,
ok? Ela tem três anos.
115
00:04:48,766 --> 00:04:51,073
Você poderia vesti-la como um lixo
bolsa e ela ficaria feliz.
116
00:04:51,247 --> 00:04:53,423
Eu com certeza foi o ano
Fui como um saco de lixo.
117
00:04:59,299 --> 00:05:01,736
Então, você vai vir doçura ou...
tratando conosco esta noite?
118
00:05:01,910 --> 00:05:03,694
Você quer dizer se eu quero
passear com uma criança
119
00:05:03,868 --> 00:05:05,605
quem está tendo um colapso
por causa de uma fantasia que coça
120
00:05:05,609 --> 00:05:06,828
e um alto teor de açúcar?
121
00:05:07,132 --> 00:05:08,917
Nós não vamos deixá-la
tem tantos doces.
122
00:05:09,091 --> 00:05:10,614
Eu estava falando sobre você.
123
00:05:12,137 --> 00:05:13,487
Desculpe, estou atrasado.
124
00:05:13,661 --> 00:05:15,140
Ei, o que você tem aí?
125
00:05:15,315 --> 00:05:16,925
Peguei alguns filmes de terror
para esta noite.
126
00:05:17,186 --> 00:05:19,144
Ooh, filmes de terror no Halloween.
127
00:05:19,319 --> 00:05:20,798
Alguém tem um encontro.
128
00:05:20,972 --> 00:05:22,191
É aquela garota Sophia?
129
00:05:22,365 --> 00:05:24,062
Não, eles terminaram
algumas semanas atrás.
130
00:05:24,236 --> 00:05:26,891
É, uh... qual é o nome dela...
o-o higienista dental?
131
00:05:27,152 --> 00:05:29,546
Não, ele mentiu para ela
sobre fio dental,
132
00:05:29,720 --> 00:05:31,679
e então ela não poderia
confie mais nele.
133
00:05:31,853 --> 00:05:34,986
Vocês sabem demais
sobre minha vida.
134
00:05:35,160 --> 00:05:36,945
Desculpe-nos por cuidar.
135
00:05:37,206 --> 00:05:38,860
Karen.
O nome dela era Karen.
136
00:05:40,688 --> 00:05:42,603
Então, o que você conseguiu?
137
00:05:43,821 --> 00:05:46,128
-Sexta-feira 13?
-O que há de errado nisso?
138
00:05:46,302 --> 00:05:47,691
As meninas que fazem sexo
naquele filme
139
00:05:47,695 --> 00:05:48,855
são os que são mortos.
140
00:05:49,000 --> 00:05:50,785
Não é a mensagem que você deseja enviar.
141
00:05:50,959 --> 00:05:52,613
O que mais você tem?
142
00:05:52,787 --> 00:05:54,266
Amanhecer dos Mortos?
143
00:05:54,702 --> 00:05:57,487
Zumbis? A pele deles está caindo
fora, eles estão comendo pessoas.
144
00:05:57,661 --> 00:06:00,055
Se ela está excitada com isso,
saia.
145
00:06:00,229 --> 00:06:01,752
E quanto a Brincadeira de criança?
146
00:06:01,926 --> 00:06:04,189
Faça um favor a si mesmo. Volte
147
00:06:04,364 --> 00:06:05,539
e alugar um filme de vampiro.
148
00:06:05,974 --> 00:06:08,455
Todo mundo sabe
eles são os monstros mais sexy.
149
00:06:08,629 --> 00:06:09,934
Todo mundo sabe disso?
150
00:06:10,979 --> 00:06:12,459
Desculpe.
O que você acha
151
00:06:12,633 --> 00:06:14,765
-o monstro mais sexy é?
-Não sei.
152
00:06:14,939 --> 00:06:16,419
Criatura da Lagoa Negra.
153
00:06:16,593 --> 00:06:18,334
Vive debaixo d'água,
observe as garotas nadando.
154
00:06:18,508 --> 00:06:19,988
Isso não é
155
00:06:20,249 --> 00:06:22,382
-Tudo bem, Sr. McAllister.
-O que há de errado com você?
156
00:06:26,908 --> 00:06:29,171
Ok, mãe, o que é mais assustador?
157
00:06:29,345 --> 00:06:30,651
Um?
158
00:06:33,305 --> 00:06:34,524
Ou dois?
159
00:06:39,007 --> 00:06:40,530
Parecem iguais.
160
00:06:41,488 --> 00:06:43,208
Um é um órgão de tubos
e um é um órgão de igreja.
161
00:06:43,359 --> 00:06:45,230
Você está ouvindo?
162
00:06:45,405 --> 00:06:48,364
Connor, estou tentando
para preparar isso para esta noite.
163
00:06:49,583 --> 00:06:51,933
O que você acha?
164
00:06:52,107 --> 00:06:53,108
Parece muito melhor.
165
00:06:53,282 --> 00:06:54,936
É verdade, não é?
166
00:06:55,893 --> 00:07:00,507
Fiz algumas reformulações,
mas eu persisti.
167
00:07:00,681 --> 00:07:02,465
Espero que isso seja uma lição para você.
168
00:07:02,639 --> 00:07:04,902
Não se voluntarie para fazer algo
Eu não posso fazer isso. Entendi.
169
00:07:15,086 --> 00:07:16,653
Ah, sim, é esse.
170
00:07:17,872 --> 00:07:19,743
-Mary.
-Não se preocupe, não vou ficar.
171
00:07:19,917 --> 00:07:21,919
eu só queria largar
alguma coisa para CeeCee.
172
00:07:22,093 --> 00:07:23,791
Ah, isso é tão fofo.
173
00:07:23,965 --> 00:07:26,010
Eu sinto muito.
Ela não está aqui.
174
00:07:26,184 --> 00:07:29,753
eu teria adorado por você
tê-la visto em sua fantasia.
175
00:07:29,927 --> 00:07:31,320
Que eu fiz.
176
00:07:31,494 --> 00:07:33,670
Bem, isso não é precioso.
177
00:07:33,931 --> 00:07:36,020
Foi desafiador, mas
178
00:07:36,281 --> 00:07:37,674
Cee Cee vale a pena.
179
00:07:37,935 --> 00:07:40,285
Bem, eu acho
não havia razão para mim
180
00:07:40,460 --> 00:07:42,113
para trazer isso.
181
00:07:44,289 --> 00:07:45,900
Você fez uma fantasia para ela?
182
00:07:48,990 --> 00:07:50,252
Você sairia daqui?!
183
00:07:52,907 --> 00:07:54,778
Eu fiz isso apenas por precaução.
184
00:07:54,952 --> 00:07:57,433
Apenas no caso do que...
o meu foi terrível?
185
00:07:57,607 --> 00:08:00,436
Mas não é.
Está perfeitamente bem.
186
00:08:00,610 --> 00:08:02,743
Está perfeitamente bem!
187
00:08:03,004 --> 00:08:04,440
Isso é o que eu disse.
188
00:08:04,614 --> 00:08:07,138
Você sabe, isso é mesquinho,
mesmo para você.
189
00:08:07,312 --> 00:08:09,227
eu sempre
fez as fantasias de CeeCee,
190
00:08:09,489 --> 00:08:11,055
e você roubou de mim.
191
00:08:11,229 --> 00:08:13,014
Duas vezes nem sempre é.
192
00:08:13,188 --> 00:08:15,016
É quando você tem três anos!
193
00:08:15,190 --> 00:08:17,409
Não é minha culpa seu filho
não quer você por perto.
194
00:08:19,194 --> 00:08:22,458
Vá mais longe!
195
00:08:22,719 --> 00:08:26,897
Estou apenas tentando dar o meu
neta um ótimo Halloween.
196
00:08:27,071 --> 00:08:28,986
Bem, se tudo o que importa
é CeeCee,
197
00:08:29,160 --> 00:08:31,772
então você deveria querer que ela usasse
qualquer fantasia que seja melhor.
198
00:08:31,946 --> 00:08:34,688
Hum.
Qual é esse?
199
00:08:35,950 --> 00:08:37,212
Saia da minha casa.
200
00:08:37,386 --> 00:08:38,953
Com prazer.
201
00:08:39,214 --> 00:08:42,522
Eu só vou deixar isso
aqui mesmo para CeeCee.
202
00:08:51,966 --> 00:08:53,794
Droga, isso é bem feito.
203
00:09:01,715 --> 00:09:04,805
Mãe, por que você
jogar isso fora? É incrível.
204
00:09:05,066 --> 00:09:06,807
Devo-lhe um pedido de desculpas.
205
00:09:06,981 --> 00:09:09,287
Eu não pensei
você poderia fazer isso.
206
00:09:09,461 --> 00:09:11,986
Mary fez isso para me irritar.
207
00:09:13,988 --> 00:09:15,642
Você sabe, agora
que eu olhe mais de perto...
208
00:09:15,903 --> 00:09:16,817
Ah, pare com isso.
209
00:09:16,991 --> 00:09:18,645
Bem, ela perdeu seu tempo,
210
00:09:18,906 --> 00:09:20,647
porque eu quero CeeCee
para usar sua fantasia.
211
00:09:20,908 --> 00:09:22,213
-Realmente?
-Sim, claro.
212
00:09:22,387 --> 00:09:24,476
Cadê?
213
00:09:24,651 --> 00:09:26,478
Droga.
É incrível!
214
00:09:26,653 --> 00:09:27,958
Não, não. Não. Não.
215
00:09:28,132 --> 00:09:29,960
-Não, não é.
-O que você está falando?
216
00:09:30,134 --> 00:09:31,854
É tipo a melhor fantasia
Eu já vi.
217
00:09:32,441 --> 00:09:34,530
Sua mãe fez este.
218
00:09:34,704 --> 00:09:36,271
Você sabe, agora que estou procurando...
219
00:09:36,445 --> 00:09:38,055
Não, eu já tentei isso.
220
00:09:39,927 --> 00:09:41,446
Não se preocupe.
CeeCee não está usando isso.
221
00:09:41,450 --> 00:09:42,494
Ela está usando o seu.
222
00:09:42,756 --> 00:09:44,801
Não. Eu não a quero
para usar o meu.
223
00:09:45,062 --> 00:09:47,238
Tenho certeza que é ótimo.
Vá buscá-lo.
224
00:09:47,412 --> 00:09:49,327
-Eu não quero.
-Mãe, vamos.
225
00:09:49,501 --> 00:09:50,894
Amanda, eu disse não.
226
00:09:51,329 --> 00:09:54,115
CeeCee pode usar este
porque é o Halloween dela.
227
00:09:54,724 --> 00:09:56,334
Mary pode ser o melhor esgoto...
228
00:09:57,684 --> 00:09:59,294
mas eu sou a melhor pessoa.
229
00:10:02,776 --> 00:10:04,647
Droga.
Eu me sinto péssimo.
230
00:10:04,821 --> 00:10:06,954
-Eu também.
-Mas essa fantasia é incrível.
231
00:10:07,128 --> 00:10:09,048
-Eu sei. Nós vamos tirar tantas fotos.
-Hum!
232
00:10:17,181 --> 00:10:18,901
Ok, estou saindo
para minha festa. Amo você.
233
00:10:18,966 --> 00:10:22,360
Espere um segundo.
Quero ver sua fantasia.
234
00:10:22,534 --> 00:10:24,232
Por que você está vestindo um casaco?
235
00:10:24,406 --> 00:10:27,931
É minha fantasia. Ver?
É a cor do gengibre.
236
00:10:29,193 --> 00:10:31,413
Melissa Cooper,
o que você está escondendo aí embaixo?
237
00:10:31,587 --> 00:10:33,850
-Nada.
-Dê para mim.
238
00:10:37,898 --> 00:10:40,074
Absolutamente não.
239
00:10:40,248 --> 00:10:41,292
Não é tão curto.
240
00:10:41,815 --> 00:10:43,686
Você parece uma stripper britânica.
241
00:10:43,860 --> 00:10:46,950
Ela é uma cantora,
e ela é super popular.
242
00:10:47,124 --> 00:10:49,910
Aposto que ela é.
243
00:10:50,084 --> 00:10:51,694
Você não vai sair assim.
244
00:10:51,868 --> 00:10:53,740
Eu tenho que fazer isso.
É uma fantasia de grupo.
245
00:10:54,001 --> 00:10:55,437
São cinco Spice Girls.
246
00:10:55,611 --> 00:10:57,961
Bem, esta noite,
pode haver quatro Spice Girls
247
00:10:58,135 --> 00:11:00,747
e seu amigo decente
com respeito próprio.
248
00:11:01,704 --> 00:11:04,446
Multar. Eu vou mudar.
Talvez eu vá
249
00:11:04,620 --> 00:11:07,188
como "garota cuja mãe psicopata
está tentando controlar sua vida."
250
00:11:07,362 --> 00:11:09,799
Ótimo. Parece
uma fantasia com calças.
251
00:11:18,852 --> 00:11:21,724
Leve alguns doces... se tiver coragem.
252
00:11:21,898 --> 00:11:23,291
Você não é assustador.
253
00:11:23,465 --> 00:11:25,641
Realmente? Esse acorde
é uma quarta aumentada,
254
00:11:25,815 --> 00:11:27,338
mais conhecido
como o intervalo do diabo.
255
00:11:27,512 --> 00:11:29,340
Ei, ei, ei, ei!
256
00:11:29,514 --> 00:11:31,342
Uma peça, uma peça!
257
00:11:31,516 --> 00:11:33,693
Nem disse,
"Doces ou travessuras."
258
00:11:40,482 --> 00:11:41,744
Doçura ou travessura.
259
00:11:41,918 --> 00:11:44,921
Ah, olhe aquele pequeno dinossauro!
260
00:11:45,095 --> 00:11:48,011
Essa é simplesmente a fantasia mais fofa
Eu já vi.
261
00:11:51,493 --> 00:11:52,886
Doçura ou travessura.
262
00:11:53,060 --> 00:11:55,236
Oh.
Você fez essa fantasia?
263
00:11:55,497 --> 00:11:56,672
Sua Nana fez.
264
00:11:56,890 --> 00:11:59,109
Você tem sorte de ter
uma Nana tão talentosa.
265
00:12:02,591 --> 00:12:03,984
Doçura ou travessura.
266
00:12:04,245 --> 00:12:06,595
Uau!
Esse é o melhor custo...
267
00:12:06,856 --> 00:12:08,640
Nós sabemos!
268
00:12:17,911 --> 00:12:19,216
O que você está fazendo aqui?
269
00:12:19,521 --> 00:12:21,610
Esqueci a minha carteira.
O que você está fazendo aqui?
270
00:12:21,784 --> 00:12:24,178
Espere.
Seu acompanhante está aqui?
271
00:12:24,439 --> 00:12:25,614
Ela está no banheiro?
272
00:12:25,919 --> 00:12:27,351
Porque eu acho que isso é
onde deixei minha carteira.
273
00:12:27,355 --> 00:12:29,618
Não.
Ninguém está aqui.
274
00:12:29,792 --> 00:12:31,272
Oh.
Ela te levantou?
275
00:12:31,446 --> 00:12:32,752
Isso é triste.
276
00:12:32,969 --> 00:12:35,276
Não há data.
Nunca houve um encontro.
277
00:12:35,450 --> 00:12:39,062
Abuela está com um cara, então
Estou assistindo filmes sozinho.
278
00:12:40,194 --> 00:12:41,543
Isso é ainda mais triste.
279
00:12:41,717 --> 00:12:43,719
Obrigado.
Isso ajuda.
280
00:12:45,025 --> 00:12:47,157
Sim, bem, vou pegar minha carteira
e saia da sua...
281
00:12:47,331 --> 00:12:50,073
Eu ia dizer cabelo,
mas você está tendo uma noite difícil.
282
00:12:51,031 --> 00:12:52,249
Estou bem.
283
00:12:56,297 --> 00:12:57,733
Você sabe...
284
00:12:59,256 --> 00:13:00,910
eu poderia pegar
um pacote de seis, sair,
285
00:13:01,084 --> 00:13:02,607
talvez pedir uma pizza?
286
00:13:04,131 --> 00:13:05,349
Você realmente quer fazer isso?
287
00:13:05,654 --> 00:13:07,569
Minha esposa está chateada
sobre alguma fantasia idiota
288
00:13:07,743 --> 00:13:09,745
e meu filho está sentado
na varanda vestindo uma capa.
289
00:13:10,006 --> 00:13:11,616
Eu realmente quero fazer isso.
290
00:13:12,443 --> 00:13:13,705
Parece bom.
291
00:13:13,880 --> 00:13:15,229
Tudo bem.
292
00:13:15,620 --> 00:13:18,972
Você pede a pizza, eu estarei
de volta com a cerveja.
293
00:13:20,451 --> 00:13:22,366
Esqueci minha carteira novamente.
294
00:13:35,423 --> 00:13:37,817
Oh.
295
00:13:39,427 --> 00:13:41,951
Melissa Cooper!
Eu sei que você está aí!
296
00:13:54,137 --> 00:13:55,573
O que você está fazendo?
297
00:13:55,747 --> 00:13:58,011
Não se faça de bobo comigo.
298
00:13:58,185 --> 00:14:00,013
Fomos incitados?
299
00:14:00,274 --> 00:14:02,363
As pessoas pensam
Sheldon ainda mora aqui?
300
00:14:03,407 --> 00:14:05,366
Eu sei que você está bravo com
sua fantasia, mas isso
301
00:14:05,540 --> 00:14:07,194
não é desculpa.
302
00:14:07,368 --> 00:14:08,412
Eu não fiz isso.
303
00:14:08,586 --> 00:14:09,979
Bem, então quem fez?
304
00:14:10,327 --> 00:14:13,417
Não sei. Você distribuiu
Versículos da Bíblia de novo?
305
00:14:13,591 --> 00:14:14,854
Ok, é isso.
306
00:14:15,115 --> 00:14:16,635
-Você está de castigo. Entre.
-Multar.
307
00:14:16,725 --> 00:14:19,641
Na verdade, não, vou entrar.
308
00:14:19,902 --> 00:14:21,773
Você limpa essa bagunça!
309
00:14:22,818 --> 00:14:25,212
Se eu tivesse feito isso, eu teria
esperei até você responder,
310
00:14:25,386 --> 00:14:27,518
então incitou você!
311
00:14:31,348 --> 00:14:34,047
Bem, isso foi idiota.
É uma boneca com uma faca.
312
00:14:34,308 --> 00:14:35,831
Desculpe, não é
um filme em preto e branco
313
00:14:36,005 --> 00:14:37,354
sobre um pervertido subaquático.
314
00:14:39,052 --> 00:14:42,272
Ele não era um pervertido,
e eles estavam em sua lagoa.
315
00:14:44,840 --> 00:14:45,920
Obrigado por ficar por aqui.
316
00:14:46,059 --> 00:14:47,277
Sem problemas.
317
00:14:49,671 --> 00:14:51,669
Você não acha que o Halloween é
vai ser um daqueles feriados
318
00:14:51,673 --> 00:14:54,415
que faz você se sentir mal
sobre ser solteiro...
319
00:14:54,589 --> 00:14:56,852
mas para onde quer que você olhe,
são famílias felizes.
320
00:14:57,026 --> 00:14:58,854
Você não olhou para minha casa.
321
00:14:59,855 --> 00:15:01,635
Eu sempre pensei,
neste momento da minha vida,
322
00:15:01,639 --> 00:15:04,033
eu teria filhos para levar
doces ou travessuras e...
323
00:15:04,207 --> 00:15:05,730
Eu não estou nem perto.
324
00:15:05,905 --> 00:15:08,081
Ah, você tem muito tempo.
325
00:15:08,255 --> 00:15:10,605
Você sabe, Clint Eastwood
ter um bebê na casa dos sessenta,
326
00:15:10,779 --> 00:15:13,608
o que parece terrível,
mas você pode fazer isso.
327
00:15:14,565 --> 00:15:16,219
Não sei.
328
00:15:16,480 --> 00:15:18,439
As garotas que gostam de mim
Eu não gosto.
329
00:15:18,613 --> 00:15:20,049
E as garotas que eu gosto são
330
00:15:20,223 --> 00:15:22,269
mais louco que aquela boneca
com uma faca.
331
00:15:23,270 --> 00:15:25,185
Continue procurando,
você encontrará alguém.
332
00:15:25,359 --> 00:15:26,708
Fácil para você dizer.
333
00:15:26,969 --> 00:15:28,275
Estou falando sério.
334
00:15:29,319 --> 00:15:31,495
As mulheres só querem um cara legal
com um emprego estável
335
00:15:31,669 --> 00:15:33,541
quem é inteligente e gentil.
336
00:15:33,802 --> 00:15:35,369
É você.
337
00:15:35,543 --> 00:15:37,066
Obrigado.
338
00:15:37,327 --> 00:15:38,241
Quero dizer.
339
00:15:39,329 --> 00:15:40,940
Você vai ser um ótimo pai
algum dia.
340
00:15:44,117 --> 00:15:47,424
Tenho que dizer, você é melhor
nisso do que pensei que você estaria.
341
00:15:47,685 --> 00:15:49,339
Eu tive uma filha adolescente.
eu sei
342
00:15:49,513 --> 00:15:51,559
como falar com rainhas do drama
sobre sua vida amorosa.
343
00:15:52,603 --> 00:15:53,909
É mais assim.
344
00:15:54,910 --> 00:15:57,217
Pelo menos eu não tenho que fingir
sua nova franja está ótima.
345
00:16:00,524 --> 00:16:02,700
Bem, ela chorou muito,
mas ela está dormindo.
346
00:16:02,874 --> 00:16:04,920
Sua mãe ou CeeCee?
347
00:16:05,094 --> 00:16:08,402
CeeCee. Eu acho que minha mãe está
tomando um de seus banhos de vinho.
348
00:16:08,576 --> 00:16:10,578
Somos pais terríveis
se comermos esse doce?
349
00:16:10,752 --> 00:16:12,623
Você está brincando comigo?
Nós a carregamos por 20 quarteirões.
350
00:16:12,884 --> 00:16:14,284
Entre lá
e me encontre um Snickers.
351
00:16:17,280 --> 00:16:19,456
Um pouco tarde para
doces ou travessuras.
352
00:16:19,630 --> 00:16:22,285
Sim, provavelmente é algum
adolescente nem mesmo fantasiado.
353
00:16:23,460 --> 00:16:25,419
Acertou em cheio.
354
00:16:25,680 --> 00:16:27,116
Não posso lidar com a mamãe agora.
355
00:16:27,290 --> 00:16:28,988
-O que ela fez?
-Ela viu minha fantasia
356
00:16:29,249 --> 00:16:31,599
e surtei, e então
tivemos uma grande briga,
357
00:16:31,773 --> 00:16:33,296
e ela me acusou
de incitar a casa.
358
00:16:33,470 --> 00:16:35,864
-Você incitou a casa?
-Não.
359
00:16:36,038 --> 00:16:38,258
Tudo bem.
Todos nós já pensamos sobre isso.
360
00:16:38,519 --> 00:16:40,042
Eu não fiz isso.
361
00:16:40,216 --> 00:16:41,522
Não fez o quê?
362
00:16:41,739 --> 00:16:43,524
Ah, Maria pensa
Missy incitou a casa deles.
363
00:16:43,698 --> 00:16:45,961
O que eu não fiz,
e ninguém acredita em mim.
364
00:16:46,222 --> 00:16:47,919
Bem, eu acredito em você.
365
00:16:48,746 --> 00:16:50,618
Por que?
366
00:16:50,792 --> 00:16:52,837
Porque eu não acho
Missy mentiria para mim.
367
00:16:53,012 --> 00:16:54,839
Por que?
368
00:16:55,014 --> 00:16:57,625
-Posso ficar aqui?
-Não sei se é uma boa ideia.
369
00:16:57,799 --> 00:16:59,971
Sim, se você não for para casa,
sua mãe vai ficar louca.
370
00:16:59,975 --> 00:17:02,325
Claro que você pode ficar aqui,
371
00:17:02,499 --> 00:17:05,067
contanto que você quiser.
372
00:17:05,241 --> 00:17:07,026
-Mãe.
-O que?
373
00:17:07,200 --> 00:17:09,637
Não podemos deixá-la ir para casa
para aquela mulher.
374
00:17:09,898 --> 00:17:11,287
Tudo bem, mas alguém
deveria ligar para minha mãe
375
00:17:11,291 --> 00:17:12,640
e deixe-a saber que Missy está aqui.
376
00:17:12,814 --> 00:17:14,816
-Eu ficaria feliz em ligar para ela.
-Você não.
377
00:17:17,819 --> 00:17:19,255
E
378
00:17:19,429 --> 00:17:21,170
Joey Ambrozi me ignorou totalmente
379
00:17:21,431 --> 00:17:23,303
e passei a noite inteira
conversando com Heather.
380
00:17:23,477 --> 00:17:26,610
Olha, eu sei que você está chateado,
mas acredite na minha palavra.
381
00:17:26,784 --> 00:17:28,221
Não faça franja.
382
00:17:30,527 --> 00:17:32,090
Senhorita, pegue sua mochila.
Vou te levar para a escola.
383
00:17:32,094 --> 00:17:33,356
eu não acho
384
00:17:33,748 --> 00:17:34,527
Eu posso ir para a escola.
Tive uma noite tão difícil.
385
00:17:34,531 --> 00:17:36,098
Boa tentativa.
386
00:17:41,843 --> 00:17:43,801
Oh, meu Deus, a noite passada foi uma loucura.
387
00:17:43,975 --> 00:17:45,238
Desculpe, estou esgotado.
388
00:17:47,718 --> 00:17:49,068
Eu entendi.
389
00:17:52,984 --> 00:17:55,596
-Estou aqui pela minha filha.
-Ela saiu para a escola.
390
00:17:56,640 --> 00:17:59,426
Você levou meu filho,
minha neta, e agora Missy.
391
00:17:59,600 --> 00:18:01,558
Há mais alguma coisa
você quer tirar de mim?
392
00:18:01,732 --> 00:18:03,647
Eu não tirei nada de você.
393
00:18:03,821 --> 00:18:06,868
Missy está livre para sair
sempre que ela quiser.
394
00:18:07,042 --> 00:18:08,348
Eu não me importo com o que ela quer.
395
00:18:08,522 --> 00:18:10,089
Ela está voltando para casa esta noite.
396
00:18:10,263 --> 00:18:12,308
Bem, você pode levá-la,
mas você pode ficar com ela?
397
00:18:12,482 --> 00:18:15,311
Porque ela parece
muito mais feliz aqui.
398
00:18:17,400 --> 00:18:18,967
Você sabe o que?
Você a quer?
399
00:18:19,141 --> 00:18:21,448
-Ela é sua.
-Ótimo.
400
00:18:21,622 --> 00:18:25,669
Parabéns.
Gosta de ter uma filha adolescente.
401
00:18:31,022 --> 00:18:34,765
Então... tenho algumas novidades.
402
00:18:36,158 --> 00:18:37,986
Onde estão todos os ovos?
403
00:18:46,734 --> 00:18:48,475
Missy, outras pessoas
preciso do banheiro.
404
00:18:48,649 --> 00:18:50,129
Estou no banho!
405
00:18:50,303 --> 00:18:52,479
Você esteve lá
por, tipo, 45 minutos.
406
00:18:52,653 --> 00:18:54,045
E ainda há água quente.
407
00:18:54,220 --> 00:18:55,569
Este lugar é incrível.
408
00:18:55,743 --> 00:18:57,484
Ela ainda está aí?
409
00:18:57,658 --> 00:18:59,050
Sim, e tenho que trabalhar.
410
00:18:59,355 --> 00:19:01,879
Existe alguém
no banho da mamãe e do papai?
411
00:19:02,053 --> 00:19:04,273
-Eu não acho.
-Dibs!
412
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
Oh meu Deus.
413
00:19:12,716 --> 00:19:13,848
O que você está fazendo?
414
00:19:14,022 --> 00:19:15,284
Missy está monopolizando o chuveiro.
415
00:19:15,458 --> 00:19:17,417
Posso usar detergente, certo?
416
00:19:17,591 --> 00:19:20,333
Não vai queimar
alguma área sensível?
417
00:19:23,379 --> 00:19:25,164
Então é assim que vivemos agora.
418
00:19:25,338 --> 00:19:27,862
Está tudo bem, Jim.
Estamos vencendo.
419
00:19:37,741 --> 00:19:40,527
Legendagem patrocinada pela CBS
420
00:19:40,701 --> 00:19:43,660
e WARNER BROS. TELEVISÃO
421
00:19:43,834 --> 00:19:46,707
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org