1
00:00:00,993 --> 00:00:03,128
Yarın güneye gideceksin
Fırtına Toprakları'na.

2
00:00:03,163 --> 00:00:05,364
Pazarlık yapmana ihtiyacım var
Renly Baratheon'la birlikte.

3
00:00:05,399 --> 00:00:08,401
Renly bizim tarafımızda olursa
sayıca onlardan iki kat fazla olacağız.

4
00:00:08,435 --> 00:00:12,572
Yeni arkadaşının bunu yapabilmesine sevindim
Başkente kadar size eşlik etmek için.

5
00:00:12,606 --> 00:00:16,343
Ama saklama konusunda çok iyiyim
iyi arkadaşlarımın sırları.

6
00:00:16,378 --> 00:00:18,245
Sağduyunuz efsane.

7
00:00:18,279 --> 00:00:20,781
Burada komutan sen misin?
Kraliyet emrim var

8
00:00:20,815 --> 00:00:23,616
bu oluk farelerinden biri için
taşıyorsun.

9
00:00:25,118 --> 00:00:26,552
biz arıyoruz
Gendry adında bir çocuk.

10
00:00:26,586 --> 00:00:29,054
Daha fazla adamla geri döneceğiz.

11
00:00:29,088 --> 00:00:31,923
Bu Gilly.
Craster'ın kızlarından biri.

12
00:00:31,958 --> 00:00:34,259
Onu almalıyız
ayrılırken yanımızda.

13
00:00:34,293 --> 00:00:36,327
Bir bebeğim olacak.
Eğer bir erkekse...

14
00:00:36,362 --> 00:00:37,595
Eğer erkekse ne?

15
00:00:38,864 --> 00:00:40,765
İhanet ettiğini görüyorum
Kralın son Eli,

16
00:00:40,799 --> 00:00:43,635
peki, hissetmezdim
sen etrafta gizlenirken güvendesin.

17
00:00:43,669 --> 00:00:45,603
- Kraliçenin kendisi...
- Kraliçe naibi.

18
00:00:45,638 --> 00:00:48,006
Ve sen buna inanacak kadar aptalsın
o senin arkadaşın.

19
00:00:48,041 --> 00:00:49,475
<i>Umarım Duvar'ı beğenirsiniz.</i>

20
00:00:49,510 --> 00:00:51,844
Sarayda arkadaşlarım var!

21
00:00:51,878 --> 00:00:53,179
Yeni Komutana.

22
00:00:53,213 --> 00:00:54,346
Pyke'a gitmem gerekiyor.

23
00:00:54,380 --> 00:00:56,548
O tarafa doğru gidiyorum
Lord Greyjoy.

24
00:00:56,582 --> 00:00:59,485
<i>Robb Stark'ınkini yok ediyorum</i>
<i>onun için düşmanlar</i>

25
00:00:59,519 --> 00:01:02,354
ve beni kral yapacak
Demir Adalar bir kez daha.

26
00:01:02,389 --> 00:01:05,158
- Saldırıyı kendim yöneteceğim.
- Yapacak mısın?

27
00:01:05,192 --> 00:01:07,426
Ben senin oğlunum, başka kim?
Yara mı?

28
00:01:07,461 --> 00:01:10,196
- Seni görmek çok güzel kardeşim.
- Bir saldırıya liderlik edemez.

29
00:01:10,230 --> 00:01:12,899
Erkeklere komuta etti.
Erkekleri öldürdü.

30
00:01:12,933 --> 00:01:16,569
Kimse bana taç vermez.
Tacımı alacağım.

31
00:01:18,000 --> 00:01:24,074
AmericasCardroom.com pokeri geri getiriyor
Her Pazar Milyon Dolarlık Pazar Turnuvası

32
00:01:39,248 --> 00:01:43,248
<yazı tipi rengi=
Ölü Olan Asla Ölemez
Orijinal Yayın Tarihi 15 Nisan 2012

33
00:01:43,273 --> 00:01:47,273
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==

34
00:01:47,298 --> 00:03:17,017
♪

35
00:03:26,903 --> 00:03:30,472
Hepiniz dışarı çıkın.

36
00:03:31,641 --> 00:03:35,311
Piç karışıyor
yapmaması gereken yerde!

37
00:03:35,312 --> 00:03:37,913
seni ve adamlarını istiyorum

38
00:03:39,123 --> 00:03:41,724
gitmiş.

39
00:03:41,758 --> 00:03:45,127
Ve yapacaksın
bu doğru.

40
00:03:47,564 --> 00:03:48,755
Dışarıda bekle.

41
00:03:48,757 --> 00:03:50,725
- Lord Kumandan.
- Şimdi!

42
00:04:11,586 --> 00:04:14,454
- Lord Kumandan.
- Bizi bırakın.

43
00:04:15,303 --> 00:04:17,605
Ne yaptın?

44
00:04:17,639 --> 00:04:19,606
Onu takip ettim.

45
00:04:19,641 --> 00:04:22,076
Bebeği aldı
ormana, yeni doğmuş çocuğa.

46
00:04:22,110 --> 00:04:24,044
Bu ne iş
seninki mi?

47
00:04:24,079 --> 00:04:25,646
Hayır, anlamıyorsun.

48
00:04:25,681 --> 00:04:28,082
Onları öldürüyor
bütün oğlanlar.

49
00:04:33,290 --> 00:04:35,125
Bilirsin.

50
00:04:38,196 --> 00:04:42,966
Yabaniler hizmet ediyor
senden ya da benden daha zalim Tanrılar.

51
00:04:44,536 --> 00:04:48,105
O çocuklar
Craster'ın teklifleri.

52
00:04:48,139 --> 00:04:49,640
Teklifler mi?

53
00:04:49,674 --> 00:04:52,410
Kendi çocuklarını öldürüyor.
O bir canavar.

54
00:04:52,444 --> 00:04:54,479
Evet, çoğu zaman o canavar
fark oldu

55
00:04:54,513 --> 00:04:57,048
yaşam ve ölüm arasında
Ranger'larımız için.

56
00:04:57,082 --> 00:04:59,417
Amcan da aralarında.

57
00:04:59,451 --> 00:05:02,954
Başka savaşlarımız da var
orada savaşmak için.

58
00:05:02,988 --> 00:05:07,358
Beğenin ya da beğenmeyin,
Craster gibi adamlara ihtiyacımız var.

59
00:05:11,997 --> 00:05:13,932
Ben...

60
00:05:13,966 --> 00:05:15,667
Gördüm.

61
00:05:18,471 --> 00:05:21,606
Gördüm...

62
00:05:21,640 --> 00:05:24,476
Bir şey almak
o çocuk.

63
00:05:24,510 --> 00:05:26,645
Evet.

64
00:05:26,679 --> 00:05:28,847
Her ne ise,

65
00:05:28,882 --> 00:05:31,217
sanırım
tekrar göreceksin.

66
00:05:33,687 --> 00:05:36,655
Şimdi atım hazır.

67
00:05:36,690 --> 00:05:38,991
Şafakta yola çıkıyoruz.

68
00:05:43,964 --> 00:05:46,466
Bir daha kaybetmeyin.

69
00:06:10,292 --> 00:06:12,461
Gilly.

70
00:06:14,898 --> 00:06:17,133
Gidiyorsun.

71
00:06:17,167 --> 00:06:21,537
Ben... ben istedim
sana bir şey vermek için.

72
00:06:24,775 --> 00:06:27,276
Aitti
anneme.

73
00:06:28,812 --> 00:06:31,447
- Bunu kaldıramam.
- Lütfen.

74
00:06:31,482 --> 00:06:33,282
yapmanı istiyorum.

75
00:06:36,220 --> 00:06:38,821
Annem kullandı
dikiş için.

76
00:06:38,856 --> 00:06:42,024
Onunla oturmama izin verirdi
dikiş dikerken odasında

77
00:06:42,059 --> 00:06:44,827
ve ona kitap okurdum.

78
00:06:47,531 --> 00:06:49,999
Babam durdurdu
öğrendiğinde ona.

79
00:06:51,568 --> 00:06:54,704
Tek şey bu
Bende onunki var.

80
00:06:54,738 --> 00:06:57,774
Onu bana verdi
Duvara doğru ayrılmadan önce.

81
00:06:57,808 --> 00:06:59,876
Sen...

82
00:06:59,910 --> 00:07:01,878
yapmamalısın
onu ver.

83
00:07:01,912 --> 00:07:04,748
Onu vermeyeceğim.

84
00:07:04,782 --> 00:07:06,950
Onu sana veriyorum.

85
00:07:09,653 --> 00:07:11,988
Onu benim için güvende tut.

86
00:07:12,023 --> 00:07:14,124
Ben geri dönene kadar.

87
00:07:32,110 --> 00:07:33,811
Hodor.

88
00:07:33,845 --> 00:07:35,880
Hodor.

89
00:07:35,914 --> 00:07:38,950
Rouse Bran, olur mu?
Derslerinin zamanı geldi.

90
00:08:11,184 --> 00:08:14,086
<i>Her gece aynı.</i>

91
00:08:14,120 --> 00:08:16,422
yürüyorum

92
00:08:16,456 --> 00:08:19,024
ve koşuyorum ama...

93
00:08:20,594 --> 00:08:23,897
Ben...
Ben ben değilim.

94
00:08:23,931 --> 00:08:26,966
koşuyorum
Tanrı Ormanı'nın içinden,

95
00:08:27,001 --> 00:08:29,301
kiri koklamak,

96
00:08:29,336 --> 00:08:32,671
ağzımda kan tadınca
Yeni bir cinayet işledim

97
00:08:32,706 --> 00:08:35,574
Uluyan.

98
00:08:37,576 --> 00:08:39,744
Yaşlı Dadı eskiden
bana hikayeler anlat

99
00:08:39,778 --> 00:08:41,812
büyülü insanlar hakkında
kim yaşayabilir

100
00:08:41,847 --> 00:08:46,550
geyiklerin içinde,
kuşlar, kurtlar.

101
00:08:46,585 --> 00:08:48,552
Aynen öyle
onlar ne, Bran...

102
00:08:48,587 --> 00:08:51,121
- hikayeler.
- Yani yalan mı söylüyordu?

103
00:08:51,155 --> 00:08:54,424
- Onlar yok mu?
- Yapmış olabilirler.

104
00:08:54,458 --> 00:08:57,027
Ama gittiler
dünyadan

105
00:08:57,061 --> 00:08:59,862
diğer birçok şeyin yanı sıra.

106
00:09:01,131 --> 00:09:03,399
Bunlar rüya, Bran.

107
00:09:03,434 --> 00:09:04,934
başka bir şey değil.

108
00:09:04,969 --> 00:09:07,670
Hayır, hayallerim
farklılar.

109
00:09:07,704 --> 00:09:09,906
<i>Benimkiler doğru.</i>

110
00:09:09,940 --> 00:09:12,475
Rüyamda babamın öldüğünü gördüm.

111
00:09:12,509 --> 00:09:15,178
Ve Rickon vardı
aynı rüya.

112
00:09:15,212 --> 00:09:18,081
Peki ya bütün rüyalar
bu gerçekleşmedi mi?

113
00:09:19,884 --> 00:09:22,152
Hmm?

114
00:09:25,590 --> 00:09:27,525
Sağ.

115
00:09:27,559 --> 00:09:31,596
Bu bağlantı yapıldı
Valyria çeliğinden.

116
00:09:31,630 --> 00:09:35,566
100 kişiden yalnızca bir Üstat
onu zincirine takıyor.

117
00:09:35,601 --> 00:09:39,570
sahip olduğum anlamına gelir
yüksek gizemleri inceledi.

118
00:09:39,605 --> 00:09:43,774
Ve bu gizemleri inceleyen herkes
büyülerde ellerini dene.

119
00:09:43,808 --> 00:09:45,710
Ben farklı değildim.

120
00:09:45,744 --> 00:09:47,812
Gençtim.

121
00:09:47,846 --> 00:09:52,416
Ve hangi çocuk bunu gizlice yapmaz
gizli güçler dilemek

122
00:09:52,451 --> 00:09:56,554
onu bulunduğu yerden kaldırmak için
hayatı donuklaştırıp özel bir hayata mı dönüştürdün?

123
00:09:56,588 --> 00:09:59,423
Ama sonunda
tüm çabalarım için,

124
00:09:59,457 --> 00:10:02,693
Bundan daha fazlasını çıkaramadım
benden önce 1000'den fazla erkek çocuk vardı.

125
00:10:02,727 --> 00:10:05,662
Hadi.

126
00:10:14,037 --> 00:10:16,572
Elbette.

127
00:10:16,606 --> 00:10:20,776
Belki bir zamanlar sihir vardı
dünyada güçlü bir güç.

128
00:10:22,511 --> 00:10:24,646
Ama artık değil.

129
00:10:26,149 --> 00:10:28,517
Ejderhalar gitti.

130
00:10:28,551 --> 00:10:30,886
Devler öldü.

131
00:10:32,422 --> 00:10:35,390
Ve Çocuklar
Orman unutuldu.

132
00:11:25,376 --> 00:11:28,511
Loras!
Yüksek Bahçe!

133
00:11:31,515 --> 00:11:33,550
Yakala onu!

134
00:11:38,155 --> 00:11:40,289
Ah!

135
00:11:41,358 --> 00:11:43,926
Teslim olmak!
Teslim oluyorum.

136
00:11:52,336 --> 00:11:55,405
İyi savaştık.
Yaklaşmak.

137
00:12:04,949 --> 00:12:07,450
Yükselmek.
Dümeninizi çıkarın.

138
00:12:15,560 --> 00:12:18,195
Sen tamamen babansın
söz verdim ve daha fazlası Leydim.

139
00:12:18,229 --> 00:12:20,530
Sör Loras'ı gördüm
bir veya iki kez yenildi,

140
00:12:20,564 --> 00:12:22,631
ama asla tam olarak
bu şekilde.

141
00:12:22,666 --> 00:12:26,703
Şimdi, şimdi aşkım. kardeşim
senin için yiğitçe savaştı.

142
00:12:28,172 --> 00:12:30,407
Öyle yaptı Kraliçem.

143
00:12:30,441 --> 00:12:33,710
Ama sadece olabilir
bir şampiyon.

144
00:12:33,744 --> 00:12:35,812
Tarth'lı Brienne,

145
00:12:35,846 --> 00:12:37,715
<i>her şeyi sorabilirsin</i>
<i>beni arzuluyorsun.</i>

146
00:12:37,749 --> 00:12:40,751
Eğer gücüm dahilindeyse
o senin.

147
00:12:42,620 --> 00:12:44,288
Majesteleri,

148
00:12:44,322 --> 00:12:47,457
Bir yerin şerefini soruyorum
Kral Muhafızlarınızda.

149
00:12:47,491 --> 00:12:49,326
Ne?

150
00:12:49,360 --> 00:12:52,529
Yedi kişiden biri olacağım
hayatımı seninkine adadım

151
00:12:52,563 --> 00:12:54,898
ve seni güvende tutacağım
her türlü zarardan.

152
00:12:58,937 --> 00:13:00,304
Tamamlamak.

153
00:13:00,338 --> 00:13:03,506
Kalk, Brienne
Kral Muhafızları'ndan.

154
00:13:12,483 --> 00:13:15,751
Majesteleri, bunu yapmaktan onur duyuyorum
size Leydi Catelyn Stark'ı getireyim,

155
00:13:15,785 --> 00:13:18,853
oğlu Robb tarafından elçi olarak gönderildi.
Kışyarı Lordu.

156
00:13:18,888 --> 00:13:22,524
Kışyarı Lordu
ve Kuzeydeki Kral.

157
00:13:22,558 --> 00:13:26,161
Leydi Catelyn.
Seni gördüğüme sevindim.

158
00:13:26,195 --> 00:13:29,665
Eşimi tanıştırabilir miyim?
Tyrell Hanesi'nden Margaery mi?

159
00:13:30,935 --> 00:13:33,203
çok hoş geldin
İşte Leydi Stark.

160
00:13:33,237 --> 00:13:35,339
çok üzgünüm
kaybın için.

161
00:13:36,508 --> 00:13:38,209
Çok naziksin.

162
00:13:38,243 --> 00:13:40,777
Leydim,

163
00:13:40,812 --> 00:13:43,446
sana yemin ederim göreceğim
Lannisterlar cevaplıyor

164
00:13:43,481 --> 00:13:45,682
Kocanızın cinayeti için.

165
00:13:45,716 --> 00:13:48,117
Kralın Şehri'ni ele geçirdiğimde

166
00:13:48,151 --> 00:13:50,185
sana getireceğim
Joffrey'nin kafası.

167
00:13:58,594 --> 00:14:02,063
bunu bilmek yeterli olacaktır
adalet yerini buldu, Lordum.

168
00:14:02,098 --> 00:14:04,566
<i>Majesteleri.</i>

169
00:14:04,600 --> 00:14:06,969
Ve diz çökmelisin
Krala yaklaştığınızda.

170
00:14:07,003 --> 00:14:10,372
Buna gerek yok.
Leydi Stark onur konuğudur.

171
00:14:10,407 --> 00:14:12,809
Oğlunuz karşı yürüdü mü?
Tywin Lannister hâlâ yok mu?

172
00:14:14,178 --> 00:14:16,847
üstüne oturmuyorum
oğlumun savaş konseyleri.

173
00:14:16,881 --> 00:14:20,784
Ve eğer öyle olsaydı onunkini paylaşmazdım
stratejiler sizinle.

174
00:14:20,818 --> 00:14:23,753
Robb Stark bizimle anlaşma yapmak istiyorsa
kendisi gelmeli

175
00:14:23,788 --> 00:14:25,822
arkasına saklanma
annesinin etekleri.

176
00:14:25,856 --> 00:14:28,858
Oğlum savaşıyor,

177
00:14:28,892 --> 00:14:30,793
birinde oynamamak.

178
00:14:43,739 --> 00:14:45,974
Endişelenmeyin Leydim.

179
00:14:46,008 --> 00:14:48,076
Savaşımız daha yeni başlıyor.

180
00:15:01,224 --> 00:15:03,491
- Majesteleri.
- Gerard.

181
00:15:03,525 --> 00:15:06,160
- Ayağın nasıl?
- Daha iyi, Majesteleri.

182
00:15:06,194 --> 00:15:08,495
Bilmiyorlar
kendi boyutları bu kadar.

183
00:15:08,530 --> 00:15:10,664
İyi adam.

184
00:15:12,467 --> 00:15:14,534
100.000 adamım var
benim emrimde.

185
00:15:14,569 --> 00:15:17,170
Fırtına Toprakları'nın tüm gücü
ve Erişim.

186
00:15:17,204 --> 00:15:20,540
Ve hepsi genç ve cesur
Çiçek Şövalyeniz gibi mi?

187
00:15:21,709 --> 00:15:24,278
Bu senin için bir oyun,
değil mi?

188
00:15:24,312 --> 00:15:26,580
- Onlara acıyorum.
- Neden?

189
00:15:26,615 --> 00:15:28,482
Çünkü uzun sürmeyecek.

190
00:15:28,517 --> 00:15:32,787
Çünkü onlar yaz şövalyeleri
ve kış geliyor.

191
00:15:34,090 --> 00:15:38,461
Brienne, eskort
Leydi Catelyn çadırına.

192
00:15:38,495 --> 00:15:41,498
- Yolculuktan dolayı yoruldu.
- <i>Hemen Majesteleri.</i>

193
00:15:41,532 --> 00:15:43,767
- Sonra döneyim mi?
- <i>Bu gerekli olmayacak.</i>

194
00:15:43,801 --> 00:15:47,137
Bir süre dua ederdim.
Yalnız.

195
00:15:48,406 --> 00:15:50,440
Eğer beni takip edersen
Leydim.

196
00:15:53,377 --> 00:15:56,079
Bugün cesurca savaştın,
Leydi Brienne.

197
00:15:56,113 --> 00:15:58,481
Kralım için savaştım.

198
00:15:58,515 --> 00:16:01,184
Yakında onun için savaşacağım
savaş alanında.

199
00:16:01,218 --> 00:16:03,886
Onun için öl
eğer mecbursam.

200
00:16:03,920 --> 00:16:08,090
Ve eğer seni memnun edecekse,
Brienne yeter.

201
00:16:08,124 --> 00:16:10,326
Ben bayan değilim.

202
00:16:41,659 --> 00:16:43,627
Burada ne yapıyorsun?

203
00:16:43,662 --> 00:16:45,863
Burada yaşıyorum.

204
00:16:45,897 --> 00:16:50,001
- Bana kızgın mısın kardeşim?
- Seni yalancı kaltak.

205
00:16:50,035 --> 00:16:53,037
Bu benim hatam değil
beni tanımadın

206
00:16:53,072 --> 00:16:56,307
Seni tanıyor musun?
Nasıl yapabilirim?

207
00:16:56,341 --> 00:16:58,209
Seni son gördüğümde...

208
00:16:59,611 --> 00:17:01,746
şöyle görünüyordun
şişman küçük bir çocuk.

209
00:17:02,782 --> 00:17:05,416
Sen şişmandın
küçük oğlan da

210
00:17:05,450 --> 00:17:07,986
ama seni tanıdım.

211
00:17:08,021 --> 00:17:09,454
Neden bana söylemedin?

212
00:17:09,489 --> 00:17:11,524
görmek istedim
ilk kimdin?

213
00:17:11,558 --> 00:17:13,559
Ve yaptım.

214
00:17:15,763 --> 00:17:18,832
Planlar yapılıyor.
Artık bunları duymanın zamanı geldi.

215
00:17:18,866 --> 00:17:21,734
- Baba.
- Baba.

216
00:17:23,170 --> 00:17:25,571
Kurt yavrusu
güneye gitti

217
00:17:25,606 --> 00:17:29,141
kuzeyin tamamıyla
ordusu arkanda.

218
00:17:29,176 --> 00:17:31,477
Kendisiyle uğraşırken
Batı Toprakları'ndaki aslan,

219
00:17:31,512 --> 00:17:34,246
kuzey olgunlaşmış
almak için.

220
00:17:34,280 --> 00:17:37,883
Demirdoğumlular geri dönecek ve
eski günlerdeki gibi yağma

221
00:17:37,917 --> 00:17:39,918
kuzey kıyısı boyunca.

222
00:17:39,952 --> 00:17:42,989
Hakimiyetimizi yayacağız
Yeşil topraklar boyunca,

223
00:17:43,023 --> 00:17:45,892
<i>Boyun'u sabitlemek</i>
<i>ve yukarıdaki her şey.</i>

224
00:17:45,926 --> 00:17:48,829
Her kale teslim olur
bize birer birer.

225
00:17:48,864 --> 00:17:51,532
Kışyarı bize meydan okuyabilir
bir yıl boyunca, ama ne olacak?

226
00:17:51,567 --> 00:17:53,568
Gerisi bizim olacak...

227
00:17:53,602 --> 00:17:57,072
orman, tarla ve salon.

228
00:18:00,911 --> 00:18:04,012
Yara, kızım
30 uzun gemi alacaksın

229
00:18:04,047 --> 00:18:05,915
<i>Deepwood Motte'a saldırmak için.</i>

230
00:18:05,949 --> 00:18:08,017
Her zaman istedim
bir kale.

231
00:18:08,051 --> 00:18:10,719
Ve benim rolüm nedir
bütün bunların içinde mi?

232
00:18:12,322 --> 00:18:15,858
Baskın yapmak için bir gemi alacaksınız
Stoney Shore'daki balıkçı köyleri.

233
00:18:15,892 --> 00:18:17,626
Bir gemi mi?

234
00:18:17,661 --> 00:18:19,695
Ona 30 ver
ve bir tane alacağım?

235
00:18:19,730 --> 00:18:23,232
Deniz fahişesi. düşündük
o senin için mükemmel olurdu.

236
00:18:25,403 --> 00:18:26,836
Balıkçılarla mı savaşacağım?

237
00:18:26,871 --> 00:18:29,273
Dikkatli ol
ağlarından.

238
00:18:32,210 --> 00:18:36,615
Baba, Robb Stark'la kavga ettim.
Adamlarını tanıyorum.

239
00:18:36,649 --> 00:18:38,417
O pes etmeyecek
Kuzey çok kolay.

240
00:18:38,451 --> 00:18:40,252
olduğumuzu bile bilmeyecekler
çok geç olana kadar orada.

241
00:18:40,286 --> 00:18:41,586
ne yapıyorsun
bunu biliyor musun, kadın?

242
00:18:41,621 --> 00:18:43,355
Ben kanıtlanmış bir savaşçıyım.

243
00:18:43,389 --> 00:18:46,491
Kardeşleriniz savaşçıydı,
ikisi de öldü

244
00:18:46,525 --> 00:18:50,161
bunların elinde
korumaya çok hevesli görünüyorsun.

245
00:18:51,830 --> 00:18:53,664
Ben kimseyi korumuyorum.

246
00:18:53,698 --> 00:18:55,966
sadece merak ediyorum
beklemek daha akıllıca değilse.

247
00:18:56,001 --> 00:18:59,703
Neden Kuzey'e karşı çıkma riski var?
eğer müttefiklerimiz olurlarsa?

248
00:18:59,737 --> 00:19:02,372
Onlara karşı ayağa kalkın
ve bizi yok edebilirler.

249
00:19:02,407 --> 00:19:04,842
Ama eğer söz verirsek
onlara sadakat,

250
00:19:04,877 --> 00:19:06,911
bize verecekler
Casterly Kayası.

251
00:19:06,945 --> 00:19:09,949
Sözlerimiz neler?

252
00:19:09,983 --> 00:19:11,817
Sözlerimiz mi?

253
00:19:14,255 --> 00:19:17,024
- "Ekim yapmıyoruz."
- "Ekim yapmıyoruz."

254
00:19:17,058 --> 00:19:18,826
Biz Demirdoğumluyuz.

255
00:19:18,860 --> 00:19:21,695
Biz denek değiliz.
Biz köle değiliz.

256
00:19:21,730 --> 00:19:24,832
Tarlaları sürmedik
ya da madende çalış.

257
00:19:24,866 --> 00:19:27,869
Bizim olanı alıyoruz.

258
00:19:27,903 --> 00:19:31,406
Kurtlarla geçirdiğin zaman
seni zayıflattı.

259
00:19:35,011 --> 00:19:38,079
öyleymiş gibi davranıyorsun
Gitmeye gönüllü oldum.

260
00:19:38,114 --> 00:19:41,082
Beni ele verdin
eğer hatırlarsan.

261
00:19:41,116 --> 00:19:43,418
Diz çöktüğün gün
Robert Baratheon'a.

262
00:19:43,452 --> 00:19:45,720
Seni ezdikten sonra.

263
00:19:45,754 --> 00:19:47,622
Aldın mı
o zaman seninki neydi?

264
00:19:51,560 --> 00:19:53,261
Beni ele verdin!

265
00:19:54,363 --> 00:19:56,431
Oğlun!

266
00:19:56,465 --> 00:19:58,834
Son oğlun!

267
00:19:58,868 --> 00:20:02,637
Beni bir köpekmişim gibi verdin
artık istemiyordun.

268
00:20:02,672 --> 00:20:06,041
Ve şimdi bana lanet ediyorsun
çünkü eve geldim.

269
00:20:15,952 --> 00:20:19,354
Babamızın eğilmesini sağlardın
diğer ailenize kadar?

270
00:20:19,389 --> 00:20:21,956
Başka ailem yok.

271
00:20:21,991 --> 00:20:24,025
Değil mi?

272
00:20:25,260 --> 00:20:27,562
Seçimini yap Theon.
ve bunu hızlı bir şekilde yapın.

273
00:20:27,597 --> 00:20:30,365
Gemilerimiz yelken açıyor
seninle ya da sensiz.

274
00:20:42,511 --> 00:20:44,178
bana izin vermeyeceksin
Bu odayı terk et.

275
00:20:44,213 --> 00:20:47,215
- Bana izin vermeyeceksin...
- Şşşt, sesini alçalt.

276
00:20:49,885 --> 00:20:53,321
Neden? Babanı düşünüyorsun
beni duyabiliyor musun?

277
00:20:53,355 --> 00:20:55,990
300 mil uzakta!

278
00:20:58,027 --> 00:21:01,028
senin için niyetim yok
burada kalmak için.

279
00:21:01,063 --> 00:21:03,965
seni içeri sokabilirim belki
kale mutfakları.

280
00:21:03,999 --> 00:21:07,668
Yine söylüyorum, sadece geçici.

281
00:21:07,702 --> 00:21:10,237
Sahip olan her erkek
yemeklerimin tadına baktım

282
00:21:10,272 --> 00:21:12,273
bana ne söyledi
iyi bir fahişeyim

283
00:21:12,307 --> 00:21:14,275
Ama yapmazsın
aşçı ol

284
00:21:14,309 --> 00:21:18,012
Poz verirdin
bulaşıklık olarak.

285
00:21:18,047 --> 00:21:21,249
Kürek mi?
Kürek nedir?

286
00:21:21,284 --> 00:21:23,952
Mutfak fahişesi.

287
00:21:23,986 --> 00:21:26,655
- Mutfak hizmetçisi mi?
- Evet ama...

288
00:21:26,689 --> 00:21:28,183
Tencere temizliği mi?

289
00:21:28,208 --> 00:21:30,776
Böyle mi aslanım
beni görmek istiyor mu?

290
00:21:30,860 --> 00:21:33,595
Aslanın istiyor
seni hayatta görmek için.

291
00:21:33,629 --> 00:21:36,064
biz geldik
tehlikeli bir yer.

292
00:21:36,098 --> 00:21:37,899
Kız kardeşim bana zarar vermek istiyor.

293
00:21:37,934 --> 00:21:40,101
Herhangi birini arayacak
bulabileceği zayıflık.

294
00:21:40,135 --> 00:21:42,003
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyor.

295
00:21:42,037 --> 00:21:44,138
Zayıf olan ben miyim?

296
00:21:44,173 --> 00:21:45,639
Bu bir iltifat,
Leydim.

297
00:21:45,674 --> 00:21:49,342
Zayıflık nasıl bir şey
iltifat mı?

298
00:21:52,413 --> 00:21:54,114
Dil olabilir
burası biraz zor.

299
00:21:54,148 --> 00:21:57,984
Ah, ben çok aptalım
anlamak.

300
00:21:58,018 --> 00:22:00,386
Aptal yabancı kız.

301
00:22:02,823 --> 00:22:06,125
ben değilim
bir mutfak fahişesi.

302
00:22:30,849 --> 00:22:33,351
Joffrey ne zaman
ve Sansa evlenecek mi?

303
00:22:33,385 --> 00:22:35,919
Yakında sevgilim,
savaş bittiğinde.

304
00:22:35,954 --> 00:22:38,855
Annem alacağımı söylüyor
tören için yeni bir elbise

305
00:22:38,890 --> 00:22:41,325
ve bir tane de bayram için.

306
00:22:41,359 --> 00:22:44,428
Ama seninki fildişi olacak
madem gelinsin.

307
00:22:48,567 --> 00:22:50,769
Prenses
az önce seninle konuştum.

308
00:22:50,803 --> 00:22:52,872
Affedersiniz, Majesteleri.

309
00:22:55,242 --> 00:22:57,543
Eminim elbisen
Güzel ol Myrcella.

310
00:22:57,577 --> 00:23:01,113
Günleri sayıyorum
dövüş bitene kadar

311
00:23:01,148 --> 00:23:05,217
ve aşkımı taahhüt edebilirim
Kral Tanrıların huzurunda.

312
00:23:09,421 --> 00:23:11,689
Joffrey öldürecek mi
Sansa'nın kardeşi mi?

313
00:23:14,226 --> 00:23:16,293
Olabilir.

314
00:23:17,929 --> 00:23:20,363
Bunu ister miydin?

315
00:23:21,899 --> 00:23:24,534
Hayır.
Ben öyle düşünmüyorum.

316
00:23:25,770 --> 00:23:29,439
Öyle olsa bile,
Sansa görevini yapacak.

317
00:23:31,209 --> 00:23:33,210
Değil mi küçük güvercin?

318
00:23:49,794 --> 00:23:52,829
İçeri gelin.

319
00:23:56,634 --> 00:23:58,001
Sen kimsin?

320
00:23:58,035 --> 00:24:00,937
Ben Shae, Leydim.
Yeni hizmetçin.

321
00:24:00,972 --> 00:24:04,374
ihtiyacım olduğunu bilmiyordum
yeni bir hizmetçi.

322
00:24:05,977 --> 00:24:08,779
- Sen buralı değilsin.
- Hayır.

323
00:24:14,888 --> 00:24:16,422
Ne yapıyorsun?

324
00:24:16,456 --> 00:24:18,324
seni bekliyorum
bana ne yapacağımı söylemek için.

325
00:24:18,359 --> 00:24:20,593
söylemek zorunda olmamalıyım
şeyler yapman gerekiyor.

326
00:24:20,628 --> 00:24:22,863
Sadece bunları yapmalısın.

327
00:24:22,897 --> 00:24:25,065
Hangi şeyler?

328
00:24:25,099 --> 00:24:27,167
Çarşaflarımı değiştir,
kıyafetlerimi yıka,

329
00:24:27,201 --> 00:24:30,804
yerleri fırçala, lazımlığımı boşalt,
saçımı fırçala.

330
00:24:39,647 --> 00:24:41,481
- Hayır.
- Dişlerini fırçala demiştin...

331
00:24:41,516 --> 00:24:44,317
Şimdi değil.

332
00:24:45,887 --> 00:24:48,755
lazımlığınız
boş.

333
00:24:48,789 --> 00:24:51,058
Masayı temizle.

334
00:24:55,663 --> 00:24:58,465
Hiç bulundun mu?
daha önce hizmetçi miydin?

335
00:24:58,499 --> 00:25:00,534
- Evet.
- Kimin için?

336
00:25:00,569 --> 00:25:02,569
- Leydi Zuriff.
- Leydi Zuriff mi?

337
00:25:04,573 --> 00:25:06,473
Bayan Zuriff.

338
00:25:06,508 --> 00:25:10,211
Leydi Zuriff yok
bu şehirde.

339
00:25:10,245 --> 00:25:12,146
O içeride değildi
bu şehir.

340
00:25:12,180 --> 00:25:14,582
Peki, nasıl olduğunu bilmiyorum
o şehirde bir şeyler yaptılar,

341
00:25:14,616 --> 00:25:17,551
ama bu şehirde
hizmetçiler hanımları bekler,

342
00:25:17,585 --> 00:25:19,120
tam tersi değil.

343
00:25:19,154 --> 00:25:22,056
Ve zamanım yok
1.000 soruyu yanıtlamak

344
00:25:22,090 --> 00:25:24,558
ve sana öğretiyorum
işinizi nasıl yapacağınızı.

345
00:25:27,729 --> 00:25:29,396
Gitmemi mi istiyorsun?

346
00:25:37,305 --> 00:25:39,340
Sadece saçımı fırçala.

347
00:25:53,624 --> 00:25:56,226
Tanrılara şükürler olsun.

348
00:25:56,260 --> 00:25:58,495
hiç sahip olmadım
altı günde tam bir bok.

349
00:25:58,529 --> 00:26:02,032
Bununla karşılaştım
sorun daha önce, Lordum.

350
00:26:02,066 --> 00:26:05,569
Güç stresleri
çoğu zaman bu var

351
00:26:05,603 --> 00:26:07,404
sağlıksız etki.

352
00:26:07,439 --> 00:26:10,573
İki damla
günlük su ile.

353
00:26:10,608 --> 00:26:12,475
Sağ. Çok minnettarım
bir erkeğe sahip olmak

354
00:26:12,510 --> 00:26:15,211
senin engin bilginden
ve bilgelik benim tarafımda.

355
00:26:15,246 --> 00:26:18,114
- Lütfen.
- Teşekkür ederim Lordum.

356
00:26:22,920 --> 00:26:25,022
sana güvenebilirim
Pycelle, yapamaz mıyım?

357
00:26:25,056 --> 00:26:26,857
Neden evet elbette
Tanrım.

358
00:26:26,892 --> 00:26:29,060
Bunlar tehlikeli zamanlar.

359
00:26:29,095 --> 00:26:31,062
Ve taç dövmeli
yeni ittifaklar.

360
00:26:32,465 --> 00:26:36,202
Ve bu ittifaklar sıklıkla
evlilik bağıyla mühürlenecek.

361
00:26:36,236 --> 00:26:38,738
Evlilik, öyle mi?

362
00:26:38,772 --> 00:26:40,674
Evet.

363
00:26:40,708 --> 00:26:42,909
Ben konseye güveniyorum
bu planlarla

364
00:26:42,944 --> 00:26:44,678
ama kraliçenin bilmemesi gerekiyor.

365
00:26:44,712 --> 00:26:47,280
Ona sahip olamayız
işlere karışmak

366
00:26:47,315 --> 00:26:48,660
bu belirleyebilir
diyarın geleceği.

367
00:26:48,685 --> 00:26:49,885
Tehlikede olan çok fazla şey var.

368
00:26:50,051 --> 00:26:53,019
Ah, evet, evet.
Gerçekten evet.

369
00:26:53,054 --> 00:26:56,322
sessiz olacağım
mezar olarak.

370
00:26:56,357 --> 00:27:00,426
Bir ittifaka aracılık ediyorum
Dorne'un Martell Hanesi ile.

371
00:27:00,461 --> 00:27:02,929
Prenses Myrcella evlenecek
onların en küçük oğulları

372
00:27:02,963 --> 00:27:05,899
yaşı geldiğinde,
sadakatlerini sağlamak

373
00:27:05,934 --> 00:27:08,603
ve onların ordusu
ihtiyacımız mı var?

374
00:27:08,637 --> 00:27:12,608
Myrcella gönderdi
Dorne'a mı?

375
00:27:14,311 --> 00:27:17,681
Ama unutma,
Kraliçe bilmemeli.

376
00:27:17,715 --> 00:27:20,984
Ah, "kraliçe
bilmemeli."

377
00:27:21,019 --> 00:27:24,554
Konuşmaları seviyorum
bu şekilde başlıyor.

378
00:27:24,589 --> 00:27:27,824
evlenmeyi planlıyorum
Prenses Myrcella kapalı

379
00:27:27,859 --> 00:27:29,559
Theon Greyjoy'a.

380
00:27:31,129 --> 00:27:33,330
Theon Greyjoy'u mu?

381
00:27:33,364 --> 00:27:36,099
Affedin beni Lordum?

382
00:27:36,133 --> 00:27:39,002
Bir koğuşta büyüdü
Kışyarı'ndan.

383
00:27:39,037 --> 00:27:40,670
O kavga eder
Robb Stark için.

384
00:27:40,704 --> 00:27:44,240
Açık olarak. Theon'un babası
Starklardan nefret ediyor

385
00:27:44,274 --> 00:27:47,043
ve çocuğu ikna edecek
bizim tarafa gelmek.

386
00:27:47,111 --> 00:27:50,546
Greyjoy yok edebilir
kuzey ordusu içeriden

387
00:27:50,581 --> 00:27:53,115
<i>ve alabiliriz</i>
<i>babasının gemileri.</i>

388
00:27:53,150 --> 00:27:56,652
Ama unutma,
kimseye söylememelisin.

389
00:27:56,687 --> 00:27:59,222
Kimseye ne söylemedin?

390
00:27:59,256 --> 00:28:03,226
Prenses Myrcella ile evlenmeyi planlıyorum
Vadi'den Robin Arryn.

391
00:28:04,929 --> 00:28:08,097
Lysa benden hoşlanmıyor.

392
00:28:08,132 --> 00:28:10,467
Ama belki de söz
kraliyet karşılaşmasının

393
00:28:10,501 --> 00:28:13,736
onu ikna edecek
geçmişin geçmişte kalmasına izin vermek.

394
00:28:13,770 --> 00:28:15,705
Seni hapse attı.

395
00:28:15,739 --> 00:28:17,807
O denedi
seni idam etmek için.

396
00:28:17,841 --> 00:28:20,776
Ve sen teklif ediyorsun
oğlu prenses mi?

397
00:28:20,811 --> 00:28:24,646
Bizim konumdaki erkekler için
kin tutmak olabilir

398
00:28:24,681 --> 00:28:26,448
bir yük,
düşünmüyor musun?

399
00:28:26,483 --> 00:28:30,853
Ve sanırım beni istiyorsun
Bu anlaşmaya aracılık etmek için mi?

400
00:28:30,887 --> 00:28:32,521
Kim daha iyi?

401
00:28:36,659 --> 00:28:39,127
Evet şarkı söyleyebilirim
bu şarkıyı Lysa'ya,

402
00:28:39,161 --> 00:28:41,396
eğer umurumda olsaydı.

403
00:28:41,430 --> 00:28:43,632
İçinde ne var
benim için mi?

404
00:28:45,502 --> 00:28:47,771
Şükran
Westeros'un insanları

405
00:28:47,805 --> 00:28:49,506
sona ermesine yardımcı olduğun için
bu savaş,

406
00:28:49,541 --> 00:28:53,711
Kralın hayranlığı
Vadi'yi tekrar aramıza katmak...

407
00:28:55,514 --> 00:28:57,382
ve Harrenhal.

408
00:28:57,416 --> 00:28:59,817
Harrenhal lanetlidir.

409
00:28:59,852 --> 00:29:01,753
Seni hiç almadım
batıl inançlı bir adam için.

410
00:29:01,787 --> 00:29:03,687
Kesinlikle,
yıkıp yeniden inşa et.

411
00:29:03,722 --> 00:29:05,489
Yapabileceksin
bunu karşılayabilmek için.

412
00:29:05,523 --> 00:29:08,325
seni yapmayı planlıyorum
Nehir Toprakları'nın Lordu.

413
00:29:10,227 --> 00:29:11,966
Tek vuruşla,
beni onlardan biri yapardın

414
00:29:11,991 --> 00:29:13,029
diyardaki en büyük lordlar.

415
00:29:13,030 --> 00:29:16,298
Aileme iyi hizmet ettin
veraset meselesinde.

416
00:29:16,333 --> 00:29:19,535
Janos Slynt de öyle yaptı ve
Harrenhal da verildi.

417
00:29:19,569 --> 00:29:22,471
Ta ki sen onu elinden alana kadar.

418
00:29:22,506 --> 00:29:24,807
sana ihtiyacım var
Lysa Arryn'i teslim et.

419
00:29:24,841 --> 00:29:27,577
ihtiyacım yoktu
Janos Slynt.

420
00:29:29,981 --> 00:29:32,449
<i>O halde çözüldü mü?</i>

421
00:29:33,552 --> 00:29:35,185
Güzel.

422
00:29:37,422 --> 00:29:39,623
Ah, unutma...

423
00:29:39,658 --> 00:29:41,492
Kraliçe bilmemeli.

424
00:30:20,367 --> 00:30:22,034
Bu acıtmış olmalı.

425
00:30:32,179 --> 00:30:34,280
Ne?

426
00:30:35,916 --> 00:30:37,349
Nedir?

427
00:30:39,419 --> 00:30:42,288
Kral Muhafızları'nın bir üyesi mi?

428
00:30:42,322 --> 00:30:45,158
Sanki aşağılanmamışım gibi
zaten yeterli.

429
00:30:47,461 --> 00:30:51,698
Brienne çok
yetenekli savaşçı.

430
00:30:52,900 --> 00:30:55,268
Ve kendini bana adamıştır.

431
00:30:56,938 --> 00:30:59,506
Kıskanıyorsun.

432
00:30:59,540 --> 00:31:01,442
Kıskanç?

433
00:31:01,476 --> 00:31:03,644
Güzel Brienne'den mi?

434
00:31:03,678 --> 00:31:05,745
Beni güldürme.

435
00:31:07,382 --> 00:31:11,117
- Bunu telafi edeceğim.
- Hayır Majesteleri.

436
00:31:12,253 --> 00:31:14,454
Bu gece değil.

437
00:31:14,489 --> 00:31:17,123
Başka bir Tyrell var
senin ilgine ihtiyacı olan kişi.

438
00:31:17,158 --> 00:31:18,858
Sen kazanmadın
babamın desteği

439
00:31:18,893 --> 00:31:21,027
veya onun ordusu
yalnızca çekicilik üzerine.

440
00:31:34,675 --> 00:31:38,444
Vasallarınız başlıyor
arkandan kıs kıs gülmek.

441
00:31:38,478 --> 00:31:41,447
Gelinler genellikle bakire değildir
düğün gecelerinden iki hafta sonra.

442
00:31:41,482 --> 00:31:43,350
Ve Margaery bakire mi?

443
00:31:43,384 --> 00:31:45,586
Resmi olarak.

444
00:31:46,921 --> 00:31:48,956
Onu getireyim mi?
sana mı?

445
00:32:15,755 --> 00:32:17,656
Seni uyarmalıyım.

446
00:32:17,690 --> 00:32:19,624
oldukça yaşadım
biraz şarap.

447
00:32:19,659 --> 00:32:22,194
Hakkın olduğu gibi.
Sen bir Kralsın.

448
00:32:24,098 --> 00:32:26,266
bak
çok güzel.

449
00:32:26,300 --> 00:32:28,167
teşekkür ederim
Majesteleri.

450
00:32:28,202 --> 00:32:32,139
- Çok hoş bir elbise.
- <i>Öyle mi düşünüyorsun?</i>

451
00:32:32,173 --> 00:32:34,909
karar veremiyorum
nasıl daha çok hoşuma gidiyor.

452
00:32:34,944 --> 00:32:37,045
Bu taraftan...

453
00:32:37,079 --> 00:32:40,082
veya bu taraftan.

454
00:32:46,223 --> 00:32:47,856
Kesinlikle buna ihtiyacınız yok.

455
00:32:49,492 --> 00:32:50,960
Her ne kadar...

456
00:32:50,994 --> 00:32:54,597
bazıları öyle diyor
en çok arzu edilen güzellik

457
00:32:54,631 --> 00:32:56,399
güzellik gizlenmiştir.

458
00:33:12,851 --> 00:33:15,086
Şarap olmalı.

459
00:33:15,120 --> 00:33:17,688
İşte, izin ver.

460
00:33:37,675 --> 00:33:39,643
Üzgünüm.

461
00:33:39,677 --> 00:33:41,845
kardeşimi istiyor musun
gelip yardım etmek için mi?

462
00:33:44,849 --> 00:33:47,251
- Ne?
- O seni başlatabilir.

463
00:33:47,285 --> 00:33:48,617
Bunu umursamayacağını biliyorum.

464
00:33:48,642 --> 00:33:51,221
Ya da ben dönebilirim ve sen
ben oymuşum gibi davranabilirim.

465
00:33:53,325 --> 00:33:56,027
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

466
00:34:01,201 --> 00:34:04,003
Gerek yok
oyun oynamamız için.

467
00:34:04,038 --> 00:34:07,240
Yalanlarınızı mahkemeye saklayın.
Birçoğuna ihtiyacınız olacak.

468
00:34:25,860 --> 00:34:28,761
Düşmanlarınız
bizden memnun değiller.

469
00:34:28,796 --> 00:34:31,130
Yırtmak istiyorlar
ayrıyız.

470
00:34:31,165 --> 00:34:34,233
Ve en iyi yol
onları durdurmak için

471
00:34:34,267 --> 00:34:37,570
bebeğinizi koymaktır

472
00:34:37,604 --> 00:34:40,072
karnımda.

473
00:34:42,975 --> 00:34:45,478
Daha sonra tekrar deneyebiliriz.

474
00:34:45,512 --> 00:34:47,380
Nasıl olacağına sen karar ver
bunu yapmak istiyorsun...

475
00:34:47,414 --> 00:34:49,282
benimle,
benimle ve Loras'la.

476
00:34:49,316 --> 00:34:51,785
Başka ne istersen.

477
00:34:54,156 --> 00:34:56,857
Ne yapman gerekiyorsa yap.

478
00:34:58,860 --> 00:35:02,163
Sen bir Kralsın.

479
00:35:10,473 --> 00:35:12,740
<i>Seni canavar.</i>

480
00:35:12,774 --> 00:35:15,109
Myrcella benim tek kızım.

481
00:35:15,144 --> 00:35:17,812
Gerçekten sana izin vereceğimi mi sanıyorsun?
onu sıradan bir fahişe gibi mi satacaksın?

482
00:35:17,846 --> 00:35:19,380
Myrcella bir prenses.

483
00:35:19,414 --> 00:35:21,048
Bazıları derdi ki
o bunun için doğdu.

484
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
sana izin vermeyeceğim
onu Dorne'a yolla

485
00:35:22,818 --> 00:35:24,919
ben sevk edildiğimde
Robert Baratheon'a.

486
00:35:24,953 --> 00:35:27,254
Dorne en güvenli yer
ya da o.

487
00:35:27,288 --> 00:35:30,691
Deli misin?
Martell'ler bizden nefret ediyor.

488
00:35:30,725 --> 00:35:33,160
Bu yüzden ihtiyacımız var
onları baştan çıkarmak için.

489
00:35:33,194 --> 00:35:35,028
İhtiyacımız olacak
savaşta onların desteği

490
00:35:35,063 --> 00:35:36,930
oğlunuz başladı.

491
00:35:36,965 --> 00:35:39,199
- Rehine olacak.
- Bir misafir.

492
00:35:39,234 --> 00:35:41,836
Kaçamayacaksın
bununla.

493
00:35:41,870 --> 00:35:45,806
Sen bir kağıt parçası olduğunu düşünüyorsun baba
sana verdi seni güvende tutar.

494
00:35:48,443 --> 00:35:51,312
Ned Stark'ın bir parçası vardı
kağıttan da.

495
00:35:52,914 --> 00:35:55,682
- Bitti Cersei.
- Hayır.

496
00:35:55,717 --> 00:35:59,920
- Bunu durduramazsın.
- HAYIR!

497
00:36:02,123 --> 00:36:05,391
<i>Sizce ne kadar güvenli</i>
<i>Bu şehir düşerse Myrcella mı olacak?</i>

498
00:36:05,425 --> 00:36:09,261
Onun tecavüze uğradığını mı görmek istiyorsun?
Targaryen çocukları gibi katledildiler mi?

499
00:36:09,295 --> 00:36:11,530
Hata yapmayın.

500
00:36:11,564 --> 00:36:14,166
Onun küçük sevimli kafasını takacaklar
seninkinin hemen yanında bir çivinin üzerinde.

501
00:36:14,200 --> 00:36:16,501
Çıkmak!
Çıkmak!

502
00:37:18,029 --> 00:37:20,931
Theon of
Greyjoy Hanesi,

503
00:37:20,966 --> 00:37:24,602
bu günü kutlayacaktın
boğulan Tanrı'ya olan inancın?

504
00:37:32,579 --> 00:37:35,415
- İsterim.
- <i>Diz çök.</i>

505
00:37:38,786 --> 00:37:40,153
Theon'a izin ver,
hizmetkarın,

506
00:37:40,188 --> 00:37:43,357
yeniden doğmak
deniz senin gibi.

507
00:37:43,391 --> 00:37:46,126
Onu tuzla kutsa.

508
00:37:48,463 --> 00:37:51,298
Onu taşla kutsa.

509
00:37:51,333 --> 00:37:53,100
Onu çelikle kutsa.

510
00:37:58,307 --> 00:38:00,408
Ne öldü
asla ölmeyebilir.

511
00:38:00,442 --> 00:38:02,544
Ne öldü
asla ölmeyebilir...

512
00:38:04,013 --> 00:38:07,682
Ama tekrar yükselir
daha sert ve daha güçlü.

513
00:38:07,717 --> 00:38:09,818
Durmak.

514
00:38:38,617 --> 00:38:43,187
olmayı takdir etmiyorum
aptal durumuna düştün cüce.

515
00:38:43,222 --> 00:38:44,722
Myrcella evlenirse
Martell'in çocuğu,

516
00:38:44,756 --> 00:38:46,990
pek iyi yapamıyor
Robin Arryn'le evlenebilir mi?

517
00:38:47,025 --> 00:38:50,160
Hayır, korkarım ki hayır.
Bunun için üzgünüm.

518
00:38:50,194 --> 00:38:51,995
Ve Harrenhal...

519
00:38:52,029 --> 00:38:55,098
sanırım bu
hem de masadan.

520
00:38:55,132 --> 00:38:58,835
Evet, öyle korkuyorum.
Bunun için de üzgünüm.

521
00:38:58,869 --> 00:39:01,036
Beni senin dışında bırak
sonraki aldatma.

522
00:39:01,071 --> 00:39:03,072
Çok yazık.

523
00:39:03,106 --> 00:39:06,408
Sen merkez parçası olacaktın
bir sonraki aldatmacam.

524
00:39:06,443 --> 00:39:09,712
Kardeşim Jaime çürüyor
Kuzey kampında.

525
00:39:09,747 --> 00:39:11,948
Serbest bırakıldığını görecektim.

526
00:39:11,982 --> 00:39:13,449
İşte burada devreye giriyorsun.

527
00:39:13,484 --> 00:39:15,952
Robb Stark asla
Kral Katili'ni serbest bırakın.

528
00:39:15,986 --> 00:39:19,623
Hayır, yapmayacak.
Ama annesi yapabilir.

529
00:39:19,657 --> 00:39:22,560
nasıl görmek istersin
yine sevgili kedin mi?

530
00:39:26,165 --> 00:39:28,266
- Onu buldun mu?
- Evet.

531
00:39:28,301 --> 00:39:30,235
Ve onun bir arkadaşı var.

532
00:39:31,872 --> 00:39:34,640
Pis, eski gelincik.
Neredeyse sözünü kesmekten nefret ediyorum.

533
00:39:34,675 --> 00:39:38,044
- Hayır, yapmıyorsun.
- Hayır, yapmıyorum.

534
00:39:44,952 --> 00:39:47,654
Anlamı nedir?
bundan mı?

535
00:39:47,689 --> 00:39:49,690
Hayır, lütfen, lütfen.

536
00:39:49,724 --> 00:39:52,125
Beni hayal kırıklığına uğrattın
Yüce Üstat.

537
00:39:52,159 --> 00:39:54,895
Ben senin sadık hizmetkarınım.

538
00:39:54,929 --> 00:39:56,731
O kadar sadıksın ki anlattın
Kraliçe planlarım hakkında

539
00:39:56,756 --> 00:39:58,361
Myrcella'yı Dorne'a göndermek için.

540
00:39:58,399 --> 00:40:00,166
HAYIR! Asla!

541
00:40:00,201 --> 00:40:02,836
Bu bir yalan.
Yemin ederim.

542
00:40:02,870 --> 00:40:04,338
Ben değildim.

543
00:40:04,372 --> 00:40:06,073
Ah, Varys.

544
00:40:06,107 --> 00:40:09,209
Bu Varys'ti
örümcek.

545
00:40:09,244 --> 00:40:13,380
Bakın, Varys'e vereceğimi söyledim
Greyjoy'ların Prensesi.

546
00:40:13,414 --> 00:40:17,951
Serçeparmak'a planladığımı söyledim
onu Robin Arryn'le evlendirmek için.

547
00:40:17,985 --> 00:40:21,422
Kimseye öyle olduğumu söylemedim
onu Dornelulara teklif ediyor.

548
00:40:22,357 --> 00:40:24,024
Senden başka kimse yok.

549
00:40:24,059 --> 00:40:26,593
Hadım var
her yerde casuslar var.

550
00:40:26,628 --> 00:40:29,029
Erkekliğini kesti
ve onu keçilere yedir.

551
00:40:29,063 --> 00:40:31,498
- Hayır, hayır, hayır.
- Keçi yok yarı adam.

552
00:40:31,532 --> 00:40:33,567
Peki, idare et.

553
00:40:35,670 --> 00:40:37,972
ne kadar zamandır varsın
kız kardeşim için casusluk mu yapıyordum?

554
00:40:38,006 --> 00:40:40,608
Tüm yaptığım, yaptım
Lannister Hanesi için.

555
00:40:40,642 --> 00:40:43,110
<i>Her zaman. Lord babanız,</i>
<i>ona sor.</i>

556
00:40:43,145 --> 00:40:44,945
ben her zaman öyleydim
onun hizmetkarı

557
00:40:44,980 --> 00:40:46,881
günlerden beri
Çılgın Kral'ın.

558
00:40:48,451 --> 00:40:51,520
- Sakalını beğenmiyorum.
- Ne?

559
00:40:51,555 --> 00:40:53,356
Ne?
Hayır. Hayır.

560
00:40:56,494 --> 00:40:59,663
Kaç elin var
İhanete mi uğradın, Pycelle?

561
00:40:59,697 --> 00:41:02,132
Eddard Stark'ı mı?
Jon Arryn'mi?

562
00:41:02,167 --> 00:41:03,900
Lord Arryn,
biliyordu.

563
00:41:03,935 --> 00:41:06,870
Gerçeği biliyordu
kraliçe hakkında.

564
00:41:06,904 --> 00:41:10,506
Ve peki,
harekete geçmeyi planladı

565
00:41:10,541 --> 00:41:12,375
Kral Robert'a söylemek için.

566
00:41:12,409 --> 00:41:13,709
Yani onu zehirledin mi?

567
00:41:13,744 --> 00:41:16,111
Hayır. Asla.

568
00:41:16,146 --> 00:41:18,980
Ama sen onun ölmesine izin verdin.
yenildiğinden emin oldu.

569
00:41:19,015 --> 00:41:21,549
Lannister...
Her zaman Lannister'a hizmet ettim.

570
00:41:21,584 --> 00:41:24,251
Onu gözümün önünden çekin.
Onu siyah hücrelerden birine atın.

571
00:41:24,286 --> 00:41:26,153
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Hayır, lütfen.

572
00:41:26,188 --> 00:41:28,355
<i>Yapma!</i>
<i>Bunu bana yapamazsın!</i>

573
00:41:29,958 --> 00:41:31,158
Zahmetin için.

574
00:41:55,448 --> 00:41:58,050
Bunu bilmekten memnun olacaksın
ortak dostumuz

575
00:41:58,084 --> 00:42:01,486
<i>oldukça iyi gidiyor</i>
<i>Leydi Sansa'nın hizmetinde.</i>

576
00:42:01,520 --> 00:42:04,889
Güzel.
Daha iyi fikirlerimden biri.

577
00:42:04,923 --> 00:42:07,258
Ve öyle görünüyor ki
Yüce Üstat

578
00:42:07,292 --> 00:42:09,727
yolunu buldu
siyah bir hücreye.

579
00:42:11,696 --> 00:42:14,197
İyi oynandı,
Lord El.

580
00:42:15,433 --> 00:42:17,633
Ama endişelenmeli miyim?

581
00:42:17,668 --> 00:42:19,635
Janos Slynt,
Pycelle...

582
00:42:19,670 --> 00:42:22,972
küçük konsey
her geçen gün küçülüyor.

583
00:42:23,007 --> 00:42:25,875
Konseyin itibarı var
geçmiş Ellere kötü hizmet ettiği için.

584
00:42:25,909 --> 00:42:29,045
takip etmeyi kastetmiyorum
Ned Stark mezara.

585
00:42:30,080 --> 00:42:33,449
Güç ilginç bir şeydir,
Tanrım.

586
00:42:33,484 --> 00:42:35,618
Bilmecelerden hoşlanır mısın?

587
00:42:35,653 --> 00:42:37,620
Neden, ben buralardayım
birini duymak mı?

588
00:42:37,655 --> 00:42:40,089
Üç harika adam
bir odada oturun.

589
00:42:40,124 --> 00:42:42,726
Bir kral, bir rahip
ve zengin bir adam.

590
00:42:42,760 --> 00:42:45,529
Aralarında duruyor
sıradan bir Paralı Kılıç.

591
00:42:45,563 --> 00:42:49,500
<i>Her büyük adam teklif verir</i>
<i>Paralı kılıç diğer ikisini öldürdü.</i>

592
00:42:49,535 --> 00:42:52,303
Kim yaşıyor, kim ölüyor?

593
00:42:52,338 --> 00:42:54,573
Sellsword'e bağlıdır.

594
00:42:54,607 --> 00:42:56,742
Öyle mi?
Onun tacı da yok

595
00:42:56,776 --> 00:42:59,011
ne altın ne iyilik
Tanrılarla.

596
00:42:59,045 --> 00:43:01,280
Bir kılıcı var,
yaşamın ve ölümün gücü.

597
00:43:01,314 --> 00:43:03,449
Ama eğer kılıç ustalarıysa
kim yönetiyor,

598
00:43:03,483 --> 00:43:05,985
neden rol yapıyoruz
Bütün güç kralların elinde mi?

599
00:43:06,019 --> 00:43:08,754
<i>Ned Stark</i>
<i>kafasını kaybetti</i>

600
00:43:08,788 --> 00:43:11,590
<i>Gerçekten sorumlu kimdi?</i>

601
00:43:11,624 --> 00:43:13,959
Joffrey mi?
Cellat mı?

602
00:43:13,993 --> 00:43:15,560
Yoksa başka bir şey mi?

603
00:43:15,595 --> 00:43:17,929
karar verdim
Bilmecelerden hoşlanmam.

604
00:43:20,500 --> 00:43:25,170
Güç nerede bulunur
erkekler onun yaşadığına inanıyor.

605
00:43:25,205 --> 00:43:27,072
Bu bir hile.

606
00:43:27,106 --> 00:43:29,842
duvarda bir gölge.

607
00:43:29,876 --> 00:43:33,713
Ve çok küçük bir adam

608
00:43:33,747 --> 00:43:36,282
çok büyük bir gölge oluşturabilir.

609
00:44:16,290 --> 00:44:18,792
Uyuyor olmalısın.

610
00:44:18,826 --> 00:44:22,094
Yarın uzun bir yürüyüş var.

611
00:44:22,129 --> 00:44:25,097
eğer öyleyse 30 mil
bize kızma.

612
00:44:26,399 --> 00:44:28,033
Uyuyamıyorum.

613
00:44:32,672 --> 00:44:34,572
Tadını sevmiyorum.

614
00:44:37,009 --> 00:44:40,244
Peki...

615
00:44:40,278 --> 00:44:43,981
Sen onu içme
dürüst olmak gerekirse lezzet için.

616
00:44:51,622 --> 00:44:53,089
Ne?

617
00:44:53,123 --> 00:44:56,692
Nasıl uyuyorsun?

618
00:44:56,727 --> 00:44:58,928
Çoğu erkek gibi
Sanırım.

619
00:44:58,962 --> 00:45:01,630
Ama bazı şeyleri gördün.

620
00:45:01,664 --> 00:45:04,934
korkunç şeyler.

621
00:45:04,968 --> 00:45:07,604
Evet.

622
00:45:07,638 --> 00:45:10,640
bazılarını gördüm
güzel şeyler de

623
00:45:10,675 --> 00:45:12,910
ama bu kadar çok değil.

624
00:45:12,944 --> 00:45:16,348
nasıl uyuyorsun
ne zaman...

625
00:45:18,551 --> 00:45:22,888
bunlara sahip olduğunda
kafandaki şeyler mi?

626
00:45:24,691 --> 00:45:27,660
Bunu görmedin.

627
00:45:27,694 --> 00:45:29,262
Kesinlikle emindim.

628
00:45:29,296 --> 00:45:31,531
gözlerimi kapatıyorum
ve onları orada görüyorum.

629
00:45:33,000 --> 00:45:35,302
Hepsi

630
00:45:35,336 --> 00:45:37,938
orada duruyorum...

631
00:45:37,973 --> 00:45:40,540
Joffrey,

632
00:45:40,575 --> 00:45:43,143
Kraliçe,

633
00:45:43,178 --> 00:45:45,545
ve...

634
00:45:45,580 --> 00:45:47,981
ve kız kardeşim.

635
00:45:56,390 --> 00:46:00,893
Biliyor musun, elimizde bir şey var
ortak noktamız sen ve ben.

636
00:46:00,927 --> 00:46:03,262
Bunu biliyor musun?

637
00:46:03,296 --> 00:46:05,832
öyle olmalıyım

638
00:46:05,866 --> 00:46:08,335
birkaç yıl
senden daha yaşlı.

639
00:46:10,271 --> 00:46:12,640
Kardeşimin bıçaklandığını gördüm
kalpten

640
00:46:12,675 --> 00:46:14,709
<i>hemen kapımızın önünde.</i>

641
00:46:14,743 --> 00:46:18,279
<i>Pek kötü adam değildi</i>
<i>onu neyin çarpıttığı.</i>

642
00:46:18,314 --> 00:46:20,915
<i>Willem, çocuğun adıydı.</i>

643
00:46:22,885 --> 00:46:25,787
Daha önce kaçmıştı
herkes tükürebilir.

644
00:46:25,822 --> 00:46:29,024
Ve ben orada öylece durdum,

645
00:46:29,058 --> 00:46:31,727
kardeşimin ölümünü izlemek

646
00:46:32,995 --> 00:46:36,031
<i>Ama işin komik kısmı şu.</i>

647
00:46:36,065 --> 00:46:39,268
resim yapamıyorum
artık kardeşimin yüzü.

648
00:46:39,302 --> 00:46:41,937
<i>Ama Willem--</i>

649
00:46:41,972 --> 00:46:44,941
ah, öyleydi
hoş görünüşlü bir çocuk.

650
00:46:46,377 --> 00:46:48,744
Güzel beyaz dişleri vardı.

651
00:46:48,779 --> 00:46:51,081
mavi gözler,

652
00:46:51,115 --> 00:46:54,851
<i>şu çukurlu çenelerden biri</i>
<i>tüm kızlar sever.</i>

653
00:46:57,055 --> 00:47:00,090
<i>Onu düşünürdüm</i>
<i>çalışırken</i>

654
00:47:00,124 --> 00:47:04,194
ben içki içerken,
ben bok gibiyken.

655
00:47:04,228 --> 00:47:06,496
O noktaya geldi

656
00:47:06,531 --> 00:47:09,766
adını nerede söyleyeceğim
her gece yatmadan önce.

657
00:47:09,800 --> 00:47:12,301
Willem. Willem.

658
00:47:12,336 --> 00:47:15,071
<i>Willem.</i>

659
00:47:15,105 --> 00:47:17,273
Neredeyse bir dua.

660
00:47:19,042 --> 00:47:21,710
<i>Evet, bir gün...</i>

661
00:47:22,879 --> 00:47:26,782
<i>Willem atıyla geldi</i>
<i>şehre geri döndüm.</i>

662
00:47:29,151 --> 00:47:32,988
Bir baltayı çok derine gömdüm
Willem'in kafatasına,

663
00:47:33,022 --> 00:47:36,825
<i>gömmek zorunda kaldılar</i>
<i>onunla birlikte.</i>

664
00:47:36,859 --> 00:47:40,162
Willem'in atı
beni duvara götürdü

665
00:47:40,196 --> 00:47:42,964
ve ben giyiyordum
o zamandan beri siyah.

666
00:47:46,970 --> 00:47:48,972
Kuyu...

667
00:47:49,006 --> 00:47:51,975
bu uyumana yardımcı olur, değil mi?

668
00:47:58,150 --> 00:47:59,417
Ho!

669
00:47:59,451 --> 00:48:02,620
Kalk, seni tembel
fahişelerin çocukları!

670
00:48:02,654 --> 00:48:05,523
Kendinizi silahlandırın.

671
00:48:05,557 --> 00:48:07,191
- Uyanmak.
- Uyanmak.

672
00:48:07,226 --> 00:48:09,093
Gözden uzak dur,
ikiniz de.

673
00:48:09,127 --> 00:48:10,661
- Hayır, korkmuyorum.
- Dövüşebilirim.

674
00:48:10,695 --> 00:48:12,930
Gözden uzak tutun.

675
00:48:12,964 --> 00:48:15,532
Eğer işler ters giderse,
koşarsın.

676
00:48:15,566 --> 00:48:16,795
Beni duyuyor musun?

677
00:48:16,820 --> 00:48:19,502
Kuzey boyunca koşuyorsun
ve arkana bakma.

678
00:48:19,737 --> 00:48:22,272
Hey, erkekler var
orada

679
00:48:22,306 --> 00:48:24,542
kim sikişmek ister
cesetleriniz.

680
00:48:24,576 --> 00:48:27,244
Dışarı çıkın, hemen!

681
00:48:28,447 --> 00:48:30,515
<i>Haydi, hareket edin, hareket edin!</i>

682
00:48:32,351 --> 00:48:33,986
Altın Pelerinler!

683
00:48:39,927 --> 00:48:41,828
Herkes dışarı!

684
00:48:45,633 --> 00:48:49,469
Hey sen!
Lanet kafesi aç!

685
00:48:53,008 --> 00:48:54,809
Piç nerede, Karga?

686
00:48:54,843 --> 00:48:57,613
Burada birkaç piçten fazlası var.
Kim soruyor?

687
00:48:57,647 --> 00:49:00,382
Sör Amory Lorch, yeminli Sancakçı
Lord Tywin Lannister'a.

688
00:49:00,417 --> 00:49:04,586
<i>Başkentten gelen bu adamlar</i>
<i>yardımımızı istedi.</i>

689
00:49:04,620 --> 00:49:06,487
Silahlarınızı bırakın
Kral adına.

690
00:49:06,522 --> 00:49:08,556
Şimdi hangi kral
bu olur mu?

691
00:49:08,590 --> 00:49:10,491
Bu senin son şansın.

692
00:49:10,525 --> 00:49:13,226
adına
Kral Joffrey'in,

693
00:49:13,260 --> 00:49:15,495
silahlarınızı bırakın.

694
00:49:17,264 --> 00:49:20,966
Yapacağımı sanmıyorum.

695
00:49:21,000 --> 00:49:23,168
Öyle olsun.

696
00:49:25,872 --> 00:49:29,408
Arbaletlerden her zaman nefret ettim.
Yüklemesi çok uzun sürüyor.

697
00:50:07,216 --> 00:50:09,350
Oğlum, buraya gel.
Erkek çocuk!

698
00:50:09,384 --> 00:50:12,920
- Tatlı oğlum, yardım et bize.
- Buraya gel!

699
00:50:12,954 --> 00:50:14,221
Bize yardım et oğlum!

700
00:50:18,059 --> 00:50:20,794
Bir adam savaşabilir!
Bizi serbest bırakın!

701
00:50:27,268 --> 00:50:29,770
Çabuk ver onu bana.

702
00:50:31,406 --> 00:50:33,974
Baltayı bana ver.
Ver onu bana.

703
00:50:42,350 --> 00:50:43,983
<i>Onları vagona koyun!</i>

704
00:50:44,018 --> 00:50:45,985
<i>Burada daha fazlası var.</i>
<i>Haydi.</i>

705
00:50:51,258 --> 00:50:54,760
Burada ne var?

706
00:50:54,794 --> 00:50:56,761
HAYIR!

707
00:50:56,796 --> 00:51:00,231
Bu bir para cezası
küçük bıçak.

708
00:51:00,266 --> 00:51:02,667
Belki ben seçerim
dişlerim onunla.

709
00:51:02,701 --> 00:51:04,502
Teslim oluyorum!
Teslim oluyorum!

710
00:51:04,537 --> 00:51:06,772
<i>Hayatta kalanları toplayın.</i>

711
00:51:06,806 --> 00:51:08,874
Onları geri alacağız
Harrenhal'a.

712
00:51:08,908 --> 00:51:12,045
Onu duydun.
Bizimle geliyorsun.

713
00:51:12,079 --> 00:51:14,581
Teslim oluyorum!

714
00:51:18,953 --> 00:51:20,955
Yardım!

715
00:51:20,989 --> 00:51:23,091
Bana yardım et!

716
00:51:26,628 --> 00:51:28,329
Yanlış bir şey
bacağınla mı, oğlum?

717
00:51:28,364 --> 00:51:30,365
Şuna bak.

718
00:51:38,207 --> 00:51:39,841
Yürüyebiliyor musun?

719
00:51:39,875 --> 00:51:42,610
HAYIR.
Beni taşımalısın.

720
00:51:43,646 --> 00:51:45,814
Elbette.

721
00:51:59,129 --> 00:52:01,664
Onu taşı, diyor.

722
00:52:10,240 --> 00:52:12,641
biz arıyoruz
Gendry adında bir piç.

723
00:52:12,676 --> 00:52:15,678
<i>Ondan vazgeç</i>

724
00:52:15,712 --> 00:52:17,980
ya da başlayacağım
gözbebeklerini alıyor.

725
00:52:30,394 --> 00:52:32,061
Gendry'yi mi istiyorsun?

726
00:52:35,499 --> 00:52:37,800
Onu zaten yakaladın.

727
00:52:41,971 --> 00:52:44,473
<i>O kaskı sevdi.</i>

728
00:52:55,216 --> 00:52:58,918
<i>(Tema müziği çalıyor)</i>

729
00:52:58,943 --> 00:53:02,943
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==

729
00:53:03,305 --> 00:53:09,431
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için
