1
00:03:29,251 --> 00:03:31,253
אח שחור:
זה מגיע מהחצר.

2
00:03:37,342 --> 00:03:38,902
אח שחור: זה המפקד האדון!

3
00:03:52,524 --> 00:03:54,443
עזור לי להכניס אותו פנימה.

4
00:04:49,539 --> 00:04:50,874
תורן עשה את זה.

5
00:04:55,962 --> 00:04:58,548
כמה מהאחים שלך
אתה חושב שאתה יכול לסמוך?

6
00:04:59,216 --> 00:05:00,383
אֵמוּן?

7
00:05:03,678 --> 00:05:04,721
הגברים בחדר הזה.

8
00:05:06,056 --> 00:05:07,256
דאבוס: האם הזאב מכיר אותך?

9
00:05:09,226 --> 00:05:10,769
אנחנו צריכים את כל העזרה שאנחנו יכולים לקבל.

10
00:05:17,317 --> 00:05:18,693
מליסנדרה: סר דאבוס.

11
00:06:00,902 --> 00:06:02,821
מליסנדרה: ראיתי אותו בלהבות

12
00:06:04,656 --> 00:06:06,408
לחימה בווינטרפל.

13
00:06:10,620 --> 00:06:12,497
אני לא יכול לדבר בשם הלהבות,

14
00:06:14,332 --> 00:06:15,834
אבל הוא איננו.

15
00:06:36,396 --> 00:06:38,398
אח שחור 1:
הוא היה אדוננו המפקד.

16
00:06:38,481 --> 00:06:40,442
אח שחור 2:
הוא אף פעם לא היה צריך להיות!

17
00:06:43,820 --> 00:06:45,614
כולכם יודעים למה אתם כאן.

18
00:06:49,451 --> 00:06:51,453
ג'ון שלג מת.

19
00:06:51,536 --> 00:06:52,704
מי הרג אותו?

20
00:06:53,747 --> 00:06:55,582
4 עשו.

21
00:06:55,665 --> 00:06:58,209
ובואן מארש ואותל יאניק

22
00:06:58,752 --> 00:07:00,503
והקצינים האחרים בטירה הזו.

23
00:07:00,587 --> 00:07:02,380
- רוצחים!
- בוגדים!

24
00:07:06,635 --> 00:07:08,511
אתה צודק!

25
00:07:08,595 --> 00:07:10,722
ביצענו בגידה, כולנו.

26
00:07:11,056 --> 00:07:13,767
ג'ון שלג היה אדוני המפקד.

27
00:07:14,893 --> 00:07:16,686
לא הייתה לי אהבה אליו.

28
00:07:17,020 --> 00:07:18,688
זה לא היה סוד.

29
00:07:19,356 --> 00:07:22,609
אבל אף פעם לא צייתי לפקודה.

30
00:07:23,526 --> 00:07:28,156
נאמנות היא הבסיס
שעליו בנויה משמרת הלילה.

31
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
והשעון אומר הכל בשבילי.

32
00:07:31,034 --> 00:07:32,702
נתתי את חיי,

33
00:07:32,786 --> 00:07:36,748
כולנו נתנו את חיינו
למשמרת הלילה.

34
00:07:39,376 --> 00:07:43,838
ג'ון שלג עמד להרוס
משמרת הלילה.

35
00:07:44,297 --> 00:07:46,549
הוא הניח לפראים לעבור בשערינו

36
00:07:46,883 --> 00:07:50,095
כפי ששום אדון מפקד לא עשה מעולם.

37
00:07:50,470 --> 00:07:54,808
הוא נתן להם את האדמה
שעליו התנשאו

38
00:07:54,891 --> 00:07:57,394
ונאנס ונרצח.

39
00:07:59,187 --> 00:08:02,983
לורד מפקד שלג עשה זאת
מה שהוא חשב לנכון,

40
00:08:03,066 --> 00:08:04,901
אין לי ספק בכך.

41
00:08:06,277 --> 00:08:10,407
ומה שהוא חשב לנכון
היה הסוף שלנו.

42
00:08:10,740 --> 00:08:13,326
הוא הטיל עלינו בחירה איומה.

43
00:08:14,577 --> 00:08:15,912
והצלחנו.

44
00:08:28,925 --> 00:08:30,927
דאבוס: הוא כבר ראה שלא באנו.

45
00:08:31,011 --> 00:08:33,013
תורן כבר יעשה את זה רשמי.

46
00:08:33,096 --> 00:08:34,597
הטירה השחורה היא שלו.

47
00:08:34,681 --> 00:08:37,183
לא אכפת לי מי
יושב ליד השולחן הגבוה.

48
00:08:38,143 --> 00:08:39,602
ג'ון היה חבר שלי.

49
00:08:40,937 --> 00:08:42,856
והזונות האלה טבחו בו.

50
00:08:43,857 --> 00:08:45,275
עכשיו נחזיר טובה.

51
00:08:45,358 --> 00:08:46,818
אין לנו את המספרים.

52
00:08:46,901 --> 00:08:49,320
יש לנו זאב נורא.
- דאבוס: זה לא מספיק.

53
00:08:49,404 --> 00:08:51,281
הרבה זמן לא הכרתי את אדון מפקד שלג,

54
00:08:51,364 --> 00:08:54,451
אבל אני חייב להאמין שהוא לא היה
רצה שהחברים שלו ימותו לחינם.

55
00:08:54,534 --> 00:08:57,829
אם תכננתם לראות מחר,
בחרת בחדר הלא נכון.

56
00:08:59,122 --> 00:09:00,749
כולנו מתים היום.

57
00:09:01,541 --> 00:09:04,169
אני אומר שאנחנו עושים כמיטב יכולתנו
לקחת את ת'ורן איתנו כשנלך.

58
00:09:04,627 --> 00:09:07,547
אנחנו צריכים להילחם, אבל אנחנו לא צריכים למות.

59
00:09:07,630 --> 00:09:08,882
לא אם יש לנו עזרה.

60
00:09:08,965 --> 00:09:10,133
מי יעזור לנו?

61
00:09:10,216 --> 00:09:13,428
אתם לא היחידים
שחייבים את חייך לג'ון שלג.

62
00:09:22,145 --> 00:09:25,148
הברק את הדלת. אל תיתן לאף אחד להיכנס.

63
00:09:25,690 --> 00:09:27,317
אני אחזור ברגע שאוכל.

64
00:09:38,036 --> 00:09:40,830
רמזי: היא הייתה בת 11
בפעם הראשונה שראיתי אותה.

65
00:09:43,208 --> 00:09:45,168
בתו של מנהל הכלבייה.

66
00:09:48,129 --> 00:09:49,839
היה לה ריח של כלב.

67
00:09:53,760 --> 00:09:56,846
לא הייתי הרבה יותר מבוגר,
אבל כולם כבר פחדו ממני.

68
00:09:58,848 --> 00:10:00,308
בהחלט היית.

69
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
אבל מירנדה לא הייתה.

70
00:10:08,274 --> 00:10:11,152
מה יכולתי לעשות לה
שכלבי הציד האלה לא יכלו?

71
00:10:11,945 --> 00:10:13,696
היא הייתה חסרת פחד.

72
00:10:14,155 --> 00:10:16,074
לא היה דבר שהיא לא תעשה.

73
00:10:22,747 --> 00:10:25,583
על הכאב שלך ישולם
פי אלף.

74
00:10:29,045 --> 00:10:31,339
הלוואי והיית כאן כדי לצפות.

75
00:10:36,386 --> 00:10:39,222
מאסטר: האם יהיה לי קבר
חפר לה, אדוני?

76
00:10:41,015 --> 00:10:43,810
או שהיית מעדיף שהגברים יבנו מדורה?

77
00:10:48,898 --> 00:10:50,233
קבור, נשרף?

78
00:10:51,734 --> 00:10:54,362
זה בשר טוב. האכילו אותו לכלבי הציד.

79
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
בולטון: הפיקוד שלך על הפרשים
היה מרשים.

80
00:10:59,576 --> 00:11:02,203
בזכותך,
המלך השקר סטאניס בארתאון מת.

81
00:11:02,829 --> 00:11:05,039
אתה יודע מי היכה את מכת ההרג?

82
00:11:05,123 --> 00:11:06,875
- לא.
- חבל.

83
00:11:06,958 --> 00:11:08,376
הייתי מתגמל את האיש.

84
00:11:09,252 --> 00:11:11,546
ובכל זאת, ניצחון גדול.

85
00:11:12,922 --> 00:11:14,465
האם אתה מרגיש כמו ויקטור?

86
00:11:19,971 --> 00:11:23,725
מרדתי בכתר
לארגן את הנישואים שלך עם סאנסה סטארק.

87
00:11:24,559 --> 00:11:26,359
אתה חושב שזה בוער
עגלות בלילה

88
00:11:26,394 --> 00:11:28,688
ומכסח עייף,
עלו על מספר הבארתיונים

89
00:11:28,771 --> 00:11:31,900
זהה למול
צבא לאניסטר מוכן ומצויד?

90
00:11:38,615 --> 00:11:40,200
יבוא חשבון.

91
00:11:40,283 --> 00:11:41,743
אנחנו צריכים את הצפון כדי להתמודד איתו.

92
00:11:41,826 --> 00:11:43,286
כל הצפון.

93
00:11:44,454 --> 00:11:46,998
הם לא יתמכו בנו בלי סאנסה סטארק.

94
00:11:48,458 --> 00:11:50,627
אין לנו יותר סאנסה סטארק.

95
00:11:51,377 --> 00:11:53,296
שיחקת איתה במשחקים שלך.

96
00:11:53,379 --> 00:11:55,548
שיחקת במשחקים שלך
עם היורש של איי הברזל

97
00:11:55,632 --> 00:11:56,883
ועכשיו שניהם נעלמו.

98
00:11:56,966 --> 00:11:59,761
יש לי צוות של גברים אחריהם
עם כמה מכלבי הציד הטובים ביותר שלי.

99
00:12:00,303 --> 00:12:01,346
הם לא יגיעו רחוק.

100
00:12:01,429 --> 00:12:02,931
אני שמח לשמוע את זה.

101
00:12:03,723 --> 00:12:06,851
בלי סאנסה,
לא תוכל לייצר יורש.

102
00:12:06,935 --> 00:12:09,938
ובלי יורש, ובכן...

103
00:12:13,233 --> 00:12:16,861
נקווה שהמאסטרים צודקים
וגברת ולדה נושאת ילד.

104
00:12:37,840 --> 00:12:39,467
תיאון: אנחנו לא יכולים להפסיק.

105
00:12:58,486 --> 00:13:00,113
תיאון: אנחנו צריכים לעבור כאן.

106
00:13:02,949 --> 00:13:05,493
אני לא יכול.
זו הדרך היחידה לזרוק את כלבי הציד.

107
00:13:05,576 --> 00:13:08,121
אבל קר מדי. אני לא יכול.
אני לא אצליח. אני אמות.

108
00:13:08,204 --> 00:13:10,748
ראיתי מה הכלבים שלו עושים לאדם.

109
00:13:10,832 --> 00:13:12,542
הדרך הזו טובה יותר.

110
00:13:45,033 --> 00:13:46,951
כאן. קדימה.

111
00:14:02,884 --> 00:14:04,302
סאנסה.

112
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
סאנסה.

113
00:14:27,533 --> 00:14:29,160
Man: תגיד להם להתיישב!

114
00:14:30,286 --> 00:14:31,704
הישאר כאן. אני אפתה אותם.

115
00:14:31,788 --> 00:14:34,457
לא, אני לא אצליח בלעדיך.
- אתה תעשה.

116
00:14:35,792 --> 00:14:37,543
לך צפונה, רק צפונה.

117
00:14:38,252 --> 00:14:39,962
ג'ון הוא לורד מפקד בטירה בלאק.

118
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
הוא יעזור לך.

119
00:14:51,140 --> 00:14:52,433
איש 1: רואה מישהו, אה?

120
00:14:53,601 --> 00:14:55,281
- איש 2: הנה הם!
- איש 3: קבל אותם!

121
00:15:00,650 --> 00:15:01,984
איפה הגברת בולטון?

122
00:15:03,528 --> 00:15:05,279
- מת.
- שקרן.

123
00:15:06,072 --> 00:15:08,449
היא שברה את הרגל
קופצים מהסוללות.

124
00:15:08,991 --> 00:15:10,535
השארתי אותה למות בשלג.

125
00:15:15,540 --> 00:15:17,500
יש משהו! לָרוּץ!

126
00:15:20,253 --> 00:15:22,171
גבר: היי!

127
00:15:29,595 --> 00:15:32,014
איש 2: התנגד. שָׁהוּת.

128
00:15:35,351 --> 00:15:36,436
איש 2: תישאר.

129
00:15:36,519 --> 00:15:40,022
אני לא יכול לחכות לראות
אילו חלקים רמזי מנתק אותך הפעם.

130
00:15:48,865 --> 00:15:49,866
גבר: רוכב!

131
00:15:50,867 --> 00:15:52,227
- מי זה?
- זו אישה מחורבן.

132
00:17:00,937 --> 00:17:03,272
לֹא! אָנָא! אל תעשה!

133
00:17:56,284 --> 00:17:59,078
גברת סאנסה, אני מציעה את שירותיי שוב.

134
00:18:01,080 --> 00:18:06,085
אני אגן על גבך ואשמור על עצתך
ולתת את חיי בשבילך אם צריך.

135
00:18:07,044 --> 00:18:09,171
אני נשבע באלים הישנים ובחדשים.

136
00:18:19,515 --> 00:18:20,683
ואני נשבע

137
00:18:23,352 --> 00:18:26,272
שתמיד תעשה
יש מקום ליד האח שלי

138
00:18:27,148 --> 00:18:28,232
ו...

139
00:18:30,776 --> 00:18:32,111
בשר ובשר ליד השולחן שלי.

140
00:18:32,194 --> 00:18:34,405
בשר ובשר ליד השולחן שלי.

141
00:18:37,533 --> 00:18:41,454
ואני מתחייב לא לבקש ממך שירות

142
00:18:42,204 --> 00:18:44,206
זה עלול להביא לך קלון.

143
00:18:45,041 --> 00:18:47,543
אני נשבע באלים הישנים ובחדשים.

144
00:18:49,378 --> 00:18:50,463
לְהִתְעוֹרֵר.

145
00:19:36,092 --> 00:19:39,387
שפחה: חסדך,
אני מצטער להפריע לך.

146
00:19:39,470 --> 00:19:41,847
ספינה מדורן יש
הפליג אל הנמל.

147
00:19:43,265 --> 00:19:44,558
מירסלה.

148
00:20:58,215 --> 00:21:01,093
אתה זוכר את הפעם הראשונה
ראית גופה?

149
00:21:02,344 --> 00:21:03,429
אִמָא.

150
00:21:06,515 --> 00:21:10,436
כל מה שיכולתי לחשוב עליו כשהיא מתה
היה מה שיקרה לה עכשיו.

151
00:21:13,981 --> 00:21:15,691
כל יום, כל לילה,

152
00:21:17,151 --> 00:21:19,111
איך אמא נראית עכשיו

153
00:21:21,989 --> 00:21:23,699
האם היא התחילה להתנפח?

154
00:21:25,785 --> 00:21:27,620
העור שלה הפך שחור?

155
00:21:29,872 --> 00:21:32,041
האם השפתיים שלה התקלפו מהשיניים?

156
00:21:37,546 --> 00:21:40,216
אני חושב על נעילת מירצלה בקריפטה.

157
00:21:41,842 --> 00:21:44,804
אני חושב על הפנים הקטנות והיפות שלה
מתחיל להתמוטט.

158
00:21:44,887 --> 00:21:47,139
אל תחשוב על זה.

159
00:21:48,182 --> 00:21:49,433
אני חייב.

160
00:21:51,727 --> 00:21:53,705
אני חייב. זה לא בסדר
היא צריכה לסבול לבד.

161
00:21:53,729 --> 00:21:56,065
היא לא סובלת. היא נעלמה.

162
00:21:57,525 --> 00:21:59,276
אף אחד לא יכול לפגוע בה יותר.

163
00:22:01,612 --> 00:22:02,905
היא הייתה טובה.

164
00:22:04,907 --> 00:22:07,284
מהנשימה הראשונה שלה, היא הייתה כל כך מתוקה.

165
00:22:09,578 --> 00:22:11,330
אני לא יודע מאיפה היא באה.

166
00:22:13,582 --> 00:22:15,376
היא לא הייתה כמוני.

167
00:22:16,877 --> 00:22:18,838
בלי רשעות, בלי קנאה, רק טוב.

168
00:22:18,921 --> 00:22:20,005
אני יודע.

169
00:22:21,048 --> 00:22:23,717
חשבתי שאם אני יכול
לעשות משהו כל כך טוב,

170
00:22:25,845 --> 00:22:27,137
כל כך טהור,

171
00:22:30,391 --> 00:22:31,433
אולי אני לא מפלצת.

172
00:22:31,517 --> 00:22:33,060
תקשיב... תקשיב לי.

173
00:22:33,143 --> 00:22:35,688
היא הייתה הבת שלי ואני אכזבתי אותה.

174
00:22:35,771 --> 00:22:37,398
לא, ידעתי שזה יקרה.

175
00:22:38,524 --> 00:22:39,775
המכשפה סיפרה לי לפני שנים.

176
00:22:42,611 --> 00:22:45,698
היא הבטיחה לי שלושה ילדים
והיא הבטיחה לי שהם ימותו.

177
00:22:45,781 --> 00:22:47,783
"וזהב את התכריכים שלהם."

178
00:22:48,576 --> 00:22:51,871
כל מה שהיא אמרה התגשם.
לא יכולת לעצור את זה.

179
00:22:51,954 --> 00:22:53,539
זו נבואה. זה הגורל.

180
00:22:53,622 --> 00:22:55,916
- אתה לא מאמין בזה.
- ברור שכן.

181
00:22:56,792 --> 00:22:59,336
אמרת לי בעצמך מתי אבא מת.

182
00:23:00,462 --> 00:23:02,214
אמרת שאנחנו צריכים להישאר ביחד.

183
00:23:02,298 --> 00:23:05,092
אמרת שאנשים ינסו לקרוע אותנו,
לקחת את מה ששלנו.

184
00:23:05,175 --> 00:23:06,427
גם זו הייתה נבואה.

185
00:23:06,510 --> 00:23:09,305
לא הקשבתי לך,
וכל מה שאמרת התגשם.

186
00:23:09,388 --> 00:23:10,890
לעזאזל נבואה.

187
00:23:10,973 --> 00:23:13,517
לעזאזל עם הגורל. תזדיין עם כל מי שהוא לא אנחנו.

188
00:23:14,351 --> 00:23:18,063
אנחנו היחידים שחשובים,
היחידים בעולם הזה.

189
00:23:18,147 --> 00:23:21,984
וכל מה שהם לקחו מאיתנו,
אנחנו הולכים לקחת בחזרה ועוד.

190
00:23:24,486 --> 00:23:26,947
אנחנו הולכים לקחת את כל מה שיש.

191
00:23:34,204 --> 00:23:37,917
אונלה: "שבעת הגיהנום
שופעת נשמותיהם של אנשים קדושים.

192
00:23:38,000 --> 00:23:40,794
"הם צורחים בייסורים
והבושה שלהם כל כך גדולה,

193
00:23:40,878 --> 00:23:43,047
"הם לא מרגישים את הלהבות,

194
00:23:43,130 --> 00:23:48,802
"לעת עתה הם רואים אם לא חטא אחד
הם הסתירו, הם ניצלו."

195
00:23:48,886 --> 00:23:50,554
הייתי רוצה לראות את אחי.

196
00:23:50,638 --> 00:23:52,681
- התוודה.
בבקשה.

197
00:23:53,599 --> 00:23:55,100
מה שלומו? לפחות תגיד לי את זה.

198
00:23:55,184 --> 00:23:56,518
מודה.

199
00:24:00,606 --> 00:24:02,775
אני המלכה
ואני דורש לראות את אחי.

200
00:24:02,858 --> 00:24:04,777
חוטאים לא עושים דרישות.

201
00:24:04,860 --> 00:24:06,862
הם עושים וידויים.

202
00:24:10,866 --> 00:24:12,201
כהן גדול: ספטה אונלה.

203
00:24:13,911 --> 00:24:16,330
האורחים האחרים שלנו צריכים אותך.

204
00:24:28,008 --> 00:24:29,134
שם.

205
00:24:31,470 --> 00:24:34,431
Septa unella יכולה להיות להט יתר מדי לפעמים.

206
00:24:34,807 --> 00:24:35,891
אני אדבר איתה.

207
00:24:37,935 --> 00:24:40,854
אח שלי, אתה יכול לספר לי מה שלומו?

208
00:24:42,898 --> 00:24:46,235
זה לא סר לורה שמביא אותי לכאן.

209
00:24:47,945 --> 00:24:49,738
בעלך מתגעגע אליך ברור.

210
00:24:50,739 --> 00:24:53,450
האהבה בין איש ואישה היא קדושה.

211
00:24:54,243 --> 00:24:57,079
זה משקף את האהבה של
לאלים יש לכולנו.

212
00:24:57,454 --> 00:25:01,000
אבל החטא מרחיק אותנו מהקודש.

213
00:25:02,209 --> 00:25:04,545
ורק וידוי יכול לטהר את החטא.

214
00:25:05,421 --> 00:25:07,423
אין לי מה להתוודות.

215
00:25:08,549 --> 00:25:11,260
אז אתה מאמין שאתה טהור?

216
00:25:12,094 --> 00:25:13,137
מוּשׁלָם?

217
00:25:14,263 --> 00:25:16,015
לגמרי בלי חטא?

218
00:25:17,766 --> 00:25:19,101
אף אחד מאיתנו לא.

219
00:25:21,395 --> 00:25:22,938
התחלת במורד השביל.

220
00:25:25,482 --> 00:25:27,526
אבל יש לך קילומטרים רבים לעבור.

221
00:25:41,623 --> 00:25:43,876
דורן: תמיד קינאתי באוברין.

222
00:25:44,585 --> 00:25:45,753
הוא חי.

223
00:25:46,462 --> 00:25:47,546
הוא באמת חי.

224
00:25:47,629 --> 00:25:49,131
הפליג מסביב לעולם.

225
00:25:49,631 --> 00:25:51,884
גברים נלחמים מכל מדינה.

226
00:25:51,967 --> 00:25:54,011
שכב עם הנשים הכי יפות בחיים.

227
00:25:54,094 --> 00:25:55,929
- וגברים.
- וגברים.

228
00:25:56,305 --> 00:25:58,474
הוא חווה הכל

229
00:25:59,099 --> 00:26:02,061
בזמן שישבתי כאן בדורן

230
00:26:02,144 --> 00:26:05,814
מנסה כמיטב יכולתי לשמור על האנשים שלי
חי ומוזן היטב.

231
00:26:07,066 --> 00:26:08,776
אבל אלה החיים.

232
00:26:10,444 --> 00:26:12,237
לכל אחד יש את התפקידים שלו.

233
00:26:12,821 --> 00:26:16,408
אוברין נולד להיות הרפתקן.

234
00:26:17,618 --> 00:26:19,536
ואני נולדתי לשלוט.

235
00:26:19,620 --> 00:26:21,288
אלריה: האלים אינם טיפשים.

236
00:26:21,830 --> 00:26:23,916
היית הרפתקן מחורבן.

237
00:26:24,416 --> 00:26:25,751
ואוברין,

238
00:26:27,086 --> 00:26:28,629
הוא היה שליט נורא.

239
00:26:29,922 --> 00:26:32,007
אמא שלך היא אישה מבריקה,
אתה יודע את זה?

240
00:26:32,841 --> 00:26:34,301
מאסטר: הנסיך דוראן.

241
00:26:46,313 --> 00:26:48,065
הנסיכה מירצלה.

242
00:27:07,042 --> 00:27:09,461
מתי היה האחרון
פעם שעזבת את הארמון הזה?

243
00:27:09,920 --> 00:27:11,964
אתה לא מכיר את האנשים שלך.

244
00:27:12,422 --> 00:27:15,259
הגועל שלהם אליך.

245
00:27:15,342 --> 00:27:19,221
אליה מרטל, אנס ונרצח,
ולא עשית כלום.

246
00:27:19,888 --> 00:27:23,642
אוברין מרטל, שחוט,
ולא עשית כלום.

247
00:27:25,644 --> 00:27:27,521
אתה לא דורני.

248
00:27:29,314 --> 00:27:30,899
ואתה לא הנסיך שלנו.

249
00:27:31,942 --> 00:27:35,237
הבן שלי, טריסטן...

250
00:27:37,114 --> 00:27:40,367
הבן שלך חלש, בדיוק כמוך.

251
00:27:41,326 --> 00:27:44,371
וגברים חלשים לעולם לא ישלטו שוב בדורן.

252
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
אמרתי לך שאני לא רעב.

253
00:28:09,938 --> 00:28:11,899
אנחנו לא כאן כדי להאכיל אותך.

254
00:28:14,526 --> 00:28:16,361
אנחנו כאן כדי להרוג אותך.

255
00:28:16,445 --> 00:28:19,364
אתה רוצה שהיא תעשה את זה או שאני?

256
00:28:19,448 --> 00:28:22,034
אנחנו משפחה. אני לא רוצה לפגוע בך.

257
00:28:22,117 --> 00:28:25,287
היא או אני?

258
00:28:30,083 --> 00:28:31,084
אַתָה.

259
00:28:32,044 --> 00:28:33,128
טוֹב.

260
00:28:33,503 --> 00:28:34,755
ילד חכם.

261
00:28:52,314 --> 00:28:54,650
את כלבה חמדנית, את יודעת את זה?

262
00:29:03,408 --> 00:29:05,345
טיריון: לעולם לא נתקן
מה רע בעיר הזאת

263
00:29:05,369 --> 00:29:07,788
מראש פירמידה של 800 רגל.

264
00:29:09,039 --> 00:29:10,249
אנחנו נהיה בסדר.

265
00:29:10,958 --> 00:29:12,834
אנחנו לבושים כמו סוחרים פשוטים.

266
00:29:14,795 --> 00:29:16,505
אתה הולך כמו אדם עשיר.

267
00:29:17,297 --> 00:29:20,467
השקעת זמן רב בלימודים
הדרך בה אנשים עשירים הולכים?

268
00:29:20,550 --> 00:29:23,971
אתה הולך כאילו אבני הריצוף
היו רכושך האישי.

269
00:29:24,388 --> 00:29:27,391
נהגתי לגנוב ממנו
אנשים כמוך כשהייתי ילד.

270
00:29:27,474 --> 00:29:29,474
טיריון: זה דבר טוב
אתה כבר לא בן.

271
00:29:31,353 --> 00:29:32,980
כי אין לך זין.

272
00:29:44,533 --> 00:29:45,742
לתינוק שלך.

273
00:29:46,285 --> 00:29:47,327
לאכול.

274
00:29:47,995 --> 00:29:49,037
לאכול.

275
00:29:51,790 --> 00:29:53,500
היא חושבת שאתה רוצה לאכול את התינוק שלה.

276
00:29:54,251 --> 00:29:56,753
הוולריאן שלו נורא.

277
00:29:57,087 --> 00:29:59,631
הוא רק רוצה לתת לך כסף,

278
00:29:59,715 --> 00:30:03,760
כדי שהתינוק שלך יוכל לאכול.

279
00:30:17,065 --> 00:30:18,900
ואריס: "מהיסה" פירושו "אמא" בוואליריאן.

280
00:30:18,984 --> 00:30:20,485
טיריון: אני יודע מה המשמעות של "מהיסה".

281
00:30:20,569 --> 00:30:22,446
ואריס: מי כתב את זה?
טיריון: קשה לדעת.

282
00:30:22,988 --> 00:30:26,283
המלכה שלנו לא כל כך פופולרית במירין
כפי שהיא הייתה פעם.

283
00:30:26,366 --> 00:30:27,826
בני ההארפיה?

284
00:30:27,909 --> 00:30:29,202
ייתכן מאוד.

285
00:30:31,413 --> 00:30:34,416
דאינריז טארגאריין לקחה משם
הרכוש היקר ביותר שלהם,

286
00:30:34,499 --> 00:30:37,669
אמר להם בני אדם
אפילו לא היו רכוש מלכתחילה.

287
00:30:38,837 --> 00:30:40,505
אתה יכול לראות למה הם לא מרוצים.

288
00:30:42,049 --> 00:30:43,300
כמובן,

289
00:30:43,925 --> 00:30:45,802
זה יכול להיות גם האנשים המשוחררים.

290
00:30:45,886 --> 00:30:48,930
כי הלילה חשוך ומלא אימים.

291
00:30:49,306 --> 00:30:53,393
אדון האור שלח את
אמא של דרקונים לך,

292
00:30:53,477 --> 00:30:57,105
ואלה שאוהבים את
החושך גירש אותה משם.

293
00:30:57,189 --> 00:31:00,442
רבים מהעבדים לשעבר מרגישים
שדינריז נטשה אותם.

294
00:31:01,109 --> 00:31:03,945
היא אכן עפה משם על דרקון
ולא לחזור.

295
00:31:04,488 --> 00:31:06,239
איך תגיב?

296
00:31:07,115 --> 00:31:12,162
האם תוכל לסחוט את ידיך, בזמן שאתה
לחכות שאם הדרקונים תחזור?

297
00:31:12,245 --> 00:31:16,041
או שתדליק את הלהבות שלה בעצמך?

298
00:31:16,124 --> 00:31:19,086
האם תילחם למען ישועתך,

299
00:31:19,169 --> 00:31:21,338
עכשיו המלכה דאינריז
לא כאן כדי להילחם בשבילך?

300
00:31:22,422 --> 00:31:23,757
זו בעיה.

301
00:31:25,967 --> 00:31:28,470
טיריון: הפחד הביא
meereen לעצירה.

302
00:31:30,472 --> 00:31:32,891
מי שלא תהיה, לאן שלא תלך,

303
00:31:33,308 --> 00:31:35,685
מישהו בעיר הזאת רוצה לרצוח אותך.

304
00:31:36,311 --> 00:31:38,939
אנחנו לא יכולים להילחם באויב שאנחנו לא מכירים.

305
00:31:40,148 --> 00:31:44,152
ואריס: הבנים של ההרפיה תכננו את שלהם
התקפה בבורות הלחימה בזהירות רבה,

306
00:31:44,486 --> 00:31:47,072
מה שאומר שהם מקבלים פקודות ממישהו.

307
00:31:47,155 --> 00:31:49,157
והאם התחלת
מחפש את המישהו הזה?

308
00:31:49,658 --> 00:31:52,285
הציפורים הקטנות שלי כבר תפסו כנף.

309
00:31:52,369 --> 00:31:56,957
עוד מעט הם יחזרו,
לשיר שירים של גברים במסכות זהב.

310
00:32:30,699 --> 00:32:34,828
ובכן, אנחנו לא נפליג לווסטרוס
בכל עת בקרוב.

311
00:32:57,809 --> 00:32:59,019
עֵז?

312
00:32:59,394 --> 00:33:00,479
אַיִל.

313
00:33:00,896 --> 00:33:02,606
אתה חושב שהחבר שלנו תפס אותו?

314
00:33:04,441 --> 00:33:07,360
לא מכיר שום דבר אחר
שיכול להמיס קרן איל.

315
00:33:09,404 --> 00:33:11,531
אם כך, אנחנו בדרך הנכונה.

316
00:33:12,407 --> 00:33:14,743
Daario: אולי נמאס לה להיות מלכה.

317
00:33:14,826 --> 00:33:16,745
אני לא חושב שהיא מאוד אוהבת את זה.

318
00:33:16,828 --> 00:33:18,705
היא חכמה מכדי לאהוב את זה.

319
00:33:19,331 --> 00:33:23,043
אולי היא טסה למקום אחר,
איפשהו רחוק מגברים כמונו.

320
00:33:24,211 --> 00:33:26,254
הייתי בכל העולם.

321
00:33:26,338 --> 00:33:28,006
אין מנוס מגברים כמונו.

322
00:33:28,340 --> 00:33:30,175
אי אפשר לברוח ממנה, אה?

323
00:33:30,926 --> 00:33:33,470
אתה ממשיך לחזור. מַדוּעַ?

324
00:33:34,346 --> 00:33:35,889
אתה יודע למה.

325
00:33:37,724 --> 00:33:39,226
האם זה לא מתסכל

326
00:33:39,976 --> 00:33:42,437
לרצות מישהו
מי לא רוצה אותך בחזרה

327
00:33:43,522 --> 00:33:45,023
כמובן שכן.

328
00:33:45,106 --> 00:33:47,859
אתה רומנטיקן. אני מעריץ את זה.

329
00:33:47,943 --> 00:33:52,322
לפעמים אני מסתכל עליך ואני חושב, "אז
ככה אהיה כשאהיה זקן".

330
00:33:52,405 --> 00:33:53,782
אם תזדקן.

331
00:33:53,865 --> 00:33:55,033
אם אזדקן.

332
00:33:56,117 --> 00:33:57,786
Daario: אני מקווה שכן.

333
00:33:57,869 --> 00:34:00,789
אני רוצה לראות איך העולם נראה
כשהיא תסיים לכבוש אותו.

334
00:34:01,373 --> 00:34:02,624
כך גם אני.

335
00:34:22,686 --> 00:34:24,938
Daario: נכון, צבא?

336
00:34:25,689 --> 00:34:26,940
ג'ורה: לא צבא.

337
00:34:27,315 --> 00:34:28,567
עדר.

338
00:34:54,551 --> 00:34:55,635
דותראקי?

339
00:35:19,451 --> 00:35:20,702
יש להם אותה.

340
00:36:11,127 --> 00:36:12,879
אולי היא ראתה רוח רפאים.

341
00:36:12,962 --> 00:36:15,840
אמא של חבר שלי ראתה רוח רפאים
ושערה הלבין.

342
00:36:15,924 --> 00:36:18,551
אנשים ורודים מפחדים מהשמש.

343
00:36:18,635 --> 00:36:20,595
זה שורף את העור שלהם.

344
00:36:20,679 --> 00:36:24,432
זה עומד יותר מדי זמן בשמש
והשיער שלה הופך לבן.

345
00:36:24,766 --> 00:36:27,936
אתה חושב שגם לה יש שיער כוס לבן?

346
00:36:28,019 --> 00:36:30,230
היית פעם עם בחורה
עם שיער כוס לבן?

347
00:36:30,313 --> 00:36:33,441
רק כשזיין את סבתא שלך.

348
00:36:35,193 --> 00:36:38,613
אני אבקש מח'ל מורו ללילה איתך.

349
00:36:38,697 --> 00:36:40,949
מה אתה חושב?

350
00:36:41,032 --> 00:36:44,577
עיניים יפות, אבל היא אידיוט.

351
00:36:45,120 --> 00:36:48,581
היא לא חייבת להיות חכמה
להזדיין בתחת.

352
00:36:48,665 --> 00:36:54,129
אני אוהב לדבר כשאני מסיים.
חוץ מזה, אנחנו יכולים באותה מידה להיות כלבים.

353
00:37:26,870 --> 00:37:27,954
לא.

354
00:37:44,345 --> 00:37:46,055
בשבילך, ח'ל שלי.

355
00:37:46,139 --> 00:37:48,725
הילדה לבנת השיער
מצאנו בגבעות.

356
00:37:51,186 --> 00:37:54,022
תראה את השפתיים האלה, דם של הדם שלי.

357
00:37:54,522 --> 00:37:56,733
נשים כחולות עיניים הן מכשפות.

358
00:37:56,816 --> 00:37:58,234
זה ידוע.

359
00:37:58,568 --> 00:38:03,573
תחתוך לה את הראש,
לפני שהיא מטילה עליך כישוף.

360
00:38:05,033 --> 00:38:06,868
גם אם הייתי עיוור,

361
00:38:07,660 --> 00:38:09,412
הייתי שומע את נשותיי אומרות,

362
00:38:10,038 --> 00:38:12,290
"כרתו לה את הראש"

363
00:38:12,957 --> 00:38:15,168
והייתי יודע שהאישה הזו יפה.

364
00:38:15,627 --> 00:38:17,754
אני שמח שאני לא עיוור.

365
00:38:17,837 --> 00:38:21,049
לראות אישה יפה עירומה
בפעם הראשונה,

366
00:38:21,132 --> 00:38:22,801
מה יותר טוב מזה

367
00:38:22,884 --> 00:38:24,886
להרוג ח'אל אחר?

368
00:38:27,055 --> 00:38:28,765
כן, להרוג ח'אל אחר.

369
00:38:28,848 --> 00:38:32,310
כיבוש עיר
ולקחת את עמה לעבדים,

370
00:38:32,393 --> 00:38:34,979
ולוקחת את האלילים שלה בחזרה ל-vas dothrak.

371
00:38:35,063 --> 00:38:36,856
לשבור סוס פראי,

372
00:38:36,940 --> 00:38:39,317
מכריח אותו להיכנע לרצונך.

373
00:38:40,026 --> 00:38:42,487
לראות אישה יפה עירומה
בפעם הראשונה

374
00:38:42,570 --> 00:38:45,907
הוא בין חמשת הדברים הטובים ביותר בחיים.

375
00:38:49,077 --> 00:38:51,079
אל תיגע בי.

376
00:38:58,086 --> 00:39:01,339
אני דאינריז סוערבורן
של הבית Targaryen,

377
00:39:02,715 --> 00:39:05,969
הראשון בשמה, הלא שרוף,

378
00:39:06,052 --> 00:39:07,470
מלכת מירין,

379
00:39:07,554 --> 00:39:10,306
מלכת האנדלים
והרוינר והאנשים הראשונים,

380
00:39:10,390 --> 00:39:12,225
חאליסי של ים הדשא הגדול,

381
00:39:12,308 --> 00:39:14,310
שוברת שלשלאות ואם הדרקונים.

382
00:39:34,080 --> 00:39:36,958
אתה אף אחד, המיליון בשמך,

383
00:39:37,041 --> 00:39:38,751
מלכת הכלום,

384
00:39:39,460 --> 00:39:41,129
עבד של חל מורו.

385
00:39:41,504 --> 00:39:43,006
הלילה אשכב איתך,

386
00:39:43,715 --> 00:39:45,633
ואם הסוס הגדול הוא אדיב,

387
00:39:45,717 --> 00:39:47,927
אתה תיתן לי בן.

388
00:39:48,011 --> 00:39:49,971
אתה מבין?

389
00:39:51,556 --> 00:39:53,558
אני לא אשכב איתך.

390
00:39:54,642 --> 00:39:58,855
ולא אלד ילדים,
עבורך, או עבור כל אחד אחר.

391
00:39:58,938 --> 00:40:02,734
לא עד שהשמש תזרח במערב,
ושוקע במזרח.

392
00:40:03,318 --> 00:40:05,653
אמרתי לך שהיא מכשפה.

393
00:40:06,070 --> 00:40:07,989
חתוך לה את הראש.

394
00:40:08,364 --> 00:40:12,493
אני מחבב אותה. יש לה רוח.

395
00:40:12,911 --> 00:40:17,498
הייתי אשתו של חאל דרגו,
בנו של ח'אל בהרבו.

396
00:40:22,378 --> 00:40:23,880
חאל דרוגו מת.

397
00:40:23,963 --> 00:40:25,256
אני יודע.

398
00:40:26,132 --> 00:40:28,343
שרפתי את גופתו.

399
00:40:30,386 --> 00:40:33,556
סלח לי. לא ידעתי.

400
00:40:33,640 --> 00:40:36,559
אסור לשכב עם אלמנת ח''ל.

401
00:40:36,643 --> 00:40:38,186
אף אחד לא יגע בך.

402
00:40:41,856 --> 00:40:43,358
יש לך את המילה שלי.

403
00:40:49,530 --> 00:40:52,200
אם תלווה אותי בחזרה למירין,

404
00:40:53,034 --> 00:40:56,537
אני אראה שלכלסאר שלך ניתן א
אלף סוסים, כאות להכרת התודה שלי.

405
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
כשח'אל מת,

406
00:41:00,375 --> 00:41:02,710
יש רק מקום אחד לחאליסי שלו.

407
00:41:05,213 --> 00:41:08,841
Vaes dothrak.
מקדש הדוש ח'לן.

408
00:41:08,925 --> 00:41:12,679
לחיות איתה את ימיה
אלמנות של חללים מתים.

409
00:41:14,472 --> 00:41:16,224
זה ידוע.

410
00:41:52,552 --> 00:41:54,929
אישה: אבל חייב להיות מחיר
לשלם על הכל.

411
00:41:55,013 --> 00:41:58,433
איש 1: אני יודע, אבל האם ניסית
להגיד לו את זה?

412
00:42:05,982 --> 00:42:07,191
תודה לך.

413
00:42:08,818 --> 00:42:11,404
איש 2: מי ילך לשם אחרי מה
קרה למשמר המלך הזה?

414
00:42:11,487 --> 00:42:12,697
איש 3: כנראה זה הגיע.

415
00:42:12,780 --> 00:42:14,299
גבר 2: אולי כן, אבל אני לא מסתכן בזה.

416
00:42:14,323 --> 00:42:16,117
איש 3: פשוט לא יכול לעשות את זה.
איש 2: בסדר.

417
00:42:16,200 --> 00:42:18,327
אישה: גם כנות. הוא מקבל את זה.

418
00:42:23,541 --> 00:42:25,293
וואיף: את מקשיבה, ילדה עיוורת?

419
00:42:27,295 --> 00:42:28,629
אתה שומע אותם מדברים?

420
00:42:29,839 --> 00:42:31,841
מישהו מהם מדבר איתך?

421
00:42:35,470 --> 00:42:36,637
כל כך עצוב.

422
00:42:43,811 --> 00:42:46,064
תעמוד ותלחם, ילדה עיוורת.

423
00:42:48,316 --> 00:42:49,400
אני לא יכול לראות.

424
00:42:49,484 --> 00:42:51,444
זו הבעיה שלך, לא שלי.

425
00:43:19,889 --> 00:43:21,349
נתראה מחר.

426
00:44:13,276 --> 00:44:16,445
סר דאבוס, אין לנו סיבה להילחם.

427
00:44:17,655 --> 00:44:19,532
שנינו אבירים משוחים.

428
00:44:19,907 --> 00:44:22,827
שומעים את זה, בחורים? אין מה לפחד.

429
00:44:23,286 --> 00:44:27,915
אני אעניק חנינה לכל האחים
שמפילים את זרועותיהם לפני רדת הלילה.

430
00:44:27,999 --> 00:44:31,586
ואתה, סר דאבוס,
אני ארשה לך לנסוע דרומה

431
00:44:32,044 --> 00:44:34,422
אדם חופשי עם סוס טרי.

432
00:44:36,257 --> 00:44:37,550
דאבוס: וקצת בשר כבש.

433
00:44:38,467 --> 00:44:39,802
אני רוצה קצת בשר כבש.

434
00:44:39,886 --> 00:44:40,887
מַה?

435
00:44:41,304 --> 00:44:42,972
אני לא מאוד צייד.

436
00:44:44,056 --> 00:44:47,518
אני אצטרך קצת אוכל אם אני מתכוון
לעשות את זה דרומה בלי לגווע ברעב.

437
00:44:51,772 --> 00:44:53,232
אנחנו ניתן לך אוכל.

438
00:44:53,733 --> 00:44:56,277
אתה יכול להביא את האישה האדומה
איתך אם אתה רוצה.

439
00:44:57,320 --> 00:45:00,448
או שאתה יכול להשאיר אותה כאן איתנו,
מה שתבחר.

440
00:45:00,948 --> 00:45:05,203
אבל נכנע עד רדת הלילה
או שזה נגמר בדם.

441
00:45:06,954 --> 00:45:08,623
תודה לך, סר אליסר.

442
00:45:09,123 --> 00:45:12,877
נדון בינינו
וחוזרים אליך עם תשובה.

443
00:45:28,142 --> 00:45:31,145
בנים, רצתי
מגברים כאלה כל חיי.

444
00:45:32,438 --> 00:45:35,566
לדעתי המלומדת, אנחנו פותחים את הדלת הזו...

445
00:45:35,650 --> 00:45:37,026
והם ישחטו את כולנו.

446
00:45:37,109 --> 00:45:39,487
הם רוצים להיכנס,
הם הולכים להיכנס.

447
00:45:39,570 --> 00:45:41,781
כן, אבל אנחנו לא צריכים
להקל עליהם.

448
00:45:41,864 --> 00:45:43,658
אד הוא הסיכוי היחיד שלנו.

449
00:45:43,741 --> 00:45:46,494
זו אמירה מזוינת עצובה
אם א.ד. זה הסיכוי היחיד שלנו.

450
00:45:48,746 --> 00:45:50,039
תמיד יש את האישה האדומה.

451
00:45:50,122 --> 00:45:52,833
מה ג'ינג'י אחד יעשה
נגד 40 חמושים?

452
00:45:54,460 --> 00:45:57,004
לא ראית אותה עושה
מה שראיתי אותה עושה.