1
00:02:14,759 --> 00:02:15,844
مرحبًا يا لورد ستارك.

2
00:02:16,177 --> 00:02:19,222
لقد اتصل جراند مايستر بايسيل
اجتماع المجلس الصغير .

3
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
ويطلب شرف حضوركم.

4
00:02:23,184 --> 00:02:25,728
اجعل الفتيات يستقرن.
سأعود في الوقت المناسب لتناول العشاء.

5
00:02:26,229 --> 00:02:28,314
-جوري، اذهب معهم.
-نعم يا مولاي.

6
00:02:29,399 --> 00:02:32,110
إذا كنت ترغب في التغيير
إلى شيء أكثر ملاءمة.

7
00:03:08,646 --> 00:03:10,607
أشكر الآلهة أنك هنا يا ستارك.

8
00:03:11,983 --> 00:03:14,736
في الوقت المناسب كان لدينا بعض
القيادة الشمالية الصارمة

9
00:03:16,070 --> 00:03:17,906
سعيد برؤيتك تحمي العرش.

10
00:03:18,698 --> 00:03:19,741
شيء قديم قوي.

11
00:03:20,283 --> 00:03:22,160
كم عدد حمير الملوك
لقد صقلته، وأنا أتساءل؟

12
00:03:22,493 --> 00:03:24,037
وما هو الخط؟

13
00:03:24,495 --> 00:03:27,373
الملك يتغوط واليد تمسح.

14
00:03:28,875 --> 00:03:29,792
درع جميل جدا .

15
00:03:31,419 --> 00:03:33,171
-ليس عليه خدش.
-أنا أعرف.

16
00:03:34,255 --> 00:03:37,008
لقد كان الناس يتأرجحون في وجهي
لسنوات ولكن يبدو أنهم دائما في عداد المفقودين.

17
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
لقد اخترت خصومك بحكمة، إذن.

18
00:03:41,387 --> 00:03:42,597
لدي موهبة لذلك.

19
00:03:46,684 --> 00:03:49,520
لا بد أن الأمر غريب بالنسبة لك،
القادمة إلى هذه الغرفة.

20
00:03:52,023 --> 00:03:54,859
كنت أقف هنا
عندما حدث ذلك.

21
00:03:56,110 --> 00:03:59,197
لقد كان شجاعاً جداً يا أخي.
ووالدك أيضا.

22
00:04:00,156 --> 00:04:01,699
لم يستحقوا أن يموتوا هكذا.

23
00:04:02,825 --> 00:04:04,494
لا أحد يستحق أن يموت هكذا.

24
00:04:05,203 --> 00:04:06,621
لكنك وقفت هناك وشاهدت.

25
00:04:06,996 --> 00:04:09,916
خمسمائة رجل وقفوا هناك
وشاهد.

26
00:04:10,959 --> 00:04:12,627
كل الفرسان العظماء
من الممالك السبع.

27
00:04:12,710 --> 00:04:15,088
هل تعتقد أن أحدا قال كلمة واحدة؟
رفعت إصبعا؟

28
00:04:16,214 --> 00:04:17,131
لا يا لورد ستارك.

29
00:04:18,508 --> 00:04:21,719
خمسمائة رجل
وكانت هذه الغرفة صامتة مثل سرداب.

30
00:04:24,097 --> 00:04:25,765
باستثناء الصراخ بالطبع.

31
00:04:27,392 --> 00:04:30,353
ويضحك الملك المجنون. وبعد ذلك…

32
00:04:32,271 --> 00:04:33,898
عندما شاهدت الملك المجنون يموت،

33
00:04:34,732 --> 00:04:37,318
تذكرته وهو يضحك
كما احترق والدك.

34
00:04:39,570 --> 00:04:40,780
شعرت بالعدالة.

35
00:04:44,325 --> 00:04:46,119
هل هذا ما تقوله لنفسك في الليل؟

36
00:04:47,912 --> 00:04:49,080
هل أنت خادم العدالة؟

37
00:04:50,581 --> 00:04:51,833
بأنك كنت تنتقم لوالدي

38
00:04:51,916 --> 00:04:54,544
عندما طعنت سيفك
في ظهر إيريس تارجيريان؟

39
00:04:55,628 --> 00:05:00,216
أخبرني... إذا كنت قد طعنت الملك المجنون
في البطن بدلاً من الظهر،

40
00:05:00,299 --> 00:05:01,592
هل ستعجب بي أكثر؟

41
00:05:03,261 --> 00:05:07,223
لقد خدمته جيداً..
عندما كان التقديم آمنًا.

42
00:05:20,153 --> 00:05:21,279
اللورد ستارك.

43
00:05:25,074 --> 00:05:25,992
اللورد فاريس.

44
00:05:26,451 --> 00:05:29,829
كنت آسف بشدة لسماع ذلك
من مشاكلك على Kingsroad.

45
00:05:30,288 --> 00:05:33,374
كنا جميعا نصلي
من أجل الشفاء التام للأمير جوفري.

46
00:05:33,833 --> 00:05:35,918
من المؤسف أنك لم تصلي الصلاة
لابن الجزار.

47
00:05:38,379 --> 00:05:39,338
رينلي.

48
00:05:40,298 --> 00:05:43,259
-أنت تبدو بخير.
-وأنت تبدو متعبا من الطريق.

49
00:05:43,593 --> 00:05:45,636
أخبرتهم أن هذا الاجتماع يمكن أن ينتظر
يوم آخر، ولكن--

50
00:05:45,720 --> 00:05:47,430
ولكن لدينا مملكة لنعتني بها.

51
00:05:49,474 --> 00:05:51,434
كنت أتمنى أن ألتقي بكم لبعض الوقت،
اللورد ستارك.

52
00:05:51,851 --> 00:05:53,644
لا شك أن السيدة كاتلين قد ذكرتني.

53
00:05:54,062 --> 00:05:55,396
لقد فعلت ذلك يا لورد بيليش.

54
00:05:56,314 --> 00:05:58,316
أنا أفهم أنك تعرف
أخي براندون كذلك.

55
00:05:58,733 --> 00:06:03,404
كل شيء على ما يرام. ما زلت أحمل رمزا
من تقديره ... من السرة إلى الترقوة.

56
00:06:03,821 --> 00:06:05,239
ربما اخترت
الرجل الخطأ للمبارزة معه.

57
00:06:05,615 --> 00:06:09,452
لم يكن الرجل الذي اخترته يا سيدي.
كانت كاتلين تولي.

58
00:06:10,495 --> 00:06:12,705
امرأة تستحق القتال من أجلها
أنا متأكد من أنك ستوافق.

59
00:06:13,790 --> 00:06:16,417
أتوسل إليك بكل تواضع، يا سيدي ستارك.

60
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
جراند مايستر.

61
00:06:19,253 --> 00:06:20,671
كم سنة مضت؟

62
00:06:21,839 --> 00:06:24,550
-كنت شابا.
-وخدمت ملكاً آخر.

63
00:06:26,844 --> 00:06:28,221
كم نسيتني...

64
00:06:31,224 --> 00:06:33,351
هذا ملك لك الآن.

65
00:06:36,187 --> 00:06:37,230
هل يجب أن نبدأ؟

66
00:06:38,731 --> 00:06:39,732
بدون الملك؟

67
00:06:39,816 --> 00:06:43,111
قد يأتي الشتاء ولكني أخشى
لا يمكن قول الشيء نفسه عن أخي.

68
00:06:44,070 --> 00:06:46,280
سماحته لديه اهتمامات كثيرة.

69
00:06:46,364 --> 00:06:50,868
يعهد إلينا ببعض الأمور الصغيرة
لكي نتمكن من تخفيف العبء.

70
00:06:51,244 --> 00:06:53,204
نحن أسياد الأمور الصغيرة هنا.

71
00:06:59,460 --> 00:07:01,879
أخي يأمرنا بالذهاب إلى المسرح
بطولة

72
00:07:01,963 --> 00:07:04,340
تكريما لتعيين اللورد ستارك
مثل يد الملك.

73
00:07:04,715 --> 00:07:05,758
كم ثمن؟

74
00:07:05,842 --> 00:07:07,927
أربعون ألف تنين ذهبي
إلى البطل،

75
00:07:08,302 --> 00:07:12,431
عشرين ألفاً للوصيف،
عشرين ألفًا لرامي السهام الفائز.

76
00:07:12,974 --> 00:07:15,476
فهل تتحمل الخزانة مثل هذه النفقات؟

77
00:07:15,810 --> 00:07:18,187
سأضطر إلى استعارته.
أتوقع أن آل لانستر سوف يستوعبون الأمر.

78
00:07:18,271 --> 00:07:20,356
نحن مدينون بالفعل للورد تايوين
ثلاثة ملايين من الذهب.

79
00:07:20,439 --> 00:07:21,607
ما هو 80 ألف أخرى؟

80
00:07:21,691 --> 00:07:23,776
هل تقول لي
التاج هو ثلاثة ملايين من الديون؟

81
00:07:23,860 --> 00:07:25,945
أنا أقول لك
التاج مدين بستة ملايين.

82
00:07:26,028 --> 00:07:27,155
كيف يمكن أن تدع هذا يحدث؟

83
00:07:27,613 --> 00:07:31,701
سيد العملة يجد المال.
الملك واليد يقضونها.

84
00:07:31,784 --> 00:07:35,079
لن أصدق أن جون آرين سمح بذلك
روبرت لإفلاس المملكة.

85
00:07:35,163 --> 00:07:37,915
أعطى اللورد آرين نصيحة حكيمة وحكيمة...

86
00:07:39,125 --> 00:07:42,253
ولكني أخشى نعمته
لا يستمع دائما.

87
00:07:42,336 --> 00:07:43,588
يسميها "عد النحاسات".

88
00:07:45,548 --> 00:07:46,549
سأتحدث معه غدا.

89
00:07:47,758 --> 00:07:50,136
هذه البطولة هي البذخ
لا يمكننا تحمله.

90
00:07:50,219 --> 00:07:52,430
كما تريد. ولكن لا يزال،
من الأفضل أن نضع خططنا.

91
00:07:52,513 --> 00:07:55,683
لن تكون هناك خطط…
حتى أتحدث إلى روبرت.

92
00:08:00,479 --> 00:08:04,066
سامحونى يا ربى... لقد كانت مشوارى طويلًا.

93
00:08:04,650 --> 00:08:09,238
أنت يد الملك يا لورد ستارك.
نحن نخدم في متعتك.

94
00:08:17,330 --> 00:08:18,998
لو سمحت. لقد تم شفاءه تقريبًا.

95
00:08:21,292 --> 00:08:24,503
-إنه قبيح.
-يجب أن يكون للملك ندوب.

96
00:08:24,837 --> 00:08:28,382
لقد حاربت ذئبًا رهيبًا.
أنت محارب مثل والدك.

97
00:08:28,466 --> 00:08:30,760
أنا لست مثله.
لم أقاتل أي شيء.

98
00:08:30,843 --> 00:08:32,011
لقد عضني وكل ما فعلته هو الصراخ.

99
00:08:33,012 --> 00:08:34,931
ورأت فتاتا ستارك ذلك،
كلاهما.

100
00:08:35,014 --> 00:08:37,850
هذا ليس صحيحا. لقد قتلت الوحش.

101
00:08:38,476 --> 00:08:41,395
لقد أنقذت الفتاة فقط بسبب
الحب الذي يحمله والدك لوالدها.

102
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
-لم أفعل--
-عندما جلس إيريس تارجيريان

103
00:08:43,564 --> 00:08:45,900
على العرش الحديدي،
كان والدك متمردا وخائنا.

104
00:08:47,985 --> 00:08:51,072
يوما ما، سوف تجلس على العرش
والحقيقة ستكون ما تصنعه.

105
00:08:55,117 --> 00:08:56,535
هل يجب علي أن أتزوجها؟

106
00:08:57,620 --> 00:08:58,412
نعم.

107
00:09:00,206 --> 00:09:01,916
انها جميلة جدا وشابة.

108
00:09:02,625 --> 00:09:05,544
وإذا كنت لا تحبها، فأنت بحاجة فقط
لرؤيتها في المناسبات الرسمية

109
00:09:05,628 --> 00:09:09,257
وعندما يحين الوقت،
اصنع الأمراء والأميرات الصغار.

110
00:09:11,175 --> 00:09:13,803
وإذا كنت تفضل ممارسة الجنس مع العاهرات المرسومات،
سوف يمارس الجنس مع العاهرات المطلية.

111
00:09:15,304 --> 00:09:17,682
وإذا كنت تفضل الكذب
مع العذارى النبيلات فليكن.

112
00:09:17,765 --> 00:09:21,394
أنت ولدي الحبيب والعالم
سيكون بالضبط كما تريد أن يكون.

113
00:09:25,398 --> 00:09:26,899
افعل شيئًا لطيفًا من أجل فتاة ستارك.

114
00:09:28,109 --> 00:09:29,860
-لا أريد ذلك.
- لا، لكنك ستفعل.

115
00:09:30,820 --> 00:09:33,948
اللطف في بعض الأحيان سوف ينقذك
كل أنواع المشاكل على الطريق.

116
00:09:35,032 --> 00:09:36,993
نحن نسمح للشماليين بالكثير من القوة.

117
00:09:37,576 --> 00:09:39,245
إنهم يعتبرون أنفسهم متساوين لنا.

118
00:09:40,288 --> 00:09:43,499
-كيف ستتعامل معهم؟
-سأضاعف ضرائبهم.

119
00:09:44,750 --> 00:09:47,169
وأمرهم بالتزود
عشرة آلاف رجل للجيش الملكي.

120
00:09:47,586 --> 00:09:48,713
جيش ملكي؟

121
00:09:48,796 --> 00:09:50,673
لماذا يجب على كل سيد أن يأمر رجاله؟

122
00:09:50,756 --> 00:09:52,842
إنها بدائية،
ليس أفضل من قبائل التل.

123
00:09:52,925 --> 00:09:56,137
ينبغي أن يكون لدينا جيش دائم
من الرجال المخلصين للتاج.

124
00:09:56,220 --> 00:09:59,390
تم تدريبه على يد جنود ذوي خبرة،
بدلا من حشد من الفلاحين

125
00:09:59,473 --> 00:10:01,225
الذين لم يحملوا الحراب في حياتهم.

126
00:10:02,685 --> 00:10:04,937
-وإذا تمرد الشماليون؟
-كنت سأسحقهم.

127
00:10:05,938 --> 00:10:09,817
الاستيلاء على وينترفيل وتثبيت شخص مخلص
إلى العالم بصفته حارس الشمال.

128
00:10:10,276 --> 00:10:11,485
العم كيفان، ربما.

129
00:10:11,569 --> 00:10:14,905
وهؤلاء العشرة آلاف جندي شمالي،
هل سيقاتلون من أجلك أم من أجل سيدهم؟

130
00:10:15,781 --> 00:10:17,033
بالنسبة لي، أنا ملكهم.

131
00:10:17,867 --> 00:10:20,703
لكنك غزت للتو وطنهم،
وطلب منهم قتل إخوتهم.

132
00:10:21,495 --> 00:10:23,622
-أنا لا أسأل.
- لا يمكن السيطرة على الشمال.

133
00:10:24,790 --> 00:10:27,043
وليس من قبل شخص خارجي.
إنها كبيرة جدًا وبرية جدًا.

134
00:10:27,710 --> 00:10:29,295
وعندما يأتي الشتاء،
الآلهة السبعة معا

135
00:10:29,378 --> 00:10:31,172
لا يمكن أن ينقذك أنت وجيشك الملكي.

136
00:10:32,006 --> 00:10:33,966
الملك الصالح يعلم
متى يحفظ قوته...

137
00:10:36,344 --> 00:10:37,887
ومتى يدمر أعدائه.

138
00:10:39,764 --> 00:10:40,806
إذن أنت موافق...

139
00:10:42,099 --> 00:10:43,309
ستاركس هم أعداء؟

140
00:10:45,895 --> 00:10:49,357
كل من ليس منا... هو عدو.

141
00:10:52,735 --> 00:10:55,237
يكفي هذا يا سيدة شابة. تناول طعامك.

142
00:10:55,321 --> 00:10:57,114
-أنا أتدرب.
-التدرب على ماذا؟

143
00:10:57,698 --> 00:10:59,200
-الأمير.
-آريا ستارك!

144
00:10:59,658 --> 00:11:02,495
إنه كاذب وجبان
وقتل صديقي.

145
00:11:02,578 --> 00:11:03,871
كلب الصيد قتل صديقك.

146
00:11:03,954 --> 00:11:06,665
كلب الصيد يفعل أي شيء
الأمير يقول له أن يفعل.

147
00:11:06,749 --> 00:11:08,042
-أنت أحمق.
-أنت كاذب.

148
00:11:08,125 --> 00:11:10,127
وإذا قلت الحقيقة
ميكا سيكون على قيد الحياة!

149
00:11:10,461 --> 00:11:11,545
كافٍ!

150
00:11:14,548 --> 00:11:15,925
ماذا يحدث هنا؟

151
00:11:16,008 --> 00:11:18,844
آريا تفضل التصرف كالوحش
من سيدة.

152
00:11:20,304 --> 00:11:22,223
اذهب إلى غرفتك. سنتحدث لاحقا.

153
00:11:30,398 --> 00:11:31,857
هذا لك يا حب.

154
00:11:41,742 --> 00:11:44,578
نفس صانع الدمى يصنع
جميع ألعاب الأميرة ميرسيلا.

155
00:11:47,456 --> 00:11:48,416
لا يعجبك؟

156
00:11:49,583 --> 00:11:51,710
لم ألعب بالدمى
منذ أن كنت في الثامنة من عمري.

157
00:11:53,754 --> 00:11:56,340
-هل لي أن أعذر؟
-أنت بالكاد أكلت شيئا.

158
00:11:58,050 --> 00:11:59,885
كل شيء على ما يرام. استمر.

159
00:12:09,728 --> 00:12:11,147
كانت الحرب أسهل من البنات.

160
00:12:17,736 --> 00:12:20,990
-يبتعد!
-آريا، افتحي الباب.

161
00:12:31,292 --> 00:12:32,209
هل يمكنني الدخول؟

162
00:12:39,884 --> 00:12:41,886
- لمن هذا السيف؟
-مِلكِي.

163
00:12:42,553 --> 00:12:43,512
أعطها لي.

164
00:12:51,270 --> 00:12:53,564
أنا أعرف علامة هذا الصانع.
هذا هو عمل ميكين.

165
00:12:56,400 --> 00:12:57,526
أين حصلت على هذا؟

166
00:13:01,947 --> 00:13:03,032
هذه ليست لعبة.

167
00:13:05,910 --> 00:13:08,454
-لا ينبغي للسيدات الصغيرات أن يلعبن بالسيوف.
-لم أكن ألعب.

168
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
وأنا لا أريد أن أكون سيدة.

169
00:13:11,874 --> 00:13:12,958
تعال الى هنا.

170
00:13:18,923 --> 00:13:19,965
ماذا تريد بهذا؟

171
00:13:21,091 --> 00:13:22,259
يطلق عليه الإبرة.

172
00:13:24,303 --> 00:13:25,304
شفرة مع اسم.

173
00:13:26,805 --> 00:13:29,975
ومن كنت تأمل
للسيخ بالإبرة؟ أختك؟

174
00:13:31,435 --> 00:13:33,312
هل تعرف أول شيء
عن القتال بالسيف؟

175
00:13:33,938 --> 00:13:35,105
عصا لهم مع نهاية مدبب.

176
00:13:37,066 --> 00:13:38,317
هذا هو جوهر الأمر.

177
00:13:41,654 --> 00:13:42,696
كنت أحاول أن أتعلم.

178
00:13:45,991 --> 00:13:47,826
لقد طلبت من Mycah أن يتدرب معي.

179
00:13:50,204 --> 00:13:51,288
سألته.

180
00:13:52,456 --> 00:13:53,499
كانت غلطتي.

181
00:13:54,083 --> 00:13:58,546
لا يا فتاة حلوة. لا، لا.
أنت لم تقتل صبي الجزار.

182
00:14:00,714 --> 00:14:03,384
أنا أكرههم. أنا أكره كل منهم.

183
00:14:03,467 --> 00:14:07,388
كلب الصيد والملكة والملك,
وجوفري وسانسا.

184
00:14:07,471 --> 00:14:09,765
تم جر سانسا
أمام الملك والملكة..

185
00:14:11,100 --> 00:14:12,685
وطلب أن يسمي الأمير كاذبا.

186
00:14:14,019 --> 00:14:18,065
-وكذلك كنت أنا! إنه كاذب!
-حبيبي إسمعني.

187
00:14:20,276 --> 00:14:22,236
سوف تتزوج سانسا من جوفري يومًا ما.

188
00:14:23,529 --> 00:14:24,572
لا يمكنها خيانته.

189
00:14:25,573 --> 00:14:27,700
يجب أن تأخذ جانبه
حتى عندما يكون مخطئا.

190
00:14:29,201 --> 00:14:31,370
ولكن كيف يمكنك السماح لها بالزواج
شخص من هذا القبيل؟

191
00:14:37,835 --> 00:14:38,794
انظر إليَّ.

192
00:14:40,337 --> 00:14:43,257
أنت ستارك أوف وينترفيل.
أنت تعرف كلماتنا.

193
00:14:45,968 --> 00:14:46,885
الشتاء قادم.

194
00:14:48,470 --> 00:14:52,016
لقد ولدت في الصيف الطويل.
أنت لم تعرف أي شيء آخر.

195
00:14:52,641 --> 00:14:55,311
ولكن الآن الشتاء قادم حقا.
وفي الشتاء،

196
00:14:56,312 --> 00:14:59,648
يجب أن نحمي أنفسنا،
اعتنوا ببعضكم البعض.

197
00:15:00,149 --> 00:15:01,859
سانسا هي أختك.

198
00:15:03,777 --> 00:15:04,903
أنا لا أكرهها.

199
00:15:06,655 --> 00:15:07,573
ليس حقيقيًا.

200
00:15:09,491 --> 00:15:12,786
لا أريد إخافتك،
لكنني لن أكذب عليك أيضًا.

201
00:15:13,787 --> 00:15:15,331
لقد وصلنا إلى مكان خطير.

202
00:15:16,790 --> 00:15:18,876
لا يمكننا خوض حرب فيما بيننا.

203
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
حسنًا؟

204
00:15:23,172 --> 00:15:25,341
استمر. انها لك.

205
00:15:29,178 --> 00:15:30,304
يمكنني الاحتفاظ بها؟

206
00:15:31,847 --> 00:15:33,432
حاول ألا تطعن أختك بها.

207
00:15:42,691 --> 00:15:46,070
إذا كنت ستمتلك سيفًا،
من الأفضل أن تعرف كيفية استخدامه.

208
00:15:54,453 --> 00:15:58,040
لا تستمع إليه. الغربان كلها كاذبة.

209
00:16:00,459 --> 00:16:03,921
-أعرف قصة عن الغراب.
-أنا أكره قصصك.

210
00:16:04,463 --> 00:16:07,549
أعرف قصة عن صبي
الذي كان يكره القصص

211
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
أستطيع أن أقول لك
عن سير دنكان الطويل.

212
00:16:11,261 --> 00:16:13,013
كانت تلك دائما المفضلة لديك.

213
00:16:13,389 --> 00:16:14,598
تلك لم تكن المفضلة لدي.

214
00:16:16,100 --> 00:16:17,726
المفضلة لدي كانت مخيفة.

215
00:16:19,687 --> 00:16:23,524
يا طفلي الصيفي الجميل
ماذا تعرف عن الخوف؟

216
00:16:25,234 --> 00:16:29,780
الخوف هو الشتاء
عندما تتساقط الثلوج بعمق مائة قدم.

217
00:16:30,656 --> 00:16:35,077
الخوف هو لليل الطويل،
عندما تختبئ الشمس لسنوات

218
00:16:35,160 --> 00:16:39,873
والأطفال يولدون ويعيشون
ويموت الجميع في الظلام.

219
00:16:41,041 --> 00:16:43,502
هذا هو وقت الخوف يا سيدي الصغير

220
00:16:43,961 --> 00:16:46,755
عندما يتحرك السائرون البيض
من خلال الغابة.

221
00:16:48,757 --> 00:16:53,637
منذ آلاف السنين، جاء
ليلة استمرت جيلاً.

222
00:16:54,221 --> 00:16:58,767
ملوك تجمدوا حتى الموت في قلاعهم
مثل الرعاة في أكواخهم.

223
00:16:59,351 --> 00:17:03,439
والنساء خنقن أطفالهن
بدلاً من رؤيتهم يتضورون جوعاً،

224
00:17:04,064 --> 00:17:08,110
وبكوا وشعروا بدموعهم تتجمد
على خدودهم.

225
00:17:09,361 --> 00:17:11,613
فهل هذا هو نوع القصة؟
الذي تريد؟

226
00:17:15,534 --> 00:17:19,580
في ذلك الظلام، جاء السائرون البيض
لأول مرة.

227
00:17:20,164 --> 00:17:24,752
اجتاحوا المدن والممالك،
يركبون خيولهم الميتة،

228
00:17:25,085 --> 00:17:29,381
يصطادون مع قطعانهم من العناكب الشاحبة،
كبيرة مثل كلاب الصيد.

229
00:17:33,927 --> 00:17:37,431
-ماذا تقول له الآن؟
-فقط ما يريد السيد الصغير سماعه.

230
00:17:37,931 --> 00:17:39,683
احصل على العشاء الخاص بك.
أريد بعض الوقت معه.

231
00:17:52,237 --> 00:17:54,907
قالت لي ذات مرة أن السماء زرقاء

232
00:17:54,990 --> 00:17:58,452
لأننا نعيش داخل العين
لعملاق ذو عيون زرقاء يدعى Macumber.

233
00:17:58,911 --> 00:17:59,953
ربما نفعل.

234
00:18:03,248 --> 00:18:04,166
ما هو شعورك؟

235
00:18:09,421 --> 00:18:10,756
هل ما زلت لا تتذكر أي شيء؟

236
00:18:13,258 --> 00:18:16,720
بران... لقد رأيتك تتسلق
ألف مرة.

237
00:18:17,346 --> 00:18:20,557
في الريح، في المطر…
ألف مرة.

238
00:18:21,350 --> 00:18:23,268
-أنت لا تسقط أبدا.
-لقد فعلت، رغم ذلك.

239
00:18:27,064 --> 00:18:28,273
هذا صحيح، أليس كذلك؟

240
00:18:29,858 --> 00:18:31,819
ما يقوله المايستر لوين عن ساقي.

241
00:18:40,369 --> 00:18:41,328
أفضل أن أكون ميتاً.

242
00:18:43,247 --> 00:18:45,916
-لا تقل ذلك أبداً.
-أفضل أن أموت.

243
00:18:58,345 --> 00:19:02,015
عيون أقل هنا يا سيدتي.
ولكن لا يزال هناك الكثير.

244
00:19:02,599 --> 00:19:05,310
لقد مرت تسع سنوات منذ أن وطأت قدمي
في العاصمة.

245
00:19:05,686 --> 00:19:08,355
ولم يعرف أحد من أنا
آخر مرة أتيت فيها أيضًا.

246
00:19:12,150 --> 00:19:13,110
سيدتي.

247
00:19:14,778 --> 00:19:16,280
مرحبا بكم في كينغز لاندينغ، سيدة ستارك.

248
00:19:16,864 --> 00:19:19,741
-هل تمانع في متابعتنا؟
-أود. لم نرتكب أي خطأ.

249
00:19:20,075 --> 00:19:22,202
لقد صدرت لنا تعليمات بمرافقتك
في المدينة.

250
00:19:22,286 --> 00:19:26,707
تعليمات؟ أنا لا أعرف من هو
تقديم التعليمات الخاصة بك، ولكن--

251
00:19:26,790 --> 00:19:27,958
اتبعيني يا سيدة ستارك.

252
00:19:39,511 --> 00:19:42,973
قطة! استمر! اذهب إلى الطابق العلوي!

253
00:19:46,602 --> 00:19:53,483
أيتها الدودة الصغيرة! أنت تأخذني لبعض
الزقاق الخلفي سالي يمكنك سحب إلى...

254
00:19:59,281 --> 00:20:03,493
لم أقصد التقليل من احترامك...
من كل الناس.

255
00:20:03,577 --> 00:20:07,331
كيف تجرؤ على إحضاري إلى هنا!
هل فقدت عقلك؟

256
00:20:07,414 --> 00:20:09,333
لن يأتي أحد للبحث عنك هنا.
أليس هذا ما أردت؟

257
00:20:09,917 --> 00:20:13,295
أنا آسف حقا... بشأن اللغة.

258
00:20:14,004 --> 00:20:16,340
كيف عرفت أنني قادم
إلى كينغز لاندينغ؟

259
00:20:17,299 --> 00:20:18,800
قال لي صديق عزيز.

260
00:20:20,886 --> 00:20:23,472
-سيدة ستارك.
-اللورد فاريس.

261
00:20:23,972 --> 00:20:28,769
لرؤيتك مرة أخرى بعد سنوات عديدة
هي نعمة. أيديكم المسكينة.

262
00:20:31,480 --> 00:20:35,484
-كيف عرفت أنني قادم؟
- العلم تجارتي يا سيدتي.

263
00:20:37,736 --> 00:20:39,613
هل أحضرت الخنجر معك؟
بأي فرصة؟

264
00:20:41,698 --> 00:20:45,452
طيوري الصغيرة في كل مكان...
حتى في الشمال.

265
00:20:46,370 --> 00:20:49,623
وهم يهمسون لي،
اغرب القصص.

266
00:20:55,629 --> 00:20:59,216
- الفولاذ الفاليري.
-هل تعرف لمن هذا الخنجر؟

267
00:21:01,426 --> 00:21:03,053
يجب أن أعترف بأنني لا أفعل ذلك.

268
00:21:05,138 --> 00:21:07,516
حسنًا، حسنًا، هذا يوم تاريخي.

269
00:21:08,350 --> 00:21:11,687
شيء لا تعرف أنني أفعله.

270
00:21:14,189 --> 00:21:17,609
هناك خنجر واحد فقط مثل هذا
في كل الممالك السبع.

271
00:21:19,778 --> 00:21:22,030
-إنها لي.
-لك؟

272
00:21:22,447 --> 00:21:26,660
على الأقل كان كذلك حتى البطولة
في الاسم الأخير للأمير جوفري.

273
00:21:27,494 --> 00:21:30,664
أراهن على السير جايمي في المبارزة،
كما يفعل أي رجل عاقل.

274
00:21:31,289 --> 00:21:33,125
عندما فارس الزهور
أطاح به.

275
00:21:35,085 --> 00:21:37,295
-لقد فقدت هذا الخنجر.
-إلى من؟

276
00:21:38,839 --> 00:21:42,009
تيريون لانيستر. العفريت.

277
00:21:42,926 --> 00:21:45,220
غرين، تبين له
مما تصنعون يا أولاد المزرعة!

278
00:21:50,726 --> 00:21:52,686
لو كان هذا سيفًا حقيقيًا، لكنت ميتًا.

279
00:21:54,354 --> 00:21:58,900
لقد نشأ اللورد سنو هنا في القلعة،
البصق على أمثالك.

280
00:22:00,318 --> 00:22:05,282
بيب، هل تظن أن نيد ستارك وغد
ينزف مثل بقيتنا؟

281
00:22:13,874 --> 00:22:15,042
التالي!

282
00:22:26,178 --> 00:22:27,262
التالي!

283
00:22:40,942 --> 00:22:44,738
حسنًا، يا لورد سنو، على ما يبدو
أنت الشخص الأقل عديمة الفائدة هنا.

284
00:22:46,239 --> 00:22:47,991
اذهبوا لتنظيف أنفسكم.

285
00:22:48,408 --> 00:22:50,243
لا يوجد سوى الكثير مما يمكنني تحمله
في يوم واحد.

286
00:22:51,036 --> 00:22:54,998
- رجل ساحر.
-لست بحاجة له ​​أن يكون ساحرا.

287
00:22:55,415 --> 00:22:58,627
أحتاجه أن يتحول
هذه المجموعة من اللصوص والهاربين

288
00:22:58,960 --> 00:23:00,670
في رجال الحراسة الليلية.

289
00:23:01,046 --> 00:23:04,508
- وكيف تسير الأمور أيها القائد مورمونت؟
-ببطء.

290
00:23:07,636 --> 00:23:10,722
جاء غراب لابن نيد ستارك.

291
00:23:15,310 --> 00:23:18,230
-أخبار جيدة أم سيئة؟
-كلاهما.

292
00:23:20,398 --> 00:23:21,483
اللورد ستارك.

293
00:23:23,735 --> 00:23:26,113
قصدت أن أعطيك هذا في وقت سابق.

294
00:23:28,782 --> 00:23:30,158
كثير النسيان هذه الأيام.

295
00:23:32,119 --> 00:23:35,038
غراب من وينترفيل هذا الصباح.

296
00:23:46,383 --> 00:23:47,384
أخبار جيدة؟

297
00:23:52,013 --> 00:23:53,932
ربما ترغب في مشاركتها
مع زوجتك.

298
00:23:56,977 --> 00:23:59,146
-زوجتي في وينترفيل.
-هل هي؟

299
00:24:12,909 --> 00:24:14,536
اعتقدت أنها ستكون أكثر أمانا هنا.

300
00:24:15,579 --> 00:24:17,873
واحدة من العديد من هذه المؤسسات التي أملكها.

301
00:24:20,208 --> 00:24:24,504
أنت رجل مضحك، هاه؟ رجل مضحك جدا.

302
00:24:25,964 --> 00:24:27,215
نيد!

303
00:24:34,931 --> 00:24:35,891
ستاركس.

304
00:24:37,017 --> 00:24:39,227
سريع الغضب، وعقول بطيئة.

305
00:24:44,608 --> 00:24:46,234
لقد كسرت أنفي، أيها الوغد.

306
00:24:55,327 --> 00:24:56,369
إنه تحسن.

307
00:24:59,998 --> 00:25:02,417
إذا ألقينا بك من فوق الجدار، أتساءل
كم من الوقت سيستغرق منك الضرب؟

308
00:25:02,500 --> 00:25:04,711
أتساءل عما إذا كانوا سيجدونك
قبل أن تفعل الذئاب.

309
00:25:09,591 --> 00:25:11,009
إلى ماذا تنظر أيها النصف رجل؟

310
00:25:12,469 --> 00:25:13,678
أنا أنظر إليك.

311
00:25:15,347 --> 00:25:18,934
نعم...لديك وجه مثير للاهتمام.

312
00:25:21,770 --> 00:25:24,814
وجوه مميزة جدا . لكم جميعا.

313
00:25:26,274 --> 00:25:28,693
-ما الذي يهمك في وجوهنا؟
-إنه فقط...

314
00:25:29,778 --> 00:25:33,240
أعتقد أنها ستبدو رائعة
تزيين المسامير في King's Landing.

315
00:25:33,907 --> 00:25:36,117
ربما سأكتب لأختي الملكة،
عنه.

316
00:25:39,162 --> 00:25:40,830
سنتحدث لاحقًا يا لورد سنو.

317
00:25:47,671 --> 00:25:52,676
الجميع يعرف ما هو هذا المكان
ولم يخبرني أحد. لا أحد غيرك.

318
00:25:54,052 --> 00:25:58,223
كان والدي يعلم... وتركني لأتعفن
على الحائط كل نفس.

319
00:25:58,306 --> 00:25:59,724
لقد تركه والد جرين أيضًا.

320
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
خارج منزل المزرعة عندما كان في الثالثة من عمره.

321
00:26:04,187 --> 00:26:07,774
تم القبض على بيب وهو يسرق عجلة من الجبن.

322
00:26:07,857 --> 00:26:10,151
ولم تكن أخته الصغيرة قد أكلت
في ثلاثة أيام.

323
00:26:11,695 --> 00:26:13,863
وأتيحت له الاختيار،
يده اليمنى أو الجدار.

324
00:26:14,656 --> 00:26:18,159
لقد كنت أسأل اللورد القائد
عنهم. قصص رائعة.

325
00:26:18,576 --> 00:26:20,161
إنهم يكرهونني لأنني أفضل
مما هم عليه.

326
00:26:20,245 --> 00:26:22,789
إنه شيء محظوظ لا أحد منهم
تم تدريبهم على يد سيد الأسلحة

327
00:26:22,872 --> 00:26:26,293
مثل السير رودريك الخاص بك.
لا أتخيل أيًا منهم

328
00:26:26,376 --> 00:26:28,378
من أي وقت مضى عقدت سيفا حقيقيا
قبل أن يأتوا إلى هنا.

329
00:26:35,385 --> 00:26:38,847
أخوك بران. لقد استيقظ.

330
00:26:41,933 --> 00:26:43,727
مجرد اقتراح بذلك
شقيق الملكة

331
00:26:43,810 --> 00:26:45,895
حاولت قتل ولدك
سوف يعتبر خيانة.

332
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
لدينا دليل.

333
00:26:47,314 --> 00:26:49,274
-لدينا النصل.
-الذي سيقوله اللورد تيريون

334
00:26:49,357 --> 00:26:50,442
سُرقت منه.

335
00:26:50,525 --> 00:26:54,404
الرجل الوحيد الذي يستطيع أن يقول غير ذلك
ليس لديه حنجرة، وذلك بفضل ذئب ابنك.

336
00:26:55,572 --> 00:26:57,991
لقد وعد بيتر بمساعدتنا في العثور عليها
الحقيقة.

337
00:26:59,534 --> 00:27:03,038
إنه مثل الأخ الصغير بالنسبة لي، (نيد).
لن يخون ثقتي أبدًا.

338
00:27:03,830 --> 00:27:05,623
سأحاول أن أبقيك على قيد الحياة، من أجلها.

339
00:27:06,541 --> 00:27:07,792
مهمة غبية بصراحة

340
00:27:07,876 --> 00:27:10,545
لكنني لم أتمكن أبدا
أن ترفض زوجتك أي شيء.

341
00:27:11,129 --> 00:27:12,047
لن أنسى هذا.

342
00:27:13,548 --> 00:27:14,966
أنت صديق حقيقي.

343
00:27:15,425 --> 00:27:18,553
لا تخبر أحدا.
لدي سمعة يجب الحفاظ عليها.

344
00:27:22,599 --> 00:27:24,809
-كيف يمكن أن تكون غبيا جدا؟
- اهدأ.

345
00:27:24,893 --> 00:27:27,103
إنه طفل. عشر سنوات.

346
00:27:27,604 --> 00:27:29,564
-ماذا كنت تفكر؟
-كنت أفكر فينا.

347
00:27:29,647 --> 00:27:31,649
لقد تأخرت قليلاً في البدء بالشكوى
عنه الآن.

348
00:27:32,734 --> 00:27:34,986
-ماذا قال لهم الصبي؟
-لا شئ. لم يقل شيئا.

349
00:27:35,070 --> 00:27:36,279
لا يتذكر شيئًا.

350
00:27:36,363 --> 00:27:39,240
- إذن ما الذي تهذي به؟
- وماذا لو عاد إليه؟

351
00:27:40,450 --> 00:27:41,826
إذا أخبر أباه بما رأى.

352
00:27:41,910 --> 00:27:43,953
سنقول أنه كان يكذب.
سنقول أنه كان يحلم.

353
00:27:44,037 --> 00:27:47,499
سنقول ما نحب.
أعتقد أنه يمكننا التفوق على طفل في العاشرة من عمره.

354
00:27:48,041 --> 00:27:50,752
-وزوجي؟
- سأذهب للحرب معه إذا اضطررت لذلك.

355
00:27:52,003 --> 00:27:55,715
يمكنهم أن يكتبوا أغنية عنا،
الحرب من أجل مهبل سيرسي.

356
00:28:01,429 --> 00:28:02,555
-دعني أذهب.
-أبداً.

357
00:28:03,681 --> 00:28:07,185
-دعني أذهب.
- الولد لا يتكلم .

358
00:28:08,103 --> 00:28:09,604
وإذا فعل ذلك، سأقتله.

359
00:28:10,313 --> 00:28:13,650
هو، نيد ستارك، الملك،
كل الكثير منهم

360
00:28:13,733 --> 00:28:17,821
حتى أنت وأنا الشعب الوحيد المتبقي
في هذا العالم.

361
00:28:29,499 --> 00:28:30,917
أتمنى أن أرى الفتيات.

362
00:28:31,709 --> 00:28:34,504
-إنه أمر خطير للغاية.
-فقط للحظة.

363
00:28:34,838 --> 00:28:38,049
-حتى نعرف من هم أعداؤنا.
-أعلم أنهم فعلوا ذلك، نيد.

364
00:28:38,383 --> 00:28:40,468
آل لانستر. في عظامي أعرف ذلك.

365
00:28:41,010 --> 00:28:42,262
الإصبع الصغير على حق.

366
00:28:45,014 --> 00:28:48,435
-لا أستطيع أن أفعل أي شيء دون دليل.
-وإذا وجدت الدليل؟

367
00:28:49,686 --> 00:28:54,107
ثم أحضره إلى روبرت ...
وآمل أن يظل هو الرجل الذي عرفته من قبل.

368
00:28:56,359 --> 00:28:57,819
أنت تراقب نفسك على الطريق، هاه؟

369
00:28:59,654 --> 00:29:01,573
إن مزاجك هذا أمر خطير.

370
00:29:01,656 --> 00:29:06,911
أعصابي؟ جزاك الله خيرًا، لقد كدت أن تقتل
الفقير ليتل فينغر أمس.

371
00:29:12,333 --> 00:29:13,334
لا يزال يحبك.

372
00:29:15,253 --> 00:29:16,296
هل هو؟

373
00:29:35,356 --> 00:29:36,274
قبالة معك.

374
00:30:08,515 --> 00:30:11,100
نعم، لقد مضى وقت طويل.

375
00:30:12,769 --> 00:30:14,896
لكني مازلت أتذكر كل وجه.

376
00:30:17,106 --> 00:30:18,525
هل تتذكرين لقائك الأول؟

377
00:30:21,486 --> 00:30:24,531
-بالطبع يا صاحب السمو.
-من كان؟

378
00:30:26,115 --> 00:30:28,993
تيروشي. لم تتعلم الاسم أبدا.

379
00:30:31,287 --> 00:30:33,915
-كيف فعلت ذلك؟
- لانس من خلال القلب.

380
00:30:35,250 --> 00:30:38,962
واحدة سريعة. محظوظ بالنسبة لك.

381
00:30:40,463 --> 00:30:43,841
لقد كان فتى من نوع تارلي
في معركة سمرهال.

382
00:30:45,885 --> 00:30:49,430
أخذ حصاني سهمًا، فكنت سيرًا على الأقدام،
الركض من خلال الطين.

383
00:30:51,349 --> 00:30:56,479
جاء يركض في وجهي
هذا الفتى الغبي ذو الخلق العالي

384
00:30:57,272 --> 00:31:01,067
معتقدًا أنه يستطيع إنهاء التمرد
بضربة واحدة من سيفه.

385
00:31:02,986 --> 00:31:07,031
لقد أسقطته بمطرقة.
يا إلهي، لقد كنت قوياً حينها.

386
00:31:07,824 --> 00:31:09,617
انهار في درعه.

387
00:31:11,119 --> 00:31:13,204
ربما حطم كل ضلع لديه.

388
00:31:14,622 --> 00:31:17,083
وقفت فوقه، مطرقة في الهواء.

389
00:31:18,251 --> 00:31:22,380
مباشرة قبل أن أسقطه
صرخ: "انتظر! انتظر!"

390
00:31:29,220 --> 00:31:32,056
لا يقولون لك أبدا
كيف يتغوطون جميعًا على أنفسهم.

391
00:31:34,601 --> 00:31:36,728
لا يضعون هذا الجزء في أغانيهم.

392
00:31:39,939 --> 00:31:40,940
فتى غبي.

393
00:31:43,693 --> 00:31:47,864
الآن يقوم Tarlys بثني الركبة
مثل أي شخص آخر.

394
00:31:49,282 --> 00:31:53,119
كان من الممكن أن يبقى على الحافة
من المعركة مع الأولاد الأذكياء،

395
00:31:53,202 --> 00:31:56,873
واليوم ستكون زوجته
مما يجعله في حالة بائسة،

396
00:31:57,624 --> 00:31:59,375
سيكون أبناؤه ناكرين للجميل،

397
00:32:00,418 --> 00:32:05,715
وكان يستيقظ ثلاث مرات
في الليل للتبول في وعاء. خمر!

398
00:32:09,177 --> 00:32:13,389
لانسل. يا إلهي، ما هذا الاسم الغبي!

399
00:32:14,974 --> 00:32:17,060
لانسل لانيستر؟

400
00:32:18,728 --> 00:32:22,482
من سماك؟
بعض نصف الطرافة مع تلعثم؟

401
00:32:25,526 --> 00:32:26,903
ماذا تفعل؟

402
00:32:28,780 --> 00:32:31,574
-إنها فارغة يا صاحب السمو.
-ماذا تقصد أنها فارغة؟

403
00:32:31,658 --> 00:32:34,369
-ليس هناك المزيد من النبيذ.
-هل هذا ما يعني فارغة؟

404
00:32:36,788 --> 00:32:39,207
لذا احصل على المزيد!

405
00:32:43,044 --> 00:32:47,882
أخبر ابن عمك أن يأتي إلى هنا.
أيها القاتل، ادخل هنا

406
00:32:55,723 --> 00:32:58,184
محاطة باللانسترز.

407
00:32:59,268 --> 00:33:02,939
في كل مرة أغمض عيني
أرى شعرهم الأشقر

408
00:33:03,022 --> 00:33:06,192
ووجوههم المتعجرفة الراضية.

409
00:33:07,276 --> 00:33:09,237
يجب أن يجرح كبريائك، هاه؟

410
00:33:09,320 --> 00:33:12,031
يقف هناك
مثل الحارس المجيد.

411
00:33:13,825 --> 00:33:17,161
جايمي لانيستر، ابن تايوين العظيم.

412
00:33:18,788 --> 00:33:20,248
اضطر إلى العقل الباب

413
00:33:20,331 --> 00:33:23,835
بينما ملكك يأكل ويشرب
والقرف والملاعين.

414
00:33:26,254 --> 00:33:29,132
لذا، هيا. نحن نروي قصص الحرب.

415
00:33:31,342 --> 00:33:34,429
من كان أول قتل لك؟
دون احتساب كبار السن.

416
00:33:36,389 --> 00:33:38,099
أحد الخارجين عن القانون في جماعة الإخوان.

417
00:33:39,267 --> 00:33:44,439
لقد كنت هناك في ذلك اليوم.
لقد كنت مجرد مرافق. ستة عشر عاما.

418
00:33:44,981 --> 00:33:47,191
لقد قتلت سيمون توين
مع الرد المضاد.

419
00:33:47,692 --> 00:33:48,943
أفضل حركة رأيتها على الإطلاق

420
00:33:50,653 --> 00:33:53,865
مقاتل جيد، توين،
لكنه كان يفتقر إلى القدرة على التحمل.

421
00:33:54,824 --> 00:33:55,908
خارج عن القانون الخاص بك...

422
00:33:57,410 --> 00:34:00,538
-هل هناك كلمات أخيرة؟
-لقد قطعت رأسه، فلا.

423
00:34:02,290 --> 00:34:04,167
وماذا عن ايريس تارجيريان؟

424
00:34:05,084 --> 00:34:08,254
ماذا قال الملك المجنون
عندما طعنته في الظهر؟

425
00:34:09,005 --> 00:34:09,964
لم أسأل قط.

426
00:34:11,507 --> 00:34:16,387
هل وصفك بالخائن؟
هل طالب بإرجاء التنفيذ؟

427
00:34:18,556 --> 00:34:20,892
وقال نفس الشيء
كان يقول لساعات...

428
00:34:23,186 --> 00:34:24,228
"احرقهم جميعا."

429
00:34:30,151 --> 00:34:31,360
هذا كل شيء يا صاحب السمو.

430
00:35:04,435 --> 00:35:08,439
-هل الدوثراكي يشترون عبيدهم؟
- الدوثراكي لا يؤمنون بالمال.

431
00:35:08,981 --> 00:35:11,067
معظم عبيدهم
وقدمت لهم كهدايا.

432
00:35:11,442 --> 00:35:12,360
من من؟

433
00:35:12,777 --> 00:35:15,238
إذا حكمت مدينة وترى
يقترب الحشد،

434
00:35:15,321 --> 00:35:17,990
لديك خياران،
تكريم أو القتال.

435
00:35:18,533 --> 00:35:20,034
خيار سهل بالنسبة لمعظم.

436
00:35:21,536 --> 00:35:23,454
وبطبيعة الحال، في بعض الأحيان لا يكفي.

437
00:35:24,080 --> 00:35:26,999
في بعض الأحيان يشعر الخال بالإهانة
بعدد العبيد الذين أعطاهم.

438
00:35:27,667 --> 00:35:29,836
قد يعتقد أن الرجال ضعفاء للغاية
أو النساء قبيحة جدا.

439
00:35:30,169 --> 00:35:33,422
في بعض الأحيان يقرر الخال فرسانه
لم يكن لدينا معركة جيدة منذ أشهر

440
00:35:33,798 --> 00:35:34,715
وتحتاج إلى هذه الممارسة.

441
00:35:39,762 --> 00:35:40,888
أخبرهم جميعًا أن يتوقفوا.

442
00:35:41,931 --> 00:35:44,725
هل تريد أن يتوقف الحشد بأكمله؟
إلى متى؟

443
00:35:46,644 --> 00:35:48,729
حتى آمرهم بغير ذلك.

444
00:35:49,897 --> 00:35:51,607
أنت تتعلم التحدث مثل الملكة.

445
00:35:52,358 --> 00:35:53,526
ليست ملكة.

446
00:35:54,735 --> 00:35:56,112
خاليسي.

447
00:36:33,357 --> 00:36:36,444
هل تجرؤ؟ هل تعطيني الأوامر؟

448
00:36:37,194 --> 00:36:38,154
لي؟

449
00:36:40,239 --> 00:36:43,993
أنت لا تأمر التنين.
أنا سيد الممالك السبع.

450
00:36:44,076 --> 00:36:48,414
أنا لا أتلقى أوامر من المتوحشين
أو الفاسقات بهم. هل تسمعني؟

451
00:36:54,837 --> 00:36:56,672
راكارو يسأل إذا كنت تريده ميتًا،
خاليسي؟

452
00:36:56,756 --> 00:36:57,673
لا!

453
00:37:01,886 --> 00:37:04,430
راكارو يقول أنك يجب أن تأخذ الأذن،
لتعليم الاحترام.

454
00:37:04,513 --> 00:37:07,058
لو سمحت. من فضلك، لا تؤذيه.

455
00:37:11,646 --> 00:37:15,399
أخبره أنني لا أريد أن يتأذى أخي.

456
00:37:28,037 --> 00:37:31,040
مورمونت! اقتل هؤلاء الكلاب الدوثراكي!

457
00:37:36,921 --> 00:37:39,090
أنا ملكك!

458
00:37:40,800 --> 00:37:43,260
هل نعود إلى خالاسار يا خاليسي؟

459
00:38:06,492 --> 00:38:08,744
أنت… تمشي.

460
00:40:39,395 --> 00:40:43,065
أردت أن أكون هنا عندما رأيت ذلك
لأول مرة.

461
00:40:51,866 --> 00:40:54,660
-سأغادر هذا الصباح.
-أنت تغادر؟

462
00:40:56,287 --> 00:40:59,790
أنا الحارس الأول. وظيفتي هناك.

463
00:41:01,500 --> 00:41:04,211
-كانت هناك تقارير مثيرة للقلق.
- أي نوع من التقارير؟

464
00:41:04,712 --> 00:41:06,338
النوع الذي لا أريد تصديقه.

465
00:41:07,548 --> 00:41:09,842
أنا جاهز. لن أخذلك.

466
00:41:11,051 --> 00:41:12,011
أنت لن تذهب.

467
00:41:15,222 --> 00:41:16,473
أنت لست الحارس، جون.

468
00:41:17,183 --> 00:41:19,143
-لكنني أفضل من الجميع--
-أفضل من لا أحد!

469
00:41:25,024 --> 00:41:30,613
هنا...للمرء ما كسب...
عندما يكسبها.

470
00:41:35,576 --> 00:41:36,827
سنتحدث عندما أعود.

471
00:41:52,885 --> 00:41:53,928
كرات الدب.

472
00:41:54,887 --> 00:41:57,097
-أنت تمزح.
- وعقله

473
00:41:57,181 --> 00:42:01,810
وأحشاؤه ورئتيه وقلبه،
كل شيء مقلي في دهونه.

474
00:42:02,144 --> 00:42:05,064
حسنًا، عندما تكون على بعد مائة ميل شمالًا
من الجدار

475
00:42:05,147 --> 00:42:08,359
وأكلت وجبتك الأخيرة منذ أسبوع،
لا تترك شيئًا للذئاب.

476
00:42:09,193 --> 00:42:12,821
- وكيف طعم كرات الدب؟
- مطاطية بعض الشيء.

477
00:42:16,367 --> 00:42:17,493
وماذا عنك يا مولاي؟

478
00:42:17,576 --> 00:42:19,370
ما هو أغرب شيء
هل سبق لك أن أكلت؟

479
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
هل تحسب الفتيات الدورنيات؟

480
00:42:26,043 --> 00:42:30,798
لذا... أنت تتجول في الممالك السبع،
طوق النشالين

481
00:42:30,881 --> 00:42:33,342
ولصوص الخيول وإحضارهم إلى هنا
كمجندين حريصين؟

482
00:42:33,676 --> 00:42:37,680
نعم. ولكن لم يتم الانتهاء من كل منهم
أشياء سيئة.

483
00:42:38,347 --> 00:42:41,100
البعض منهم مجرد فتيان فقراء يبحثون
لتغذية ثابتة.

484
00:42:41,600 --> 00:42:44,270
وبعضهم من الفتيان عالية المواليد،
تبحث عن المجد.

485
00:42:44,353 --> 00:42:46,605
لديهم فرصة أفضل للعثور على العلف
من المجد.

486
00:42:49,108 --> 00:42:50,776
"الحراسة الليلية" هي مزحة بالنسبة لك، أليس كذلك؟

487
00:42:52,528 --> 00:42:56,490
هل هذا ما نحن عليه يا لانستر؟
جيش من المهرجين باللون الأسود؟

488
00:42:57,157 --> 00:42:58,701
ليس لديك ما يكفي من الرجال لتكون جيشا.

489
00:42:58,784 --> 00:43:01,287
وبصرف النظر عن يورين هنا،
لا أحد منكم مضحك بشكل خاص.

490
00:43:03,205 --> 00:43:05,582
أتمنى أن نكون قد قدمنا لك بعضاً منها
قصص جيدة لترويها

491
00:43:05,666 --> 00:43:07,042
عندما تعود إلى كينغز لاندينغ.

492
00:43:07,585 --> 00:43:08,752
ولكن هناك شيء للتفكير فيه

493
00:43:08,836 --> 00:43:12,673
بينما كنت تشرب النبيذ الخاص بك
هناك، وتستمتع ببيوت الدعارة الخاصة بك.

494
00:43:14,258 --> 00:43:16,927
نصف الأولاد الذين رأيتهم يتدربون
سوف يموت شمال الجدار.

495
00:43:18,470 --> 00:43:22,182
قد يكون الفأس البري هو الذي ينال منهم،
قد يكون المرض،

496
00:43:23,767 --> 00:43:25,227
قد يكون مجرد البرد.

497
00:43:27,021 --> 00:43:28,022
يموتون من الألم.

498
00:43:29,481 --> 00:43:32,693
وهم يفعلون ذلك
ممتلئين جدًا أيها اللوردات الصغار مثلك

499
00:43:32,776 --> 00:43:35,863
يمكنهم الاستمتاع بفترة ما بعد الظهيرة في الصيف
في سلام وراحة.

500
00:43:39,116 --> 00:43:40,159
هل تعتقد أنني ممتلئ الجسم؟

501
00:43:44,621 --> 00:43:47,499
-استمع، بنجين. هل يمكنني أن أدعوك بنجين؟
-اتصل بي ما تريد.

502
00:43:47,833 --> 00:43:49,918
لست متأكدًا مما فعلته للإساءة إليك.

503
00:43:50,377 --> 00:43:52,296
لدي إعجاب كبير
لحراسة الليل.

504
00:43:52,379 --> 00:43:54,465
لدي إعجاب كبير بك
بصفته الحارس الأول.

505
00:43:54,548 --> 00:43:56,258
هل تعلم أن أخي أخبرني ذات مرة

506
00:43:57,092 --> 00:44:00,429
أن لا شيء يقول شخص ما
قبل كلمة "لكن" مهمة حقًا.

507
00:44:02,181 --> 00:44:03,098
لكن…

508
00:44:04,683 --> 00:44:07,895
لا أعتقد أن العمالقة
والغول والمشاة البيضاء

509
00:44:07,978 --> 00:44:09,438
يتربصون خلف الجدار.

510
00:44:10,147 --> 00:44:13,192
وأعتقد أن الفرق الوحيد
بيننا وبين الهمج

511
00:44:13,275 --> 00:44:14,651
هو أنه عندما ارتفع ذلك الجدار،

512
00:44:14,735 --> 00:44:17,571
حدث أن أسلافنا عاشوا
على الجانب الأيمن منه.

513
00:44:18,947 --> 00:44:19,907
أنت على حق.

514
00:44:22,534 --> 00:44:26,580
الهمج لا يختلفون عنا.
ربما أكثر خشونة قليلا.

515
00:44:27,456 --> 00:44:29,249
لأنها مصنوعة من اللحم والعظم.

516
00:44:30,000 --> 00:44:32,336
أنا أعرف كيفية تعقبهم
وأنا أعرف كيف أقتلهم.

517
00:44:33,545 --> 00:44:36,090
إنهم ليسوا الهمج
أعطاني ليالي بلا نوم.

518
00:44:37,800 --> 00:44:41,637
لم تكن أبدًا شمال الجدار،
لذا لا تخبرني بما يوجد هناك.

519
00:44:45,891 --> 00:44:47,017
هل ستذهب للأسفل؟

520
00:44:49,311 --> 00:44:50,646
ابقَ جيدًا، ابق دافئًا.

521
00:44:51,105 --> 00:44:54,066
-استمتع بالعاصمة يا أخي.
-أنا أفعل ذلك دائمًا.

522
00:45:03,742 --> 00:45:05,619
أعتقد أنه بدأ يحبني.

523
00:45:09,581 --> 00:45:10,666
الذهاب أدناه؟

524
00:45:11,291 --> 00:45:15,295
نعم. داخل النفق
وخارج الجانب الآخر.

525
00:45:16,463 --> 00:45:18,674
سيكون شمال الجدار
لمدة شهر أو شهرين.

526
00:45:20,926 --> 00:45:23,887
إذن، أنت تتجه للأسفل
إلى كينغز لاندينغ أيضاً؟

527
00:45:23,971 --> 00:45:24,805
نعم.

528
00:45:25,347 --> 00:45:26,723
بعد غد.

529
00:45:27,516 --> 00:45:30,477
أحصل على حوالي نصف المجندين عندي
من زنزاناتهم.

530
00:45:30,811 --> 00:45:34,481
دعونا نتشارك الطريق.
يمكنني استخدام بعض الشركات المحترمة.

531
00:45:35,315 --> 00:45:39,653
أنا… أسافر قليلاً
على الجانب القذر، يا سيدي.

532
00:45:39,736 --> 00:45:43,407
ليس هذه المرة. سوف نبقى
في أرقى القلاع والنزل.

533
00:45:43,991 --> 00:45:45,534
لا أحد يرفض آل لانستر.

534
00:45:52,374 --> 00:45:55,752
-عند جاكر.
-اتجاهاكار.

535
00:45:56,462 --> 00:45:58,172
آث جا هاكر.

536
00:45:58,881 --> 00:46:01,633
-اتجاهاكار.
-اتجهاكار؟

537
00:46:02,259 --> 00:46:03,302
نعم خاليسي.

538
00:46:06,597 --> 00:46:10,100
-ماذا تفعل؟
-متى آخر مرة نزفت فيها يا كاليسي؟

539
00:46:13,270 --> 00:46:14,605
أنت تتغير يا خاليسي.

540
00:46:16,690 --> 00:46:18,942
إنها نعمة من الفحل العظيم.

541
00:46:24,281 --> 00:46:27,784
لرجل على ظهور الخيل،
الشفرة المنحنية شيء جيد،

542
00:46:28,577 --> 00:46:29,578
أسهل في التعامل معها.

543
00:46:30,746 --> 00:46:32,623
إنه سلاح جيد للدوثراخان.

544
00:46:34,291 --> 00:46:35,584
ولكن رجل في لوحة كاملة ...

545
00:46:38,587 --> 00:46:40,506
الأراخ لن يمر عبر الفولاذ.

546
00:46:41,840 --> 00:46:43,800
هذا هو المكان الذي السيف العريض
لديه ميزة.

547
00:46:44,384 --> 00:46:46,637
-نعم.
-مصممة للوحة ثقب.

548
00:46:49,264 --> 00:46:51,266
الدوثراكي لا يرتدون الفساتين الفولاذية.

549
00:46:51,725 --> 00:46:53,894
-درع.
-درع.

550
00:46:54,686 --> 00:46:56,980
الدرع يصنع الرجل...

551
00:46:58,732 --> 00:47:00,025
-بطيء.
-بطيء.

552
00:47:00,108 --> 00:47:02,778
هذا صحيح. كما أنه يبقي الرجل على قيد الحياة.

553
00:47:04,571 --> 00:47:06,532
علمني والدي كيفية القتال.

554
00:47:07,407 --> 00:47:10,160
لقد علمني أن السرعة تهزم الحجم.

555
00:47:10,911 --> 00:47:13,622
لقد سمعت أن والدك
كان محاربا مشهورا.

556
00:47:13,705 --> 00:47:15,624
لقد كان فارس الدم لخال بهاربو.

557
00:47:19,002 --> 00:47:22,297
وأبوك جورة الأندال؟
وكان محاربا أيضا؟

558
00:47:23,340 --> 00:47:24,258
لا يزال كذلك.

559
00:47:25,676 --> 00:47:26,635
رجل ذو شرف عظيم.

560
00:47:28,470 --> 00:47:29,555
ولقد خنته.

561
00:47:34,810 --> 00:47:36,812
الخالصي يريد أن يأكل
شيء مختلف هذه الليلة.

562
00:47:37,187 --> 00:47:38,230
اقتل بعض الأرانب.

563
00:47:39,064 --> 00:47:40,190
لا يوجد أرانب.

564
00:47:41,191 --> 00:47:44,236
ابحث عن بعض البط، فهي تحب البط.

565
00:47:45,028 --> 00:47:48,323
هل رأيت أي بط يا امرأة؟
لا أرانب ولا بط.

566
00:47:48,407 --> 00:47:50,867
هل لديك عيون في رأسك؟ هل أنت؟

567
00:47:50,951 --> 00:47:53,203
الكلب ثم. لقد رأيت الكثير من الكلاب.

568
00:47:53,287 --> 00:47:55,414
لا أعتقد أنها تريد أن تأكل الكلب.

569
00:47:59,376 --> 00:48:01,253
الخالصية لديها طفل بداخلها.

570
00:48:03,338 --> 00:48:06,466
هذا صحيح. إنها لا تنزف
لقمرين.

571
00:48:07,426 --> 00:48:08,719
يبدأ بطنها بالانتفاخ.

572
00:48:10,929 --> 00:48:12,598
نعمة من الفحل العظيم.

573
00:48:13,390 --> 00:48:14,891
إنها لا تريد أن تأكل الحصان.

574
00:48:16,393 --> 00:48:18,812
سآخذ جزار الأولاد
عنزة لتناول العشاء.

575
00:48:24,985 --> 00:48:26,486
أنا بحاجة للركوب إلى كوهور.

576
00:48:31,241 --> 00:48:36,038
- نحن نركب إلى فايس دوثراك.
-لا تقلق، سأقبض عليك.

577
00:48:36,788 --> 00:48:37,956
من السهل العثور على الحشد.

578
00:48:50,260 --> 00:48:53,930
لا تقف ساكنا. من الصعب ضربها
هدف متحرك.

579
00:48:59,061 --> 00:49:01,521
باستثناء لك. أنت تتحرك كثيرا.

580
00:49:01,897 --> 00:49:04,107
يمكنني فقط أن أخرج سيفي
وتتيح لك القيام بهذا العمل بالنسبة لي.

581
00:49:10,072 --> 00:49:12,449
كم رأيت من شتاء
اللورد تيريون؟

582
00:49:13,283 --> 00:49:15,619
ثمانية. لا، تسعة.

583
00:49:15,952 --> 00:49:19,665
-كلهم مختصر؟
-يقولون شتاء ولادتي

584
00:49:19,748 --> 00:49:23,960
- كانت مدتها ثلاث سنوات يا مايستر إيمون.
-لقد استمر هذا الصيف تسعة.

585
00:49:24,961 --> 00:49:28,507
لكن التقارير الواردة من القلعة تخبرنا
الأيام تصبح أقصر.

586
00:49:28,924 --> 00:49:33,220
آل ستاركس دائمًا على حق، في النهاية،
الشتاء قادم.

587
00:49:34,680 --> 00:49:36,223
هذا واحد سوف يكون طويلا،

588
00:49:37,516 --> 00:49:39,643
وسوف تأتي معها الأشياء المظلمة.

589
00:49:40,227 --> 00:49:43,897
لقد تم القبض على الحيوانات البرية،
أكثر كل شهر.

590
00:49:44,564 --> 00:49:45,607
إنهم يهربون إلى الجنوب.

591
00:49:45,982 --> 00:49:49,820
أولئك الذين فروا... يقولون أنهم رأوا
مشوا الأبيض.

592
00:49:50,195 --> 00:49:53,281
نعم، والصيادون في لانيسبورت
يقولون أنهم يرون حوريات البحر.

593
00:49:53,365 --> 00:49:56,868
أحد حراسنا
فحلف أنه رآهم يقتلون أصحابه.

594
00:49:57,536 --> 00:50:00,872
لقد أقسم على ذلك حتى هذه اللحظة
قطع نيد ستارك رأسه.

595
00:50:01,957 --> 00:50:05,585
الحراسة الليلية هي الشيء الوحيد
يقف بين المجال

596
00:50:06,044 --> 00:50:07,629
وما يكمن وراء ذلك.

597
00:50:08,547 --> 00:50:13,301
وأصبح جيشا
من الأولاد غير المنضبطين والرجال المسنين المتعبين.

598
00:50:14,386 --> 00:50:16,513
هناك أقل من ألف منا الآن.

599
00:50:17,848 --> 00:50:20,183
لا يمكننا إدارة القلاع الأخرى
على الحائط.

600
00:50:20,892 --> 00:50:23,353
لا يمكننا القيام بدوريات في البرية بشكل صحيح.

601
00:50:23,812 --> 00:50:27,691
لدينا موارد كافية بالكاد
لإبقاء شبابنا مسلحين وإطعامهم.

602
00:50:28,150 --> 00:50:32,154
أختك ... تجلس بجانبك
من الملك.

603
00:50:33,780 --> 00:50:36,158
أخبرها أننا بحاجة للمساعدة.

604
00:50:36,700 --> 00:50:41,288
عندما يأتي الشتاء،
تساعدنا الآلهة جميعًا إذا لم نكن مستعدين.

605
00:51:03,935 --> 00:51:04,936
إنه صبي.

606
00:51:10,233 --> 00:51:11,777
كيف علمت بذلك؟

607
00:51:12,986 --> 00:51:13,987
أنا أعرف.

608
00:51:15,113 --> 00:51:16,114
أنا أعرف.

609
00:51:48,355 --> 00:51:49,981
أنا آسف لرؤيتك تغادر يا لانيستر.

610
00:51:52,651 --> 00:51:53,735
إما أنا أو هذا البرد.

611
00:51:53,819 --> 00:51:56,696
ولا يظهر
للذهاب إلى أي مكان.

612
00:51:57,656 --> 00:51:59,366
هل ستتوقف عند وينترفيل؟
في طريقك إلى الجنوب؟

613
00:51:59,741 --> 00:52:00,867
أتوقع أنني سأفعل.

614
00:52:01,326 --> 00:52:04,538
تعلم الآلهة أنه لا يوجد الكثير من أسرة الريش
بين هنا و"كينجز لاندينج".

615
00:52:05,288 --> 00:52:06,498
إذا رأيت أخي بران...

616
00:52:08,542 --> 00:52:09,459
أخبره أنني أفتقده.

617
00:52:11,044 --> 00:52:13,255
-أخبره أنني سأزوره إذا استطعت.
-بالطبع.

618
00:52:14,798 --> 00:52:15,882
لن يمشي مرة أخرى أبدًا.

619
00:52:16,591 --> 00:52:19,845
إذا كنت ستصبح مشلولًا،
فمن الأفضل أن تكون غنياً معوقاً.

620
00:52:21,721 --> 00:52:24,224
- اعتني بنفسك يا سنو.
-وداعا يا مولاي.

621
00:52:35,944 --> 00:52:38,238
لقد تأخرت يا فتى.

622
00:52:41,116 --> 00:52:44,953
-غدا سوف تكون هنا في منتصف النهار.
-من أنت؟

623
00:52:46,496 --> 00:52:49,457
سيد الرقص الخاص بك، سيريو فوريل.

624
00:52:54,004 --> 00:52:56,840
غدا سوف قبض عليه.
الآن استلمها.

625
00:52:59,759 --> 00:53:01,720
هذه ليست الطريقة يا فتى

626
00:53:02,345 --> 00:53:05,432
إنه ليس سيفًا عظيمًا هو الذي يحتاجه
يدان لتأرجحه.

627
00:53:07,183 --> 00:53:10,312
-إنها ثقيلة جدا.
-إنها ثقيلة كما يجب أن تكون

628
00:53:10,395 --> 00:53:11,813
لتجعلك قويا.

629
00:53:13,315 --> 00:53:16,526
فقط هكذا. يد واحدة هي كل ما هو مطلوب.

630
00:53:19,029 --> 00:53:22,157
الآن أنت تقف على خطأ.
أدر وجهك إلى جانب جسمك.

631
00:53:23,533 --> 00:53:24,451
نعم.

632
00:53:25,785 --> 00:53:26,828
لذا.

633
00:53:28,121 --> 00:53:32,584
أنت نحيف. هو جيد.
الهدف أصغر.

634
00:53:33,251 --> 00:53:34,753
الآن القبضة. دعني أرى.

635
00:53:36,463 --> 00:53:37,380
نعم.

636
00:53:38,423 --> 00:53:40,425
يجب أن تكون القبضة حساسة.

637
00:53:42,010 --> 00:53:45,513
-ماذا لو أسقطته؟
- يجب أن يكون الفولاذ جزءًا من ذراعك.

638
00:53:46,348 --> 00:53:48,516
هل يمكنك إسقاط جزء من ذراعك؟ لا.

639
00:53:48,892 --> 00:53:53,355
تسع سنوات كان سيريو فوريل هو السيف الأول
إلى سيد برافوس.

640
00:53:53,438 --> 00:53:56,316
إنه يعرف هذه الأشياء.
يجب أن تستمع لي يا فتى.

641
00:53:56,733 --> 00:53:59,027
-أنا فتاة.
- ولد يا بنت ...

642
00:53:59,569 --> 00:54:02,822
أنت سيف. هذا كل شيء.

643
00:54:04,658 --> 00:54:06,201
هذه هي القبضة.

644
00:54:07,160 --> 00:54:09,621
أنت لا تحمل فأس المعركة،
أنت تحتجز…

645
00:54:10,121 --> 00:54:11,331
إبرة.

646
00:54:14,834 --> 00:54:15,877
فقط هكذا.

647
00:54:16,836 --> 00:54:18,672
الآن سنبدأ الرقصة.

648
00:54:19,422 --> 00:54:23,760
تذكر يا صغيري أن هذه ليست رقصة
من الغرب الذي نتعلمه،

649
00:54:24,594 --> 00:54:27,597
رقصة الفارس والقرصنة والطرق.

650
00:54:28,014 --> 00:54:34,396
هذه هي رقصة برافوس...
رقصة الماء.

651
00:54:35,063 --> 00:54:38,441
إنه سريع ... ومفاجئ.

652
00:54:41,361 --> 00:54:44,239
كل الرجال مخلوقون من الماء
هل تعرف هذا؟

653
00:54:45,824 --> 00:54:51,037
إذا اخترقتهم،
يتسرب الماء ويموتون.

654
00:54:52,539 --> 00:54:56,001
الآن ستحاول ضربي.

655
00:55:12,892 --> 00:55:13,852
أعلى!

656
00:55:32,829 --> 00:55:34,122
أعلى! ميت!

657
00:55:37,083 --> 00:55:38,376
ميت!

658
00:55:39,085 --> 00:55:40,003
أعلى!

659
00:55:42,380 --> 00:55:43,506
ميت جدا!

660
00:55:45,216 --> 00:55:46,134
يأتي!

661
00:55:52,599 --> 00:55:53,808
مرة أخرى، أسرع.