1 00:00:00,777 --> 00:00:03,579 Madde o kadar sıcak yanıyor ki ahşabı eritir, 2 00:00:03,614 --> 00:00:05,582 taş, hatta çelik. 3 00:00:05,616 --> 00:00:07,984 Ve elbette et. 4 00:00:08,019 --> 00:00:10,153 Eğer sana söyleyebilseydim kaç tane çılgın yaşlı adam 5 00:00:10,187 --> 00:00:13,357 Büyük iddialarda bulunduğunu gördüm domuz pisliğiyle dolu kavanozlar hakkında. 6 00:00:13,391 --> 00:00:15,760 Siparişimiz işe yaramıyor domuz pisliğinde. 7 00:00:15,794 --> 00:00:18,262 Kral Stannis benim Tanrımdır. Beni büyüttü 8 00:00:18,297 --> 00:00:20,732 ve sana bir gelecek verdim Hiç hayal edemezdim. 9 00:00:20,766 --> 00:00:23,401 Ve sen bir Ateş Tanrısı olduğunu düşünüyorsun Bütün bunları sen mi emrettin? 10 00:00:23,436 --> 00:00:26,238 - Stannis'ti. - Stannis benim kralım ama o sadece bir insan. 11 00:00:26,273 --> 00:00:28,074 Ona bunu söyleme. 12 00:00:28,108 --> 00:00:30,009 sana neşe veriyor mu insanları korkutmak için mi? 13 00:00:30,043 --> 00:00:32,312 Hayır, bana neşe veriyor insanları öldürmek. 14 00:00:32,346 --> 00:00:34,547 Öldürmek en tatlısıdır şey var. 15 00:00:34,582 --> 00:00:37,083 Tek kızımı gönderdin ve şimdi istiyorsun 16 00:00:37,118 --> 00:00:39,620 büyük oğlumu göndermek ölmek için savaş alanına. 17 00:00:39,654 --> 00:00:41,221 Onun orada olması gerekiyor. 18 00:00:41,256 --> 00:00:43,356 Erkekler daha çok savaşacak krallarını şiddetle görmek 19 00:00:43,391 --> 00:00:46,827 onların yanında savaşmak yerine annesinin eteklerinin arkasına saklanıyor. 20 00:00:46,861 --> 00:00:50,531 Stannis başkentten iki gün uzakta ve kapımın eşiğindeki kurt. 21 00:00:50,565 --> 00:00:52,833 İzciler bizi temin ediyor: Robb Stark riske atmayacak 22 00:00:52,868 --> 00:00:55,736 Casterly Kayası'na doğru yürüyoruz tam güce ulaşana kadar. 23 00:00:55,770 --> 00:00:57,604 Her şeyi riske atacak herhangi bir zamanda. 24 00:00:57,638 --> 00:00:59,506 Akşam vakti yola çıkacağız. 25 00:00:59,540 --> 00:01:02,775 Stark güçlerinin dikkati dağıldı. Artık saldırmanın zamanı geldi. 26 00:01:02,810 --> 00:01:04,970 Sevgili yeğenim, Stannis'i anlıyorsun 27 00:01:04,995 --> 00:01:06,512 Baratheon bu tarafa mı yelken açıyor? 28 00:01:06,513 --> 00:01:10,583 Stannis'in asla gülümsemediğini söylüyorlar. Ona kırmızı bir gülümseme vereceğim. 29 00:01:10,617 --> 00:01:14,320 Rüzgar tutarsa ulaşırız Bir günde Kral'ın Şehri. 30 00:01:14,354 --> 00:01:15,755 Tutacak mı? 31 00:01:15,789 --> 00:01:18,124 Söz veremem rüzgar için Majesteleri. 32 00:01:18,158 --> 00:01:20,193 Stannis Kral'ın Şehri'ni biliyor. 33 00:01:20,227 --> 00:01:22,362 Nerede olduğunu biliyor duvarlar en güçlüsüdür 34 00:01:22,397 --> 00:01:25,132 ve hangi kapıların olduğunu biliyor en zayıflardır. 35 00:01:25,166 --> 00:01:28,168 Çamur kapısı. İneceği yer orası. 36 00:01:28,202 --> 00:01:32,972 Ve eğer Stannis saldırırsa çamur kapısı, elimizde ne var? 37 00:01:41,749 --> 00:01:43,916 (Tema müziği çalıyor) 38 00:01:43,941 --> 00:01:47,941 ♪ Taht Oyunları 2x09 ♪ Karasu Orijinal Yayın Tarihi 27 Mayıs 2012 39 00:01:47,966 --> 00:01:51,966 == senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi == 40 00:01:51,991 --> 00:03:25,151 ♪ 41 00:03:45,940 --> 00:03:48,008 İşte bu. 42 00:05:02,615 --> 00:05:04,650 Akıntı bize karşı. 43 00:05:04,684 --> 00:05:06,252 Evet ama elimizde Rüzgar. 44 00:05:06,286 --> 00:05:08,988 Bizi havaya uçuracak doğruca kapıya. 45 00:05:09,023 --> 00:05:10,456 Eve geliyorsun. 46 00:05:10,491 --> 00:05:14,126 King's Landing'de bu yok 20 yıldır evdeydim. 47 00:05:14,161 --> 00:05:18,998 Hayatımın çoğunu geçirdim Kraliyet Filosundan kaçmak. 48 00:05:20,767 --> 00:05:23,302 Ve şimdi yelken açıyorum onlara doğru. 49 00:05:23,337 --> 00:05:25,471 Burası Kraliyet Filosu. 50 00:05:25,506 --> 00:05:27,473 Ve artık kaçakçı değilsin. sen yüksek kaptansın. 51 00:05:27,508 --> 00:05:30,743 Elbette birkaç tane var Şu anda Kraliyet Filosu. 52 00:05:30,777 --> 00:05:33,346 Bu geceden sonra olmaz. Güneş doğduğunda, 53 00:05:33,380 --> 00:05:35,414 Stannis oturacak Demir Taht'ta 54 00:05:35,449 --> 00:05:36,849 ve sen onun Eli olacaksın. 55 00:05:36,884 --> 00:05:39,185 - Tanrılar iyi olsun. - Tanrı. 56 00:05:39,219 --> 00:05:41,287 Baba, sadece bir tane var ve o bizi gözetliyor. 57 00:05:41,322 --> 00:05:44,023 - Ama onların üzerinden değil mi? - Hepimizin üstünde. 58 00:05:44,058 --> 00:05:46,123 Kralın Şehri'nin insanları sahte Kralı seçmedim 59 00:05:46,148 --> 00:05:47,660 Joffrey Baratheon. 60 00:05:47,661 --> 00:05:50,229 gördüklerine sevinecekler kafası bir çivinin üzerinde. 61 00:05:50,264 --> 00:05:52,866 Peki, ilk önce elimizde oraya koymak için. 62 00:05:52,900 --> 00:05:55,435 Gemi sayımız fazla onlarınki 10'a 1. 63 00:05:55,469 --> 00:05:57,571 Ordumuzun sayısı fazla onlarınki beşe bir. 64 00:05:57,605 --> 00:05:59,839 O duvarlar var hiçbir zaman ihlal edilmedi. 65 00:05:59,874 --> 00:06:02,041 Ve erkekler duvarları koruyan, 66 00:06:02,076 --> 00:06:05,045 seni gördüklerinde, bir kurtarıcı görmüyorlar. 67 00:06:05,079 --> 00:06:08,415 Bir yabancının geldiğini görürler şehirlerini ateşe vermek. 68 00:06:08,449 --> 00:06:11,150 inancım var Işığın Efendisinde. 69 00:06:11,184 --> 00:06:13,086 inancım var bizim davamızda. 70 00:06:14,588 --> 00:06:16,256 Ve inancım var kaptanımda. 71 00:06:50,926 --> 00:06:53,227 Korktun mu aslanım? 72 00:06:57,398 --> 00:07:02,401 Şehir düşerse Stannis Bulabildiği her Lannister'ı yak. 73 00:07:04,137 --> 00:07:06,538 Elbette korkuyorum. 74 00:07:08,974 --> 00:07:11,142 izin vermeyeceğim sana zarar verdiler. 75 00:07:15,647 --> 00:07:17,482 Ben bir Lannister'ım. 76 00:07:17,516 --> 00:07:21,185 bende yok tüm bunların içinde bir seçim. 77 00:07:21,220 --> 00:07:23,321 Ama bu senin savaşın değil. 78 00:07:29,828 --> 00:07:31,562 Artık öyle. 79 00:07:34,933 --> 00:07:38,803 Kendi yolunu beceremezsin her şeyin dışında. 80 00:07:40,172 --> 00:07:41,974 Şu ana kadar var. 81 00:07:45,178 --> 00:07:48,181 Ne dediğini hatırlıyor musun? benimle çadırında ne zaman tanıştın? 82 00:07:50,151 --> 00:07:51,596 sevişmem gerektiğini sanki seninmiş gibi sana 83 00:07:51,621 --> 00:07:53,521 bu dünyadaki son günümüz. 84 00:08:06,564 --> 00:08:08,698 Bildiğiniz gibi Majesteleri, 85 00:08:08,733 --> 00:08:11,367 sadece bu değil bir Üstadın yeminli görevi 86 00:08:11,402 --> 00:08:14,772 dilekleri gerçekleştirmek hizmet ettiği evin, 87 00:08:14,806 --> 00:08:17,575 ama aynı zamanda rehberlik sunmak 88 00:08:17,609 --> 00:08:20,845 ve tavsiye savaş zamanlarında. 89 00:08:20,879 --> 00:08:23,281 Sözlerin her zaman bilge ve ölçülü. 90 00:08:23,315 --> 00:08:25,784 - Eğer yapabilseydin... - Eğer bir şey olursa, 91 00:08:25,818 --> 00:08:29,889 bir Üstadın görevleri daha acil hale gelmek 92 00:08:29,923 --> 00:08:34,426 savaş zamanlarında ve kargaşa. 93 00:08:34,461 --> 00:08:37,797 geri hatırlıyorum kralın günlerinde... 94 00:08:37,831 --> 00:08:39,532 Bana bir şey mi getirdin? 95 00:08:39,567 --> 00:08:41,701 Evet. 96 00:08:45,173 --> 00:08:47,408 Gece Gölgesinin Özü 97 00:08:47,442 --> 00:08:52,346 bir o kadar da tehlikeli etkili olduğu için. 98 00:08:52,380 --> 00:08:54,848 Tek bir damla bir bardak şarapta 99 00:08:54,883 --> 00:08:59,019 sakinleştirmeye yetiyor gergin sinirler. 100 00:08:59,053 --> 00:09:01,821 Üç damla derin bir etki yaratacak 101 00:09:01,856 --> 00:09:04,790 ve rüyasız uyku. 102 00:09:04,824 --> 00:09:06,558 Ancak 10 damla-- 103 00:09:06,593 --> 00:09:08,827 10 damlanın ne olduğunu biliyorum getirecek. 104 00:09:08,861 --> 00:09:12,897 - Majesteleri, izin verirseniz... - Yapmayabilirsin. 105 00:09:14,700 --> 00:09:16,868 Sahip olmalısın yapılacak çok iş var. 106 00:09:16,902 --> 00:09:19,904 Eminim pek çok cesur adam yakında bilgeliğine ihtiyacı olacak. 107 00:09:21,173 --> 00:09:24,209 Evet. Kuşatma çok... 108 00:09:24,243 --> 00:09:26,811 Merdivenlerde dikkatli olun Yüce Üstat. Çok fazla var. 109 00:09:29,014 --> 00:09:31,416 Majesteleri. 110 00:09:34,353 --> 00:09:37,289 ♪ ve öyle konuştu ♪ 111 00:09:37,323 --> 00:09:41,894 ♪ şu Castamere Lordu ♪ 112 00:09:41,928 --> 00:09:44,697 ♪ ama şimdi yağmurlar ♪ 113 00:09:44,731 --> 00:09:46,966 ♪ koridorlarında ağla ♪ 114 00:09:47,001 --> 00:09:51,571 ♪ orada kimse yokken duymak ♪ 115 00:09:51,606 --> 00:09:54,140 ♪ evet, şimdi yağmurlar ♪ 116 00:09:54,174 --> 00:09:56,576 ♪ koridorlarında ağla ♪ 117 00:09:56,610 --> 00:10:02,381 ♪ ve duyacak bir ruh yok. ♪ 118 00:10:02,415 --> 00:10:06,085 - Çocuklara! - Lannisterlar! 119 00:10:06,119 --> 00:10:08,353 Nerede öğrendin Lannister şarkısı mı? 120 00:10:08,388 --> 00:10:10,823 Sarhoş Lannisterlar. 121 00:10:12,158 --> 00:10:13,859 sende var güzel bir ses. 122 00:10:13,893 --> 00:10:15,727 Çok teşekkür ederim. 123 00:10:15,762 --> 00:10:17,229 Ve hoşuma gitti burnun. 124 00:10:17,263 --> 00:10:20,198 Kaç kez kırdın mı? 125 00:10:21,968 --> 00:10:23,769 Peki şimdi bakalım. 126 00:10:23,803 --> 00:10:27,506 İlk kez beş yaşındaydım. 127 00:10:27,540 --> 00:10:29,315 annem beni tokatladı demir bir poker ile. 128 00:10:29,340 --> 00:10:30,842 Ah. 129 00:10:30,843 --> 00:10:33,144 Ah, ben değildim nişan alıyordu. 130 00:10:33,179 --> 00:10:35,213 Deniyordu benim için küçük kardeşim. 131 00:10:35,248 --> 00:10:36,881 Artık gerçek bir baş belasıydı. 132 00:10:36,916 --> 00:10:40,818 İkinci seferde dokuz yaşındaydım. 133 00:10:40,852 --> 00:10:43,954 Bir hurdaya çıktım birkaç büyük oğlanla birlikte. 134 00:10:43,989 --> 00:10:46,190 Kazandılar. 135 00:10:46,224 --> 00:10:47,825 Üçüncü kez... 136 00:10:55,233 --> 00:10:58,169 Eh, bilmek istemezsin yaklaşık üçüncü kez. 137 00:11:01,841 --> 00:11:03,842 Zavallı burun. 138 00:11:03,877 --> 00:11:05,678 Üzgün hissetme onun için. 139 00:11:05,712 --> 00:11:07,914 O senin kıçının yarısına kadar gelecek gece bitmeden. 140 00:11:19,560 --> 00:11:21,595 Hoş geldiniz arkadaşlar. 141 00:11:25,366 --> 00:11:27,300 Bu tur benden. 142 00:11:36,878 --> 00:11:38,779 sanmıyorum benden hoşlanıyor. 143 00:11:52,027 --> 00:11:53,727 sen düşünüyorsun sen sert bir adam mısın? 144 00:11:55,664 --> 00:11:59,167 Bunu biliyorum. 145 00:12:02,404 --> 00:12:04,605 Burası sıcak. 146 00:12:04,640 --> 00:12:06,641 Güzel kadınlarımız var 147 00:12:06,675 --> 00:12:08,309 ve iyi kahverengi bira. 148 00:12:08,343 --> 00:12:11,312 Herkes için bol miktarda. 149 00:12:11,346 --> 00:12:13,047 Ve tüm istediğin 150 00:12:13,081 --> 00:12:16,083 içimizden birini koymak soğuk zeminde 151 00:12:16,118 --> 00:12:18,019 kadın olmadan bize arkadaşlık etmek için. 152 00:12:18,053 --> 00:12:20,988 Ah, kadınlar var yerde. 153 00:12:21,022 --> 00:12:23,657 Birazını oraya kendim koydum. 154 00:12:23,692 --> 00:12:26,860 Sen de öyle. 155 00:12:26,895 --> 00:12:29,329 Sikişmeyi seviyorsun ve içmek 156 00:12:29,364 --> 00:12:31,231 ve şarkı söylemek. 157 00:12:33,267 --> 00:12:35,802 Ama öldürmek... 158 00:12:35,836 --> 00:12:38,671 mesele öldürmek seviyorsun. 159 00:12:38,705 --> 00:12:41,774 Sen de benim gibisin. 160 00:12:44,510 --> 00:12:46,611 Sadece daha küçük. 161 00:12:48,514 --> 00:12:50,281 Ve daha hızlı. 162 00:12:50,316 --> 00:12:53,184 Ha? 163 00:12:54,620 --> 00:12:57,355 Lord İblis seni özleyecek. 164 00:13:03,196 --> 00:13:05,999 Evet. 165 00:13:07,702 --> 00:13:10,871 Bir gün bunu yapacağını umuyorum. 166 00:13:14,008 --> 00:13:17,344 İşte buradayız. 167 00:13:28,188 --> 00:13:30,656 Bir içki daha savaştan önce mi? 168 00:13:30,690 --> 00:13:32,791 Yapalım mı? 169 00:13:43,669 --> 00:13:46,103 ben her zaman çanlardan nefret ediyordu. 170 00:13:46,137 --> 00:13:47,938 Dehşet için çalıyorlar... 171 00:13:47,972 --> 00:13:50,641 ölü bir kral, kuşatma altındaki bir şehir. 172 00:13:50,675 --> 00:13:52,877 - Bir düğün. - Kesinlikle. 173 00:13:55,014 --> 00:13:56,916 Podrick, öyle mi? 174 00:13:56,950 --> 00:13:59,285 "Bu kadar mı?" Hoş bir dokunuş. 175 00:13:59,319 --> 00:14:02,789 Sanki adını bilmiyorsun şehirdeki her oğlanın. 176 00:14:02,823 --> 00:14:05,526 Tam olarak emin değilim ne öneriyorsun? 177 00:14:05,560 --> 00:14:08,996 Tamamen eminim ki sen tamamen ne önerdiğimden eminim. 178 00:14:09,031 --> 00:14:11,565 Ona güveniyor musun? 179 00:14:14,936 --> 00:14:16,770 İşin tuhafı, öyleyim. 180 00:14:17,939 --> 00:14:19,906 İyi. 181 00:14:25,078 --> 00:14:27,212 İstediğiniz harita. 182 00:14:31,650 --> 00:14:34,053 20 mil olmalı şehrin altındaki tünellerden. 183 00:14:34,087 --> 00:14:35,788 50'ye yakın. 184 00:14:35,822 --> 00:14:39,492 Bunu Targaryen'ler inşa etti şehir kuşatmaya dayanacak 185 00:14:39,526 --> 00:14:43,263 ve kaçışı sağlamak gerekirse. 186 00:14:43,297 --> 00:14:45,232 Ben kaçmıyorum. 187 00:14:45,266 --> 00:14:47,234 Kulağa ne kadar tuhaf gelse de Ben geminin kaptanıyım. 188 00:14:47,268 --> 00:14:48,936 Ve eğer gemi batarsa, Onunla gidiyorum. 189 00:14:48,970 --> 00:14:50,805 Bunu duymak güzel. 190 00:14:50,839 --> 00:14:52,973 Gerçi pek çok olduğundan eminim Kaptanlar da aynısını söylüyor 191 00:14:53,008 --> 00:14:56,477 onların gemisi iken yüzüyor. 192 00:14:56,511 --> 00:14:59,246 Çok yakışmış görünüyorsun savaş için, Lordum. 193 00:14:59,280 --> 00:15:00,648 Ben değilim. 194 00:15:00,682 --> 00:15:03,617 Hepimizin iyiliği için, Umarım yanılıyorsundur. 195 00:15:03,651 --> 00:15:07,754 Küçük kuşlarım bana söylüyor şu Stannis Baratheon 196 00:15:07,789 --> 00:15:11,324 bir Red ile anlaştı Asshai'li rahibe. 197 00:15:11,359 --> 00:15:12,692 Peki ya? 198 00:15:12,727 --> 00:15:16,230 Sen inanmıyorsun eski güçler mi, Lordum? 199 00:15:16,297 --> 00:15:19,433 Kan büyüleri, lanetler, şekil değiştirmeler... ne düşünüyorsun? 200 00:15:19,467 --> 00:15:24,004 bence inanıyorsun gördüğün şeyde 201 00:15:24,039 --> 00:15:26,807 ve bunların nesinde gördüğüne güveniyorsun. 202 00:15:28,009 --> 00:15:30,944 Muhtemelen bilmiyorsun bana tamamen güven. 203 00:15:30,978 --> 00:15:32,879 Mm, alma bunu kişisel olarak. 204 00:15:32,913 --> 00:15:34,848 tamamen bilmiyorum kendime güveniyorum. 205 00:15:34,882 --> 00:15:37,717 Ve yine de bazı şeyler gördüm 206 00:15:37,751 --> 00:15:40,386 ve bazı şeyler duydum-- 207 00:15:40,420 --> 00:15:45,089 sahip olmadığın şeyler, keşke yapmasaydım dediğim şeyler. 208 00:15:47,626 --> 00:15:50,761 Hiç inanmıyorum sana nasıl kesildiğimi anlattım. 209 00:15:51,998 --> 00:15:54,365 Hayır, inanmıyorum sende var. 210 00:15:56,002 --> 00:15:58,204 Bir gün yapacağım. 211 00:16:00,073 --> 00:16:03,810 Karanlık sanatlar sağladı Lord Stannis ordularıyla birlikte 212 00:16:03,878 --> 00:16:07,147 ve onun yolunu açtı bizim kapımıza. 213 00:16:07,182 --> 00:16:11,385 Böyle bir hizmette bulunan bir adam için Demir Taht'a oturma yetkisine sahip, 214 00:16:11,420 --> 00:16:14,788 düşünebilirim daha kötü bir şey yok. 215 00:16:14,822 --> 00:16:16,289 Ve bu gece, 216 00:16:16,323 --> 00:16:20,593 Tek erkek olduğuna inanıyorum onu kim durdurabilir? 217 00:16:47,021 --> 00:16:49,157 Misafirperverler yeni kral. 218 00:16:49,191 --> 00:16:52,026 Zilleri hiç tanımadım teslim olmak anlamına gelir. 219 00:16:53,361 --> 00:16:55,296 Oynamak istiyorlar müzik bizimle mi? Hadi oynayalım. 220 00:16:55,330 --> 00:16:58,231 - Davullar. - Davullar! 221 00:17:23,658 --> 00:17:24,791 Unutma, boka dönene kadar bekle-- 222 00:17:24,825 --> 00:17:26,727 Gemiler körfezde. 223 00:17:26,761 --> 00:17:28,114 Yeterince uzakta olmalılar yani öyle olmayacaklar... 224 00:17:28,139 --> 00:17:29,764 "İçinde"nin ne anlama geldiğini biliyorum. 225 00:17:29,765 --> 00:17:32,133 - Bunu nasıl kullanacağını biliyor musun? - Bir keresinde odun kesmiştim. 226 00:17:32,167 --> 00:17:34,602 Hayır kardeşimi izledim odun kesmek. 227 00:17:34,636 --> 00:17:36,503 Bir adamı öldürdüğünü gördüm bir kalkanla. 228 00:17:36,538 --> 00:17:38,439 Durdurulamaz olacaksın bir baltayla. 229 00:17:39,741 --> 00:17:42,276 - Öldürülme. - Sen de dostum. 230 00:17:42,311 --> 00:17:45,680 - Artık arkadaş mıyız? - Elbette öyleyiz. 231 00:17:45,714 --> 00:17:47,420 Sırf sana para ödediğim için hizmetleriniz için değil 232 00:17:47,445 --> 00:17:48,749 dostluğumuzu azalt. 233 00:17:48,750 --> 00:17:50,217 Gerçekten onu geliştiriyor. 234 00:17:50,251 --> 00:17:53,020 Ah, güzelleştiriyor. Bir paralı asker için süslü bir kelime. 235 00:17:53,054 --> 00:17:55,888 Zaman geçiriyordum süslü insanlarla. 236 00:18:06,966 --> 00:18:10,168 Leydi Sansa ve Sheila. 237 00:18:10,202 --> 00:18:11,837 Shae. 238 00:18:11,871 --> 00:18:13,439 Evet. 239 00:18:13,473 --> 00:18:15,574 Kesinlikle kız kardeşim katılmanı istedi 240 00:18:15,609 --> 00:18:17,243 diğer soylu hanımlar Maegor'un ambarında. 241 00:18:17,278 --> 00:18:18,667 O, Lordum, 242 00:18:18,692 --> 00:18:20,813 ama Kral Joffrey gönderdi onu uğurlamam için. 243 00:18:21,015 --> 00:18:23,050 Sansa. 244 00:18:23,084 --> 00:18:25,252 Harika biriydi romantik, yeğenim. 245 00:18:25,286 --> 00:18:27,187 Sansa, buraya gel. 246 00:18:29,557 --> 00:18:31,958 senin için dua edeceğim Güvenli dönüş, Lordum. 247 00:18:31,993 --> 00:18:33,493 Mısın? 248 00:18:33,527 --> 00:18:36,029 Tıpkı dua ettiğim gibi Kral için. 249 00:18:40,334 --> 00:18:41,768 Güvende kalın Leydim. 250 00:18:41,802 --> 00:18:43,936 Ve sen, aslanım. 251 00:18:49,142 --> 00:18:52,010 Kralınız ileri gidiyor savaşmak. 252 00:18:52,044 --> 00:18:54,980 Onu görmelisin bir öpücükle yola çıktık. 253 00:18:55,015 --> 00:18:57,249 Yeni kılıcım. 254 00:18:57,284 --> 00:18:59,051 Kalp yiyen adını ben koydum. 255 00:19:01,454 --> 00:19:03,122 Öp onu. 256 00:19:12,699 --> 00:19:14,666 Tekrar öpeceksin döndüğümde 257 00:19:14,701 --> 00:19:16,635 ve tat amcamın kanı. 258 00:19:16,669 --> 00:19:18,436 Onu öldürecek misin? kendin mi? 259 00:19:18,470 --> 00:19:21,906 Eğer Stannis yeterince aptalsa yanıma gelmeni. 260 00:19:21,940 --> 00:19:24,942 Yani kapıların dışında olacaksın Vanguard'da mı savaşıyorsunuz? 261 00:19:24,976 --> 00:19:27,711 Bir kral tartışmaz 262 00:19:27,746 --> 00:19:30,147 savaş planları aptal kızlarla. 263 00:19:30,181 --> 00:19:33,117 Üzgünüm Majesteleri. Haklısın, ben aptalım. 264 00:19:33,151 --> 00:19:35,353 Elbette olacaksın Vanguard'da. 265 00:19:35,387 --> 00:19:37,355 Kardeşim diyorlar Robb her zaman gider 266 00:19:37,390 --> 00:19:39,057 kavga nerede en kalınıdır. 267 00:19:39,092 --> 00:19:40,892 Ve o yalnızca bir taklitçi. 268 00:19:40,927 --> 00:19:43,529 Kardeşinin sırası gelecek. 269 00:19:43,563 --> 00:19:46,532 O zaman onun kanını yalayabilirsin Hearteater'ı da kapattım. 270 00:19:58,645 --> 00:20:01,480 O oğlanlardan bazıları asla geri dönmeyecek. 271 00:20:01,514 --> 00:20:03,649 Joffrey yapacak. 272 00:20:03,683 --> 00:20:05,417 En kötüleri her zaman yaşa. 273 00:20:05,451 --> 00:20:08,453 Şşş. Gel Leydim. 274 00:20:55,574 --> 00:20:59,477 - Filomuz nerede? - Yolda. 275 00:20:59,688 --> 00:21:02,925 Neden şimdi burada değil? Geliyorlar. 276 00:21:03,680 --> 00:21:07,283 Tazı, El'e şunu söyle: Kral ona bir soru sordu. 277 00:21:07,317 --> 00:21:09,352 Kral sordu sana bir soru. 278 00:21:09,386 --> 00:21:11,821 Sör Lancel, Tazı'ya söyle krala söylemek 279 00:21:11,856 --> 00:21:13,656 o El son derece meşgul. 280 00:21:13,691 --> 00:21:15,466 Kralın Eli söylememi ister misin 281 00:21:15,491 --> 00:21:16,859 Krala söylemelisin ki... 282 00:21:16,860 --> 00:21:18,594 Eğer Tazı'ya söylersem seni ikiye bölmek için 283 00:21:18,628 --> 00:21:20,162 bunu onsuz yapacak ikinci bir düşünce. 284 00:21:20,197 --> 00:21:21,997 Bu beni Çeyrek Adam. 285 00:21:22,031 --> 00:21:25,066 Sadece yok ona da aynı yüzük. 286 00:21:25,101 --> 00:21:27,902 Beni ikiye böl ve yapmayacağım sinyali verebilmektir. 287 00:21:27,936 --> 00:21:29,570 Sinyal yok, plan yok. 288 00:21:29,604 --> 00:21:31,644 Plan yok ve Stannis Baratheon bu şehri yağmaladı, 289 00:21:31,669 --> 00:21:34,517 Demir Taht'ı alır, seni sıkıştırıyor 290 00:21:34,518 --> 00:21:36,065 küçük kafa üstünde bir yerde bir kapı. 291 00:21:36,312 --> 00:21:38,680 Oldukça eğlenceli olabilir, 292 00:21:38,714 --> 00:21:40,549 bunun dışında kafam orada da olurdu. 293 00:21:40,583 --> 00:21:42,451 hiçbir zaman pek fazla şeyim olmadı kafamı beğendim 294 00:21:42,485 --> 00:21:45,988 ama görmek istemiyorum henüz kaldırıldı. 295 00:21:48,392 --> 00:21:50,060 Gemileri nerede? 296 00:21:50,094 --> 00:21:52,929 Geceleri saldırmak akıllıca olacaktır. Onları şaşırttık. 297 00:21:52,964 --> 00:21:56,066 Lord Varys nelere sahip olduğunuzu biliyor Üç gün önce kahvaltıda. 298 00:21:56,100 --> 00:21:57,700 var burada sürpriz yok. 299 00:21:57,735 --> 00:21:59,669 Eğer doğruysa anlaşmazlık var onların saflarında, 300 00:21:59,703 --> 00:22:01,871 belki onların denizcileri isyan ettiler. 301 00:22:01,905 --> 00:22:04,007 Belki. 302 00:22:19,756 --> 00:22:21,790 Nedenini bilmiyorum beni burada istiyor. 303 00:22:21,824 --> 00:22:24,760 Her zaman söylüyor ne kadar aptalım. Benden nefret ediyor. 304 00:22:24,794 --> 00:22:28,997 Belki senden daha az nefret ediyor herkesten nefret ediyor. 305 00:22:29,032 --> 00:22:31,000 Şüpheliyim. 306 00:22:31,034 --> 00:22:33,936 Belki o seni kıskanıyorum. 307 00:22:33,970 --> 00:22:35,938 Neden o kıskanmak mı? 308 00:22:35,973 --> 00:22:37,974 Sansa. 309 00:22:41,145 --> 00:22:44,014 Nerede olduğunu merak ediyordum küçük güvercinimiz uçmuştu. 310 00:22:44,048 --> 00:22:47,485 Solgun görünüyorsun çocuğum. 311 00:22:47,519 --> 00:22:49,620 Senin kırmızı çiçeğin mi hala çiçek açıyor mu? 312 00:22:49,655 --> 00:22:51,823 Evet. 313 00:22:51,857 --> 00:22:53,524 Uygun değil mi? 314 00:22:53,559 --> 00:22:57,495 Adamlar orada kan kaybedecek ve burada kanayacaksınız. 315 00:22:57,529 --> 00:22:59,530 Leydi Sansa'yı dökün biraz şarap. 316 00:22:59,565 --> 00:23:01,399 Susamadım Majesteleri. 317 00:23:01,433 --> 00:23:04,969 Bu yüzden? yapmadım sana su teklif ediyorum. 318 00:23:09,341 --> 00:23:10,808 Onun burada ne işi var? 319 00:23:10,843 --> 00:23:13,211 Sör Ilyn mi? 320 00:23:13,245 --> 00:23:15,847 Bizi savunmak için burada. 321 00:23:15,881 --> 00:23:17,582 Baltalar parçalandığında o kapıların altında, 322 00:23:17,616 --> 00:23:19,017 memnun olabilirsin ona sahip olmak. 323 00:23:19,051 --> 00:23:21,319 Ama korumalarımız var bizi savunmak için. 324 00:23:21,354 --> 00:23:22,987 Gardiyanlara para ödedik. 325 00:23:23,022 --> 00:23:24,952 Şehir düşerse, onlar ilk olacaklar 326 00:23:24,977 --> 00:23:26,558 kapıların dışında. 327 00:23:30,429 --> 00:23:32,963 Çocuklar bir damat yakaladılar ve iki hizmetçi gizlice kaçmaya çalışıyor 328 00:23:32,998 --> 00:23:35,466 çalınmış bir atla ve birkaç altın kupa. 329 00:23:35,501 --> 00:23:37,769 Savaşın ilki hainler. 330 00:23:37,803 --> 00:23:39,437 Sör Ilyn var onlara bakın. 331 00:23:39,471 --> 00:23:43,241 Kafalarını dışarıdaki çivilere koy Ahırları bir uyarı olarak. 332 00:23:45,478 --> 00:23:47,312 Tutmanın tek yolu küçük halk sadık 333 00:23:47,346 --> 00:23:50,482 senden korktuklarından emin olmak düşmana yaptıklarından daha fazlasını. 334 00:23:50,516 --> 00:23:55,288 Eğer bunu hatırla umarım kraliçe olursun. 335 00:23:56,590 --> 00:23:59,026 Onun burada olduğunu söylemiştin bizi korumak için. 336 00:24:01,130 --> 00:24:02,997 O. 337 00:24:03,032 --> 00:24:05,767 Hainler tehlike oluşturuyor hepimize. 338 00:24:05,801 --> 00:24:07,536 Daha fazla şarap. 339 00:24:22,018 --> 00:24:23,952 İşte oradalar. 340 00:24:27,089 --> 00:24:31,226 - Okçular yerlerine. - Okçular, yerlerinize! 341 00:24:32,928 --> 00:24:35,063 Okçular! 342 00:24:40,869 --> 00:24:42,069 Oklarınızı atın! 343 00:24:42,104 --> 00:24:44,672 Oklara dokunun! 344 00:24:45,707 --> 00:24:48,542 - Hızlı tutun. - Hızlı tutun! 345 00:24:48,576 --> 00:24:50,777 Ne yapıyorsun? Onlara saldırmamız lazım. 346 00:24:50,811 --> 00:24:55,081 - Dayan. - Kayalar hazır! 347 00:24:55,116 --> 00:24:57,417 Hızlı tutun! 348 00:24:58,853 --> 00:25:02,055 Sadece bir gemi var. Geri kalanlar nerede? 349 00:25:02,990 --> 00:25:05,058 nerede geri kalanlar mı? 350 00:25:09,430 --> 00:25:10,930 Sadece bir gemi var. 351 00:25:14,603 --> 00:25:16,704 Okçular, ayağa kalkın! 352 00:25:16,738 --> 00:25:18,139 Aşağıdakileri yönetin! 353 00:25:18,173 --> 00:25:20,708 - Nock! - Tak ve hazır ol! 354 00:25:21,777 --> 00:25:23,746 Çiz! 355 00:25:28,819 --> 00:25:30,354 Tutmak. 356 00:25:30,388 --> 00:25:32,423 Durun! 357 00:25:40,165 --> 00:25:41,799 Gemide kimse yok. 358 00:25:48,507 --> 00:25:51,442 Daha fazla kaya geliyor! 359 00:26:06,391 --> 00:26:08,259 Bekle. 360 00:26:15,200 --> 00:26:16,401 Orman yangını. 361 00:26:16,435 --> 00:26:19,604 Uzak durun! Uzak durun! 362 00:26:44,362 --> 00:26:46,830 Matthos! Aşağı in! 363 00:28:20,622 --> 00:28:22,990 - İnmeye hazırlanın. - Majesteleri... 364 00:28:23,025 --> 00:28:25,126 Cüce oynadı onun küçük numarası. 365 00:28:25,160 --> 00:28:27,595 - Orman yangını... - Sadece bir kez oynayabilir. 366 00:28:27,629 --> 00:28:29,898 Çok uzaktayız kapılardan. 367 00:28:29,932 --> 00:28:32,734 Ateş, okçuları... 368 00:28:32,768 --> 00:28:35,603 yüzlercesi ölecek. 369 00:28:35,637 --> 00:28:37,772 Binlerce. 370 00:28:50,953 --> 00:28:53,053 benimle gel ve bu şehri al! 371 00:29:11,806 --> 00:29:13,606 Sansa, buraya gel. küçük güvercin. 372 00:29:20,014 --> 00:29:22,015 Kraliçem. 373 00:29:22,049 --> 00:29:24,116 Ne yapıyorsun? 374 00:29:24,151 --> 00:29:25,451 Dua ediyorum. 375 00:29:25,485 --> 00:29:27,920 Sen mükemmelsin değil mi? 376 00:29:27,955 --> 00:29:30,289 Dua ediyorum. 377 00:29:30,324 --> 00:29:32,157 Ne için dua ediyorsunuz? 378 00:29:32,192 --> 00:29:34,593 Tanrıların sahip olması için hepimize rahmet. 379 00:29:34,627 --> 00:29:37,829 Ah. Hepimizin üzerinde mi? 380 00:29:37,863 --> 00:29:40,464 - Evet Majesteleri. - Ben bile mi? 381 00:29:40,499 --> 00:29:42,399 elbette, Majesteleri. 382 00:29:42,434 --> 00:29:44,101 Joffrey'i bile mi? 383 00:29:46,037 --> 00:29:49,539 - Joffrey benim-- - Kapa çeneni, seni küçük aptal. 384 00:29:49,573 --> 00:29:52,609 Tanrılara dua etmek hepimize merhamet etsin. 385 00:29:52,643 --> 00:29:55,112 Tanrıların merhameti yoktur. Bu yüzden onlar Tanrıdır. 386 00:29:56,448 --> 00:29:59,450 Bunu bana babam söyledi beni dua ederken yakaladığında. 387 00:30:00,653 --> 00:30:02,888 Annem yeni öldü, görüyorsun. 388 00:30:02,922 --> 00:30:05,390 gerçekten anlamadım ölüm kavramı, 389 00:30:05,425 --> 00:30:07,926 bunun kesinliği. 390 00:30:07,961 --> 00:30:10,362 Eğer dua edersem diye düşündüm çok çok zor 391 00:30:10,397 --> 00:30:13,598 Tanrılar geri dönecekti annem bana. Dört yaşındaydım. 392 00:30:13,633 --> 00:30:16,401 Baban yapmaz Tanrılara inanır mısın? 393 00:30:16,435 --> 00:30:19,170 Onlara inanıyor, sadece onları pek sevmiyor. 394 00:30:22,274 --> 00:30:24,208 Bir tane onun için. 395 00:30:27,845 --> 00:30:29,679 Burada. 396 00:30:31,048 --> 00:30:32,415 Oturmak. 397 00:30:32,449 --> 00:30:34,451 İçmek. 398 00:30:37,289 --> 00:30:39,824 Öyle değil. İç kızım. 399 00:30:42,961 --> 00:30:45,163 ben olmalıydım bir adam olarak doğdu. 400 00:30:45,197 --> 00:30:48,367 1000 kılıçla yüzleşmeyi tercih ederim içeriye kapanmaktansa 401 00:30:48,401 --> 00:30:50,936 bu sürüyle korkmuş tavuklardan. 402 00:30:50,970 --> 00:30:53,306 Onlar senin misafirlerin senin koruman altında. 403 00:30:53,340 --> 00:30:54,774 Onları buraya sen sordun. 404 00:30:54,808 --> 00:30:56,942 Benden beklenen buydu 405 00:30:56,976 --> 00:31:01,280 eğer yaparsan senin için de olacağı gibi Joffrey'in kraliçesi ol. 406 00:31:01,315 --> 00:31:04,651 Eğer zavallı kardeşim bir şekilde galip gelmeli 407 00:31:04,685 --> 00:31:08,521 bu tavuklar geri dönecek onların horozlarına 408 00:31:08,589 --> 00:31:11,992 ve cesaretimin ne kadar yüksek olduğunu onlara ilham verdi, 409 00:31:12,026 --> 00:31:13,827 morallerini yükseltti. 410 00:31:13,861 --> 00:31:16,130 Ve eğer şehir düşmeli mi? 411 00:31:18,099 --> 00:31:20,934 Bunu isterdin, değil mi? 412 00:31:20,968 --> 00:31:23,069 Kızıl Kale bir süre dayanmalı, 413 00:31:23,104 --> 00:31:24,905 benim için yeterince uzun duvarlara gitmek 414 00:31:24,939 --> 00:31:27,907 ve Lord Stannis'e teslim olun şahsen. 415 00:31:27,942 --> 00:31:30,477 Başka biri olsaydı bu kapıların dışında, 416 00:31:30,511 --> 00:31:32,446 umut etmiş olabilirim özel bir izleyici kitlesi için. 417 00:31:32,480 --> 00:31:35,349 Ama bu Stannis Baratheon. 418 00:31:35,383 --> 00:31:39,152 Daha iyi bir şansım olurdu atını baştan çıkarmaktan. 419 00:31:42,189 --> 00:31:44,390 Seni şok mu ettim? küçük güvercin? 420 00:31:44,425 --> 00:31:47,527 Gözyaşları bir kadının değil tek silah. 421 00:31:49,429 --> 00:31:51,730 En iyisi bacaklarının arasında. 422 00:31:51,765 --> 00:31:55,001 Nasıl kullanılacağını öğrenin. İçmek. 423 00:31:58,338 --> 00:32:00,473 herhangi bir fikrin var mı ne olacağı 424 00:32:00,507 --> 00:32:03,377 bir şehir ne zaman yağmalanır? 425 00:32:03,411 --> 00:32:06,013 Hayır, yapmazsın. yapar mısın? 426 00:32:07,082 --> 00:32:11,153 Şehir düşerse bu güzel kadınlar 427 00:32:11,187 --> 00:32:14,222 içinde olmalı biraz tecavüz için. 428 00:32:14,257 --> 00:32:16,091 Yarısı piçler olacak 429 00:32:16,125 --> 00:32:18,660 onların karınlarında sabah gel. 430 00:32:18,694 --> 00:32:21,529 Memnun kalacaksın o zaman kırmızı çiçeğin. 431 00:32:22,531 --> 00:32:23,998 Bir adamın kanı kalktı, 432 00:32:24,032 --> 00:32:27,000 göğüsleri olan her şey iyi görünüyor. 433 00:32:27,034 --> 00:32:28,668 Senin gibi değerli bir şey 434 00:32:28,703 --> 00:32:32,672 çok çok iyi görünecek. 435 00:32:32,706 --> 00:32:34,941 Bir dilim kek 436 00:32:34,975 --> 00:32:37,211 sadece yenmeyi bekliyorum. 437 00:32:39,581 --> 00:32:42,783 Daha fazla baskı! 438 00:32:52,261 --> 00:32:55,263 - Çekmek! Çekmek! - İşte bu kadar beyler! 439 00:32:55,297 --> 00:32:58,499 Çek! Çek! 440 00:32:58,533 --> 00:33:02,269 İşte bu! Sabit! 441 00:33:02,303 --> 00:33:05,506 O ciddi bir adam... Stannis Baratheon. 442 00:33:05,540 --> 00:33:07,975 Geliyorlar. Karaya çıkıyorlar. 443 00:33:08,844 --> 00:33:10,711 Üzerlerine yağmur ateşi. 444 00:33:10,745 --> 00:33:12,479 Okçular! 445 00:33:12,513 --> 00:33:13,914 Çok fazla var. 446 00:33:13,948 --> 00:33:16,850 Hound, bir hoş geldin partisi kur herhangi bir Baratheon birliği için 447 00:33:16,918 --> 00:33:19,219 dokunmayı başaran sağlam zemin. 448 00:33:20,622 --> 00:33:23,990 Pod, koş Kral'ın kapısı. 449 00:33:24,024 --> 00:33:25,758 Herhangi bir adamı getirin şimdi onu burada koruyorum. 450 00:33:25,793 --> 00:33:27,827 Evet, Lordum. 451 00:33:29,129 --> 00:33:31,730 Hadi gidelim. Stannis gönderiyor bize taze et. 452 00:33:31,765 --> 00:33:33,699 Sen de. 453 00:33:35,102 --> 00:33:37,804 Bu yananlardan herhangi biri kahrolası oklar yanıma yaklaşıyor, 454 00:33:37,838 --> 00:33:40,241 seni boğacağım kendi cesaretinle. 455 00:33:44,780 --> 00:33:47,382 Çek, çek! Gitmek! 456 00:33:47,417 --> 00:33:49,518 Nock! 457 00:33:52,289 --> 00:33:55,123 Çizin! 458 00:33:55,158 --> 00:33:58,460 - Çizin! - Çiz! 459 00:34:06,536 --> 00:34:08,471 Lannisterları öldürün! 460 00:34:08,505 --> 00:34:10,073 Gevşek! 461 00:34:10,107 --> 00:34:11,474 Gevşetmek! 462 00:34:13,878 --> 00:34:16,646 Sırayı oluşturun! 463 00:34:18,782 --> 00:34:20,783 Stannis! 464 00:34:20,818 --> 00:34:22,519 - Çizmek! - Çizin! 465 00:34:22,553 --> 00:34:25,121 - Gevşek! - Gevşek! 466 00:34:47,478 --> 00:34:49,579 Yapamazlar duvarı aş! 467 00:34:58,389 --> 00:35:00,023 Evet! 468 00:35:09,766 --> 00:35:11,567 Çamur kapısı, hemen git! 469 00:35:11,601 --> 00:35:14,770 Birinci ve ikinci ekipler kapıya! Çamur kapısına! 470 00:35:14,804 --> 00:35:16,804 Herhangi bir adam ölür temiz bir kılıçla, 471 00:35:16,839 --> 00:35:19,807 tecavüz edeceğim onun lanet cesedi. 472 00:35:54,678 --> 00:35:56,445 Biz gençken Jaime ve ben, 473 00:35:56,480 --> 00:35:57,880 birbirimize çok benziyorduk. 474 00:35:57,915 --> 00:36:00,283 Babamız bile bizi birbirinden ayıramadı. 475 00:36:00,317 --> 00:36:04,921 Nedenini hiçbir zaman anlayamadım Bize farklı davrandılar. 476 00:36:04,955 --> 00:36:08,825 Jaime'ye dövüşmesi öğretildi kılıçla, mızrakla ve gürzle, 477 00:36:08,859 --> 00:36:11,661 ve bana gülümsemeyi öğrettiler 478 00:36:11,695 --> 00:36:13,596 ve şarkı söyle ve lütfen. 479 00:36:13,630 --> 00:36:16,633 O mirasçıydı Casterly Kayası'na 480 00:36:16,667 --> 00:36:19,235 ve bazılarına satıldım at gibi yabancı 481 00:36:19,269 --> 00:36:21,504 binilmek ne zaman isterse. 482 00:36:21,538 --> 00:36:24,239 Sen Robert'ın kraliçesiydin. 483 00:36:24,273 --> 00:36:26,241 Ve sen olacaksın Joffrey'nin. Eğlence. 484 00:36:30,245 --> 00:36:31,879 sanmıyorum Bunu biliyorum. 485 00:36:37,918 --> 00:36:39,752 Tatlı. 486 00:36:45,792 --> 00:36:47,927 Bu en kötüsü şimdiye kadar gördüğüm reverans. 487 00:36:47,961 --> 00:36:50,863 Burada zor değil. Dört yaşımdayken bu konuda ustalaştım. 488 00:36:50,898 --> 00:36:54,100 Sırtınızı düzeltin ve bükün. 489 00:36:56,470 --> 00:36:58,738 Daha iyi. Hızlı öğreniyorsun. 490 00:36:58,773 --> 00:37:02,743 Ne zamandır buradasın? Leydi Sansa'nın hizmetinde mi? 491 00:37:02,777 --> 00:37:05,713 Birkaç hafta, Majesteleri. 492 00:37:08,449 --> 00:37:10,817 ne zaman yaptın Lorath'tan ayrılmak mı? 493 00:37:12,186 --> 00:37:14,787 Bir Lorathi'm vardı bir zamanlar hizmetçi. 494 00:37:17,591 --> 00:37:19,992 Ama o öyleydi bir asilzadenin kızı. 495 00:37:20,026 --> 00:37:21,894 Sen değilsin. 496 00:37:25,665 --> 00:37:27,499 ne zaman geldin Westeros'a mı? 497 00:37:27,533 --> 00:37:30,869 10 yıl önce Majesteleri. 498 00:37:30,903 --> 00:37:34,105 Lorathi halkından Kızıl Kale'ye 499 00:37:34,139 --> 00:37:38,009 10 yıl içinde hepsi olmadan Nasıl reverans yapılacağını öğreniyorum. 500 00:37:39,178 --> 00:37:41,679 sanırım öyle çok ilginç bir hikaye. 501 00:37:42,547 --> 00:37:44,015 Adınız ne? 502 00:37:44,049 --> 00:37:46,551 Shae, Majesteleri. 503 00:37:46,586 --> 00:37:48,787 Bize bir hikaye anlat Shae. 504 00:37:54,594 --> 00:37:57,163 13 yaşımdayken, ben... 505 00:37:58,699 --> 00:38:00,133 Majesteleri! 506 00:38:00,167 --> 00:38:03,236 Hangi haber? 507 00:38:03,271 --> 00:38:05,338 İmp ayarladı nehir yanıyor. 508 00:38:05,373 --> 00:38:07,907 Yüzlerce gemi yanıyor, belki daha fazlası. 509 00:38:07,942 --> 00:38:11,411 Stannis'in filosu yıkıldı ama... 510 00:38:11,445 --> 00:38:14,647 Ama... ama askerleri 511 00:38:14,682 --> 00:38:17,182 dışarıya indik şehir surları. 512 00:38:17,217 --> 00:38:19,318 Joffrey nerede? 513 00:38:19,352 --> 00:38:21,620 Siperlerde Lord Tyrion'la birlikte. 514 00:38:21,654 --> 00:38:23,888 Onu geri getir bir anda içeri. 515 00:38:23,922 --> 00:38:26,858 - Ama Majesteleri... - Ne? 516 00:38:26,892 --> 00:38:29,127 Kralın varlığı moral açısından iyidir. 517 00:38:29,161 --> 00:38:31,763 Onu geri getir şimdi odasına. 518 00:38:31,797 --> 00:38:33,765 - Burada değil mi? - Kadınlar ve çocuklarla mı? 519 00:38:33,799 --> 00:38:36,468 Onunla alay edilmesini mi istiyorsun? hayatının geri kalanında korkak mı olacak? 520 00:38:36,502 --> 00:38:38,837 - Hayır ama ben... - Şimdi! 521 00:38:44,110 --> 00:38:47,078 Sana bundan bahsettiğimde Sör Ilyn daha önce yalan söyledim. 522 00:38:48,848 --> 00:38:50,849 duymak ister misin gerçek mi? 523 00:38:50,883 --> 00:38:52,917 Nedenini bilmek istiyorsun gerçekten burada mı? 524 00:38:54,887 --> 00:38:56,688 O bizim için burada. 525 00:38:56,723 --> 00:38:59,925 Stannis şehri ele geçirebilir tahtı alabilir, 526 00:38:59,959 --> 00:39:03,061 ama o yapmayacak bizi canlı götür. 527 00:39:35,663 --> 00:39:38,431 - Ah! Bana yardım et! 528 00:39:57,719 --> 00:39:59,186 Kaçsak iyi olur! 529 00:39:59,221 --> 00:40:01,923 Geri çekilmek! 530 00:40:08,797 --> 00:40:10,230 Merdivenleri yukarı kaldırın! 531 00:40:43,133 --> 00:40:46,302 Daha hızlı, sizi piçler! Daha hızlı! 532 00:40:46,336 --> 00:40:48,371 Haydi, pisliği öldür! 533 00:40:50,240 --> 00:40:52,542 Birisi bana içki getirsin. 534 00:40:58,749 --> 00:41:01,784 Suyu siktir et. Bana şarap getir. 535 00:41:12,130 --> 00:41:14,231 seni alabilir miyim biraz buzlu süt 536 00:41:14,266 --> 00:41:16,667 ve güzel bir kase ahududu da mı? 537 00:41:16,702 --> 00:41:18,336 Bok ye, cüce. 538 00:41:18,404 --> 00:41:21,039 Yanlış yoldasın duvarın tarafı. 539 00:41:21,074 --> 00:41:24,109 Adamlarımın yarısını kaybettim. 540 00:41:24,144 --> 00:41:26,512 Blackwater yanıyor. 541 00:41:26,546 --> 00:41:29,648 Köpek, sana gitmeni emrediyorum oraya geri dön ve savaş. 542 00:41:33,686 --> 00:41:35,654 Sen Kral Muhafızısın, Clegane. 543 00:41:35,688 --> 00:41:38,456 Onları geri püskürtmelisiniz yoksa bu şehri alacaklar... 544 00:41:38,491 --> 00:41:40,926 kralınızın şehri. 545 00:41:40,960 --> 00:41:44,162 Kral Muhafızlarının canı cehenneme. 546 00:41:45,430 --> 00:41:47,665 Şehrin canı cehenneme. 547 00:41:47,699 --> 00:41:49,500 Kralı sikeyim. 548 00:42:07,287 --> 00:42:08,388 Gevşetmek! 549 00:42:08,422 --> 00:42:11,258 Sırtınızı ona verin! 550 00:42:11,292 --> 00:42:13,527 Tamam, kalk! 551 00:42:16,532 --> 00:42:17,465 Gevşetmek! 552 00:42:17,499 --> 00:42:18,766 Temizle! 553 00:42:18,801 --> 00:42:21,870 İleri! 554 00:42:21,905 --> 00:42:23,973 Gevşetmek! 555 00:42:35,186 --> 00:42:37,787 İleri merdivenler! 556 00:42:51,233 --> 00:42:54,335 Geliyorlar duvarın üstüne! 557 00:42:54,369 --> 00:42:56,770 Kuzey duvarındaki okçular! 558 00:42:56,805 --> 00:42:58,405 - Kalkın! 559 00:42:58,440 --> 00:43:00,173 - Kalkın! 560 00:43:00,208 --> 00:43:01,875 Majesteleri, 561 00:43:01,909 --> 00:43:05,245 kraliçe beni getirmem için gönderdi Kızıl Kale'ye dönüyorsunuz. 562 00:43:07,347 --> 00:43:09,849 Eğer savunmanı yapmazsan kendi şehirleri, neden yapsınlar ki? 563 00:43:09,883 --> 00:43:11,651 Ne yapardın yapayım mı? 564 00:43:11,685 --> 00:43:12,752 Yol göstermek. 565 00:43:12,786 --> 00:43:14,954 Oraya inin ve çalışanlarınıza liderlik edin 566 00:43:14,988 --> 00:43:16,556 işgalcilere karşı onları öldürmek isteyenler. 567 00:43:16,590 --> 00:43:18,558 Annem ne yaptı tam olarak söyle? 568 00:43:18,592 --> 00:43:20,360 Acil bir durumu var mıydı benimle işin mi var? 569 00:43:20,394 --> 00:43:22,162 O şunu söylemedi: Majesteleri. 570 00:43:23,764 --> 00:43:26,332 Bütün erkekler siperlere! 571 00:43:27,568 --> 00:43:29,269 Sör Boros, Sör Mandon, 572 00:43:29,303 --> 00:43:31,537 amcamın yanında kal ve kralı temsil et 573 00:43:31,562 --> 00:43:33,309 savaş alanında. 574 00:43:34,608 --> 00:43:37,143 Okçular, hattınızı koruyun 575 00:43:37,177 --> 00:43:39,012 yoksa seni kendim öldürürüm. 576 00:43:42,383 --> 00:43:44,684 Hızlı durun! 577 00:43:52,059 --> 00:43:53,827 Hayır! 578 00:43:55,429 --> 00:43:56,929 Kalk, seni aptal. 579 00:43:56,964 --> 00:44:00,100 Daha fazla oka ihtiyacımız var! 580 00:44:02,937 --> 00:44:04,571 Kral nerede? 581 00:44:04,606 --> 00:44:08,008 - Neden bizimle değil? - Kimin için savaşıyoruz? 582 00:44:09,478 --> 00:44:11,078 Bize kim liderlik ediyor? 583 00:44:11,113 --> 00:44:13,582 Saldırıyı ben yöneteceğim. 584 00:44:13,616 --> 00:44:15,283 Saldırıyı ben yöneteceğim! 585 00:44:15,318 --> 00:44:18,654 - Evet? - Neden bahsediyorsun? 586 00:44:18,689 --> 00:44:20,323 Pod, kaskım. 587 00:44:22,593 --> 00:44:24,761 Sör Mandon, dayanacaksınız Kralın sancağı. 588 00:44:24,796 --> 00:44:27,330 Erkekler, hazırlanın. 589 00:44:29,066 --> 00:44:31,001 Erkekler-- 590 00:44:31,035 --> 00:44:33,202 - erkekler! - Haydi. 591 00:44:33,237 --> 00:44:35,905 Yarım insan olduğumu söylüyorlar. 592 00:44:35,939 --> 00:44:38,641 Ama bu ne anlama geliyor? çoğunuz mı? 593 00:44:38,675 --> 00:44:41,210 Tek çıkış yolu kapılardan geçiyor. 594 00:44:41,244 --> 00:44:42,978 Ve kapıdalar. 595 00:44:43,012 --> 00:44:45,513 Başka bir çıkış yolu daha var. Sana göstereceğim. 596 00:44:45,548 --> 00:44:48,417 Biz onların arkasından çıkacağız ve onları kıçlarından sikeyim. 597 00:44:50,520 --> 00:44:53,421 Kaldır! 598 00:44:53,455 --> 00:44:55,556 Kaldır! 599 00:44:55,591 --> 00:44:57,391 Kralınız için savaşmayın 600 00:44:57,425 --> 00:45:00,227 ve kavga etme krallıkları için. 601 00:45:01,496 --> 00:45:03,830 Onur için kavga etmeyin. Şan için savaşmayın. 602 00:45:03,865 --> 00:45:06,266 Zenginlik için savaşmayın, çünkü hiçbir şey alamayacaksın. 603 00:45:06,300 --> 00:45:08,768 Burası senin şehrin Stannis kovmak anlamına geliyor. 604 00:45:08,803 --> 00:45:10,837 Bu senin kapın çarpıyor. 605 00:45:10,871 --> 00:45:14,941 İçeri girerse öyle olur evlerinizi yakıyor, 606 00:45:14,975 --> 00:45:17,477 senin altınını çalıyor, 607 00:45:17,511 --> 00:45:20,346 kadınlarına tecavüz edecek. 608 00:45:20,381 --> 00:45:23,383 Kalk! Kalk! 609 00:45:23,417 --> 00:45:27,120 Kaldır! Kalk! 610 00:45:28,523 --> 00:45:31,292 Bunlar cesur benim kapımızı çalıyor. 611 00:45:32,394 --> 00:45:33,828 Hadi gidip onları öldürelim. 612 00:45:56,386 --> 00:45:58,453 Savaş kaybedildi, Majesteleri. 613 00:45:59,555 --> 00:46:02,023 Stannis'in birlikleri kapılardalar. 614 00:46:02,058 --> 00:46:04,493 Altın Pelerinliler ne zaman kralın ayrıldığını gördüm, 615 00:46:04,527 --> 00:46:06,160 tüm kalplerini kaybettiler. 616 00:46:06,195 --> 00:46:08,696 Oğlum nerede? 617 00:46:08,731 --> 00:46:10,769 Ona eşlik etmek istiyorum savaşa geri dönelim. 618 00:46:10,905 --> 00:46:12,590 Senin ne istediğin neden umurumda? 619 00:46:13,734 --> 00:46:16,336 - Bana getir... - Şimdi beni dinle-- ah! 620 00:46:22,241 --> 00:46:25,510 Korkma. Kraliçe var asma köprüyü kaldırdı. 621 00:46:25,544 --> 00:46:27,779 Bu en güvenlisi olabileceğimiz yer. 622 00:46:27,813 --> 00:46:30,815 Joffrey yaralanmadı. Cesurca savaşıyor. 623 00:46:30,849 --> 00:46:32,717 Şövalyeleri onun arkasında toplandı. 624 00:46:32,751 --> 00:46:34,285 Şehri kurtaracaklar. 625 00:46:34,319 --> 00:46:36,854 Bir ilahi söyleyelim mi? 626 00:46:36,889 --> 00:46:40,025 ♪ Nazik anne ♪ 627 00:46:40,059 --> 00:46:42,727 ♪ merhamet yazı tipi ♪ 628 00:46:42,761 --> 00:46:47,099 ♪ oğullarımızı kurtar savaştan dolayı dua ediyoruz ♪ 629 00:46:47,133 --> 00:46:49,501 - ♪ nazik-- ♪ - Gitmelisin. 630 00:46:49,536 --> 00:46:52,438 Odana koş ve kapını sürgüle. 631 00:46:52,473 --> 00:46:55,842 Stannis sana zarar vermeyecek. Bu olacak. 632 00:46:58,079 --> 00:46:59,779 Benimle gel. 633 00:46:59,804 --> 00:47:01,515 veda etmem lazım birine. 634 00:47:01,516 --> 00:47:03,684 Kraliçe dedi ki herkese tecavüz edeceklerdi. 635 00:47:03,719 --> 00:47:05,653 Kimse bana tecavüz etmiyor. 636 00:47:07,689 --> 00:47:10,792 Gitmek. Koşmak. 637 00:47:10,826 --> 00:47:15,930 ♪ oğullarımızı kurtarın savaştan kurtulmak için dua ediyoruz. ♪ 638 00:47:48,263 --> 00:47:51,132 Bayan paniğe kapılmaya başlıyor. 639 00:47:51,166 --> 00:47:53,468 Burada ne yapıyorsun? 640 00:47:53,502 --> 00:47:55,603 Uzun süre burada olmayacağım. 641 00:47:55,638 --> 00:47:58,272 - Gidiyorum. - Nerede? 642 00:47:58,307 --> 00:48:01,876 Öyle bir yer ki yanmıyor. 643 00:48:03,378 --> 00:48:05,112 Kuzey olabilir. 644 00:48:05,146 --> 00:48:07,815 Olabilir. 645 00:48:07,849 --> 00:48:10,484 Peki ya kral? 646 00:48:10,518 --> 00:48:13,820 gayet güzel ölebilir kendi başına. 647 00:48:19,192 --> 00:48:21,526 Seni yanımda götürebilirim. 648 00:48:21,561 --> 00:48:23,962 Seni Kışyarı'na götüreceğim. 649 00:48:29,034 --> 00:48:31,236 Seni güvende tutacağım. 650 00:48:33,173 --> 00:48:36,242 Eve gitmek ister misin? 651 00:48:38,879 --> 00:48:40,713 Burada güvende olacağım. 652 00:48:40,748 --> 00:48:42,449 Stannis bana zarar vermez. 653 00:48:44,319 --> 00:48:47,320 Bana bak. 654 00:48:47,355 --> 00:48:49,690 Stannis bir katil. 655 00:48:49,724 --> 00:48:51,691 Lannisterlar katillerdir. 656 00:48:51,726 --> 00:48:54,494 Baban bir katildi. 657 00:48:54,529 --> 00:48:57,364 Kardeşin bir katil. 658 00:48:58,833 --> 00:49:01,034 Oğullarınız olacak bir gün katiller. 659 00:49:02,937 --> 00:49:05,839 Dünya inşa edildi katiller tarafından. 660 00:49:09,277 --> 00:49:11,778 Yani alsan iyi olur onlara bakmaya alışkındım. 661 00:49:15,483 --> 00:49:18,185 Bana zarar vermeyeceksin. 662 00:49:24,091 --> 00:49:26,994 Hayır küçük kuş, Sana zarar vermeyeceğim. 663 00:49:49,985 --> 00:49:52,920 Kalk! Kalk! 664 00:49:57,826 --> 00:49:59,527 Haydi, sizi piçler! Çık şu merdivenlerden! 665 00:49:59,562 --> 00:50:01,730 Ah! 666 00:50:04,766 --> 00:50:06,567 Saldırı! 667 00:50:20,516 --> 00:50:22,017 Döndür onu! 668 00:50:28,892 --> 00:50:32,962 Yarım adam! Yarım adam! Yarım adam! Yarım adam! 669 00:50:32,996 --> 00:50:37,166 Yarım adam! Yarım adam! Yarım adam! Yarım adam! 670 00:50:44,174 --> 00:50:46,142 Ah, siktir et beni. 671 00:51:37,427 --> 00:51:40,096 Şşş. 672 00:51:40,130 --> 00:51:41,731 Sakin ol tatlım. 673 00:51:41,765 --> 00:51:43,833 Hâlâ kavga ediyorlar. 674 00:51:45,168 --> 00:51:48,437 Kimse gitmiyor seni incitmek için. 675 00:51:51,808 --> 00:51:54,109 Sana bir hikaye anlatacağım. 676 00:51:54,143 --> 00:51:57,478 Bununla ilgili olanı biliyorsun anne aslan ve küçük yavrusu? 677 00:51:57,513 --> 00:52:00,481 - Ormanda yaşıyorlardı. - Kingswood'da. 678 00:52:00,515 --> 00:52:02,783 Evet aşkım. 679 00:52:02,818 --> 00:52:06,254 Kingswood'da yaşadı bir anne ve yavrusu. 680 00:52:06,288 --> 00:52:08,389 Onu çok seviyordu. 681 00:52:08,423 --> 00:52:12,060 Ama başka şeyler de vardı ormanda yaşıyordu. 682 00:52:12,094 --> 00:52:15,030 - Kötü şeyler. - Ne gibi? 683 00:52:16,966 --> 00:52:18,734 Geyikler gibi. 684 00:52:18,768 --> 00:52:20,870 Geyikler kötü değildir. 685 00:52:20,904 --> 00:52:23,239 Sadece ot yerler. 686 00:52:23,274 --> 00:52:24,774 Ve kurtlar. 687 00:52:24,809 --> 00:52:26,376 Tanrım. 688 00:52:26,410 --> 00:52:28,712 Onları duyabiliyordu geceleri uluyor. 689 00:52:28,746 --> 00:52:30,780 Küçük yavru korkmuştu. 690 00:52:30,814 --> 00:52:34,049 Annesi şöyle dedi: "Sen bir aslansın oğlum. 691 00:52:34,084 --> 00:52:35,718 Korkmamalısın. 692 00:52:48,731 --> 00:52:51,800 Bir gün boyunca bütün hayvanlar sana boyun eğecek. 693 00:52:51,802 --> 00:52:53,802 Kral olacaksın. 694 00:52:55,573 --> 00:52:59,509 Bütün geyikler selam verecek.Ts tüm kurtlar boyun eğecek. 695 00:52:59,543 --> 00:53:03,814 Kuzeydeki ayılar ve güneyin tilkileri, 696 00:53:03,849 --> 00:53:08,386 gökyüzündeki tüm kuşlar ve denizdeki hayvanlar-- 697 00:53:09,988 --> 00:53:12,523 hepsi gelecek sana küçük aslan... 698 00:53:13,793 --> 00:53:15,526 bir tacı dinlendirmek başının üstünde." 699 00:53:21,833 --> 00:53:23,234 Ve yavru şöyle dedi: 700 00:53:23,268 --> 00:53:26,470 "Güçlü olacak mıyım ve babam gibi sert mi?" 701 00:53:27,572 --> 00:53:30,040 "Evet" dedi annesi. 702 00:53:30,074 --> 00:53:33,477 "Güçlü ve şiddetli olacaksın tıpkı baban gibi." 703 00:53:51,662 --> 00:53:55,798 Seni güvende tutacağım aşkım. 704 00:53:55,832 --> 00:53:57,800 Sana söz veriyorum. 705 00:54:06,810 --> 00:54:09,111 Teknelere geri dönelim! 706 00:54:10,814 --> 00:54:13,382 Ayağa kalkın ve savaşın! 707 00:54:13,416 --> 00:54:16,986 Ayağa kalkın ve savaşın lanet olsun sana! 708 00:54:17,021 --> 00:54:19,856 Hayır! 709 00:54:21,859 --> 00:54:23,494 Baba. 710 00:54:28,332 --> 00:54:31,734 Savaş bitti. Biz kazandık. 711 00:54:35,287 --> 00:54:39,287 == senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi == 712 00:54:40,442 --> 00:54:45,646 ♪ "Peki sen kimsin?" gururlu lord dedi ki ♪ 713 00:54:45,680 --> 00:54:50,852 ♪ "boyun eğmeliyim bu kadar mı düşük? ♪ 714 00:54:50,886 --> 00:54:55,724 ♪ yalnızca bir kedi farklı bir ceketten ♪ 715 00:54:55,758 --> 00:55:00,763 ♪ gerçek bu Biliyorum ♪ 716 00:55:00,797 --> 00:55:05,902 ♪ altın kaplama veya kırmızı bir ceket ♪ 717 00:55:05,937 --> 00:55:10,907 ♪ hala bir aslan pençeleri var ♪ 718 00:55:10,941 --> 00:55:16,111 ♪ ve benimki uzun ve keskin, Lordum ♪ 719 00:55:16,146 --> 00:55:20,849 ♪ aynı uzunlukta ve keskin seninki gibi" ♪ 720 00:55:23,419 --> 00:55:28,588 ♪ ve öyle konuştu, ve o da konuştu ♪ 721 00:55:28,623 --> 00:55:33,593 ♪ şu Castamere Lordu ♪ 722 00:55:33,628 --> 00:55:38,666 ♪ ama şimdi yağmurlar ağlıyor salonun orada ♪ 723 00:55:38,700 --> 00:55:43,338 ♪ kimse yokken duymak ♪ 724 00:55:43,372 --> 00:55:48,611 ♪ evet, şimdi yağmurlar ağlıyor onun salonunda ♪ 725 00:55:48,645 --> 00:55:54,017 ♪ ve bir ruh değil duymak. ♪