1 00:00:00,601 --> 00:00:02,336 İlk İnsanların yumruğu. 2 00:00:02,370 --> 00:00:04,605 Binlerce yıl önce, İlk İnsanlar burada duruyordu. 3 00:00:04,639 --> 00:00:06,674 Almak için buraya geldiler bir şeyden uzak. 4 00:00:06,708 --> 00:00:08,177 Ve işe yaradığını düşünmüyorum. 5 00:00:08,211 --> 00:00:09,612 Senin kılıcın. 6 00:00:09,646 --> 00:00:12,118 Kral Katili, gece kaçtı. 7 00:00:12,143 --> 00:00:12,915 Nasıl? 8 00:00:12,916 --> 00:00:15,352 Jaime Lannister'ın seni aptal yerine koydum. 9 00:00:15,386 --> 00:00:17,887 Sansa ve Arya esir Kralın Şehri'nde. 10 00:00:17,922 --> 00:00:20,658 Onu geri vermek satın alabilir çocuklarım için bir hayat. 11 00:00:20,692 --> 00:00:23,195 Bir kızın bir isme daha borcu var. Bir adama bir isim ver. 12 00:00:23,229 --> 00:00:26,298 - Jaqen H'ghar. - Bir kız bir erkeğe kendi adını mı verir? 13 00:00:26,332 --> 00:00:28,767 Eğer yardım edersen ismini kaldıracağım ben ve arkadaşlarım kaçarız. 14 00:00:28,801 --> 00:00:31,870 Bir kız ve arkadaşları gece yarısı kapıdan içeri girin. 15 00:00:31,904 --> 00:00:35,274 Oradaki kimdi Kapıya mı kapattınız? 16 00:00:35,308 --> 00:00:37,509 Öyle olmalı çiftçinin çocukları. 17 00:00:37,543 --> 00:00:38,777 Onları öldürdüm, yaktım 18 00:00:38,811 --> 00:00:40,879 ve onları başkalarına aktardım küçük lordlar olarak mı? 19 00:00:40,913 --> 00:00:43,381 Çiftliğe kadar ulaştım sonra ikiye katlandı. 20 00:00:43,416 --> 00:00:46,017 Bunun son olmasını umuyordum bakmayı düşünecekleri yer. 21 00:00:46,052 --> 00:00:48,853 Piçim sadece birkaçı Kışyarı'ndan birkaç gün sonra. 22 00:00:48,888 --> 00:00:50,789 - Kaleyi ele geçirdiğinde-- - Theon'un kardeşlerim var. 23 00:00:50,823 --> 00:00:53,825 - Eğer kaleye saldırırsak-- - çocuklara zarar vermeye cesaret edemez. 24 00:00:53,860 --> 00:00:56,496 Sadece kaçma umudu var Kuzey kafasıyla. 25 00:00:56,530 --> 00:00:57,964 Oğlunuza haber gönderin. 26 00:00:57,998 --> 00:01:00,134 Herhangi bir Demirdoğumlu Kimin teslim olmasına izin verilecek 27 00:01:00,168 --> 00:01:01,902 güvenli bir şekilde geri dönmek evlerine. 28 00:01:01,936 --> 00:01:04,271 istisna ile Theon Greyjoy'un. 29 00:01:04,306 --> 00:01:07,441 Vatandaşlarının açılacağını umuyorum teklifi duydukları anda ona. 30 00:01:07,476 --> 00:01:09,444 Mance yürüyecek duvarda. 31 00:01:09,478 --> 00:01:11,546 Bunu yaptığında, ordusunun içindeki bir erkek kardeş 32 00:01:11,580 --> 00:01:13,214 1000 değerinde olacak ona karşı savaşıyor. 33 00:01:13,248 --> 00:01:15,149 - Bana asla güvenmeyecekler. - Olabilir. 34 00:01:15,184 --> 00:01:17,118 - Yapılması gerekeni yaparsanız. - Ne? 35 00:01:17,152 --> 00:01:21,222 Daha iyisini bilmeliydim bir hainin piçine güvenmek! 36 00:01:22,425 --> 00:01:24,759 O senin değil öldürmek, karga. 37 00:01:24,794 --> 00:01:26,361 evlenmek istemiyorum Frey'in kızı. 38 00:01:26,395 --> 00:01:27,929 seni istemiyorum onunla evlenmek. 39 00:01:29,799 --> 00:01:31,933 Eğer o yere girersen, bir daha asla ayrılmayacaksın. 40 00:01:31,967 --> 00:01:34,624 Eğer ejderhalarım içerideyse ölümsüzlerin evi, 41 00:01:34,625 --> 00:01:35,430 o zaman beni oraya götür. 42 00:01:35,438 --> 00:01:36,972 işte bu büyücü istiyor. 43 00:01:37,006 --> 00:01:40,476 - Büyüsü güçlü. - Peki ya benim büyüm? 44 00:01:40,510 --> 00:01:42,512 Karaya çıkıyorlar. Çok fazla var. 45 00:01:42,546 --> 00:01:43,813 Üzerlerine yağmur ateşi. 46 00:01:45,000 --> 00:01:51,074 Venom - 5 milyon $'lık GTD Poker Turnuvası AmericasCardroom.com'u indirin 47 00:01:56,362 --> 00:02:00,133 Savaş bitti. Biz kazandık. 48 00:02:06,642 --> 00:02:08,810 (Tema müziği çalıyor) 49 00:02:08,835 --> 00:02:12,835 ♪ Taht Oyunları 2x10 ♪ Valar Morghulis Orijinal Yayın Tarihi 3 Haziran 2012 50 00:02:12,860 --> 00:02:16,860 == senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi == 51 00:02:16,885 --> 00:03:52,818 ♪ 52 00:04:23,020 --> 00:04:24,888 Kapsül. 53 00:04:26,791 --> 00:04:29,160 Pod! 54 00:04:30,496 --> 00:04:32,764 Bronn veya Varys'i bulun. 55 00:04:32,799 --> 00:04:36,869 Onlara burada olduğumu söyle Üstat Pycelle ile. 56 00:04:36,903 --> 00:04:39,706 Onlara öyle olduğumu söyle çok canlı. 57 00:04:39,740 --> 00:04:42,676 Evet, Lordum. 58 00:04:42,710 --> 00:04:45,947 İster misin acı için bir şey mi? 59 00:04:47,549 --> 00:04:49,217 Ne oldu? 60 00:04:49,251 --> 00:04:52,020 Katil ve hain Stannis Baratheon 61 00:04:52,055 --> 00:04:56,558 muhteşem bir yenilgiye uğradı babanın elinde. 62 00:04:58,594 --> 00:05:00,194 Neredeyim? 63 00:05:00,228 --> 00:05:03,130 Bunlar yeni odalarınız. 64 00:05:03,165 --> 00:05:06,100 Biraz sıkışık, belki, 65 00:05:06,135 --> 00:05:08,503 ama buna ihtiyacın yok çok yer var, değil mi? 66 00:05:08,537 --> 00:05:12,173 Artık değilsin Kralın Eli. 67 00:05:16,446 --> 00:05:18,413 Ah. 68 00:05:20,616 --> 00:05:22,217 Zahmetin için. 69 00:05:46,943 --> 00:05:50,613 Ben, Hanedan'dan Joffrey Baratheon, adımın ilki, 70 00:05:50,647 --> 00:05:53,048 haklı Kral Andallar'ın 71 00:05:53,082 --> 00:05:54,849 ve İlk İnsanlar, 72 00:05:54,883 --> 00:05:56,851 Yedilerin Efendisi Krallıklar 73 00:05:56,885 --> 00:05:58,452 ve koruyucu Diyarın, 74 00:05:58,487 --> 00:06:00,787 burada beyan ederim büyükbabam 75 00:06:00,821 --> 00:06:04,390 Tywin Lannister şehrin kurtarıcısı 76 00:06:04,425 --> 00:06:06,892 ve Kral Eli. 77 00:06:19,272 --> 00:06:20,973 Teşekkür ederim Majesteleri. 78 00:06:31,118 --> 00:06:33,586 Lord Petyr Baelish, ileri adım atın. 79 00:06:35,089 --> 00:06:38,291 İyi hizmetiniz için ve yaratıcılık 80 00:06:38,326 --> 00:06:40,894 Evlerin birleştirilmesinde Lannister ve Tyrell'in, 81 00:06:40,928 --> 00:06:43,897 Verileceğini beyan ederim Harrenhal kalesi... 82 00:06:43,931 --> 00:06:46,633 Tüm görevlileriyle araziler ve gelirler 83 00:06:46,667 --> 00:06:48,702 oğullarınız tarafından tutulacak ve torunları 84 00:06:48,736 --> 00:06:51,538 bu günden bugüne zamanın sonu. 85 00:06:51,572 --> 00:06:54,140 Beni onurlandırıyorsun Kelimelerin ötesinde, Majesteleri. 86 00:06:55,910 --> 00:06:59,946 satın almam gerekecek bazı oğulları ve torunları. 87 00:07:03,551 --> 00:07:04,952 Sör Loras Tyrell. 88 00:07:10,860 --> 00:07:13,494 Eviniz geldi yardımımıza. 89 00:07:13,529 --> 00:07:15,230 Bütün bölge senin borcun var, 90 00:07:15,264 --> 00:07:17,165 hiçbiri benden daha fazla değil. 91 00:07:17,199 --> 00:07:20,169 Eğer ailen sorarsa benden bir şey sor 92 00:07:20,203 --> 00:07:22,271 ve o senin olacak. 93 00:07:22,305 --> 00:07:24,607 Majesteleri, 94 00:07:24,641 --> 00:07:26,176 kız kardeşim Margaery, 95 00:07:26,210 --> 00:07:28,812 kocası götürüldü bizden önce... 96 00:07:30,015 --> 00:07:31,916 Masum kalıyor. 97 00:07:31,951 --> 00:07:34,285 senden bunu rica ederdim onu kalbinde bul 98 00:07:34,320 --> 00:07:37,388 bize büyük bir onur vermek için Evlerimize katılmak. 99 00:07:39,358 --> 00:07:42,327 İstediğin bu mu? Leydi Margaery mi? 100 00:07:44,797 --> 00:07:48,166 Bütün kalbimle, Majesteleri. 101 00:07:48,201 --> 00:07:50,869 sevmeye geldim sen uzaktan. 102 00:07:50,903 --> 00:07:53,405 Senin hikayelerin cesaret ve bilgelik 103 00:07:53,439 --> 00:07:55,240 hiç olmadı kulaklarımdan çok uzakta. 104 00:07:55,274 --> 00:08:00,377 Ve bu hikayeler aldı içimdeki derin kök. 105 00:08:02,647 --> 00:08:07,717 Ben de hikayeler duydum güzelliğin ve zarafetin, 106 00:08:07,751 --> 00:08:10,086 ama masallar 107 00:08:10,120 --> 00:08:12,655 adaleti yerine getirme, Leydim. 108 00:08:12,689 --> 00:08:17,594 Bu bir onur olurdu sevginize karşılık vermek için 109 00:08:17,628 --> 00:08:20,163 ama söz verdim diğerine. 110 00:08:21,299 --> 00:08:22,933 Bir Kral saklamalı onun sözü. 111 00:08:22,967 --> 00:08:26,837 Majesteleri, kararda küçük konseyinizin, 112 00:08:26,871 --> 00:08:29,039 ikisi de olmazdı ne doğru ne de akıllıca 113 00:08:29,073 --> 00:08:32,609 kızıyla evlenmen için vatana ihanetten dolayı başı kesilen bir adamın, 114 00:08:32,643 --> 00:08:35,111 erkek kardeşi olan bir kız açık isyan halindedir 115 00:08:35,146 --> 00:08:37,413 tahtın karşısında biz konuşurken. 116 00:08:37,448 --> 00:08:39,949 İyilik için diyarın, 117 00:08:39,983 --> 00:08:43,185 meclis üyeleriniz yalvarırım... 118 00:08:44,821 --> 00:08:46,788 Sansa Stark'ı bir kenara bırakmak için. 119 00:08:49,691 --> 00:08:53,027 - Margaery! - Margaery'yi istiyoruz! 120 00:08:55,630 --> 00:08:57,431 Dikkat etmek isterim dilekleriniz 121 00:08:57,466 --> 00:08:59,901 ve dilekler halkımın 122 00:08:59,935 --> 00:09:02,771 ama ben aldım kutsal bir yemin. 123 00:09:02,805 --> 00:09:04,806 Majesteleri, 124 00:09:04,840 --> 00:09:08,676 Tanrılar gerçekten de öyle nişanı ciddi tut, 125 00:09:08,711 --> 00:09:13,148 ama baban anısı mübarek olsun, 126 00:09:13,182 --> 00:09:16,318 bu anlaşmayı yaptı Starklardan önce 127 00:09:16,352 --> 00:09:19,988 sahteliklerini ortaya çıkardılar. 128 00:09:20,023 --> 00:09:23,325 Danıştım Yüce Rahip ile 129 00:09:23,359 --> 00:09:27,630 ve bana onların bölgeye karşı suçlar 130 00:09:27,664 --> 00:09:31,500 her türlü sözden sizi kurtarır onlara yaptın 131 00:09:31,535 --> 00:09:35,470 görünürde Tanrıların. 132 00:09:35,505 --> 00:09:38,039 Tanrılar iyidir. 133 00:09:38,074 --> 00:09:40,576 Boşum kalbime kulak vermek. 134 00:09:40,610 --> 00:09:45,147 Sör Loras, memnuniyetle yaparım tatlı kız kardeşinle evlendin. 135 00:09:45,181 --> 00:09:46,948 Sen benim Kraliçem olacaksın 136 00:09:46,983 --> 00:09:50,551 ve seni seveceğim bu günden itibaren 137 00:09:50,586 --> 00:09:52,653 son günüme kadar. 138 00:10:15,146 --> 00:10:18,081 Leydim. 139 00:10:18,115 --> 00:10:20,950 En içten başsağlığı dileklerimle. 140 00:10:20,985 --> 00:10:23,419 Haklılar... Onun için yeterince iyi değilim. 141 00:10:23,453 --> 00:10:25,154 Bunu söylememelisin. 142 00:10:25,188 --> 00:10:27,656 Yeterince iyi olacaksın birçok şey için. 143 00:10:27,690 --> 00:10:29,924 Hala keyif alacak seni dövmek. 144 00:10:29,992 --> 00:10:32,927 Ve şimdi bu sen bir kadınsın 145 00:10:32,961 --> 00:10:36,064 senden keyif alabilecek başka şekillerde de. 146 00:10:36,098 --> 00:10:39,067 Ama eğer değilse benimle evlenmek... 147 00:10:39,102 --> 00:10:42,371 Eve gitmene izin mi verecek? 148 00:10:42,406 --> 00:10:45,809 Joffrey öyle bir çocuk değil oyuncaklarını veren. 149 00:10:46,811 --> 00:10:48,745 Hassas bir kalbin var, 150 00:10:48,780 --> 00:10:51,715 tıpkı annen gibi senin yaşındayken yaptı 151 00:10:51,749 --> 00:10:55,219 O kadar çok şey görebiliyorum ki senin içindeki onun. 152 00:10:55,253 --> 00:10:58,087 O şöyleydi benim için bir kız kardeş. 153 00:10:58,122 --> 00:11:00,990 Onun iyiliği için 154 00:11:01,025 --> 00:11:04,193 Seni eve götürmene yardım edeceğim. 155 00:11:06,663 --> 00:11:09,730 Kralın Şehri artık benim evim. 156 00:11:10,966 --> 00:11:13,167 Etrafınıza bakın. 157 00:11:13,201 --> 00:11:16,336 Burada hepimiz yalancıyız. 158 00:11:16,371 --> 00:11:19,640 Ve her birimiz senden daha iyi. 159 00:11:30,919 --> 00:11:33,287 İçeri gelin. 160 00:11:33,321 --> 00:11:35,589 Kendin yap rahat. 161 00:11:41,995 --> 00:11:45,063 Bu görünmüyor çok rahat. 162 00:11:45,098 --> 00:11:48,099 İşte, beni izle. 163 00:11:52,004 --> 00:11:53,971 Buna gerek yok canım. 164 00:11:54,006 --> 00:11:55,440 Emin misin? 165 00:11:55,474 --> 00:11:57,442 Çoğu erkek sever ne görüyorlar. 166 00:11:57,476 --> 00:11:59,111 ben öyle değilim çoğu erkek. 167 00:11:59,145 --> 00:12:01,613 Çoğu erkeğin söylediği şey budur. 168 00:12:01,648 --> 00:12:05,117 Eğer istemiyorsan çoğu erkeğin istediği şey 169 00:12:05,152 --> 00:12:07,821 o zaman bana söylesen iyi olur ne yapmamı istiyorsun? 170 00:12:09,290 --> 00:12:12,860 bana söylemeni isterim Lord Baelish için çalışıyorsanız 171 00:12:12,894 --> 00:12:15,329 tüm istediğin buydu öyle olacağını umuyordum. 172 00:12:16,598 --> 00:12:18,065 Tanıştık mı? 173 00:12:18,099 --> 00:12:20,801 yapmazsın olsaydı beni hatırlar mısın? 174 00:12:20,836 --> 00:12:22,469 Bir sürü erkekle tanışıyorum. 175 00:12:22,504 --> 00:12:24,972 Ve sanırım sen hepsini hatırla. 176 00:12:25,006 --> 00:12:28,609 Bence senin gerçek yeteneklerin bunlara harcanıyor. 177 00:12:28,643 --> 00:12:31,412 Çok naziksin Tanrım. 178 00:12:31,479 --> 00:12:33,880 Geri dönmeme izin ver iyilik. 179 00:12:40,789 --> 00:12:42,756 Korkuyorsun. 180 00:12:42,790 --> 00:12:45,592 Neden? Aşağıda tehlikeli bir şey yok. 181 00:12:45,627 --> 00:12:48,028 Kim olduğunu biliyorum. 182 00:12:48,062 --> 00:12:51,231 Ve senin aksine mevcut işveren, 183 00:12:51,265 --> 00:12:53,967 bunları koruyorum benim için çalışanlar. 184 00:12:54,002 --> 00:12:57,071 Onları istismar etmiyorum Kraliyet kaprislerini tatmin etmek için 185 00:12:57,105 --> 00:12:59,673 ya da onları zorla birbirlerine kötü davranmak. 186 00:12:59,708 --> 00:13:01,442 Nasıl biliyorsun? bunun hakkında? 187 00:13:01,476 --> 00:13:04,946 söylediğini sanıyordum kim olduğumu biliyordun. 188 00:13:06,815 --> 00:13:09,117 Senin için ne yapabilirim? Lord Varys mi? 189 00:13:21,863 --> 00:13:23,564 Serçe parmak sana bakıyor 190 00:13:23,598 --> 00:13:26,033 ve bir koleksiyon görüyor karlı deliklerden. 191 00:13:26,067 --> 00:13:29,436 Bir potansiyel görüyorum ortak. 192 00:13:30,805 --> 00:13:34,875 - Ondan korkuyorum. - Öyle olmalısın. 193 00:13:34,909 --> 00:13:37,578 O tehlikeli bir adam. 194 00:13:37,612 --> 00:13:40,881 Ama herkeste var onların zayıflıkları. 195 00:13:40,915 --> 00:13:45,086 Mevcut işvereniniz kendisini çok iyi gizler, 196 00:13:45,120 --> 00:13:47,555 ama o kadar da değil düşündüğü gibi. 197 00:13:52,028 --> 00:13:54,297 Sen bakiresin, Alır mıyım? 198 00:13:54,331 --> 00:13:56,398 Yürümek. 199 00:13:57,701 --> 00:14:00,102 Çocukluk olmalı senin için çok kötüydü. 200 00:14:00,136 --> 00:14:03,339 Bir adım daha mı uzundun bütün oğlanlardan mı? 201 00:14:03,373 --> 00:14:06,342 Sana güldüler, sana isimler mi taktı? 202 00:14:06,377 --> 00:14:08,645 Bazı oğlanlar bir meydan okuma gibi. 203 00:14:08,679 --> 00:14:12,116 Bir veya iki tane olmalı Büyük Brienne'in içine girmeye çalıştı. 204 00:14:12,150 --> 00:14:15,186 - Bir ya da iki tanesi denedi. - Ah. 205 00:14:15,220 --> 00:14:17,421 Ama sen onlarla savaştın. 206 00:14:17,456 --> 00:14:20,491 Ama belki sen bir dilek diledin onlardan biri seni alt edebilir, 207 00:14:20,525 --> 00:14:22,960 seni aşağıya fırlatıyorum, elbiselerini yırt. 208 00:14:22,995 --> 00:14:25,396 Ama hiçbiri yeterince güçlüydüler. 209 00:14:25,431 --> 00:14:27,699 - Yeterince güçlüyüm. - İlgilenmiyorum. 210 00:14:27,734 --> 00:14:29,268 Elbette öylesin. 211 00:14:29,302 --> 00:14:32,004 Ne olduğunu bilmek isterdin kadın olmak gibi bir duygu. 212 00:14:35,108 --> 00:14:38,510 Ah. "Yatıyorlar aslanlarla." 213 00:14:38,544 --> 00:14:40,211 Taverna kızları derdim. 214 00:14:40,246 --> 00:14:43,281 Muhtemelen servis edildi babamın askerleri. 215 00:14:43,315 --> 00:14:46,450 Belki onlardan biri bir öpücükten ve bir histen vazgeçtim. 216 00:14:46,484 --> 00:14:48,985 işte böyle bunu kazandılar. 217 00:14:49,020 --> 00:14:52,889 Şanlı eseri Kuzey özgürlük savaşçıları. 218 00:14:52,923 --> 00:14:55,158 Seni gururlandırmalı Starklara hizmet etmek için. 219 00:14:55,193 --> 00:14:59,163 Starklara hizmet etmiyorum. Leydi Catelyn'e hizmet ediyorum. 220 00:14:59,197 --> 00:15:02,099 Bunu bu gece kendine söyle rüyalarında sallandıklarında. 221 00:15:06,706 --> 00:15:08,874 - Ne yapıyorsun? - Onları gömüyorum. 222 00:15:08,908 --> 00:15:12,345 Burada kalmamalıyız. Nehre geri dönmeliyiz. 223 00:15:12,379 --> 00:15:14,514 Bence bu kadınlar eğer anlarım... 224 00:15:14,582 --> 00:15:16,015 umrumda değil ne düşünüyorsun? 225 00:15:16,049 --> 00:15:17,416 Onu burada bırakmadım. 226 00:15:17,451 --> 00:15:19,552 Çöz beni hemen. 227 00:15:19,586 --> 00:15:21,351 Kesmen için sana verdim ip ve şimdi kullanmıyorum 228 00:15:21,376 --> 00:15:22,754 bana artık hançer bırakma. 229 00:15:22,755 --> 00:15:25,257 Yani kıçına sıkışıp kalmadığı sürece amına giderken, 230 00:15:25,291 --> 00:15:28,259 mantıklı duruyor gitti... vay be! 231 00:15:29,661 --> 00:15:31,395 Burada işin ne? 232 00:15:31,429 --> 00:15:33,396 Bir mahkumla seyahat etmek. 233 00:15:35,934 --> 00:15:39,203 Sen bir kadınsın. Bir kadın! 234 00:15:39,238 --> 00:15:41,306 Pekala, sik beni! 235 00:15:41,340 --> 00:15:44,009 Eğer oldukça bitti... 236 00:15:46,046 --> 00:15:47,913 Peki, gideceğiz. 237 00:15:47,948 --> 00:15:50,583 Vay, vay. 238 00:15:50,617 --> 00:15:52,318 Kimin için savaşıyorsun? 239 00:15:52,352 --> 00:15:54,820 Starklar. 240 00:15:56,556 --> 00:15:59,024 Ne yaptı? 241 00:15:59,058 --> 00:16:02,160 Görünüşe göre yemek yemek artık bir suç. Kim biliyordu? 242 00:16:02,194 --> 00:16:03,595 Hayır, hırsızlık suçtur. 243 00:16:03,629 --> 00:16:06,064 Ama açlıktan ölmek suç değil. Bu senin için adalet. 244 00:16:06,098 --> 00:16:08,266 - Onu nereye götürüyorsun? - Nehirova'ya. 245 00:16:08,300 --> 00:16:10,067 Neden Nehirova? 246 00:16:10,101 --> 00:16:12,836 Tully'lerden çalmak, içinde çürüyeceğin yer onların zindanları. 247 00:16:12,871 --> 00:16:15,338 - Neden onu öldürmüyorsun? - Domuz çaldığın için mi? 248 00:16:15,373 --> 00:16:17,374 Ben emir vermiyorum. 249 00:16:17,408 --> 00:16:18,942 Önemli biri olmalı birine. 250 00:16:18,976 --> 00:16:22,145 Onu da yanında mı gönderiyorsun? Ne kadar önemli olabilir ki? 251 00:16:23,147 --> 00:16:25,916 Peki, kendi istediğin gibi olsun, 252 00:16:25,950 --> 00:16:27,951 hanımefendi. 253 00:16:30,689 --> 00:16:34,158 - Seni tanıyor muyum? - Ashemark'a gittin mi? 254 00:16:34,193 --> 00:16:36,327 - Hayır. - O halde beni tanımıyorsun. 255 00:16:36,362 --> 00:16:39,497 Hiç nehre gittin mi? Salt Rock'ta pazar mı? 256 00:16:39,532 --> 00:16:42,067 - Ashemark'a yakın mı? - Hayır. 257 00:16:42,101 --> 00:16:43,502 Ben oraya hiç gitmedim. 258 00:16:43,536 --> 00:16:46,305 ne düşünüyorsun bu güzelliklerden mi? 259 00:16:47,808 --> 00:16:49,843 umarım vermişsindir hızlı ölümler. 260 00:16:49,877 --> 00:16:52,813 İki tanesini yaptık, evet. 261 00:16:54,649 --> 00:16:57,217 Beklemek. 262 00:16:58,954 --> 00:17:01,488 Seni tanıyorum. 263 00:17:01,523 --> 00:17:03,490 Bu Jaime Lannister. 264 00:17:03,525 --> 00:17:04,968 Keşke birisi bana söyleseydi. 265 00:17:04,993 --> 00:17:06,560 sahip olmazdım o domuzu çalmak için. 266 00:17:06,561 --> 00:17:08,896 Eğer bu Kral Katili ise, Sanırım bunu biliyorum. 267 00:17:08,931 --> 00:17:10,732 Neyi nereden biliyorsun? Kral Katili neye benziyor? 268 00:17:10,766 --> 00:17:12,968 Fısıldayan Orman'daydım. Onu gördüm. 269 00:17:13,002 --> 00:17:15,871 Onu ormanın dışına sürüklediler ve onu Kralın huzuruna attı. 270 00:17:15,905 --> 00:17:18,440 O Kral Katili değil. Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. 271 00:17:18,474 --> 00:17:20,542 Eğer o olsaydı, yalnızca kafasını karıştırıyor. 272 00:17:20,576 --> 00:17:22,711 bir sorum var ikiniz için. 273 00:17:22,745 --> 00:17:25,113 Ve buna cevap vermeni istiyorum aynı zamanda. 274 00:17:25,147 --> 00:17:27,749 Üçe kadar sayıyorum ikiniz de cevap verin. 275 00:17:27,784 --> 00:17:30,185 Adı ne? 276 00:17:30,219 --> 00:17:32,554 Bir. 277 00:17:32,588 --> 00:17:35,390 İki. Üç. 278 00:17:50,272 --> 00:17:52,273 İki hızlı ölüm. 279 00:18:19,999 --> 00:18:22,267 Bunlar Stark adamlarıydı. 280 00:18:22,301 --> 00:18:25,336 Starklara hizmet etmiyorum. 281 00:18:25,371 --> 00:18:27,271 Leydi Catelyn'e hizmet ediyorum. 282 00:18:27,305 --> 00:18:29,807 Ona seni götüreceğimi söyledim Kralın Şehri'ne, 283 00:18:29,841 --> 00:18:31,775 ve işte bu yapacağım. 284 00:18:34,045 --> 00:18:35,746 Kalmak. 285 00:18:53,268 --> 00:18:56,403 Walder Frey tehlikeli karşıya geçecek adam. 286 00:18:56,437 --> 00:18:58,038 Biliyorum ki. 287 00:18:58,072 --> 00:19:00,240 Ve demek istiyorsun yine de bunu yapmak için? 288 00:19:03,945 --> 00:19:06,147 Onu seviyorum. 289 00:19:06,181 --> 00:19:08,549 Öyle göründüğünü biliyorum senin için önemli. 290 00:19:08,583 --> 00:19:10,517 Bu benim için önemli. 291 00:19:12,320 --> 00:19:15,755 baban sevmedi evlendiğimizde ben. 292 00:19:15,790 --> 00:19:19,025 Beni pek tanımıyordu ya da ben onu. 293 00:19:20,194 --> 00:19:24,164 Aşk sadece bize olur. 294 00:19:24,199 --> 00:19:26,835 Yavaş yavaş inşa ettik yıllar geçtikçe, 295 00:19:26,869 --> 00:19:28,904 taş taş, 296 00:19:28,938 --> 00:19:31,307 senin için, senin için erkek ve kız kardeşlerim, 297 00:19:31,341 --> 00:19:33,909 hepimiz için. 298 00:19:33,943 --> 00:19:37,979 kadar heyecan verici değil ormandaki gizli tutku, 299 00:19:38,014 --> 00:19:40,916 ama daha güçlüdür. 300 00:19:40,950 --> 00:19:43,819 Daha uzun sürer. 301 00:19:43,854 --> 00:19:46,188 Ve işte bu benim için mağazada olurdu 302 00:19:46,222 --> 00:19:48,057 biriyle Walder Frey'in kızları, 303 00:19:48,092 --> 00:19:50,827 - senin ve babamın nesi vardı? - Neden? 304 00:19:50,861 --> 00:19:52,629 Güzel olmadığı için mi? 305 00:19:52,663 --> 00:19:54,665 Çünkü o egzotik değil ve heyecan verici? 306 00:19:54,699 --> 00:19:57,802 Şimdi sırf tartışmak için tartışıyorsun çünkü bunu sen ayarladın. 307 00:19:57,836 --> 00:20:00,672 Ve sen de bunu kabul ettin. 308 00:20:00,706 --> 00:20:02,574 Ona söz verdin. 309 00:20:02,608 --> 00:20:07,480 Yeminlerinize pervasızca davranın ve senin halkın da aynısını yapacak. 310 00:20:07,514 --> 00:20:09,315 baban yaşasaydı hayatı tek bir şey için-- 311 00:20:09,349 --> 00:20:11,551 Babam öldü. 312 00:20:11,585 --> 00:20:13,492 Ve tek ebeveyn ayrıldım hakkım yok 313 00:20:13,517 --> 00:20:15,228 kimseye umursamaz demek. 314 00:20:35,740 --> 00:20:38,475 gördüğünü söyledin alevlerdeki zaferim. 315 00:20:38,509 --> 00:20:40,543 Yaptım. 316 00:20:40,578 --> 00:20:43,213 - Hala görüyorum. - Alevler yalan söyledi. 317 00:20:44,282 --> 00:20:47,317 Ve ben daha iyi değilim bir vahşiden daha 318 00:20:47,352 --> 00:20:49,453 Ateş Tanrısına güveniyorum. 319 00:20:51,522 --> 00:20:54,524 Senin Tanrın için savaştım Blackwater Körfezi'nde. 320 00:20:54,558 --> 00:20:57,860 Adamlarımı kapılara yönlendirdim Yedinci Cehennemin 321 00:20:57,894 --> 00:21:01,063 kardeşleri yanarken hayatta ve ne için? 322 00:21:01,097 --> 00:21:04,999 Arkadan saldırıya uğradı Tywin Lannister ve Tyrell'ler. 323 00:21:05,034 --> 00:21:07,235 Eğer alevlerinde bu kadar çok şey görürsen, neden beni uyarmadın? 324 00:21:07,269 --> 00:21:09,170 Işığın Efendisi sadece bakış atmama izin veriyor. 325 00:21:09,204 --> 00:21:11,505 Konuştuğunu iddia ettin bir Tanrı için. 326 00:21:11,539 --> 00:21:13,840 Savaşı bırakacak mısın? bir savaşı kaybettiğin için mi? 327 00:21:13,874 --> 00:21:15,776 Savaştan bahsediyorsun sanki anlıyormuşsun gibi. 328 00:21:15,810 --> 00:21:18,011 Kavga ediyorum senden çok daha uzun. 329 00:21:18,046 --> 00:21:21,149 Öyle mi? Bana nasıl dövüştüğünü göster. 330 00:21:25,088 --> 00:21:27,790 Bana göster. 331 00:21:32,563 --> 00:21:35,098 Senin Tanrın şimdi nerede? 332 00:21:36,400 --> 00:21:38,701 Seni kurtaracak mı? 333 00:21:38,735 --> 00:21:41,537 Senin Tanrın nerede? 334 00:21:43,774 --> 00:21:46,042 Senin içinde. 335 00:21:55,317 --> 00:21:57,452 Kardeşimi öldürdüm. 336 00:22:05,763 --> 00:22:08,298 Onu öldürdük. 337 00:22:08,333 --> 00:22:10,067 Ağırlığı paylaş benimle. 338 00:22:10,101 --> 00:22:12,503 O senin kardeşin değildi. 339 00:22:17,242 --> 00:22:19,443 Bu savaş yeni başladı. 340 00:22:19,478 --> 00:22:21,778 Yıllarca sürecek. 341 00:22:21,813 --> 00:22:25,182 Binlerce kişi ölecek emrinde. 342 00:22:26,551 --> 00:22:29,954 İhanet edeceksin sana hizmet eden adamlar. 343 00:22:29,988 --> 00:22:32,823 İhanet edeceksin senin ailen. 344 00:22:32,857 --> 00:22:36,426 Herşeye ihanet edeceksin bir zamanlar sevgiliydin. 345 00:22:37,862 --> 00:22:40,796 Ve hepsi olacak buna değecek 346 00:22:40,831 --> 00:22:43,900 çünkü sen Ateşin Oğlu. 347 00:22:43,935 --> 00:22:47,137 Sen Savaşçısın Işık. 348 00:22:49,006 --> 00:22:52,875 Kenara çekileceksin bu taklitçi ve bu. 349 00:22:54,077 --> 00:22:56,512 Kral olacaksın. 350 00:22:59,316 --> 00:23:03,052 söz ver bunlar ama... 351 00:23:03,087 --> 00:23:05,387 Bilmiyorsun. 352 00:23:06,390 --> 00:23:08,491 Hiçbirimiz bilmiyoruz. 353 00:23:08,526 --> 00:23:10,660 Sana göstereyim. 354 00:23:19,837 --> 00:23:21,737 Ateşe bak, Kralım. 355 00:23:21,772 --> 00:23:24,106 Bakmak. 356 00:23:25,341 --> 00:23:26,974 Ateş görüyorum. 357 00:23:27,009 --> 00:23:29,143 Aramaya devam et. 358 00:23:36,218 --> 00:23:38,419 Görüyor musun? 359 00:23:38,454 --> 00:23:41,222 Görüyor musun Kralım? 360 00:24:00,175 --> 00:24:02,276 Evet. 361 00:24:12,521 --> 00:24:15,790 O adamı öldüreceğim. 362 00:24:15,824 --> 00:24:18,460 Kaç ok olduğu umurumda değil tüylerimi diken diken ediyorlar 363 00:24:18,494 --> 00:24:20,862 kaç tane mızrak içimden geçiyorlar 364 00:24:20,897 --> 00:24:23,932 O korna çalan kişiyi öldüreceğim düşmeden önce amcık. 365 00:24:23,967 --> 00:24:26,769 Bilmeni istiyorlar etrafın sarılmış durumda. 366 00:24:26,803 --> 00:24:28,804 Etrafımın sarıldığını biliyorum. 367 00:24:28,839 --> 00:24:31,607 Bunu biliyorum çünkü ayaktaydım siperlerde 368 00:24:31,642 --> 00:24:33,543 ve etrafımın sarıldığını gördüm. 369 00:24:33,577 --> 00:24:35,311 İstemiyorlar sen uyu. 370 00:24:35,345 --> 00:24:37,247 Susmak istiyorlar daha önce ruhun-- 371 00:24:37,281 --> 00:24:40,750 Teşekkür ederim bilge kel adam. 372 00:24:40,784 --> 00:24:44,119 Açıkladığın için teşekkürler bana göre kuşatma taktikleri. 373 00:24:47,523 --> 00:24:49,791 Babamdan haber yok mu? 374 00:24:51,627 --> 00:24:53,327 Hayır. 375 00:24:53,361 --> 00:24:55,730 Daha fazla kuzgun gönder. 376 00:24:57,200 --> 00:25:00,002 Sen öldürdün bütün kuzgunlar. 377 00:25:02,606 --> 00:25:05,275 İlk kez Kışyarı'nı gördüm... 378 00:25:10,749 --> 00:25:14,252 İlk kez Kışyarı'nı gördüm 379 00:25:14,286 --> 00:25:16,197 bir şeye benziyordu bunun için buradaydı 380 00:25:16,222 --> 00:25:18,222 binlerce yıl 381 00:25:18,724 --> 00:25:20,858 ve burada olurdum binlerce yıldır 382 00:25:20,892 --> 00:25:23,126 ben öldükten sonra. 383 00:25:24,562 --> 00:25:27,663 onu gördüm ve düşündüm ki, 384 00:25:27,697 --> 00:25:30,332 "elbette Ned Stark isyanımızı bastırdı 385 00:25:30,367 --> 00:25:33,102 ve kardeşlerimi öldürdüm. 386 00:25:33,136 --> 00:25:35,671 Karşısında hiç şansımız olmadı Burada yaşayan bir adam." 387 00:25:35,705 --> 00:25:38,408 Lord Stark yolundan çekildi orayı eviniz haline getirmek için. 388 00:25:38,442 --> 00:25:40,944 Evet, beni esir alanlar bana karşı çok naziksin. 389 00:25:40,978 --> 00:25:43,346 seviyorsun bana bunu hatırlatıyor. 390 00:25:44,549 --> 00:25:47,117 Herkes bunda donmuş bok yığını 391 00:25:47,152 --> 00:25:49,687 her zaman sevdi bana bunu hatırlatıyor. 392 00:25:52,191 --> 00:25:54,560 Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun ne kadar şanslı olduğunun söylenmesi 393 00:25:54,594 --> 00:25:56,595 birinin esiri olmak mı? 394 00:25:58,598 --> 00:26:01,400 Ne kadar olduğu söylenmeli onlara borçlu musun? 395 00:26:03,836 --> 00:26:07,038 Ve sonra eve dönmek için gerçek babana... 396 00:26:11,110 --> 00:26:12,711 O adamı öldüreceğim. 397 00:26:12,745 --> 00:26:14,212 yemin ederim Boğulmuş Tanrı, 398 00:26:14,247 --> 00:26:15,747 eski tanrılar, Yeni Tanrılar, 399 00:26:15,782 --> 00:26:17,953 her kahrolası Tanrıya her lanet cennette, 400 00:26:17,978 --> 00:26:19,851 O adamı öldüreceğim. 401 00:26:19,852 --> 00:26:22,655 Theon, dinle beni. 402 00:26:22,689 --> 00:26:24,857 Kışyarı'na hizmet ediyorum. 403 00:26:24,892 --> 00:26:27,894 Artık Kışyarı senin. 404 00:26:27,928 --> 00:26:30,430 yeminle bağlıyım sana hizmet etmek. 405 00:26:30,464 --> 00:26:33,233 Peki tavsiyen nedir? güvenilir arkadaş? 406 00:26:33,268 --> 00:26:35,536 Koşmak. 407 00:26:35,570 --> 00:26:38,098 500 Kuzeyli bekliyor duvarların dışında. 408 00:26:38,123 --> 00:26:39,973 20 adamınız var. 409 00:26:39,974 --> 00:26:41,908 Kazanamazsın. 410 00:26:41,943 --> 00:26:44,110 Geceyi bekle ve koş. 411 00:26:44,144 --> 00:26:46,612 Kaçacak hiçbir yer yok. 412 00:26:46,646 --> 00:26:48,614 Asla geri dönemezdim Demir Adalar'a. 413 00:26:48,648 --> 00:26:51,350 Ve bunu yapsaydım bile, bir mucize olsa bile 414 00:26:51,384 --> 00:26:54,219 Satırların arasından geçtim ve eve ulaştık, 415 00:26:54,253 --> 00:26:56,555 Bir korkak olurdum. 416 00:26:56,590 --> 00:26:59,325 Koşan Greyjoy. 417 00:27:00,727 --> 00:27:03,195 Ailenin utancı. 418 00:27:04,864 --> 00:27:06,632 Eve gitmeyin. 419 00:27:08,334 --> 00:27:10,502 Gece Nöbeti'ne katılın. 420 00:27:12,438 --> 00:27:14,606 Bir zamanlar bir adam Siyahı aldı... 421 00:27:16,609 --> 00:27:19,678 o ulaşılmaz yasanın. 422 00:27:19,712 --> 00:27:22,814 Geçmişteki tüm suçları affedildiler. 423 00:27:24,851 --> 00:27:26,885 başaramayacağım Duvara. 424 00:27:26,920 --> 00:27:30,222 10 metreye varamayacağım Kışyarı kapılarını geçtik. 425 00:27:30,256 --> 00:27:32,424 Yollar var. 426 00:27:32,458 --> 00:27:35,293 Gizli geçitler inşa edildi yani Kışyarı Lordları 427 00:27:35,327 --> 00:27:37,696 kaçabilirdi. 428 00:27:37,730 --> 00:27:40,398 Yol tehlikeli olacak. 429 00:27:42,335 --> 00:27:44,603 Ama biraz şansla... 430 00:27:47,607 --> 00:27:52,177 Gece Nöbetçileri eski bir onurlu emir. 431 00:27:53,546 --> 00:27:55,881 sahip olacaksın fırsatlar var. 432 00:27:57,351 --> 00:28:01,687 Jon Snow'a fırsat uykumda boğazımı kesmek. 433 00:28:01,721 --> 00:28:05,758 Yapma fırsatı yaptıklarının telafisi. 434 00:28:07,728 --> 00:28:10,263 Çok şey yaptım değil mi? 435 00:28:11,464 --> 00:28:14,166 Asla yapmayacağım şeyler yaptığımı hayal ettim. 436 00:28:16,402 --> 00:28:20,472 Seni uzun yıllardır tanıyorum Theon Greyjoy. 437 00:28:22,308 --> 00:28:26,212 Sen o adam değilsin öyleymiş gibi davranıyorsun. 438 00:28:28,081 --> 00:28:29,982 Henüz değil. 439 00:28:33,419 --> 00:28:35,587 Haklı olabilirsin. 440 00:28:37,957 --> 00:28:41,326 Ama çok ileri gittim başka bir şeymiş gibi davranmak. 441 00:28:50,904 --> 00:28:53,872 Bunu duydun mu? 442 00:28:53,906 --> 00:28:57,041 Bu çiftleşme çağrısıdır Kuzeylilerden. 443 00:28:57,075 --> 00:28:59,944 Bizi sikmek istiyorlar. 444 00:28:59,978 --> 00:29:02,179 Ben hiç sahip olmadım haftalar içinde iyi bir sikiş. 445 00:29:02,214 --> 00:29:04,815 Bir tanesine hazırım. 446 00:29:04,849 --> 00:29:08,453 Her Demirdoğumlu adamın öyle olduğunu söylüyorlar anakaradan bir düzine değerinde. 447 00:29:08,487 --> 00:29:10,354 Evet! 448 00:29:10,389 --> 00:29:14,392 - Haklı olduklarını mı düşünüyorsun? - Evet. 449 00:29:14,426 --> 00:29:18,229 Bugün ölüyoruz kardeşlerim. 450 00:29:18,263 --> 00:29:21,398 Kanayarak ölüyoruz 100 yaradan 451 00:29:21,433 --> 00:29:26,236 boynumuzdaki oklarla ve bağırsaklarımızda mızraklar, 452 00:29:26,271 --> 00:29:30,107 ama savaş çığlıklarımız yankılanacak sonsuzluk boyunca. 453 00:29:30,141 --> 00:29:33,110 Hakkında şarkı söyleyecekler Kışyarı savaşı 454 00:29:33,144 --> 00:29:36,046 Demir Adalar var olana kadar dalgaların altına kaydı. 455 00:29:36,080 --> 00:29:40,050 Her erkek, kadın ve çocuk kim olduğumuzu bilecek 456 00:29:40,084 --> 00:29:42,819 ve ne kadar süre ayakta kaldığımızı. 457 00:29:42,854 --> 00:29:44,688 Aggar ve Gelmarr; 458 00:29:44,722 --> 00:29:46,223 Wex ve Urzen; 459 00:29:46,257 --> 00:29:48,358 Stygg ve Black Lorren... 460 00:29:48,393 --> 00:29:51,661 Demirdoğumlu savaşçılar isimlerimizi haykıracak 461 00:29:51,696 --> 00:29:54,998 kıyıya sıçradıklarında Seagard ve Faircastle'dan. 462 00:29:55,032 --> 00:29:56,466 Evet! 463 00:29:56,500 --> 00:29:59,135 - Anneler oğullarına bizim adımızı verecekler. - Evet! 464 00:29:59,169 --> 00:30:01,837 Kızlar bizi düşünecek içlerinde sevgilileri var. 465 00:30:01,872 --> 00:30:03,405 Evet! 466 00:30:03,440 --> 00:30:05,508 Ve kim öldürürse o lanet kornacı 467 00:30:05,542 --> 00:30:08,611 bronz kalacak Pyke kıyılarının üstünde! 468 00:30:08,645 --> 00:30:10,145 Evet! 469 00:30:10,179 --> 00:30:13,014 - Ölen şey asla ölmeyebilir! - Ölen şey asla ölmeyebilir! 470 00:30:13,049 --> 00:30:15,483 Ah! 471 00:30:18,053 --> 00:30:19,788 Hiç susmayacağını sanıyordum. 472 00:30:19,822 --> 00:30:22,223 Güzel bir konuşmaydı. 473 00:30:22,258 --> 00:30:23,958 Bölmek istemedim. 474 00:30:27,162 --> 00:30:29,230 Bu nedir? 475 00:30:29,264 --> 00:30:31,065 Ne yapıyorsun? 476 00:30:37,005 --> 00:30:39,073 Hadi eve gidelim. 477 00:30:41,210 --> 00:30:43,412 Haydi. 478 00:30:52,222 --> 00:30:53,690 Sana neden inanmalıyım? 479 00:30:53,724 --> 00:30:55,291 Neden yalan söyleyeyim? bu konuda? 480 00:30:55,325 --> 00:30:58,060 Arada kavga yaratmak kız kardeşim ve ben. 481 00:30:58,095 --> 00:31:00,864 Daha önce nerede vardı aşktan başka bir şey değil. 482 00:31:00,898 --> 00:31:05,334 Sör Mandon Moore öldürmeye çalıştı kız kardeşinin emriyle. 483 00:31:05,369 --> 00:31:07,870 Eğer senin için olmasaydı Squire'ın cesareti, 484 00:31:07,904 --> 00:31:10,539 ölü bir adam olurdun. 485 00:31:10,573 --> 00:31:14,309 - Kapsül. - Evet, Lordum? 486 00:31:14,344 --> 00:31:16,980 Olur mu bana aşırı 487 00:31:17,014 --> 00:31:19,683 kurtarmanı istemek için hayatım haftada iki kez mi? 488 00:31:19,717 --> 00:31:21,952 Hayır, Lordum. 489 00:31:21,986 --> 00:31:24,455 Sen iyi bir çocuksun. 490 00:31:24,489 --> 00:31:27,291 Bronn'u al, ona istediğimi söyle en sadık dört kişisi 491 00:31:27,326 --> 00:31:29,261 Altın Pelerinliler dışarıda her zaman kapım. 492 00:31:29,295 --> 00:31:31,630 korkarım arkadaşın rahatladı 493 00:31:31,664 --> 00:31:33,899 onun emrinden Şehir Gözcüleri'nden. 494 00:31:33,934 --> 00:31:37,603 Altın Pelerinliler artık sağlam bir şekilde babanın elinde 495 00:31:37,637 --> 00:31:39,371 ya da kız kardeşin. 496 00:31:39,405 --> 00:31:42,208 Değişir pelerinden pelerine. 497 00:31:42,242 --> 00:31:45,211 - Sonra tepedeki kabile üyelerim. - Eve gittim. 498 00:31:45,245 --> 00:31:48,481 Baban onlara para ödedi oldukça yakışıklı. 499 00:31:51,518 --> 00:31:54,454 Korkarım yapamayacağız birbirimizi görmek 500 00:31:54,488 --> 00:31:56,556 bir süreliğine, Lordum. 501 00:31:56,590 --> 00:32:00,327 Çok yakın yüzmek istemiyorum boğulan bir adama mı? 502 00:32:01,395 --> 00:32:03,596 Ve düşündüm biz arkadaştık. 503 00:32:03,630 --> 00:32:06,566 Biz. 504 00:32:06,600 --> 00:32:08,534 Podrick, sakıncası var mı? 505 00:32:24,084 --> 00:32:26,418 Bilen çok kişi var sensiz 506 00:32:26,452 --> 00:32:30,089 bu şehrin karşılaştığı kesin yenilgi. 507 00:32:30,123 --> 00:32:32,291 Kral vermeyecek onurunuz var, 508 00:32:32,325 --> 00:32:34,827 geçmişler Senden bahsetmeyeceğim 509 00:32:34,861 --> 00:32:38,063 ama unutmayacağız. 510 00:32:40,534 --> 00:32:42,134 Şimdi gel, Podrick. 511 00:32:46,541 --> 00:32:48,676 Aşkım. 512 00:32:48,710 --> 00:32:50,310 bu senin için iyi bir şeydi gelmek. 513 00:32:50,345 --> 00:32:51,946 Benim için iyi mi? 514 00:32:51,980 --> 00:32:54,015 Tabii ki geliyorum. 515 00:32:58,053 --> 00:33:00,721 - Seni görmek istiyorum. - İnan bana, yapmıyorsun. 516 00:33:01,823 --> 00:33:03,691 Baktın mı? 517 00:33:04,893 --> 00:33:06,626 Ben ilk olacağım. 518 00:33:30,687 --> 00:33:32,354 Kuyu? 519 00:33:32,389 --> 00:33:35,358 Sen bir karmaşasın. 520 00:33:37,094 --> 00:33:39,762 Ben bir canavarım aynı zamanda bir cüce. 521 00:33:39,796 --> 00:33:41,297 Şarj etmelisin ben iki katım. 522 00:33:41,331 --> 00:33:43,065 Burada olduğumu düşünüyorsun para için mi? 523 00:33:43,099 --> 00:33:45,034 Düzenleme buydu yaptık. 524 00:33:45,068 --> 00:33:48,103 sana para ödüyorum ve sen bana yalan söylüyorsun. 525 00:33:48,137 --> 00:33:50,672 Ah, ben fakirim küçük zengin adam 526 00:33:50,707 --> 00:33:52,647 ve kimse beni sevmiyor bu yüzden her zaman şaka yapıyorum 527 00:33:52,672 --> 00:33:54,226 ve onlara gülmeleri için para ödeyeceğim. 528 00:33:54,777 --> 00:33:56,544 Paranı sikeyim. 529 00:33:57,513 --> 00:33:58,613 Hadi gidelim. 530 00:33:58,648 --> 00:34:00,615 - Ayrılmak? - King's Landing'i terk edin. 531 00:34:00,650 --> 00:34:03,185 Seni öldürmeye çalıştılar. Tekrar deneyecekler. 532 00:34:03,219 --> 00:34:05,454 Savaşlara girmek, savaşan askerler-- 533 00:34:05,489 --> 00:34:07,090 bu konuda berbatsın. 534 00:34:08,692 --> 00:34:11,261 Pentos'a bir tekneyle gidelim ve asla geri dönme. 535 00:34:11,295 --> 00:34:12,896 Sen buraya ait değilsin. 536 00:34:12,931 --> 00:34:14,699 Ne yapardık Pentos'ta mı? 537 00:34:14,733 --> 00:34:17,468 Ye, iç, 538 00:34:17,503 --> 00:34:19,770 siktir et, yaşa. 539 00:34:23,843 --> 00:34:26,078 Seninle gitmek istiyorum. 540 00:34:26,112 --> 00:34:27,679 Öyleyse yap. 541 00:34:27,714 --> 00:34:29,948 Baban, kız kardeşin, bütün bu kötü insanlar, 542 00:34:29,983 --> 00:34:31,750 seni durduramazlar. 543 00:34:31,785 --> 00:34:34,219 Unut onları. Benimle gel. 544 00:34:36,723 --> 00:34:38,423 Yapamam. 545 00:34:38,458 --> 00:34:41,292 Ben buraya aitim. 546 00:34:42,228 --> 00:34:44,463 Bu kötü insanlar 547 00:34:44,497 --> 00:34:46,131 iyi olduğum şey bunlar. 548 00:34:46,165 --> 00:34:48,567 Onları geride bırakarak, onları geride bırakmak. 549 00:34:48,601 --> 00:34:50,903 Ben buyum. 550 00:34:52,305 --> 00:34:55,141 Ve bu hoşuma gitti. 551 00:34:55,175 --> 00:34:58,577 Bunu daha çok seviyorum şimdiye kadar yaptığım her şey. 552 00:35:03,417 --> 00:35:05,518 Gidecek misin? 553 00:35:11,458 --> 00:35:13,626 Boktan bir hafızan var. 554 00:35:16,196 --> 00:35:18,697 ben seninim ve sen benimsin. 555 00:35:30,943 --> 00:35:33,545 görüşte Yedi'nin, 556 00:35:33,579 --> 00:35:37,616 mühürlüyorum bu iki ruh, 557 00:35:37,650 --> 00:35:42,421 onları bir olarak bağlamak sonsuza dek. 558 00:35:45,791 --> 00:35:50,595 Birbirinize bakın ve kelimeleri söyle. 559 00:35:54,199 --> 00:35:56,233 Baba, demirci, 560 00:35:56,267 --> 00:35:58,234 savaşçı, anne, 561 00:35:58,269 --> 00:36:01,805 bakire, kocakarı, yabancı... 562 00:36:01,839 --> 00:36:04,541 - Ben onunum, o da benim... - Ben onunum, o da benim... 563 00:36:04,575 --> 00:36:08,078 bu günden itibaren günlerimin sonuna kadar. 564 00:37:16,685 --> 00:37:18,886 Bu bir bilmece mi? 565 00:37:58,726 --> 00:38:01,194 Khaleesi! 566 00:38:02,163 --> 00:38:04,030 Khaleesi! 567 00:38:06,634 --> 00:38:09,002 Khaleesi! 568 00:38:11,772 --> 00:38:14,907 beni korkutmaya mı çalışıyorsun sihirbazlık numaralarıyla mı? 569 00:38:14,941 --> 00:38:17,643 Beni istiyor musun? İşte buradayım. 570 00:38:17,678 --> 00:38:19,746 Korkuyor musun? küçük bir kızın mı? 571 00:38:44,204 --> 00:38:46,505 Bizi nasıl buldu? 572 00:39:10,564 --> 00:39:12,565 Burada ne yapıyorsun? 573 00:39:12,599 --> 00:39:14,267 Seni bekliyor. 574 00:39:14,301 --> 00:39:16,970 Nasıl bildin bu tarafa mı gelecektik? 575 00:39:17,004 --> 00:39:18,872 Bütün bu olanlardan sonra gördün, 576 00:39:18,906 --> 00:39:20,907 sorunuz bu mu? 577 00:39:20,941 --> 00:39:23,577 nasıl yaptın o gardiyanları öldürmek mi? 578 00:39:23,611 --> 00:39:25,979 Zor muydu? 579 00:39:26,013 --> 00:39:28,748 Yeni bir isim almaktan daha zor değil eğer yolu biliyorsan. 580 00:39:28,783 --> 00:39:32,419 Bana nasıl olduğunu göster. istiyorum bunu yapabilmek de. 581 00:39:32,453 --> 00:39:34,621 Eğer öğrenseydin, benimle gelmelisin. 582 00:39:34,656 --> 00:39:36,222 Nerede? 583 00:39:36,257 --> 00:39:39,459 Uzak ve uzaklarda Dar Deniz'den Braavos'a. 584 00:39:39,493 --> 00:39:41,561 Dans ustam Braavosluydu. 585 00:39:43,063 --> 00:39:44,831 Dans ustası olmak özel bir şey, 586 00:39:44,866 --> 00:39:47,467 ama yüzü olmayan bir adam olmak... 587 00:39:47,501 --> 00:39:49,436 bu bir şey tamamen başka. 588 00:39:49,470 --> 00:39:52,673 Bir kızın birçok ismi vardır dudaklarında... 589 00:39:52,707 --> 00:39:55,976 Joffrey, Cersei, Tywin Lannister, 590 00:39:56,010 --> 00:39:57,844 Ilyn Payne, Tazı. 591 00:39:57,879 --> 00:40:01,315 Sunulacak isimler Kızıl Tanrı'ya. 592 00:40:01,349 --> 00:40:05,151 Hepsini sunabilir birer birer. 593 00:40:07,288 --> 00:40:09,422 İstiyorum. 594 00:40:11,691 --> 00:40:14,359 Ama yapamam. 595 00:40:14,394 --> 00:40:17,496 bulmam lazım kardeşim ve annem. 596 00:40:18,398 --> 00:40:20,132 Ve kız kardeşim. 597 00:40:21,701 --> 00:40:23,802 bulmam lazım o da. 598 00:40:25,372 --> 00:40:27,272 O zaman ayrılmalıyız. 599 00:40:27,307 --> 00:40:29,508 İnsanın da görevleri vardır. 600 00:40:29,542 --> 00:40:30,977 Burada. 601 00:40:31,011 --> 00:40:32,978 Nedir? 602 00:40:33,013 --> 00:40:36,015 Çok değerli bir madeni para. 603 00:40:36,049 --> 00:40:38,484 Bir at satın alabilir mi? 604 00:40:38,519 --> 00:40:41,454 Bu demek değil atların satın alınması için. 605 00:40:41,488 --> 00:40:42,989 O zaman bunun ne faydası var? 606 00:40:43,023 --> 00:40:45,858 Eğer o gün gelirse beni tekrar bulmalısın 607 00:40:45,893 --> 00:40:47,961 sadece şu parayı ver Braavoslu herhangi bir adama 608 00:40:47,995 --> 00:40:49,729 ve ona şu sözleri söyle: 609 00:40:49,763 --> 00:40:51,765 "Valar Morghulis." 610 00:40:51,799 --> 00:40:54,334 Valar Morghulis. 611 00:40:58,106 --> 00:41:00,306 Lütfen gitme Jaqen. 612 00:41:03,477 --> 00:41:05,679 Jaqen öldü. 613 00:41:05,713 --> 00:41:08,682 Tekrar söyle. Valar Morghulis. 614 00:41:08,716 --> 00:41:12,019 Valar Morghulis. 615 00:41:12,053 --> 00:41:14,021 İyi. 616 00:41:20,762 --> 00:41:23,230 Elveda Arya Stark. 617 00:41:47,389 --> 00:41:50,491 Osha, ne yapıyorsun? 618 00:43:13,974 --> 00:43:16,643 Bize hangi ilacı söyle odalarınızdan almak için. 619 00:43:16,677 --> 00:43:19,413 - Seni iyileştireceğiz. - Kendimi gayet iyi hissediyorum. 620 00:43:22,784 --> 00:43:26,253 Onu yaktılar. Her şeyi yaktılar. 621 00:43:26,288 --> 00:43:29,857 Her şey değil. Sen değil. 622 00:43:32,494 --> 00:43:34,595 Ama geri gelebilirler. Gitmek zorundasın. 623 00:43:34,629 --> 00:43:36,497 Giy en sıcak giysiler. 624 00:43:36,531 --> 00:43:38,966 Alabileceğiniz kadar yiyecek paketleyin taşıyabilir ve kuzeye gidebilir. 625 00:43:39,001 --> 00:43:40,835 Kuzey yanlış yolda. 626 00:43:40,869 --> 00:43:42,970 Anneleri ve erkek kardeşleri güneydeler. 627 00:43:43,004 --> 00:43:44,805 Nerede olduğunu bilmiyoruz. 628 00:43:44,839 --> 00:43:47,641 Çok fazla düşman var Güneyde. 629 00:43:47,676 --> 00:43:49,644 Duvara git Jon'a. 630 00:43:49,678 --> 00:43:52,546 O seninle ilgilenecek ve sana izin verecek Annem güvende olduğunu biliyor. 631 00:43:52,581 --> 00:43:55,517 Seni bırakmak istemiyorum. 632 00:43:55,552 --> 00:43:58,287 İstediğimden fazlası değil seni terk etmek. 633 00:43:58,321 --> 00:44:02,024 seni çektim dünyaya. 634 00:44:02,058 --> 00:44:03,592 İkiniz de. 635 00:44:03,627 --> 00:44:07,064 İkinizin de yüzünü gördüm o zamandan beri neredeyse her gün. 636 00:44:07,098 --> 00:44:12,269 Ve bunun için düşünüyorum ben çok ama çok şanslıyım. 637 00:44:13,639 --> 00:44:15,105 Şimdi Hodor'la git. 638 00:44:15,140 --> 00:44:17,207 Devam edin. 639 00:44:17,242 --> 00:44:19,343 Tam burada olacağım. 640 00:44:21,446 --> 00:44:23,580 Hodor. 641 00:44:26,183 --> 00:44:28,818 Osha. 642 00:44:28,853 --> 00:44:30,853 Onları korumalısınız. 643 00:44:30,888 --> 00:44:33,589 Sen tek kişisin kim yapabilir? 644 00:44:35,659 --> 00:44:38,994 Korumak zorunda kalabilirsiniz onları kendi türünüzle karşı karşıya getirin. 645 00:44:39,028 --> 00:44:41,897 Büyük bir aşkım yok kendi türüm için. 646 00:44:44,400 --> 00:44:46,834 sana süt getireceğim haşhaştan. 647 00:44:46,869 --> 00:44:48,703 Bana onu nerede bulacağımı söyle. 648 00:44:48,737 --> 00:44:51,438 istemiyorum haşhaş sütü. 649 00:45:01,717 --> 00:45:03,384 Çabuk yap. 650 00:50:55,640 --> 00:50:58,241 Güneşe kadar batıda yükselir 651 00:50:58,275 --> 00:51:01,844 ve doğuda batar, 652 00:51:01,878 --> 00:51:04,580 nehirler kuruyana kadar 653 00:51:04,614 --> 00:51:07,783 ve dağlar savruluyor rüzgarda yapraklar gibi. 654 00:51:49,559 --> 00:51:52,427 Annelerini özlüyorlar. 655 00:51:52,461 --> 00:51:54,862 Seninle birlikte olmak istiyorlar. 656 00:51:54,897 --> 00:51:56,664 İstiyor musun onlarla birlikte olmak mı? 657 00:51:56,698 --> 00:51:58,499 Sen olacaksın. 658 00:51:58,534 --> 00:52:00,902 Ejderhalarınız doğdular 659 00:52:00,937 --> 00:52:02,938 bizim büyümüz yeniden doğdu. 660 00:52:02,972 --> 00:52:04,907 En güçlüsüdür onların huzurunda. 661 00:52:04,941 --> 00:52:08,844 Ve onlar en güçlüler seninkinde. 662 00:52:08,879 --> 00:52:11,914 Onlarla birlikte olacaksın 663 00:52:11,949 --> 00:52:14,884 kış boyunca, yaz boyunca, 664 00:52:14,919 --> 00:52:17,220 ve yine kış. 665 00:52:17,254 --> 00:52:20,089 Bin genelinde bin mevsim 666 00:52:20,124 --> 00:52:21,924 onlarla birlikte olacaksın. 667 00:52:21,958 --> 00:52:25,160 Ve seninle olacağız zaman sona erene kadar. 668 00:52:30,933 --> 00:52:34,402 Eve hoş geldin, Daenerys Fırtınadadoğan. 669 00:52:34,436 --> 00:52:36,537 Burası benim evim değil. 670 00:52:36,571 --> 00:52:37,612 Evim denizin karşısında 671 00:52:37,637 --> 00:52:39,717 halkım nerede beni bekliyorlar. 672 00:52:39,841 --> 00:52:42,477 Bekliyor olacaklar uzun zaman oldu. 673 00:52:59,930 --> 00:53:02,064 Dracary'ler. 674 00:53:49,914 --> 00:53:52,415 Orada olmalıyız gün batımına kadar. 675 00:53:52,450 --> 00:53:54,150 Eğlenceli olmayacak senin için gece. 676 00:53:54,184 --> 00:53:57,153 Mance nasıl olduğunu biliyor kargaların şarkı söylemesini sağlamak. 677 00:53:59,490 --> 00:54:01,198 Ne söyleyeceğini biliyorsan, bunu başarabilirsin 678 00:54:01,223 --> 00:54:02,834 gece boyunca. 679 00:54:05,429 --> 00:54:08,498 Konuşmuyorum gidilecek yol değil. 680 00:54:08,532 --> 00:54:11,367 Buna dikkat et. 681 00:54:11,401 --> 00:54:13,669 Kendini kesebilirsin. 682 00:54:13,704 --> 00:54:16,439 Asla kılıç sallamadım daha önce, öyle mi? 683 00:54:16,473 --> 00:54:18,241 Bebek gibi görünüyorsun bir çıngırakla. 684 00:54:18,275 --> 00:54:20,609 Bu kadar yeter! 685 00:54:30,187 --> 00:54:32,221 - Dur! - Neden hain? 686 00:54:32,255 --> 00:54:36,058 Böylece Mance Rayder'a verebilirsin Kara Kale'ye davet mi? 687 00:54:36,092 --> 00:54:38,293 Bırakın dövüşsünler. 688 00:54:57,780 --> 00:55:00,215 Bu mu? Yapabileceğin şey bu mu? 689 00:55:00,249 --> 00:55:02,317 Seni küçük pislik. 690 00:55:07,224 --> 00:55:09,458 Hain baban sana bunu mu öğrettim? 691 00:55:12,963 --> 00:55:15,064 Yoksa fahişe annen miydi? 692 00:55:33,417 --> 00:55:37,219 Biz Gözcüleriz Duvarda. 693 00:55:49,835 --> 00:55:51,737 Mance'e söyleyebilirsin 694 00:55:51,771 --> 00:55:55,541 öldüren adam bu Qhorin Yarımel. 695 00:56:09,556 --> 00:56:11,891 - Cesedi yak. - Evet. 696 00:56:11,925 --> 00:56:14,260 Bunu istemiyorsun senin için geri geliyorum. 697 00:56:28,041 --> 00:56:30,242 Gel, Jon Kar. 698 00:56:55,902 --> 00:56:58,937 Buluşma zamanı Duvarın Ötesindeki Kral. 699 00:57:45,020 --> 00:57:47,154 Ne...? 700 00:57:52,560 --> 00:57:55,328 Khaleesi, lütfen. 701 00:57:55,363 --> 00:57:57,264 Asla yapmayacağını söyledi Qarth'ı canlı bırak. 702 00:57:57,298 --> 00:57:59,499 Gelmek. 703 00:58:30,165 --> 00:58:31,999 Hiç bir şey. 704 00:58:39,240 --> 00:58:42,576 teşekkür ederim Xaro Xhoan Daxos. 705 00:58:42,610 --> 00:58:45,746 Öğrettiğiniz için teşekkür ederiz bu ders bana. 706 00:58:48,483 --> 00:58:50,017 Ben Qarth Kralıyım. 707 00:58:50,051 --> 00:58:52,019 Artık sana yardım edebilirim. sana gerçekten yardım ediyorum. 708 00:58:52,053 --> 00:58:54,154 Alabiliriz Demir Taht. 709 00:58:54,189 --> 00:58:56,390 - Sana 1000 gemi getireceğim. - Lütfen Khaleesi, sana yalvarıyorum. 710 00:58:56,424 --> 00:58:58,892 Tüm hayal ettiğin elinizin altında! 711 00:58:58,927 --> 00:59:01,695 Sana yalvarıyorum lütfen! 712 00:59:01,730 --> 00:59:04,598 - Khaleesi. - Lütfen! Lütfen! 713 00:59:04,632 --> 00:59:07,835 - Khaleesi! 714 00:59:26,154 --> 00:59:28,923 Hepsi yalan. 715 00:59:28,957 --> 00:59:31,259 Bana yeterince gerçek görünüyor. 716 00:59:35,531 --> 00:59:37,765 Yeterince gerçek bir gemi satın almak için mi? 717 00:59:39,134 --> 00:59:42,036 Evet, küçük bir gemi. 718 01:00:25,980 --> 01:00:29,116 Geleceğimizi sanıyordum Yabanıllarla savaşmak için kuzeye. 719 01:00:32,187 --> 01:00:34,554 Bu keçi mi? 720 01:00:34,589 --> 01:00:36,123 Bu geyik. 721 01:00:36,157 --> 01:00:38,258 İnsanlar yapmamalı her yerde yaşa 722 01:00:38,292 --> 01:00:40,327 bok yakman lazım sıcak tutmak için. 723 01:00:40,361 --> 01:00:44,498 Bir ağaç görüyorsun, bana haber ver. 724 01:00:46,401 --> 01:00:48,568 Eğer geri adım atarsan ve bir düşünün, 725 01:00:48,603 --> 01:00:50,971 Gilly ile ilgili şey bu çok ilginç... 726 01:00:51,005 --> 01:00:53,273 - Öldür beni. - Hayır, gerçekten. 727 01:00:53,308 --> 01:00:56,510 Onunla ilgili olan şey O kadar ilginç buluyorum ki 728 01:00:56,544 --> 01:00:59,079 bütün bunlardan sonra Craster'ın işi bitti. 729 01:00:59,113 --> 01:01:01,615 hala umudu var hayat daha iyi olabilir. 730 01:01:01,649 --> 01:01:04,884 Gilly ile ilgili şey çok ilginç bulduğun 731 01:01:04,918 --> 01:01:07,687 öyle mi söyledi sana altı kelime. 732 01:01:07,721 --> 01:01:10,856 Ve seninle ilgili olan şey that I find so interesting 733 01:01:10,891 --> 01:01:12,858 kesinlikle hiçbir şey değildir. 734 01:01:15,695 --> 01:01:17,829 Bu Jon ve Yarımel. 735 01:01:17,863 --> 01:01:20,698 Geri döndüler. 736 01:01:23,135 --> 01:01:26,004 İki patlama yabanıldır. 737 01:01:26,038 --> 01:01:28,072 You're not fighting them alone. Hadi. 738 01:01:33,079 --> 01:01:34,980 Üç patlama mı? 739 01:01:35,014 --> 01:01:37,115 Koşmak! 740 01:01:42,822 --> 01:01:45,524 Beklemek! Beni bekle! 741 01:01:48,929 --> 01:01:50,363 Gren! 742 01:01:51,598 --> 01:01:53,766 Ed! 743 01:04:10,133 --> 01:04:14,133 == senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi == 743 01:04:15,305 --> 01:04:21,392 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için