1
00:00:22,433 --> 00:00:24,333
* [פסנתר קלאסי]
[ציוץ ציפורים]

2
00:00:36,867 --> 00:00:39,967
[מטפטפים מים]

3
00:01:02,200 --> 00:01:05,133
[פרנסס] אף אחד אף פעם
בא אליי ואמר,

4
00:01:05,200 --> 00:01:08,967
"אתה טיפש. אין
דבר כזה כמו אלוהים.

5
00:01:09,067 --> 00:01:12,567
"של מישהו
רק מילא אותך."

6
00:01:12,633 --> 00:01:18,400
זה לא היה רצח. אני חושב
אלוהים פשוט מת מזקנה.

7
00:01:18,467 --> 00:01:20,767
וכשהבנתי
שהוא כבר לא היה,

8
00:01:20,833 --> 00:01:25,733
זה לא זעזע אותי.
זה נראה טבעי ונכון.

9
00:01:25,800 --> 00:01:27,500
אולי זה בגלל
מעולם לא הייתי

10
00:01:27,567 --> 00:01:30,633
התרשם כמו שצריך
עם הדת.

11
00:01:30,700 --> 00:01:32,833
הלכתי לבית ספר יום ראשון,
ואהבתי את הסיפורים

12
00:01:32,900 --> 00:01:35,400
על המשיח
וכוכב חג המולד.

13
00:01:35,467 --> 00:01:37,333
הם היו יפים.

14
00:01:37,400 --> 00:01:39,133
אבל לא האמנתי להם.

15
00:01:39,200 --> 00:01:42,433
הדת הייתה מעורפלת מדי.

16
00:01:42,500 --> 00:01:44,300
אלוהים היה שונה,
אמנם.

17
00:01:44,367 --> 00:01:47,533
הוא היה משהו אמיתי,
משהו שיכולתי להרגיש.

18
00:01:47,600 --> 00:01:50,333
אבל היו רק בטוחים
פעמים שיכולתי להרגיש את זה.

19
00:01:50,400 --> 00:01:53,533
פעם שכבתי בין מגניב,
סדינים נקיים בלילה,

20
00:01:53,600 --> 00:01:56,333
אחרי שעשיתי אמבטיה,
אחרי ששיפשפתי את פרקי האצבעות שלי

21
00:01:56,400 --> 00:01:58,067
וציפורניים ושיניים,

22
00:01:58,100 --> 00:02:00,333
ולדבר עם אלוהים.

23
00:02:00,400 --> 00:02:02,333
"אני נקי עכשיו.

24
00:02:02,400 --> 00:02:03,967
"מעולם לא הייתי כל כך נקי,

25
00:02:04,067 --> 00:02:06,733
"ולעולם לא אהיה נקי יותר."

26
00:02:06,800 --> 00:02:10,533
ואיכשהו, זה היה אלוהים.
לא הייתי בטוח שכן.

27
00:02:10,600 --> 00:02:14,400
פשוט משהו מגניב
וחשוך ונקי.

28
00:02:14,467 --> 00:02:16,600
אבל זו לא הייתה דת.

29
00:02:16,667 --> 00:02:20,067
היה יותר מדי
של הפיזי על זה.

30
00:02:20,100 --> 00:02:22,233
לאחר זמן, אפילו בלילה,

31
00:02:22,300 --> 00:02:25,400
הרגשת אלוהים
לא החזיק מעמד.

32
00:02:25,467 --> 00:02:27,833
התחלתי לתהות
למה התכוון השר

33
00:02:27,900 --> 00:02:30,167
כשהוא אמר: "אלוהים האבא

34
00:02:30,233 --> 00:02:33,200
"רואה אפילו את הקטן ביותר
נפילת דרור.

35
00:02:33,267 --> 00:02:35,900
"הוא משגיח
כל ילדיו".

36
00:02:35,967 --> 00:02:38,633
זה ערבב את הכל
בשבילי.

37
00:02:38,700 --> 00:02:41,400
אם אלוהים היה אבא
עם ילדים,

38
00:02:41,467 --> 00:02:44,700
ואז הניקיון הזה
הרגשתי שאני לא אלוהים.

39
00:02:44,767 --> 00:02:47,100
אז בלילה,
כשהלכתי לישון,

40
00:02:47,167 --> 00:02:51,467
הייתי חושב,
"אני נקי. אני ישנוני."

41
00:02:51,533 --> 00:02:53,833
ואז הלכתי לישון.

42
00:02:53,900 --> 00:02:55,433
וזה לא החזיק אותי

43
00:02:55,500 --> 00:02:57,200
מהנאה
הניקיון פחות.

44
00:02:57,267 --> 00:02:59,600
פשוט ידעתי
שאלוהים לא היה שם.

45
00:02:59,667 --> 00:03:02,867
"לפעמים, מצאתי אותו
שימושי לזכור,

46
00:03:02,933 --> 00:03:05,833
"במיוחד כשהפסדתי
דברים שהיו חשובים.

47
00:03:05,900 --> 00:03:07,900
"אחרי שנגחתי
הבית,

48
00:03:07,967 --> 00:03:09,900
"חסר נשימה ופאניקה
מחיפוש,

49
00:03:09,967 --> 00:03:11,400
יכולתי לעצור ו--"

50
00:03:12,933 --> 00:03:14,233
לילה טוב,
נסיכה.

51
00:03:15,767 --> 00:03:16,833
ליליאן.

52
00:03:22,767 --> 00:03:24,667
נתראה בסוף השבוע הבא, אבא.

53
00:03:28,500 --> 00:03:32,167
"יכולתי לעצור באמצע
מהחדר ועצמתי את עיניי.

54
00:03:32,233 --> 00:03:36,100
"'בבקשה, אלוהים,
תעזור לי למצוא את הכובע האדום שלי
עם הגזרות הכחולות'.

55
00:03:36,167 --> 00:03:38,200
בדרך כלל זה עבד".

56
00:03:38,267 --> 00:03:41,233
"זה סיפק אותי
עד שהתחלתי להבין

57
00:03:41,300 --> 00:03:44,100
"שאם אלוהים אוהב
כל ילדיו באותה מידה,

58
00:03:44,167 --> 00:03:46,800
"אז למה הוא טרח
על הכובע האדום שלי,

59
00:03:46,867 --> 00:03:51,433
"ותן לאנשים אחרים
לאבד את אבותיהם
ואמהות לתמיד?

60
00:03:51,500 --> 00:03:53,867
"התחלתי לראות שהוא
לא היה הרבה מה לעשות

61
00:03:53,933 --> 00:03:57,700
"על מותם של אנשים,
או כובעים, או משהו.

62
00:03:57,767 --> 00:04:00,900
"הם קרו אם
הוא רצה אותם או לא.

63
00:04:00,967 --> 00:04:05,067
והוא נשאר בגן עדן
והעמיד פנים שהוא לא שם לב".
שערורייתי.

64
00:04:05,100 --> 00:04:07,567
"תהיתי קצת למה אלוהים
היה דבר כל כך חסר תועלת."

65
00:04:07,633 --> 00:04:09,100
[מתנשפים]
ובכן!

66
00:04:09,167 --> 00:04:12,167
"זה נראה בזבוז
של זמן לקבל אותו.

67
00:04:12,233 --> 00:04:14,067
"הרגשתי די גאה
לחשוב

68
00:04:14,067 --> 00:04:16,200
"שמצאתי
האמת בעצמי

69
00:04:16,267 --> 00:04:18,300
"בלי עזרה מאף אחד.

70
00:04:18,367 --> 00:04:21,733
"הפתיע אותי שאחרים
גם לא גילתה.

71
00:04:21,800 --> 00:04:26,133
"אלוהים נעלם.
למה הם לא יכלו לראות את זה?

72
00:04:26,200 --> 00:04:28,567
זה עדיין מדאיג אותי".

73
00:04:41,633 --> 00:04:44,733
אתה הולך ישר
לעזאזל, פרנסס פארמר!

74
00:04:44,800 --> 00:04:47,433
גויים!
חילול השם!

75
00:04:47,500 --> 00:04:50,400
[גבר]
אם זה מה שבתי הספר שלנו
מגיעים, ובכן--

76
00:04:57,067 --> 00:04:58,767
[קריין חדשותי]
בתור קווי לחם
וגלילות אבטלה

77
00:04:58,833 --> 00:05:00,400
להתארך יותר ויותר,

78
00:05:00,467 --> 00:05:02,400
האלימות מתפרצת
מסביב לאומה,

79
00:05:02,467 --> 00:05:05,300
ופוליטיקאים שמאלנים
צוברים כוח.

80
00:05:05,367 --> 00:05:08,933
בסיאטל, בקונגרס
המועמד מרטוני קמינסקי
עובד הקהל.

81
00:05:09,067 --> 00:05:10,833
[הכל] לא!

82
00:05:10,900 --> 00:05:13,433
[קמינסקי] האם זה רדיקלי
למען העושר של המדינה הזו

83
00:05:13,500 --> 00:05:16,067
להחזיר לאחור
לאנשים שבנו
המדינה הזו?

84
00:05:16,100 --> 00:05:17,633
לֹא!

85
00:05:17,700 --> 00:05:19,933
טוֹב! כי אחים
זה אתה!

86
00:05:20,067 --> 00:05:21,400
יאיי!

87
00:05:24,433 --> 00:05:26,233
[מספר] שופט
מתגובת הקהל,

88
00:05:26,300 --> 00:05:28,233
הקונגרס האמריקני
מוטב היה להתכונן

89
00:05:28,300 --> 00:05:29,933
לגברים כמו קמינסקי.

90
00:05:30,067 --> 00:05:31,200
[קהל, מזמרים]
...רוצה את קמינסקי!

91
00:05:31,267 --> 00:05:33,167
אנחנו רוצים את קמינסקי!

92
00:05:33,233 --> 00:05:35,633
[מספר] סיאטל
שוב בחדשות,

93
00:05:35,700 --> 00:05:38,633
בתור תלמיד תיכון
זוכה בתחרות ארצית

94
00:05:38,700 --> 00:05:42,367
והפרס של $100,
עם חיבור המתכחש לאלוהים.

95
00:05:42,433 --> 00:05:44,567
זה בדיוק
מסוג הדברים

96
00:05:44,633 --> 00:05:46,800
סיאטל לא צריכה.

97
00:05:46,867 --> 00:05:49,067
עכשיו, אני לא יודע
מי אחראי,

98
00:05:49,133 --> 00:05:51,433
אלא הרעיון
שאלוהים מת

99
00:05:51,500 --> 00:05:54,067
נראה מאוד
אחד מרושע בעיני,

100
00:05:54,067 --> 00:05:55,800
והרבה מעבר
את התחכום

101
00:05:55,867 --> 00:05:57,733
של תלמידת תיכון בלבד.

102
00:05:57,800 --> 00:06:00,500
לא. אני לא אהיה
בכלל מופתע ללמוד

103
00:06:00,567 --> 00:06:03,067
שהחיבור הזה נכתב
על ידי איזה אנרכיסט,

104
00:06:03,100 --> 00:06:05,100
איזה מעורר.

105
00:06:05,167 --> 00:06:09,367
אתה יודע, פרנסס לא
מנהל מלחמה עם אלוהים.

106
00:06:09,433 --> 00:06:12,067
[המספר] מיס פרנסס פארמר
לא היה זמין להערה,

107
00:06:12,067 --> 00:06:13,800
אבל אמא שלה,
ליליאן פארמר,

108
00:06:13,867 --> 00:06:15,533
מקומי ידוע
דיאטנית,

109
00:06:15,600 --> 00:06:17,633
צעד
להגנתה של בתה.

110
00:06:17,700 --> 00:06:21,500
[ליליאן] שלא כמו בחושך
מדינות במזרח,

111
00:06:21,567 --> 00:06:24,133
חופש הביטוי

112
00:06:24,200 --> 00:06:27,067
חי וקיים
באמריקה...

113
00:06:28,667 --> 00:06:30,900
ובבית שלי.

114
00:06:34,533 --> 00:06:35,700
היי, אמה.

115
00:06:40,133 --> 00:06:42,433
[גבר] היי, יש
הבחורה ההיא מהחדשות.
[גבר] למי אכפת?

116
00:06:42,500 --> 00:06:44,467
היי, לאן אתה הולך?
היי, יורק!

117
00:06:44,533 --> 00:06:46,233
היי, ילד אהוב!
היי, היי, היי!

118
00:06:46,300 --> 00:06:47,533
תחשוב
אתה יכול להתמודד איתה?

119
00:06:47,600 --> 00:06:50,067
[שורקות]
היי!

120
00:06:50,133 --> 00:06:51,767
בוא הנה!
אני רוצה לדבר איתך.

121
00:06:55,133 --> 00:06:57,500
אה, אמא אמרה לך
לא לדבר
לזרים, הא?

122
00:06:59,133 --> 00:07:00,267
היי!

123
00:07:00,333 --> 00:07:01,767
אל תיגע בי.

124
00:07:01,833 --> 00:07:04,067
אני לא הולך לפגוע בך.
אני רק רוצה לדבר.

125
00:07:05,967 --> 00:07:08,067
בסדר, אז.

126
00:07:08,100 --> 00:07:10,233
אתה גורם להרבה
של צרות, אתה יודע?

127
00:07:10,300 --> 00:07:12,100
אני עושה בעיות?

128
00:07:12,167 --> 00:07:13,733
כואב לך בתחת.

129
00:07:13,800 --> 00:07:15,767
החידושים שלך היו
אחריי ואחרי האנשים שלי

130
00:07:15,833 --> 00:07:18,267
מאז שזכיתי
התחרות המטופשת הזו.

131
00:07:19,500 --> 00:07:20,967
אני רק בן 16.

132
00:07:21,067 --> 00:07:22,533
למי לעזאזל אכפת
מה אני חושב

133
00:07:22,600 --> 00:07:24,333
לא אני, אלא כמה אנשים
נראה שכן.

134
00:07:24,400 --> 00:07:26,467
ובכן, אם לא
שים את זה בעיתונים--

135
00:07:26,533 --> 00:07:28,400
חכה שנייה מתוקה.
האם אני נראה כמו
חדשות בשבילך?

136
00:07:31,933 --> 00:07:33,667
לא, אתה נראה יותר
כמו שוטר.

137
00:07:35,233 --> 00:07:37,100
ובכן, זה עשיר.
אם הייתי שוטר,

138
00:07:37,167 --> 00:07:38,200
אני הייתי אורזת,
האם לא?

139
00:07:38,267 --> 00:07:39,367
אתה רואה אקדח?

140
00:07:39,433 --> 00:07:40,733
לְהַמשִׁיך. חפש אותי.

141
00:07:40,800 --> 00:07:41,767
תלטף אותי.

142
00:07:44,133 --> 00:07:45,433
אני אקח את המילה שלך
בשביל זה.

143
00:07:49,867 --> 00:07:51,867
ובכן,
אז מי אתה, אם כן?

144
00:07:51,933 --> 00:07:53,500
הארי יורק.

145
00:07:53,567 --> 00:07:55,067
אני עובד
עבור מרטוני קמינסקי.

146
00:07:55,100 --> 00:07:56,733
הוא רץ
לקונגרס כאן.

147
00:07:56,800 --> 00:07:59,267
כן, ראיתי את זה.
ראיתי אותך בסרט החדשות הזה.

148
00:07:59,333 --> 00:08:01,567
אה, כן.

149
00:08:01,633 --> 00:08:04,100
אתה יודע, אבא שלי גמר
קצת עבודה עבור קמינסקי.

150
00:08:04,167 --> 00:08:06,200
כן, עכשיו אתה שם
זה ביחד, רואה?

151
00:08:06,267 --> 00:08:08,300
אתה לא רוצה לקבל את שלך
אבא במים חמים, נכון?

152
00:08:08,367 --> 00:08:10,300
למה אתה מתכוון?

153
00:08:10,367 --> 00:08:13,633
ובכן, העיתונים כן
מנסה להוציא אותנו החוצה
להיות פינקוס, רואה?

154
00:08:13,700 --> 00:08:17,400
ואז אתה בא,
השכונה הידידותית
אתאיסט.

155
00:08:17,467 --> 00:08:19,633
ובכן, אני לא. זה פשוט
העיתונים--
כן, אני יודע.

156
00:08:19,700 --> 00:08:21,867
אתה כבר לא אתאיסט
מאשר הגבר שלי אדום,

157
00:08:21,933 --> 00:08:23,867
אבל הם מנסים
להרכיב

158
00:08:23,933 --> 00:08:25,767
הגרסה שלהם שלך
רעיונות כגרסה שלהם
שלנו.

159
00:08:25,833 --> 00:08:27,067
יכול להיראות רע
עבור אבא שלך.

160
00:08:28,933 --> 00:08:31,500
יכול להיראות רע בשבילך
וגם קמינסקי, אני מניח.

161
00:08:33,733 --> 00:08:35,733
אתה די חכם
עבור 16.

162
00:08:35,800 --> 00:08:37,400
ובכן,
אתה לא השייק.

163
00:08:37,467 --> 00:08:39,767
אני מניח שעכשיו אתה
תבקש את המספר שלי?

164
00:08:41,933 --> 00:08:43,433
לא, אני מניח שלא.

165
00:08:45,267 --> 00:08:46,800
אני חייב לשאול אותך את זה,
אמנם.

166
00:08:46,867 --> 00:08:48,433
זה עדיף
למען כולנו

167
00:08:48,500 --> 00:08:49,867
אם היית סגור את המלכודת שלך.

168
00:08:51,800 --> 00:08:53,900
אני אנסה,
מר יורק.

169
00:08:55,600 --> 00:08:56,767
לְהָצִיק.

170
00:08:59,300 --> 00:09:00,600
לְהָצִיק.

171
00:09:02,933 --> 00:09:04,967
ובכן... להתראות.

172
00:09:11,067 --> 00:09:13,167
בטח לא ללכת ברגל
כמו 16, גם כן.

173
00:09:19,633 --> 00:09:21,300
[הארי] פרנסס
נשאר לי בראש

174
00:09:21,367 --> 00:09:22,833
במשך זמן רב,
אחרי אותו יום.

175
00:09:24,400 --> 00:09:26,367
שמרתי איתה על קשר
כבוי והדלקה

176
00:09:26,433 --> 00:09:27,967
במהלך השנים הקרובות.

177
00:09:28,067 --> 00:09:30,067
ואז שמעתי
היא החלה לשחק.

178
00:09:30,133 --> 00:09:33,733
אז התחלתי לראות מחזות.

179
00:09:33,800 --> 00:09:36,233
היא הפכה ממש גדולה
על שלושה דברים:

180
00:09:36,300 --> 00:09:39,433
תיאטרון רוסי,
ברודווי, ואני.
[מצחקק]

181
00:09:39,500 --> 00:09:41,067
ואז ישר,

182
00:09:41,100 --> 00:09:42,500
היא זוכה בפרס הראשון הזה
טיול למוסקבה

183
00:09:42,567 --> 00:09:44,733
מאיזה עיתון של קוממי.

184
00:09:44,800 --> 00:09:47,067
היא התרגשה עד מוות,
כי הנסיעה חזרה

185
00:09:47,100 --> 00:09:49,400
הנחיתה אותה
בעיר ניו יורק.

186
00:09:49,467 --> 00:09:50,967
בטח היית צריך להעריץ
הילדה הזו.

187
00:09:51,067 --> 00:09:52,467
היה לה המון מוקסי.

188
00:09:52,533 --> 00:09:54,067
אוו!

189
00:09:54,100 --> 00:09:56,067
היא הייתה נותנת לך
החיוך הגדול הזה,

190
00:09:56,100 --> 00:09:58,533
וזה נראה כאילו היא
יכול לעשות כמעט הכל.

191
00:09:58,600 --> 00:09:59,633
כל דבר בכלל.

192
00:10:07,733 --> 00:10:09,033
[לְהָצִיק]
כן, זו מתנה.

193
00:10:09,100 --> 00:10:10,067
אתה חייב לעשות
משהו עם זה.

194
00:10:10,133 --> 00:10:12,733
[פרנסים]
אה...

195
00:10:12,800 --> 00:10:15,167
אם אזכה בטיול הזה,
אמא הייתה הורגת אותי.

196
00:10:15,233 --> 00:10:17,567
[שניהם צוחקים]

197
00:10:17,633 --> 00:10:19,067
היא שונאת רוסים.

198
00:10:22,867 --> 00:10:24,433
אבל אני כן רוצה ללכת,
אתה יודע.

199
00:10:24,500 --> 00:10:26,200
במיוחד לניו יורק.

200
00:10:27,533 --> 00:10:30,900
אבל רק רציתי
לעשות את זה בשקט.

201
00:10:30,967 --> 00:10:32,667
אתה לא בדיוק
הטיפוס השקט, נכון?

202
00:10:40,033 --> 00:10:42,433
אז אתה חושב שאני צריך ללכת.

203
00:10:42,500 --> 00:10:44,133
כן, הייתי עושה זאת.

204
00:10:44,200 --> 00:10:45,933
נסה את דבר המשחק הזה
החוצה, אתה יודע?

205
00:10:46,000 --> 00:10:47,600
אתה יכול להכין כמה
כסף טוב בזה.

206
00:10:50,200 --> 00:10:52,400
השגתי לך משהו.

207
00:10:52,467 --> 00:10:54,733
לאלה הקרים
לילות רוסיים.

208
00:10:57,733 --> 00:10:58,867
תראה את זה.

209
00:11:00,333 --> 00:11:02,500
לְהָצִיק!

210
00:11:02,567 --> 00:11:03,767
גרבי משי?

211
00:11:03,833 --> 00:11:06,967
כֵּן. משי טהור.

212
00:11:07,067 --> 00:11:09,700
הארי יורק, איפה לעזאזל
מצאת משי?

213
00:11:09,767 --> 00:11:10,933
היה חבר.

214
00:11:11,067 --> 00:11:13,667
כן, אני בטוח שכן.

215
00:11:13,733 --> 00:11:15,600
היי! מה אתה עושה?
[מצחקק]

216
00:11:15,667 --> 00:11:18,067
נו, מה אתה חושב?
אני הולך לנסות אותם.

217
00:11:19,933 --> 00:11:23,433
לא היה לי
גרבי משי לפני.

218
00:11:23,500 --> 00:11:27,233
יש להם תפר.

219
00:11:27,300 --> 00:11:29,233
אני לא יודע כלום
על תפר.

220
00:11:29,300 --> 00:11:30,900
מאחור.

221
00:11:48,333 --> 00:11:52,667
אף בת שלי לא
הולך לרוסיה הקומוניסטית.

222
00:11:52,733 --> 00:11:55,600
אמא, זה רק טיול.

223
00:11:55,667 --> 00:11:57,700
טיול.

224
00:11:57,767 --> 00:11:59,633
ואמא
האחרון לדעת.

225
00:11:59,700 --> 00:12:01,267
התכוונתי--
חזרתי הביתה--

226
00:12:01,333 --> 00:12:03,100
אני רוצה שתשמע אותי.

227
00:12:03,167 --> 00:12:05,633
תקשיב טוב!

228
00:12:05,700 --> 00:12:09,600
האם אתה יודע שאלו
אדומים בעיתון ההוא
משתמשים בך?

229
00:12:09,667 --> 00:12:12,333
הו, אמא!
הם לא משתמשים בי!

230
00:12:12,400 --> 00:12:15,367
אלוהים שלי! זה הכרטיס שלי
מחוץ לסיאטל.

231
00:12:15,433 --> 00:12:18,300
זו הזדמנות לטייל,
לראות דברים.

232
00:12:18,367 --> 00:12:20,267
כלומר,
תיאטרון האמנות של מוסקבה.

233
00:12:20,333 --> 00:12:21,500
[לגלג]
הו!

234
00:12:21,567 --> 00:12:24,500
למה אתה לא יכול
לנסות ולהבין?

235
00:12:26,800 --> 00:12:30,267
חוץ מזה,
זו דרך לניו יורק.

236
00:12:30,333 --> 00:12:33,233
אני יכול להשיג אותך
לניו יורק.

237
00:12:33,300 --> 00:12:37,067
אני יכול!
אמא, אני לא
רוצה את הכסף שלך!

238
00:12:37,133 --> 00:12:38,633
חסכתי מספיק
מכספי הפרטי.

239
00:12:38,700 --> 00:12:42,100
אלוהים שלי,
אני עובד בשלוש עבודות.

240
00:12:42,167 --> 00:12:44,933
אתה לא רואה שאני רוצה
לעשות זאת בדרך שלי?

241
00:12:45,067 --> 00:12:47,967
לִרְאוֹת? למדתי
השיעור שלך טוב מאוד.

242
00:12:48,067 --> 00:12:50,233
לעשות מה
אתה חושב שזה נכון,

243
00:12:50,300 --> 00:12:53,367
כל השאר יהיו ארורים?

244
00:12:53,433 --> 00:12:57,100
אחות קטנה,
מוטב שתתחכם.

245
00:12:57,167 --> 00:12:58,900
זה הולך להיות
מחוץ לידיי.

246
00:12:58,967 --> 00:13:02,267
זה לא בידיים שלך,
אמא.

247
00:13:02,333 --> 00:13:04,200
זה החיים שלי עכשיו.

248
00:13:04,267 --> 00:13:06,100
פרנסס.

249
00:13:06,167 --> 00:13:07,700
אנשים בולטים
מודאגים--

250
00:13:07,767 --> 00:13:09,167
לא אכפת לי!

251
00:13:09,233 --> 00:13:11,133
השופט הילייר
ומקורביו--

252
00:13:11,200 --> 00:13:13,733
לא אכפת לי!

253
00:13:13,800 --> 00:13:16,567
ובכן, יהיה לך אכפת!

254
00:13:22,067 --> 00:13:23,967
מה אני אעשה?

255
00:13:26,167 --> 00:13:28,767
אתה באמת רוצה ללכת?

256
00:13:28,833 --> 00:13:30,733
ברור שאני רוצה ללכת.

257
00:13:38,433 --> 00:13:41,133
אתה חושב
זה שווה את כל זה?

258
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
אם לא, לא הייתי עושה זאת
להעביר אותך את זה.

259
00:13:47,100 --> 00:13:48,867
ובכן...

260
00:13:50,700 --> 00:13:53,633
ואז אני חושב
כדאי לך ללכת.

261
00:13:57,567 --> 00:13:59,433
[לְהָצִיק]
אז בפעם הראשונה
בחייה,

262
00:13:59,500 --> 00:14:02,167
פרנסס נרתעה
נגד אמה.

263
00:14:02,233 --> 00:14:05,533
לא רק זה,
היא עלתה שוב לכותרות.

264
00:14:05,600 --> 00:14:09,133
גרם לסרחון די גדול
כאן בסיאטל.

265
00:14:09,200 --> 00:14:11,067
בנוסף להוויה
כינה אתאיסט,

266
00:14:11,067 --> 00:14:14,633
עכשיו היא הייתה פינקו
סימפטיזר לאתחל.

267
00:14:14,700 --> 00:14:16,467
אני מניח שהיה לה זמן טוב
שם ברוסיה,

268
00:14:16,533 --> 00:14:18,433
אבל כשהיא פגעה בניו יורק,

269
00:14:18,500 --> 00:14:21,533
דברים לא ממש הקליקו
כמו שהיא חשבה שיעשו.

270
00:14:21,600 --> 00:14:26,200
לבסוף היא קיבלה עבודה
כשחקן חוזה
לאולפן קולנוע.

271
00:14:26,267 --> 00:14:28,233
ובכן, זה אומר דבר אחד:

272
00:14:28,300 --> 00:14:31,733
לשלוח אותה להוליווד ו
לתת לה את מלוא הטיפול.

273
00:14:31,800 --> 00:14:35,800
אבל פרנסס לא בדיוק
מתאים לתבנית שהם חשבו.

274
00:14:38,600 --> 00:14:40,900
[כתב זכר]
עכשיו אחרי שהשגת
שאפת חייך--

275
00:14:40,967 --> 00:14:42,300
[פרנסים]
אבל אני לא.

276
00:14:42,367 --> 00:14:43,700
[כתב]
הא?

277
00:14:43,767 --> 00:14:45,133
כלומר, אני רואה את הוליווד
בתור אבן דרך.

278
00:14:45,200 --> 00:14:46,767
השאיפה האמיתית שלי
זה ברודווי.

279
00:14:46,833 --> 00:14:48,400
ואז למלא
החללים הריקים שלך.

280
00:14:48,467 --> 00:14:49,867
[גבר] אתה מוכן?
[פרנסס] אה-הא.

281
00:14:49,933 --> 00:14:51,600
בואו נכין אותה
לעניין אמנות הרגליים.

282
00:14:51,667 --> 00:14:53,467
[פרנסים]
מהי אמנות רגליים?

283
00:14:53,533 --> 00:14:54,533
[איש, צוחק]
אמנות רגליים?

284
00:14:54,600 --> 00:14:56,167
בגדי ים, גברת.

285
00:14:56,233 --> 00:14:57,933
אה, לא. אני לא הולך
לעשות כל בגדי ים.

286
00:14:58,067 --> 00:15:00,067
אה, כן.
[צוחק]

287
00:15:00,133 --> 00:15:03,367
באמת. אני אפילו לא מסתכל
טוב בבגד ים.
יָשָׁר.

288
00:15:03,433 --> 00:15:05,700
אני לא נערת הזוהר.

289
00:15:07,733 --> 00:15:10,167
מה יש לכל זה
קשור למשחק?

290
00:15:10,233 --> 00:15:11,800
אה. בוקר טוב,
מר ביבי.

291
00:15:13,600 --> 00:15:15,167
מי זה?
[פרנסים צוחקים]

292
00:15:15,233 --> 00:15:17,133
פרנסס פארמר.

293
00:15:17,200 --> 00:15:19,967
שחקן חוזה.
אפשרות ל-6 חודשים.

294
00:15:20,067 --> 00:15:21,100
ציצים טובים.

295
00:15:21,167 --> 00:15:23,767
הרטיב את השפתיים שלך.
החזק את זה. החזק את זה.

296
00:15:23,833 --> 00:15:27,800
מבחן מפקד כבאות.
רוברט מטס. קח 5.

297
00:15:27,867 --> 00:15:29,800
כמה עוד
מהם יש לנו?

298
00:15:29,867 --> 00:15:31,933
[במאי] פעולה.
[איש] 14.

299
00:15:32,067 --> 00:15:34,733
לא כולל
רוברט מטס?
אני חושש שכן.

300
00:15:34,800 --> 00:15:37,167
[שחקן] עקוב אחר אלה
לוכדים. הם יקחו אותך
בשלום במורד ההר.

301
00:15:37,233 --> 00:15:39,533
[פרנסים]
אבל, קורט, אני חושש...

302
00:15:39,600 --> 00:15:41,533
אה, אם יש
דרך חזרה,
אני אמצא את זה.

303
00:15:41,600 --> 00:15:43,400
אבל הגברים האלה כן
סומך עליי.

304
00:15:43,467 --> 00:15:46,400
יש יער.
יער בוער.

305
00:15:46,467 --> 00:15:48,833
ואתה יודע
מה אני חייב לעשות.

306
00:15:48,900 --> 00:15:51,067
אֵל.
[פרנסס] הו, קורט--

307
00:15:51,100 --> 00:15:53,067
[שחקן]
הו, אנג'לה. שלי--

308
00:15:53,133 --> 00:15:55,133
אנג'לי שלי.

309
00:15:55,200 --> 00:15:57,400
חה חה חה!

310
00:15:57,467 --> 00:15:59,067
[במאי, צוחק] חתוך--

311
00:15:59,067 --> 00:16:01,433
הו, אני מצטער--
אממ, אנחנו יכולים לחזור?

312
00:16:01,500 --> 00:16:03,100
[ביבי]
היי, מי הבחורה?

313
00:16:03,167 --> 00:16:05,067
[איש] מבחן מפקד כיבוי אש--
פרנסס פארמר.

314
00:16:05,133 --> 00:16:06,600
קח 3.

315
00:16:06,667 --> 00:16:08,233
שחקן חוזה.

316
00:16:08,300 --> 00:16:10,767
[ביבי]
היא בסדר.
כֵּן.

317
00:16:10,833 --> 00:16:13,733
אה, ג'ימי. האם אתה
להפעיל את זה שוב?

318
00:16:13,800 --> 00:16:15,533
[ביבי] לא פרוע מדי
על שמה.

319
00:16:15,600 --> 00:16:17,300
[צלצול פעמון]

320
00:16:17,367 --> 00:16:19,167
[פטפטת צוות]

321
00:16:34,367 --> 00:16:36,700
אני פשוט חושב שכדאי לי
נראה מקומט יותר.

322
00:16:36,767 --> 00:16:41,300
אני אמור להיות
מתחבא בקרונות קופסא,
לישון על הרצפה.

323
00:16:41,367 --> 00:16:43,533
זה רק נראה לי
אני נראה מסודר מדי.

324
00:16:43,600 --> 00:16:45,967
זו החליפה
התאמנו עליך,
מיס פארמר.

325
00:16:46,067 --> 00:16:47,667
אני יודע את זה.
אני יודע את זה.

326
00:16:47,733 --> 00:16:49,633
אבל זה רק נראה
לי ש--

327
00:16:49,700 --> 00:16:51,700
אני לא - יכולתי
להיראות מציאותי יותר.

328
00:16:53,167 --> 00:16:55,067
זה יסתדר.
אף אחד לא ישים לב.

329
00:16:55,100 --> 00:16:56,667
לֹא! אני שם לב!

330
00:16:56,733 --> 00:16:59,333
הו, מר ביבי!
בוקר טוב!

331
00:16:59,400 --> 00:17:01,233
בואי איתי,
פאני.

332
00:17:01,300 --> 00:17:02,733
פרנסס.

333
00:17:02,800 --> 00:17:04,133
אתה יודע,
אני לא ספר הבישול.

334
00:17:04,200 --> 00:17:05,267
[צלצול פעמון]

335
00:17:07,333 --> 00:17:10,433
אתה רואה? יש לנו
לשנות את השם הזה.

336
00:17:12,067 --> 00:17:15,533
אני מתכוון לעשות אחלה
עסקת כסף ממך.

337
00:17:15,600 --> 00:17:17,500
[מנחר]

338
00:17:17,567 --> 00:17:21,300
מאז שיש לי אותך
בחוזה לשבע שנים,

339
00:17:21,367 --> 00:17:23,633
אני מתכנן לטווח ארוך.

340
00:17:23,700 --> 00:17:26,267
אני הולך להשאיל אותך
לסם גולדווין.

341
00:17:26,333 --> 00:17:28,667
הוא מצלם תמונה
שנקרא בוא וקבל את זה.

342
00:17:28,733 --> 00:17:30,300
[פטפוט המונים]

343
00:17:30,367 --> 00:17:31,900
זה ספר נהדר.
זה יכול לעשות נורא--

344
00:17:31,967 --> 00:17:33,800
לא משנה את זה.

345
00:17:33,867 --> 00:17:35,867
אני מודאג
עליך.

346
00:17:35,933 --> 00:17:38,167
הגישה שלך.
[גבר] היי, טמבל!

347
00:17:38,233 --> 00:17:40,967
[צופר לרכב צופר]

348
00:17:43,533 --> 00:17:46,867
החברה מתפרקת,
מיס פארמר.

349
00:17:46,933 --> 00:17:49,067
אנשים
צריך להתכופף,

350
00:17:49,067 --> 00:17:51,600
לעשות את עבודתם.

351
00:17:51,667 --> 00:17:53,900
אתה מבין, אני רואה את עצמי

352
00:17:53,967 --> 00:17:58,133
כמו הנרי פורד של
תעשיית הקולנוע.

353
00:17:58,200 --> 00:18:01,200
זה המפעל שלי.

354
00:18:01,267 --> 00:18:03,233
ואני לא יכול לקבל את הבחור

355
00:18:03,300 --> 00:18:05,167
מי שם את הגלגלים

356
00:18:05,233 --> 00:18:08,867
מתווכח עם האיש
מי מתקין את הפנסים,
עכשיו אני יכול?

357
00:18:08,933 --> 00:18:10,867
אבל אני מודאג
עם הכל,
מר ביבי.

358
00:18:10,933 --> 00:18:11,900
לא.

359
00:18:13,600 --> 00:18:15,733
אני מודאג
עם הכל.

360
00:18:15,800 --> 00:18:17,500
אבל אני האחד
שם למעלה
על המסך.

361
00:18:17,567 --> 00:18:19,100
נכון.

362
00:18:19,167 --> 00:18:25,067
את שחקנית,
מיס פארמר. הממ?

363
00:18:26,433 --> 00:18:28,967
והתפקיד שלך הוא לפעול.

364
00:18:35,367 --> 00:18:37,267
טוטסי.

365
00:18:37,333 --> 00:18:38,667
[צופרים צופרים]

366
00:18:38,733 --> 00:18:42,300
[מזמור הקהל]
אנחנו רוצים עבודה! אנחנו רוצים עבודה!

367
00:18:46,233 --> 00:18:49,800
[הארי]
אז למרות עצמה,
פרנסס הפכה לכוכבת קולנוע.

368
00:18:49,867 --> 00:18:52,900
הם ערכו את הבכורה הגדולה
ממש כאן בעיר הולדתה.

369
00:18:52,967 --> 00:18:56,333
הנפיחות המקומיות קיבלו בברכה
הגב שלה עם מטלה גדולה.

370
00:18:56,400 --> 00:18:59,600
אותם אידיוטים שהבריחו אותה
שנתיים לפני כן.

371
00:18:59,667 --> 00:19:02,200
ואני הבנתי
זה היה שווה לקורס.

372
00:19:02,267 --> 00:19:05,133
כך גם פרנסס, אני מניח.

373
00:19:05,200 --> 00:19:07,233
בטח רצה
לראות אותה שוב,

374
00:19:07,300 --> 00:19:10,333
רק כדי לדבר איתה
לזמן קצר.

375
00:19:10,400 --> 00:19:12,867
סיכוי גדול לעבור
הצבא הזה של טוקסידו.

376
00:19:20,500 --> 00:19:22,533
[ליליאן]
אני מניח שזה לא, אה, סודי

377
00:19:22,600 --> 00:19:24,233
שאני גאה.
[צוחק]

378
00:19:24,300 --> 00:19:26,600
אני אוהב לחשוב כך
היא קיבלה ממני חלק ממנו.

379
00:19:26,667 --> 00:19:28,233
פעם היה לי, אה,

380
00:19:28,300 --> 00:19:31,867
שאיפות תיאטרליות
את עצמי, אתה יודע.

381
00:19:31,933 --> 00:19:33,067
אתה צוחק.

382
00:19:33,067 --> 00:19:35,867
לא.
כן!

383
00:19:35,933 --> 00:19:39,067
ולא רק פרנסס
חזר הביתה כוכב,

384
00:19:39,100 --> 00:19:41,300
אבל היא הביאה את זה בגדול
זיז נאה

385
00:19:41,367 --> 00:19:42,567
של חתן
איתה.

386
00:19:42,633 --> 00:19:45,167
הא!

387
00:19:45,233 --> 00:19:47,133
[כתב] מר פארמר,
מה הייתה התגובה שלך

388
00:19:47,200 --> 00:19:48,633
כשפרנסס אמרה לך
היא התחתנה עם דיק, אה,

389
00:19:48,700 --> 00:19:50,067
אה, ריצ'רדסון?

390
00:19:50,133 --> 00:19:51,400
דוויין. דוויין סטיל.

391
00:19:53,467 --> 00:19:57,367
אה. אה--אני, הייתי, אה,
מרוצה, כמובן.

392
00:19:57,433 --> 00:19:59,333
אה, ריצ'רד, אה--
דוויין--

393
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
[מצחקק] אה...

394
00:20:01,467 --> 00:20:03,533
הוא ג'נטלמן אמיתי.

395
00:20:03,600 --> 00:20:06,433
וכל מה שאני יכול להגיד זה
אני מרגיש כאילו ידעתי
שני אלה במשך שנים.

396
00:20:07,767 --> 00:20:10,367
ממש כמו אגדה!

397
00:20:30,700 --> 00:20:33,033
[קריין] ועכשיו
הנה הם, אנשים!

398
00:20:33,100 --> 00:20:37,600
אמא והאבא של פרנסס פארמר,
מר וגברת ארנסט פארמר,

399
00:20:37,667 --> 00:20:40,667
בליווי פרנסס
בעלה החתיך של איכר,

400
00:20:40,733 --> 00:20:43,200
מר דוויין סטיל!

401
00:20:43,267 --> 00:20:46,733
ועכשיו הנה היא--
איך זה מרגיש להיות
בחזרה בסיאטל, פרנסס?

402
00:20:46,800 --> 00:20:48,567
[קריין]
מיס פרנסס פארמר!

403
00:20:48,633 --> 00:20:51,167
[רידוד פראי]

404
00:20:51,233 --> 00:20:52,567
[כתב]
איך הסרט שלך, פרנסס?

405
00:21:09,667 --> 00:21:11,133
הו, מיס פארמר,
אני לא יכול להגיד לך

406
00:21:11,200 --> 00:21:13,467
כמה אני גאה לפגוש אותך.

407
00:21:13,533 --> 00:21:16,233
אהמ.

408
00:21:16,300 --> 00:21:18,867
מטעם הסיאטל
מועדון נשים,

409
00:21:18,933 --> 00:21:20,800
כאות שלנו
הערצה עצומה--

410
00:21:20,867 --> 00:21:22,633
סליחה.

411
00:21:22,700 --> 00:21:24,567
כֵּן?

412
00:21:24,633 --> 00:21:26,600
לא נפגשנו קודם?

413
00:21:26,667 --> 00:21:29,433
אה, לא. אני לא
להאמין שכן.

414
00:21:29,500 --> 00:21:33,667
לא אתה זה ש
ארור אותי ישר לגיהנום?

415
00:21:33,733 --> 00:21:36,533
[המון ממלמל]
הו, לא, יקירתי.

416
00:21:36,600 --> 00:21:38,200
אתה בטח טועה.
[צחקוק עצבני]

417
00:21:39,667 --> 00:21:40,500
שטויות.

418
00:21:42,067 --> 00:21:43,400
אני מבקש סליחה?

419
00:21:43,467 --> 00:21:46,667
אני אותה בחורה
שכתב את החיבור.

420
00:21:46,733 --> 00:21:48,067
אותה ילדה שהלכה
לרוסיה.

421
00:21:49,500 --> 00:21:51,867
אתם לא מרוצים
לפגוש אותי בכלל.

422
00:21:51,933 --> 00:21:54,100
[מלמל]

423
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
ממ-הממ.

424
00:22:09,933 --> 00:22:12,867
* [איבר]

425
00:22:42,567 --> 00:22:43,867
[שיעול]

426
00:22:47,067 --> 00:22:49,067
[גלי הים]

427
00:23:10,867 --> 00:23:14,167
[פרנס והארי,
צוחק]

428
00:23:18,200 --> 00:23:19,533
[הארי] מה אתה
עושה כאן בחוץ?

429
00:23:19,600 --> 00:23:22,467
[פרנס צוחק]

430
00:23:22,533 --> 00:23:24,733
מה אתה עושה
בחזרה בסיאטל, יורק?

431
00:23:24,800 --> 00:23:26,533
ובכן, לא רציתי
מתגעגע לפתיחה הגדולה שלך.

432
00:23:28,633 --> 00:23:30,967
יש לך אנשים יפים
עבד שם מאחור.

433
00:23:31,067 --> 00:23:32,233
צבועים ארורים.

434
00:23:34,267 --> 00:23:36,133
אתה רואה את אמא שלי?

435
00:23:36,200 --> 00:23:38,933
אֵל.

436
00:23:39,067 --> 00:23:41,767
אלוהים, היית חושב
המהומה הזו הייתה בשבילה.

437
00:23:45,067 --> 00:23:46,900
אתה רואה את דיק?

438
00:23:46,967 --> 00:23:48,500
כֵּן.

439
00:23:48,567 --> 00:23:50,233
זה דבר אחד
לשכב עם הבחור.

440
00:23:50,300 --> 00:23:51,733
האם הייתי צריך להתחתן איתו?

441
00:23:51,800 --> 00:23:54,200
וגם הסטודיו
אמר לי לא.

442
00:23:54,267 --> 00:23:55,433
לי יש אחד.

443
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
בגלל זה עשית את זה?

444
00:23:58,567 --> 00:24:01,467
מי אי פעם חשב שכן
להיות צודק פעם אחת, הארי?

445
00:24:01,533 --> 00:24:04,700
[אנחה]

446
00:24:04,767 --> 00:24:06,133
[הבהוב קל יותר]

447
00:24:07,400 --> 00:24:08,700
אתה יודע, העניין הוא,

448
00:24:08,767 --> 00:24:11,567
זה לא סרט גדול.

449
00:24:11,633 --> 00:24:13,067
אני לא גאה בזה.

450
00:24:13,133 --> 00:24:14,533
עשיתי מה שאמרו לי.

451
00:24:14,600 --> 00:24:16,367
זה הכל
הם היו נותנים לי לעשות.

452
00:24:16,433 --> 00:24:17,800
כֵּן.

453
00:24:17,867 --> 00:24:20,067
ואני מכיר את כל החברים שלי
הולכים לספר לי

454
00:24:20,100 --> 00:24:22,500
כמה הם אהבו את זה,
ו...

455
00:24:22,567 --> 00:24:24,467
ובכן,
אולי הם יתכוונו לזה.

456
00:24:24,533 --> 00:24:25,800
לא כולם משקרים,
אתה יודע.

457
00:24:27,233 --> 00:24:30,700
ממ. לא כולם.

458
00:24:30,767 --> 00:24:33,833
אתה יודע, אתה
כוכב קולנוע עכשיו.

459
00:24:33,900 --> 00:24:36,333
אם אתה נותן להם
מה שהם רוצים,
אתה יכול להשיג כל דבר.

460
00:24:36,400 --> 00:24:38,900
הארי, אין לי
מה שהם רוצים.

461
00:24:41,567 --> 00:24:43,133
אין לי מה שהם רוצים.

462
00:24:49,067 --> 00:24:51,600
איך אני יכול להמשיך לעשות סרטים
כשאנשים גוועים ברעב?

463
00:24:53,167 --> 00:24:56,267
מה אתה הולך לעשות,
להצטרף לצבא ההצלה?

464
00:24:56,333 --> 00:24:58,500
כלומר, קדימה!

465
00:24:58,567 --> 00:25:00,433
אתה חייב לעשות שימוש
ממה שקיבלת.

466
00:25:00,500 --> 00:25:02,067
אתה יכול לעשות את זה.

467
00:25:02,133 --> 00:25:05,633
כן, אם לא אצליח
תחת גדול מדי מעצמי.

468
00:25:05,700 --> 00:25:06,767
מַבָּט.

469
00:25:06,833 --> 00:25:08,800
בוא נעזוב את הלימוזינה.

470
00:25:08,867 --> 00:25:10,867
תן לי להסיע אותך למעלה
לשטיח האדום הזה

471
00:25:10,933 --> 00:25:13,267
בשברולט הישן שלי.
בְּסֵדֶר? הא?

472
00:25:13,333 --> 00:25:14,567
קדימה.

473
00:25:14,633 --> 00:25:16,900
קדימה!

474
00:25:16,967 --> 00:25:18,067
קדימה!

475
00:25:18,067 --> 00:25:19,367
אני לא רוצה
ללכת, יורק.

476
00:25:19,433 --> 00:25:20,933
קדימה.

477
00:25:21,067 --> 00:25:24,567
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

478
00:25:24,633 --> 00:25:27,133
קדימה, יורק.
יש לי רעיון יותר טוב.

479
00:25:27,200 --> 00:25:28,467
אתה לא יכול
לשחות עכשיו.

480
00:25:33,267 --> 00:25:35,067
בוא הנה.
בוא וקבל את זה, הארי.

481
00:25:35,133 --> 00:25:36,967
אה, כן...

482
00:25:37,067 --> 00:25:40,067
[צוחק]

483
00:25:40,100 --> 00:25:42,667
[פרנס צועק בשמחה]

484
00:25:50,667 --> 00:25:52,400
*זה לא אומר כלום*

485
00:25:52,467 --> 00:25:55,400
*אם אין לו את הנדנדה הזו*

486
00:25:55,467 --> 00:25:58,733
* דו-ווט דו-ווט דו-ווט
דו-ווט דו-ווט דו-ווט
דו-ווט דו-וואה *

487
00:25:58,800 --> 00:26:00,567
*זה לא אומר כלום*

488
00:26:00,633 --> 00:26:03,533
*כל מה שצריך לעשות זה לשיר*

489
00:26:03,600 --> 00:26:06,733
* אה דו-ווט דו-ווט דו-ווט
דו-ווט דו-ווט דו-ווט
דו-ווט דו-וואה *

490
00:26:06,800 --> 00:26:08,300
*זה לא משנה*

491
00:26:08,367 --> 00:26:10,900
* אם זה מתוק או חם,
אה, כן? *

492
00:26:10,967 --> 00:26:14,133
* פשוט תשמור על הקצב הזה,
תן לו את כל מה שיש לך *

493
00:26:14,200 --> 00:26:16,667
*אה, זה לא אומר כלום*

494
00:26:16,733 --> 00:26:18,167
*אם אין לו את הנדנדה הזו*

495
00:26:18,233 --> 00:26:21,233
[ליליאן]
הוליווד! אני פשוט אוהב את זה!

496
00:26:21,300 --> 00:26:25,467
אני לא מאמין
פגשתי את ג'ק אוקי היום.

497
00:26:25,533 --> 00:26:29,267
[אנחה גדולה] הוא כל כך הרבה
יפה יותר באופן אישי.

498
00:26:29,333 --> 00:26:30,867
ושטן.

499
00:26:30,933 --> 00:26:32,067
בֶּאֱמֶת?

500
00:26:32,100 --> 00:26:33,833
אוי, מה שהוא אמר
אליי...

501
00:26:33,900 --> 00:26:36,600
הו, למען השם!
חה חה!

502
00:26:36,667 --> 00:26:40,267
אה, טוב.
למען השם.

503
00:26:40,333 --> 00:26:42,533
אף פעם לא יכולת
לקחת בדיחה.

504
00:26:42,600 --> 00:26:44,367
פרנסס.

505
00:26:44,433 --> 00:26:46,400
עכשיו היית רוצה
צא ותעבוד קצת--

506
00:26:46,467 --> 00:26:49,100
קדימה, חבורת דבש!

507
00:26:49,167 --> 00:26:51,867
[מצחקק] לא. לא.

508
00:26:51,933 --> 00:26:53,800
אני כל כך...

509
00:26:53,867 --> 00:26:56,067
קדימה. רק אחד.
אני כל כך עייף...

510
00:26:56,067 --> 00:26:58,867
[דיק] קדימה.
אָנָא? אָנָא.

511
00:26:58,933 --> 00:27:01,633
אני רוצה לעזוב.
אני צריך לקום ממש מוקדם.

512
00:27:01,700 --> 00:27:05,233
יש לי שיחה מוקדמת
בבוקר.

513
00:27:05,300 --> 00:27:07,233
מה איתך, ליל?
קדימה. בוא נלך.

514
00:27:07,300 --> 00:27:08,700
היי!

515
00:27:08,767 --> 00:27:11,400
נַקנִיקִיָה!

516
00:27:11,467 --> 00:27:14,667
[ליליאן] אני מזהירה אותך! אני א
רוצח על רחבת הריקודים!

517
00:27:16,800 --> 00:27:18,433
אהמ.

518
00:27:18,500 --> 00:27:19,900
אתה יודע, אני--

519
00:27:19,967 --> 00:27:22,200
לא יכול שלא להרגיש
באנו בזמן רע.

520
00:27:22,267 --> 00:27:25,067
אה, זה בסדר, אבא.

521
00:27:25,100 --> 00:27:27,800
אתה, אה... אה...

522
00:27:27,867 --> 00:27:29,967
ריץ', אה...דוויין...

523
00:27:30,067 --> 00:27:32,433
דיק. [מצחקק]

524
00:27:32,500 --> 00:27:34,067
[ארנסט]
נראה שדיק עשה זאת

525
00:27:34,133 --> 00:27:36,167
הרבה זמן
להראות לנו מסביב.

526
00:27:38,333 --> 00:27:39,367
איך הקריירה שלו מתקדמת?

527
00:27:42,400 --> 00:27:44,333
זה לא מה שהוא
ציפו שזה יהיה.

528
00:27:47,600 --> 00:27:49,067
דברים יתגברו, הא?

529
00:27:50,400 --> 00:27:51,733
אבא, לעולם אל תבין...

530
00:27:51,800 --> 00:27:53,433
[נאנח] ...כועס?

531
00:27:55,200 --> 00:27:56,667
הא?

532
00:27:56,733 --> 00:27:58,133
למה אתה מתכוון?

533
00:27:58,200 --> 00:28:00,567
כמו אצל מא. אתה לא
אי פעם מרגיש כמו סתם...

534
00:28:00,633 --> 00:28:02,067
[אנחה]

535
00:28:02,067 --> 00:28:04,333
... גורר ומתפרץ
האחת שלה, ממש בצלעות?

536
00:28:07,867 --> 00:28:09,533
לֹא?

537
00:28:09,600 --> 00:28:11,867
כֵּן.
ניסיתי את זה פעם אחת.

538
00:28:11,933 --> 00:28:14,067
עשית?
כֵּן.

539
00:28:14,100 --> 00:28:18,067
דמעות, היסטריה,
האשמות,
האשמות.

540
00:28:18,133 --> 00:28:19,800
אף פעם לא חשבתי
הייתי שומע את הסוף של זה.

541
00:28:19,867 --> 00:28:21,700
סלח לי.
התמונות שלך.
אה.

542
00:28:24,600 --> 00:28:26,100
הם 2.50 דולר ליחידה.

543
00:28:28,133 --> 00:28:31,900
הנה לך.
תודה לך, אדוני.

544
00:28:31,967 --> 00:28:34,100
אני רוצה למצוא--

545
00:28:34,167 --> 00:28:37,500
ג'נטלמנית יותר
דרך לעשות דברים.

546
00:28:37,567 --> 00:28:41,167
[השיר מסתיים, מחיאות כפיים]

547
00:28:41,233 --> 00:28:45,467
[כלב נובח]
[כולם מדברים בבת אחת]

548
00:28:49,933 --> 00:28:51,400
[ליליאן] אנחנו בבית.
[טלפון מצלצל]

549
00:28:51,467 --> 00:28:53,067
בית הביתה...
[דיק] הביתה.

550
00:28:53,133 --> 00:28:55,767
דיק, אם זה בשבילי,
פשוט תגיד להם שאני לא כאן.
לא אכפת לי.

551
00:28:55,833 --> 00:28:59,167
תגיד להם שאני בברלין
או האיטי או...

552
00:28:59,233 --> 00:29:00,800
אחות קטנה,
לאן אתה הולך

553
00:29:00,867 --> 00:29:02,067
הו, היא עייפה.

554
00:29:18,867 --> 00:29:20,367
[אנחה]

555
00:29:20,433 --> 00:29:22,400
זה היה הסוכן שלך
בטלפון.

556
00:29:22,467 --> 00:29:25,267
הוא אמר את מלאי הקיץ
העסקה מוכנה.

557
00:29:40,333 --> 00:29:42,800
אז אתה הולך, אה,
חזרה מזרחה?

558
00:29:42,867 --> 00:29:45,067
דיק, אני חושב שאנחנו צריכים
זמן מה בנפרד.

559
00:29:46,200 --> 00:29:47,933
כֵּן.

560
00:29:48,067 --> 00:29:50,100
אני לא טיפש מוחלט,
אתה יודע. אני יודע...

561
00:29:51,933 --> 00:29:53,700
אני יודע שאתה הולך
חמוץ עלי.

562
00:29:53,767 --> 00:29:55,800
אבל כל פעם שאני מנסה
לעשות משהו בנידון,

563
00:29:55,867 --> 00:29:57,333
אתה פשוט מפנה את הגב,
ו--

564
00:29:57,400 --> 00:29:58,467
דיק,
אני אפילו לא יכול לנשום--

565
00:29:58,533 --> 00:30:01,367
דוויין!
שמי דוויין עכשיו!

566
00:30:01,433 --> 00:30:02,867
אתה קורא לי דוויין.

567
00:30:06,967 --> 00:30:08,400
האם זה קרה לך פעם

568
00:30:08,467 --> 00:30:10,433
אולי רציתי
לצאת מכאן וללכת מזרחה

569
00:30:10,500 --> 00:30:12,400
ולעשות מלאי קיץ,
ולעשות תיאטרון?

570
00:30:15,500 --> 00:30:17,667
לא. זה אף פעם לא קרה, כי
אתה לא רוצה אותי יחד,

571
00:30:17,733 --> 00:30:21,167
ולסיבה אין כלום
לעשות עם מלאי הקיץ.

572
00:30:21,233 --> 00:30:22,167
לֹא?

573
00:30:24,967 --> 00:30:26,333
הכל קשור
באותו לילה, לא?

574
00:30:29,100 --> 00:30:30,300
באותו לילה?

575
00:30:30,367 --> 00:30:32,033
כן, הבכורה.

576
00:30:33,567 --> 00:30:35,633
מעולם לא לחצתי עליך
על זה,

577
00:30:35,700 --> 00:30:38,833
אבל אתה הולך לספר לי
right here and right now
where you were.

578
00:30:38,900 --> 00:30:40,633
and what the hell
you were doing.

579
00:30:42,367 --> 00:30:43,867
מה אתה רוצה,
השם שלו?

580
00:31:00,200 --> 00:31:01,333
את כלבה!

581
00:31:01,400 --> 00:31:02,567
אה!

582
00:31:02,633 --> 00:31:05,067
[צועק בחוסר קוהרנטיות]

583
00:31:05,067 --> 00:31:07,200
אה!
למה אתה מתכוון?

584
00:31:07,267 --> 00:31:08,900
[שניהם צועקים בבת אחת]
למה אתה מתכוון,
אתה עושה משהו כמו--

585
00:31:08,967 --> 00:31:09,900
ממזר!

586
00:31:09,967 --> 00:31:11,900
[incoherent]

587
00:31:11,967 --> 00:31:13,500
כלבה ארורה!

588
00:31:13,567 --> 00:31:16,333
You god...damn--

589
00:31:16,400 --> 00:31:17,233
You whore!

590
00:31:19,900 --> 00:31:21,367
[כלבים נובחים]

591
00:31:21,433 --> 00:31:22,667
את זונה!
[מופץ יותר]

592
00:31:23,967 --> 00:31:25,733
You ruined it!

593
00:31:59,367 --> 00:32:02,633
[Man] Bravo!

594
00:32:02,700 --> 00:32:03,900
בראבו!

595
00:32:06,367 --> 00:32:08,433
Oh, we set out
to entertain,

596
00:32:08,500 --> 00:32:11,600
but we also set out
to enlighten.

597
00:32:11,667 --> 00:32:14,300
To challenge.
כדי לשנות:

598
00:32:14,367 --> 00:32:18,067
לשנות את הדרך
באיזה אנשים
לתפוס את חייהם,

599
00:32:18,067 --> 00:32:19,967
האחריות שלהם.
אני יודע.

600
00:32:20,067 --> 00:32:22,133
ואם אנחנו הולכים
לשנות את החברה,

601
00:32:22,200 --> 00:32:23,600
לעשות את העולם
מקום טוב יותר,

602
00:32:23,667 --> 00:32:25,967
ראשית עלינו
לשנות אנשים!

603
00:32:26,067 --> 00:32:28,333
היא יודעת.
הממ?

604
00:32:28,400 --> 00:32:30,200
היא יודעת, הרולד.

605
00:32:30,267 --> 00:32:32,233
אה. אה...

606
00:32:33,967 --> 00:32:36,733
You don't have to sell me
על תיאטרון הקבוצה,
מר קלורמן.

607
00:32:38,300 --> 00:32:40,767
סלח לי על הפינוק.

608
00:32:40,833 --> 00:32:45,633
נראה שאנחנו תמיד מרצים
אלה שהגיעו בזמן
למי שמאחר.

609
00:32:45,700 --> 00:32:48,067
אבל הנקודה היא

610
00:32:48,067 --> 00:32:52,233
מר אודטס כאן
כתב
מחזה נפלא.

611
00:32:52,300 --> 00:32:54,067
למרות שרוב
התפקידים לוהקים,

612
00:32:54,133 --> 00:32:59,067
עדיין לא
מצא את הגברת המובילה שלנו.

613
00:32:59,133 --> 00:33:00,500
מה החלק?

614
00:33:00,567 --> 00:33:02,433
לורנה מון.

615
00:33:02,500 --> 00:33:04,700
היא נוודת מניוארק.

616
00:33:04,767 --> 00:33:06,500
אה, סליחה.

617
00:33:06,567 --> 00:33:09,067
אני חושב שתהיה
מושלם עבור החלק.

618
00:33:12,100 --> 00:33:14,467
מה אתה חושב,
מר אודץ?

619
00:33:14,533 --> 00:33:18,067
אני חושב שאתה מאוד
יפה, מיס פארמר.

620
00:33:18,100 --> 00:33:21,167
והרולד משוכנע
שהרקע של הסרט שלך

621
00:33:21,233 --> 00:33:24,067
יעשה אותך
משיכה גדולה.

622
00:33:24,133 --> 00:33:26,933
אני בהחלט רוצה את ההצגה
להצליח.

623
00:33:27,067 --> 00:33:29,600
אבל אתה לא חושב
אני מתאים לחלק?

624
00:33:29,667 --> 00:33:31,133
מיס פארמר,

625
00:33:31,200 --> 00:33:35,467
בשבילי זה לא מחזה,
זו תקיפה,

626
00:33:35,533 --> 00:33:37,333
פיתוי,

627
00:33:37,400 --> 00:33:39,867
בקשה להבנה.

628
00:33:39,933 --> 00:33:43,200
אני חושב שאנחנו חיים בזמן
כאשר יצירות אמנות חדשות
צריך לירות כדורים.

629
00:33:43,267 --> 00:33:45,667
ואתה...

630
00:33:45,733 --> 00:33:48,367
לעשות מאוד אטרקטיבי
תחמושת.

631
00:33:53,300 --> 00:33:56,133
מה השם
של הפיתוי הזה,

632
00:33:56,200 --> 00:33:57,367
התקיפה הזו?

633
00:33:57,433 --> 00:34:00,800
ילד הזהב.

634
00:34:16,567 --> 00:34:18,067
[צופר צופר]

635
00:34:27,533 --> 00:34:29,067
הרולד.
כולם מקבלים
שנת לילה טובה.

636
00:34:29,133 --> 00:34:30,367
מה זה?

637
00:34:30,433 --> 00:34:32,267
רק רציתי,
במוקדם או במאוחר,

638
00:34:32,333 --> 00:34:34,267
לקבל הזדמנות לדבר איתך
על הנאום הזה.

639
00:34:34,333 --> 00:34:36,367
איזה נאום?
במערכה השנייה.

640
00:34:36,433 --> 00:34:37,533
אל תדאג
על זה.

641
00:34:37,600 --> 00:34:39,600
אה. ממ-הממ.

642
00:34:39,667 --> 00:34:40,800
בבקשה, בבקשה,
גברתי? אָנָא.

643
00:34:40,867 --> 00:34:42,167
משהו שאתה יכול לחסוך?

644
00:34:42,233 --> 00:34:43,667
נעבוד על זה?
אל תדאג בקשר לזה.

645
00:34:43,733 --> 00:34:45,633
קליפורד, אל תשמור אותה
לקום מאוחר מדי, הא?

646
00:34:45,700 --> 00:34:48,133
דָבָר.
דָבָר.

647
00:34:48,200 --> 00:34:50,267
יש לי משפחה
אני חייב לתמוך.

648
00:34:50,333 --> 00:34:52,533
בבקשה, של אמא שלי
יעבור ניתוח.

649
00:34:52,600 --> 00:34:53,767
מה העניין?

650
00:34:56,500 --> 00:34:58,633
למה יצאת
של חזרה, קליפורד?

651
00:34:58,700 --> 00:35:00,100
בבקשה, אדוני, בבקשה?
דָבָר.

652
00:35:00,167 --> 00:35:00,867
[קליפורד]
תראה את הבחורה הזאת.

653
00:35:00,933 --> 00:35:01,833
מה אתה רואה?

654
00:35:01,900 --> 00:35:03,067
[פרנסים]
מה אני רואה?

655
00:35:03,133 --> 00:35:04,567
תסתכל עליה.
מה אתה רואה?

656
00:35:04,633 --> 00:35:05,667
מה אתה
מדברים על?

657
00:35:05,733 --> 00:35:07,500
מה אתה רואה?

658
00:35:07,567 --> 00:35:09,467
יֵאוּשׁ.

659
00:35:09,533 --> 00:35:11,400
הסוודר של מי
היא לובשת?

660
00:35:11,467 --> 00:35:13,167
משהו שהיא מצאה?

661
00:35:13,233 --> 00:35:14,300
לא, זה מבוגר ממנה
של האח.

662
00:35:14,367 --> 00:35:15,767
זה גדול מדי בשבילה.

663
00:35:15,833 --> 00:35:17,333
הנעליים שלה חדשות או ישנות?

664
00:35:17,400 --> 00:35:18,833
הם זקנים.

665
00:35:18,900 --> 00:35:21,067
הן לא נעליים,
הם חדר שינה
נעלי בית.

666
00:35:21,067 --> 00:35:23,100
אתה מבין, אתה עובר ליד
האדם הזה כל יום,

667
00:35:23,167 --> 00:35:25,400
ואתה אף פעם לא
אפילו לראות אותה.

668
00:35:25,467 --> 00:35:26,867
אם אתה רוצה
להיות אמן,

669
00:35:26,933 --> 00:35:28,567
אתה רוצה להיות
שחקנית אמיתית,

670
00:35:28,633 --> 00:35:30,200
אתה צריך לראות דברים
שאנשים אחרים לא,

671
00:35:30,267 --> 00:35:32,067
אז אתה יכול
להראות להם את זה.

672
00:35:32,067 --> 00:35:34,767
ואז הם יראו את זה,
ואז הם יזכרו את זה.

673
00:35:34,833 --> 00:35:38,733
הם יכולים לחוות אותה
דרכך, איתך.

674
00:35:41,233 --> 00:35:43,600
אני לא רוצה לקבל
לשבת שם שוב

675
00:35:43,667 --> 00:35:46,600
ולצפות בך
מתנהג נואש.

676
00:35:46,667 --> 00:35:48,500
אני רוצה לראות אותך
להיות נואש,

677
00:35:48,567 --> 00:35:50,500
ויש מאוד
הבדל גדול
בין שני אלה.

678
00:35:50,567 --> 00:35:52,300
ואם אתה לא יכול לעשות את זה,
המחזה שלי לא הולך לעבוד.

679
00:35:52,367 --> 00:35:54,167
זה באמת כל כך פשוט.

680
00:35:54,233 --> 00:35:56,700
תשכח מהחיים הפרטיים שלך,
שכח את הבעיות שלך,

681
00:35:56,767 --> 00:35:58,667
אמא שלך, המאהב שלך,
שלך זה, שלך זה.

682
00:35:58,733 --> 00:36:00,800
תשכח שאתה כן
לעשות כסף, הגיוני,

683
00:36:00,867 --> 00:36:02,433
להביא ילדים,
לשכוח הכל.

684
00:36:02,500 --> 00:36:05,433
פשוט הקדש את עצמך.

685
00:36:05,500 --> 00:36:07,067
כי זה מה שבאמת
עושה אמנות, פרנסס,

686
00:36:07,067 --> 00:36:08,467
היא מסירות מוחלטת.

687
00:36:08,533 --> 00:36:10,167
אתה לא רק חלק
תכשיט יפה שם למעלה

688
00:36:10,233 --> 00:36:11,567
שאנשים יוכלו להעריץ.

689
00:36:11,633 --> 00:36:12,733
אתה לא בפנים
הוליווד, תודה לאל.

690
00:36:19,200 --> 00:36:21,100
אתה רוצה עוד אחד?

691
00:36:25,067 --> 00:36:26,267
כֵּן.

692
00:36:26,333 --> 00:36:30,433
לפעמים אני יכול להרגיש את זה,

693
00:36:30,500 --> 00:36:32,800
להריח את זה.

694
00:36:32,867 --> 00:36:34,667
אשתי...

695
00:36:34,733 --> 00:36:35,967
שחקנית גדולה...

696
00:36:36,067 --> 00:36:36,933
כך אומרים.

697
00:36:37,067 --> 00:36:39,633
היא אף פעם לא קיבלה את זה.

698
00:36:41,900 --> 00:36:44,067
אתה רואה, גם,

699
00:36:44,067 --> 00:36:47,200
אני לא רוצה סתם
לבדר אנשים.

700
00:36:47,267 --> 00:36:50,667
אני רוצה
לשנות את חייהם.

701
00:36:50,733 --> 00:36:53,167
אני רוצה אותם...

702
00:36:53,233 --> 00:36:54,867
להתעורר...
* [קלאסי]

703
00:36:54,933 --> 00:36:56,700
באמצע
של הלילה

704
00:36:56,767 --> 00:37:01,200
ולחשוב שהכל
שהם עושים זה לא בסדר.

705
00:37:05,600 --> 00:37:09,700
אתה יודע שמעולם לא
התפרנס בתיאטרון?

706
00:37:09,767 --> 00:37:14,567
הוליווד
מספק את כל הכסף שלי...

707
00:37:14,633 --> 00:37:17,633
וכל הפרעות העיכול שלי.

708
00:37:17,700 --> 00:37:20,467
אבל, הו,
לכאן אני שייך.

709
00:37:20,533 --> 00:37:22,100
[אנחה]

710
00:37:22,167 --> 00:37:25,067
לפעמים אני חושב
היה לי טוב יותר

711
00:37:25,100 --> 00:37:27,600
אם היה
אין סרטים לכתוב.

712
00:37:27,667 --> 00:37:31,700
אני הייתי מקרקרת
מסביב בכל מקום.

713
00:37:31,767 --> 00:37:36,433
יצא מלמטה
האוהל הגדול הזה

714
00:37:36,500 --> 00:37:40,733
ו... נדנדה
אוהלים קטנים יותר

715
00:37:40,800 --> 00:37:46,067
בהרבה פראים,
מקומות שלא התגלו.

716
00:37:46,100 --> 00:37:49,500
זה מה שיש לך
צריך לעשות, פרנסס.

717
00:37:49,567 --> 00:37:52,367
לעולם לא אעשה את זה,
אבל אתה יכול.

718
00:37:52,433 --> 00:37:55,067
יש לך
לב של חוקר.

719
00:37:55,067 --> 00:37:57,867
הלוואי ויכולתי לספר לך
איך להיות מבריק,

720
00:37:57,933 --> 00:37:59,533
אבל אני לא יכול.

721
00:37:59,600 --> 00:38:01,400
זה חייב לבוא ממך...

722
00:38:01,467 --> 00:38:06,267
ובמה אתה מאמין...

723
00:38:06,333 --> 00:38:08,100
מה אתה.

724
00:38:10,533 --> 00:38:11,900
בוא נלך לישון.

725
00:38:27,100 --> 00:38:28,667
[פרנס צוחק]

726
00:39:07,900 --> 00:39:11,400
...אבל אנחנו חייבים לתרום
כמה שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו.

727
00:39:11,467 --> 00:39:16,433
אמן שיהיה חיוני
חייב להיות גם חייל.

728
00:39:16,500 --> 00:39:18,933
[הכל]
שמע, שמע.

729
00:39:19,067 --> 00:39:22,800
ועכשיו להציג
התחמושת שלנו,

730
00:39:22,867 --> 00:39:25,633
הצ'ק שלנו ל
הקונסול הספרדי,

731
00:39:25,700 --> 00:39:28,133
סניור ליאון חוארז
אלנדרוס,

732
00:39:28,200 --> 00:39:31,300
הגברת המובילה שלנו,
מיס פרנסס פארמר.

733
00:39:31,367 --> 00:39:33,733
פרנסס?

734
00:39:33,800 --> 00:39:36,067
אהמ.

735
00:39:36,067 --> 00:39:38,133
מטעם
תיאטרון הקבוצה,

736
00:39:38,200 --> 00:39:39,900
זה נותן לי נהדר
הנאה אישית

737
00:39:39,967 --> 00:39:41,867
להיות מסוגל
להציג צ'ק

738
00:39:41,933 --> 00:39:44,833
תמורת 1,000 דולר
למען מטרת הנאמנים.

739
00:39:44,900 --> 00:39:47,100
לא פסאראן.

740
00:39:48,633 --> 00:39:50,100
תענוג, סניור.

741
00:40:01,100 --> 00:40:03,133
[צלצול פעמון]

742
00:40:03,200 --> 00:40:05,133
היא לא תחזור
מניו יורק.

743
00:40:05,200 --> 00:40:07,900
ומעל כולה
פעילות פוליטית,

744
00:40:07,967 --> 00:40:09,767
עכשיו יש לה עורך דין.

745
00:40:09,833 --> 00:40:13,000
היא רוצה לצאת
החוזה שלה, מר ביבה.

746
00:40:13,067 --> 00:40:15,167
היא אומרת שסיימה
עם סרטי קולנוע.

747
00:40:15,233 --> 00:40:16,900
אני בטוח שזה לא הייתי אני.

748
00:40:16,967 --> 00:40:18,867
זה לא הייתי אני.

749
00:40:18,933 --> 00:40:20,500
סליחה, אדוני?

750
00:40:20,567 --> 00:40:22,900
אני לא יודע עם מי היא דפקה
להגיע לאן שהיא,

751
00:40:22,967 --> 00:40:25,367
אבל אני לא חושב
זה הייתי אני.

752
00:40:25,433 --> 00:40:27,367
אנחנו תמיד יכולים
לזרוק אותה.

753
00:40:27,433 --> 00:40:29,267
למד אותה לקח.

754
00:40:29,333 --> 00:40:31,267
יש מיליון
בנות יפות
שם בחוץ

755
00:40:31,333 --> 00:40:32,800
שלא אכפת להם
על פוליטיקה.

756
00:40:32,867 --> 00:40:34,433
זו לא הנקודה.

757
00:40:34,500 --> 00:40:36,600
[צלצול פעמון]

758
00:40:38,900 --> 00:40:43,300
לפרנסס פארמר יש
העולם על ידי הציצי
בגלל הסטודיו הזה,

759
00:40:43,367 --> 00:40:46,933
ועכשיו היא חושבת
היא יכולה פשוט לצאת עם ואלס
אפילו בלי תודה.

760
00:40:49,167 --> 00:40:52,000
אני חושב שהגיע הזמן
להוריד את הכפפות.

761
00:40:56,000 --> 00:40:57,933
תביא לי כמה עיתונאים.

762
00:41:01,067 --> 00:41:03,400
במיוחד
לואלה פרסונס.

763
00:41:14,533 --> 00:41:16,100
לילה טוב.

764
00:41:16,167 --> 00:41:17,667
מיס פארמר?
חתימה ממש כאן,
מיס פארמר?

765
00:41:17,733 --> 00:41:19,833
חתימה
ממש כאן?

766
00:41:19,900 --> 00:41:21,700
היית נפלא.
תודה לך.

767
00:41:21,767 --> 00:41:24,233
תודה לך.

768
00:41:24,300 --> 00:41:26,133
תודה רבה לך.

769
00:41:26,200 --> 00:41:27,833
לותר, לילה טוב.

770
00:41:27,900 --> 00:41:29,167
לילה טוב, פרנסס.
נתראה מחר.

771
00:41:29,233 --> 00:41:30,767
סליחה, מיס פארמר,

772
00:41:30,833 --> 00:41:32,833
אני מצטער. מעולם לא
עשה את זה בעבר, אבל, אממ...

773
00:41:32,900 --> 00:41:36,100
רק הייתי חייב לספר לך
אתה נהדר.

774
00:41:36,167 --> 00:41:38,333
תוֹדָה.

775
00:41:38,400 --> 00:41:40,167
אני ממש עצוב
ההצגה נסגרת.

776
00:41:40,233 --> 00:41:42,333
מה אני אעשה
בלילות שלישי?

777
00:41:42,400 --> 00:41:44,633
למה שלא תבוא
לראות אותנו בלונדון?

778
00:41:44,700 --> 00:41:46,733
רק אם אתה בעניין.
אתה?

779
00:41:46,800 --> 00:41:49,267
כַּמוּבָן. אני לא הייתי
מתגעגע לזה לכל דבר.

780
00:41:49,333 --> 00:41:51,733
ילד, זה יהיה נהדר.

781
00:41:51,800 --> 00:41:54,067
אבל...
אני נוסע להוליווד.

782
00:41:54,100 --> 00:41:56,133
אתה שחקן?

783
00:41:56,200 --> 00:41:57,400
לעזאזל, כן.

784
00:41:57,467 --> 00:42:00,100
ובכן, אני עדיין
בבית הספר, אבל...

785
00:42:00,167 --> 00:42:03,100
כשאני מסיים את הלימודים,
קליפורניה, הנה אני בא.

786
00:42:03,167 --> 00:42:05,933
אתה רציני
על משחק?

787
00:42:06,067 --> 00:42:08,633
ובכן, כן.

788
00:42:08,700 --> 00:42:10,600
אל תלך
להוליווד.

789
00:42:10,667 --> 00:42:11,933
מַדוּעַ?

790
00:42:12,067 --> 00:42:14,167
כי זה יקרה
לרסק אותך.

791
00:42:14,233 --> 00:42:15,933
אתה נשמע
כאילו אתה שונא את זה.

792
00:42:16,067 --> 00:42:19,600
לא, אני פשוט לא כזה
להוט לחזור.

793
00:42:19,667 --> 00:42:21,167
אתה הולך
לשבור הרבה לבבות.

794
00:42:21,233 --> 00:42:23,233
אני מניח שהם יתקנו.

795
00:42:23,300 --> 00:42:27,067
ובכן, מה לגבי
בעלך?

796
00:42:27,133 --> 00:42:28,733
מַה?

797
00:42:28,800 --> 00:42:30,400
אתה הולך
לחזור להיות ביחד?

798
00:42:30,467 --> 00:42:32,333
כשאתה מתפטר
הוליווד, זאת אומרת.

799
00:42:32,400 --> 00:42:33,633
מה זה?

800
00:42:33,700 --> 00:42:35,633
האם זה נכון שאתה
להתגרש...

801
00:42:35,700 --> 00:42:37,067
חבר?

802
00:42:39,367 --> 00:42:41,100
ממזר קטן.

803
00:42:41,167 --> 00:42:43,067
תודה על הצ'אט,
מיס פארמר.

804
00:42:43,100 --> 00:42:44,967
נתראה.

805
00:42:45,067 --> 00:42:46,333
היי, חכה רגע.

806
00:42:46,400 --> 00:42:48,067
אתה מבזבז
הזמן שלך, גברת.

807
00:42:48,100 --> 00:42:49,967
שום דבר
מחוץ לפרוטוקול
איתי.

808
00:43:11,600 --> 00:43:13,167
לְחַרְבֵּן.

809
00:43:19,333 --> 00:43:21,633
אני חושב שאם הייתי
עומד דומם בעיר ההיא,

810
00:43:21,700 --> 00:43:22,800
הייתי משתגע.

811
00:43:25,600 --> 00:43:28,067
הם יכריחו אותי
לחזור לשם, קליפורד,

812
00:43:28,133 --> 00:43:30,467
ואין להם מושג
מה לעשות איתי.

813
00:43:30,533 --> 00:43:32,233
בַּטוּחַ. הם יודעים
יש לך משהו.

814
00:43:32,300 --> 00:43:34,267
אבל הם לא יודעים
מה זה.

815
00:43:34,333 --> 00:43:36,133
האם אתה?

816
00:43:42,233 --> 00:43:43,700
[אנחה]

817
00:44:53,767 --> 00:44:54,900
[דלת נפתחת]

818
00:45:01,267 --> 00:45:02,500
שלום, הרולד.

819
00:45:02,567 --> 00:45:04,233
שלום, פרנסס.

820
00:45:08,933 --> 00:45:11,233
איפה קליפורד?

821
00:45:11,300 --> 00:45:14,133
הוא לא כאן.

822
00:45:14,200 --> 00:45:15,200
הא.

823
00:45:16,900 --> 00:45:19,733
מה קורה?

824
00:45:19,800 --> 00:45:20,800
בּוּרבּוֹן?

825
00:45:22,800 --> 00:45:23,700
בְּסֵדֶר.

826
00:45:30,933 --> 00:45:32,733
מתחיל להיות קר בחוץ.

827
00:45:32,800 --> 00:45:34,067
כֵּן.

828
00:45:46,367 --> 00:45:47,967
יפים, לא?

829
00:45:48,067 --> 00:45:50,100
מקסים, פשוט מקסים.

830
00:45:57,067 --> 00:45:58,467
תודה לך.
ממ-הממ.

831
00:46:07,233 --> 00:46:09,100
שמעתי שאתה נפגש
עם עורכי הדין בסטודיו

832
00:46:09,167 --> 00:46:11,967
לנסות להשיג
מחוץ לחוזה שלך.

833
00:46:12,067 --> 00:46:14,167
ובכן, אני פשוט לא
לרצות אותם לנשום
במורד הצוואר שלי

834
00:46:14,233 --> 00:46:16,900
כשאנחנו בלונדון.

835
00:46:16,967 --> 00:46:21,367
כן, טוב, אתה מבין,
זאת הנקודה.

836
00:46:21,433 --> 00:46:23,500
אתה לא
לנסוע ללונדון.

837
00:46:31,867 --> 00:46:34,067
אתה לא חושב שאני
מספיק טוב, הרולד?

838
00:46:34,133 --> 00:46:35,933
ובכן, ברור שאתה כן.
זה לא זה.

839
00:46:36,067 --> 00:46:38,233
זה פשוט...

840
00:46:38,300 --> 00:46:39,933
[אנחה]

841
00:46:40,067 --> 00:46:41,467
זה כסף.

842
00:46:43,733 --> 00:46:47,200
היינו צריכים גיבוי,
ומצאנו את זה.

843
00:46:47,267 --> 00:46:49,367
WHO?

844
00:46:49,433 --> 00:46:50,367
שחקנית.

845
00:46:50,433 --> 00:46:53,067
שחקנית עשירה?

846
00:46:53,067 --> 00:46:55,067
כֵּן.

847
00:46:55,133 --> 00:46:58,067
זו העסקה.
היא מגלמת את לורנה מון.

848
00:46:58,067 --> 00:47:00,867
חשבתי שאנחנו אמורים
להיות שונה, הרולד.

849
00:47:00,933 --> 00:47:03,633
קליפורד אומר
החברה הזו שונה:

850
00:47:03,700 --> 00:47:05,733
קבוצה שעובדת יחד.

851
00:47:05,800 --> 00:47:07,767
אני יודע, אני יודע.

852
00:47:07,833 --> 00:47:09,433
הלא כן
על מה המחזה הזה,

853
00:47:09,500 --> 00:47:11,733
איזה כסף ותאוות בצע
לעשות לאנשים?

854
00:47:13,967 --> 00:47:17,467
כרגע,
אנחנו צריכים להיות מעשיים.

855
00:47:17,533 --> 00:47:19,967
ובכן, אז אני אתן לך
הכסף, הרולד.

856
00:47:20,067 --> 00:47:21,467
אני אתמוך בהפקה.

857
00:47:21,533 --> 00:47:25,533
למרבה הצער,
זה מאוחר מדי, פרנסס.

858
00:47:25,600 --> 00:47:28,100
חוץ מזה, אין לך
סוג כזה של כסף
יותר.

859
00:47:28,167 --> 00:47:29,333
מה עשה קליפורד
להגיד על זה?

860
00:47:31,333 --> 00:47:33,633
הוא אפילו לא יודע,
האם הוא?

861
00:47:33,700 --> 00:47:36,067
איפה הוא?
אני הולך למצוא אותו.

862
00:47:36,100 --> 00:47:38,133
פרנסס...

863
00:47:38,200 --> 00:47:39,533
הוא יודע.

864
00:47:43,367 --> 00:47:44,800
הוא אישר את זה.

865
00:47:53,233 --> 00:47:56,567
עכשיו, תראה, אני--אני מצטער.

866
00:47:56,633 --> 00:47:59,567
פרנסס, עשית דבר נהדר
שירות עבור הקבוצה.

867
00:47:59,633 --> 00:48:01,700
השם שלך עזר
לצייר אנשים.

868
00:48:01,767 --> 00:48:04,067
עזרת לנו לצמוח.
גידלת את עצמך.

869
00:48:04,133 --> 00:48:07,167
סוול, אבל, הרולד,
התיאטרון הזה הוא
הכל אליי.

870
00:48:07,233 --> 00:48:09,400
אתה לא מבין?

871
00:48:09,467 --> 00:48:11,067
מה
אני אעשה עכשיו?

872
00:48:13,733 --> 00:48:17,533
ובכן, הוליווד
רוצה אותך בחזרה, נכון?

873
00:48:19,700 --> 00:48:21,767
אתה דוקר.

874
00:48:26,633 --> 00:48:27,933
הו, הו,
כן, כן, כן.

875
00:48:28,067 --> 00:48:29,733
רק דקה.
רק דקה.

876
00:48:31,800 --> 00:48:33,100
כֵּן. מה אתה רוצה?

877
00:48:33,167 --> 00:48:34,467
המירוץ השלישי
בהוליווד פארק?

878
00:48:34,533 --> 00:48:36,700
גברת מתוקה? כֵּן.

879
00:48:36,767 --> 00:48:38,467
כֵּן.

880
00:48:38,533 --> 00:48:40,233
לא.

881
00:48:40,300 --> 00:48:41,967
שיחת טלפון בשבילך.

882
00:48:42,067 --> 00:48:43,433
כֵּן? מי זה?

883
00:48:43,500 --> 00:48:46,267
אה, זה--זה, אה,
אישי.

884
00:48:48,567 --> 00:48:50,900
אִישִׁי.

885
00:48:50,967 --> 00:48:52,200
יו.

886
00:48:52,267 --> 00:48:53,767
[פרנסים]
הארי?

887
00:48:53,833 --> 00:48:56,600
שתי שורות
הוא כותב לי.

888
00:48:56,667 --> 00:48:58,367
שתי שורות מזוינות
הוא כותב לי!

889
00:48:58,433 --> 00:48:59,367
פרנסס?

890
00:48:59,433 --> 00:49:02,567
"הפרשה הסתיימה כעת.

891
00:49:02,633 --> 00:49:05,233
אשתי חזרה
מאירופה".

892
00:49:05,300 --> 00:49:06,567
מַה?

893
00:49:06,633 --> 00:49:09,400
הממזרים האלה,
הארי.

894
00:49:09,467 --> 00:49:10,900
הם רימו אותי.

895
00:49:10,967 --> 00:49:13,933
אני שונאת להיות מאוהבת!

896
00:49:14,067 --> 00:49:16,733
אני אפילו לא רוצה
להיות מאוהב מחדש.

897
00:49:18,733 --> 00:49:19,933
פרנסס.

898
00:49:20,067 --> 00:49:21,733
[קליק, צליל חיוג]

899
00:49:28,067 --> 00:49:29,300
[טלפון מצלצל]

900
00:49:29,367 --> 00:49:30,933
אתה בסדר?

901
00:50:03,733 --> 00:50:05,867
[צחוק]

902
00:50:05,933 --> 00:50:07,567
אני מניח שזה מצחיק.

903
00:50:07,633 --> 00:50:09,200
אני צוחק.

904
00:50:09,267 --> 00:50:10,700
כן, וואו.

905
00:50:10,767 --> 00:50:12,033
אה...

906
00:50:12,100 --> 00:50:13,733
גְזִירָה. עשה זאת שוב.

907
00:50:13,800 --> 00:50:15,867
עמדות ראשונות,
כולם.

908
00:50:15,933 --> 00:50:17,800
31 אפל, קח 10.

909
00:50:20,833 --> 00:50:23,033
31 אפל, קח 12.

910
00:50:25,633 --> 00:50:27,567
גזור. בוא נעשה את זה שוב.

911
00:50:31,233 --> 00:50:32,567
וחותכים.

912
00:50:32,633 --> 00:50:33,567
הדפס את הסצנה הזו.

913
00:50:33,633 --> 00:50:34,567
איך זה היה?

914
00:50:34,633 --> 00:50:35,833
טוב, טוב.

915
00:50:35,900 --> 00:50:37,900
עוד פעם אחת.

916
00:50:37,967 --> 00:50:39,467
אה...

917
00:50:39,533 --> 00:50:41,367
למען השם, למה?

918
00:50:41,433 --> 00:50:43,400
כי אנחנו רוצים
כדי לקבל את זה מושלם.

919
00:50:43,467 --> 00:50:46,300
השילוב הנכון
של זעם ובלבול.

920
00:50:46,367 --> 00:50:48,667
אתה יכול להבין את זה,
את לא יכולה, מיס פארמר?

921
00:50:48,733 --> 00:50:51,067
אנחנו אמנים רציניים
כאן, נכון?

922
00:50:51,133 --> 00:50:52,267
יָמִינָה.

923
00:50:52,333 --> 00:50:53,867
[גבר]
כולם חוזרים מחר.

924
00:50:53,933 --> 00:50:55,733
נסה מאוחר יותר.

925
00:50:55,800 --> 00:50:56,733
בוא נעשה את זה שוב
עכשיו?

926
00:51:13,933 --> 00:51:15,500
קדימה. בוא נלך.

927
00:51:17,500 --> 00:51:18,433
קדימה.

928
00:51:18,500 --> 00:51:20,067
זו הייתה טעות.

929
00:51:20,067 --> 00:51:21,467
זהו
בדיוק מה שאתה צריך.

930
00:51:21,533 --> 00:51:23,400
תן לכולם לראות אותך.
דבר איתם.

931
00:51:23,467 --> 00:51:24,967
אתה יודע, תחיה את זה.

932
00:51:25,067 --> 00:51:27,067
הייתי בזה
מאז 5 הבוקר.

933
00:51:27,133 --> 00:51:28,833
לפחות יכולתי
הלך הביתה

934
00:51:28,900 --> 00:51:30,533
והחלפתי בגדים
או להתקלח.

935
00:51:30,600 --> 00:51:31,700
תסתכל עליי.

936
00:51:31,767 --> 00:51:33,733
פרנסס, אני לא
רוצה את העבודה הזו.

937
00:51:33,800 --> 00:51:35,133
חושבים שאני משוגע?

938
00:51:35,200 --> 00:51:37,233
התחננת בי.
שפר את התמונה שלך.

939
00:51:37,300 --> 00:51:39,200
אז בבקשה,
תן לי לנסות, הא?

940
00:51:39,267 --> 00:51:41,067
החזק את זה רק שנייה,
האם אתה, צ'יף?

941
00:51:41,133 --> 00:51:42,133
פרנסס.

942
00:51:42,200 --> 00:51:44,233
בְּסֵדֶר.
בוא נלך להביא אותם.

943
00:51:44,300 --> 00:51:46,333
קח אחד כזה.

944
00:51:46,400 --> 00:51:48,067
הם מייצרים אותם
במרתף הסטודיו.

945
00:51:48,067 --> 00:51:49,667
עוזר לשמור על השומן.

946
00:51:51,800 --> 00:51:54,300
קדימה. הם יעשו אותך
להרגיש נחמד ומלא עצבים.

947
00:51:54,367 --> 00:51:57,067
מה, כמוך, בארנס?

948
00:51:57,067 --> 00:51:59,800
כן, כמוני.
קדימה.

949
00:52:06,067 --> 00:52:07,633
פריסת סוול הם קיבלו כאן.

950
00:52:09,433 --> 00:52:10,300
ערב טוב.
היי.

951
00:52:10,367 --> 00:52:11,300
תודה לך.

952
00:52:11,367 --> 00:52:12,833
פרנסס! שלום!

953
00:52:12,900 --> 00:52:15,067
קוני, שלום.

954
00:52:15,133 --> 00:52:16,533
היי,
בוב בארנס כאן.

955
00:52:16,600 --> 00:52:18,167
תענוג לראות אותך.

956
00:52:18,233 --> 00:52:19,833
היי.
היי, בוב.
נעים להכיר.

957
00:52:19,900 --> 00:52:21,133
מסיבת סוול
הלכת לכאן.

958
00:52:21,200 --> 00:52:23,067
כן, כנסו.

959
00:52:23,133 --> 00:52:24,433
[פרנסים]
מי כאן?

960
00:52:24,500 --> 00:52:27,067
השרצים הרגילים,
אני חושש.

961
00:52:28,167 --> 00:52:30,133
אופס. אל תברח.

962
00:52:31,700 --> 00:52:34,567
אה, אני יכול להשתמש בשירותים
לרגע, קוני?

963
00:52:34,633 --> 00:52:36,367
הו, בטח, בטח.
לְהַמשִׁיך.

964
00:52:39,367 --> 00:52:40,600
מסיבה נחמדה.

965
00:52:43,667 --> 00:52:45,967
היי, מייק. מה שלומך?
טוב לראות אותך.

966
00:52:46,067 --> 00:52:47,367
היי, מה שלומך?

967
00:53:36,500 --> 00:53:37,867
אתה לא היית
להאמין להצעות.

968
00:53:37,933 --> 00:53:39,433
הם נערמים פנימה.

969
00:53:39,500 --> 00:53:40,667
אני מתכוון לערמה.

970
00:53:40,733 --> 00:53:42,333
בֶּאֱמֶת?

971
00:53:42,400 --> 00:53:43,533
כמה מהטובים ביותר
תסריטים

972
00:53:43,600 --> 00:53:45,267
יש לי
לקרוא בשנים.

973
00:53:45,333 --> 00:53:48,500
אה. ובכן, המעסיק שלי יעשה זאת
תשמח מאוד לשמוע את זה.

974
00:53:48,567 --> 00:53:51,433
לואלה?
האם היא כאן?

975
00:53:51,500 --> 00:53:54,367
כַּמוּבָן.
איך יכולת להתגעגע אליה?

976
00:53:54,433 --> 00:53:55,767
ל.פ.

977
00:54:04,100 --> 00:54:05,667
[הפטפטת מתפוגגת]

978
00:54:20,533 --> 00:54:21,633
תעשה את זה אחרון.

979
00:54:21,700 --> 00:54:22,700
רוכס אותי.

980
00:54:22,767 --> 00:54:23,900
אתה לא תהיה טוב
blotto.

981
00:54:25,833 --> 00:54:27,533
האם קוני יודעת
יש לך את השמלה שלה?

982
00:54:29,433 --> 00:54:30,800
פרנסס.

983
00:54:30,867 --> 00:54:33,067
נהדר לראות אותך שוב.

984
00:54:36,333 --> 00:54:39,067
המעסיק שלי רוצה
לדעת דבר אחד.

985
00:54:39,133 --> 00:54:42,267
חבר שלך קליפורד
באמת לישון בעירום?

986
00:54:46,800 --> 00:54:50,500
אתה יודע, אתה נראה
כמו אינטליגנטי
איש צעיר.

987
00:54:50,567 --> 00:54:52,733
אתה לא יכול למצוא
דרך מכובדת יותר

988
00:54:52,800 --> 00:54:54,067
להתפרנס?

989
00:54:58,867 --> 00:55:00,467
מה אתה, משוגעים?

990
00:55:01,833 --> 00:55:03,700
הוא אפס.
תשכח ממנו.

991
00:55:05,967 --> 00:55:08,700
היא רוצה לעשות ראיון
בשידור חי ברדיו.

992
00:55:10,133 --> 00:55:11,667
אתה רוצה משהו
לצאת מהמכונית?

993
00:55:11,733 --> 00:55:13,167
איפה לעזאזל
היא הולכת?

994
00:55:13,233 --> 00:55:14,567
מה,
אתה רוצה קצת אוויר?

995
00:55:14,633 --> 00:55:17,300
היי, קדימה.
תן לי לבוא.

996
00:55:17,367 --> 00:55:18,967
תן לי לנהוג.

997
00:55:21,533 --> 00:55:24,633
פרנסס, מה אני
אמור לספר ללואלה?

998
00:55:53,767 --> 00:55:55,767
לַעֲצוֹר!

999
00:55:55,833 --> 00:55:57,867
היי! לַעֲצוֹר!

1000
00:56:22,700 --> 00:56:23,967
בְּסֵדֶר.

1001
00:56:27,300 --> 00:56:29,900
איפה האש, אחות?

1002
00:56:29,967 --> 00:56:32,833
בעיניי, קצין.

1003
00:56:32,900 --> 00:56:34,900
היי, יפה.

1004
00:56:34,967 --> 00:56:37,200
לא ראית
השלט שם

1005
00:56:37,267 --> 00:56:38,833
זה אומר
לעמעם אזור?

1006
00:56:41,467 --> 00:56:43,300
יש מלחמה על, אתה יודע.

1007
00:56:43,367 --> 00:56:47,067
אתה מהמר על התחת שלך
יש.

1008
00:56:47,133 --> 00:56:49,067
לא עשיתי את החוק, גברת.

1009
00:56:49,100 --> 00:56:51,733
אני פשוט... אוכף את זה.

1010
00:56:51,800 --> 00:56:54,667
אתה משעמם אותי.

1011
00:56:54,733 --> 00:56:56,067
היי.

1012
00:56:56,067 --> 00:56:58,133
אל תיגע בי!

1013
00:57:00,933 --> 00:57:02,533
היי, גברת.

1014
00:57:02,600 --> 00:57:03,633
היי.

1015
00:57:03,700 --> 00:57:05,400
אתה רוצה אורות דולקים,
הא?

1016
00:57:05,467 --> 00:57:06,933
אתה חושב היפנים
לא יכול למצוא אותנו

1017
00:57:07,067 --> 00:57:08,300
בלי הפנסים שלי?

1018
00:57:08,367 --> 00:57:09,767
קחי את זה בקלות, גברת.
קח את זה בקלות.

1019
00:57:09,833 --> 00:57:11,467
אה!

1020
00:57:11,533 --> 00:57:12,867
היי.

1021
00:57:12,933 --> 00:57:15,167
קבל את הדבר הארור הזה
מהעיניים שלי, טמבל!

1022
00:57:15,233 --> 00:57:16,400
גברת, תני לי
הפנס הזה.

1023
00:57:18,267 --> 00:57:19,733
אה!

1024
00:57:21,067 --> 00:57:23,133
מַמזֵר!
אה!

1025
00:57:23,200 --> 00:57:24,733
אה!

1026
00:57:24,800 --> 00:57:26,100
היי.

1027
00:57:36,133 --> 00:57:38,233
* [פסנתר קלאסי]

1028
00:57:52,933 --> 00:57:55,167
הו, תודה.

1029
00:57:55,233 --> 00:57:56,967
השוטר הזה שקל
200 פאונד?

1030
00:57:57,067 --> 00:57:58,600
אף פעם לא שמתי לב.

1031
00:58:00,433 --> 00:58:02,067
הרגע נכנסת
מתנדנד, הא?

1032
00:58:04,933 --> 00:58:06,300
יש לך
לבחור את הקרבות שלך

1033
00:58:06,367 --> 00:58:07,600
קצת יותר טוב,
אתה יודע?

1034
00:58:07,667 --> 00:58:08,933
להילחם
אלה שנחשבים.

1035
00:58:09,067 --> 00:58:10,933
כולם נחשבים, הארי.

1036
00:58:11,067 --> 00:58:13,100
לא אם אתה מפסיד
בסיבוב הראשון.

1037
00:58:13,167 --> 00:58:15,233
תראה, אתה חייב להגדיר
התקליט ישר כאן

1038
00:58:15,300 --> 00:58:16,533
לפני שיהיה מאוחר מדי.

1039
00:58:16,600 --> 00:58:17,933
הם פשוט
יסיע אותך

1040
00:58:18,067 --> 00:58:19,400
עם השערורייה הזו
דברים, אתה יודע?

1041
00:58:19,467 --> 00:58:22,067
צייר אותך
ישר לפינה.

1042
00:58:22,133 --> 00:58:25,067
זה יצטרך לחכות.
אני חייב לנסוע למקסיקו.

1043
00:58:25,133 --> 00:58:27,267
בשביל מה לעזאזל?

1044
00:58:29,067 --> 00:58:31,300
הו, הסוכן שלי חשב
זה היה רעיון טוב

1045
00:58:31,367 --> 00:58:33,267
אם אצא מהעיר

1046
00:58:33,333 --> 00:58:36,667
עד עניין המעצר הזה
מתפוצץ.

1047
00:58:36,733 --> 00:58:41,167
אז הוא עומד בתור
איזה סרט זול
מדרום לגבול.

1048
00:58:41,233 --> 00:58:42,700
מאוד דיפלומטי.

1049
00:58:44,400 --> 00:58:47,067
אולי
עד שאחזור,

1050
00:58:47,100 --> 00:58:49,067
העיתונים
ימצא מישהו אחר

1051
00:58:49,067 --> 00:58:52,067
לקרוע לגזרים.

1052
00:58:52,100 --> 00:58:53,333
אם יש לך מזל.

1053
00:58:53,400 --> 00:58:54,767
אני מתחיל לתהות

1054
00:58:54,833 --> 00:58:56,800
אם יש משהו
לא בסדר איתי.

1055
00:58:56,867 --> 00:59:02,200
אני לא מצליח להבין את זה
יותר, אתה יודע?

1056
00:59:02,267 --> 00:59:03,767
וזה כואב.

1057
00:59:08,367 --> 00:59:10,267
ואני מסתכל
באנשים האלה...

1058
00:59:12,733 --> 00:59:15,767
ואני תוהה אם מישהו
באמת אוהב מישהו.

1059
00:59:22,067 --> 00:59:23,433
מרביץ לי.

1060
00:59:26,367 --> 00:59:28,300
אתה מתגעגע אליי, הארי?

1061
00:59:46,067 --> 00:59:49,333
ובכן, פרנסס ירדה
למקסיקו, בסדר.

1062
00:59:49,400 --> 00:59:52,300
פשוט התברר שכן
אכזבה נוספת.

1063
00:59:52,367 --> 00:59:54,167
הם החזיקו אותה שם למטה
במשך שבועות.

1064
00:59:54,233 --> 00:59:55,767
אף פעם לא היה תסריט.

1065
00:59:55,833 --> 00:59:58,067
אפילו לא התחיל
לצלם את הסרט הארור.

1066
00:59:58,067 --> 01:00:01,067
אז פרנסס
גילה את הטקילה.

1067
01:00:01,133 --> 01:00:03,900
נכנסתי לכמה די טובים
שאריות של חדרון, אני מניח,

1068
01:00:03,967 --> 01:00:06,633
אם האמנת
כל הסיפורים
בעיתונים.

1069
01:00:06,700 --> 01:00:08,433
ובכן, סוף סוף,
נמאס לה מזה.

1070
01:00:08,500 --> 01:00:11,033
חזרה לביתה
על החוף.

1071
01:00:11,100 --> 01:00:12,767
חוזרים להוליווד

1072
01:00:12,833 --> 01:00:14,967
לא היה בדיוק אותו דבר
כמו לחזור הביתה.

1073
01:00:22,533 --> 01:00:24,667
מי אתה?

1074
01:00:24,733 --> 01:00:25,733
מי אתה?

1075
01:00:25,800 --> 01:00:27,600
אני גר כאן.

1076
01:00:27,667 --> 01:00:29,967
אתה חקלאי?

1077
01:00:30,033 --> 01:00:33,567
אה. ובכן, הם נכנסו
לאסוף את כל הדברים שלך,

1078
01:00:33,633 --> 01:00:36,867
וכן, אה,
עכשיו זה בבית מלון.

1079
01:00:36,933 --> 01:00:38,167
מַה?

1080
01:00:38,233 --> 01:00:41,233
כֵּן. אה, של הסטודיו
עוברת שחקנית חדשה.

1081
01:00:41,300 --> 01:00:44,000
אה, היא מגיעה מחר.

1082
01:00:44,067 --> 01:00:45,867
אני מצטער.

1083
01:00:56,000 --> 01:00:59,900
הארי, הם הלכו
דרך הניירות שלי,

1084
01:01:00,067 --> 01:01:01,500
המכתבים שלי.

1085
01:01:01,567 --> 01:01:04,367
המכתבים שכתבת לי.

1086
01:01:04,433 --> 01:01:06,933
הם לקחו לי את היומן.

1087
01:01:07,067 --> 01:01:09,467
הם גנבו לי את היומן, הארי!

1088
01:01:09,533 --> 01:01:12,500
אלה החיים שלי.

1089
01:01:12,567 --> 01:01:16,133
הארי, הם עשו זאת
גנבו לי את החיים.

1090
01:01:16,200 --> 01:01:18,300
אוי, קדימה, אל.
שים את עצמך במקומי.

1091
01:01:18,367 --> 01:01:20,467
ארבעה וחצי שבועות
לעשות תמונה.

1092
01:01:20,533 --> 01:01:22,067
היא לא מופיעה
חצי יום,

1093
01:01:22,133 --> 01:01:23,233
זריקת היום כולו.

1094
01:01:23,300 --> 01:01:24,900
אף אחד לא יכול לצלם תמונה.

1095
01:01:24,967 --> 01:01:26,533
אה, קדימה, אל.
שמעתי את זה בעבר.

1096
01:01:26,600 --> 01:01:28,300
אתה מתקשר לכל אחד
10 דקות, נכון?

1097
01:01:28,367 --> 01:01:30,067
אני הולך להרוג אותה
כשהיא תגיע לכאן.

1098
01:01:30,067 --> 01:01:31,367
זה יהיה בסדר, מקס.

1099
01:01:31,433 --> 01:01:32,600
הם הולכים
להאשים אותי בזה.

1100
01:01:32,667 --> 01:01:33,833
אתה יודע את זה.

1101
01:01:33,900 --> 01:01:35,300
אני הולך לדבר
למשרד הקדמי.

1102
01:01:35,367 --> 01:01:37,067
[דלת נסגרת]

1103
01:01:37,100 --> 01:01:40,800
האם אתה יודע שאתה כזה
ארבע וחצי שעות
מאוחר, הא?

1104
01:01:40,867 --> 01:01:43,767
הא? מה אתה
מנסה לעשות לי?

1105
01:01:43,833 --> 01:01:46,633
זה מטורף.
זה לא מקצועי!

1106
01:01:46,700 --> 01:01:48,567
הייתי אומר שאני מתנהג
כמו מבחינה מקצועית

1107
01:01:48,633 --> 01:01:51,167
כמו כל אחד אחר
בעיר הזו.

1108
01:01:51,233 --> 01:01:52,733
איפה היית?

1109
01:01:52,800 --> 01:01:54,300
ישנתי יתר על המידה.

1110
01:01:54,367 --> 01:01:55,633
אה.

1111
01:01:55,700 --> 01:01:58,233
רבותי,
ישנתי יתר על המידה.

1112
01:01:58,300 --> 01:02:00,367
אני נורא,
נורא מצטער.

1113
01:02:00,433 --> 01:02:02,067
ישן יתר על המידה.

1114
01:02:03,633 --> 01:02:05,467
מה זה בסדר
בידור

1115
01:02:05,533 --> 01:02:06,833
אנחנו
כולם כל כך מעורבים?

1116
01:02:06,900 --> 01:02:09,267
אה, כן. אין בריחה.

1117
01:02:09,333 --> 01:02:10,867
זהו, בובה.
אין בריחה.

1118
01:02:10,933 --> 01:02:12,333
זהו.
נכון.

1119
01:02:12,400 --> 01:02:13,533
אין בריחה.

1120
01:02:13,600 --> 01:02:14,900
אה, קדימה.

1121
01:02:14,967 --> 01:02:16,500
מתוקה,
אתה לא יכול לעשות את זה.

1122
01:02:16,567 --> 01:02:17,433
אתה לא יכול לישון יתר על המידה
חצי יום.

1123
01:02:17,500 --> 01:02:19,100
ארבע וחצי שעות.

1124
01:02:19,167 --> 01:02:20,533
יום שלם של ירי
נעלם לחלוטין.

1125
01:02:20,600 --> 01:02:21,700
בסדר, קדימה.

1126
01:02:21,767 --> 01:02:23,367
אני רוצה
לעשות תמונה.

1127
01:02:23,433 --> 01:02:24,867
[אָדָם]
תחזור לעבודה,
כולם!

1128
01:02:24,933 --> 01:02:26,600
קח את זה בחזרה
למספר 1!
בוא נלך!

1129
01:02:28,067 --> 01:02:29,733
ובכן,
תראה מי כאן

1130
01:02:33,900 --> 01:02:35,567
אתה לא הכוכב
של המופע הזה,

1131
01:02:35,633 --> 01:02:37,100
אתה יודע את זה?

1132
01:02:37,167 --> 01:02:39,533
זה לא תלוי בי
להגיד משהו.

1133
01:02:39,600 --> 01:02:42,833
כלומר,
אני רק צוות.

1134
01:02:42,900 --> 01:02:45,733
השיער שלך כל כך דק,
אתה הולך לאבד את זה
אם אתה לא נזהר.

1135
01:02:45,800 --> 01:02:47,867
זה פלא בעיניי
כולכם לא,

1136
01:02:47,933 --> 01:02:49,933
הדברים שאתה עושה
לעצמכם.

1137
01:02:50,067 --> 01:02:51,367
אתה יודע, אני חושב
אתה מאבד את שלך
כבר.

1138
01:02:51,433 --> 01:02:53,100
אני חושב שאתה
צריך לספר לו

1139
01:02:53,167 --> 01:02:54,967
אתה הולך ללבוש
כובע לסצנה הזו.

1140
01:02:55,067 --> 01:02:56,567
ראה!
אוץ'!

1141
01:02:57,967 --> 01:02:59,200
אני פרשתי!

1142
01:02:59,267 --> 01:03:01,800
אני לא לוקח
החרא הזה יותר!

1143
01:03:01,867 --> 01:03:04,200
לעזאזל אתה!
וואי!

1144
01:03:05,767 --> 01:03:07,933
הו, ממזרים!

1145
01:03:10,667 --> 01:03:11,867
שגיאה!

1146
01:03:11,933 --> 01:03:13,933
ממזרים!

1147
01:03:14,067 --> 01:03:15,967
תזדיין את כולכם!

1148
01:03:48,833 --> 01:03:50,900
[טלפון מצלצל]

1149
01:03:53,633 --> 01:03:55,633
[טבעת]

1150
01:03:55,700 --> 01:03:58,833
[דפיקה בדלת]

1151
01:03:58,900 --> 01:04:02,667
[טבעת]

1152
01:04:02,733 --> 01:04:05,700
[דופק]

1153
01:04:05,767 --> 01:04:06,733
מה?

1154
01:04:06,800 --> 01:04:07,700
[דופק]

1155
01:04:07,767 --> 01:04:09,233
מה?

1156
01:04:09,300 --> 01:04:10,233
[דופק]

1157
01:04:10,300 --> 01:04:11,200
מי זה?

1158
01:04:11,267 --> 01:04:13,067
[דופק]

1159
01:04:14,600 --> 01:04:17,067
קדימה איתי,
לעזאזל!

1160
01:04:17,100 --> 01:04:18,300
תן לנו הפסקה.

1161
01:04:18,367 --> 01:04:19,933
קדימה!

1162
01:04:20,067 --> 01:04:22,200
[דופק על הדלת]
[שוטר]
פתח את הדלת!

1163
01:04:22,267 --> 01:04:23,733
אה!

1164
01:04:23,800 --> 01:04:27,067
אל תהרוג אותי!

1165
01:04:27,100 --> 01:04:28,067
[דופק]

1166
01:04:28,133 --> 01:04:29,967
אל תהרוג אותי!

1167
01:04:30,067 --> 01:04:31,200
פתח את הדלת הארורה,
גברת!

1168
01:04:31,267 --> 01:04:32,967
לֹא!

1169
01:04:33,067 --> 01:04:34,567
לֹא!

1170
01:04:34,633 --> 01:04:37,300
אה!

1171
01:04:37,367 --> 01:04:39,533
[ייפחה]

1172
01:04:40,700 --> 01:04:42,267
תלבש את הבגדים שלך.

1173
01:04:42,333 --> 01:04:45,333
אין לך זכות!

1174
01:04:45,400 --> 01:04:47,433
יש לך
לא נכון לעזאזל!

1175
01:04:47,500 --> 01:04:49,900
אה!

1176
01:04:49,967 --> 01:04:51,433
אתה תצא החוצה!

1177
01:04:51,500 --> 01:04:52,833
קדימה.
אתה עצור.

1178
01:04:52,900 --> 01:04:55,067
אה! אתה ממזר!

1179
01:04:55,067 --> 01:04:57,300
אין לך פאקינג--
[צועק]

1180
01:04:57,367 --> 01:04:59,233
אתה לא צודק לעזאזל!

1181
01:05:12,933 --> 01:05:15,133
אפשר לקבל את המצלמה
בפנים כדי לקבל את התמונה?

1182
01:05:15,200 --> 01:05:16,533
לְהִזדַרֵז!

1183
01:05:16,600 --> 01:05:18,333
היי, דן! תחזיק מעמד,
חברים, בסדר?

1184
01:05:18,400 --> 01:05:19,400
היי!

1185
01:05:19,467 --> 01:05:21,833
מיס פארמר!
מיס פארמר!

1186
01:05:21,900 --> 01:05:23,133
[כולם מדברים בבת אחת]

1187
01:05:23,200 --> 01:05:24,300
בדרך זו!

1188
01:05:24,367 --> 01:05:25,967
דפקת אותה,
האם זה נכון?

1189
01:05:26,067 --> 01:05:27,233
הסתובב,
מיס פארמר.

1190
01:05:27,300 --> 01:05:28,267
האישה הזו,
איך עשית--

1191
01:05:28,333 --> 01:05:29,500
עוד אחד, מותק.

1192
01:05:29,567 --> 01:05:31,067
לא היית עדיין
על תנאי?

1193
01:05:31,133 --> 01:05:32,267
פרנסס, כאן.
חייך לציפורית.

1194
01:05:32,333 --> 01:05:33,700
אני לא כאן
להנאתך.

1195
01:05:33,767 --> 01:05:35,133
הובה-הובה!
היי!

1196
01:05:35,200 --> 01:05:37,800
השם שלך.

1197
01:05:37,867 --> 01:05:39,133
אתה טמבל
גרר אותי לכאן

1198
01:05:39,200 --> 01:05:40,667
באמצע הלילה,

1199
01:05:40,733 --> 01:05:42,233
ואתה לא יודע
מי אני?

1200
01:05:42,300 --> 01:05:43,267
שמך, גברת.

1201
01:05:43,333 --> 01:05:48,767
פרנסס אלנה פארמר.

1202
01:05:48,833 --> 01:05:50,067
רוצה שאני יאיית את זה?

1203
01:05:53,833 --> 01:05:55,500
הכתובת שלך.

1204
01:05:55,567 --> 01:05:57,233
תניח אותי בתור נרתיק:

1205
01:05:57,300 --> 01:05:59,667
נווד, נווד.

1206
01:06:01,800 --> 01:06:03,900
מה זה, בדיחה?

1207
01:06:03,967 --> 01:06:05,567
זה בדיחה?

1208
01:06:05,633 --> 01:06:07,333
תקיפה וסוללה?

1209
01:06:07,400 --> 01:06:08,700
הא?

1210
01:06:08,767 --> 01:06:10,600
אני בקושי
נגע בכלבה הזו.
כן, כן.

1211
01:06:10,667 --> 01:06:12,200
ספר לנו על זה.
קדימה, פרנסס.

1212
01:06:12,267 --> 01:06:13,267
מִקצוֹעַ.

1213
01:06:16,800 --> 01:06:18,133
קוקסוקר.

1214
01:06:18,200 --> 01:06:20,733
[כתבים]
וואו!

1215
01:06:23,767 --> 01:06:25,500
תראה לי איפה אני אהיה.

1216
01:06:25,567 --> 01:06:27,233
אני רוצה להיכנס לשם,

1217
01:06:27,300 --> 01:06:30,633
לצחצח שיניים,
להתחיל לחיות.

1218
01:06:30,700 --> 01:06:33,200
[אסיר]
היי, אתה...
דבר יפה.

1219
01:06:36,300 --> 01:06:39,433
היי! הייתי רוצה
קריאת השכמה,

1220
01:06:39,500 --> 01:06:41,733
נגיד בסביבות 10 בבוקר

1221
01:06:41,800 --> 01:06:44,733
אני אקח את הלחם שלי
ומים במיטה.

1222
01:06:44,800 --> 01:06:46,100
[אסיר]
מעמד אמיתי.

1223
01:06:46,167 --> 01:06:47,267
כֵּן.

1224
01:06:47,333 --> 01:06:48,867
פרנסס, למה שלא
לסרק את השיער

1225
01:06:48,933 --> 01:06:50,467
לקראת הבא?

1226
01:06:50,533 --> 01:06:52,233
[אסיר]
למה אתה לא
להשאיר אותה בשקט?

1227
01:06:52,300 --> 01:06:54,300
קח אותי איך שאני.

1228
01:06:57,633 --> 01:07:00,367
היי, חמודה,
יש סיגריה?

1229
01:07:00,433 --> 01:07:02,100
[שופט]
והאם נהגת במכונית

1230
01:07:02,167 --> 01:07:04,367
מאז שהיית
להעמיד על תנאי?

1231
01:07:04,433 --> 01:07:06,833
לא, אלא רק בגלל
לא הצלחתי להשיג
הידיים שלי על אחד.

1232
01:07:08,233 --> 01:07:09,967
האם ביקרת
קצין המבחן שלך

1233
01:07:10,067 --> 01:07:10,933
לפי ההוראות?

1234
01:07:11,067 --> 01:07:12,900
מעולם לא ראיתי אותו.

1235
01:07:12,967 --> 01:07:15,267
אני לא יודע למה
הוא לא הופיע.

1236
01:07:15,333 --> 01:07:17,667
ציפית לו
לחפש אותך?

1237
01:07:17,733 --> 01:07:19,700
ציפיתי לו
להגיע

1238
01:07:19,767 --> 01:07:21,967
כדי שאוכל לקבל
מבט בפניו.

1239
01:07:22,067 --> 01:07:23,600
[דופק]

1240
01:07:26,800 --> 01:07:29,767
אתה לקראת בוז
ציטוט, גברת צעירה.

1241
01:07:31,333 --> 01:07:33,633
האם זה נכון
התנגדת למעצר

1242
01:07:33,700 --> 01:07:35,433
במלון Knickerbocker
אתמול בלילה?

1243
01:07:35,500 --> 01:07:36,967
כן, זה נכון.

1244
01:07:37,067 --> 01:07:39,067
נלחמתי
עבור המדינה שלי

1245
01:07:39,067 --> 01:07:40,767
כמו גם את עצמי.

1246
01:07:40,833 --> 01:07:43,733
עשית צרות
על סרט שמתרחש במקסיקו?

1247
01:07:43,800 --> 01:07:46,133
כן, נלחמתי שם,
מדי--

1248
01:07:46,200 --> 01:07:48,333
אותה סיבה,
אלא סצנה אחרת.

1249
01:07:48,400 --> 01:07:51,100
מיס פארמר, באור
על ההתעלמות הבוטה

1250
01:07:51,167 --> 01:07:53,233
של התנאים
של תקופת המבחן שלך,

1251
01:07:53,300 --> 01:07:56,433
יחד עם הבלתי מוצדקים
תקיפת התובע כאן,

1252
01:07:56,500 --> 01:07:58,233
אתה לא משאיר לי ברירה

1253
01:07:58,300 --> 01:08:00,467
אלא להזמין אותך
לבלות 180 ימים

1254
01:08:00,533 --> 01:08:01,567
בכלא המחוזי.

1255
01:08:04,600 --> 01:08:06,267
בית המשפט נדחה.

1256
01:08:06,333 --> 01:08:08,133
אין לי עורך דין.

1257
01:08:08,200 --> 01:08:09,533
היי!

1258
01:08:09,600 --> 01:08:12,500
אין לי עורך דין!

1259
01:08:12,567 --> 01:08:16,167
מה שאני רוצה לדעת זה
אם יש לי זכויות אזרח!

1260
01:08:16,233 --> 01:08:18,700
האם יש לי
זכויות אזרח כלשהן?

1261
01:08:18,767 --> 01:08:20,367
אני רוצה לעשות שיחת טלפון!

1262
01:08:20,433 --> 01:08:22,067
יש לי זכות לעשות...

1263
01:08:22,100 --> 01:08:23,400
היא בדרך.

1264
01:08:23,467 --> 01:08:26,700
האם אין לי
זכויות אזרח כאן?

1265
01:08:26,767 --> 01:08:29,267
אתה חייב לרדת
כאן ממש עכשיו.

1266
01:08:29,333 --> 01:08:30,867
זה יהיה מאוחר מדי.

1267
01:08:30,933 --> 01:08:33,900
רק תן לי את זכויות האזרח שלי!

1268
01:08:33,967 --> 01:08:35,267
לעזאזל אתה!

1269
01:08:35,333 --> 01:08:38,400
לְהַלשִׁין! לְהַלשִׁין!

1270
01:08:38,467 --> 01:08:41,133
יש לי זכות
לעשות שיחת טלפון!
אלוהים, היא משוחררת!

1271
01:08:41,200 --> 01:08:43,233
היא תוקפת
הכתב שלך

1272
01:08:43,300 --> 01:08:44,533
ממש כאן
בבניין בית המשפט!

1273
01:08:45,833 --> 01:08:47,567
עזור לי!

1274
01:08:47,633 --> 01:08:49,400
היי!

1275
01:08:52,167 --> 01:08:54,267
[פרנסס צורח]

1276
01:08:54,333 --> 01:08:56,167
עזור לי!

1277
01:08:56,233 --> 01:08:58,533
חוטפים אותי!

1278
01:08:58,600 --> 01:08:59,833
[צורח]

1279
01:08:59,900 --> 01:09:02,333
בוא נלך. בוא נלך.
לך מפה.

1280
01:09:02,400 --> 01:09:05,933
עם מה שבוודאי חייב להיות
מעשה הטירוף האחרון,

1281
01:09:06,067 --> 01:09:08,967
הווילון נופל
על פרנסס פארמר'ס
קריירה מבטיחה פעם.

1282
01:09:09,067 --> 01:09:10,600
הבלונדינית המשוגעת
מי, בגיל 27--

1283
01:09:10,667 --> 01:09:12,133
אתה יכול להחזיק את זה שנייה?
אוי!

1284
01:09:12,200 --> 01:09:13,667
[הצופים מתנשפים]

1285
01:09:24,533 --> 01:09:27,100
עכשיו, בגללה
מצב נרגש נוכחי,

1286
01:09:27,167 --> 01:09:29,233
אמא שלה לא
מסוגל לשלוט בה.

1287
01:09:29,300 --> 01:09:31,500
אנחנו לא רוצים אותה
ממוסד,

1288
01:09:31,567 --> 01:09:33,400
אלא יער האחו
בית הבראה

1289
01:09:33,467 --> 01:09:35,133
מוכן לקחת אותה.
כֵּן.

1290
01:09:35,200 --> 01:09:37,067
ואנחנו מרגישים שזה יקרה
להיות יותר מתאים.

1291
01:09:37,100 --> 01:09:39,167
ובכן,
החלטה קשה,

1292
01:09:39,233 --> 01:09:41,067
אבל אני בטוח
הראוי.

1293
01:09:41,100 --> 01:09:42,333
תודה לך.
טוֹב.

1294
01:09:47,467 --> 01:09:49,200
השופט הסכים
ל-Meadow Wood.

1295
01:09:49,267 --> 01:09:50,800
אתה יכול לקחת אותה עכשיו.

1296
01:09:57,367 --> 01:09:59,333
זה הכל
יהיה בסדר.

1297
01:09:59,400 --> 01:10:02,600
זה פשוט יהיה בסדר,
אחות קטנה.

1298
01:10:02,667 --> 01:10:07,633
השופט נתן לך
בטיפול שלי,

1299
01:10:07,700 --> 01:10:10,033
ואני אראה אותך מקבל
את השאר שאתה צריך.

1300
01:10:10,100 --> 01:10:12,800
בבקשה קח אותי הביתה, אמא.

1301
01:10:29,467 --> 01:10:31,333
רואה, אחות קטנה?

1302
01:10:31,400 --> 01:10:34,400
הכל
פשוט מקסים כאן

1303
01:10:34,467 --> 01:10:39,367
הו, הכפר
וה...נופים.

1304
01:10:39,433 --> 01:10:40,667
תודה לך.

1305
01:10:46,867 --> 01:10:48,533
צהריים טובים,
מיס פארמר.

1306
01:10:48,600 --> 01:10:50,333
אני ד"ר סימינגטון.

1307
01:10:50,400 --> 01:10:53,200
שלום, דוקטור.

1308
01:10:53,267 --> 01:10:55,333
אני, אה,
ליליאן פארמר.

1309
01:10:55,400 --> 01:10:58,233
אני מאוד מרוצה
לפגוש אותך, גברת פארמר.

1310
01:10:58,300 --> 01:11:01,767
אני בטוח שיהיה לנו עוד
של הזדמנות לדבר מאוחר יותר.

1311
01:11:01,833 --> 01:11:03,467
כרגע אני חושב
זה חשוב

1312
01:11:03,533 --> 01:11:05,467
שיש לבת שלך
הזדמנות להתמקם.

1313
01:11:05,533 --> 01:11:07,067
אולי זה יהיה הכי טוב

1314
01:11:07,133 --> 01:11:08,600
אם אמרת שלום
ממש כאן.

1315
01:11:08,667 --> 01:11:10,833
אה, לא. לא.

1316
01:11:10,900 --> 01:11:13,667
יש לי הרבה
של חומר רקע

1317
01:11:13,733 --> 01:11:16,267
שאתה הולך
למצוא חשוב מאוד

1318
01:11:16,333 --> 01:11:18,233
in--in
מטפלת בבת שלי.

1319
01:11:18,300 --> 01:11:20,400
אין לי ספק,
גברת איכר.

1320
01:11:20,467 --> 01:11:23,367
עכשיו, אם רק תדבר
לילדה ליד השולחן,

1321
01:11:23,433 --> 01:11:26,767
אני בטוח שהיא תסדר
לקביעת פגישה.

1322
01:11:26,833 --> 01:11:29,433
טוֹב.

1323
01:11:35,067 --> 01:11:38,267
אני אראה אותך
בקרוב מאוד.

1324
01:11:38,333 --> 01:11:40,167
תהיי ילדה טובה.

1325
01:11:41,367 --> 01:11:42,900
אמא.

1326
01:11:42,967 --> 01:11:43,933
כֵּן?

1327
01:11:46,433 --> 01:11:48,700
אני רוצה אותך
לקחת אותי הביתה עכשיו.

1328
01:11:53,467 --> 01:11:55,133
אה...

1329
01:11:55,200 --> 01:11:58,900
הכל הולך
להיות בסדר, פרנסס.

1330
01:11:58,967 --> 01:12:02,067
הרופא יודע הכי טוב, הממ?

1331
01:12:23,467 --> 01:12:25,800
אני מוצא את אלה ראשוניים
פגישות הרבה יותר קלות

1332
01:12:25,867 --> 01:12:28,967
ללא הנוגעים בדבר
קרובי משפחה שנכחו.

1333
01:12:29,067 --> 01:12:31,767
האם אני אמור
להגיד תודה?

1334
01:12:31,833 --> 01:12:34,500
הו, תודה בקושי
הכרחי.

1335
01:12:34,567 --> 01:12:38,300
אוו, לעזאזל, גברתי.
מה לא.

1336
01:12:38,367 --> 01:12:40,900
אני שמח לראות שלא
איבדת את חוש ההומור.

1337
01:12:40,967 --> 01:12:42,600
לא מחוסר ניסיון.

1338
01:12:42,667 --> 01:12:45,733
כך נראה.

1339
01:12:45,800 --> 01:12:48,200
שנהיה רציניים
רק לרגע?

1340
01:12:48,267 --> 01:12:50,600
דוקטור, אנחנו--
הרגע נפגשנו.

1341
01:12:50,667 --> 01:12:52,633
חה חה חה חה!

1342
01:12:52,700 --> 01:12:56,967
ובכן, אני מרגישה שכן
מכיר אותך הרבה זמן.

1343
01:12:57,067 --> 01:12:59,167
אתה רואה,
עקבתי אחרי הקריירה שלך.

1344
01:12:59,233 --> 01:13:01,867
אתה, אממ...

1345
01:13:01,933 --> 01:13:05,933
אתה מקרה מרתק.

1346
01:13:06,067 --> 01:13:08,767
אני מצפה בקוצר רוח
כדי לפתור את המצוקה שלך.

1347
01:13:08,833 --> 01:13:10,100
אתה באמת?

1348
01:13:10,167 --> 01:13:12,267
בין
אנשים כמוך,

1349
01:13:12,333 --> 01:13:14,767
אנשים יצירתיים
בלחץ גדול,

1350
01:13:14,833 --> 01:13:16,800
התנהגות לא סדירה
אינו נדיר כלל,

1351
01:13:16,867 --> 01:13:20,667
ובוודאי כלום
להתבייש בו.

1352
01:13:20,733 --> 01:13:24,333
זה רק זה
החרדות אשר--

1353
01:13:24,400 --> 01:13:25,967
רופא...

1354
01:13:26,067 --> 01:13:28,767
האם אתה מצפה ממני
לרגע אחד

1355
01:13:28,833 --> 01:13:31,633
להאמין שאתה
יש תובנה גדולה יותר
לתוך האישיות שלי

1356
01:13:31,700 --> 01:13:32,767
ממה שאני עושה?

1357
01:13:35,733 --> 01:13:37,333
האם היית יושב בחזרה?

1358
01:13:37,400 --> 01:13:40,267
אתה יכול לדון
המצוקה שלי, דוקטור.

1359
01:13:40,333 --> 01:13:43,433
אתה יכול לדון בזה
עם כל מי שאתה אוהב,

1360
01:13:43,500 --> 01:13:44,933
אבל לא איתי.

1361
01:13:45,067 --> 01:13:47,400
אני לא מעוניין.

1362
01:13:47,467 --> 01:13:49,700
אני יכול לפתור את הבעיות שלי

1363
01:13:49,767 --> 01:13:52,100
ללא מנוס
לוטרינר.

1364
01:13:52,167 --> 01:13:53,433
[אהמ]

1365
01:13:55,067 --> 01:13:56,167
אני רואה.

1366
01:13:56,233 --> 01:13:57,600
חוץ מזה,
אני לא רוצה להיות

1367
01:13:57,667 --> 01:13:59,300
מה אתה
רוצה לגרום לי.

1368
01:13:59,367 --> 01:14:01,133
ומה זה?

1369
01:14:01,200 --> 01:14:04,100
משעמם, ממוצע, נורמלי.

1370
01:14:05,733 --> 01:14:08,200
בְּסֵדֶר.

1371
01:14:08,267 --> 01:14:10,367
האם אתה
תשב בבקשה?

1372
01:14:15,633 --> 01:14:17,267
אומר סימינגטון.

1373
01:14:20,867 --> 01:14:23,067
באמת אמרת את זה?

1374
01:14:23,067 --> 01:14:24,267
חה חה חה חה!

1375
01:14:25,533 --> 01:14:27,267
זו רק בדיחה קטנה,
מיס פארמר.

1376
01:14:27,333 --> 01:14:29,233
זה דבר מזוין
בתור בדיחה!

1377
01:14:29,300 --> 01:14:30,433
תישאר רגוע, בבקשה.

1378
01:14:30,500 --> 01:14:32,067
לא, תישאר רגוע, דוקטור.

1379
01:14:32,133 --> 01:14:34,333
אבל אתה מוצא את זה
קשה, נכון?

1380
01:14:34,400 --> 01:14:36,900
אני לא עושה
מה מצפים ממני.

1381
01:14:36,967 --> 01:14:38,633
אני לא יושב שם
ביראת כבוד

1382
01:14:38,700 --> 01:14:41,333
בזמן שאתה בזהירות
לנתח את האישיות שלי.

1383
01:14:41,400 --> 01:14:43,867
עכשיו אתה תקשיב לי.

1384
01:14:43,933 --> 01:14:46,467
כל מה שאני רוצה
זה מנוחה קטנה,

1385
01:14:46,533 --> 01:14:48,133
מעט
שקט ושלווה,

1386
01:14:48,200 --> 01:14:50,067
ואני לא
צריך לדבר איתך

1387
01:14:50,133 --> 01:14:52,833
או על מישהו אחר
החרדות הארורות שלי.

1388
01:14:52,900 --> 01:14:54,767
יש לך את זה?

1389
01:14:56,200 --> 01:14:58,467
יהיה לי מישהו
להראות לך לחדר שלך.

1390
01:14:58,533 --> 01:15:01,900
ובכן, זה טוב.
זה טוב מאוד.

1391
01:15:01,967 --> 01:15:04,733
מאוד מקצועי
ונשלט.

1392
01:15:04,800 --> 01:15:06,267
אבל אלה...

1393
01:15:08,667 --> 01:15:12,367
אגלי זיעה קטנים
על השפה העליונה שלך

1394
01:15:12,433 --> 01:15:13,467
לתת לך.

1395
01:15:24,533 --> 01:15:26,500
אתה באמת צריך
תנוח קצת עכשיו.

1396
01:15:26,567 --> 01:15:30,067
האחות
יפגוש אותך בחוץ.

1397
01:15:30,100 --> 01:15:31,733
יום טוב.

1398
01:15:39,567 --> 01:15:41,433
יש משהו אחר?

1399
01:15:41,500 --> 01:15:45,067
ובכן, לא אמרת
"סימינגטון אומר."

1400
01:15:47,567 --> 01:15:49,733
אומר סימינגטון.

1401
01:16:08,400 --> 01:16:10,267
ובכן, מה זה?

1402
01:16:10,333 --> 01:16:11,267
הא?

1403
01:16:11,333 --> 01:16:13,733
זה רק ויטמינים:

1404
01:16:13,800 --> 01:16:18,800
קומפלקס A, C, B,
מינרלים מסוימים.

1405
01:16:18,867 --> 01:16:21,167
עכשיו רק תירגע.

1406
01:16:33,267 --> 01:16:35,467
שָׁם. עכשיו זה לא היה
חבל, נכון?

1407
01:16:48,133 --> 01:16:50,267
מה הם נתנו לי?

1408
01:16:50,333 --> 01:16:51,633
הם נתנו לך אינסולין.

1409
01:16:51,700 --> 01:16:53,433
זה זורק את הגוף שלך
לתוך הלם.

1410
01:16:56,100 --> 01:16:57,733
הו, אלוהים.

1411
01:16:57,800 --> 01:16:59,567
הכל בסדר, יקירי.
אני אהיה כאן.

1412
01:17:05,267 --> 01:17:06,600
אהה...

1413
01:17:12,433 --> 01:17:15,333
[נאנח]

1414
01:17:26,667 --> 01:17:32,300
אה... זה מ
Duluth, מינסוטה.

1415
01:17:32,367 --> 01:17:34,900
זה מאלמנת מלחמה
עם שני ילדים קטנים.

1416
01:17:34,967 --> 01:17:37,667
היא עובדת
במפעל הגנה.

1417
01:17:37,733 --> 01:17:40,067
היא מאוד מודאגת
עליך.

1418
01:17:40,100 --> 01:17:41,700
כתבתי לה,
ואמרתי לה

1419
01:17:41,767 --> 01:17:44,400
לא לדאוג כל כך
עליך,

1420
01:17:44,467 --> 01:17:49,500
זה, אה,
היא הייתה חייבת לעלות
עם עבודת המלחמה שלהם,

1421
01:17:49,567 --> 01:17:52,500
והיית חוזר
על מסך הכסף

1422
01:17:52,567 --> 01:17:54,200
לפני שהיא ידעה זאת.

1423
01:17:54,267 --> 01:17:57,133
זה ההוא.

1424
01:17:57,200 --> 01:17:59,367
אה, חה חה חה.

1425
01:17:59,433 --> 01:18:03,967
זה כל כך מתוק
מר זייס.

1426
01:18:04,067 --> 01:18:06,500
למה כל אלה
נפתח?

1427
01:18:06,567 --> 01:18:07,900
מַה?

1428
01:18:09,400 --> 01:18:13,067
למה כל אלה נפתחים?

1429
01:18:13,100 --> 01:18:15,767
אה, אה...

1430
01:18:15,833 --> 01:18:18,467
ובכן, הם נפתחו,
פרנסס,

1431
01:18:18,533 --> 01:18:23,367
כי הם היו צריכים להיות
ענה מיד.

1432
01:18:23,433 --> 01:18:26,067
כלומר, זהו
רק נימוסים טובים

1433
01:18:26,067 --> 01:18:29,667
ושכל ישר.

1434
01:18:29,733 --> 01:18:31,800
ובכן, אתה לא רוצה
להיות מוטרד עם זה

1435
01:18:31,867 --> 01:18:34,633
בזמן הזה, נכון?

1436
01:18:34,700 --> 01:18:36,600
אז למה הבאת אותם?

1437
01:18:41,133 --> 01:18:42,867
ובכן,
זה דואר המעריצים שלך.

1438
01:18:46,567 --> 01:18:48,500
את הורגת אותי, אמא.

1439
01:18:48,567 --> 01:18:50,100
[מצחקק]

1440
01:18:53,167 --> 01:18:54,833
תודה לך.

1441
01:18:58,433 --> 01:18:59,767
אִמָא.
אה.

1442
01:18:59,833 --> 01:19:01,267
תמשיך.

1443
01:19:01,333 --> 01:19:04,167
תאכל את עוגות שיבולת השועל שלך.

1444
01:19:38,067 --> 01:19:40,167
אז סליחה
כדי שתחכה.

1445
01:19:40,233 --> 01:19:42,233
ביקורת הצוות נדרסה.

1446
01:19:55,533 --> 01:19:56,533
ובכן...

1447
01:19:58,767 --> 01:20:01,267
האם, אה...

1448
01:20:01,333 --> 01:20:04,600
האם אתה
תהנה מאמך
לבקר בשבוע שעבר?

1449
01:20:04,667 --> 01:20:07,967
כן, זה היה ממש נחמד
לראות אותה.

1450
01:20:08,033 --> 01:20:09,367
בֶּאֱמֶת?

1451
01:20:11,600 --> 01:20:12,600
יש בעיות?

1452
01:20:12,667 --> 01:20:14,833
אין בכלל.

1453
01:20:14,900 --> 01:20:17,567
היא הביאה אותי
דואר המעריצים שלי.

1454
01:20:21,467 --> 01:20:24,600
הופתעתי לראות
כמה אנשים יש

1455
01:20:24,667 --> 01:20:27,100
שמודאגים ממני.

1456
01:20:27,167 --> 01:20:30,000
אני מניח שזה הדבר הכי טוב
על עבודה בסרטים

1457
01:20:30,067 --> 01:20:34,100
האם אתה מכיר כל כך הרבה חברים

1458
01:20:34,167 --> 01:20:37,000
אני ממש רוצה
לחזור לעבודה עכשיו

1459
01:20:37,067 --> 01:20:39,067
כדי שאוכל להוכיח להם

1460
01:20:39,133 --> 01:20:42,467
שהאמונה שיש להם
להכניס אותי לא הייתה טעות.

1461
01:20:44,700 --> 01:20:46,067
אתה, אה...

1462
01:20:48,433 --> 01:20:49,967
אתה אומר לי
אתה מרגיש אשם?

1463
01:20:51,333 --> 01:20:53,133
לא. בכלל לא.

1464
01:20:53,200 --> 01:20:54,633
אממ...

1465
01:20:56,767 --> 01:21:00,233
זה פשוט שאני
מתרגש מ...

1466
01:21:00,300 --> 01:21:02,867
ממשיך בחיי.

1467
01:21:04,533 --> 01:21:05,867
אתה באמת חושב

1468
01:21:05,933 --> 01:21:07,933
ששל אמא שלך
מנסה להרוג אותך?

1469
01:21:08,067 --> 01:21:10,867
חה חה. מַה?

1470
01:21:10,933 --> 01:21:13,400
היא אמרה לי שאמרת,
"אמא, את מנסה
להרוג אותי."

1471
01:21:16,867 --> 01:21:19,700
זה דמות דיבור,
אתה יודע, דוקטור.

1472
01:21:19,767 --> 01:21:22,533
אני - דיברנו,
והיא אמרה משהו מצחיק,

1473
01:21:22,600 --> 01:21:23,533
ואני, אה--

1474
01:21:23,600 --> 01:21:25,133
והאשמת אותה

1475
01:21:25,200 --> 01:21:26,367
של התעסקות
עם הדואר שלך.

1476
01:21:28,500 --> 01:21:30,200
המשיח.

1477
01:21:34,633 --> 01:21:36,900
אני מצטער
היא הבינה לא נכון.

1478
01:21:39,333 --> 01:21:42,133
אבל אתה תגיד לי
שהיה לך
ביקור נעים,

1479
01:21:42,200 --> 01:21:47,133
ואמא שלך אומרת
שהיית זועף
ולא תקשורתי.

1480
01:21:47,200 --> 01:21:50,133
למי אתה חושב
אני צריך להאמין?

1481
01:21:50,200 --> 01:21:53,067
ובכן, דוקטור, אני שונא
לשבור לך את זה,
אתה יודע,

1482
01:21:53,133 --> 01:21:55,067
אבל אמא שלי קצת חמוצה.

1483
01:21:57,067 --> 01:21:58,633
פרנסס...

1484
01:22:00,067 --> 01:22:03,667
אתה עדיין מלא
עם חרדה.

1485
01:22:03,733 --> 01:22:07,367
יש לך רגשות
של עוינות ואשמה

1486
01:22:07,433 --> 01:22:09,433
כלפי המשפחה שלך
וחברים,

1487
01:22:09,500 --> 01:22:11,067
וכתוצאה מכך...

1488
01:22:11,133 --> 01:22:13,067
לא יכולתי להמליץ
השחרור שלך

1489
01:22:13,133 --> 01:22:14,433
בביקורת הצוות.

1490
01:22:17,567 --> 01:22:19,733
אתה מה?

1491
01:22:19,800 --> 01:22:22,767
מחלת נפש, זהו
דבר כל כך הזוי,

1492
01:22:22,833 --> 01:22:24,633
ולמרות שאני--
אני מרוצה

1493
01:22:24,700 --> 01:22:27,100
שאתה מרגיש
מסוגל יותר,

1494
01:22:27,167 --> 01:22:29,433
אני חושב שאולי
זה לא ריאלי

1495
01:22:29,500 --> 01:22:32,700
לחשוב שאפשר לרפא אותך
בזמן כל כך קצר.

1496
01:22:35,467 --> 01:22:36,800
אתה לא מסכים?

1497
01:22:46,500 --> 01:22:49,067
אני בטוח שתראה את זה
הדרך שלי בסופו של דבר.

1498
01:22:56,267 --> 01:22:57,500
עכשיו תקשיב.

1499
01:23:00,300 --> 01:23:02,500
אתה חייב לחזור לשם

1500
01:23:02,567 --> 01:23:05,733
ותגיד להם שישחררו אותי...

1501
01:23:05,800 --> 01:23:07,567
כי אני מוכן--

1502
01:23:07,633 --> 01:23:09,500
אני מוכן לצאת עכשיו,

1503
01:23:09,567 --> 01:23:11,267
אז אתה חוזר לשם,

1504
01:23:11,333 --> 01:23:13,800
ואתה אומר להם שאתה
ישחרר אותי מכאן!

1505
01:23:13,867 --> 01:23:15,133
פרנסס, אני מזהיר אותך.

1506
01:23:15,200 --> 01:23:17,067
לא, אני מזהיר אותך!

1507
01:23:17,133 --> 01:23:20,100
מי אתה חושב שאתה,
אלוהים?

1508
01:23:20,167 --> 01:23:23,200
אתה מסתובב
עם העפרונות הארורים שלך!

1509
01:23:23,267 --> 01:23:25,900
אתה כלום!
אין לך סמכות!

1510
01:23:25,967 --> 01:23:27,067
אתה אפס!

1511
01:23:28,400 --> 01:23:29,700
אֶפֶס!

1512
01:23:52,467 --> 01:23:53,467
הממ?

1513
01:23:53,533 --> 01:23:54,533
היי.

1514
01:23:56,833 --> 01:23:59,467
הבאתי לך כמה...
ממתקים.

1515
01:24:12,633 --> 01:24:13,667
אני נראה נורא.

1516
01:24:16,067 --> 01:24:18,267
ובכן, הסתכלת
הרבה יותר טוב,

1517
01:24:18,333 --> 01:24:19,767
זה בטוח.

1518
01:24:19,833 --> 01:24:24,100
הם עושים את זה
אלי, הארי.

1519
01:24:24,167 --> 01:24:26,667
ראית את זה? הממ?

1520
01:24:29,900 --> 01:24:32,633
הם נתנו לי דברים,

1521
01:24:32,700 --> 01:24:37,133
ומנסה לשים
מחשבות בראש ו...

1522
01:24:37,200 --> 01:24:39,300
הם מנסים...

1523
01:24:39,367 --> 01:24:43,100
לסדר מחדש את מה שקורה
בראש שלי.

1524
01:24:43,167 --> 01:24:44,667
הממ.

1525
01:24:46,100 --> 01:24:48,633
הם מנסים...
אני לא יודע--

1526
01:24:48,700 --> 01:24:50,867
משגע אותי.

1527
01:24:53,567 --> 01:24:55,667
תראה, אממ...

1528
01:24:58,100 --> 01:25:00,200
בוא נלך לטייל
ביער, בסדר?

1529
01:25:00,267 --> 01:25:01,533
קדימה.

1530
01:25:01,600 --> 01:25:02,633
קדימה.

1531
01:25:11,833 --> 01:25:15,167
[מזמזם]

1532
01:25:15,233 --> 01:25:17,500
ממ-ממ. מממ...

1533
01:25:22,767 --> 01:25:24,400
הו, מיס פארמר!

1534
01:25:24,467 --> 01:25:26,600
הגיע הזמן לאמבטיה שלך,
מיס פארמר.

1535
01:25:26,667 --> 01:25:29,733
תקשיב, ישר
מעל הגבעה,
יש קיר...

1536
01:25:29,800 --> 01:25:31,333
לשמאל.

1537
01:25:31,400 --> 01:25:33,067
המכונית ממש מאחור
השער שם, בסדר?

1538
01:25:34,833 --> 01:25:36,700
הגיע הזמן לאמבטיה שלך.

1539
01:25:44,300 --> 01:25:46,167
הדבר הכי טוב כאן, הארי...

1540
01:25:46,233 --> 01:25:48,733
המרחצאות.

1541
01:25:48,800 --> 01:25:50,633
אדוני, האזור הזה
מחוץ לתחום.

1542
01:25:50,700 --> 01:25:52,333
פרנסס, כן
לשמוע מה אמרתי?

1543
01:25:55,267 --> 01:25:56,867
כַּמוּבָן.

1544
01:25:59,800 --> 01:26:00,900
אה!

1545
01:26:06,367 --> 01:26:07,767
אתה רוצה משוגע?

1546
01:26:07,833 --> 01:26:09,900
אני אעשה לך משוגע.

1547
01:26:14,900 --> 01:26:17,100
[צופר צופר]

1548
01:26:19,233 --> 01:26:32,400
[באאא]

1549
01:26:32,467 --> 01:26:34,200
* [להקה גדולה]

1550
01:26:36,100 --> 01:26:37,200
היי!

1551
01:26:39,900 --> 01:26:41,333
[בינג קרוסבי]
*אהבה כל כך נהדרת*

1552
01:26:41,400 --> 01:26:42,967
מה אתה עושה?

1553
01:26:43,067 --> 01:26:45,600
אני תמיד מוביל בניו יורק.

1554
01:26:45,667 --> 01:26:48,300
בֶּאֱמֶת?
אני רוקד לאחור.

1555
01:26:50,367 --> 01:26:52,567
אתה צריך להישאר בסביבה,
מתישהו, אתה יודע,

1556
01:26:52,633 --> 01:26:53,833
ותטפל בי.

1557
01:26:53,900 --> 01:26:55,700
תראה...

1558
01:26:55,767 --> 01:26:57,767
*החיים מסדרים מחדש,
פתאום משתנה *

1559
01:26:57,833 --> 01:27:00,333
אני רק אשאל אותך
הפעם האחת, בסדר?

1560
01:27:00,400 --> 01:27:02,400
אז אני לעולם לא אעשה זאת
לשאול אותך שוב.

1561
01:27:02,467 --> 01:27:04,533
*גבר, אתה נעשה מעורפל*

1562
01:27:04,600 --> 01:27:06,600
*אז אתה משתגע*

1563
01:27:06,667 --> 01:27:08,267
נו, מה?

1564
01:27:08,333 --> 01:27:10,233
*וואו,
מה זה עשה לי*

1565
01:27:10,300 --> 01:27:11,400
האם תתחתן איתי?

1566
01:27:11,467 --> 01:27:12,733
*אהבה כל כך נהדרת*

1567
01:27:12,800 --> 01:27:14,433
*תחושה כזו סחרחורת*

1568
01:27:14,500 --> 01:27:16,633
* לגרום לך לשמוע
פעמוני החתונה מצלצלים *

1569
01:27:16,700 --> 01:27:18,300
[פזמון]
*או-פה, או-פה*

1570
01:27:18,367 --> 01:27:20,433
ילד, אתה בטוח בוחר
את הרגעים שלך. אתה...

1571
01:27:20,500 --> 01:27:21,767
*גורם לך לרצות לצעוק*

1572
01:27:21,833 --> 01:27:24,533
*אהבה זה דבר נפלא*

1573
01:27:24,600 --> 01:27:28,067
אנשים יגידו לך
תחזור למסלול קודם,

1574
01:27:28,067 --> 01:27:30,433
לקשור כמה קצוות רופפים,
אתה יודע?

1575
01:27:33,067 --> 01:27:35,567
אני לא יכול פשוט לברוח שוב.

1576
01:27:35,633 --> 01:27:37,233
במוקדם או במאוחר,
אני אצטרך ללכת הביתה.

1577
01:27:37,300 --> 01:27:38,700
*אהבה כל כך נהדרת*

1578
01:27:38,767 --> 01:27:40,533
*הרגשה כל כך מצחיקה*

1579
01:27:40,600 --> 01:27:43,200
חוץ מזה...

1580
01:27:43,267 --> 01:27:47,533
אף אחד לא יכול לדפוק דברים
איך שאני יכול,

1581
01:27:47,600 --> 01:27:49,633
אתה יודע למה אני מתכוון?

1582
01:27:51,833 --> 01:27:56,467
ובכן, אני אתנהג כמוני
עד שאעשה זאת.

1583
01:27:56,533 --> 01:27:58,233
אה, יש עוד דבר אחד.

1584
01:27:58,300 --> 01:27:59,533
כֵּן?

1585
01:27:59,600 --> 01:28:01,067
האם תתחתן איתי?

1586
01:28:01,133 --> 01:28:02,433
* תעשה את הכאב שלך
תענוג*

1587
01:28:02,500 --> 01:28:02,900
אהבה
זה אוצר כזה *

1588
01:28:02,967 --> 01:28:04,333
ובכן...

1589
01:28:04,400 --> 01:28:07,133
* של אהבה
הדבר הכי מדהים *

1590
01:28:07,200 --> 01:28:09,333
*החיים מסודרים מחדש*

1591
01:28:10,767 --> 01:28:11,800
[צחוק]

1592
01:28:14,333 --> 01:28:17,067
[הארי]
* גורם לך לאבד את הצווארון שלך *

1593
01:28:17,133 --> 01:28:18,967
* עושה אותך
רוצה לצעוק*

1594
01:28:19,067 --> 01:28:20,467
הו!

1595
01:28:20,533 --> 01:28:22,367
*דבר נהדר*

1596
01:28:24,367 --> 01:28:25,933
זהו זה.

1597
01:28:26,067 --> 01:28:27,833
זה האחד.
לא.

1598
01:28:27,900 --> 01:28:30,200
*לוקח אותך--*

1599
01:28:30,267 --> 01:28:31,633
זהו זה.

1600
01:28:31,700 --> 01:28:33,200
מה אתה עושה?

1601
01:28:33,267 --> 01:28:35,467
חשבתי שלא
רוצה להתחתן.

1602
01:28:35,533 --> 01:28:38,100
*גורם לך לרצות לצעוק*

1603
01:28:38,167 --> 01:28:39,600
הו!

1604
01:28:39,667 --> 01:28:41,900
*דבר נהדר*

1605
01:28:50,233 --> 01:28:51,667
לאן אתה הולך?

1606
01:28:51,733 --> 01:28:52,767
עד לכאן, יקירי.

1607
01:28:52,833 --> 01:28:54,167
אה.

1608
01:28:55,700 --> 01:28:59,067
* עושה חשק
להתכרבל ולהתכרבל*

1609
01:28:59,133 --> 01:29:00,767
חה חה חה!

1610
01:29:00,833 --> 01:29:02,600
* עושה אותך
רוצה לצעוק*

1611
01:29:02,667 --> 01:29:04,300
אני אדליק את זה ו--

1612
01:29:04,367 --> 01:29:06,133
* היא תעשה
לשרוף את הצווארון שלך *

1613
01:29:06,200 --> 01:29:07,133
הו!

1614
01:29:07,200 --> 01:29:08,633
שים אותה לאחור.

1615
01:29:08,700 --> 01:29:10,500
*דבר נהדר*

1616
01:29:32,067 --> 01:29:33,567
עדיין לא מאוחר מדי

1617
01:29:33,633 --> 01:29:37,233
להמשיך לעלות
לוונקובר, אתה יודע.

1618
01:29:37,300 --> 01:29:38,867
תהיה הדבר הכי חכם.

1619
01:29:42,500 --> 01:29:44,400
כֵּן. תודה, הארי.

1620
01:29:46,800 --> 01:29:48,700
זה רק שאני חייב--

1621
01:29:51,933 --> 01:29:54,633
אני לא יכול להסביר את זה.
זה--היא אמא שלי,

1622
01:29:54,700 --> 01:29:57,867
ו, אה...

1623
01:29:57,933 --> 01:30:00,933
אני לא יכול לוותר עליה
כך בקלות.

1624
01:30:04,433 --> 01:30:06,833
לא היית מוותר
עליה, הא?

1625
01:30:06,900 --> 01:30:11,967
כֵּן. זה פשוט משהו
אני צריך לעשות, אני מניח.

1626
01:30:12,033 --> 01:30:13,933
פרנסס.

1627
01:30:19,100 --> 01:30:20,733
אתה משוגע.

1628
01:30:23,367 --> 01:30:25,800
אל תספר לאף אחד.

1629
01:30:34,200 --> 01:30:35,133
[דלת נפתחת]

1630
01:30:51,800 --> 01:30:53,167
אם אתה צריך משהו...

1631
01:30:56,800 --> 01:30:59,300
יש לך את המספר שלך,
מר גבר.

1632
01:31:20,433 --> 01:31:22,833
ברוך הבא הביתה,
אחות קטנה.

1633
01:31:39,900 --> 01:31:41,800
מי יש לנו כאן?

1634
01:31:41,867 --> 01:31:44,567
פרנסס, את יודעת
עורכת הדין שלי אלמה סטיילס.

1635
01:31:44,633 --> 01:31:46,667
שלום, פרנסס.

1636
01:31:46,733 --> 01:31:49,233
נראה שיש לך
די זמן מזה.

1637
01:31:49,300 --> 01:31:51,100
אני, אה, התקשרתי לאלמה

1638
01:31:51,167 --> 01:31:53,833
כי חשבתי שאולי
צריך ייעוץ משפטי.

1639
01:31:53,900 --> 01:31:56,300
פרנסס, הרופאים
ב-Meadow Wood

1640
01:31:56,367 --> 01:31:59,600
עתרו לבית המשפט
לשובך.

1641
01:31:59,667 --> 01:32:01,500
לאמא שלך יש
ביקש ממני להתערב

1642
01:32:01,567 --> 01:32:03,067
כדי שתוכל להישאר כאן.

1643
01:32:05,500 --> 01:32:06,833
נשבע שלא ידעתי

1644
01:32:06,900 --> 01:32:08,700
מה הם התכוונו
לעשות לך שם.

1645
01:32:08,767 --> 01:32:10,133
לא הייתי צריך--
אמא,
אל תעשה.

1646
01:32:10,200 --> 01:32:11,667
אתה מבין, כמובן,

1647
01:32:11,733 --> 01:32:13,767
שאמא שלך עכשיו
האפוטרופוס החוקי שלך

1648
01:32:13,833 --> 01:32:17,067
בעיני החוק.

1649
01:32:17,100 --> 01:32:20,533
כבר אין לך
כל זכויות כמבוגר.

1650
01:32:20,600 --> 01:32:23,100
אתה הולך לקבל
להחזיק את הלשון שלך,

1651
01:32:23,167 --> 01:32:25,367
ולהיות סלקטיבי
לגבי מי אתה מתערבב.

1652
01:32:25,433 --> 01:32:27,300
האיש הזה שהסיע אותך
כאן, למשל--

1653
01:32:27,367 --> 01:32:29,100
עזוב--
אהמ.

1654
01:32:29,167 --> 01:32:31,900
בבקשה פשוט תעזוב אותו
מתוך זה.

1655
01:32:40,333 --> 01:32:43,367
* [פסנתר]

1656
01:32:53,067 --> 01:32:54,167
מותק.

1657
01:32:56,233 --> 01:32:57,533
פרנסס.

1658
01:33:00,200 --> 01:33:04,667
שחק, אה, זורם בעדינות,
אפטון המתוקה, בסדר?

1659
01:33:09,267 --> 01:33:10,900
אני כל כך עייף
של השיר הזה, אמא.

1660
01:33:10,967 --> 01:33:13,467
הו, בבקשה.

1661
01:33:13,533 --> 01:33:15,400
אני רוצה שתעשה זאת.

1662
01:33:15,467 --> 01:33:19,367
תשמח אותי כל כך,
הא?

1663
01:33:19,433 --> 01:33:20,500
אָנָא?

1664
01:33:27,067 --> 01:33:30,567
* [זרמו בעדינות, אפטון מתוק]

1665
01:33:32,500 --> 01:33:37,367
אתה יודע, זה פשוט
יום אפטון זרימה בעדינות ומתוקה.

1666
01:33:39,967 --> 01:33:41,967
החיים היו כל כך טובים אליי.

1667
01:33:42,067 --> 01:33:45,400
אני לא מצליח לחשוב על כלום
יכולתי לאחל.

1668
01:33:47,333 --> 01:33:48,467
[מפסיק לשחק]

1669
01:34:05,867 --> 01:34:07,567
מה לא בסדר?

1670
01:34:17,933 --> 01:34:19,700
שׁוּם דָבָר.

1671
01:34:19,767 --> 01:34:25,400
חשבתי שאולי אני...
לצאת לזמן מה.

1672
01:34:25,467 --> 01:34:29,300
לאן אתה הולך?

1673
01:34:29,367 --> 01:34:31,867
רק לטיול, אמא.

1674
01:34:34,233 --> 01:34:35,733
כמה זמן
אתה תעלם?

1675
01:34:35,800 --> 01:34:38,333
לא הרבה זמן.

1676
01:34:38,400 --> 01:34:42,133
אני הולך לאכול ארוחת צהריים
מוכן בשעה 1:00.

1677
01:34:42,200 --> 01:34:43,500
אני אחזור.

1678
01:34:43,567 --> 01:34:46,067
הַבטָחָה?

1679
01:34:46,133 --> 01:34:47,833
בַּטוּחַ.

1680
01:34:47,900 --> 01:34:50,967
ובכן, תגיד הבטחה.
"אני מבטיח."

1681
01:34:52,767 --> 01:34:55,400
אני מבטיח, אמא.

1682
01:34:57,367 --> 01:34:59,167
פרנסס, תזכרי,

1683
01:34:59,233 --> 01:35:02,500
הדרך הבטוחה ביותר
לאבד תיאבון
זה לשתות.

1684
01:35:02,567 --> 01:35:04,200
כן, אמא.

1685
01:35:04,267 --> 01:35:06,633
אני לא רוצה אותך
שותה, פרנסס.

1686
01:35:06,700 --> 01:35:08,433
כן, אמא.

1687
01:35:21,800 --> 01:35:23,633
[פרנסים]
אז מה אתה חושב?

1688
01:35:23,700 --> 01:35:27,500
[ארנסט] אני--אני לא
יודע, מותק. אה--

1689
01:35:27,567 --> 01:35:29,500
Y-לאמא שלך יש--

1690
01:35:29,567 --> 01:35:31,900
עדיין יש לה כאלה
תוכניות גדולות עבורך.

1691
01:35:35,400 --> 01:35:38,800
מה--מה שיש לך
להבין זה ש--

1692
01:35:38,867 --> 01:35:43,067
אה... היא רצתה כל כך הרבה
גם לעצמה.

1693
01:35:43,067 --> 01:35:44,433
א-ובשבילי.

1694
01:35:47,067 --> 01:35:48,233
אבל היא מעולם לא קיבלה את זה.

1695
01:35:52,233 --> 01:35:53,867
היא הייתה יכולה להיות...

1696
01:35:53,933 --> 01:35:56,067
אם הזמנים היו שונים,
היא הייתה יכולה להיות--

1697
01:35:56,067 --> 01:35:58,533
פוליטיקאי,
או מרצה, או--

1698
01:35:58,600 --> 01:36:00,300
אבא.

1699
01:36:00,367 --> 01:36:02,967
אני מדבר עלי עכשיו.

1700
01:36:03,067 --> 01:36:05,567
[תקלות בקופה]

1701
01:36:05,633 --> 01:36:09,900
אני שואל אותך
מה עלי לעשות.

1702
01:36:12,933 --> 01:36:15,067
[מלמל]

1703
01:36:19,367 --> 01:36:20,633
אהמ.

1704
01:36:20,700 --> 01:36:22,133
ובכן, אה--

1705
01:36:22,200 --> 01:36:23,600
[אנחה]

1706
01:36:23,667 --> 01:36:27,300
אתה יודע, לפעמים אתה מקבל
הלב שלך מתכוון למשהו,

1707
01:36:27,367 --> 01:36:29,867
ו--ואתה באמת
ללכת אחריו.

1708
01:36:29,933 --> 01:36:33,067
[התקף שיעול]
אבל אז, כשאתה...

1709
01:36:33,067 --> 01:36:34,900
קח את זה לידיים שלך, זה--

1710
01:36:34,967 --> 01:36:36,300
זה לא נראה אותו הדבר.

1711
01:36:39,467 --> 01:36:42,133
אני מניח--חה חה--
אני מניח שאתה כבר יודע את זה.

1712
01:36:43,467 --> 01:36:45,533
[דינג קופה רושמת]

1713
01:36:45,600 --> 01:36:47,667
אז כל דבר אני...מחליט

1714
01:36:47,733 --> 01:36:49,367
יהיה
בסדר איתך?

1715
01:36:50,767 --> 01:36:52,200
[מצחקק]

1716
01:36:53,700 --> 01:36:54,867
תמיד.

1717
01:36:59,833 --> 01:37:01,200
[גבר משתעל]

1718
01:37:04,067 --> 01:37:05,867
אני, אה...

1719
01:37:05,933 --> 01:37:07,367
אין לי...

1720
01:37:07,433 --> 01:37:09,067
שולחן כתיבה בחדר שלי,

1721
01:37:09,067 --> 01:37:12,133
וזה לא תקין
משרד לעורך דין--

1722
01:37:12,200 --> 01:37:13,067
ואני--

1723
01:37:21,067 --> 01:37:22,467
זה בסדר, אבא.

1724
01:37:24,500 --> 01:37:25,800
אני אוהב אותך.

1725
01:37:33,067 --> 01:37:35,233
גם אני אוהב אותך,
נסיכה.

1726
01:38:40,067 --> 01:38:41,067
[דלת נסגרת]

1727
01:38:42,167 --> 01:38:44,267
פרנסס? זה אתה?

1728
01:38:44,333 --> 01:38:46,433
כֵּן. אני בבית, אמא.

1729
01:38:48,433 --> 01:38:50,667
אוהו!

1730
01:38:50,733 --> 01:38:52,767
יש לי חדשות כל כך טובות
עבורך.

1731
01:38:52,833 --> 01:38:54,167
רגע, אמא.

1732
01:38:54,233 --> 01:38:57,333
לַחֲכוֹת. יש משהו
אני רוצה להגיד לך קודם.

1733
01:38:57,400 --> 01:38:58,333
מַה?

1734
01:39:00,233 --> 01:39:02,800
החלטתי משהו.
מַה?

1735
01:39:02,867 --> 01:39:05,733
אמא, החלטתי שאני לא
הולך לחזור להוליווד.

1736
01:39:05,800 --> 01:39:08,967
אתה יודע, חשבתי
זה מה שרציתי, אמא,

1737
01:39:09,067 --> 01:39:12,367
והלכתי אחרי זה
בכל נשמתי,

1738
01:39:12,433 --> 01:39:13,900
וזה כמעט הרג אותי.

1739
01:39:15,667 --> 01:39:18,067
אז סיימתי עם זה עכשיו.

1740
01:39:18,133 --> 01:39:20,933
זה נגמר.
אני לא רוצה את זה יותר.

1741
01:39:21,067 --> 01:39:23,833
אמא, אני צריך משהו אחר
סוג של חיים.

1742
01:39:23,900 --> 01:39:27,167
אתה יודע, אולי אוכל למצוא
איפשהו בארץ.

1743
01:39:27,233 --> 01:39:31,300
יכולתי - יכולתי
שוב כלבים בחוץ.

1744
01:39:31,367 --> 01:39:34,800
אולי אפילו לשתול גינה.

1745
01:39:34,867 --> 01:39:38,067
זה פשוט--אני מרגיש כל כך...

1746
01:39:38,100 --> 01:39:42,300
נכון בפעם הראשונה
בעוד שנים, מא.

1747
01:39:42,367 --> 01:39:45,433
אני אוהב אותך יותר
מכל דבר בעולם.

1748
01:39:47,267 --> 01:39:50,200
פרנסס, מותק,
אני חושב שהשתגעת.

1749
01:39:50,267 --> 01:39:51,467
[צחוק עצבני]

1750
01:39:53,100 --> 01:39:54,733
אתה יודע מה קרה
בזמן שהיית בחוץ?

1751
01:39:54,800 --> 01:39:56,333
חה חה חה חה!

1752
01:39:56,400 --> 01:39:58,600
הסוכן שלך התקשר.

1753
01:39:58,667 --> 01:40:00,700
כן,
הם רוצים אותך בחזרה!

1754
01:40:00,767 --> 01:40:02,200
חה חה חה!

1755
01:40:02,267 --> 01:40:04,533
הם שולחים תסריטים!
אה-הא!

1756
01:40:04,600 --> 01:40:06,567
והוא רוצה לבוא
כאן בשבוע הבא

1757
01:40:06,633 --> 01:40:08,967
עם הפרסום
אנשים.

1758
01:40:09,033 --> 01:40:10,667
פרנסס,
אתה לא יכול לעשות את זה.

1759
01:40:10,733 --> 01:40:12,900
אתה לא יכול לעשות את זה
למעריצים שלך.

1760
01:40:12,967 --> 01:40:16,567
כלומר, הם נתקעו
דרך המכלול הזה
סיוט איתך!

1761
01:40:16,633 --> 01:40:19,033
אתה לא יכול לפנות
הגב עליהם.

1762
01:40:19,100 --> 01:40:20,433
הם אוהבים אותך!

1763
01:40:20,500 --> 01:40:21,300
אִמָא!

1764
01:40:23,367 --> 01:40:26,667
לא שמעת
מה אמרתי

1765
01:40:26,733 --> 01:40:30,567
אמרתי לו שהוא
יכול לעלות לכאן,

1766
01:40:30,633 --> 01:40:33,133
ואת זה תוכיח
שאתה בסדר!

1767
01:40:33,200 --> 01:40:34,067
זה אתה נרפא!

1768
01:40:34,133 --> 01:40:36,133
אני לא נרפא!

1769
01:40:36,200 --> 01:40:38,700
אף פעם לא הייתי חולה!

1770
01:40:38,767 --> 01:40:42,300
לא היה להם עסק
מכניס אותי לשם!

1771
01:40:42,367 --> 01:40:45,900
עכשיו האחריות היחידה
יש לי זה לעצמי עכשיו!

1772
01:40:45,967 --> 01:40:50,000
אתה אנוכי,
ילד אנוכי.

1773
01:40:50,067 --> 01:40:52,833
לפחות לראות אותו.

1774
01:40:52,900 --> 01:40:55,667
שמע
מה יש לו לומר!

1775
01:40:55,733 --> 01:40:57,067
לא.

1776
01:40:59,567 --> 01:41:01,733
צפיתי בך
לזרוק את הכל.

1777
01:41:01,800 --> 01:41:03,667
פשוט לזרוק את זה
משם, הא?

1778
01:41:03,733 --> 01:41:05,733
היה לך הכל!

1779
01:41:05,800 --> 01:41:10,533
יופי,
קריירה מזהירה,
בעל נפלא.

1780
01:41:10,600 --> 01:41:13,167
אתה כוכב קולנוע!
אמא, שתקי!

1781
01:41:16,467 --> 01:41:18,100
אתה פשוט הולך
לזרוק את זה, הא?

1782
01:41:18,167 --> 01:41:22,067
פשוט לזרוק את זה
ולהיות אף אחד!

1783
01:41:22,067 --> 01:41:25,400
יש לך מושג
איך זה
להיות אף אחד?

1784
01:41:25,467 --> 01:41:27,067
[צפצופים] יש לך?

1785
01:41:29,167 --> 01:41:31,933
אלוהים אדירים, אמא!

1786
01:41:32,067 --> 01:41:34,667
היית שולח אותי בחזרה,
לא היית?

1787
01:41:34,733 --> 01:41:36,767
היית שולח אותי בחזרה.

1788
01:41:39,200 --> 01:41:41,633
אני הולך. אני עוזב.

1789
01:41:41,700 --> 01:41:44,900
אתה הולך!
אתה לא הולך לשום מקום.

1790
01:41:44,967 --> 01:41:46,533
תסתלק מהדרך שלי!

1791
01:41:48,100 --> 01:41:49,367
אתה--

1792
01:41:51,167 --> 01:41:53,100
תסתלק מהדרך שלי,
אישה זקנה!

1793
01:41:53,167 --> 01:41:56,133
תסתלק מהדרך שלי!

1794
01:41:56,200 --> 01:41:57,200
לֹא!

1795
01:41:58,800 --> 01:42:00,667
אני נשבע באלוהים!

1796
01:42:00,733 --> 01:42:03,333
[גונח]
אתה עוקב אחריי הפעם,

1797
01:42:03,400 --> 01:42:07,200
אמא, אני מזדיין
להרוג אותך!

1798
01:42:16,267 --> 01:42:17,800
[נשימה רדודה]

1799
01:42:23,700 --> 01:42:27,700
עכשיו יש לך באמת...

1800
01:42:27,767 --> 01:42:29,800
עשית את זה, אחות קטנה.

1801
01:42:33,300 --> 01:42:34,800
דוקטור, אתה מבין...

1802
01:42:37,500 --> 01:42:39,467
כל חיי,

1803
01:42:39,533 --> 01:42:43,333
הייתי
מנסה לחיות
להורים שלי...

1804
01:42:43,400 --> 01:42:45,100
תחושת מצוינות.

1805
01:42:47,133 --> 01:42:48,833
כלומר, התחושה של

1806
01:42:48,900 --> 01:42:51,367
עצמאי
מחשבה ורוח

1807
01:42:51,433 --> 01:42:52,667
שבנה את המדינה שלנו.

1808
01:42:52,733 --> 01:42:53,967
ואני--

1809
01:42:55,667 --> 01:42:58,600
לימדתי את הדברים האלה
לפרנסס.

1810
01:42:58,667 --> 01:43:01,233
כֵּן. כן, גברת פארמר.

1811
01:43:01,300 --> 01:43:04,233
פרנסס תמיד הייתה
זירת קרב, ליליאן.

1812
01:43:05,867 --> 01:43:07,433
[רופא]
הנקודה היא...

1813
01:43:07,500 --> 01:43:08,933
זו דעתך

1814
01:43:09,067 --> 01:43:13,200
פרנסס מקבלת
גרוע יותר מיום ליום.

1815
01:43:13,267 --> 01:43:14,967
כֵּן.

1816
01:43:15,067 --> 01:43:18,967
ואתה מרגיש שאתה כזה
לא מסוגל לשלוט בה
עוד.

1817
01:43:19,067 --> 01:43:20,200
לֹא!

1818
01:43:20,267 --> 01:43:23,100
יקירי, זכור,
סבלת מפגיעה גופנית.

1819
01:43:25,633 --> 01:43:28,967
והקורס היחיד
נשאר פתוח בפניך

1820
01:43:29,067 --> 01:43:32,300
זה לחייב את בתך
לתקופה מסוימת,

1821
01:43:32,367 --> 01:43:34,533
אה, לנפשית
מוסד.

1822
01:43:39,067 --> 01:43:41,400
אלמה אומרת שכן
הדרך היחידה היא...

1823
01:43:49,367 --> 01:43:51,867
ובכן. ובכן,
נראה שזה חופף

1824
01:43:51,933 --> 01:43:55,833
עם מה שד"ר סימינגטון
היה צריך לומר,

1825
01:43:55,900 --> 01:43:57,967
ואני חושב שזה
כל מה שאני צריך לדעת

1826
01:43:58,067 --> 01:43:59,500
בערך
מיס פרנסס פארמר.

1827
01:43:59,567 --> 01:44:01,067
טוֹב.

1828
01:44:01,100 --> 01:44:02,367
עכשיו, אולי אתה יכול לספר לנו

1829
01:44:02,433 --> 01:44:04,433
איפה נוכל למצוא את פרנסס.

1830
01:44:04,500 --> 01:44:07,633
[צורח]

1831
01:44:10,400 --> 01:44:13,067
לא! לֹא!

1832
01:44:13,133 --> 01:44:14,567
אה!

1833
01:44:14,633 --> 01:44:17,067
הו, אמא!

1834
01:44:21,067 --> 01:44:22,867
[אסירים צורחים, בוכים]

1835
01:44:34,767 --> 01:44:37,400
[גניחה עמומה]

1836
01:44:37,467 --> 01:44:38,567
מה היא
מקבל בכל זאת?

1837
01:44:38,633 --> 01:44:40,067
סדרה סטנדרטית להתחיל.

1838
01:44:40,133 --> 01:44:41,500
15?
ממ-ממ.

1839
01:44:41,567 --> 01:44:43,500
[נאנח, מתנשף]

1840
01:44:51,333 --> 01:44:52,300
עכשיו.

1841
01:44:52,367 --> 01:44:53,500
[בכי עמום]

1842
01:44:54,933 --> 01:44:55,967
[נהימה]

1843
01:46:41,533 --> 01:46:43,467
[דלת נפתחת]

1844
01:46:43,533 --> 01:46:45,633
[איש, רחוק] היי,
מה לגבי ילדה לבנה
בפעם הבאה?

1845
01:46:45,700 --> 01:46:47,233
[מסודר] מה שלא יהיה
אתם אוהבים, בנים.

1846
01:46:47,300 --> 01:46:49,100
נתראה בשבוע הבא, הא?

1847
01:46:49,167 --> 01:46:51,067
[צוחק]
וואו-אי!

1848
01:46:51,100 --> 01:46:52,767
[דלת נסגרת]

1849
01:47:18,300 --> 01:47:20,933
[אסירות
להתנשף, לגנוח]

1850
01:47:23,067 --> 01:47:25,400
[בוכה, ממלמל]

1851
01:47:34,600 --> 01:47:38,267
[מזמזם פנוי]

1852
01:47:42,100 --> 01:47:45,233
[ייבב]

1853
01:47:45,300 --> 01:47:46,200
[ייפחה]

1854
01:47:52,733 --> 01:47:53,900
[בשקט] פרנסס!
[גונח]

1855
01:47:53,967 --> 01:47:55,667
זה אני, הארי!

1856
01:47:55,733 --> 01:47:57,433
אה!
[לוחש]
תיזהר, הארי!

1857
01:47:57,500 --> 01:48:00,100
תן לי להסתכל עליה.

1858
01:48:00,167 --> 01:48:02,433
אני משיג אותה
מכאן עכשיו.

1859
01:48:02,500 --> 01:48:04,167
השימוע
נקבע למחר.

1860
01:48:04,233 --> 01:48:05,900
היא יוצאת כחוק,
הם לא יכולים לאסוף אותה.

1861
01:48:05,967 --> 01:48:07,967
תסתכל עליה. היא באמת
הולך לעבור את המבחן הזה--

1862
01:48:08,067 --> 01:48:09,433
אני דואג
מזה, הארי.
עכשיו רק תחזיק אותה.

1863
01:48:09,500 --> 01:48:11,800
[ייבב]

1864
01:48:11,867 --> 01:48:13,433
רסרפין.
[מיילל]

1865
01:48:13,500 --> 01:48:15,933
מבטיח לך,
זה ינקה לה את הראש.

1866
01:48:16,067 --> 01:48:18,400
היא תתעורר
מרגיש רגוע,

1867
01:48:18,467 --> 01:48:21,233
ולהפליג ישר
דרך השימוע הזה.

1868
01:48:21,300 --> 01:48:22,500
[גונח]
לא...

1869
01:48:22,567 --> 01:48:23,933
[לוחש]
סתום לה את הפה, הארי!

1870
01:48:24,067 --> 01:48:25,267
[יבכה]

1871
01:48:25,333 --> 01:48:27,300
זה יהיה בסדר.
זה יהיה בסדר.

1872
01:48:27,367 --> 01:48:29,833
הוא רק נותן לך
משהו להכין
אתה חושב

1873
01:48:29,900 --> 01:48:32,433
אז אתה יכול לספר להם
מה שהם רוצים לשמוע
בבוקר, בסדר?

1874
01:48:32,500 --> 01:48:35,333
[אישה] קח אותי!

1875
01:48:35,400 --> 01:48:37,667
[הארי] ספר להם
היית משוגע,

1876
01:48:37,733 --> 01:48:40,267
והם ריפאו אותך,
ואתה אסיר תודה,
בסדר?

1877
01:48:40,333 --> 01:48:42,733
התרופה הזו לוקחת די
מהיר. עכשיו בוא נלך.

1878
01:48:42,800 --> 01:48:44,733
[אסירים ממלמלים]

1879
01:48:44,800 --> 01:48:46,567
הארי--
[אסירים] קח אותי. קח אותי!

1880
01:48:46,633 --> 01:48:48,433
אני אאבד את העבודה שלי, הארי!
בוא נלך!

1881
01:48:48,500 --> 01:48:50,667
קח אותי!
תזכור מה אני
אמר לך.

1882
01:48:50,733 --> 01:48:52,933
מה אתה הולך
לספר להם?
[גונח]

1883
01:48:53,067 --> 01:48:54,467
פרנסס, מה את
הולך לספר להם?

1884
01:48:54,533 --> 01:48:55,767
קח אותי!
[צחוק מטורף]

1885
01:48:58,467 --> 01:49:00,867
היי!
[צווחת, מקרקרת]

1886
01:49:00,933 --> 01:49:04,267
[דוקטור] הארי!
אני אסיר תודה...

1887
01:49:04,333 --> 01:49:06,633
[ייפחה]

1888
01:49:06,700 --> 01:49:09,967
[אסיר] קח אותי!

1889
01:49:10,067 --> 01:49:12,500
אני אסיר תודה.

1890
01:49:21,067 --> 01:49:21,833
[חובטת בדלת]

1891
01:49:29,967 --> 01:49:31,333
אני אוהב אותך, פרנסס.

1892
01:49:43,733 --> 01:49:46,433
אני מבין עכשיו שהייתי
אישה חולה מאוד,

1893
01:49:46,500 --> 01:49:49,300
שלא עשיתי...

1894
01:49:49,367 --> 01:49:51,567
להתייחס לאנשים אחרים
בצורה נורמלית.

1895
01:49:51,633 --> 01:49:55,167
לא הייתי נורמלי!
אבל אני נורמלית עכשיו!

1896
01:49:55,233 --> 01:49:57,100
אני נורמלי!

1897
01:49:57,167 --> 01:50:00,033
[צרוח]
ידעתי את זה!
היא כבר נרפאה!

1898
01:50:00,100 --> 01:50:02,933
ו...לא הייתי...

1899
01:50:03,000 --> 01:50:06,100
לקיחת אחריות
על המעשים שלי.

1900
01:50:06,167 --> 01:50:09,233
חשבתי הרבה
לגבי הטיפולים הללו.

1901
01:50:09,300 --> 01:50:12,600
אני מרגיש שהם לא
עושה לי טוב.

1902
01:50:12,667 --> 01:50:16,533
אני מרגיש את זה עכשיו, תודה
לטיפול שלך כאן,

1903
01:50:16,600 --> 01:50:19,767
שאני מוכן
להתמודד שוב עם עצמי ו...

1904
01:50:22,300 --> 01:50:23,667
מוכן לחדש את הקריירה

1905
01:50:23,733 --> 01:50:26,900
שאני כל כך לבד
מרוסק.

1906
01:50:26,967 --> 01:50:28,667
אנחנו מאוד אוהבים
הביצוע שלה!

1907
01:50:28,733 --> 01:50:30,967
אחד הגדולים שלה
הופעות! כֵּן!

1908
01:50:31,033 --> 01:50:33,200
ביצועים מעולים, אני מקווה!
[ילל, מעודד]

1909
01:50:33,267 --> 01:50:34,900
אני רק מקווה ש...

1910
01:50:40,367 --> 01:50:42,167
שאוכל לגרום לכולכם--

1911
01:50:42,233 --> 01:50:45,233
מאוד מאוד גאה בי.

1912
01:50:45,300 --> 01:50:48,233
[אסירים] בסדר!
[צוחק, מעודד]

1913
01:50:50,133 --> 01:50:51,133
תודה לך!

1914
01:50:51,200 --> 01:50:52,733
תודה לך.

1915
01:50:52,800 --> 01:50:54,300
תודה לכולם--

1916
01:50:54,367 --> 01:50:56,233
...מאוד.

1917
01:51:00,167 --> 01:51:02,400
[צוחק]

1918
01:51:03,900 --> 01:51:06,433
[דוקטור] אני חושב
המקרה הזה מדגים

1919
01:51:06,500 --> 01:51:09,667
כמה מוצלח
ההתנהגות האנטי-חברתית

1920
01:51:09,733 --> 01:51:12,800
ניתן לשנות.

1921
01:51:12,867 --> 01:51:14,700
לא מזמן,

1922
01:51:14,767 --> 01:51:17,300
מיס פארמר נראתה

1923
01:51:17,367 --> 01:51:19,800
לגמרי לא מגיב
לטיפול.

1924
01:51:19,867 --> 01:51:22,467
והיום, אנחנו שולחים אותה
בית למשפחתה,

1925
01:51:22,533 --> 01:51:25,333
נרפא לחלוטין.

1926
01:51:25,400 --> 01:51:30,967
אני מאמין שזהו
ניצחון משמעותי

1927
01:51:31,067 --> 01:51:33,167
לנפשי
תוכנית היגיינה

1928
01:51:33,233 --> 01:51:35,533
כאן במדינה
של וושינגטון.

1929
01:51:39,567 --> 01:51:43,600
[נשימה עמוקה]

1930
01:52:01,333 --> 01:52:02,200
תודה לך.

1931
01:52:32,467 --> 01:52:35,167
[נשימות עמוקות]

1932
01:52:35,233 --> 01:52:36,833
הנה היא!

1933
01:52:36,900 --> 01:52:38,700
בתי היקרה.

1934
01:52:38,767 --> 01:52:40,700
אתה בואי לכאן
לאמא שלך.

1935
01:52:40,767 --> 01:52:42,067
קדימה!

1936
01:52:42,133 --> 01:52:43,833
[כלב נובח מרחוק]

1937
01:52:46,400 --> 01:52:49,800
[ליליאן] פרנסס נתנה לי
הקופסה הזו בהוליווד.

1938
01:52:49,867 --> 01:52:53,067
מילאתי אותו
הפירות היבשים שלי.

1939
01:52:53,067 --> 01:52:54,833
עשב, היית מעביר את זה?

1940
01:52:54,900 --> 01:52:57,067
בַּטוּחַ. תוֹדָה.

1941
01:52:57,067 --> 01:53:00,367
אממ... אתה הולך להיות
חוזרים להוליווד,
מיס פארמר?

1942
01:53:00,433 --> 01:53:03,767
אה, לא החלטנו בדיוק
מה אנחנו הולכים לעשות,

1943
01:53:03,833 --> 01:53:05,067
אה, עדיין.

1944
01:53:05,133 --> 01:53:08,167
לא, אני לא יודע.

1945
01:53:08,233 --> 01:53:11,067
הכל תלוי
אילו הצעות אני מקבל.

1946
01:53:11,100 --> 01:53:12,400
מי עשה לך את השיער,
פרנסס?

1947
01:53:12,467 --> 01:53:16,067
עשיתי זאת.

1948
01:53:16,100 --> 01:53:17,867
אני אוהב לנסות
סגנונות שונים.

1949
01:53:17,933 --> 01:53:19,733
לפעמים אני מוצא
שאם אתה

1950
01:53:19,800 --> 01:53:21,133
מיושן מספיק

1951
01:53:21,200 --> 01:53:23,400
שאתה מודרני
שוב.

1952
01:53:25,767 --> 01:53:28,500
נכון, אמא?
אה, כן.

1953
01:53:28,567 --> 01:53:30,067
[כתב] אז, אממ...

1954
01:53:30,100 --> 01:53:31,533
מה אתה חושב
על כל זה, גברת פארמר?

1955
01:53:33,167 --> 01:53:34,767
אני חושב שזה נס.

1956
01:53:34,833 --> 01:53:36,767
פשוט נס.

1957
01:53:36,833 --> 01:53:40,433
פרנסס, תוכל לקבל
פנימה קצת יותר קרוב
עם אמא שלך?

1958
01:54:46,500 --> 01:54:47,500
לְהָצִיק.

1959
01:55:16,900 --> 01:55:18,133
[אנחה]

1960
01:55:18,200 --> 01:55:19,367
לא משנה.

1961
01:55:24,067 --> 01:55:25,867
אני מצטער, הארי.

1962
01:55:35,200 --> 01:55:37,700
לא אכפת לי ממה שיש
קרה בעבר, אתה יודע?

1963
01:55:43,200 --> 01:55:45,200
אני רק רוצה שתישאר
איתי עכשיו, בסדר?

1964
01:55:48,833 --> 01:55:49,733
האם כן?

1965
01:55:52,300 --> 01:55:53,333
אני לא יכול.

1966
01:56:02,567 --> 01:56:03,467
מַדוּעַ?

1967
01:56:05,867 --> 01:56:07,967
כלומר, הימרת
עם כל חלק אחר
של חייך.

1968
01:56:08,067 --> 01:56:09,800
למה שלא תנסה אותי
לשם שינוי?

1969
01:56:09,867 --> 01:56:11,800
כי הייתי מפסיד.
אתה לא יודע את זה.

1970
01:56:18,067 --> 01:56:20,533
מה אתה
מפחד בכל מקרה?

1971
01:56:20,600 --> 01:56:22,467
אני לא מפחד
מכל דבר, הארי.

1972
01:56:26,800 --> 01:56:29,067
רק זה המקום הזה
כמעט הרג אותי.

1973
01:56:31,333 --> 01:56:33,867
היו כל כך הרבה
אנשים, כל הזמן.

1974
01:56:33,933 --> 01:56:35,367
בכל פעם שהסתובבתי,

1975
01:56:35,433 --> 01:56:37,067
מישהו לחץ למעלה
נגדי,

1976
01:56:37,100 --> 01:56:39,133
או נוגע בי.

1977
01:56:39,200 --> 01:56:41,700
תוקע בי דברים--
אתה יודע, טוב, אני לא
אחד מאותם אנשים.

1978
01:56:44,567 --> 01:56:46,367
ובכן, אני יודע את זה.

1979
01:56:46,433 --> 01:56:48,833
[רעם]

1980
01:56:53,367 --> 01:56:55,067
או שתישאר איתי
הפעם...

1981
01:56:58,367 --> 01:56:59,533
אה מה?

1982
01:57:14,300 --> 01:57:17,067
[רעם]

1983
01:58:33,067 --> 01:58:35,467
זהו זה.
[פרנסס] תודה לך.

1984
01:58:47,100 --> 01:58:48,267
בוקר יפה.

1985
01:58:50,067 --> 01:58:52,167
כן, זה תמיד יפה
בשעה זו ביום.

1986
01:58:54,067 --> 01:58:56,100
אין אנשים.

1987
01:58:56,167 --> 01:58:57,067
זה בטוח.

1988
01:59:01,933 --> 01:59:02,867
לאן אתה הולך?

1989
01:59:06,767 --> 01:59:08,467
בַּאֲשֶׁר.

1990
01:59:08,533 --> 01:59:09,633
כן,
אני יודע איך זה.

1991
01:59:12,767 --> 01:59:13,700
איפה היית?

1992
01:59:18,800 --> 01:59:21,067
הייתי דרומה מכאן,
קוטפים פירות.

1993
01:59:23,300 --> 01:59:25,533
[רכב מתקרב]

1994
01:59:42,133 --> 01:59:43,567
מה העניין?
הם מחפשים אותך?

1995
01:59:49,800 --> 01:59:51,067
כֵּן.

1996
01:59:53,433 --> 01:59:54,367
מה עשית?

1997
01:59:58,867 --> 02:00:01,000
אתה יודע, מעולם לא הייתי
מסוגל להבין את זה.

1998
02:00:03,900 --> 02:00:05,967
לוֹמַר.

1999
02:00:06,033 --> 02:00:07,767
יש לי קצת וויסקי
כאן. זה יחמם אותך.

2000
02:00:24,567 --> 02:00:27,667
אה!
זה נהדר.

2001
02:00:27,733 --> 02:00:30,067
עושה את זה טוב יותר.
כֵּן.

2002
02:00:38,333 --> 02:00:39,500
לָרוּץ.

2003
02:00:39,567 --> 02:00:41,100
לָרוּץ.

2004
02:00:41,167 --> 02:00:44,500
[קראנץ' פלדה]
בוקר טוב!
מה שלומך?

2005
02:00:44,567 --> 02:00:47,300
לְהַקְשִׁיב. היא לא עשתה זאת
לעשות כל דבר.
היא ממש לא.

2006
02:00:48,800 --> 02:00:51,600
אֲדוֹנִי? אדוני, היא באמת
לא עשה כלום.

2007
02:00:51,667 --> 02:00:52,867
היא ממש לא.

2008
02:01:03,567 --> 02:01:04,467
[מכונית מתקרבת]

2009
02:01:29,067 --> 02:01:30,567
האם אני חייב ללכת
מיד,

2010
02:01:30,633 --> 02:01:32,533
או שיש לי זמן
לעשות אמבטיה?

2011
02:01:32,600 --> 02:01:34,533
אין מילה לאמא שלך,
כמובן?

2012
02:01:36,800 --> 02:01:38,967
קיווית
למילה אחת, אמא?

2013
02:01:40,467 --> 02:01:43,367
מה היית
אוהבים לשמוע?

2014
02:01:43,433 --> 02:01:45,767
ליליאן,
אנחנו חייבים לדבר.

2015
02:01:45,833 --> 02:01:47,500
פרנסס?

2016
02:01:47,567 --> 02:01:51,100
אני מנסה להשיג אותך
חזרה על הרגליים.

2017
02:01:51,167 --> 02:01:52,933
לא, אתה לא.

2018
02:01:54,467 --> 02:01:56,367
אתה מנסה
לשבור את רוחי.

2019
02:01:57,733 --> 02:02:01,400
אתה מנסה להפוך אותי
לתוך אותך, ליליאן.

2020
02:02:01,467 --> 02:02:03,633
אבל אני לא אתה...

2021
02:02:03,700 --> 02:02:06,200
ולעולם לא אהיה.

2022
02:02:06,267 --> 02:02:08,167
ואני מודה לאלוהים על כך.

2023
02:02:10,233 --> 02:02:11,900
וזה הולך
גם בשבילך, ארנסט.

2024
02:02:14,200 --> 02:02:16,967
למען האמת, אני לא
להבין איך,

2025
02:02:17,067 --> 02:02:19,900
עם שניכם,
יצאתי כשפויה
כמו שאני.

2026
02:02:22,667 --> 02:02:24,133
אני חייב להגיד לך,
ליליאן...

2027
02:02:26,133 --> 02:02:29,933
שיום אחד,
לפני שאתה מת,

2028
02:02:30,067 --> 02:02:33,733
אתה הולך להבין
מה שעשית.

2029
02:02:33,800 --> 02:02:37,167
ואתה תתלה
הראש שלך בושה.

2030
02:02:37,233 --> 02:02:39,067
כשתבריא,
אתה הולך להודות לי--

2031
02:02:39,067 --> 02:02:41,767
לא, אתה לא מדבר עכשיו.

2032
02:02:41,833 --> 02:02:44,100
אתה מקשיב.

2033
02:02:44,167 --> 02:02:46,700
עכשיו, אתה יכול לשלוח אותי,

2034
02:02:46,767 --> 02:02:48,800
ואתה יכול
להעמיד פנים שאני משוגע,

2035
02:02:48,867 --> 02:02:52,100
ואתה יכול להעמיד פנים
אני עדיין הילדה הקטנה שלך

2036
02:02:52,167 --> 02:02:54,733
מי שלא יכול לטפל
של עצמה.

2037
02:02:54,800 --> 02:02:56,367
אבל, ליליאן,

2038
02:02:56,433 --> 02:02:58,633
יש דבר אחד

2039
02:02:58,700 --> 02:03:02,600
שאתה לא יכול
להעמיד פנים יותר...

2040
02:03:02,667 --> 02:03:05,567
וזה שאני אוהב אותך.

2041
02:03:05,633 --> 02:03:08,067
כי אני לא.

2042
02:03:08,133 --> 02:03:12,833
אני לא יכול. לא אחרי
מה שעשית לי.

2043
02:03:12,900 --> 02:03:15,100
תראה, כי אני עדיין אני.

2044
02:03:15,167 --> 02:03:19,167
ניסיתי ממש קשה
כל הזמן הזה להיות אני.
[דפיקה בדלת]

2045
02:03:19,233 --> 02:03:21,967
ואת, אחות קטנה...

2046
02:03:22,067 --> 02:03:25,100
לא היית
כל עזרה בכלל.

2047
02:03:27,067 --> 02:03:28,067
זה הם?

2048
02:03:30,200 --> 02:03:32,300
היי, בנים. אני מוכן.

2049
02:03:33,600 --> 02:03:34,467
מר איכר.

2050
02:03:47,833 --> 02:03:52,067
[גזירת מספריים]

2051
02:03:58,133 --> 02:03:59,467
[אסירים נאנקים]

2052
02:04:01,400 --> 02:04:04,267
קל. קַל. קַל.

2053
02:04:04,333 --> 02:04:05,500
סגור את הדלת.

2054
02:04:06,700 --> 02:04:07,700
אה!

2055
02:04:13,200 --> 02:04:14,600
בדרך זו.

2056
02:04:16,467 --> 02:04:19,700
[צחוק]

2057
02:04:22,200 --> 02:04:25,200
[אסירים מפטפטים]

2058
02:04:29,400 --> 02:04:31,433
[מסודר]
קדימה, ריקי,
תזיז את זה, תזיז את זה!

2059
02:04:33,533 --> 02:04:35,967
[פטפוט לא ברור,
צחוק]

2060
02:04:38,167 --> 02:04:40,733
וואו, העסקה הטובה ביותר
אי פעם הכנתי.

2061
02:04:40,800 --> 02:04:43,067
20 דולר לזיין
כוכב קולנוע מזוין?

2062
02:04:43,100 --> 02:04:44,433
[צעקה לא ברורה]

2063
02:04:44,500 --> 02:04:47,633
לראות את כל השמים
זורח...

2064
02:04:47,700 --> 02:04:49,167
היא משוגעת, נכון?

2065
02:05:17,800 --> 02:05:19,100
אתה יודע משהו,
ארנסט?

2066
02:05:19,167 --> 02:05:20,533
ממ-הממ.

2067
02:05:25,633 --> 02:05:29,333
אנחנו חייבים לצבוע מחדש
החדר של פרנסס.

2068
02:05:30,933 --> 02:05:32,567
היא חוזרת הביתה
בכל יום עכשיו.

2069
02:05:32,633 --> 02:05:33,867
אנחנו חייבים לצבוע מחדש.

2070
02:05:38,733 --> 02:05:40,267
[פעמוני שעון]

2071
02:06:31,500 --> 02:06:34,200
המבצע
היא הפשטות עצמה.

2072
02:06:34,267 --> 02:06:37,367
אחד רק מוסיף
הלוקוטום
מתחת לעפעף,

2073
02:06:37,433 --> 02:06:39,300
נשבר
דרך העצם,

2074
02:06:39,367 --> 02:06:43,800
לוחצים אותו כלפי מעלה
האונה הקדם-מצחית...

2075
02:06:43,867 --> 02:06:45,867
לתמרן אותו

2076
02:06:45,933 --> 02:06:49,233
כדי לנתק
קשרי העצבים

2077
02:06:49,300 --> 02:06:50,500
של התלמופרונטלי
קרינה

2078
02:06:50,567 --> 02:06:54,200
לגוף המוח.

2079
02:06:54,267 --> 02:06:58,500
להדגים לא רק
את הפשטות

2080
02:06:58,567 --> 02:07:01,067
אלא גם את המהירות
של התהליך,

2081
02:07:01,100 --> 02:07:04,500
אני אבצע
לובוטומיה טרנסאורביטלית

2082
02:07:04,567 --> 02:07:07,367
על 10 חולים
תוך שעה.

2083
02:07:07,433 --> 02:07:09,167
[מלמל]

2084
02:07:10,767 --> 02:07:13,333
חולים אלו יינתנו

2085
02:07:13,400 --> 02:07:16,200
מינונים מתונים של הלם חשמלי
להרגיע אותם,

2086
02:07:16,267 --> 02:07:18,533
למרות שעלי לציין

2087
02:07:18,600 --> 02:07:21,867
כי ההליך
ללא כאבים לחלוטין.

2088
02:07:21,933 --> 02:07:24,433
ביצעתי את זה
פעמים רבות

2089
02:07:24,500 --> 02:07:26,633
בעוד המטופל
נשאר ער.

2090
02:07:26,700 --> 02:07:29,167
מנקודת מבט קלינית,

2091
02:07:29,233 --> 02:07:30,667
זה די מרתק

2092
02:07:30,733 --> 02:07:33,967
לצפות בשינוי
להתקיים.

2093
02:07:34,067 --> 02:07:36,767
עכשיו אנחנו יודעים
שהלובוטומיה עובדת,

2094
02:07:36,833 --> 02:07:40,667
אבל עכשיו אנחנו יכולים ליישם את זה
בקנה מידה הרבה יותר גדול.

2095
02:07:40,733 --> 02:07:44,567
בדרך הישנה,
טכניקה פרה-פרונטלית,

2096
02:07:44,633 --> 02:07:47,900
נדרש יום עבודה שלם
על ידי צוות כירורגי

2097
02:07:47,967 --> 02:07:50,067
לטפל בחולה בודד.

2098
02:07:50,067 --> 02:07:52,667
באותו זמן,
עובד לבד,

2099
02:07:52,733 --> 02:07:54,367
אני יכול לטפל ב-50.

2100
02:07:54,433 --> 02:08:00,067
השיטה שלי לא יקרה,
זה מהיר, וזה בטוח:

2101
02:08:00,100 --> 02:08:02,267
רק עוד קצת
מסוכן מהפעלה

2102
02:08:02,333 --> 02:08:04,333
להסיר
שן נגועה.

2103
02:08:10,633 --> 02:08:13,633
בשפה פשוטה,
טכניקת איסוף הקרח שלי

2104
02:08:13,700 --> 02:08:15,700
מנתק את העצבים

2105
02:08:15,767 --> 02:08:19,067
שמספקים רגש
אנרגיה לרעיונות.

2106
02:08:21,100 --> 02:08:24,733
יחד עם התרופה
מגיע אובדן רגש,

2107
02:08:24,800 --> 02:08:27,133
סוג של רגשי
רידוד

2108
02:08:27,200 --> 02:08:30,400
עם יצירתיות מופחתת
ודמיון.

2109
02:08:30,467 --> 02:08:35,367
אחרי הכל, זה שלהם
דמיונות ורגשות

2110
02:08:35,433 --> 02:08:36,867
שמופרעים.

2111
02:08:36,933 --> 02:08:40,333
עם זאת, המטופל הזה כאן

2112
02:08:40,400 --> 02:08:42,500
בקרוב יעזוב
בית החולים.

2113
02:08:42,567 --> 02:08:45,733
הלובוטומיה מביאה אותם הביתה.

2114
02:08:46,900 --> 02:08:48,833
* [מוזיקת נושא]

2115
02:08:48,900 --> 02:08:51,533
[מחיאות כפיים]

2116
02:08:52,933 --> 02:08:55,200
ובכן, שלום לכולם.

2117
02:08:55,267 --> 02:08:58,367
הלילה, אנחנו רוצים בשבילך
לפגוש אישה יפה

2118
02:08:58,433 --> 02:09:00,667
שחייו יכולים להיות
שימש כמודל

2119
02:09:00,733 --> 02:09:02,533
למחזה מאת יוג'ין אוניל

2120
02:09:02,600 --> 02:09:05,400
או רומן
מאת תיאודור דרייזר.

2121
02:09:05,467 --> 02:09:08,900
הכוכב המוכשר
של ברודווי והוליווד,

2122
02:09:08,967 --> 02:09:10,667
מיס פרנסס פארמר.

2123
02:09:10,733 --> 02:09:11,933
[מחיאות כפיים]

2124
02:09:15,800 --> 02:09:16,800
שלום, פרנסס.

2125
02:09:16,867 --> 02:09:18,067
שלום לך.

2126
02:09:18,067 --> 02:09:19,467
עכשיו, אנחנו יודעים

2127
02:09:19,533 --> 02:09:21,467
שיש בטוחים
תקופות בחייך

2128
02:09:21,533 --> 02:09:24,400
שעזבו אומללים
צלקות בזיכרון שלך.

2129
02:09:24,467 --> 02:09:26,333
מה, אם כן, גרם לך

2130
02:09:26,400 --> 02:09:30,533
לבוא לחיות מחדש את חייך
איתנו כאן הלילה, פרנסס?

2131
02:09:30,600 --> 02:09:33,833
ובכן, ראלף, אני...

2132
02:09:33,900 --> 02:09:35,767
רצה
להיות מסוגל, אה,

2133
02:09:35,833 --> 02:09:38,233
לספר משהו
מהחוויות שלי

2134
02:09:38,300 --> 02:09:40,267
לעזור, אה,
אנשים שיש להם--

2135
02:09:40,333 --> 02:09:42,533
אני מכיר באותו
סוג של מצוקה.

2136
02:09:42,600 --> 02:09:44,400
קיבלתי
כל כך הרבה מכתבים

2137
02:09:44,467 --> 02:09:49,500
מאנשים שרוצים...
אה, תקווה או עצה,

2138
02:09:49,567 --> 02:09:52,067
אפילו שאולי
אולי אוכל להציע

2139
02:09:52,067 --> 02:09:53,867
איפה הם יכולים למצוא אותו.

2140
02:09:53,933 --> 02:09:57,400
סיפורים אחרים מאשימים אותך
של להיות אלכוהוליסט.

2141
02:09:57,467 --> 02:10:00,267
היית, פרנסס?

2142
02:10:00,333 --> 02:10:03,367
לא. מעולם לא הייתי
אלכוהוליסט.

2143
02:10:03,433 --> 02:10:05,400
אה, אתה
אי פעם לקחת סמים?

2144
02:10:05,467 --> 02:10:09,400
לא. אף פעם.

2145
02:10:09,467 --> 02:10:13,033
אתה יכול לספר לנו
מה קרה אחר כך,
פרנסס?

2146
02:10:13,100 --> 02:10:15,900
ובכן, ראלף, אני...

2147
02:10:15,967 --> 02:10:18,433
לא חשבתי אז,
ואני עדיין לא,

2148
02:10:18,500 --> 02:10:20,567
שהייתי
ממש חולה.

2149
02:10:20,633 --> 02:10:23,967
אממ... אבל היו
כל כך הרבה אנשים

2150
02:10:24,033 --> 02:10:26,467
שנראה שחשב
הייתי חולה נפש

2151
02:10:26,533 --> 02:10:28,967
שהרגע היה לי
כדי לברר מדוע.

2152
02:10:29,033 --> 02:10:33,300
אה, אתה יודע, אם אתה
מטופל כמו מטופל,

2153
02:10:33,367 --> 02:10:35,600
למה, אתה מתאים
להתנהג כמו אחד,

2154
02:10:35,667 --> 02:10:39,233
כי אחרי הכל,
כל תרופה יעילה

2155
02:10:39,300 --> 02:10:42,333
מבוסס על אמונה
בעצמו,

2156
02:10:42,400 --> 02:10:45,500
אשר...
פירושו אמונה באלוהים.

2157
02:10:45,567 --> 02:10:48,500
ובכן, האמונה שלך הייתה
מתוגמל, פרנסס.

2158
02:10:48,567 --> 02:10:51,767
חיברנו 125
מפיקים הוליוודיים,

2159
02:10:51,833 --> 02:10:54,167
קורא להם להסתכל פנימה
ב-This Is Your Life הלילה,

2160
02:10:54,233 --> 02:10:55,633
ולזכור אותך

2161
02:10:55,700 --> 02:10:57,533
עבור חשוב
תפקיד דרמטי חדש.

2162
02:10:57,600 --> 02:10:59,367
את הולכת להיות בחורה עסוקה,
פרנסס,

2163
02:10:59,433 --> 02:11:01,767
שועט מראיון
לראיין,

2164
02:11:01,833 --> 02:11:04,667
אז חברת פורד מוטור
רוצה לתת לך
יד עוזרת

2165
02:11:04,733 --> 02:11:06,967
על ידי הצגתך
עם היפה

2166
02:11:07,067 --> 02:11:10,500
חדש לגמרי 1958
אדסל פייסר ארבע דלתות.

2167
02:11:10,567 --> 02:11:12,333
עם קלות הטיפול שלו

2168
02:11:12,400 --> 02:11:14,200
ומעל לכל
האמינות שלו,

2169
02:11:14,267 --> 02:11:15,900
האדסל הזה יקבל אותך
לאן אתה רוצה ללכת.

2170
02:11:15,967 --> 02:11:17,567
הו, תודה רבה.

2171
02:11:17,633 --> 02:11:19,133
ועכשיו, פרנסס,

2172
02:11:19,200 --> 02:11:21,400
בתור החברים שלך
מתאספים סביבך,

2173
02:11:21,467 --> 02:11:23,233
אני יודע שהם מצטרפים אלי

2174
02:11:23,300 --> 02:11:26,333
בברכת רק טוב
בקריירה החדשה שלך.

2175
02:11:26,400 --> 02:11:29,133
אנחנו מארחים מסיבה
לך ולחבריך

2176
02:11:29,200 --> 02:11:30,867
מיד אחרי ההופעה הערב

2177
02:11:30,933 --> 02:11:33,300
אצל הוליווד
מלון רוזוולט.

2178
02:11:33,367 --> 02:11:34,567
החיים שלך בהחלט מוכיחים--

2179
02:11:43,867 --> 02:11:45,633
האם אתה צריך טרמפ
הביתה, פרנסס?

2180
02:11:48,867 --> 02:11:50,100
לא, אני בסדר.

2181
02:11:50,167 --> 02:11:51,100
בְּסֵדֶר.

2182
02:11:51,167 --> 02:11:52,233
ביי ביי.

2183
02:11:52,300 --> 02:11:53,100
תשמור על עצמך,
יקר.

2184
02:11:53,167 --> 02:11:54,100
לילה טוב.

2185
02:11:54,167 --> 02:11:55,067
לילה טוב.

2186
02:12:32,667 --> 02:12:33,933
פרנסס.

2187
02:12:36,767 --> 02:12:39,133
אה, הארי יורק.

2188
02:12:39,200 --> 02:12:40,967
זה נחמד
לראות אותך שוב.

2189
02:12:41,067 --> 02:12:43,700
מה שלומך,
חקלאי?

2190
02:12:43,767 --> 02:12:48,867
אני מסתדר בסדר, הארי.

2191
02:12:48,933 --> 02:12:50,700
ראית את התוכנית?

2192
02:12:50,767 --> 02:12:53,567
כן, בטח. זהו
למה ירדתי לכאן.

2193
02:12:53,633 --> 02:12:56,067
איך נראיתי?

2194
02:12:58,800 --> 02:13:02,267
אוי, תמיד הסתכלת
כמו מיליון דולר.

2195
02:13:07,867 --> 02:13:09,300
ובכן, אתה נראה טוב, הארי.

2196
02:13:15,100 --> 02:13:20,667
יש לי מכונית חדשה,
רק זה לבן.

2197
02:13:20,733 --> 02:13:23,067
ידעת שאמא מתה?

2198
02:13:23,100 --> 02:13:24,600
כן, אני, אה,
שמעו על זה.

2199
02:13:24,667 --> 02:13:26,600
גם אבא.

2200
02:13:26,667 --> 02:13:29,567
מכרתי את הבית.

2201
02:13:29,633 --> 02:13:33,067
אני חוטא חסר פנים,
לְהָצִיק.

2202
02:13:33,100 --> 02:13:34,533
למה אתה אומר את זה?

2203
02:13:34,600 --> 02:13:36,933
הייתי שואל אותך
לקחת אותי הביתה,

2204
02:13:37,067 --> 02:13:40,867
אבל, ובכן,
אני חוטא חסר פנים.

2205
02:13:46,300 --> 02:13:48,567
אתה מריח טוב, הארי.

2206
02:13:49,967 --> 02:13:51,600
מוכר, אתה יודע?

2207
02:13:54,533 --> 02:13:56,400
הייתי שואל אותך
לקחת אותי הביתה, אבל--

2208
02:13:56,467 --> 02:13:57,567
פרנסס.

2209
02:14:04,200 --> 02:14:06,833
אל תכעס, הארי.

2210
02:14:06,900 --> 02:14:09,633
יש דברים שפשוט קורים
לטובה.

2211
02:14:42,433 --> 02:14:45,400
דברים הולכים להיות איטיים
מעתה ואילך.

2212
02:14:45,467 --> 02:14:47,133
אתה יודע למה אני מתכוון?

2213
02:14:50,933 --> 02:14:52,400
לא, אני לא בטוח.

2214
02:14:52,467 --> 02:14:54,067
מאוד איטי.

2215
02:14:56,167 --> 02:14:58,933
אבל אנחנו לא הולכים
להפסיק, אנחנו, הארי?

2216
02:15:02,300 --> 02:15:03,300
לא.

2217
02:15:06,967 --> 02:15:08,567
לא, אנחנו לא.

2218
02:15:12,233 --> 02:15:15,067
ובכן, ביי.

2219
02:15:15,133 --> 02:15:18,300
זה מאוד נחמד
לראות אותך שוב.

2220
02:15:24,933 --> 02:15:26,200
פרנסס?

2221
02:15:30,433 --> 02:15:33,700
אכפת לך אם אני
הלך איתך
דרכים קטנות?

2222
02:15:33,767 --> 02:15:36,100
זה יהיה בסדר.

2223
02:15:37,967 --> 02:15:39,567
רק כמה דרכים.

2224
02:16:08,967 --> 02:16:11,600
כתוביות סגורות על ידי
J.R. Media Services, Inc.
ברבנק, קליפורניה