1 00:00:00,635 --> 00:00:02,635 Kurt yavrusu güneye gitti. 2 00:00:02,636 --> 00:00:04,764 Kuzey bunun için olgunlaştı alma. 3 00:00:04,789 --> 00:00:08,202 Baskın yapmak için bir gemi alacaksınız Taşlı Kıyıdaki balıkçı köyleri 4 00:00:08,203 --> 00:00:10,856 - Balıkçılarla mı dövüşeceğim? - Ağlarına dikkat edin. 5 00:00:11,326 --> 00:00:13,361 - Güzel çocuk. - Ne istiyorsun? 6 00:00:13,395 --> 00:00:14,863 Adın Arry mi? 7 00:00:14,897 --> 00:00:16,798 Bir çocuk arkadaş edinebilir. 8 00:00:16,832 --> 00:00:19,200 Bu adamın onuru var Jaqen H'ghar olmak. 9 00:00:19,234 --> 00:00:20,968 Kepek: Her gece aynı. 10 00:00:21,003 --> 00:00:23,938 Koşarak geçiyorum Tanrı Ormanı uluyor. 11 00:00:23,973 --> 00:00:25,740 Bunlar rüyalar, başka bir şey değil. 12 00:00:25,774 --> 00:00:27,943 Hayallerim farklı. Benimkiler doğru. 13 00:00:27,977 --> 00:00:31,379 - (Bebek ağlıyor) - Jon: O çocuğu bir şeyin götürdüğünü gördüm. 14 00:00:31,414 --> 00:00:34,949 Yabanıllar daha zalimlere hizmet ediyor Senden ya da benden daha tanrılar. 15 00:00:34,984 --> 00:00:37,552 Atımı hazırla. Şafakta yola çıkıyoruz. 16 00:00:37,586 --> 00:00:40,176 Cersei sana sahip miydi? önce veya sonra şövalye ilan edildi 17 00:00:40,201 --> 00:00:41,589 seni yatağına mı aldı? 18 00:00:41,590 --> 00:00:44,024 - Söyleyecek bir şeyin yok mu? - Merhamet! Merhamet, Rabbim! 19 00:00:44,059 --> 00:00:47,461 Cersei'nin ne olduğunu bilmek istiyorum Yapacağım ve bana söyleyeceksin. 20 00:00:47,495 --> 00:00:48,929 Evet Lordum, yapacağım. 21 00:00:48,963 --> 00:00:50,898 Tatlı oğlum! Bize yardım edin! 22 00:00:52,200 --> 00:00:54,001 - Amory: Hayatta kalanları toplayın. 23 00:00:54,036 --> 00:00:56,037 Onları alacağız Harrenhal'a geri dönelim. 24 00:00:56,071 --> 00:00:58,740 Bu bir kız erkek çocuğu gibi giyinmişti. 25 00:00:58,774 --> 00:01:01,242 Bu mahkumları işe alın. Kızı getir. 26 00:01:01,277 --> 00:01:03,077 Yeni bir sakiye ihtiyacım var. 27 00:01:03,112 --> 00:01:05,480 sana bunu vereceğim yeniden düşünmek için bir gece. 28 00:01:05,514 --> 00:01:06,581 Aksi takdirde yapacağım seni yok edeceğim. 29 00:01:06,616 --> 00:01:08,583 Günahlarına bak, Lord Renly. 30 00:01:08,617 --> 00:01:10,952 Gece karanlık ve dehşetle dolu. 31 00:01:10,986 --> 00:01:14,422 Xaro: Ona kefil olacağım. onun insanları ve ejderhaları. 32 00:01:16,091 --> 00:01:17,926 Başınıza gelsin. 33 00:01:17,960 --> 00:01:20,862 Qarth'a hoş geldiniz Leydim. 34 00:01:20,896 --> 00:01:22,897 Unutmadığına güven kaçakçının hileleri. 35 00:01:22,931 --> 00:01:25,433 - Kıyıya ne getiriyorum? - Kırmızı kadın. 36 00:01:25,467 --> 00:01:27,801 Kimse ne yaptığınızı bilmemeli ve bundan bir daha bahsetmeyeceğiz. 37 00:01:27,836 --> 00:01:31,071 (İnleme) 38 00:01:31,106 --> 00:01:34,007 (Çığlık atıyor) 39 00:01:41,917 --> 00:01:44,451 (Tema müziği çalıyor) 40 00:01:44,476 --> 00:01:48,476 ♪ Taht Oyunları 2x05 ♪ Harrenhal'ın Hayaleti Orijinal Yayın Tarihi 29 Nisan 2012 41 00:01:48,501 --> 00:01:52,501 == senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi == 42 00:01:52,526 --> 00:03:27,253 ♪ 43 00:03:30,085 --> 00:03:32,987 (Bağırarak) 44 00:03:43,800 --> 00:03:46,602 - Yemin eder misin? - Annesi tarafından. 45 00:03:47,837 --> 00:03:51,273 Oğlumun ilgisi yok Demir Taht'ta. 46 00:03:56,914 --> 00:03:59,950 O zaman hiçbir sebep göremiyorum Aramızdaki düşmanlıktan dolayı. 47 00:03:59,984 --> 00:04:02,686 Oğlunuz aramaya devam edebilir kendisi Kuzeyin Kralı, 48 00:04:02,720 --> 00:04:06,257 Starklar hakimiyet kuracak Moat Cailin'in kuzeyindeki tüm topraklar, 49 00:04:06,291 --> 00:04:08,393 bana yemin etmesi şartıyla sadakat yemini. 50 00:04:08,427 --> 00:04:09,727 Ve ifadeler bu yeminden mi? 51 00:04:09,762 --> 00:04:12,530 Aynı Ned Stark yemin etti 18 yıl önce Robert'a. 52 00:04:14,666 --> 00:04:18,303 Kedi, dostluklarını sürdürdü krallıklar bir arada. 53 00:04:22,942 --> 00:04:25,444 Ve karşılığında oğlumun sadakati için mi? 54 00:04:25,478 --> 00:04:28,614 Sabah yok edeceğim kardeşimin ordusu. 55 00:04:28,648 --> 00:04:30,115 Bu bittiğinde, 56 00:04:30,150 --> 00:04:32,551 Baratheon ve Stark savaşacak 57 00:04:32,585 --> 00:04:34,420 onların ortak düşmanı birlikte, 58 00:04:34,454 --> 00:04:36,722 onların yaptığı gibi daha önce birçok kez. 59 00:04:42,897 --> 00:04:46,200 Bizim iki ev her zaman yakındık, 60 00:04:46,234 --> 00:04:50,037 bu yüzden sana yalvarıyorum Bu savaşı yeniden düşünmek için. 61 00:04:50,071 --> 00:04:51,671 Barış için pazarlık yapın kardeşinle. 62 00:04:51,705 --> 00:04:54,440 Stannis'le pazarlık mı yapacaksınız? (kıkırdamalar) 63 00:04:54,474 --> 00:04:56,242 Onu orada duydun. 64 00:04:56,276 --> 00:04:59,245 Şansım daha iyi olurdu rüzgarı tartışıyoruz. 65 00:05:01,014 --> 00:05:03,782 Lütfen şartlarımı getirin oğluna. 66 00:05:03,817 --> 00:05:06,117 öyle olduğumuza inanıyorum doğal müttefikler. 67 00:05:06,152 --> 00:05:07,786 umarım hissediyordur aynı. 68 00:05:07,820 --> 00:05:10,689 Birlikte bitirebiliriz bu savaş iki hafta içinde. 69 00:05:10,724 --> 00:05:12,057 (Rüzgar uğultusu) 70 00:05:12,092 --> 00:05:14,560 (Tıslama) 71 00:05:16,263 --> 00:05:18,297 (Nefes nefese) 72 00:05:18,332 --> 00:05:21,501 - (İnlemeler) - (Hisues) 73 00:05:25,540 --> 00:05:27,675 Hayır! 74 00:05:30,878 --> 00:05:33,513 - Hayır. - Adam: Beni takip et! 75 00:05:36,349 --> 00:05:39,485 - Bunun için öleceksin. - Hayır, durun, o değildi! 76 00:05:39,487 --> 00:05:41,253 (Bağırarak) 77 00:05:50,797 --> 00:05:54,166 - Sen-( Çığlıklar ). - Hayır, ne-(Nefes nefese) 78 00:06:11,819 --> 00:06:14,521 (Hıçkırarak) 79 00:06:23,530 --> 00:06:26,332 Gitmek zorundayız. 80 00:06:26,366 --> 00:06:28,667 Seni asacaklar bunun için. 81 00:06:28,702 --> 00:06:31,804 - Adam: Kralın çadırına gidin! - Şimdi! 82 00:06:31,838 --> 00:06:34,874 Onu bırakmayacağım. 83 00:06:36,109 --> 00:06:39,279 Onun intikamını alamazsın eğer öldüysen. 84 00:06:40,314 --> 00:06:42,549 Adam: Oraya gidin! 85 00:06:42,583 --> 00:06:44,818 O şekilde değil. 86 00:06:56,932 --> 00:06:59,801 ( Erkekler bağırıyor ) 87 00:07:18,721 --> 00:07:21,123 Eve gitmemiz gerek. 88 00:07:21,157 --> 00:07:24,159 -Loras. - Lordum, Leydim. 89 00:07:24,193 --> 00:07:25,694 Çıkmak. 90 00:07:25,728 --> 00:07:27,896 Stannis burada olacak bir saat içinde. 91 00:07:27,930 --> 00:07:30,699 O geldiğinde, Renly'nin sancaktarlar ona akın edecek. 92 00:07:30,733 --> 00:07:32,935 Eski arkadaşlarınız ayrıcalık için savaşacak 93 00:07:32,969 --> 00:07:35,470 seni satmaktan yeni krallarına. 94 00:07:35,505 --> 00:07:37,372 Ve sen bunu istiyorsun kendinize ayrıcalık tanıyın. 95 00:07:37,407 --> 00:07:40,809 olduğumu fark edeceksiniz burada durup seninle konuşuyorum, 96 00:07:40,844 --> 00:07:43,012 - Stannis değil. - Bunun için zaman yok. 97 00:07:43,046 --> 00:07:44,514 Geri dön Yüksek Bahçe, kardeşim. 98 00:07:44,548 --> 00:07:46,616 koşmuyorum Stannis'ten. 99 00:07:46,651 --> 00:07:47,885 Tarth'lı Brienne Renly'yi öldürdü. 100 00:07:47,919 --> 00:07:51,221 Buna inanmıyorum. Buna inanmıyorsun. 101 00:07:52,390 --> 00:07:55,325 En çok kim kazandı Kralımızın ölümünden mi? 102 00:07:55,359 --> 00:07:57,327 Stannis. 103 00:07:57,361 --> 00:07:59,261 bir kılıç koyacağım onun dürüst yüzü aracılığıyla. 104 00:07:59,296 --> 00:08:01,564 Burada kalamazsın. 105 00:08:01,598 --> 00:08:04,233 O olurdu gerçek bir kral, 106 00:08:04,268 --> 00:08:06,569 iyi bir kral. 107 00:08:06,604 --> 00:08:08,438 Serçeparmak: Söyleyin bana Sör Loras, 108 00:08:08,472 --> 00:08:11,074 ne arzuluyorsun bu dünyada en çok? 109 00:08:11,108 --> 00:08:12,942 İntikam. 110 00:08:12,976 --> 00:08:15,611 Bunu her zaman buldum motivasyonların en safı olmak, 111 00:08:15,645 --> 00:08:19,181 ama şansın olmayacak kılıcını Stannis'e sapla, 112 00:08:19,215 --> 00:08:20,782 bugün değil. 113 00:08:20,816 --> 00:08:23,017 Daha önce parçalara ayrılacaksınız sağlam zemine ayak basıyor. 114 00:08:23,051 --> 00:08:25,286 Eğer bu adaletse istediğini, 115 00:08:25,320 --> 00:08:26,753 bu konuda akıllı ol. 116 00:08:26,788 --> 00:08:29,289 Onun intikamını alamazsın mezardan. 117 00:08:31,058 --> 00:08:33,393 Atları getirin. 118 00:08:35,530 --> 00:08:37,598 Lütfen. 119 00:09:05,997 --> 00:09:07,498 Çok yakışıklıydı. 120 00:09:07,532 --> 00:09:10,066 Öyleydi Majesteleri. 121 00:09:10,101 --> 00:09:12,235 "Majesteleri." 122 00:09:13,871 --> 00:09:16,172 Kendine kral diyorsun seni onlardan biri yapmaz. 123 00:09:16,206 --> 00:09:19,508 Ve eğer Renly bir kral olmasaydı, Ben bir kraliçe değildim. 124 00:09:21,044 --> 00:09:22,944 Kraliçe olmak ister misin? 125 00:09:22,979 --> 00:09:25,080 Hayır. 126 00:09:26,282 --> 00:09:28,916 Kraliçe olmak istiyorum. 127 00:09:38,195 --> 00:09:40,430 (Gülüyor) 128 00:09:40,464 --> 00:09:42,733 Öldürüldü mü? Kim tarafından? 129 00:09:42,767 --> 00:09:44,335 : Hesaplar farklıdır. 130 00:09:44,369 --> 00:09:47,071 Çoğu karışıyor gibi görünüyor Bir bakıma Catelyn Stark. 131 00:09:47,105 --> 00:09:48,873 Gerçekten mi? Kimin aklına gelirdi? 132 00:09:48,907 --> 00:09:51,074 Bazıları bunun bir olduğunu söylüyor kendi Kral Muhafızlarından, 133 00:09:51,109 --> 00:09:54,010 hala diğerleri öyle olduğunu söylerken Bunu yapan Stannis'in ta kendisi 134 00:09:54,045 --> 00:09:56,012 müzakerelerden sonra ekşi gitti. 135 00:09:56,046 --> 00:09:58,080 Bunu kim yaptıysa, Aferin diyorum. 136 00:09:58,115 --> 00:09:59,548 Varys'in söylediği bu değil. 137 00:09:59,583 --> 00:10:02,218 Renly'nin ordusunun olduğunu söylüyor Stannis'i desteklemek için akın ediyor 138 00:10:02,252 --> 00:10:06,188 bu Stannis'e üstünlük sağlardı hem karada hem de denizde üzerimizde. 139 00:10:06,222 --> 00:10:08,723 Serçeparmak yapabileceğimizi söylüyor onu üçe bir oranında fazla harcarız. 140 00:10:08,758 --> 00:10:11,593 Ve diyorum ki seni babam yetiştirdi paraya çok fazla saygı duymak. 141 00:10:11,627 --> 00:10:13,995 Stannis Baratheon bizim için geliyor 142 00:10:14,030 --> 00:10:15,430 er ya da geç. 143 00:10:15,464 --> 00:10:16,832 başka şeyler yok mu yapıyor olmalısın, 144 00:10:16,866 --> 00:10:19,101 kızımı bir sandığa kapatmak gibi yani onu gönderebilir misin? 145 00:10:19,135 --> 00:10:20,473 Dorne'da daha güvende olacak. 146 00:10:20,498 --> 00:10:22,205 Evet, ne kadar endişelendiğini biliyorum sen onun güvenliği içinsin. 147 00:10:22,206 --> 00:10:24,040 Öyle oluyor ki ben öyleyim. 148 00:10:24,074 --> 00:10:25,809 Myrcella tatlıdır, masum kız 149 00:10:25,843 --> 00:10:27,744 ve onu suçlamıyorum hiç de senin için. 150 00:10:27,778 --> 00:10:30,380 Çok akıllı. 151 00:10:30,415 --> 00:10:32,883 sen değil misin her zaman çok akıllı 152 00:10:32,917 --> 00:10:35,185 senin planlarınla ve senin planların? 153 00:10:36,354 --> 00:10:38,254 Şemalar ve araziler aynı şeydir. 154 00:10:38,289 --> 00:10:40,290 Onlar gidiyorlar bize saldırmak için. 155 00:10:40,324 --> 00:10:41,924 Hazır olmamız gerekiyor. 156 00:10:41,959 --> 00:10:44,426 Endişelenmeye gerek yok kendin bunun üstesinden gel. 157 00:10:44,461 --> 00:10:47,796 Kral kişiselleşiyor kuşatma hazırlıklarından sorumlu. 158 00:10:47,831 --> 00:10:51,466 Özellikle sorabilir miyim Kral'ın aklında ne var? 159 00:10:51,500 --> 00:10:53,936 Özellikle ya da belli belirsiz sorabilirsiniz. 160 00:10:53,970 --> 00:10:56,204 Cevap olacak aynı. 161 00:11:00,710 --> 00:11:04,680 Bu önemli bunun hakkında konuşuyoruz. 162 00:11:06,984 --> 00:11:09,586 Bu Kral'ın kraliyet ayrıcalığı 163 00:11:09,620 --> 00:11:13,557 hassas bilgileri saklamak meclis üyelerinden. 164 00:11:18,096 --> 00:11:19,663 ( Kapı açılır, kapanır ) 165 00:11:19,697 --> 00:11:22,066 - ( Köpek havlaması ) - ( Erkekler bağırıyor ) 166 00:11:22,100 --> 00:11:24,235 Lancel: Bu bir orman yangını. 167 00:11:24,303 --> 00:11:26,004 Orman yangını mı? 168 00:11:27,573 --> 00:11:30,109 Bana yalan söylemezsin yapar mısın kuzen? 169 00:11:31,211 --> 00:11:32,878 - Hayır. - Bu tam bir yalan. 170 00:11:32,912 --> 00:11:35,080 Bu bir yalan değil. Neden yalan söyleyeyim ki? 171 00:11:35,115 --> 00:11:37,382 Söyle bana, 172 00:11:37,417 --> 00:11:39,118 eğer aşağılık iddialar 173 00:11:39,152 --> 00:11:41,687 kardeşime karşı ve kız kardeş doğrudur, 174 00:11:41,721 --> 00:11:44,089 olacak mı sanıyorsun Jaime'yi daha olası kıl 175 00:11:44,123 --> 00:11:46,458 seni öldürmek mi yoksa daha az olası mı? 176 00:11:46,493 --> 00:11:49,179 Ona söylediğimde onu beceriyorsun yani. 177 00:11:49,204 --> 00:11:50,962 Sana gerçeği söylüyorum. 178 00:11:50,963 --> 00:11:52,515 Akıllı para daha muhtemel olacaktır. 179 00:11:52,540 --> 00:11:54,098 Yangın çıkarıyor. 180 00:11:54,099 --> 00:11:56,734 Ama belki de kendi doğal olmayan Dürtüler onun sizinkine sempati duymasını sağlayacaktır. 181 00:11:56,768 --> 00:11:58,202 Simyacılar loncası devreye alınıyor. 182 00:11:58,236 --> 00:11:59,937 Sanırım sadece var bunu öğrenmenin bir yolu. 183 00:11:59,971 --> 00:12:02,572 Binlerce saksıları var zaten kasalarında saklanıyor. 184 00:12:02,607 --> 00:12:04,741 Başlatmayı planlıyorlar onları şehir surlarından 185 00:12:04,775 --> 00:12:06,576 Stannis'in gemilerine ve ordular. 186 00:12:06,610 --> 00:12:09,245 Lütfen. 187 00:12:09,279 --> 00:12:12,147 O ne zaman sana bunu mu söyledim? 188 00:12:13,417 --> 00:12:15,652 Onun konuştuğunu duydum Pyromancer'la birlikte. 189 00:12:15,686 --> 00:12:19,523 Ve geçen gece onu terk ettikten sonra, 190 00:12:19,557 --> 00:12:21,826 onunla buluşmaya gitti. 191 00:12:21,860 --> 00:12:24,796 - Yemin ederim. - Ne üzerine bana yemin et? 192 00:12:24,830 --> 00:12:27,566 - Hayatım üzerine. - Ama senin hayatın umurumda değil. 193 00:12:27,600 --> 00:12:29,602 Yedi'nin Işığında, 194 00:12:29,636 --> 00:12:31,637 her şey tarafından kutsal ve doğru, 195 00:12:31,671 --> 00:12:34,139 Ben, Lancel Lannister, ciddiyetle yemin et-- 196 00:12:34,173 --> 00:12:35,569 Tamam, tamam. Yeterli. 197 00:12:35,594 --> 00:12:37,594 Hatta işkence sıkıcısın. 198 00:12:37,943 --> 00:12:40,545 Sadece dışarı çıkın. 199 00:12:43,581 --> 00:12:45,148 Ah, Lancel. arkadaşım Bronn'a söyle 200 00:12:45,183 --> 00:12:48,185 eğer bir şey olursa lütfen seni öldüreyim benim başıma gelmeli. 201 00:12:48,219 --> 00:12:51,287 Eğer bir şey olursa lütfen beni öldürün Lord Tyrion'un başına gelmeli. 202 00:12:53,457 --> 00:12:55,591 Bu benim için bir zevk olacak. 203 00:12:57,994 --> 00:12:59,596 (At kişnemesi) 204 00:12:59,630 --> 00:13:02,197 - Majesteleri. - Nedir? 205 00:13:02,232 --> 00:13:03,051 Majesteleri. 206 00:13:03,076 --> 00:13:05,033 için üzgünüm kardeşiniz Majesteleri. 207 00:13:05,034 --> 00:13:07,513 sana haber vermek istedim insanlar onun için üzülüyor. 208 00:13:07,538 --> 00:13:08,169 Majesteleri. 209 00:13:08,170 --> 00:13:09,971 - Aptallar bir aptalı sever. - Majesteleri. 210 00:13:10,006 --> 00:13:12,641 Ben de onun için üzülüyorum... o çocuk için, 211 00:13:12,676 --> 00:13:14,310 adam değil o olacak şekilde büyüdü. 212 00:13:14,344 --> 00:13:16,479 seninle bunun hakkında konuşmam lazım O mağarada gördüğüm şey. 213 00:13:16,513 --> 00:13:18,075 açıkça ifade ettiğimi sanıyordum sana göre buna gerek yok 214 00:13:18,100 --> 00:13:19,192 bu konuyu benimle konuş. 215 00:13:19,193 --> 00:13:20,022 Majesteleri, ben... 216 00:13:20,047 --> 00:13:22,047 seni hiç tanımadım bir şeyi iki kez duymaya ihtiyaç duymak 217 00:13:24,455 --> 00:13:26,256 Ve seni hiç tanımadım gerçeklerden saklanmak. 218 00:13:26,291 --> 00:13:27,792 Ders vermeye geldin ben gerçek miyim? 219 00:13:27,826 --> 00:13:29,527 sana söylemeye geldim gördüğüm şey... 220 00:13:29,561 --> 00:13:31,662 Kardeşimin tüm sancaktarları yanıma geldiler. 221 00:13:33,532 --> 00:13:36,733 Tyrell'ler hariç, korkaklar gibi kaçanlardı. 222 00:13:36,768 --> 00:13:38,568 Yapamayacaklar şimdi bize direnmek için. 223 00:13:38,602 --> 00:13:40,470 Yakında oturacağım Demir Taht'ta. 224 00:13:40,504 --> 00:13:42,338 Hiçbir şey değmez bunun sana maliyeti ne olacak, 225 00:13:42,372 --> 00:13:44,807 - Demir bile değil-- - Bir daha bu konuda bir şey duymayacağım. 226 00:13:51,715 --> 00:13:55,118 Adam: Bir grup adam alın çevreyi emniyet altına alın. 227 00:13:55,152 --> 00:13:57,988 Ne zaman yelken açıyoruz Kralın Şehri için mi? 228 00:13:58,022 --> 00:14:00,424 en kısa sürede birliklerimi birleştirdim. 229 00:14:00,458 --> 00:14:02,326 Kısa çalışma yapacağız Lannister'ların filosundan. 230 00:14:02,361 --> 00:14:04,395 Bir zamanlar Blackwater Körfezi temizlendi, 231 00:14:04,430 --> 00:14:07,532 birliklerimizi onlara teslim edeceğiz kapının eşiğine gelin ve şehri ele geçirin. 232 00:14:09,001 --> 00:14:11,269 Ve getirecek misin Leydi Melisandre yanınızda mı? 233 00:14:12,271 --> 00:14:14,372 Bu senin endişen değil. 234 00:14:14,406 --> 00:14:17,875 Eğer onunla birlikte Kral'ın Şehri'ni alırsan senin yanında zafer onun olacak. 235 00:14:17,909 --> 00:14:20,277 Bunun için bir nedenim olacağını hiç düşünmemiştim sadakatinizden şüphe edin. Yanılmış mıydım? 236 00:14:20,311 --> 00:14:23,213 Sadık hizmet demek acı gerçekleri söylemek. 237 00:14:23,248 --> 00:14:25,582 Ah, yine gerçek. 238 00:14:25,616 --> 00:14:28,718 Elbette, gerçek nedir? 239 00:14:28,753 --> 00:14:30,687 Acı gerçek mi? 240 00:14:30,721 --> 00:14:32,656 O bir yabancı 241 00:14:32,690 --> 00:14:34,791 ona vaaz vermek yabancı din. 242 00:14:34,825 --> 00:14:39,062 Bazıları emirleri fısıldadığına inanıyor kulağına ve itaat edersin. 243 00:14:41,933 --> 00:14:43,767 Neye inanıyorsun? 244 00:14:47,339 --> 00:14:50,842 O sancaktarları kazandın Renly'den. 245 00:14:50,877 --> 00:14:52,944 Bunları ona kaptırma. 246 00:14:57,883 --> 00:15:00,718 Kralın Şehri'ne doğru yola çıktık Leydi Melisandre olmadan. 247 00:15:03,588 --> 00:15:06,389 Ve sen filoya liderlik ediyorsun Blackwater Körfezi'ne. 248 00:15:06,424 --> 00:15:08,958 Majesteleri, onur duydum. ama denizde geçirdiğim zamanlar 249 00:15:08,992 --> 00:15:11,627 gemilerden kaçmakla geçti onlara saldırmamak. 250 00:15:11,661 --> 00:15:13,428 Diğer lordlar mutlu olmayacak. 251 00:15:13,463 --> 00:15:16,498 Bu lordların çoğunun kendilerini şanslı saymak 252 00:15:16,533 --> 00:15:18,600 onları asmıyorum ihanet için. 253 00:15:20,870 --> 00:15:24,239 Acı gerçekler kesildi her iki yönde de Sör Davos. 254 00:15:41,157 --> 00:15:41,189 Kız: Anladım! Anladım! 255 00:15:43,225 --> 00:15:46,327 Adam: Demek şuradaki üstte, sağda. 256 00:15:47,796 --> 00:15:50,498 Meyvemi satın al Rabbim. Taze meyve. 257 00:15:50,532 --> 00:15:52,333 Stannis'in piyadesi daha fazla, 258 00:15:52,367 --> 00:15:54,235 daha fazla gemi, daha fazla at. 259 00:15:54,270 --> 00:15:55,971 Elimizde ne var? 260 00:15:56,005 --> 00:15:58,540 İşte senin o aklın sen devam et. 261 00:15:58,574 --> 00:16:01,910 Aslında hiç olmadım onunla insanları öldürebilir. 262 00:16:01,944 --> 00:16:04,813 İyi şey. İşimden olurdum. 263 00:16:04,848 --> 00:16:07,082 Bronn: Peki ya baban? 264 00:16:07,116 --> 00:16:10,452 O göndermedi haftalar içinde bir kuzgun. 265 00:16:10,486 --> 00:16:12,054 Kendisi çok meşgul. 266 00:16:12,088 --> 00:16:15,957 Tarafından defalarca aşağılanmak Robb Stark zaman alıyor. 267 00:16:15,992 --> 00:16:18,359 Tutamayacağız şehir Stannis'e karşı, 268 00:16:18,394 --> 00:16:20,228 Joffrey'ninki gibi değil tutmayı planlıyor. 269 00:16:20,262 --> 00:16:22,430 - Adam: Yolsuzluk, evet. - ( Kalabalık tezahürat yapıyor ) 270 00:16:22,464 --> 00:16:27,367 Şişmişiz, şişkin, faul. 271 00:16:27,402 --> 00:16:30,771 Kardeşin kız kardeşiyle zina yapması Kralların yatağında 272 00:16:30,805 --> 00:16:33,707 ve ne zaman şaşırıyoruz ensestin meyvesi çürük mü? 273 00:16:33,742 --> 00:16:34,908 (Tezahürat) 274 00:16:34,943 --> 00:16:37,878 Evet, çürümüş bir kral. 275 00:16:37,912 --> 00:16:40,414 Tartışmak zor yaptığı değerlendirmeyle. 276 00:16:40,448 --> 00:16:43,050 Yaptığı şeyden sonra değil doğum günü hediyene. 277 00:16:43,084 --> 00:16:45,786 Kral kaybedilmiş bir davadır. 278 00:16:45,820 --> 00:16:48,055 Geri kalanımız Şu an için endişeleniyorum. 279 00:16:48,089 --> 00:16:51,926 Dans eden bir kral, şaha kalkıyor kanlı koridorlarında 280 00:16:51,960 --> 00:16:55,863 bir bükülmüş melodiye şeytan maymunu. 281 00:16:55,897 --> 00:16:56,998 (Gülüyor) 282 00:16:57,032 --> 00:16:59,934 Hayran olmak zorundasın onun hayal gücü. 283 00:16:59,968 --> 00:17:03,337 - Senden bahsediyor. - Ne? 284 00:17:03,372 --> 00:17:05,306 Şeytan maymunu mu? 285 00:17:05,341 --> 00:17:07,442 İnsanlar senin çektiğini düşünüyor Kralın telleri. 286 00:17:07,476 --> 00:17:09,678 Seni suçluyorlar şehrin hastalıkları için. 287 00:17:09,712 --> 00:17:12,547 Beni mi suçlayacaksın? Onları kurtarmaya çalışıyorum. 288 00:17:12,581 --> 00:17:15,583 ihtiyacın yok beni ikna etmek için. 289 00:17:15,618 --> 00:17:18,186 Şeytan maymunu. 290 00:17:18,220 --> 00:17:20,388 (Martılar çığlık atıyor 291 00:17:42,511 --> 00:17:45,280 (erkekler gülüyor) 292 00:17:47,284 --> 00:17:48,884 Evet, hadi. 293 00:17:48,919 --> 00:17:50,486 Siz mürettebatsınız deniz fahişesinden mi? 294 00:17:50,520 --> 00:17:54,256 Ben senin komutanınım. Hoş geldiniz. 295 00:17:56,426 --> 00:17:57,893 Dur. 296 00:17:57,927 --> 00:18:00,228 Dur! 297 00:18:00,263 --> 00:18:03,431 Kaptanınız komut veriyor durman gerekiyor. 298 00:18:03,466 --> 00:18:06,468 biz neredeyiz Gidiyor musunuz, Kaptan? 299 00:18:07,970 --> 00:18:11,272 Taşlı Sahil köylerine baskın yapmak. 300 00:18:11,307 --> 00:18:13,675 Ganimetler olacak sizin ve kadınlar için 301 00:18:13,709 --> 00:18:15,244 eğer işini iyi yaparsan. 302 00:18:15,278 --> 00:18:18,548 Ve sahip olup olmadığımıza kim karar veriyor? işimizi iyi yaptık mı? 303 00:18:19,917 --> 00:18:22,018 Evet. 304 00:18:22,053 --> 00:18:24,087 Kaptanınız. 305 00:18:24,122 --> 00:18:25,756 (Gülüyor) 306 00:18:25,790 --> 00:18:28,626 ben okuyordum ve tecavüz 307 00:18:28,660 --> 00:18:32,697 sen ayrılmadan beri Balon'un taşakları, Kaptan. 308 00:18:32,731 --> 00:18:36,868 Pek işe yaradığımı sanmıyorum nasıl yapılacağına dair fikirleriniz için. 309 00:18:36,902 --> 00:18:40,338 Sahip olduğumu sanma bir kaptana çok faydası var. 310 00:18:40,372 --> 00:18:44,376 İşi yapabileceğimi düşünüyorum Kaptan olarak gerçekten çok iyiyim. 311 00:18:44,410 --> 00:18:46,511 Tek ihtiyacım olan bir gemi. 312 00:18:46,545 --> 00:18:48,767 Bilemezsin kendimi nerede bulabilirim 313 00:18:48,792 --> 00:18:50,792 şimdi bir gemi, olur mu? 314 00:18:55,220 --> 00:18:56,654 Bunu yapabilirsin. 315 00:18:56,688 --> 00:18:59,056 gemiyi al, kendi başına yola çık. 316 00:18:59,090 --> 00:19:01,530 Ve seni avlayacağım Seni buraya zincirlerle sürükleyeceğim, 317 00:19:01,555 --> 00:19:03,093 ve seni hain diye asacağım. 318 00:19:03,094 --> 00:19:05,696 - (Gülüyor) - Dur. Teslim oluyoruz. 319 00:19:05,730 --> 00:19:08,399 (Erkekler gülüyor) 320 00:19:08,433 --> 00:19:11,902 Tebrikler ilk emrinizde. 321 00:19:11,937 --> 00:19:14,672 Teşekkür ederim. naziksin gelip beni görmeye. 322 00:19:14,706 --> 00:19:16,173 Ah, burada değilim senin için. 323 00:19:16,208 --> 00:19:19,209 Tam da yoldaydım Kızıl Liman'a. 324 00:19:19,244 --> 00:19:23,014 30 gemim var. var onları buraya koyacak yer yok. 325 00:19:23,048 --> 00:19:26,316 - Çok dar. - Dışarı çıksan iyi olur. 326 00:19:26,351 --> 00:19:28,385 Onları istemezdim sensiz yelken açmak. 327 00:19:28,419 --> 00:19:30,287 Bu asla olmayacaktı. 328 00:19:30,322 --> 00:19:34,324 Mürettebatım güvertede bekleyecekti eğer onlardan istersem bir yıl boyunca. 329 00:19:34,359 --> 00:19:36,860 Ama bu çok... 330 00:19:38,363 --> 00:19:41,098 Stony Shore'ın tadını çıkarın. 331 00:19:41,132 --> 00:19:43,934 (Gülüyor) 332 00:19:45,470 --> 00:19:48,071 Haydi, Seni dışarı çıkaracağım. 333 00:19:48,106 --> 00:19:49,907 Sen kimsin? 334 00:19:49,941 --> 00:19:52,009 Dagmer, ilk arkadaşın. 335 00:19:53,211 --> 00:19:55,313 neden yanında değilsin geri kalanlar mı? 336 00:19:55,347 --> 00:19:59,417 Yoksa beni kürek çekmen için mi gönderdiler seni? dışarı çıkıp beni yarı yolda denize mi atacaksın? 337 00:19:59,451 --> 00:20:00,852 Bu iyi olurdu bir kahkaha için. 338 00:20:00,886 --> 00:20:03,755 Sana saygı duymayacaklar kendini kanıtlayana kadar. 339 00:20:03,790 --> 00:20:05,616 Ve nasıl olmalıyım? yağmalayarak kendimi kanıtlamak 340 00:20:05,641 --> 00:20:07,226 çok fakir balıkçı köyleri mi? 341 00:20:07,227 --> 00:20:09,294 Sen değilsin. 342 00:20:09,329 --> 00:20:11,497 Ve yine de görev bu babam bana verdi 343 00:20:11,531 --> 00:20:14,900 bunu kanıtlamak için Ben gerçek bir Demir Adalıyım. 344 00:20:14,934 --> 00:20:17,202 Hançer: Hepsi Demir Adalılar. 345 00:20:17,237 --> 00:20:20,706 kendilerine söyleneni yapıyorlar mı Yoksa istedikleri gibi mi yapıyorlar? 346 00:20:27,747 --> 00:20:30,715 Stony Shore çok uzakta değil Torrhen Meydanı'ndan. 347 00:20:30,749 --> 00:20:33,385 Meclisin oturduğu yer Tallhart'ın... 348 00:20:33,419 --> 00:20:36,321 bundan daha etkileyici bir ödül birkaç balıkçının kızı. 349 00:20:37,924 --> 00:20:39,615 Ne, düşünmüyorsun alabilir miyiz? 350 00:20:39,640 --> 00:20:40,793 Hayır, yapabiliriz. 351 00:20:40,794 --> 00:20:42,996 Onu asla tutamadık birkaç günden fazla bir süredir. 352 00:20:43,030 --> 00:20:45,398 Kışyarı bunu duyar duymaz Torrhen Meydanı'nı almıştık, 353 00:20:45,433 --> 00:20:48,235 Starklar gönderecekti adamları onu geri almak için. 354 00:20:49,771 --> 00:20:52,406 Ve daha sonra-- 355 00:20:57,345 --> 00:20:59,780 beni gemime götür. 356 00:21:03,918 --> 00:21:06,920 Starklar var hatlarını fazla uzattılar. 357 00:21:06,955 --> 00:21:09,022 Artık o yaz bitti, zor anlar yaşayacaklar 358 00:21:09,057 --> 00:21:11,124 adamlarını tutmak ve atlar beslendi. 359 00:21:11,159 --> 00:21:13,260 Starklar kışı anlıyor hiç olmadığımız kadar iyi. 360 00:21:13,295 --> 00:21:14,996 Soğuk onları yenemez. 361 00:21:15,030 --> 00:21:19,634 Casuslarımızın arttığını bildiriyor kuzey lordları arasındaki hoşnutsuzluk. 362 00:21:19,669 --> 00:21:21,168 Eve dönmek istiyorlar 363 00:21:21,193 --> 00:21:23,837 ve hasatı topla ekinler dönmeden önce. 364 00:21:24,341 --> 00:21:27,277 Ve eminim ki aynı casuslar kendi kamplarımıza gizlice girdik, 365 00:21:27,311 --> 00:21:30,481 hoşnutsuzluğun arttığını bildireceklerdi Güney lordları arasında. 366 00:21:30,515 --> 00:21:33,383 Bu savaştır; Kimsenin içeriği yok. 367 00:21:35,120 --> 00:21:38,355 hafife aldık Stark çocuğu çok uzun süre kaldı. 368 00:21:38,390 --> 00:21:41,725 Savaş için iyi bir zekası var, adamları ona ibadet ediyor. 369 00:21:41,760 --> 00:21:43,861 Ve onu koruduğu sürece savaşları kazanmak, 370 00:21:43,895 --> 00:21:47,798 inanmaya devam edecekler o Kuzeyin Kralıdır. 371 00:21:47,832 --> 00:21:49,467 bekliyordun onun başarısız olması için. 372 00:21:49,501 --> 00:21:52,036 O başarısız olmayacak, 373 00:21:52,070 --> 00:21:55,039 bizim yardımımız olmadan olmaz. 374 00:21:57,276 --> 00:21:58,709 Peki onu nasıl durduracağız? 375 00:21:58,744 --> 00:22:01,112 Genel: Bunun üzerinde çalıştık gece, Lordum. 376 00:22:01,146 --> 00:22:03,447 Belki kâr ederiz biraz uykudan. 377 00:22:03,482 --> 00:22:05,516 düşündüğüm gibi yapardın Reginald. 378 00:22:05,551 --> 00:22:07,118 Ve çünkü sen benim kuzenimsin 379 00:22:07,152 --> 00:22:09,887 Sana izin bile verebilirim o uykudan uyan. 380 00:22:11,123 --> 00:22:13,458 Git, eminim karın seni özlüyor olmalı 381 00:22:13,492 --> 00:22:15,226 Eşim Lannis Limanı'nda. 382 00:22:15,260 --> 00:22:17,462 Peki o zaman sürmeye başlasan iyi olur. 383 00:22:18,897 --> 00:22:22,501 Fikrimi değiştirmeden önce git ve ona kafanı gönder. 384 00:22:22,535 --> 00:22:24,903 Eğer adınız Lannister değildi 385 00:22:24,938 --> 00:22:28,507 tencereleri fırçalayacaktın aşçı çadırında. Gitmek! 386 00:22:31,377 --> 00:22:33,045 Şarap değil, su. 387 00:22:33,079 --> 00:22:35,247 Burada olacağız bir süreliğine. 388 00:22:40,153 --> 00:22:42,888 Kız. 389 00:22:42,923 --> 00:22:44,924 Nerelisin 390 00:22:44,958 --> 00:22:46,826 Bakire Havuzu, Lordum. 391 00:22:46,861 --> 00:22:50,230 Peki Lordlar kimlerdir? Bakire Havuzu'ndan mı? 392 00:22:50,264 --> 00:22:54,134 - Hatırlat bana. - Mooton Hanesi, Lordum. 393 00:22:54,169 --> 00:22:56,203 Peki onların Mührü nedir? 394 00:23:00,509 --> 00:23:02,143 Kırmızı bir somon. 395 00:23:02,177 --> 00:23:05,313 Bence bir Bakire Havuzu kızı bunu hatırlayacaktır. 396 00:23:06,549 --> 00:23:08,450 Sen bir kuzeylisin, değil mi? 397 00:23:09,652 --> 00:23:12,720 İyi. Bir kez daha, nerelisin? 398 00:23:12,755 --> 00:23:15,723 Barrowton, Lordum. Dustin Hanesi. 399 00:23:15,758 --> 00:23:19,828 İki çapraz uzun balta siyah bir tacın altında. 400 00:23:21,764 --> 00:23:25,400 Ve ne diyorlar Kuzeydeki Robb Stark'ın mı? 401 00:23:27,736 --> 00:23:30,371 Onu aradılar genç kurt. 402 00:23:30,406 --> 00:23:32,841 Ve? 403 00:23:32,876 --> 00:23:35,677 Savaşa gittiğini söylüyorlar dev bir Ulukurdun arkası. 404 00:23:37,981 --> 00:23:41,984 dönüşebileceğini söylüyorlar istediği zaman kendisi de bir kurttur. 405 00:23:42,019 --> 00:23:43,987 Öldürülemeyeceğini söylüyorlar. 406 00:23:45,289 --> 00:23:46,924 Peki onlara inanıyor musun? 407 00:23:48,026 --> 00:23:50,828 Hayır, Lordum. 408 00:23:50,863 --> 00:23:52,997 Herkes öldürülebilir. 409 00:24:00,239 --> 00:24:02,340 Şu suyu getir. 410 00:24:42,915 --> 00:24:45,484 Bir kız hiçbir şey söylemiyor. 411 00:24:47,920 --> 00:24:50,355 Bir kız tutar ağzı kapandı. 412 00:24:50,389 --> 00:24:53,025 Kimse duymuyor 413 00:24:53,059 --> 00:24:56,929 ve arkadaşlar konuşabilir gizlice, evet? 414 00:25:00,834 --> 00:25:02,735 Bir oğlan kız olur. 415 00:25:02,770 --> 00:25:04,371 Ben her zaman bir kızdım. 416 00:25:04,405 --> 00:25:06,607 Ve her zaman farkındaydım. 417 00:25:06,641 --> 00:25:09,343 Ama kız sırlar tutar. 418 00:25:09,378 --> 00:25:12,379 Bu bir erkeğe göre değil onları şımartmak için. 419 00:25:14,382 --> 00:25:16,016 Artık sen de onlardan birisin. 420 00:25:18,552 --> 00:25:21,220 Yanmana izin vermeliydim. 421 00:25:23,289 --> 00:25:25,790 Ve sen su getiriyorsun şimdi onlardan biri için. 422 00:25:25,825 --> 00:25:29,860 Bu neden senin için doğru? ve benim için yanlış mı? 423 00:25:29,895 --> 00:25:31,596 Başka seçeneğim yoktu. 424 00:25:31,630 --> 00:25:35,700 Sen yaptın. Yaptım. 425 00:25:35,735 --> 00:25:37,369 Ve işte buradayız. 426 00:25:40,573 --> 00:25:42,407 Adam borcunu öder. 427 00:25:42,441 --> 00:25:44,776 Bir adamın üç borcu var. 428 00:25:44,810 --> 00:25:46,077 Üç ne? 429 00:25:46,112 --> 00:25:50,549 Kızıl Tanrı alır onun nesi var güzel kızım. 430 00:25:50,583 --> 00:25:53,652 Ve yalnızca ölüm ömür boyu ödeme yapabilir. 431 00:25:54,788 --> 00:25:57,289 Beni kurtardın ve birlikte olduğum iki kişi. 432 00:25:57,324 --> 00:26:00,226 Üç ölümü çaldın Kızıl Tanrı'dan. 433 00:26:03,797 --> 00:26:05,965 Onları geri vermeliyiz. 434 00:26:08,869 --> 00:26:11,303 Üç isim söyle 435 00:26:11,337 --> 00:26:13,906 ve adam gerisini halledecek. 436 00:26:15,909 --> 00:26:17,643 Üç hayat Sana vereceğim... 437 00:26:17,677 --> 00:26:21,013 ne daha fazla, ne daha az, ve işimiz bitti. 438 00:26:21,047 --> 00:26:23,548 Herkesin adını verebilirim 439 00:26:23,583 --> 00:26:25,884 ve onu öldürecek misin? 440 00:26:25,952 --> 00:26:29,588 Bir adam söyledi. 441 00:26:31,724 --> 00:26:33,158 Olan herkese işkence ediyor. 442 00:26:33,192 --> 00:26:34,892 Bir adamın bir isme ihtiyacı vardır. 443 00:26:34,927 --> 00:26:37,261 Adını bilmiyorum. 444 00:26:37,296 --> 00:26:39,297 Onu aradılar Gıdıklayıcı. 445 00:26:39,331 --> 00:26:41,498 Bu kadarı yeterli. 446 00:26:41,533 --> 00:26:45,635 Şimdi git kızım. Efendin susadı. 447 00:26:58,983 --> 00:27:00,416 - Mormont: Henüz burada değil. 448 00:27:00,451 --> 00:27:02,886 Bizi görseydi korna çaldı. 449 00:27:02,920 --> 00:27:05,088 Jon: Ne zaman gelecek? 450 00:27:05,123 --> 00:27:07,124 Yarımel bir şeyler yapar kendi zamanında. 451 00:27:07,158 --> 00:27:09,426 Amcam bana söyledi onun hakkında hikayeler. 452 00:27:09,461 --> 00:27:11,495 Çoğu doğrudur. 453 00:27:11,530 --> 00:27:14,198 Yarımel'in yarısını harcadığını duydum Geçen kışın duvarın ötesinde. 454 00:27:14,232 --> 00:27:15,766 Bütün kış. 455 00:27:15,800 --> 00:27:18,468 Skirling Geçidi'nin kuzeyindeydi karlar geldiğinde. 456 00:27:18,503 --> 00:27:20,170 Çözülmeyi beklemek zorunda kaldım. 457 00:27:20,204 --> 00:27:24,173 Yani birisi için mümkün burada kendi başlarına hayatta kalmak için. 458 00:27:24,207 --> 00:27:27,610 Peki mümkün Yarımel için. 459 00:27:27,644 --> 00:27:29,445 Çok güzel, değil mi? 460 00:27:29,480 --> 00:27:32,013 Gilly burayı çok isterdi. 461 00:27:32,048 --> 00:27:35,650 Daha mide bulandırıcı bir şey yok aşık bir adamdan daha 462 00:27:42,558 --> 00:27:45,659 (Erkekler sohbet ediyor) 463 00:28:03,077 --> 00:28:05,378 Adam: Bir şeyler yapmanın zamanı geldi. 464 00:28:05,412 --> 00:28:08,180 En azından ısınacaksınız. 465 00:28:09,750 --> 00:28:12,418 Yumruk İlk İnsanlar'dan. 466 00:28:12,453 --> 00:28:15,956 Kaç yaşında olduğunu düşün burası-- 467 00:28:15,990 --> 00:28:18,559 Targaryen'lerden önce Hendalları yendi 468 00:28:18,593 --> 00:28:21,362 Andallar alınmadan önce İlk İnsanlar'dan Westeros. 469 00:28:21,396 --> 00:28:24,565 Ölmeden önce lütfen konuşmayı bırak. 470 00:28:24,600 --> 00:28:26,835 Binlerce ve binlerce yıllar önce, 471 00:28:26,869 --> 00:28:29,939 İlk İnsanlar burada duruyordu nerede duruyoruz 472 00:28:29,973 --> 00:28:32,274 tüm uzun gece boyunca. 473 00:28:34,344 --> 00:28:36,745 Sizce onlar ne İlk İnsanlar gibi miydi? 474 00:28:36,780 --> 00:28:38,380 Aptal. 475 00:28:38,414 --> 00:28:41,584 Akıllı insanlar bulamaz kendileri böyle yerlerde. 476 00:28:41,618 --> 00:28:44,153 sanırım korkuyorlardı. 477 00:28:45,489 --> 00:28:48,224 Sanırım buraya geldiler bir şeyden uzaklaşmak. 478 00:28:48,258 --> 00:28:51,794 Ve sanmıyorum işe yaradı. 479 00:28:51,828 --> 00:28:53,962 (Korna sesi) 480 00:28:55,665 --> 00:28:57,266 Yabanıllar mı? 481 00:28:59,636 --> 00:29:02,004 Bir patlama geri dönen korucular içindir. 482 00:29:02,039 --> 00:29:03,706 Wildlings iki patlamadır. 483 00:29:03,740 --> 00:29:07,209 Yani ayakta durmalısın orada bekliyor, 484 00:29:07,243 --> 00:29:09,310 merak ediyorum. 485 00:29:09,345 --> 00:29:10,979 Arkadaşlar için bir fırsat, 486 00:29:11,014 --> 00:29:13,916 düşmanlar için iki. 487 00:29:14,918 --> 00:29:21,257 Ve üç Beyaz Yürüyüşçüler için. 488 00:29:21,292 --> 00:29:23,193 1000 yıl oldu 489 00:29:23,227 --> 00:29:25,963 ama bu tek zaman üç kez kornaya basarlar. 490 00:29:25,997 --> 00:29:29,099 Ama eğer 1000 yıl geçmişse, nasıl biliyorsun? 491 00:29:29,133 --> 00:29:32,835 - Peki... - Hepsi: Bir kitapta okudum. 492 00:29:32,870 --> 00:29:34,971 Bakmak. 493 00:29:36,139 --> 00:29:38,273 Ben Qhorin Yarımel. 494 00:29:38,308 --> 00:29:41,510 Evet, yaşayacağız başka bir gün. 495 00:29:41,544 --> 00:29:44,112 Yaşasın. 496 00:29:53,455 --> 00:29:56,324 Kendinize iyi bakın, Lordum. 497 00:29:56,358 --> 00:29:59,327 okuduğumu hatırlıyorum eski bir denizcinin atasözü-- 498 00:29:59,361 --> 00:30:02,297 "orman ateşine işemek ve sikin yanıyor." 499 00:30:02,332 --> 00:30:05,968 Ah, yürütmedim bu deney. 500 00:30:06,002 --> 00:30:08,604 Pekâlâ doğru olabilir. 501 00:30:08,639 --> 00:30:10,473 Madde çok sıcak yanıyor, 502 00:30:10,507 --> 00:30:13,642 ahşabı eritir, taş, hatta çelik, 503 00:30:13,677 --> 00:30:16,979 ve tabii ki et. 504 00:30:17,013 --> 00:30:21,516 Madde o kadar sıcak yanıyor ki eti donyağı gibi eritir. 505 00:30:24,853 --> 00:30:28,189 Ejderhalar öldükten sonra, orman yangını anahtardı 506 00:30:28,223 --> 00:30:29,991 Targaryen gücüne. 507 00:30:30,025 --> 00:30:33,061 - (Bronn alay eder) - Arkadaşım konuyu ele alıyor. 508 00:30:33,095 --> 00:30:35,430 Eğer sana söyleyebilseydim kaç tane çılgın yaşlı adam 509 00:30:35,464 --> 00:30:37,599 Arabaları iterken gördüm Ordu kampları çevresinde 510 00:30:37,633 --> 00:30:41,336 hakkında büyük iddialarda bulunmak domuz pisliğiyle dolu kavanozlar... 511 00:30:41,371 --> 00:30:44,606 - Gücenmek istemedim. - Bizim tarikatımız domuz pisliğiyle ilgili değil. 512 00:30:44,641 --> 00:30:47,342 Madde ateşe verilmiş bir biçimdir. 513 00:30:47,376 --> 00:30:50,945 Ve onu mükemmelleştiriyoruz Maegor'un günlerinden beri. 514 00:30:50,980 --> 00:30:52,313 Ne yapmak için? 515 00:30:52,348 --> 00:30:55,750 Kavanozlar mancınıklara konur ve düşmanın üzerine fırlatıldı. 516 00:30:55,784 --> 00:30:58,452 Ne kadarın var? 517 00:31:01,289 --> 00:31:05,124 Eğer gerçek askerler alabilseydin mancınıkları yönetmek için, 518 00:31:05,158 --> 00:31:08,526 o zaman belki vurursun hedefiniz 10'da bir, 519 00:31:08,561 --> 00:31:11,695 ama bütün gerçek askerler içeride babanla birlikte Nehir Toprakları'na. 520 00:31:11,729 --> 00:31:14,364 Rabbim bu adam hakaret ediyor. 521 00:31:14,399 --> 00:31:16,700 Bilmiyorum hiç savaş gördün mü yaşlı adam, 522 00:31:16,735 --> 00:31:18,369 ama işler yolunda gidebilir biraz dağınık. 523 00:31:18,403 --> 00:31:19,770 Çünkü biz kaçarken Stannis'teki şeyler, 524 00:31:19,804 --> 00:31:21,572 onları fırlatıyor hemen bize döndü. 525 00:31:21,606 --> 00:31:24,441 Erkekler ölür, erkekler sıçar kendileri koşuyor, erkekler koşuyor, 526 00:31:24,475 --> 00:31:26,209 bunun anlamı tencere düşüyor, 527 00:31:26,244 --> 00:31:28,144 yani ateş duvarların içinde, 528 00:31:28,179 --> 00:31:30,445 bu da zavallı amcıklar anlamına geliyor şehri savunmaya çalışıyorum 529 00:31:30,470 --> 00:31:32,470 sonunda onu yakıyoruz. 530 00:31:32,682 --> 00:31:35,050 arkadaşım kaldı ikna olmadım. 531 00:31:35,084 --> 00:31:37,419 Cesaret edemezdi emrime hakaret 532 00:31:37,453 --> 00:31:39,153 Aerys Targaryen ise yaşadı. 533 00:31:39,188 --> 00:31:41,789 O değil artık yaşamak. 534 00:31:41,823 --> 00:31:44,925 Ve tüm çılgın ateş kapları ona yardım etmediler, değil mi? 535 00:31:44,960 --> 00:31:48,929 Savaşları erkekler kazanır sihir numaraları değil. 536 00:32:04,243 --> 00:32:08,512 çalışıyorduk yorulmadan gece gündüz 537 00:32:08,547 --> 00:32:13,016 kraliyet kız kardeşinden beri bize bunu yapmamızı emretti. 538 00:32:13,050 --> 00:32:15,185 Şu anki sayımız geçerli 539 00:32:15,219 --> 00:32:18,721 7,811'de, 540 00:32:18,755 --> 00:32:22,224 Stannis'i yakmaya yetecek kadar Baratheon'un filosu 541 00:32:22,258 --> 00:32:24,359 ve her ikisi de ordular. 542 00:32:24,394 --> 00:32:27,095 Bu berbat bir fikir. 543 00:32:27,129 --> 00:32:30,998 Korkarım aynı fikirde olmak zorundayım danışmanım bilgelik Hallyne ile birlikte. 544 00:32:31,033 --> 00:32:35,269 Bu odanın içindekiler Kral'ın Şehri'ni geride bırakabilir. 545 00:32:36,905 --> 00:32:40,640 Yangın çıkarmayacaksın artık kız kardeşim için. 546 00:32:42,243 --> 00:32:44,878 Bunu başaracaksın benim için. 547 00:32:53,755 --> 00:32:56,023 - ( Tıklıyor ) - Dracary'ler. 548 00:33:00,895 --> 00:33:02,229 (Gıcırdar) 549 00:33:03,565 --> 00:33:06,000 Dracary'ler. 550 00:33:06,034 --> 00:33:08,436 (Tıslar) 551 00:33:08,470 --> 00:33:10,171 (Çığlıklar) 552 00:33:10,205 --> 00:33:11,906 (Gülüyor) 553 00:33:15,645 --> 00:33:18,447 Besleyebilecek bundan böyle kendisi. 554 00:33:21,784 --> 00:33:24,352 Bırak uyusun, Doreah. 555 00:33:24,387 --> 00:33:27,156 Evet Khaleesi. 556 00:33:29,359 --> 00:33:31,327 O seni seviyor. 557 00:33:34,665 --> 00:33:38,068 (Dothraki konuşuyoruz) 558 00:33:42,206 --> 00:33:44,408 Teşekkür ederim dostum. 559 00:33:45,810 --> 00:33:49,580 Elbiseyi gördün mü Xaro senin için mi yapmıştı? 560 00:33:49,614 --> 00:33:52,649 Onun olduğunu söylüyorlar Qarth'ın en zengin adamı. 561 00:33:52,683 --> 00:33:54,918 Biliniyor. 562 00:33:54,953 --> 00:33:57,955 Ve eğer Qarth en zenginse Essos'taki şehir-- 563 00:33:57,990 --> 00:33:59,890 Son kez zengin bir adam bana bir elbise verdi 564 00:33:59,924 --> 00:34:02,659 beni satıyordu Khal Drogo'ya. 565 00:34:02,694 --> 00:34:05,929 (Dothraki konuşuyor) 566 00:34:08,432 --> 00:34:12,035 Xaro ev sahibimiz. ama onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. 567 00:34:12,069 --> 00:34:14,838 Erkekler konuşmayı sever diğer erkekler hakkında 568 00:34:14,872 --> 00:34:16,874 mutlu olduklarında. 569 00:34:16,908 --> 00:34:19,243 (kıkırdamalar) 570 00:34:24,416 --> 00:34:26,517 şöyle görünürdün Xaro'nun gerçek prensesi-- 571 00:34:26,552 --> 00:34:29,588 O bir prenses değil. O bir Khaleesi. 572 00:34:35,561 --> 00:34:37,862 Onu giymelisin, Khaleesi. 573 00:34:37,896 --> 00:34:39,363 Sen onların misafirisin. 574 00:34:39,397 --> 00:34:41,999 Bunu yapmamak kabalık olurdu. 575 00:34:46,905 --> 00:34:49,373 ( Kapı açılır ) 576 00:34:49,407 --> 00:34:51,274 ( Kapı kapanır ) 577 00:34:51,309 --> 00:34:53,710 - (İnsanlar sohbet ediyor) - (Kuşlar ciyaklıyor) 578 00:34:53,744 --> 00:34:55,879 (Müzik çalıyor) 579 00:35:00,686 --> 00:35:02,320 (Kadın gülüyor) 580 00:35:02,354 --> 00:35:04,222 Ve ziyaret etmelisin gece pazarı. 581 00:35:04,256 --> 00:35:09,094 Qartheen gece pazarı tıpkı daha önce hiç gece pazarı görmedin. 582 00:35:09,129 --> 00:35:10,997 - Kulağa harika geliyor. - ( Dothraki konuşan erkekler ) 583 00:35:11,031 --> 00:35:12,999 Meereenler düşünüyor gece pazarı var. 584 00:35:13,034 --> 00:35:15,301 seni alacağım ben de oradayım. 585 00:35:15,335 --> 00:35:18,771 Lütfen kusura bakmayın bir an için. 586 00:35:18,806 --> 00:35:21,140 (Jorah Dothraki konuşuyor) 587 00:35:21,175 --> 00:35:23,510 Ne yapıyorlar? 588 00:35:23,544 --> 00:35:27,280 Malakko heykelin diyor taşınamayacak kadar ağırdır. 589 00:35:27,315 --> 00:35:28,649 Kovarro diyor ki Malakko bir aptalın teki. 590 00:35:28,683 --> 00:35:31,385 Mücevherleri çıkarabilirler, geri kalanı saf altındır. 591 00:35:31,419 --> 00:35:35,022 Çok yumuşak. O kesebilir taşıyabildiğimiz kadar. 592 00:35:35,057 --> 00:35:37,058 (Dothraki konuşuyoruz) 593 00:36:02,685 --> 00:36:05,553 Kardeşim sadece şunu söylerdi Dothraki'nin nasıl yapılacağını bildiği şey 594 00:36:05,587 --> 00:36:07,622 bir şeyler çalmaktı daha iyi adamlar inşa etti. 595 00:36:07,656 --> 00:36:09,357 Tek şey bu değil. 596 00:36:09,391 --> 00:36:11,192 Oldukça iyiler daha iyi adamları öldürmekte. 597 00:36:11,226 --> 00:36:14,228 Bu öyle bir kraliçe değil Ben olacağım. 598 00:36:14,262 --> 00:36:17,131 Ejderhaların annesi. 599 00:36:17,165 --> 00:36:19,367 Büyücüler adına Qarth'ın, 600 00:36:19,401 --> 00:36:21,502 hoş geldiniz diyorum. 601 00:36:22,737 --> 00:36:24,738 Bir gösteri mi? 602 00:36:26,708 --> 00:36:29,877 Bu mücevheri al. Şuna bak. 603 00:36:31,246 --> 00:36:33,647 Derinliklerine. 604 00:36:33,682 --> 00:36:36,016 Pek çok yön. 605 00:36:36,051 --> 00:36:40,187 Yeterince yakından bakın ve onlarda kendinizi görebilirsiniz. 606 00:36:42,490 --> 00:36:44,691 - Çoğunlukla birden fazla. - (Misafirlerin nefesi kesilir) 607 00:36:47,862 --> 00:36:51,564 Eğer yorulursan Xaro'nun süs eşyaları ve bibloları, 608 00:36:51,598 --> 00:36:54,934 sizi ağırlamak benim için bir onur olur Ölümsüzler Evi'nde. 609 00:36:54,968 --> 00:36:57,403 Her zaman hoş karşılanırsın 610 00:36:57,437 --> 00:37:00,106 Ejderhaların annesi. 611 00:37:06,647 --> 00:37:08,982 Özür dilerim. 612 00:37:09,016 --> 00:37:11,584 Pyat Pree bir tanesidir On Üç'ten. 613 00:37:11,619 --> 00:37:14,020 Bu benim için bir gelenekti ona bir davetiye göndermek. 614 00:37:14,054 --> 00:37:17,189 Gümrük kalıbı Qarth'ta yavaş ölümler. 615 00:37:17,223 --> 00:37:19,991 Ev Nedir? Ölümsüzlerden mi? 616 00:37:20,026 --> 00:37:23,628 Büyücülerin gittiği yer orası tozlu kitaplara gözlerini kısarak bakmak 617 00:37:23,662 --> 00:37:25,229 ve gölge iç akşam. 618 00:37:25,264 --> 00:37:29,333 Dudaklarını maviye çeviriyor ve zihinleri yumuşak-- 619 00:37:29,367 --> 00:37:32,235 çok yumuşak, aslında inanıyorlar 620 00:37:32,269 --> 00:37:34,270 onların salon hileleri sihirlidir. 621 00:37:34,305 --> 00:37:36,239 (Gülüyor) 622 00:37:37,942 --> 00:37:40,577 Kadın: Sen ona göz kulak ol. 623 00:37:42,280 --> 00:37:44,148 Seni tanıyor muyum? 624 00:37:44,182 --> 00:37:46,084 Seni biliyorum. 625 00:37:46,118 --> 00:37:49,654 Jorah Mormont Ayı Adası'ndan. 626 00:37:49,688 --> 00:37:51,423 Sen kimsin? 627 00:37:51,457 --> 00:37:53,759 Ben hiç kimse değilim. 628 00:37:53,793 --> 00:37:55,761 Ama o Ejderhaların Annesi. 629 00:37:55,795 --> 00:37:59,398 Onun gerçek koruyuculara ihtiyacı var şimdi her zamankinden daha fazla. 630 00:37:59,432 --> 00:38:01,400 Gelecekler gündüz ve gece 631 00:38:01,434 --> 00:38:03,936 mucizenin doğduğunu görmek yeniden dünyaya. 632 00:38:03,971 --> 00:38:07,474 Ve gördüklerinde, şehvet duyacaklar, 633 00:38:07,508 --> 00:38:11,311 çünkü ejderhalar ateştir et yaptı. 634 00:38:11,346 --> 00:38:13,947 Ve ateş güçtür. 635 00:38:24,258 --> 00:38:26,526 Stannis'e benziyordu. 636 00:38:26,560 --> 00:38:29,995 Bana göre sadece şuna benziyordu... 637 00:38:33,434 --> 00:38:36,102 İçinde bir gölge bir adamın şekli. 638 00:38:36,136 --> 00:38:38,171 Şekilde Stannis'in. 639 00:38:42,544 --> 00:38:45,246 Ulaşmalıyız yarın oğlumun kampı. 640 00:38:45,280 --> 00:38:47,381 orada kalacak mısın uzun mu, Leydim? 641 00:38:47,416 --> 00:38:51,085 Sadece anlatacak kadar uzun Robb ne gördüm. 642 00:38:51,120 --> 00:38:54,422 Bundan sonra ayrılacağım Kışyarı için. 643 00:38:55,590 --> 00:38:57,758 En küçük iki çocuğumun bana ihtiyacı var. 644 00:38:57,792 --> 00:39:00,927 onlardan uzak kaldım çok uzun zamandır. 645 00:39:00,961 --> 00:39:03,863 Annemi hiç tanımadım. 646 00:39:04,898 --> 00:39:06,398 Üzgünüm. 647 00:39:06,433 --> 00:39:10,135 Öz annem öldü doğum yatağında 648 00:39:10,169 --> 00:39:13,004 çok gençken. 649 00:39:16,242 --> 00:39:18,777 Bu çok kanlı bir iş. 650 00:39:18,811 --> 00:39:22,347 Sonra ne gelir daha da zordur. 651 00:39:24,016 --> 00:39:27,152 Güvenli bir şekilde geri döndüğünüzde kendi halkının arasında, 652 00:39:27,186 --> 00:39:30,322 bana izin verir misin Gidecek misiniz Leydim? 653 00:39:30,356 --> 00:39:32,558 Stannis'i öldürmek istiyorsun. 654 00:39:32,592 --> 00:39:34,226 Bir yemin ettim. 655 00:39:34,260 --> 00:39:37,529 Ama Stannis'in etrafında büyük bir ordu var. 656 00:39:37,563 --> 00:39:40,065 Kendi muhafızları yeminli onu güvende tutmak için. 657 00:39:40,099 --> 00:39:41,966 Ben de iyiyim herhangi biri gibi. 658 00:39:43,436 --> 00:39:44,869 Asla kaçmamalıydım. 659 00:39:44,904 --> 00:39:48,639 Renly'nin ölümü senin hatan değildi. 660 00:39:48,673 --> 00:39:50,507 Ona cesurca hizmet ettin. 661 00:39:50,542 --> 00:39:54,546 sadece onu tuttum o zamanlar 662 00:39:54,580 --> 00:39:57,215 ölmek üzereyken. 663 00:39:59,685 --> 00:40:01,319 O gitti, Brienne. 664 00:40:01,354 --> 00:40:05,958 Hiçbir şeye ve hiç kimseye hizmet etmiyorsun onu yeryüzüne kadar takip ederek. 665 00:40:07,227 --> 00:40:10,330 Renly'nin düşmanları Robb'un düşmanları da. 666 00:40:14,969 --> 00:40:17,003 bilmiyorum oğlunuz, Leydim... 667 00:40:19,206 --> 00:40:23,175 ama sana hizmet edebilirim eğer bana sahip olsaydın. 668 00:40:23,209 --> 00:40:25,277 Cesaretiniz var. 669 00:40:25,311 --> 00:40:27,779 Belki savaş cesareti değil, 670 00:40:27,813 --> 00:40:31,249 ama bilmiyorum 671 00:40:31,284 --> 00:40:33,184 bir kadının cesareti. 672 00:40:33,219 --> 00:40:35,721 Ve bence zamanı geldiğinde, 673 00:40:35,755 --> 00:40:37,222 beni geri tutamayacaksın. 674 00:40:37,257 --> 00:40:39,959 bana söz ver beni geri tutamayacak 675 00:40:39,993 --> 00:40:42,328 Stannis'ten. 676 00:40:46,900 --> 00:40:50,203 Zamanı geldiğinde, Seni geri tutmayacağım. 677 00:40:56,811 --> 00:40:59,145 O zaman ben seninim Leydim. 678 00:41:00,247 --> 00:41:01,748 Sırtını koruyacağım 679 00:41:01,782 --> 00:41:04,851 ve seninki için hayatımı vereceğim eğer iş buna gelirse. 680 00:41:04,885 --> 00:41:08,487 Yemin ederim ki, Eski Tanrılar adına ve yeni. 681 00:41:15,429 --> 00:41:18,999 her zaman olacağına yemin ederim evimde bir yerim var 682 00:41:19,034 --> 00:41:21,001 ve masamda 683 00:41:21,035 --> 00:41:23,470 ve şunu soracağım sana hizmet yok 684 00:41:23,505 --> 00:41:26,073 bu olabilir sana şerefsizlik getirsin. 685 00:41:26,107 --> 00:41:29,176 Yemin ederim ki, Eski Tanrılar adına ve yeni. 686 00:41:31,106 --> 00:41:32,422 ( Patlama ) 687 00:41:32,447 --> 00:41:34,647 Adam: Ve değil sadece hırsızlar, Lordum. 688 00:41:34,983 --> 00:41:37,852 Kurtlar var şu anda tepelerde 689 00:41:37,886 --> 00:41:40,187 şimdiye kadar gördüğümden daha fazla. 690 00:41:40,222 --> 00:41:43,258 Gece aşağı iniyorlar ve koyunlarımı öldürüyorlar. 691 00:41:43,292 --> 00:41:47,128 Üç oğlum uzakta kavga ediyor kardeşiniz için, Lordum. 692 00:41:47,162 --> 00:41:49,363 Savaşacaklar, savaşmaya devam et 693 00:41:49,397 --> 00:41:51,532 onlara söylenene kadar eve gitmek için. 694 00:41:51,566 --> 00:41:54,168 erkeğim yok artık sürüyüm. Sadece ben. 695 00:41:54,202 --> 00:41:57,837 nöbet tutamıyorum bütün gün ve bütün gece. 696 00:41:59,874 --> 00:42:02,675 İki yetim oğlan gönderebiliriz Winterstown'dan seninle eve 697 00:42:02,710 --> 00:42:04,443 gözetlemeye yardım etmek sürünüz 698 00:42:04,478 --> 00:42:06,278 eğer onları verebilirsen oda ve yemek masası. 699 00:42:06,313 --> 00:42:09,014 Eşim her zaman dua etti daha fazla çocuk için. 700 00:42:09,048 --> 00:42:11,416 Biz onlara bakacağız. Teşekkür ederim Lordum. 701 00:42:11,450 --> 00:42:14,787 Ve Tanrılar seni ve seninkini korusun. 702 00:42:17,658 --> 00:42:19,793 - Kes şunu. - ( Erkekler bağırıyor ) 703 00:42:19,827 --> 00:42:23,130 Eğer herkes buysa, ben gidiyorum hava kararmadan önce gezintiye çıkmak. 704 00:42:23,164 --> 00:42:25,166 - İyi. -Hodor. 705 00:42:25,200 --> 00:42:29,137 -Hodor. - Rodrik: Bran-- Lord Stark. 706 00:42:29,172 --> 00:42:30,906 Torrhen Meydanı kuşatma altındadır. 707 00:42:30,940 --> 00:42:33,608 Torrhen Meydanı zar zor Buradan 40 fersah uzakta. 708 00:42:33,642 --> 00:42:36,711 Lannisterlar bunu nasıl yapabilir? bu kadar kuzeye saldırmak mı? 709 00:42:36,746 --> 00:42:39,347 Baskın partisi olabilir Dağ tarafından yönetiliyor. 710 00:42:39,381 --> 00:42:41,882 Paralı Kılıçlar olabilir Tywin Lannister tarafından ödenmiştir. 711 00:42:41,917 --> 00:42:43,150 Onlara yardım etmeliyiz. 712 00:42:43,185 --> 00:42:44,685 Savaşan erkeklerin çoğu Robb'la uzaktayız, 713 00:42:44,720 --> 00:42:46,420 ama toplayabilirim 200 düzgün adam. 714 00:42:46,454 --> 00:42:47,681 Bu kadar çok şeye ihtiyacınız var mı? 715 00:42:47,706 --> 00:42:49,223 Eğer koruyamazsak kendi sancaktarlarımız, 716 00:42:49,224 --> 00:42:52,026 neden olmalı bizi koruyorlar mı? 717 00:42:52,060 --> 00:42:54,829 Gidin Sör Rodrik. İhtiyacınız olan adamları alın. 718 00:42:54,864 --> 00:42:56,331 Uzun sürmeyecek, Lordum. 719 00:42:56,365 --> 00:42:58,166 Güneyliler bunu yapmaz burada iyi iş çıkar. 720 00:43:08,579 --> 00:43:11,114 - (Kuş ciyaklıyor) - Bran: Peki bu ne anlama geliyor? 721 00:43:11,148 --> 00:43:12,190 Üstat Luwin'e sorun. 722 00:43:12,215 --> 00:43:14,369 O okuyan kişi her zaman kitaplar. 723 00:43:14,518 --> 00:43:17,854 Ona sordum. O asla üç gözlü kuzgunun söylendiğini duymuştum. 724 00:43:17,888 --> 00:43:21,491 - O zaman hiçbir anlamı yok - Yalan söylüyorsun. 725 00:43:21,525 --> 00:43:24,293 Küçük bir lord olabilirsin, ama sakın bana yalancı deme. 726 00:43:24,327 --> 00:43:27,563 - Ne anlama geldiğini biliyorsun. - Hiçbir zaman yapmadığımı söylemedim. 727 00:43:27,597 --> 00:43:29,531 sen bana vermedin dürüst bir cevap. 728 00:43:29,566 --> 00:43:32,568 Bu aynı şey değil yalancı olarak. 729 00:43:32,602 --> 00:43:34,203 Neyse ki çok uzakta değil. 730 00:43:34,237 --> 00:43:38,341 Yani rüya görüyordun yine üç gözlü bir kuzgun mu? 731 00:43:39,777 --> 00:43:43,079 Tanrı Ormanı'nda, Bana rüya görmediğini söylemiştin. 732 00:43:43,114 --> 00:43:45,148 Şimdi kim yalancı? 733 00:43:48,919 --> 00:43:50,954 ne gördün rüyanda mı? 734 00:43:53,391 --> 00:43:55,659 Kötü bir şey mi var? 735 00:43:55,693 --> 00:43:57,894 Söyle bana oğlum. 736 00:44:01,232 --> 00:44:04,167 Rüyamda deniz gördüm Kışyarı'na geldi. 737 00:44:05,603 --> 00:44:08,070 Dalgaların çarptığını gördüm kapılara karşı 738 00:44:08,105 --> 00:44:11,807 ve su geldi duvarların üzerinden akıyor... 739 00:44:14,144 --> 00:44:16,646 kaleyi sular altında bıraktı. 740 00:44:18,849 --> 00:44:21,050 Boğulan erkekler burada yüzüyordu 741 00:44:21,084 --> 00:44:23,219 bahçede. 742 00:44:25,789 --> 00:44:28,825 Sör Rodrik onlardan biriydi. 743 00:44:30,861 --> 00:44:33,563 Deniz yüzlerce kilometrelerce uzakta. 744 00:44:33,598 --> 00:44:35,212 Biliyorum. 745 00:44:35,213 --> 00:44:36,538 Bu sadece aptal bir rüya. 746 00:44:36,563 --> 00:44:38,434 Bunları almam lazım mutfağa patates. 747 00:44:38,435 --> 00:44:39,936 Yoksa beni koyacaklar yine zincirlerde. 748 00:44:39,971 --> 00:44:42,372 Osha. 749 00:44:42,406 --> 00:44:44,875 Üç gözlü kuzgun, 750 00:44:44,909 --> 00:44:47,378 bu konuda ne diyorlar 751 00:44:47,413 --> 00:44:50,214 duvarın kuzeyinde mi? 752 00:44:50,249 --> 00:44:53,551 Her türlü çılgınlığı söylüyorlar duvarın kuzeyindeki şeyler. 753 00:45:00,492 --> 00:45:03,161 - (Rüzgar uğultu) - (Atlar kişneyerek) 754 00:45:04,697 --> 00:45:07,098 - Qhorin: İşte. - Mormont: Nerede? 755 00:45:07,132 --> 00:45:08,899 O Dağda. 756 00:45:08,933 --> 00:45:11,401 - Sam: Pek iyi görmüyorum. 757 00:45:11,436 --> 00:45:13,036 Jon: Bir yangın. 758 00:45:15,307 --> 00:45:18,309 Yangın var. 759 00:45:18,343 --> 00:45:21,479 Etrafında oturan insanlar gözlerin seninkinden veya benimkinden daha iyi. 760 00:45:21,513 --> 00:45:24,582 Geldiğimizi gördüklerinde bu ateş bir sinyale dönüşür. 761 00:45:24,616 --> 00:45:28,186 Mance Rayder'a bolca zaman kazandırır. onurumuza parti vermek. 762 00:45:28,221 --> 00:45:30,289 Kaç yabanıl ona katıldınız mı? 763 00:45:30,323 --> 00:45:34,492 Anlayabildiğimiz kadarıyla, hepsi. 764 00:45:39,064 --> 00:45:41,499 Qhorin: Mance hepsini topladı kurtlara karşı geyikler gibi. 765 00:45:41,534 --> 00:45:43,535 Neredeyse hazırlar hareketlerini yapmak için. 766 00:45:43,569 --> 00:45:45,503 Nerede? 767 00:45:45,537 --> 00:45:47,372 Güvenli bir yere. 768 00:45:47,406 --> 00:45:49,240 Güneyde bir yerde. 769 00:45:49,274 --> 00:45:52,209 Yürüyemiyorum aralarına. 770 00:45:52,243 --> 00:45:54,030 Ve onları bekleyemeyiz burada bir yığından başka bir şey yok 771 00:45:54,055 --> 00:45:55,880 bizi koruyacak taşlar. 772 00:45:55,881 --> 00:45:58,817 Yapmamız gerektiğini söylüyorsun Duvara geri mi düşeceğiz? 773 00:45:58,851 --> 00:46:02,254 Mance bir zamanlar bizden biriydi. 774 00:46:02,289 --> 00:46:04,690 Artık o da onlardan biri. 775 00:46:04,725 --> 00:46:07,460 Onlara öğretecek işleri yapma şeklimiz. 776 00:46:07,495 --> 00:46:09,396 Bizi zorla vuracaklar. 777 00:46:09,430 --> 00:46:11,833 Ve kaçmayacaklar geri döndüğümüzde. 778 00:46:11,867 --> 00:46:14,302 Daha fazlası olacak eskisinden daha organize 779 00:46:14,336 --> 00:46:16,237 daha disiplinli 780 00:46:16,271 --> 00:46:18,306 daha çok bize benziyor. 781 00:46:18,340 --> 00:46:20,942 Yani olmamız gerekiyor daha çok onlara benziyor, 782 00:46:20,976 --> 00:46:22,877 işleri kendi yöntemleriyle yapın. 783 00:46:22,911 --> 00:46:26,080 İçeri gizlice gir, Mance'yi öldür, 784 00:46:26,114 --> 00:46:27,715 ve onları dağıt rüzgarlara 785 00:46:27,749 --> 00:46:29,783 onlar yürümeye başlamadan önce Duvarda. 786 00:46:29,817 --> 00:46:30,664 Ve bunu yapmak için... 787 00:46:30,689 --> 00:46:32,681 Kurtulmalıyız şu gözcülerden. 788 00:46:32,854 --> 00:46:34,655 Bu bir iş değil 400 adam için. 789 00:46:34,689 --> 00:46:38,392 hızlı hareket etmem gerekiyor ve sessiz. 790 00:46:38,426 --> 00:46:42,129 Harker, Taş Yılanı, Borba. 791 00:46:43,365 --> 00:46:45,566 Lord Kumandan, isterdim Lord Qhorin'e katılmak için. 792 00:46:45,600 --> 00:46:48,202 çağrıldım birçok şey, 793 00:46:48,236 --> 00:46:50,124 ama bu olabilir ilk Lordum Qhorin. 794 00:46:50,149 --> 00:46:50,604 (Gülüyor) 795 00:46:50,605 --> 00:46:53,474 Sen bir kahyasın, Snow, korucu değil. 796 00:46:53,509 --> 00:46:55,743 savaştım ve bir Wight'ı öldürdü. 797 00:46:55,778 --> 00:46:57,979 Kaç korucu bunu söyleyebilir misin? 798 00:46:58,014 --> 00:47:00,048 O mu? 799 00:47:01,150 --> 00:47:03,551 Evet. Bir Wight'ı öldürdün. 800 00:47:03,586 --> 00:47:05,453 Ayrıca yaşlı bir adama da izin verdin 801 00:47:05,488 --> 00:47:08,323 seni dövdüm kahrolası ve kılıcını al. 802 00:47:08,357 --> 00:47:10,692 - ( Erkekler güler ) - Qhorin: Craster mı? 803 00:47:10,726 --> 00:47:13,728 Çocuğun savunmasında bu sert, yaşlı bir keçi. 804 00:47:16,665 --> 00:47:19,467 Jon'un görevlerini üstlenebilirim o yokken, Lordum. 805 00:47:19,501 --> 00:47:22,136 Hiç sorun olmazdı. 806 00:47:30,178 --> 00:47:33,581 Umarım başarırsın daha iyi bir korucu 807 00:47:33,615 --> 00:47:35,950 bir kâhyaya yaptığınızdan daha fazla. 808 00:47:37,653 --> 00:47:39,353 Devam et. 809 00:47:46,529 --> 00:47:48,364 - Xaro: O halde söyle bana, 810 00:47:48,398 --> 00:47:51,501 uşağınız ne kadar zamandır sana aşık oldum mu? 811 00:47:51,535 --> 00:47:55,238 O benim uşağım değil ve o bana aşık değil. 812 00:47:55,272 --> 00:47:57,340 O benim danışmanım. 813 00:47:57,375 --> 00:47:59,342 arkadaşım. 814 00:47:59,377 --> 00:48:00,911 Olası değil. 815 00:48:00,945 --> 00:48:03,681 Neredeyse her zaman söyleyebilirim bir adam ne ister. 816 00:48:03,715 --> 00:48:06,050 Peki ya bir kadın ne ister? 817 00:48:06,084 --> 00:48:08,152 Çok daha karmaşık. 818 00:48:08,187 --> 00:48:10,221 Örneğin siz, 819 00:48:10,255 --> 00:48:12,824 ne istiyorsun? 820 00:48:12,858 --> 00:48:15,894 Dar Deniz'i geçmek için ve Demir Taht'ı geri al. 821 00:48:15,928 --> 00:48:17,462 Neden? 822 00:48:17,497 --> 00:48:19,231 Çünkü söz verdim Khalasar'ım onları korurdum 823 00:48:19,265 --> 00:48:21,667 - ve onlara güvenli bir yuva bulalım. - (kıkırdamalar) 824 00:48:21,701 --> 00:48:25,305 Fethetmek istiyorsun Yedi Krallık mı? 825 00:48:25,339 --> 00:48:27,007 onları istiyorum çünkü onlar kesinlikle benim. 826 00:48:27,041 --> 00:48:30,110 Demir Taht benimdir ve onu alacağım. 827 00:48:30,145 --> 00:48:31,945 Ah, bir fatih. 828 00:48:31,980 --> 00:48:34,114 Peki nasıl elde ettin bunların hepsi? 829 00:48:34,148 --> 00:48:36,183 - Bunu sana birisi mi verdi? - Hayır. 830 00:48:36,217 --> 00:48:37,717 Hiçbir şeyden geliyorum. 831 00:48:37,752 --> 00:48:39,919 İskelelere çarptım bir kargo parçası gibi, 832 00:48:39,954 --> 00:48:42,555 normalde biri hariç Kargoya ne olacağı umurunda. 833 00:48:42,557 --> 00:48:45,291 Yani sen daha fazlasını istedin vardı ve onu aldın. 834 00:48:45,325 --> 00:48:49,261 Sen de bir fatihsin. sen sadece daha az hırslısın. 835 00:48:49,295 --> 00:48:50,963 (Gülüyor) 836 00:48:50,997 --> 00:48:53,466 Mmm. 837 00:48:53,500 --> 00:48:56,636 Ne istiyorsun? Xaro Zhoan Daxos'mu? 838 00:48:56,670 --> 00:48:59,372 Şehrin kapılarında, benim için kanadın 839 00:48:59,406 --> 00:49:02,409 Neden? 840 00:49:02,443 --> 00:49:04,778 Size nedenini göstereceğim. 841 00:49:08,136 --> 00:49:11,339 (Tank sesi) Kapı ve kasa Valyria taşından yapılmıştır. 842 00:49:11,520 --> 00:49:15,323 En sert çelik işaret koymaz. 843 00:49:15,357 --> 00:49:18,726 En büyüğünü teklif ettim Qarth'taki çilingirler 844 00:49:18,760 --> 00:49:21,095 ağırlıkları altın eğer içeri girebilirlerse. 845 00:49:21,129 --> 00:49:23,697 aynı teklifi ben de yaptım en büyük hırsızlara. 846 00:49:23,731 --> 00:49:26,433 Hepsi eve gitti eli boş. 847 00:49:26,467 --> 00:49:29,736 olan tek şey bu kapıyı açabilirim 848 00:49:29,770 --> 00:49:31,904 bu anahtar mı? 849 00:49:31,939 --> 00:49:33,373 Peki kapının arkasında? 850 00:49:33,407 --> 00:49:36,677 (kıkırdamalar) 851 00:49:36,711 --> 00:49:38,879 Peki hepsi benim olabilir mi? 852 00:49:38,914 --> 00:49:40,581 Tüm? 853 00:49:40,616 --> 00:49:44,085 Yarısı diyelim. 854 00:49:44,120 --> 00:49:48,357 Satın almak için fazlasıyla yeterli atlar, gemiler, ordular... 855 00:49:48,392 --> 00:49:50,493 eve gitmek için yeterli. 856 00:49:50,527 --> 00:49:53,430 Tek yapmam gereken mi? 857 00:49:53,464 --> 00:49:54,798 Benimle evlenmek mi? 858 00:49:54,832 --> 00:49:57,934 (Gülüyor) Bu romantik bir teklifti. 859 00:49:57,968 --> 00:50:00,303 ben zaten evlendim bir kez aşk için 860 00:50:00,338 --> 00:50:03,073 ama Tanrılar onu benden çaldı. 861 00:50:05,410 --> 00:50:07,311 Hiçbir şeyden geliyorum. 862 00:50:07,345 --> 00:50:10,213 Annem ve babam hiçbir zaman bir çift ayakkabıya sahip olmadım. 863 00:50:10,247 --> 00:50:13,383 Ama benimle evlen ve ben de evleneceğim sana Yedi Krallık'ı vereceğim 864 00:50:13,417 --> 00:50:17,154 ve çocuklarımız olacak Prensler ve Prensesler. 865 00:50:19,390 --> 00:50:21,424 Görmek? 866 00:50:21,458 --> 00:50:24,094 Daha fazla hırsım var düşündüğünden daha. 867 00:50:25,563 --> 00:50:27,672 Zamanı geldi, Daenerys Targaryen, 868 00:50:27,697 --> 00:50:29,697 ilk önce adın. 869 00:50:30,068 --> 00:50:32,537 Robert Baratheon öldü. 870 00:50:39,378 --> 00:50:41,713 Jorah: Denizi geçersen satın aldığın bir orduyla-- 871 00:50:41,748 --> 00:50:44,016 Yedi Krallık birbiriyle savaş halinde. 872 00:50:44,051 --> 00:50:46,452 Dört sahte kral ülkeyi yok etmek. 873 00:50:46,487 --> 00:50:49,789 Westeros'u kazanmak için ihtiyacınız olan şey Westeros'tan destek. 874 00:50:49,824 --> 00:50:51,624 Gaspçı öldü. 875 00:50:51,659 --> 00:50:53,326 Starklar kavga ediyor Lannisterlar, 876 00:50:53,360 --> 00:50:55,261 ve Baratheon'lar birbirinizle kavga edin. 877 00:50:55,295 --> 00:50:56,829 Göre yeni arkadaşın 878 00:50:56,863 --> 00:50:58,597 güvenini kim kazandı elini keserek mi? 879 00:50:58,631 --> 00:51:01,500 Artık saldırmanın zamanı geldi. İhtiyacımız var gemiler ve bir ordu bulmak 880 00:51:01,534 --> 00:51:03,424 ya da geri kalanını harcayacağız çürüyen hayatlarımız 881 00:51:03,449 --> 00:51:04,470 dünyanın ucunda. 882 00:51:04,471 --> 00:51:06,905 Zengin adamlar zengin olmaz Aldıklarından fazlasını vererek. 883 00:51:06,939 --> 00:51:09,674 Sana gemiler ve askerler verecekler ve sonsuza kadar sana sahip olacaklar. 884 00:51:09,709 --> 00:51:13,444 Dikkatli hareket etmek zor yoldur ama doğru yol bu. 885 00:51:13,479 --> 00:51:14,912 Ve eğer dinleseydim bu tavsiyeye 886 00:51:14,946 --> 00:51:17,148 Qarth'ın kapılarının dışında, şimdiye hepimiz ölmüş olurduk. 887 00:51:17,182 --> 00:51:20,251 Senden önceki fırsatı biliyorum sahip olacağın son şey gibi görünüyor 888 00:51:20,285 --> 00:51:20,992 ama sen... 889 00:51:21,017 --> 00:51:23,017 benimle konuşma sanki bir çocukmuşum gibi. 890 00:51:26,425 --> 00:51:28,793 - Sadece istiyorum... - Ne istiyorsun? 891 00:51:28,827 --> 00:51:31,395 Söyle bana. 892 00:51:31,430 --> 00:51:32,964 seni görmek Demir Taht'ta. 893 00:51:32,998 --> 00:51:35,733 - Neden? - İyi bir iddian var. 894 00:51:35,767 --> 00:51:38,569 Bir başlık. Doğuştan gelen bir hak. 895 00:51:38,603 --> 00:51:41,805 Ama sende bir şey var bundan daha fazlası. 896 00:51:41,839 --> 00:51:46,076 Bunu örtbas edebilir ve inkar edebilirsiniz. ama yumuşak bir kalbin var. 897 00:51:46,111 --> 00:51:48,612 Sadece saygı duyulmalı ve korkulmalı, 898 00:51:48,647 --> 00:51:51,148 sevilirdin. 899 00:51:51,182 --> 00:51:53,316 Yönetebilecek biri ve yönetmelidir. 900 00:51:53,351 --> 00:51:55,440 Yüzyıllar gelir ve gider böyle bir insan olmadan 901 00:51:55,465 --> 00:51:57,465 dünyaya geliyor. 902 00:51:58,155 --> 00:51:59,722 Zamanlar var sana baktığımda 903 00:51:59,756 --> 00:52:02,624 ve hala yapamıyorum gerçek olduğuna inan. 904 00:52:14,603 --> 00:52:17,939 Peki ne yapardın danışmanım olarak beni görevlendirebilir misin? 905 00:52:23,912 --> 00:52:25,712 Kendi yolunuzu çizin. 906 00:52:25,747 --> 00:52:28,548 Kendi gemini bul. Sadece bir tanesine ihtiyacın var. 907 00:52:28,582 --> 00:52:32,018 İhtiyacımız olan müttefikler Qarth'ta değil, Westeros'talar. 908 00:52:33,254 --> 00:52:35,722 Ve nasıl edinebilirim gemi mi? 909 00:52:35,756 --> 00:52:38,258 Senin için bulacağım. 910 00:52:38,292 --> 00:52:40,427 Sesli bir gemi iyi bir kaptanla. 911 00:52:46,035 --> 00:52:48,736 sabırsızlıkla bekliyorum onunla tanışmak için. 912 00:52:52,007 --> 00:52:54,141 Khaleesi. 913 00:53:04,187 --> 00:53:07,055 (Ejderhalar cıvıldıyor) 914 00:53:12,929 --> 00:53:15,764 (Tıslar) 915 00:53:22,206 --> 00:53:23,640 (Çınlamalar) 916 00:53:23,674 --> 00:53:25,810 Ayağa kalkmalısın yan yüz. 917 00:53:25,844 --> 00:53:27,979 Yan yüz? 918 00:53:28,013 --> 00:53:30,115 Yan tarafa. 919 00:53:30,149 --> 00:53:32,550 - Neden? - Daha küçük hedef. 920 00:53:35,754 --> 00:53:37,722 Biriyle mi kavga ediyorum? 921 00:53:37,756 --> 00:53:40,124 pratik yapıyorsun kavga için. 922 00:53:41,092 --> 00:53:42,760 Doğru pratik yapmalısın. 923 00:53:44,229 --> 00:53:46,063 - ( Yüksek ses ) - ( Kadın çığlık atıyor) 924 00:53:46,097 --> 00:53:48,032 Muhafızlar! 925 00:53:48,066 --> 00:53:51,068 - Yardım. - Bir şey gördün mü? 926 00:53:52,904 --> 00:53:56,706 Yukarı çık. Git ve nerede olduğunu gör den düştü. 927 00:54:00,443 --> 00:54:02,411 Arka tarafa git. 928 00:54:02,445 --> 00:54:04,646 Kadın: Bu çok tuhaf. 929 00:54:11,253 --> 00:54:13,253 Uzaklaş. 930 00:54:14,889 --> 00:54:18,359 Adam: Geri çekilin. O öldü. 931 00:54:26,000 --> 00:54:29,503 (Tema müziği çalıyor) 932 00:54:29,528 --> 00:54:33,528 == senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==