1
00:00:02,484 --> 00:00:05,153
Δεν ξεκινάει ποτέ...

2
00:00:05,278 --> 00:00:08,280
οπότε δεν τελειώνει ποτέ.

3
00:00:53,743 --> 00:00:57,663
Essequibo, ζήστε την πολυτελή ζωή

4
00:01:50,007 --> 00:01:55,137
Τι είναι αυτό; Αυτό δεν είναι όλο;
- Είναι πάρα πολύ.

5
00:02:18,744 --> 00:02:24,417
Στη μνήμη του Κουίνσι Μαχαμπίρ

6
00:03:33,235 --> 00:03:36,031
Garmen.
- Όχι τώρα. Αυτό σου είπα.

7
00:03:36,156 --> 00:03:39,367
Όσο δεν κάνουμε τίποτα,
φαινόμαστε αδύναμοι και μπερδεμένοι. Δικαίωμα;

8
00:03:40,117 --> 00:03:43,205
Ο λαός μας θέλει απαντήσεις.

9
00:03:43,330 --> 00:03:45,666
Η αστυνομία δεν ενδιαφέρεται.
Τι θα κάνουμε;

10
00:03:45,791 --> 00:03:50,921
Άκεντ, η θεία σου είναι υπεύθυνη.
- Μα δεν μου λέει τίποτα.

11
00:03:51,505 --> 00:03:55,259
Την αγαπώ, αλλά αυτό έχει να κάνει με την οικογένεια.
Η οικογένειά μου.

12
00:03:55,384 --> 00:03:59,554
Κυρία Mahabir, τα συλλυπητήριά μου.
Νομίζω ότι είναι τρομερό.

13
00:04:00,221 --> 00:04:03,766
Πάω σπίτι για λίγες μέρες.
- Στην Τζορτζτάουν;

14
00:04:04,893 --> 00:04:08,313
Στη Γουιάνα; Γιατί;
-Να αναζητήσω απαντήσεις.

15
00:04:09,940 --> 00:04:15,529
Αντε, έχουμε ήδη απαντήσεις.
Ο Έντουαρντ Τσουνγκ σκότωσε τον κουνιάδο σου.

16
00:04:15,654 --> 00:04:18,740
Άκεντ, αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον Έντουαρντ Τσουνγκ
να κάνει.

17
00:04:19,366 --> 00:04:22,160
Πρόκειται για κάτι
που συνέβη πριν από πολύ καιρό.

18
00:04:22,285 --> 00:04:27,290
Πάω να ζητήσω συμβουλές
για το πώς να απαντήσετε σε αυτό.

19
00:04:28,124 --> 00:04:30,419
Πιστέψτε με, θα απαντήσω.

20
00:04:32,129 --> 00:04:36,590
Όταν έρθει η ώρα, το υπόσχομαι
ότι θα είσαι μέρος του.

21
00:04:37,217 --> 00:04:41,054
Μεγάλο μέρος.
- Μεγάλο μέρος. Υπόσχεση.

22
00:04:49,562 --> 00:04:53,607
Τι εννοεί, εδώ και πολύ καιρό;
- Ούτε εγώ ξέρω.

23
00:05:04,369 --> 00:05:09,333
Είναι αλήθεια ότι στην οικογένειά σου συμβαίνουν άσχημα πράγματα
συμβαίνει για κάποιο λόγο.

24
00:05:10,000 --> 00:05:13,669
Βρήκα όμως τον άνθρωπο
ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό.

25
00:05:14,755 --> 00:05:18,216
Του αρέσεις πολύ
της οικογένειάς σας.

26
00:05:19,341 --> 00:05:22,179
Αλλά τότε πρέπει
κάνε κάποια πράγματα...

27
00:05:22,304 --> 00:05:25,057
όπως τους διατάζει.

28
00:05:25,973 --> 00:05:27,851
Θέλετε να το κάνετε αυτό;
- Ναι.

29
00:05:28,685 --> 00:05:32,981
Για τον αντίκτυπο
για να αντισταθμίσει τον πόνο του...

30
00:05:33,774 --> 00:05:37,276
και τον κύκλο της ταλαιπωρίας του
να κλείσω...

31
00:05:38,028 --> 00:05:43,699
ταλαιπωρία που ξεκίνησε πριν από πολλά χρόνια
από τον αείμνηστο σύζυγό σας, Ράνγουελ...

32
00:05:44,326 --> 00:05:49,873
πρέπει να βιώσεις την ίδια δυστυχία
σπρώχνω στο όνομά του.

33
00:05:52,375 --> 00:05:57,506
Το ξέρω αυτό.
- Εντάξει, ξεκινάμε εδώ.

34
00:06:44,385 --> 00:06:46,804
Τζάρεντ, έχει περάσει ένα τέταρτο.
- Το ξέρω.

35
00:06:46,929 --> 00:06:49,975
Μπορώ να βοηθήσω με οτιδήποτε;
- Όχι, έρχομαι.

36
00:06:50,100 --> 00:06:53,604
Δεν έφαγες το τοστ σου.
Δεν θέλω να ξανακάνεις τίποτα...

37
00:06:53,729 --> 00:06:54,980
από τη μηχανή ζαχαρωτών.

38
00:06:55,105 --> 00:06:58,608
Έχω φάει ήδη.
Κάποια ινδικά φαγητά που περίσσεψαν από χθες.

39
00:06:58,733 --> 00:07:03,071
Πού είναι τα ποδοσφαιρικά μου παπούτσια;
- Στην ντουλάπα με τα παπούτσια εξωτερικού χώρου.

40
00:07:09,410 --> 00:07:13,080
έμεινα κατάπληκτος
για εκείνη τη συνάντηση στο πρόγραμμα.

41
00:07:13,205 --> 00:07:15,750
Εμείς θα πούμε όχι πάντως.
- Δεν ξέρουμε.

42
00:07:15,875 --> 00:07:19,003
Και κατά τα άλλα είναι μια χαρά
να έχει όλες τις πληροφορίες.

43
00:07:19,671 --> 00:07:20,589
Έχω μια ιδέα.

44
00:07:20,714 --> 00:07:23,424
Κι αν ο ίδιος ο πατέρας σου συμφωνούσε
θα πάτε σε μια τέτοια συνάντηση;

45
00:07:23,549 --> 00:07:28,971
Λέτε να δουλέψει;
Δεν έτρωγε αυτά τα υπολείμματα.

46
00:07:30,557 --> 00:07:35,062
Θα σου βάλω φαγητό και ένα μπουκάλι νερό
στο σακίδιό σου.

47
00:07:35,686 --> 00:07:37,481
Πάρτε το δοχείο πίσω μαζί σας.

48
00:07:37,606 --> 00:07:40,943
Θα σε πάρω από το σχολείο. Μείνε εκεί.
- Το ξέρω μπαμπά.

49
00:07:41,068 --> 00:07:43,070
Αν θέλετε να πάρετε το λεωφορείο,
πρέπει να βιαζόμαστε.

50
00:07:45,155 --> 00:07:48,742
Πληρώνουμε μια γενναιόδωρη αμοιβή
για να χρησιμοποιήσω το όνομα και τη φωτογραφία του...

51
00:07:49,409 --> 00:07:53,121
και τι περιμένουμε σε αντάλλαγμα
είναι ότι μερικές φορές δείχνει το πρόσωπό του.

52
00:07:53,246 --> 00:07:58,084
Επιπλέον, παίρνουμε τον σεφ Τζεφ
και η οικογένειά του...

53
00:07:58,209 --> 00:08:00,503
πάντα ένα δωρεάν δωμάτιο ξενοδοχείου.

54
00:08:01,463 --> 00:08:03,006
Στο Ατλάντικ Σίτι...

55
00:08:04,090 --> 00:08:09,971
Λας Βέγκας, ή η μεγάλη επιτυχία: Μακάο.

56
00:08:11,389 --> 00:08:12,599
Μιλάμε.

57
00:08:18,479 --> 00:08:21,607
Βλέπω; Μερικές φορές είναι καλό
για να κάνετε αυτού του είδους τις συναντήσεις.

58
00:08:23,067 --> 00:08:25,861
Λοιπόν, τι...
- Θάμπωμα κειμένου, κείμενα συστάσεων...

59
00:08:25,986 --> 00:08:28,531
και πρέπει
εξακολουθεί να εγκρίνει τη φωτογραφία εξωφύλλου.

60
00:08:28,656 --> 00:08:32,618
Και ο εκδότης θέλει να μάθει
είτε κρατάει αυτή την αλογοουρά.

61
00:08:34,037 --> 00:08:35,664
Το αφήνω σε εσάς.

62
00:08:55,683 --> 00:08:57,977
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι...
- Το ξέρω.

63
00:08:58,102 --> 00:09:00,897
Να είσαι καλά και μην τον διακόπτεις.

64
00:09:01,022 --> 00:09:04,693
Ακριβώς. Πες την ιστορία σου.
Έχετε καλά επιχειρήματα.

65
00:09:04,818 --> 00:09:07,361
Σε χρειάζονται.

66
00:09:07,486 --> 00:09:11,909
Θα μπορούσα να είχα ήδη στρατολογήσει κάποιον.
Τότε η δουλειά μου θα ήταν ασφαλής.

67
00:09:12,034 --> 00:09:14,870
Έτσι...
- Πρέπει να μείνω στη στιγμή...

68
00:09:14,995 --> 00:09:19,874
και μην μιλάς για το παρελθόν.
Θα είμαι καλός και θα δώσω πατούσες.

69
00:09:19,999 --> 00:09:22,668
Δεν λέω αυτός
ένα τρέλα είναι...

70
00:09:22,793 --> 00:09:26,340
που ακόμα και η ίδια του η μητέρα...
- Μελ, φόρεσε το φιλικό σου πρόσωπο.

71
00:09:28,300 --> 00:09:30,968
Ναι, φιλικό πρόσωπο.

72
00:09:38,017 --> 00:09:41,063
Γιατί δεν λες
γιατί το θέλεις πραγματικά αυτό;

73
00:09:42,230 --> 00:09:44,858
Ο Πιτ πρέπει να περικόψει τον προϋπολογισμό...

74
00:09:45,733 --> 00:09:49,321
και είσαι ευάλωτος,
γιατί είσαι στον πάτο.

75
00:09:50,529 --> 00:09:53,700
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος
ότι είσαι ευάλωτος.

76
00:09:53,825 --> 00:09:58,038
Ίσως δεν με θέλεις σε αυτή την υπόθεση
γιατί δεν πάει καλά.

77
00:09:58,163 --> 00:10:02,042
Ξέρεις ότι μπορώ να πετύχω κάτι,
που δεν είναι καλό για σένα...

78
00:10:02,167 --> 00:10:04,377
και μετά δεν μπορείς να με απολύσεις.

79
00:10:04,502 --> 00:10:09,048
Και αυτό θέλεις, αν ήσουν ειλικρινής.
-Αν είμαι ειλικρινής...

80
00:10:11,008 --> 00:10:13,762
είσαι απλά αδύνατος, Μελ.

81
00:10:14,637 --> 00:10:19,225
Υποκινείς το αφεντικό σου
ενώ ζητούσε μια χάρη.

82
00:10:20,226 --> 00:10:21,226
Πάλι.

83
00:10:22,646 --> 00:10:23,646
Πάλι;

84
00:10:24,438 --> 00:10:28,277
Πέρυσι επίσης,
όταν ρίσκαρα τη δουλειά μου...

85
00:10:28,402 --> 00:10:31,696
μέσω της ψυχολογικής σας αξιολόγησης
να μην παραδοθεί. Θυμάμαι;

86
00:10:31,821 --> 00:10:33,866
Ναι, ακριβώς.

87
00:10:33,991 --> 00:10:36,909
Πολύ ωραία ρώτησες,
χωρίς να με προσβάλει.

88
00:10:37,744 --> 00:10:39,954
Εντάξει, λυπάμαι.

89
00:10:40,079 --> 00:10:43,582
Κατάλαβα, έχεις δίκιο.
Το εκτιμώ.

90
00:10:44,375 --> 00:10:47,628
Δεν θέλω να αναφέρω το παρελθόν.
Μιλάω για το μέλλον μου.

91
00:10:47,753 --> 00:10:51,799
Θέλω να δουλέψω για την υπόθεση της Γουιάνας.

92
00:10:51,924 --> 00:10:54,052
Ξεχάστε το.
- Μάνι.

93
00:10:54,177 --> 00:10:56,637
Συνεχίστε με την υπόθεση του Queens College.

94
00:10:56,762 --> 00:10:58,765
Αυτό έγινε πριν από δύο εβδομάδες
θα πρέπει να είναι έτοιμο.

95
00:10:59,516 --> 00:11:01,976
Beats. εχεις δικιο.

96
00:11:02,101 --> 00:11:06,105
Γιατί αυτή η τεράστια εγκληματική οργάνωση...

97
00:11:06,230 --> 00:11:11,235
αυτά τα πλαστά δελτία ταυτότητας
πουλά σε μαθητές γυμνασίου...

98
00:11:11,360 --> 00:11:14,322
είναι πιο επικίνδυνο από τους πραγματικούς γκάνγκστερ...

99
00:11:14,447 --> 00:11:17,575
που σκοτώνουν αλήτες
για τα ασφάλιστρα.

100
00:11:17,700 --> 00:11:21,455
Συγνώμη.
Δεν πιστεύετε ότι αυτή η αποστολή είναι αρκετά σέξι;

101
00:11:22,497 --> 00:11:23,873
Ακούω.

102
00:11:24,623 --> 00:11:27,376
Αν έχεις δουλειά,
παίρνεις αναθέσεις από το αφεντικό σου.

103
00:11:27,501 --> 00:11:28,629
Είμαι το αφεντικό σου.

104
00:11:28,754 --> 00:11:32,298
Εάν δεν εκτελέσετε μια εντολή,
θα απολυθείτε.

105
00:11:34,217 --> 00:11:35,593
Δεν το θέλεις, έτσι;

106
00:11:45,145 --> 00:11:46,145
Δεκάρα.

107
00:11:56,155 --> 00:11:58,825
Ετσι;
- Είμαι για την υπόθεση της Γουιάνας.

108
00:11:58,950 --> 00:12:02,536
Ουάου, μπράβο.
Συμφώνησε λοιπόν μαζί σου;

109
00:12:05,123 --> 00:12:06,123
Όχι.

110
00:12:06,832 --> 00:12:13,465
Δηλαδή δεν σου έδωσε την θήκη;
- Όχι, έτσι είναι.

111
00:12:13,590 --> 00:12:17,386
Αλλά είπες ότι είσαι σε αυτό.
- Ναι, στη δική μου ώρα.

112
00:12:19,095 --> 00:12:21,055
Μελ.
- Ναι.

113
00:12:22,724 --> 00:12:23,933
Επόμενος. Πεπερασμένος;

114
00:12:25,811 --> 00:12:28,730
Πάμε λοιπόν. Να είσαι έτοιμος.
Αυτό δεν είναι κακό.

115
00:12:28,855 --> 00:12:31,441
Δύο χέρια. Κοίτα τον μέσα στο γάντι σου.

116
00:12:32,609 --> 00:12:33,609
Έρχεται.

117
00:12:36,737 --> 00:12:39,031
Εδώ έρχεται. Πιάσε τον. Επιτάχυνση.

118
00:12:40,951 --> 00:12:42,911
Αυτό ήταν το λάθος μου. Μπράβο.

119
00:12:49,418 --> 00:12:51,795
Έχασε ξανά το τηλέφωνό του;

120
00:12:51,920 --> 00:12:54,714
Έχεις ψάξει παντού; Πίσω από την πιρόγα;
- Ναι, μπαμπά.

121
00:12:54,839 --> 00:12:57,217
Κάτω από τα παγκάκια;
- Σου είπα ναι.

122
00:12:58,051 --> 00:12:59,344
Ήταν στα παπούτσια μου.

123
00:13:00,428 --> 00:13:02,138
Ναι, αυτό ακριβώς είναι.

124
00:13:04,473 --> 00:13:05,516
Σοβαρά μιλάς;

125
00:13:05,641 --> 00:13:09,437
Με είδες να τα βγάζω.
Δεν ξαναπήγα στην πιρόγα.

126
00:13:09,562 --> 00:13:11,397
Δεν ξέρω πώς είναι δυνατόν αυτό.

127
00:13:12,649 --> 00:13:13,858
Το άκουσες καλά.

128
00:13:15,151 --> 00:13:17,653
Του κάνουμε άλλο ένα κήρυγμα.

129
00:14:33,563 --> 00:14:34,982
Γεια σου.
- Γεια.

130
00:14:35,774 --> 00:14:38,192
Πώς πήγαν οι αποδείξεις;
Συμπεριλαμβανόταν κάτι;

131
00:14:38,317 --> 00:14:40,487
Ήταν όλοι καλοί.

132
00:14:41,279 --> 00:14:44,741
Τι γίνεται με το να χάσεις πράγματα;

133
00:14:44,866 --> 00:14:48,369
Σου είπα ότι δεν παίρνει καινούργιο,
σωστά, αγόρι;

134
00:14:48,494 --> 00:14:50,789
Ναί.
- Έχετε δοκιμάσει το Find My iPhone;

135
00:14:50,914 --> 00:14:54,333
Πρέπει να είναι ενεργοποιημένο για αυτό.
Πρέπει να το έχουν αδειάσει.

136
00:14:54,458 --> 00:14:55,586
Είσαι σίγουρος;

137
00:14:55,711 --> 00:14:59,672
Όπως όταν είδες αυτό το ρολόι που εσύ
χάθηκες από τον παππού Τζεφ;

138
00:14:59,797 --> 00:15:04,635
Το ρολόι του παππού; Το έχεις χάσει αυτό;
Πώς το ακούω μόνο αυτό τώρα;

139
00:15:04,760 --> 00:15:08,891
Και το αγαπημένο του πουλόβερ.
Αυτό για το οποίο στάθηκε στην ουρά.

140
00:15:09,016 --> 00:15:12,769
Αυτό του κόστισε τέσσερις μήνες χαρτζιλίκι.
Που πάτε;

141
00:15:12,894 --> 00:15:16,105
Θα δοκιμάσω ξανά το Find My iPhone.
Απλώς φωνάξτε όταν το δείπνο είναι έτοιμο.

142
00:15:16,230 --> 00:15:18,190
δεν εχω τελειωσει ακομα...
- Αφήστε τον ήσυχο.

143
00:15:18,315 --> 00:15:22,196
Δώσε μας ένα χέρι, Τζάρεντ.
Ποιο είναι το σχέδιό σας από εδώ και πέρα;

144
00:15:22,321 --> 00:15:26,116
Τι μέτρα θα λάβουμε;
για να μην ξαναγίνει αυτό;

145
00:15:26,241 --> 00:15:29,745
Δεν ξέρω. Ίσως κάτι
για να μην τα χάσω όλα.

146
00:15:45,051 --> 00:15:48,054
Χρειάζομαι δύο παιδιά από την Τζορτζτάουν.

147
00:15:49,096 --> 00:15:52,642
Σε ποια περίοδο;
- Το συντομότερο δυνατό.

148
00:15:52,767 --> 00:15:56,438
Γιατί Τζορτζτάουν; Έχουμε κόσμο εδώ
ποιος μπορεί να κάνει ότι θέλεις.

149
00:15:56,563 --> 00:15:57,939
Όχι, Garmen.

150
00:15:58,064 --> 00:16:02,109
Θέλω ανθρώπους που κάνουν αυτό που τους λέμε να κάνουν
χωρίς να κάνει ερωτήσεις.

151
00:16:02,777 --> 00:16:07,073
Η Ναταλία, η μασέρ, έχει έναν αδερφό που
μπήκε σε μπελάδες στο Τζορτζτάουν.

152
00:16:07,198 --> 00:16:10,952
Θέλει να έρθει εδώ με έναν φίλο.
Ας το διευθετήσουμε.

153
00:16:40,232 --> 00:16:41,607
Ξαβιέ.
-Λούις.

154
00:16:41,732 --> 00:16:43,693
Τι κάνετε;
- Κοίτα το.

155
00:16:44,403 --> 00:16:46,946
Τώρα;
- Γεια σε όλους.

156
00:16:50,491 --> 00:16:51,576
Louis;

157
00:16:53,662 --> 00:16:55,413
Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό;
- Ναι.

158
00:16:55,538 --> 00:16:56,790
Έχεις διαβατήριο;

159
00:16:56,915 --> 00:16:58,958
Όταν φτάνουμε στο δάσος...

160
00:16:59,083 --> 00:17:02,004
παίρνουμε διαβατήρια και γινόμαστε
μεταφέρθηκε στο αεροδρόμιο.

161
00:17:02,129 --> 00:17:05,173
Γεια σου, Σακίλα. Είμαι εγώ, Xavier.

162
00:17:05,298 --> 00:17:09,052
Ο φίλος μου το κάνει να συμβεί. ξέρω.

163
00:17:09,177 --> 00:17:11,971
Δεν ξέρω. Η αδερφή του φροντίζει τα πάντα.

164
00:17:12,888 --> 00:17:15,976
Πηγαίνουμε ο ένας στον άλλον
επιτέλους συναντιούνται στην πραγματική ζωή.

165
00:17:16,977 --> 00:17:17,936
Πάρτε το μέσα.

166
00:17:18,061 --> 00:17:20,730
Θα είσαι εδώ για λίγο
μην έρχεσαι άλλο.

167
00:17:20,855 --> 00:17:22,899
Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

168
00:17:28,904 --> 00:17:29,989
Δείτε το.

169
00:17:35,578 --> 00:17:38,916
Από το Kingston στο Georgetown.
- Ακριβώς.

170
00:17:39,041 --> 00:17:43,670
Και τώρα στη Νέα Υόρκη. Ναι, Νέα Υόρκη.

171
00:17:46,340 --> 00:17:47,340
Τρελός.

172
00:17:58,642 --> 00:18:01,395
Γεια σου, Σακίλα. Είμαι εγώ, Xavier.

173
00:18:01,520 --> 00:18:05,816
Ανυπομονώ να σε δω.
Πρώτα έχουμε συνάντηση...

174
00:18:05,941 --> 00:18:10,363
αλλά ενημερώστε με όταν φύγετε από το σχολείο
έρχεσαι και όπου θέλεις να με συναντήσεις.

175
00:18:15,243 --> 00:18:18,954
Louis, σε περιμένει η αδερφή σου.
Θα σε πάει στο Aked.

176
00:18:25,087 --> 00:18:27,798
Ένα μικρό δώρο για αρχή.

177
00:18:31,509 --> 00:18:32,636
Ευχαριστώ, κύριε Λεν.

178
00:18:33,762 --> 00:18:37,099
Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Ευχαριστώ κυρία Μαχαμπίρ. Αυτό προέρχεται από αυτήν.

179
00:18:38,099 --> 00:18:39,600
Χρειάζομαι τα διαβατήριά σου.

180
00:18:49,527 --> 00:18:50,778
Γεια, Xav;

181
00:18:53,281 --> 00:18:54,990
Θέλω να είμαι ειλικρινής.

182
00:18:56,660 --> 00:18:59,246
Δεν ήταν ιδέα της αδερφής μου
να έρθω εδώ.

183
00:19:00,038 --> 00:19:02,081
Είπες ότι τα κανόνισε όλα.

184
00:19:03,208 --> 00:19:06,294
Όχι, το αφεντικό της Ναταλίας
κανόνισε τα πάντα.

185
00:19:07,879 --> 00:19:10,381
Ίσως η αδερφή μου να μην είναι τόσο χαρούμενη
να μας δεις.

186
00:19:11,716 --> 00:19:13,008
Τότε ξέρεις.

187
00:19:16,471 --> 00:19:18,180
Και το λες τώρα;

188
00:19:23,520 --> 00:19:24,687
Ναί.

189
00:19:32,946 --> 00:19:37,743
Σε άκουσα που πουλάς χόρτο,
έτσι μου είπες ψέματα.

190
00:19:37,868 --> 00:19:41,996
Μας είπαν ψέματα, Νατ.
Ήθελα να σου στείλω χρήματα αυτή τη φορά.

191
00:19:42,121 --> 00:19:46,668
Ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι με τον εαυτό σας.
Τώρα είσαι σε μεγάλο πρόβλημα.

192
00:19:46,793 --> 00:19:48,587
Ούτε ένα γεια; Γεια σου.

193
00:19:50,546 --> 00:19:52,716
Θα το ακούσεις όταν δεν είμαι πια θυμωμένος.

194
00:19:55,635 --> 00:19:58,764
Αυτός είναι ο Xavier.
Αυτός ο φίλος που σου είπα.

195
00:19:59,723 --> 00:20:00,973
Είναι επίσης από το upstream.

196
00:20:01,850 --> 00:20:05,354
Η αδερφή μου, η Ναταλία.
- Η θεία μου είναι φίλη με τη μητέρα σου.

197
00:20:05,479 --> 00:20:09,441
σε ξέρω.
Μου έκλεψες το ποδόσφαιρο στο δημοτικό.

198
00:20:10,651 --> 00:20:12,569
Ίσως, δεν ξέρω.

199
00:20:13,779 --> 00:20:16,156
Έχεις πόδια, ακολούθησέ με.

200
00:20:16,990 --> 00:20:21,078
Έρχεσαι ακόμα; Δεν είναι αυτή η ώρα
για να περιμένει ο Aked.

201
00:20:22,120 --> 00:20:24,538
Hack's Halal, κουζίνα της Καραϊβικής

202
00:20:24,663 --> 00:20:29,252
Τι εκτιμά περισσότερο η Garmen Harry;
Πίστη.

203
00:20:30,504 --> 00:20:33,340
Νούμερο δύο: πίστη.

204
00:20:34,298 --> 00:20:35,299
Και το νούμερο τρία;

205
00:20:36,967 --> 00:20:39,429
Τι είναι ο αριθμός τρία; Ω, ναι. Πίστη.

206
00:20:40,763 --> 00:20:41,763
Καλά;

207
00:20:43,308 --> 00:20:44,475
Είναι η Garmen το αφεντικό;

208
00:20:45,768 --> 00:20:47,895
Η Garmen λέγεται Mr Harry για εσάς.

209
00:20:49,773 --> 00:20:52,192
Το αφεντικό είναι η κυρία Μαχαμπίρ.

210
00:20:53,735 --> 00:20:57,197
Μόνο αν το πει
μπορείτε να την αποκαλείτε κα Μ.

211
00:20:57,322 --> 00:21:02,035
Η Savitri Mahabir είναι η θεία μου.
Ότι ξέρεις.

212
00:21:03,703 --> 00:21:06,831
Αν θέλεις να της μιλήσεις,
που περνάει από μένα.

213
00:21:08,416 --> 00:21:13,921
Απλώς ρωτήστε τον Nat. το κάνω αυτό
για κανέναν. Κανένας καθόλου.

214
00:21:15,632 --> 00:21:18,676
Αλλά εγγυάται για σένα, αδερφέ.

215
00:21:20,262 --> 00:21:24,182
Είτε εγγυάται και για σένα,
Δεν ξέρω.

216
00:21:24,975 --> 00:21:27,144
Αλλά έχεις δίκιο, θα σε χρησιμοποιήσουν.

217
00:21:29,603 --> 00:21:30,813
Πόσο πληρώνουν;

218
00:21:31,481 --> 00:21:34,817
Θα λάβετε κατάλυμα,
δικηγόροι για άδεια διαμονής.

219
00:21:36,445 --> 00:21:39,697
Τα ξεχνάς πριν το ταξίδι σου
πλήρωσε, αλλά εντάξει.

220
00:21:40,449 --> 00:21:41,449
Σου αξίζει πίσω.

221
00:21:42,159 --> 00:21:44,452
Όλα είναι πιθανά.
- Πόσα κερδίζω;

222
00:21:46,454 --> 00:21:48,373
Κάτι περίπου 50.000 το χρόνο.

223
00:21:48,498 --> 00:21:49,665
δολάρια ΗΠΑ;

224
00:21:51,959 --> 00:21:56,506
δολάρια ΗΠΑ; Είσαι αστείος.
Ναι, φυσικά. Είστε εδώ τώρα.

225
00:22:00,593 --> 00:22:04,681
Σε λίγες εβδομάδες
Ο Παύλος θα σου δώσει μια δοκιμαστική δουλειά.

226
00:22:05,640 --> 00:22:09,269
Savitri Mahabir, Garmen Harry...

227
00:22:10,269 --> 00:22:13,023
Paul Tranquada, εγώ...

228
00:22:15,191 --> 00:22:16,360
εσύ.

229
00:23:09,579 --> 00:23:10,622
Όλα καλά;

230
00:23:12,498 --> 00:23:14,417
Ξέρεις για τι είσαι εδώ;

231
00:23:15,960 --> 00:23:17,878
Λοιπόν, δεν μπορείτε να το χάσετε.

232
00:23:18,003 --> 00:23:21,173
Είναι σε αναπηρικό καροτσάκι.
Όταν είναι ξύπνιος, μιλάει.

233
00:23:23,093 --> 00:23:26,430
Ελπίζω να εκτιμήσετε αυτή την ευκαιρία.

234
00:23:27,096 --> 00:23:28,807
Ναι, κύριε.
- Ναι;

235
00:23:29,974 --> 00:23:31,434
Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Ναι.

236
00:23:31,559 --> 00:23:34,145
Ευχαριστώ κύριε Παύλο.
- Μην το αναφέρεις.

237
00:23:35,187 --> 00:23:36,731
Μπορείτε να πάτε.

238
00:23:54,540 --> 00:23:58,253
Το iPhone του Τζάρεντ, τελευταία φορά
στο νησί του Ράνταλ

239
00:23:58,711 --> 00:24:00,463
Nicky: Γεια. Είσαι ο Τζάρεντ Μπράουν;

240
00:24:24,987 --> 00:24:30,786
Όχι, το πλαστικό είναι στην ατμόσφαιρα, γιατί
οι αστροναύτες το πετάνε από το παράθυρο.

241
00:24:30,911 --> 00:24:34,497
Τώρα υπάρχει ακόμη και πλαστικό στο αίμα μας,
από τη NASA.

242
00:24:34,622 --> 00:24:35,790
Αυτό είναι σε ένα βιβλίο.

243
00:24:35,915 --> 00:24:40,128
Διάβασα τόσα πολλά βιβλία. τα διάβασα
όλα. Τα βιβλία περιέχουν την αλήθεια.

244
00:24:40,253 --> 00:24:44,423
Μπορείτε μόνο να διαδώσετε την αλήθεια
βάζοντάς το σε ένα βιβλίο.

245
00:24:44,548 --> 00:24:49,596
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Πώς το ξέρεις; Γιατί το μελάνι κοστίζει.

246
00:25:00,147 --> 00:25:03,150
Χάνω τον χρόνο μου με αυτές τις ανοησίες.

247
00:25:03,275 --> 00:25:06,445
Είμαι αναγνώστης. διαβάζω βιβλία.

248
00:25:07,614 --> 00:25:09,658
Είναι θυμωμένοι γιατί ξέρω πράγματα.

249
00:25:14,913 --> 00:25:19,710
Γεια σου, έχουμε κάτι για σένα.
- Τι; Ποιος είσαι;

250
00:25:19,835 --> 00:25:22,337
Κάτσε ήσυχα.
-Τι κάνεις; Δεν χρειάζομαι τίποτα.

251
00:25:22,462 --> 00:25:26,508
Ηρεμώ. Είναι εντάξει.
Σου έχω ένα δώρο.

252
00:25:26,633 --> 00:25:28,801
Είσαι με τον Παύλο;

253
00:25:28,926 --> 00:25:30,762
Είμαι φίλος.
- ρωτάω...

254
00:25:30,887 --> 00:25:32,806
Ήσυχο.
-Τι κάνεις;

255
00:25:32,931 --> 00:25:36,601
Όχι, δεν θέλω τίποτα.
Δεν ανησυχώ για τίποτα.

256
00:25:36,726 --> 00:25:38,603
Πραγματικά δεν χρειάζομαι τίποτα.

257
00:25:38,728 --> 00:25:42,857
λυπάμαι. Παρακαλώ. Τι κάνεις;

258
00:25:42,982 --> 00:25:45,401
Έλα ρε φίλε.
- Παρακαλώ. σε παρακαλώ.

259
00:25:45,526 --> 00:25:47,903
Μετά βοηθήστε.
- Τότε βοήθησέ με.

260
00:26:02,293 --> 00:26:05,087
Βγαίνω. Κάνε γρήγορα.

261
00:26:08,507 --> 00:26:11,261
Ναταλία, ήξερες ότι θα το έκαναν αυτό;

262
00:26:12,471 --> 00:26:13,471
Το ήξερες;

263
00:26:14,097 --> 00:26:16,849
Μοιάζει με ατύχημα
αλλά δεν είναι.

264
00:26:17,809 --> 00:26:20,269
Πέθανε τώρα, Νατ. Αυτό το απατεώνα.

265
00:26:21,812 --> 00:26:23,689
Προσπαθώ να ξεφύγω από αυτό, Λούις.

266
00:26:23,814 --> 00:26:26,484
Προσπαθώ να το κάνω εδώ και αρκετό καιρό.
- Ω, σκατά.

267
00:26:28,069 --> 00:26:30,530
Είμαι εκεί δύο βράδια την εβδομάδα
στη σχολή μασάζ.

268
00:26:31,405 --> 00:26:34,867
Καθαρίζω εκεί τέσσερις φορές την εβδομάδα.

269
00:26:36,036 --> 00:26:39,331
Δουλεύω για την κυρία Mahabir κατά τη διάρκεια της ημέρας
για να μπορέσω να την ξεπληρώσω.

270
00:26:43,417 --> 00:26:44,628
Είμαι σχεδόν εκεί.

271
00:26:47,630 --> 00:26:51,927
Κάθε φορά που κάποιος πεθαίνει, Ναταλία,
είσαι και υπεύθυνος.

272
00:26:58,265 --> 00:27:01,561
Τα δύο νέα παιδιά τα κατάφεραν;
με τον Neilsen;

273
00:27:02,354 --> 00:27:04,815
Ναί. Ο ένας τα κατάφερε καλύτερα από τον άλλο.

274
00:27:04,940 --> 00:27:09,236
Αλλά λόγω της χρήσης ναρκωτικών του Neilsen
λειτούργησε γρήγορα.

275
00:27:09,361 --> 00:27:13,656
Αναμένουμε πληρωμή
325.000 $ ασφάλισης.

276
00:27:14,490 --> 00:27:17,952
Ωραίο, μπράβο.
- Αυτό δεν θα συμβεί μέχρι τον επόμενο χρόνο.

277
00:27:18,077 --> 00:27:19,996
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα...

278
00:27:20,121 --> 00:27:24,959
ειδικά όταν βρίσκομαι σε οικονομικό χάλι
ότι η Κουίνσι άφησε πίσω της θέα...

279
00:27:25,084 --> 00:27:28,295
Όχι, Garmen.
Ας επικεντρωθούμε στο μέλλον.

280
00:27:30,257 --> 00:27:35,846
Εννοείς στο επόμενο πράγμα που συνεχίζει
έρχονται στο δρόμο μας, ό,τι κι αν είναι αυτό.

281
00:27:35,971 --> 00:27:37,014
Ακριβώς, ναι.

282
00:27:38,431 --> 00:27:41,268
Πώς πρέπει να ξέρω τι είναι αυτό;

283
00:27:41,393 --> 00:27:44,353
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα
που κάναμε ποτέ.

284
00:27:44,478 --> 00:27:46,273
Αφορά αγόρι.

285
00:27:46,398 --> 00:27:51,987
Δεν θέλω να πω κάτι άλλο γιατί το θέλω
μην το λες καταστροφή.

286
00:27:52,112 --> 00:27:56,742
Φοβάσαι την ατυχία,
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα αν δεν με ενημερώσεις.

287
00:27:56,867 --> 00:28:00,954
Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα, αλλά ο Aked.
- Κυρία.

288
00:28:01,997 --> 00:28:06,459
Είπες ότι αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα ποτέ.
- Είναι και το πιο επικίνδυνο.

289
00:28:06,584 --> 00:28:11,672
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να παρακολουθείτε
μείνετε ασφαλείς και βοηθήστε τον Aked.

290
00:28:11,797 --> 00:28:13,340
Φρόντισε να επιβιώσει.

291
00:28:14,133 --> 00:28:17,386
Ναταλία, σου είπα ότι ήταν μεγάλο.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

292
00:28:17,511 --> 00:28:20,681
Πώς θα βοηθήσει η απαγωγή ενός παιδιού;
με τι συνέβη στην Κουίνσι;

293
00:28:22,016 --> 00:28:23,268
Για λόγους.
-Σοβαρά μιλάς;

294
00:28:23,393 --> 00:28:24,435
Ναι, για λόγους.

295
00:28:24,560 --> 00:28:26,604
Aked.
- Από το αφεντικό.

296
00:28:27,814 --> 00:28:30,274
Είναι σε πένθος. Το ξέρεις αυτό.

297
00:28:31,817 --> 00:28:36,740
Η θεία μου με έβαλε επικεφαλής.
Είμαι υπεύθυνος για όλα.

298
00:28:37,949 --> 00:28:39,493
Έκδοση έξι.

299
00:28:40,911 --> 00:28:42,036
Αυτό θα είναι καλό.

300
00:28:43,537 --> 00:28:45,831
Αφήστε σημειώσεις.

301
00:28:45,956 --> 00:28:52,088
Ο σεφ Τζεφ ή ο πατέρας του παιδιού,
όποιος...

302
00:28:52,213 --> 00:28:55,383
έρχεται στη βιβλιοθήκη.
Μπουμ, επόμενο σημείο.

303
00:28:56,259 --> 00:28:58,595
Σταθμός μετρό. Απλώς κάτι επινοώ.

304
00:28:59,261 --> 00:29:01,014
Στη βιβλιοθήκη ανοίγουν ένα φάκελο...

305
00:29:01,139 --> 00:29:03,557
«Συγχαρητήρια, έφτασες στη βιβλιοθήκη.

306
00:29:03,682 --> 00:29:08,062
Lees in deze aantekeningen
waar je vervolgens heen moet.'

307
00:29:10,524 --> 00:29:11,691
Πρέπει να είναι έξυπνο.

308
00:29:26,456 --> 00:29:29,835
Η Shakeela γνώρισε τον Mij, τον Xavier.

309
00:29:30,669 --> 00:29:33,714
Misschien kunnen we dat nog eens doen.

310
00:29:35,382 --> 00:29:36,883
Ίσως τη νύχτα.

311
00:29:38,468 --> 00:29:40,345
Misschien zelfs vannacht.

312
00:29:41,470 --> 00:29:43,180
Ik ga een rondje lopen...

313
00:29:43,305 --> 00:29:48,103
dus als je je huiswerk hebt gemaakt
και θελω να χαλαρωσω...

314
00:29:49,228 --> 00:29:51,773
τότε τηλεφώνησέ με πίσω. Όμως...

315
00:29:53,567 --> 00:29:55,110
Θα σε καλέσω αμέσως πίσω.

316
00:29:56,945 --> 00:30:00,657
Ήσουν στο δρομάκι;
achter de Gemini's Lounge, gisteravond;

317
00:30:03,035 --> 00:30:08,457
Το αναγνωρίζετε αυτό; Ένα πτώμα, ένα αναπηρικό καροτσάκι.

318
00:30:09,291 --> 00:30:11,542
Το φύλλο είναι δικό μας.
- Καμία ιδέα.

319
00:30:11,667 --> 00:30:15,963
Ίσως βοηθήσει
als ik de steeg beschrijf.

320
00:30:16,088 --> 00:30:19,091
Je hebt de Gemini's Lounge...

321
00:30:19,216 --> 00:30:23,012
δίπλα στο πλυντήριο,
δίπλα στο ενεχυροδανειστήριο...

322
00:30:23,137 --> 00:30:26,266
που βγάζει νόημα
een bewakingscamera heeft.

323
00:30:26,391 --> 00:30:29,770
Όπως γνωρίζετε,
οι κάμερες είναι πολύ καλές αυτές τις μέρες.

324
00:30:31,562 --> 00:30:35,107
Ας δούμε.
- Συγγνώμη, πρόκειται για κρατική περιουσία.

325
00:30:35,859 --> 00:30:38,945
Maar hier staat mijn naam op.

326
00:30:39,904 --> 00:30:42,908
Als je mij de jouwe wil geven,
μπορείτε να με καλέσετε.

327
00:30:54,251 --> 00:30:58,882
Het gaat gebeuren στην het Washington Square
Παρκάρετε στη 1:11 π.μ., σε κύκλο.

328
00:30:59,007 --> 00:31:03,428
Θα είμαστε εκεί,
zodat niemand van het plan afwijkt.

329
00:31:04,136 --> 00:31:08,224
Θα βιώσει τον πόνο που ένιωσα
όταν έχασα το εγγόνι μου.

330
00:31:08,892 --> 00:31:11,352
Ένα αγόρι για ένα αγόρι.

331
00:31:13,521 --> 00:31:17,483
Στη συνέχεια, το υπόλοιπο επιστρέφει
και όλα θα πάνε καλά.

332
00:31:17,608 --> 00:31:18,734
Θα το κάνει.

333
00:31:19,861 --> 00:31:25,491
Θέλω να το ακούσω από τον ίδιο τον κ. Ιωσήφ.
- Όλα θα πάνε καλά.

334
00:31:28,245 --> 00:31:30,037
Φανταστικός. Ευχαριστώ κύριοι.

335
00:31:30,162 --> 00:31:34,376
Ευχαριστώ, ήταν τιμή.
- Πιστέψτε με, η τιμή είναι δική μου.

336
00:31:34,501 --> 00:31:36,586
Θα τα πούμε αύριο στο πάρτι.

337
00:31:36,711 --> 00:31:40,464
Αύριο όντως θα γιορτάσουμε.
Έρχομαι Ναταλία.

338
00:31:40,589 --> 00:31:43,759
Ναι, κυρία Μαχαμπίρ.
- Είναι όλα καλά;

339
00:31:45,178 --> 00:31:46,763
Ναι, κυρία Μαχαμπίρ.

340
00:32:08,242 --> 00:32:10,036
Καλησπέρα κύριε.
- Καλησπέρα.

341
00:32:13,248 --> 00:32:18,002
Xavier, πρέπει να πάτε στην πλατεία Ουάσιγκτον
Πάρκο στο Κάτω Μανχάταν.

342
00:32:18,127 --> 00:32:22,339
Μπορείτε να το γκουγκλάρετε. Η κυρία Μαχαμπίρ θέλει...

343
00:32:26,719 --> 00:32:31,642
Προφανώς υπάρχουν κύκλοι σε αυτό το πάρκο
σε διάφορα μέρη.

344
00:32:31,767 --> 00:32:35,311
Θέλει να μάθει πόσο μεγάλο,
πού και πόσοι είναι.

345
00:32:37,230 --> 00:32:40,608
Η συμβουλή μου είναι να τα πάτε καλά
Πρόσεχε, Ξαβιέ.

346
00:32:41,901 --> 00:32:42,943
Καλό βράδυ, κύριε.

347
00:33:04,256 --> 00:33:05,256
Καλά.

348
00:33:07,176 --> 00:33:12,683
Βρίσκω τέσσερα άτομα να ζουν σε ένα δωμάτιο
μιλάμε μεταξύ μας όχι ταινία.

349
00:33:13,308 --> 00:33:15,643
Νόμιζα ότι θα θύμωνες...

350
00:33:15,768 --> 00:33:18,063
που σε πήγα σε μια ταινία
όπου έπρεπε να διαβάσεις.

351
00:33:18,188 --> 00:33:20,065
Αυτό δεν βοήθησε.

352
00:33:22,150 --> 00:33:23,526
Ω σκατά. Συγνώμη.

353
00:33:25,403 --> 00:33:28,407
Με τον επιθεωρητή Harmony. Ποιος είναι αυτός;

354
00:33:29,491 --> 00:33:31,118
Το όνομά μου είναι Xavier.

355
00:33:31,243 --> 00:33:34,580
Αν σου δώσω πληροφορίες,
μπορείς να με πας σπίτι τότε;

356
00:33:34,705 --> 00:33:37,665
Στο σπίτι στο σπίτι; Όπως στη Γουιάνα;

357
00:33:38,291 --> 00:33:39,291
Ναί.

358
00:33:39,793 --> 00:33:45,715
Όχι, αλλά μπορώ να κάνω τη ζωή σου πιο εύκολη
ανάλογα με τις πληροφορίες.

359
00:33:46,425 --> 00:33:50,095
Και ανάλογα με το πόσο σου αρέσει η ζωή σου
ήδη στραβά.

360
00:33:50,220 --> 00:33:54,016
Κάτι θα γίνει αύριο.
- Κάτι είναι αυτό.

361
00:33:54,141 --> 00:33:58,185
Και που θα γίνει;
-Washington Square Park.

362
00:33:59,604 --> 00:34:02,983
Είναι 4 το πρωί.
Γιατί με ξυπνάς;

363
00:34:03,108 --> 00:34:04,651
Θα σκοτώσουν αυτό το αγόρι.

364
00:34:05,861 --> 00:34:08,947
Ποιον πάνε να απαγάγουν.
Άκουσα την κυρία Μαχαμπίρ να το λέει.

365
00:34:09,072 --> 00:34:11,199
Θέλει να τον σκοτώσει.

366
00:34:12,366 --> 00:34:13,366
Γιατί;

367
00:34:14,494 --> 00:34:18,206
Το βλέπει ως λύση
όλα τα άσχημα πράγματα που συνέβησαν.

368
00:34:18,915 --> 00:34:22,418
Τι σημαίνει αυτό;
- Είναι τρελή.

369
00:34:23,712 --> 00:34:26,630
Ξαφνικά όλα όσα κάνει είναι τρελά.

370
00:34:27,965 --> 00:34:32,136
Φέρνει κόσμο εδώ
από τη Γουιάνα, με σχέδιο.

371
00:34:32,763 --> 00:34:35,974
Επέλεξε τον Xavier,
αλλά είπα ότι θα ήσουν και εσύ καλός.

372
00:34:36,099 --> 00:34:38,435
Έχουμε κάποιον...
- Με πρότεινες;

373
00:34:38,560 --> 00:34:40,437
Ενώ είσαι κι εσύ θυμωμένος;
- Ησυχία.

374
00:34:40,562 --> 00:34:43,105
Έχω ένα σχέδιο, Λούις.
- Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

375
00:34:43,774 --> 00:34:45,691
Δεν πρόκειται να απαγάγετε αυτό το αγόρι.

376
00:34:46,776 --> 00:34:50,154
Θα τον σώσεις. Εμείς μαζί.

377
00:34:51,447 --> 00:34:52,447
Τι;

378
00:34:53,659 --> 00:34:54,576
Γιατί;

379
00:34:54,701 --> 00:34:59,665
Το είπες μόνος σου. Αν κάποιος
πεθαίνει, είμαι υπεύθυνος.

380
00:35:00,666 --> 00:35:04,962
Προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Θα πρέπει να το κάνετε και αυτό.

381
00:35:05,087 --> 00:35:06,963
Ναταλία.

382
00:35:09,299 --> 00:35:13,094
Αυτό που πρόκειται να συμβεί
ποτε γινεται?

383
00:35:13,929 --> 00:35:18,475
Ο Aked φοβόταν ότι θα διαρρεύσει,
οπότε μόλις τώρα το λέει στον Ξαβιέ.

384
00:35:18,600 --> 00:35:19,977
Πότε συμβαίνει;

385
00:35:23,688 --> 00:35:24,688
Απόψε.

386
00:35:28,943 --> 00:35:33,907
Απόψε; Και τώρα μου το λες αυτό;
- Έπρεπε να περιμένω μέχρι να κοιμηθεί ο Aked.

387
00:35:35,157 --> 00:35:39,830
Δεν ξέρω πώς θα τα κάνουμε όλα,
πώς θα κάνουμε τα περισσότερα.

388
00:35:40,789 --> 00:35:43,582
Αλλά τουλάχιστον ξέρω
πώς μπορούμε να ξεκινήσουμε.

389
00:36:17,743 --> 00:36:20,204
Θα σου στείλω μήνυμα όπου μπορείς να πάρεις το ποδήλατο.

390
00:36:20,329 --> 00:36:23,332
Πρέπει να είναι το ίδιο ποδήλατο πλύσης
που χρησιμοποιεί η Aked.

391
00:36:23,457 --> 00:36:25,500
Βλέπετε αυτή τη φωτογραφία;

392
00:36:27,877 --> 00:36:31,964
Θέλω να πάρεις μαζί σου αυτή τη μαύρη τσάντα.

393
00:36:32,089 --> 00:36:36,636
Θα σου στείλω μήνυμα τώρα, εντάξει;
Και αγοράστε μια περούκα κάπου.

394
00:36:37,428 --> 00:36:41,933
Τώρα θα σου στείλω τη διεύθυνση
πού να αφήσω το ποδήλατο.

395
00:36:42,058 --> 00:36:45,603
Θα τον πάρω μετά τη δουλειά
και βάλε την κούκλα μέσα, εντάξει;

396
00:36:45,728 --> 00:36:49,899
Θέλω να μου στείλεις μήνυμα
αν είσαι κοντά στο πάρκο, εντάξει;

397
00:37:14,340 --> 00:37:16,051
Τι σχέδιο θα εφαρμόσουμε λοιπόν;

398
00:37:16,176 --> 00:37:18,469
Αυτό στο οποίο περιμένεις μέχρι να ακούσεις
τι πρέπει να κάνεις.

399
00:37:19,346 --> 00:37:21,264
Πότε είναι αυτό;
- Θα το ακούσεις αυτόματα.

400
00:37:28,938 --> 00:37:33,318
Έχουν γίνει τόσο αυστηροί. μπορώ
δεν μπορώ καν να κλειδώσω το τηλέφωνό μου.

401
00:37:34,026 --> 00:37:36,905
πρέπει να δείξω
ότι είμαι υπεύθυνος.

402
00:37:37,030 --> 00:37:41,660
Δεν μπορώ να φύγω. Έχω φροντιστήριο.
- Και αν υποσχεθώ ότι θα αξίζει τον κόπο;

403
00:37:41,785 --> 00:37:45,956
Μπορώ να σου πω
τι έγινε με τα πράγματά σου.

404
00:37:48,583 --> 00:37:50,168
Είναι μια επιχειρηματική συναλλαγή.

405
00:37:50,793 --> 00:37:54,214
Θα σας πω περισσότερα όταν είμαστε στο λεωφορείο.
Ερχομαι.

406
00:37:54,339 --> 00:37:57,259
Πώς είναι να παίρνεις μαζί σου ένα αγοράκι;
επιχειρηματική συναλλαγή;

407
00:37:58,759 --> 00:38:01,096
Είπα ότι θα σας πω περισσότερα για αυτό σε ένα λεπτό.

408
00:38:05,058 --> 00:38:06,058
Είσαι καλά Λούις;

409
00:38:07,518 --> 00:38:11,273
Τι σου συμβαίνει;
Η αδερφή σου είπε ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

410
00:38:11,398 --> 00:38:12,899
Να την επιπλήξω;

411
00:38:13,942 --> 00:38:15,027
Έλα λοιπόν.

412
00:38:19,071 --> 00:38:23,285
Keesen. Πάμε. Ερχομαι.

413
00:38:27,913 --> 00:38:30,625
έρχομαι. Πρέπει ακόμα να αρπάξω κάτι.

414
00:38:45,265 --> 00:38:46,433
Τι έχεις για μένα;

415
00:38:48,560 --> 00:38:53,147
Κυρία αξιωματικό, έκανα λάθος.
Τίποτα δεν συμβαίνει απόψε.

416
00:38:53,272 --> 00:38:54,983
Τι εννοείς;

417
00:38:55,108 --> 00:38:59,655
έκανα ένα λάθος. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Δεν μπορείς να κάνεις πίσω.

418
00:38:59,780 --> 00:39:01,614
Πράκτορας...
- Ξαβιέ, δεν μπορείς...

419
00:39:08,037 --> 00:39:09,037
Είστε έτοιμοι;

420
00:39:10,415 --> 00:39:11,415
Ναί.

421
00:39:14,126 --> 00:39:15,378
Ήταν αυτός ο τύπος;

422
00:39:16,672 --> 00:39:18,005
Ναι, Xavier.

423
00:39:20,175 --> 00:39:22,719
Είπε ότι δεν πρόκειται να γίνει τίποτα
στο πάρκο Washington Square.

424
00:39:22,844 --> 00:39:24,304
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

425
00:39:27,807 --> 00:39:30,602
Δώσε μου μια στιγμή.

426
00:39:36,525 --> 00:39:37,526
Γεια σου Μάνι.

427
00:39:39,151 --> 00:39:42,905
Ξέρω ότι η κόρη σου είναι μαζί σου απόψε,
οπότε ελπίζω να το λάβετε αυτό.

428
00:39:43,948 --> 00:39:47,327
κι εγώ ελπίζω
ότι νομίζεις ότι αυτά είναι καλά νέα...

429
00:39:47,452 --> 00:39:51,373
αλλά είμαι μόνος μου
τακτοποίησε κάποια πράγματα.

430
00:39:51,498 --> 00:39:53,708
Την ώρα μου, χωρίς να ανησυχώ.

431
00:39:53,833 --> 00:39:59,714
Αλλά έχω
βρήκε κάποιο είδος πληροφοριοδότη.

432
00:40:00,424 --> 00:40:05,470
Είπε ότι κάτι θα συμβεί
στο πάρκο Washington Square απόψε.

433
00:40:05,595 --> 00:40:10,016
Τότε είπε όχι,
που με κανει να το σκεφτομαι...

434
00:40:10,141 --> 00:40:12,935
και ότι αυτό είναι μεγαλύτερο
μετά σκότωσε αλήτες...

435
00:40:13,060 --> 00:40:16,188
γιατί γιατί να είναι αλήτης
να σκοτώσει στο πάρκο Washington Square;

436
00:40:16,313 --> 00:40:20,860
Νομίζω ότι πρέπει να πάω εκεί, αλλά εγώ
δεν θελεις να κανεις τιποτα χωρις αδεια...

437
00:40:20,985 --> 00:40:27,284
γιατί προσπαθώ να παραμείνω επαγγελματίας
και σεβαστείτε το πρωτόκολλο.

438
00:40:27,409 --> 00:40:32,122
Οπότε αν το ακούσεις, τηλεφώνησέ με...

439
00:40:32,247 --> 00:40:36,500
και εν τω μεταξύ περιμένω. Εντάξει, αντίο.

440
00:40:38,169 --> 00:40:44,092
Θα περιμένεις την άδειά του ή...;
Ναί.

441
00:40:44,760 --> 00:40:46,635
Ναί.
- Διορθώθηκε.

442
00:40:57,396 --> 00:40:58,396
Ο Τζάρεντ;

443
00:41:03,445 --> 00:41:05,656
Ο Τζάρεντ;
- Ναι;

444
00:41:06,322 --> 00:41:08,992
Η πόρτα του φούρνου μικροκυμάτων δεν ανοίγει.

445
00:41:09,117 --> 00:41:14,664
Α, ο φούρνος μικροκυμάτων. Ναί.
Δεν έχει κολλήσει. Τώρα είναι συρτάρι.

446
00:41:14,789 --> 00:41:19,418
Τι;
- Είναι κάτι καινούργιο.

447
00:41:20,836 --> 00:41:24,131
Υπάρχει ένα κουμπί εδώ.
- Ω, θεέ μου.

448
00:41:25,007 --> 00:41:28,262
Δεν το καταλαβαίνω πια
από εκείνη την ανακαίνιση.

449
00:41:28,387 --> 00:41:29,762
Αλήθεια δεν πεινάς;

450
00:41:29,887 --> 00:41:33,557
Όχι, δεν νιώθω καλά.
Θα πάω για ύπνο νωρίς.

451
00:41:34,226 --> 00:41:38,230
Δεν έχετε κανένα φροντιστήριο;
- Θα το ακυρώσω.

452
00:41:38,355 --> 00:41:41,357
Όταν είμαι άρρωστος
Δεν θέλω να κάψω τη Σάρα.

453
00:41:43,110 --> 00:41:44,111
Την πήρες τηλέφωνο;

454
00:41:45,696 --> 00:41:50,367
Έχασα το τηλέφωνό μου.
Δεν μπορείς να την πάρεις τηλέφωνο;

455
00:41:50,492 --> 00:41:53,453
Ο αριθμός της είναι σε σημείωση
δίπλα στο τηλέφωνο.

456
00:41:54,245 --> 00:41:57,207
Φαίνεσαι λίγο πυρετώδης.
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

457
00:41:57,998 --> 00:41:59,917
Σας ευχαριστώ.
- Θα ήθελες λίγη σούπα;

458
00:42:00,042 --> 00:42:05,673
Όχι, πάω για ύπνο. Δεν πεινάω.
- Εντάξει, ελπίζω να νιώσεις καλύτερα σύντομα.

459
00:42:05,798 --> 00:42:08,635
Αγάπη μου, σωστά. σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

460
00:42:08,760 --> 00:42:10,428
Καληνύχτα γιαγιά.
- Κοιμήσου καλά.

461
00:42:51,218 --> 00:42:52,471
Την βλέπεις;

462
00:42:53,637 --> 00:42:54,889
Αυτή είναι η δασκάλα.

463
00:42:56,307 --> 00:42:59,560
Σταματάει μπροστά στο κτίριο
και ελέγχει το τηλέφωνό της.

464
00:43:00,478 --> 00:43:02,439
Ίσως κάτι από το Instagram.

465
00:43:03,273 --> 00:43:05,316
Εκείνη όμως τον περιμένει.
Ίσως του τηλεφωνήσει.

466
00:43:06,985 --> 00:43:12,199
Στη συνέχεια περνούν από το πάρκο στο The Bean
να μελετήσει.

467
00:43:13,074 --> 00:43:15,494
Μόλις φύγει μαζί του, θα πάμε.

468
00:43:20,289 --> 00:43:24,377
Τι παίρνουμε τώρα;

469
00:43:24,502 --> 00:43:27,505
Ο Λεν τον έπαιρνε τα περασμένα Σάββατα
προσέχετε.

470
00:43:28,255 --> 00:43:29,590
Έχω ένα σχέδιο Β.

471
00:43:29,715 --> 00:43:32,344
Έχω πακέτα FedEx.
Μπορούμε να χτυπήσουμε το κουδούνι...

472
00:43:32,469 --> 00:43:35,429
Aked, αυτός είναι; Εκεί έτσι.

473
00:43:39,016 --> 00:43:43,897
Αυτός είναι. Πού πάει αυτός ο τρελός;

474
00:43:44,022 --> 00:43:49,026
Είναι μονόδρομη κυκλοφορία. Δεκάρα.
Οδηγήστε γύρω από αυτό. Στρίψτε δεξιά.

475
00:43:59,287 --> 00:44:00,622
Δεν βλέπω τίποτα.

476
00:44:00,747 --> 00:44:04,334
Νόμιζα ότι ήταν ήδη εκεί.
- Το ξέρω.

477
00:44:06,252 --> 00:44:09,131
Στρίψτε δεξιά εδώ. Δεξιά τώρα.

478
00:44:24,271 --> 00:44:26,397
Δεν μπορώ να τον πάρω στα σοβαρά.

479
00:44:26,522 --> 00:44:30,818
Τον φαντάζομαι σε αυτή την καρέκλα
με αλουμινόχαρτο στο κεφάλι.

480
00:44:32,194 --> 00:44:33,322
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

481
00:44:33,447 --> 00:44:35,698
Δεν φαίνονται όλοι γκρίζοι
τόσο όμορφος όσο εσύ.

482
00:44:35,823 --> 00:44:39,118
Ευχαριστώ, αλλά με καταλαβαίνεις, σωστά;
- Γεια, μαμά.

483
00:44:40,912 --> 00:44:44,582
Σας ευχαριστώ για το μήνυμά σας.
- Ελπίζω να μην σε πειράζει.

484
00:44:44,707 --> 00:44:48,962
Όχι.
Φροντιστήριο δεν γίνεται αν είναι άρρωστος.

485
00:44:49,087 --> 00:44:52,506
Καλό απόγευμα.
- Καληνύχτα.

486
00:44:54,343 --> 00:44:56,011
Γεια σου, Κρις.
- Αντίο, Ντέρεκ.

487
00:45:13,986 --> 00:45:16,489
Δεν νομίζω ότι ήθελε φροντιστήριο.

488
00:45:35,883 --> 00:45:39,638
Εντάξει, τότε ας είναι. Πήγαινε αριστερά εδώ. Τώρα.

489
00:45:39,763 --> 00:45:41,097
Εδώ;
- Ναι.

490
00:45:47,104 --> 00:45:48,104
Τίποτα;

491
00:45:59,865 --> 00:46:01,284
Δεκάρα.

492
00:46:01,409 --> 00:46:04,371
Περίμενε, εκεί είναι. Κοιτάξτε εκεί.

493
00:46:06,915 --> 00:46:08,959
Ναι, υπέροχο.

494
00:46:12,294 --> 00:46:13,838
Ανέβασε γκάζι, Ξαβιέ.

495
00:47:20,738 --> 00:47:25,035
Γεια, έχεις το τηλέφωνο του γιου μου.
Πάντα χάνει τα πάντα.

496
00:47:25,160 --> 00:47:27,411
Έχουμε τον γιο σου.
- Τι;

497
00:47:27,536 --> 00:47:30,373
Θα τον σκοτώσουμε
αν δεν κάνεις αυτό που λέμε.

498
00:47:30,498 --> 00:47:31,499
Περίμενε ένα λεπτό.

499
00:47:31,624 --> 00:47:33,210
Δεν έχετε κανέναν έλεγχο.
- Φρουρός.

500
00:47:33,335 --> 00:47:35,295
Σώπα και άκου...

501
00:47:35,420 --> 00:47:37,589
διαφορετικά αυτό θα είναι το χειρότερο βράδυ
της ζωής σου.

502
00:47:37,714 --> 00:47:40,050
Τι είναι;
- Έχουν τον Τζάρεντ.

503
00:47:40,175 --> 00:47:44,888
Ακριβώς. Και αυτό θα γίνει…
- Αυτό δεν είναι αστείο. Ποιος είναι αυτός;

504
00:47:45,013 --> 00:47:48,224
Λέω έναν αριθμό
και σου προτείνω να το γράψεις.

505
00:47:48,349 --> 00:47:51,019
Είναι ο Τζάρεντ εκεί; Θέλω να τον ακούσω.
- Ποιος είναι αυτός;

506
00:47:51,144 --> 00:47:53,271
Ποιος μου μιλάει;

507
00:47:53,396 --> 00:47:56,858
314.159.

508
00:47:58,068 --> 00:47:59,026
Γράψτε το.

509
00:47:59,151 --> 00:48:02,489
Τι σημαίνει αυτό; Είναι ποσό;
- Ένα, τέσσερα, ένα... Ντέρεκ.

510
00:48:02,614 --> 00:48:06,993
Κάτι πρέπει να πεις.
Δώσε μας κάποιες πληροφορίες.

511
00:48:07,118 --> 00:48:09,830
Λευκά αθλητικά παπούτσια. Είναι γραμμένο επάνω.

512
00:48:11,747 --> 00:48:13,791
Ένα κιτρινοπράσινο ποδήλατο βουνού.

513
00:48:14,458 --> 00:48:18,546
Θα σας καλέσουν σύντομα
όπου μπορείτε να μαζέψετε τα χρήματα.

514
00:48:20,089 --> 00:48:23,217
Με μετρητά, ναι.
Τίποτα παρά είκοσι σημειώσεις.

515
00:48:25,595 --> 00:48:30,308
Ξέρω πολλά. Ρώτα τον πεθερό σου
ποιο είναι το πιστωτικό του όριο.

516
00:48:40,068 --> 00:48:44,448
Είσαι σίγουρος, Κλάρενς;
Ίσως πρέπει να το ξανασκεφτείς.

517
00:48:54,957 --> 00:48:56,584
Συγγνώμη και πάλι.

518
00:48:58,669 --> 00:49:01,672
Σαμ, παίζω σκάκι
με μια φιλη...

519
00:49:01,797 --> 00:49:04,259
Σαμ, ηρέμησε.

520
00:49:05,051 --> 00:49:06,803
Ηρεμώ.

521
00:49:09,597 --> 00:49:10,597
Τι;

522
00:49:11,766 --> 00:49:12,766
Τι;

523
00:49:15,394 --> 00:49:19,440
λυπάμαι. πρέπει να πάω.

524
00:49:20,483 --> 00:49:21,860
θα...

525
00:49:27,658 --> 00:49:33,704
Πες ότι είναι έκτακτη ανάγκη.
Πρέπει να πάρω περισσότερα από όσα μπορώ.

526
00:49:34,790 --> 00:49:38,251
Αυτό δεν είναι δυνατό τώρα, Τζόι.
-Σου είπε κάτι;

527
00:49:38,376 --> 00:49:42,130
Ξέρω όσα και εσύ.
Απλώς τηλεφώνησε στον Sey.

528
00:49:42,255 --> 00:49:45,300
Όταν δεν είναι στο καζίνο,
είναι κάπου αλλού.

529
00:49:45,425 --> 00:49:47,511
Αρχηγέ, ξέχασες...
- Όχι τώρα.

530
00:49:48,345 --> 00:49:52,182
Απλά κάντε το. Κάλεσέ με πίσω.

531
00:50:01,190 --> 00:50:04,069
Ντέρεκ, ο Τζόι έχει τον άντρα μου
καλείται στο Ατλάντικ Σίτι.

532
00:50:04,194 --> 00:50:08,198
Συγγνώμη που μπλέξατε.
- Γιατί συγγνώμη;

533
00:50:08,323 --> 00:50:11,534
Δεν έκανες τίποτα. Μη λες συγγνώμη.
- Περίμενε, Τζόι;

534
00:50:11,659 --> 00:50:14,745
Μπαμπά, είπε όχι αστυνομία.
-Ο Τζόι δεν είναι αστυνομικός.

535
00:50:14,870 --> 00:50:17,624
Όχι πια. Είναι ο καλύτερος.
- Έριξα άλλη ματιά.

536
00:50:17,749 --> 00:50:20,876
Αυτό δεν αφορά εσάς.
- Κάντε ένα βήμα πίσω για μια στιγμή.

537
00:50:21,001 --> 00:50:22,920
Κοίταξα στο δωμάτιό του.
- Δεν έχουμε χρόνο.

538
00:50:23,045 --> 00:50:26,341
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.
- Κρις; Κριστίν.

539
00:50:26,466 --> 00:50:28,886
Δεν είμαστε θυμωμένοι μαζί σου.
- Το ξέρω.

540
00:50:29,011 --> 00:50:31,304
μαμά.
- Είμαι καλά.

541
00:50:32,139 --> 00:50:35,015
Γεια σου. Θεέ μου.

542
00:50:35,892 --> 00:50:39,729
Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό.

543
00:50:39,854 --> 00:50:42,899
Λοιπόν, να εμπλακεί η αστυνομία; Ναι ή όχι;

544
00:50:43,024 --> 00:50:46,903
Ο Τζόι λέει καλύτερα όχι
μέχρι ο Τζάρεντ να γυρίσει σπίτι με ασφάλεια.

545
00:50:47,946 --> 00:50:52,492
Καλά; Και γιατί ο κόσμος ξέρει
του πιστωτικού ορίου του καζίνο μου;

546
00:51:01,001 --> 00:51:04,046
Ναί;
- Άκουσέ με.

547
00:51:04,171 --> 00:51:07,716
Υπάρχει χώρος στάθμευσης στη νότια πλευρά
από τη γέφυρα George Washington Bridge.

548
00:51:07,841 --> 00:51:11,427
Πείτε τους φίλους σας στο καζίνο
ότι τα χρήματα πρέπει να πάνε εκεί.

549
00:51:11,552 --> 00:51:15,432
Όταν στέκεσαι στη γέφυρα,
παίρνεις την επόμενη αποστολή σου.

550
00:51:16,183 --> 00:51:18,602
Αν δεν είσαι εκεί τα μεσάνυχτα,
αν δεν έρθεις μόνος...

551
00:51:18,727 --> 00:51:22,105
ή αν έχει κληθεί η αστυνομία,
θα σκοτώσουμε τον γιο σου.

552
00:51:22,230 --> 00:51:24,858
Ας μιλήσουμε στον γιο μας, παρακαλώ.

553
00:51:28,028 --> 00:51:29,028
στο διάολο.

554
00:51:31,615 --> 00:51:33,742
Ο Τζάρεντ.
- Τι;

555
00:51:33,867 --> 00:51:37,287
Ο Τζάρεντ; Θεέ μου. Πού ήσουν;

556
00:51:37,412 --> 00:51:40,248
Μόλις πήγα μια βόλτα. Ηρεμία.

557
00:51:40,373 --> 00:51:42,708
Τι;
- Είπες ψέματα στη γιαγιά.

558
00:51:42,833 --> 00:51:44,127
Ντέρεκ, είναι καλά.

559
00:51:44,252 --> 00:51:48,047
Όχι, είναι εναντίον της μητέρας σου
και μας είπε ψέματα.

560
00:51:48,172 --> 00:51:50,384
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο αργά. Συγνώμη.

561
00:51:50,509 --> 00:51:53,219
Να είστε ειλικρινείς.
- Χαλαρώστε.

562
00:51:53,344 --> 00:51:57,473
Συναντάτε κάποιον; Ένα αγόρι,
ένα κορίτσι; Δεν έχει σημασία.

563
00:51:57,598 --> 00:52:00,811
Δεν είναι αυτή η ώρα
να γαμήσω, αγόρι.

564
00:52:00,936 --> 00:52:03,438
Δεν είναι η ώρα για μπέρδεμα.

565
00:52:05,107 --> 00:52:09,026
Δεν είναι η ώρα για μπέρδεμα.
- Περίμενε ένα λεπτό.

566
00:52:11,321 --> 00:52:14,324
Πρέπει να μας μιλήσεις, αγόρι.
Τι συμβαίνει;

567
00:52:14,449 --> 00:52:17,703
Δεν έχεις πρόβλημα,
αλλά αυτό είναι σημαντικό.

568
00:52:18,620 --> 00:52:19,620
Ο Τζάρεντ.

569
00:52:26,420 --> 00:52:31,382
Μιλούσα με ένα αγόρι.
Είπε ότι είχε τα πράγματά μου...

570
00:52:31,507 --> 00:52:34,427
και ότι θα το έδειχνε
αν τον συναντούσα.

571
00:52:34,552 --> 00:52:36,930
Έτσι είπα ψέματα στη γιαγιά και έφυγα κρυφά.

572
00:52:39,558 --> 00:52:43,728
Φόρεσε το πουλόβερ μου,
το παλιό που αντικατέστησα.

573
00:52:43,853 --> 00:52:45,062
Φορούσε τα παπούτσια μου.

574
00:52:46,356 --> 00:52:49,734
Του άρεσε το ποδήλατό μου
οπότε του επέτρεψαν να το καβαλήσει για λίγο.

575
00:52:52,153 --> 00:52:55,364
Μετά έφτασε ένα βαν. Υπήρχαν άλματα
άνδρες βγήκαν έξω και τον πήραν.

576
00:52:55,489 --> 00:52:57,450
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

577
00:53:00,036 --> 00:53:05,500
Πήρα το ποδήλατό μου και έκανα κύκλους
μέχρι που τόλμησα να ξαναπάω σπίτι.

578
00:53:05,625 --> 00:53:10,797
Ω, αγάπη μου.
Αυτό πρέπει να ήταν τρομερό.

579
00:53:12,382 --> 00:53:14,885
Νομίζω ότι με ήθελαν.
- Γιατί;

580
00:53:15,010 --> 00:53:18,347
Αν ήταν δύο λεπτά νωρίτερα,
με είχαν πιάσει.

581
00:53:18,472 --> 00:53:23,434
Αγάπη μου, σωστά.
- Γιατί να με κυνηγούν;

582
00:53:24,186 --> 00:53:26,480
Δεν το ξέρουμε αυτό.
- Δεν ξέρουμε τίποτα.

583
00:53:27,898 --> 00:53:30,191
Τι ξέρεις για αυτό το αγόρι; Πώς τον λένε;

584
00:53:31,275 --> 00:53:34,946
Το όνομά του είναι Νίκυ. Θα είναι καλά;

585
00:53:35,071 --> 00:53:39,659
Ανοίξτε το. Τώρα.

586
00:53:39,784 --> 00:53:43,413
Έλα εδώ. Κοίτα με.
Ξέρεις πώς να παίρνεις χάπια;

587
00:53:43,538 --> 00:53:46,166
Έχετε αυτά τα υπνωτικά χάπια;
για ηλικιωμένους;

588
00:53:46,291 --> 00:53:49,211
Κλείσε το στόμα σου.
Jared, ξέρεις πώς να παίρνεις χάπια;

589
00:53:49,336 --> 00:53:52,339
Σταματήστε το. Δες εδώ.
Ξέρετε πώς να το πάρετε;

590
00:53:53,423 --> 00:53:56,176
Εντάξει, Ρούμπι. Εκεί είμαστε.

591
00:53:57,094 --> 00:53:59,387
Εντάξει, λοιπόν.

592
00:54:00,764 --> 00:54:02,307
Γεια σου, Τζόι.
-Σαμ.

593
00:54:02,432 --> 00:54:03,475
Γειά σου.

594
00:54:05,018 --> 00:54:08,063
ρώτησε το καζίνο
γιατί χρειάζεσαι τόσα χρήματα...

595
00:54:08,188 --> 00:54:09,689
Αυτό δεν είναι πλέον απαραίτητο.

596
00:54:09,814 --> 00:54:12,734
Ο Τζάρεντ είναι εδώ. Είναι στο δωμάτιό του.

597
00:54:13,777 --> 00:54:15,653
Γεια σου, Τζόι.
- Πώς είστε, κύριε Μπράουν;

598
00:54:16,446 --> 00:54:18,823
Ο Τζάρεντ είναι εδώ;

599
00:54:21,283 --> 00:54:23,870
Αυτά είναι καλά νέα, σωστά;
- Ναι.

600
00:54:29,001 --> 00:54:33,130
Ωραίο φαίνεται.
Δύσκολα το αναγνωρίζω.

601
00:54:35,965 --> 00:54:36,965
Τι;

602
00:54:41,054 --> 00:54:42,179
Ποιος είναι αυτός;
-Ντέρεκ.

603
00:54:42,304 --> 00:54:44,390
Παρακαλώ. Σε ποιον μιλάω;

604
00:54:45,017 --> 00:54:47,059
Μπαμπάς; Μπαμπάς;

605
00:54:48,186 --> 00:54:51,315
Ποιος είναι αυτός;
- Υπάρχει πρόβλημα;

606
00:54:52,399 --> 00:54:55,903
Όχι κύριε. Θέλουμε μόνοι μας
συγκεντρώσει κάποιες πληροφορίες.

607
00:54:56,028 --> 00:55:00,032
Συλλέξτε πληροφορίες;
Τι λες;

608
00:55:00,157 --> 00:55:02,992
Τι στο διάολο λες; Γειά σου;

609
00:55:05,037 --> 00:55:06,079
Με έβαλαν στη σιωπή.

610
00:55:10,208 --> 00:55:13,086
Δώσε μου αυτούς τους κόφτες μπουλονιών.

611
00:55:13,211 --> 00:55:15,339
Εδώ με αυτό, διάολε.

612
00:55:15,464 --> 00:55:18,132
Ξαβιέ, σταμάτα. Φύγε από τη μέση, τώρα.

613
00:55:18,257 --> 00:55:22,344
Aked, τι κάνεις;
- Καταγράψτε αυτό. Κάνε γρήγορα.

614
00:55:23,888 --> 00:55:27,142
Όχι, δεν διαπραγματεύομαι
με τρομοκράτη.

615
00:55:27,267 --> 00:55:28,810
Έχουν το παιδί κάποιου.

616
00:55:28,935 --> 00:55:32,730
Τώρα μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία.
- Δεν ξέρω. Τι νομίζεις, Τζόι;

617
00:55:34,524 --> 00:55:38,236
Είναι δικό τους;
- Ναι, στέλνουν βίντεο.

618
00:55:39,153 --> 00:55:40,153
Παίξτε το.

619
00:55:44,117 --> 00:55:46,369
Δεκάρα.
- Ω, θεέ μου.

620
00:55:47,411 --> 00:55:49,997
Μην κουνηθείς, αλλιώς
τα κάνεις χειρότερα, Τζάρεντ.

621
00:55:50,998 --> 00:55:52,959
Χριστός.

622
00:55:55,753 --> 00:55:59,215
Νομίζουν ότι έχουν τον Τζάρεντ.
- Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

623
00:55:59,340 --> 00:56:02,385
Όταν όμως το μάθουν,
θα έρθουν ακόμα να τον πάρουν.

624
00:56:02,510 --> 00:56:07,223
Τι πρέπει να κάνουμε;
Πρέπει να προσποιηθούμε ότι είναι ο Τζάρεντ;

625
00:56:13,105 --> 00:56:14,105
Γειά σου;

626
00:56:16,107 --> 00:56:20,194
Πονάει. Κάνε αυτό που λένε.

627
00:56:22,780 --> 00:56:24,783
Χρειαζόμαστε περισσότερες λεπτομέρειες.

628
00:56:26,201 --> 00:56:29,746
Τζάρεντ, θέλω να μιλήσεις για τον εαυτό σου.

629
00:56:29,871 --> 00:56:32,164
Κάλεσε τον Charisse.

630
00:56:37,044 --> 00:56:41,173
Θα συναντηθούμε στη γέφυρα στις 12:00 π.μ
αν έρθεις μόνος.

631
00:56:42,009 --> 00:56:47,304
Τι εννοείς, μόνος;
- Ένα άτομο, όχι αστυνομία.

632
00:56:47,930 --> 00:56:51,560
Και αν δεν έχω τα χρήματα μέχρι τη 1:11 π.μ.

633
00:56:51,685 --> 00:56:55,981
θα σκοτώσουμε τον εγγονό σου, αρχηγέ Τζεφ.

634
00:57:11,871 --> 00:57:14,791
Μετάφραση: Amber Biemans Iyuno

635
00:59:05,067 --> 00:59:06,986
Υπότιτλοι:
Τζέικ Ντόζιερ


