1 00:02:26,102 --> 00:02:28,278 אני מוזג כוס. אתה רוצה כמה? 2 00:02:28,322 --> 00:02:29,497 לא, אני בסדר! 3 00:02:42,510 --> 00:02:44,251 -מי שם? 4 00:02:45,948 --> 00:02:47,210 שלום? 5 00:02:47,254 --> 00:02:48,298 אמא, זה אני. 6 00:02:50,082 --> 00:02:51,083 אִמָא! 7 00:02:53,738 --> 00:02:55,479 דלת אחת. 8 00:02:55,523 --> 00:02:57,438 אה, המפתח שלי לא עובד. 9 00:03:00,919 --> 00:03:01,920 לא, אנחנו, אה... 10 00:03:03,661 --> 00:03:05,315 החלפנו את המנעולים בשנה שעברה 11 00:03:05,359 --> 00:03:07,230 אחריך ואחרי אריק גנב את הגיטרות. 12 00:03:10,102 --> 00:03:12,670 העסקה הייתה לא היית חוזר 13 00:03:12,714 --> 00:03:13,845 עד שהיית נקי. 14 00:03:13,889 --> 00:03:15,064 רגע, רגע, רגע. 15 00:03:15,107 --> 00:03:17,327 זו הסיבה אני כאן. אני... 16 00:03:18,154 --> 00:03:19,155 סיימתי. 17 00:03:19,808 --> 00:03:21,418 אני רוצה לחזור הביתה. 18 00:03:21,462 --> 00:03:23,203 סיימת? נגמרו לך הסמים? 19 00:03:24,291 --> 00:03:26,249 סיימתי את זה עם אריק. 20 00:03:26,293 --> 00:03:28,382 הוא איננו. אני חייתי לבד ברחובות 21 00:03:28,425 --> 00:03:32,386 במשך אולי כמו שבוע או אולי אפילו יותר. 22 00:03:32,429 --> 00:03:34,475 אתה יודע, חשבתי על כל הדברים 23 00:03:34,518 --> 00:03:36,738 שאמרת לי מאז שהייתי כמו ילדה קטנה 24 00:03:36,781 --> 00:03:38,740 והיו לי כאלה, כאילו, מימושים כמו, 25 00:03:38,783 --> 00:03:43,266 ההכרות הגדולות והגדולות האלה שאני רוצה לחזור לבית הספר 26 00:03:43,310 --> 00:03:44,354 ואני רוצה למצוא עבודה 27 00:03:44,398 --> 00:03:47,227 ואני רק רוצה להחזיר את הילדים שלי... 28 00:03:47,270 --> 00:03:49,011 מולי, תפסיקי. פשוט תפסיק. 29 00:03:49,054 --> 00:03:50,839 שמעתי את הנאום הזה במשך 10 שנים. 30 00:03:50,882 --> 00:03:53,102 אמא, אני צריך להיות בבית. 31 00:03:53,145 --> 00:03:55,800 אתה יודע, אני לא מצליח כשאני נשאר לבד 32 00:03:56,540 --> 00:03:58,063 ואני רוצה לעשות גמילה 33 00:04:00,501 --> 00:04:02,764 ואני יכול לעשות את זה כאן. 34 00:04:02,807 --> 00:04:05,767 לא. תחזור כשאתה נקי. 35 00:04:05,810 --> 00:04:06,811 לא, אמא, בבקשה. 36 00:04:08,160 --> 00:04:11,294 אני אראה אותך כשתהיה נקי. 37 00:04:11,338 --> 00:04:13,905 -אִמָא! אָנָא! אִמָא! 38 00:04:13,949 --> 00:04:16,168 -זה אני! 39 00:04:16,212 --> 00:04:17,561 -בוא הנה, בוא הנה. 40 00:04:17,953 --> 00:04:19,346 הו! 41 00:04:19,389 --> 00:04:20,782 -אתה עושה את הדבר הנכון. 42 00:04:20,825 --> 00:04:22,784 אם אתה נותן לה להיכנס, היא הולכת לפוצץ לך את החיים. 43 00:04:22,827 --> 00:04:25,090 הו, אתה יודע, אל תדבר עליה ככה. 44 00:04:25,134 --> 00:04:26,396 היא לא פצצה. 45 00:04:26,440 --> 00:04:28,311 אני רק אומר זה מה שאתה צריך לעשות. 46 00:04:28,355 --> 00:04:30,400 היא לא תלך אם אתה נושא אותה. 47 00:04:30,444 --> 00:04:31,662 הו, לעזאזל. 48 00:04:34,143 --> 00:04:35,144 בְּסֵדֶר. 49 00:04:56,861 --> 00:04:58,950 אל תכריח אותי להתקשר למשטרה. 50 00:04:58,994 --> 00:05:00,778 הו, אלוהים. מי אתה? 51 00:05:00,822 --> 00:05:03,520 בכל פעם שאתה להיכנס לבית הזה, משהו נעלם. 52 00:05:03,564 --> 00:05:05,000 אני אשאר במלון. 53 00:05:05,043 --> 00:05:08,308 אני רק צריך מקום בטוח שאוכל להתנקות. 54 00:05:08,351 --> 00:05:09,961 אז רק כסף למלון. 55 00:05:12,834 --> 00:05:14,183 אתה רוצה שאני אתן לך כסף? 56 00:05:15,010 --> 00:05:16,359 אתה משוגע? 57 00:05:16,403 --> 00:05:19,449 כמו הכסף שהיית צריך לנעליים או למשקפיים? 58 00:05:19,493 --> 00:05:23,323 או בשביל, אה, הו, שיעורי קוסמטיקה מקוונים? 59 00:05:23,366 --> 00:05:26,064 או שיעורי זומבה לחזור לכושר? 60 00:05:27,762 --> 00:05:30,068 על כמה הרואין שילמתי? 61 00:05:30,112 --> 00:05:31,853 אתה צודק. 62 00:05:31,896 --> 00:05:34,725 אני פשוט אעשה גמילה מתחת לכביש מהיר 63 00:05:34,769 --> 00:05:36,074 עם זונות וחולדות, 64 00:05:36,118 --> 00:05:37,728 כי זה תוכנית הרבה יותר טובה, אמא. 65 00:05:37,772 --> 00:05:39,164 למה אתה מכסה את הפה שלך? 66 00:05:41,906 --> 00:05:42,994 תן לי לראות. 67 00:05:44,213 --> 00:05:45,214 תראה לי. 68 00:05:49,261 --> 00:05:50,262 הו, אלוהים. 69 00:05:58,967 --> 00:06:01,404 אני יכול בבקשה רק יש לך כרית ושמיכה? 70 00:06:01,448 --> 00:06:03,145 נהיה ממש קר בלילה. 71 00:06:03,928 --> 00:06:04,929 תבריא, מולי. 72 00:06:19,335 --> 00:06:20,336 כיוונתי את האזעקה. 73 00:06:27,169 --> 00:06:31,347 למה אמרת קודם שהיא מפוצצת לי את החיים? 74 00:06:31,391 --> 00:06:33,828 אני מתכוון למה שאתה האם באמת התכוונת לחיים שלנו? 75 00:06:33,871 --> 00:06:35,917 -כֵּן. -אז למה לא אתה רק אומר את זה... 76 00:06:35,960 --> 00:06:37,440 האם אני צריך? 77 00:06:37,484 --> 00:06:39,616 נמאס לי ממה עברנו. 78 00:06:39,660 --> 00:06:41,575 אני מפחד בשבילך בכל פעם שהיא בסביבה. 79 00:06:41,618 --> 00:06:44,882 רק אל תיתן לה לשאוב אותך פנימה. 80 00:06:44,926 --> 00:06:46,406 היא לא שואבת אותי פנימה. 81 00:06:48,625 --> 00:06:52,107 בכל פעם שהחלטתי לשוב איתה, 82 00:06:52,150 --> 00:06:54,979 תמיד עשיתי את זה בעיניים פקוחות לרווחה. 83 00:07:36,630 --> 00:07:38,501 -דלת אחת. 84 00:07:38,545 --> 00:07:41,417 אם אתה מקווה לרחמים, אף אחד לא בא. 85 00:07:41,461 --> 00:07:43,811 -לך למקלט. -אני צריך להיות בבית. 86 00:07:45,160 --> 00:07:46,770 לך, בבקשה. 87 00:08:48,397 --> 00:08:50,834 אוי, לעזאזל, אתה עקשן. 88 00:08:51,705 --> 00:08:52,793 אתה כמו פרד. 89 00:08:53,707 --> 00:08:55,447 אם יש מישהו או משהו 90 00:08:55,491 --> 00:08:58,755 יותר פאקינג חסר רחמים מאשר הרואין, זה אתה. 91 00:08:58,799 --> 00:09:01,236 זה הניצוץ היחיד שלי של תקווה בכל זה כאן. 92 00:09:04,544 --> 00:09:06,458 אם אתה רציני, 93 00:09:06,502 --> 00:09:09,113 אני אסיע אותך לגמילה עכשיו. 94 00:09:09,157 --> 00:09:13,683 בסדר, אבל קודם אני יכול להישאר כאן כמה ימים. 95 00:09:13,727 --> 00:09:16,512 -לֹא. -להיכנס לגמילה זה לא כל כך פשוט... 96 00:09:16,556 --> 00:09:18,688 מולי, אנחנו בהחלט יכולים לנסות. 97 00:09:18,732 --> 00:09:20,298 מיטות נפתחות כל יום. 98 00:09:20,342 --> 00:09:21,691 -הם לא נפתחים כל יום. או שנעזוב עכשיו, 99 00:09:21,735 --> 00:09:23,780 או שאתה יכול להתרגל לישון במרפסת. 100 00:09:23,824 --> 00:09:27,567 זִיוּן! היית תמיד הכלבה חסרת הלב הזו? הא? 101 00:09:30,004 --> 00:09:31,875 אני מניח שבטח שכחתי. 102 00:09:31,919 --> 00:09:35,009 אני יכול לפחות להיכנס ולהתקלח? 103 00:09:35,052 --> 00:09:37,054 לא התקלחתי כבר שבועות. 104 00:09:38,665 --> 00:09:40,754 אני... אני במחזור. 105 00:09:43,147 --> 00:09:46,411 לא. אני אלך להביא את הדברים שלי. 106 00:09:48,239 --> 00:09:49,371 מולי, חכי כאן. 107 00:09:49,414 --> 00:09:51,591 -אני אלך איתך. -חכה כאן. 108 00:10:25,276 --> 00:10:26,277 חגורת בטיחות. 109 00:10:36,984 --> 00:10:39,290 אנחנו נאסוף טמפונים בדרך. בְּסֵדֶר? 110 00:10:40,727 --> 00:10:42,859 לא. אני לא צריך. 111 00:10:42,903 --> 00:10:43,904 אתה לא ב... 112 00:10:47,385 --> 00:10:48,386 בסדר. 113 00:11:02,183 --> 00:11:04,098 -שלום. -שלום. 114 00:11:04,881 --> 00:11:06,143 -שֵׁם? -מולי... 115 00:11:06,187 --> 00:11:08,319 מולי וילר מרגרט. 116 00:11:09,451 --> 00:11:10,931 יש לך את כרטיס Medicaid שלך? 117 00:11:10,974 --> 00:11:11,975 כֵּן. 118 00:11:15,370 --> 00:11:16,719 באילו סמים אתה משתמש? 119 00:11:16,763 --> 00:11:20,723 הרואין, מתדון וקצת סדק. 120 00:11:20,767 --> 00:11:24,596 אה, אם אקבל, אז אולי Adderall. 121 00:11:24,640 --> 00:11:26,381 פעם אחרונה שהשתמשת? 122 00:11:26,424 --> 00:11:29,645 אתמול בבוקר אז אני כואב. 123 00:11:30,777 --> 00:11:32,169 כמה זמן אתה מכור? 124 00:11:33,083 --> 00:11:34,911 -הממ. -עשר שנים או יותר. 125 00:11:36,608 --> 00:11:38,132 האם אי פעם עברת גמילה? 126 00:11:38,175 --> 00:11:39,829 -אה-הא. -כמה פעמים? 127 00:11:40,395 --> 00:11:41,396 אממ... 128 00:11:42,223 --> 00:11:43,659 ארבע עשרה. 129 00:11:43,703 --> 00:11:46,270 -סליחה? -ארבע עשרה פעמים. 130 00:11:50,579 --> 00:11:52,668 בסדר, אז אתה יודע את התרגיל. 131 00:11:52,712 --> 00:11:54,191 Medicaid משלם עבור שלושה לילות. 132 00:11:54,235 --> 00:11:56,106 -אחרי זה, אתה לבד. -ממ-הממ. 133 00:11:56,150 --> 00:11:59,327 אתה מקבל מיטת תינוק, שתי מגבות, שלוש ארוחות ביום, אם אתה יכול לסבול אותם. 134 00:11:59,370 --> 00:12:01,024 התכווצויות שרירים, הזעות קרה, 135 00:12:01,068 --> 00:12:04,071 חום, הקאות, פרנויה, נדודי שינה. כל זה נורמלי. 136 00:12:04,114 --> 00:12:07,814 אבל אם אתה מתחיל להתקשות נושם, דבר. 137 00:12:07,857 --> 00:12:10,338 המיטה הפתוחה היחידה נמצא בחדר אישה משותף. 138 00:12:12,209 --> 00:12:13,210 תחתמו כאן. 139 00:12:28,225 --> 00:12:29,226 בְּסֵדֶר. 140 00:12:29,661 --> 00:12:31,228 בוא נלך. 141 00:12:31,272 --> 00:12:34,841 בְּסֵדֶר. הבהרת את דעתך. אני יכול בבקשה לחזור הביתה עכשיו? 142 00:12:34,884 --> 00:12:38,105 לא. אני אאסוף אותך תוך שלושה ימים. 143 00:12:38,148 --> 00:12:40,368 בֶּאֱמֶת? אתה לא מתכוון לעזור? 144 00:12:41,195 --> 00:12:43,284 אתה הולך ללכת? 145 00:12:43,327 --> 00:12:44,546 זה הקטע שלך, הא? 146 00:12:45,155 --> 00:12:46,591 לעזאזל התרחק! 147 00:12:51,074 --> 00:12:52,075 קדימה. 148 00:13:07,961 --> 00:13:12,792 אה, לעזאזל. זין, זין, זין. 149 00:13:24,891 --> 00:13:26,631 בן זונה. 150 00:14:00,752 --> 00:14:02,189 היא בגיהנום עכשיו. 151 00:14:05,888 --> 00:14:06,846 מַה? 152 00:14:08,108 --> 00:14:10,197 כואב לה מכף רגל ועד ראש 153 00:14:11,763 --> 00:14:13,287 ובעטתי בה לשפת המדרכה. 154 00:14:14,810 --> 00:14:18,553 כדאי להתקשר קבוצת האמהות שלך. 155 00:14:19,423 --> 00:14:20,947 לא רוצה את הרחמים המחורבנים שלהם. 156 00:14:22,383 --> 00:14:24,037 זה עוזר, אתה יודע. זה עוזר. 157 00:14:25,516 --> 00:14:27,997 -כולכם באותה סירה. -כֵּן. 158 00:14:28,650 --> 00:14:30,173 שוקע 24/7. 159 00:14:34,830 --> 00:14:36,440 לפעמים אני מקבל התחושה ש... 160 00:14:39,704 --> 00:14:41,184 אני לא רוצה לאהוב אותה יותר. 161 00:14:42,882 --> 00:14:44,057 מפחיד אותי. 162 00:14:46,537 --> 00:14:47,930 אני אשמור אוהב אותה, נכון? 163 00:14:48,975 --> 00:14:50,063 כַּמוּבָן. 164 00:14:52,500 --> 00:14:53,501 אה. 165 00:14:56,417 --> 00:14:58,158 זה הבלגן התחתנת לתוך. 166 00:14:58,985 --> 00:15:00,334 אני בסדר עם זה. 167 00:15:00,377 --> 00:15:02,162 כן, אז אתה באמת אידיוט. 168 00:15:05,339 --> 00:15:06,862 אתה תמיד מדבר אלי ככה 169 00:15:06,906 --> 00:15:08,908 בכל פעם שהיא בסביבה. שמתם לב לזה? 170 00:15:11,345 --> 00:15:12,346 תפסיק לעשות את זה. 171 00:15:14,000 --> 00:15:14,957 בְּסֵדֶר? 172 00:15:16,524 --> 00:15:17,873 אני מצטער, מותק. 173 00:15:28,666 --> 00:15:31,321 הו, זה מרגיש כל כך טוב. 174 00:15:32,583 --> 00:15:33,715 אתה הכי טוב, דב. 175 00:15:36,283 --> 00:15:38,720 הו, אמרתי לך שאנחנו פשוט חזרת מטיול בנאפה? 176 00:15:39,242 --> 00:15:40,548 אה, באמת? 177 00:15:40,591 --> 00:15:43,377 -איך היה? -זה היה מדהים. 178 00:15:43,420 --> 00:15:45,988 הלקוח של וולטר נאמר בביתו. 179 00:15:46,032 --> 00:15:48,599 בית היה לא ממש מילה לזה. 180 00:15:48,643 --> 00:15:49,687 זה מגוחך. 181 00:16:05,094 --> 00:16:06,226 אני הולך לרמה איתך, מולי, 182 00:16:06,269 --> 00:16:07,923 כי אתה לא יש זמן לעוד בול. 183 00:16:09,751 --> 00:16:12,232 הלכת דרך זה 15 פעמים. 184 00:16:12,275 --> 00:16:15,322 סטטיסטית, אתה כן סביר שיחזור שוב. 185 00:16:15,365 --> 00:16:18,455 להרואין יש 97 אחוז שיעור הישנות. 186 00:16:18,499 --> 00:16:21,545 כבר התפוצצת דרך הוורידים בזרועותיך, בקרסוליים, 187 00:16:22,416 --> 00:16:24,461 ידיים, רגליים. 188 00:16:24,505 --> 00:16:26,594 כן, התרחקת מהצוואר שלך עד כה, 189 00:16:26,637 --> 00:16:29,205 אבל רוב האנשים ללכת לשם במוקדם או במאוחר. 190 00:16:29,249 --> 00:16:31,251 שמת את עצמך במצב די. 191 00:16:31,294 --> 00:16:34,819 -לא, בעצם, כולכם לשים אותה במצב הזה. -הו, אלוהים, אמא. אָנָא. 192 00:16:34,863 --> 00:16:37,257 הבעיה שלה התחילה במשרד רופא בדיוק ככה. 193 00:16:37,300 --> 00:16:38,954 כשהייתה בת 17, 194 00:16:38,998 --> 00:16:41,304 היא נקעה הברך שלה סקי מים 195 00:16:41,348 --> 00:16:44,873 ויצא עם מרשם ל-75 אוקסי 196 00:16:44,916 --> 00:16:47,354 ולעולם לא נדחה מילוי מחדש. 197 00:16:47,397 --> 00:16:49,312 זהו, זה נורא. 198 00:16:49,356 --> 00:16:51,358 -אני מצטער. -שנינו אתה ואני. 199 00:16:53,012 --> 00:16:54,056 מה הטריגרים שלך? 200 00:16:55,492 --> 00:17:01,020 שעמום, חרדה, בושה, בדידות. 201 00:17:01,063 --> 00:17:03,805 החיים שלי. בעצם החיים שלי הם טריגר. 202 00:17:05,111 --> 00:17:06,112 אתה לא לבד. 203 00:17:06,808 --> 00:17:08,027 אני בן 31, 204 00:17:08,070 --> 00:17:10,333 ולא עשיתי כלום אבל לרדת בחיים. 205 00:17:10,377 --> 00:17:12,509 אז אני יכול לשבת בסביבה ולהרגיש את כל זה, 206 00:17:12,553 --> 00:17:15,164 או שאני יכול לעשות משהו על זה ולהרגיש טוב 207 00:17:16,035 --> 00:17:17,036 וחסר תחושה. 208 00:17:18,646 --> 00:17:22,867 היא תמיד הייתה באמת רגיש לדברים כאלה. 209 00:17:22,911 --> 00:17:24,391 לרגשות. 210 00:17:24,434 --> 00:17:26,915 זה תמיד מה שהיא אמרה מאז שהייתה נערה. 211 00:17:26,958 --> 00:17:28,569 איך תדע? אפילו לא היית שם... 212 00:17:28,612 --> 00:17:30,919 מולי, אני כאן עכשיו. 213 00:17:30,962 --> 00:17:34,401 בואו נדבר על האפשרויות שלנו. הממ? 214 00:17:34,444 --> 00:17:37,099 האם אחד מכם יודע מה זה אנטגוניסט אופיואידים? 215 00:17:37,621 --> 00:17:38,753 לא. 216 00:17:38,796 --> 00:17:40,407 זו הזדמנות שאנחנו נותנים לך פעם בחודש, 217 00:17:40,450 --> 00:17:43,323 וזה חוסם אופיואידים מלהיכנס למערכת שלך. 218 00:17:43,366 --> 00:17:46,326 הרואין, אוקסי, נרקו. 219 00:17:46,369 --> 00:17:49,503 הזריקה בעצם עושה אותך חסין להתנשאות. 220 00:17:49,546 --> 00:17:51,113 עכשיו זה לא כדור קסם. 221 00:17:51,157 --> 00:17:53,289 אתה עדיין צריך לעשות העבודה הפעילה של החלמה. 222 00:17:53,333 --> 00:17:54,812 טיפול בן שנים עשר שלבים, הכל. 223 00:17:57,337 --> 00:17:58,338 האם זה בטוח? 224 00:17:59,904 --> 00:18:01,210 אתה פאקינג צוחק עלי? 225 00:18:02,690 --> 00:18:04,257 בזבזת 10 שנים 226 00:18:04,300 --> 00:18:07,738 יורה הרואין שרוכים במה, 227 00:18:07,782 --> 00:18:11,002 רעל עכברים ואבקת תינוקות ואלוהים יודע מה עוד. 228 00:18:11,046 --> 00:18:13,701 ועכשיו פתאום, הגוף שלך הוא מקדש. 229 00:18:13,744 --> 00:18:16,617 זה בטוח לעזאזל? הו, אלוהים. 230 00:18:17,574 --> 00:18:18,923 ישו, מולי. 231 00:18:18,967 --> 00:18:20,403 כן, זה בטוח. 232 00:18:20,447 --> 00:18:21,448 ה-FDA אושר. 233 00:18:22,666 --> 00:18:24,973 אתה צריך להיות נקי למשך שבוע לפחות. 234 00:18:25,016 --> 00:18:26,409 עכשיו אם אתה עדיין יש סמים במערכת שלך 235 00:18:26,453 --> 00:18:27,802 כשאתה מקבל את הזריקה הזו, 236 00:18:27,845 --> 00:18:29,760 זה מכניס אותך למשהו שנקרא נסיגה מהירה. 237 00:18:29,804 --> 00:18:30,979 זה מאוד מסוכן. 238 00:18:31,719 --> 00:18:32,720 דברים בחדר מיון. 239 00:18:34,287 --> 00:18:36,071 ואז זריקה פעם בחודש. 240 00:18:41,250 --> 00:18:42,251 זו הזדמנות. 241 00:18:43,426 --> 00:18:44,732 קח את זה, מול. 242 00:18:44,775 --> 00:18:46,386 זו השיחה שלי, אמא. 243 00:18:53,480 --> 00:18:55,221 עָדִין. כן, בסדר. 244 00:18:55,264 --> 00:18:56,700 אני חושב זו בחירה טובה. 245 00:18:57,919 --> 00:19:00,661 היית בגמילה כבר ארבעה ימים. 246 00:19:00,704 --> 00:19:03,054 כדאי לעשות עוד ארבעה ליתר ביטחון. 247 00:19:03,098 --> 00:19:05,100 אז בואו נצלם לשעה 9:00 בבוקר, יום שישי. 248 00:19:05,144 --> 00:19:06,623 לַחֲכוֹת. עוד ארבעה ימים? בִּרְצִינוּת? 249 00:19:06,667 --> 00:19:09,148 היא לא יכולה לחכות כל כך הרבה זמן. אולי היא תשתמש בעוד שעה. 250 00:19:09,191 --> 00:19:11,019 -תודה על ההצבעה של ביטחון עצמי. -היא לא יכולה להישאר כאן? 251 00:19:11,062 --> 00:19:14,283 -לֹא. -לֹא. למרבה הצער, אנחנו צריכים את המיטה. 252 00:19:14,327 --> 00:19:16,329 אתה צריך להיות איפשהו לא לבד 253 00:19:16,372 --> 00:19:17,678 והרחק ממשתמשים אחרים. 254 00:19:25,990 --> 00:19:26,991 עוד ארבעה ימים. 255 00:19:29,429 --> 00:19:31,126 אני יכול לעשות את זה. בְּסֵדֶר? 256 00:19:31,170 --> 00:19:32,214 -כֵּן. -כֵּן. 257 00:19:33,215 --> 00:19:34,782 -כן, אתה יכול. -כֵּן. 258 00:19:37,785 --> 00:19:39,265 צריך לירות בבחור הזה. 259 00:19:45,096 --> 00:19:47,229 -בְּסֵדֶר. -כֵּן. אז סליחה. 260 00:19:47,273 --> 00:19:49,405 החניכיים שלך מאוד דלקתיות. 261 00:19:49,449 --> 00:19:51,538 אני אתן לך קצת משחה לקחת הביתה. 262 00:19:51,581 --> 00:19:54,454 -לא סמים, אבל השתמש בו במשורה בכל מקרה. -הממ. 263 00:19:55,759 --> 00:19:58,371 עכשיו, אלו זמניות. 264 00:19:58,414 --> 00:20:00,199 בואו ננסה אותם לגודל. 265 00:20:00,242 --> 00:20:02,201 אה, בסדר. 266 00:20:02,244 --> 00:20:03,898 אוי! 267 00:20:03,941 --> 00:20:05,900 אני אתקשר אליך בעוד כמה שבועות 268 00:20:05,943 --> 00:20:07,206 כשהאמיתיים נכנסים. 269 00:20:08,119 --> 00:20:09,120 הם כואבים. 270 00:20:10,296 --> 00:20:12,211 כן, הם ייקחו כמה מתרגלים. 271 00:20:12,863 --> 00:20:13,864 תן לי לראות. 272 00:20:21,655 --> 00:20:23,831 -דלת אחת. 273 00:20:28,183 --> 00:20:30,011 היכנס לכאן. 274 00:20:30,054 --> 00:20:33,362 אתה בטוח? אני לא רוצה לכפות. 275 00:20:33,406 --> 00:20:34,842 אם עכשיו זה זמן רע, 276 00:20:34,885 --> 00:20:36,931 אני תמיד יכול לחזור מאוחר יותר. -הו, תדפוק אותך. 277 00:21:16,318 --> 00:21:18,407 הסלון המדהים של מולי. 278 00:21:18,451 --> 00:21:21,062 זכור את הפעם שבה בטעות צבעת את השיער שלך בורוד? 279 00:21:21,105 --> 00:21:23,543 בְּמִקרֶה? בַּטוּחַ. 280 00:21:23,586 --> 00:21:26,589 למה אתה שומר את כל השטויות האלה? זה כמו מוזיאון. 281 00:21:26,633 --> 00:21:29,375 הו, אתה יודע, הרבה זיכרונות טובים. 282 00:21:29,418 --> 00:21:31,159 כן, מלפני כן הייתי דפוק. 283 00:21:33,292 --> 00:21:34,423 זוכר מה זה? 284 00:21:35,468 --> 00:21:36,512 ארגח! 285 00:21:36,556 --> 00:21:38,122 הכי קטן כינור בעולם. 286 00:21:39,515 --> 00:21:42,866 איפה לעזאזל הבשמים שלי? שלי... התכשיטים שלי. 287 00:21:42,910 --> 00:21:47,567 אתה מכרת את הבושם ומשכנת את כל התכשיטים 288 00:21:49,003 --> 00:21:53,529 יחד עם טבעת הנישואין שלי, טבעת האירוסין שלי, 289 00:21:55,749 --> 00:21:56,837 של סבתא שלך. 290 00:22:10,241 --> 00:22:11,242 יֵשׁוּעַ. 291 00:22:12,983 --> 00:22:14,202 יריתם כאן? 292 00:22:15,508 --> 00:22:18,249 אני לא יודע. אני מניח שאני חייב לאחר גמילה. 293 00:22:18,293 --> 00:22:21,296 הו! זה מרגיע. 294 00:22:22,993 --> 00:22:24,734 אה, מה לעזאזל? 295 00:22:27,694 --> 00:22:28,695 הו! 296 00:22:34,265 --> 00:22:36,790 אז, אממ, אני אמור לעבוד הלילה. 297 00:22:37,791 --> 00:22:40,228 הקזינו הוזמן טוב, 298 00:22:40,271 --> 00:22:42,796 אבל הטלפון שלי יהיה עליי, 299 00:22:42,839 --> 00:22:45,451 וזה יהיה רק כמה שעות. 300 00:22:47,757 --> 00:22:48,758 כריס יהיה כאן. 301 00:22:49,280 --> 00:22:50,717 הוא בחוץ. 302 00:22:50,760 --> 00:22:52,675 אבל אם אתה צריך משהו, תתקשר אליי... 303 00:22:52,719 --> 00:22:54,460 אמרת לו שנשארתי כאן? 304 00:22:55,156 --> 00:22:56,418 כמובן, עשיתי זאת. 305 00:22:56,462 --> 00:22:58,072 התקשרתי אליו. 306 00:22:59,378 --> 00:23:00,379 הוא... 307 00:23:02,076 --> 00:23:03,077 הוא בסדר עם זה. 308 00:23:13,914 --> 00:23:15,132 אני שמח שאתה בבית. 309 00:23:47,469 --> 00:23:48,775 אני הולך לשתות סיגריה. 310 00:23:50,820 --> 00:23:52,822 יֵשׁוּעַ. מה זה הצליל הזה? 311 00:23:52,866 --> 00:23:53,954 זו האזעקה. 312 00:23:53,997 --> 00:23:57,261 מַה? אתה יכול לכבות את זה? 313 00:23:57,305 --> 00:23:59,481 אני צריך שזה יצפצף בכל פעם שהדלת נפתחת. 314 00:23:59,525 --> 00:24:01,875 מַדוּעַ? זה כמו הכי בטוח שכונה בעולם. 315 00:24:28,379 --> 00:24:30,077 הפאזל הזה היה כאן כל הזמן הזה? 316 00:24:30,120 --> 00:24:32,122 אה. כֵּן. לא רציתי לגעת בזה. 317 00:24:32,166 --> 00:24:34,168 חשבתי שאולי תרצה לסיים את זה מתישהו. 318 00:24:34,211 --> 00:24:35,212 לא, אני שונא את זה. 319 00:24:36,823 --> 00:24:39,260 זהו תשלום כפי שאתה הולך. 320 00:24:39,303 --> 00:24:41,523 אז, אה, תודיע לי אם נגמרו לך הדקות. 321 00:24:42,872 --> 00:24:45,266 נגמרו הדקות? למי אני אתקשר? 322 00:24:45,309 --> 00:24:48,095 הכנסתי את המספר שלי. 323 00:24:48,138 --> 00:24:51,490 של אחותך, של הילדים, המרפאה ושל אבא שלך. 324 00:24:53,361 --> 00:24:54,797 מתי היה האחרון פעם שהייתי כאן? 325 00:24:56,233 --> 00:25:01,804 אממ, טוב, אני מניח שזה היה לפני כשנה וחצי. 326 00:25:01,848 --> 00:25:04,285 התעוררתי למחרת בבוקר ואת נעלמת. 327 00:25:09,725 --> 00:25:11,031 האם אתה יכול לפתוח את דלת המוסך? 328 00:25:26,350 --> 00:25:27,569 היי. 329 00:25:29,049 --> 00:25:30,050 זאת היא? 330 00:25:31,704 --> 00:25:32,792 סגור אותו. 331 00:25:42,236 --> 00:25:43,411 אתה הולך להיות בסדר? 332 00:25:43,454 --> 00:25:44,760 מממ-הממ. 333 00:25:45,456 --> 00:25:47,502 בסדר, אני עוזב. 334 00:25:57,294 --> 00:25:59,514 -מַה? 335 00:26:01,603 --> 00:26:03,605 מִצטַעֵר. 336 00:26:03,649 --> 00:26:05,346 תודיע לי אם אתה צריך משהו, הא? 337 00:26:05,389 --> 00:26:07,043 כֵּן. תודה לך. 338 00:26:08,001 --> 00:26:09,002 בְּסֵדֶר. 339 00:26:42,513 --> 00:26:43,689 דלת אחת. 340 00:27:20,334 --> 00:27:21,640 -זה אני. 341 00:27:23,337 --> 00:27:24,338 אני... 342 00:27:24,904 --> 00:27:26,688 אני קופא. 343 00:27:26,732 --> 00:27:28,385 חשבתי משיכות היו אמורים להסתיים. 344 00:27:35,044 --> 00:27:36,829 לא. תישאר. שָׁהוּת. 345 00:27:36,872 --> 00:27:38,395 הו, מולי. 346 00:27:38,439 --> 00:27:39,875 אני עייף. 347 00:27:41,181 --> 00:27:43,270 האם באמת מכרתי טבעות הנישואין שלך? 348 00:27:48,188 --> 00:27:49,624 אתה יודע, פשוט... 349 00:27:49,668 --> 00:27:51,582 רק אל תדאג בקשר לזה. 350 00:27:51,626 --> 00:27:53,149 -אה. -זו מחלה. 351 00:27:53,193 --> 00:27:54,237 זה לא אתה. 352 00:27:54,890 --> 00:27:56,413 -זה לא. -לֹא. 353 00:27:56,457 --> 00:27:58,285 לא, זה אתה אחר. 354 00:27:58,328 --> 00:27:59,808 זה לא אתה האמיתי. 355 00:28:00,330 --> 00:28:02,289 היא לא אתה. 356 00:28:03,116 --> 00:28:05,379 אה, מתכופף, אמא. 357 00:28:06,859 --> 00:28:07,990 האם אתה זוכר... 358 00:28:09,078 --> 00:28:10,906 מיד אחרי שעזבתי את אבא שלך, 359 00:28:11,994 --> 00:28:13,735 פתחתי את זה... 360 00:28:13,779 --> 00:28:16,390 ...החרס הזה חנות ציור 361 00:28:16,433 --> 00:28:18,218 דרך החוצה מהקניון. 362 00:28:18,261 --> 00:28:20,002 הו, אלוהים, זה היה רעיון כל כך גרוע. 363 00:28:20,046 --> 00:28:21,830 זה היה מיקום נורא, 364 00:28:22,744 --> 00:28:26,182 אבל כל כך נמאס לי... 365 00:28:26,226 --> 00:28:29,185 מנסה לצאת מתחת לאבא שלך, 366 00:28:29,229 --> 00:28:31,231 למצוא משהו משלי. 367 00:28:32,536 --> 00:28:36,976 אתה מכיר את המקום הזה היה כל כך שקט, 368 00:28:37,019 --> 00:28:38,586 ממש כמו מאוזוליאום. 369 00:28:40,762 --> 00:28:42,590 כל הכיסאות הריקים האלה. 370 00:28:44,026 --> 00:28:46,725 ואפילו אחרי הכל, העברתי אותך, 371 00:28:48,204 --> 00:28:49,423 עוזב אותך, 372 00:28:52,034 --> 00:28:54,689 התחלת להגיע עד הסוף שם בחוץ אחרי הלימודים, 373 00:28:56,691 --> 00:28:59,912 לגרור את החברים שלך איתך. 374 00:28:59,955 --> 00:29:03,219 אפילו אירחת מסיבת יום הולדת שם למען השם. 375 00:29:04,568 --> 00:29:05,700 ואחרי כמה חודשים, 376 00:29:05,744 --> 00:29:09,835 היו לך כל כך הרבה כאלה ספלי קפה ארורים. 377 00:29:13,839 --> 00:29:15,144 זה היה די נהדר. 378 00:29:16,798 --> 00:29:18,713 זה היית אתה. 379 00:29:25,415 --> 00:29:27,591 כמעט יום אחד למטה, 380 00:29:28,854 --> 00:29:29,985 עוד שלושה לסיום. 381 00:29:31,944 --> 00:29:33,815 אבא יודע שאני בבית? 382 00:29:38,341 --> 00:29:39,560 אני אגיד לו. 383 00:29:43,956 --> 00:29:45,609 -לילה טוב, ילדון. 384 00:30:06,282 --> 00:30:07,414 השעה 10:00 בבוקר. 385 00:30:08,850 --> 00:30:09,851 הם לא כאן. 386 00:30:11,113 --> 00:30:13,246 השעה, אה, 10:03. 387 00:30:13,899 --> 00:30:15,204 הו, תירגע. 388 00:30:16,640 --> 00:30:17,859 אני בטוח שהם לא באים. מַדוּעַ? 389 00:30:17,903 --> 00:30:19,905 -למה שהם יבואו? -הו, תפסיק עם זה. 390 00:30:22,385 --> 00:30:23,778 האם שמעת מאחותך? 391 00:30:24,866 --> 00:30:27,129 לא. למה? 392 00:30:27,173 --> 00:30:29,088 ובכן, היא רוצה לראות אותך. 393 00:30:30,959 --> 00:30:33,135 ממתי יש לה הזמן לראות מישהו? 394 00:30:34,528 --> 00:30:35,746 איפה השיניים שלך? 395 00:30:37,400 --> 00:30:38,793 אה, בסדר. 396 00:30:38,837 --> 00:30:40,229 הם כואבים. 397 00:30:46,105 --> 00:30:47,671 היי! 398 00:30:49,108 --> 00:30:51,066 -סַבתָא! -סַבתָא! 399 00:30:51,110 --> 00:30:52,676 -היי, סבתא! -כל כך טוב לראות אותך. 400 00:30:52,720 --> 00:30:54,896 -אה, היי, מתוקה. -התגעגעתי אליך. 401 00:30:54,940 --> 00:30:57,638 אה, מה שלומך? 402 00:30:57,681 --> 00:31:00,075 אה, לך תחבק את אמא שלך. 403 00:31:04,427 --> 00:31:05,776 -היי, ילדון. -היי, שון. 404 00:31:06,299 --> 00:31:07,474 היי, דב. 405 00:31:09,215 --> 00:31:11,173 היי, אנחנו, אה... 406 00:31:11,217 --> 00:31:14,002 אנחנו לא יכולים להישאר הרבה זמן, כמה שעות בערך. 407 00:31:14,960 --> 00:31:17,310 בסדר, טוב, בוא ניכנס פנימה. 408 00:31:17,788 --> 00:31:18,964 קדימה. 409 00:31:19,965 --> 00:31:21,183 אתה רוצה קפה? 410 00:31:21,227 --> 00:31:22,663 כן, בטח. 411 00:31:27,407 --> 00:31:28,582 אתה נראה טוב. 412 00:31:30,627 --> 00:31:32,107 לא, אבל תודה. 413 00:31:38,113 --> 00:31:39,593 טא-דה! 414 00:31:40,333 --> 00:31:42,161 -בְּסֵדֶר. -אה... 415 00:31:42,204 --> 00:31:44,337 הנה, תאכל. -אֶחָד. 416 00:31:44,380 --> 00:31:45,904 -מממ. -אֶחָד. 417 00:31:52,823 --> 00:31:54,042 אז איך העבודה? 418 00:31:55,217 --> 00:31:57,437 זה... זה ממש טוב. 419 00:31:57,480 --> 00:31:59,743 יש כל כך הרבה מזה. 420 00:31:59,787 --> 00:32:01,963 חושב להיפתח חנות פחחות שנייה. 421 00:32:02,007 --> 00:32:04,357 אה-הממ. לַחֲכוֹת, למה אתה עושה את זה 422 00:32:04,400 --> 00:32:05,706 אתה אוהב אגוזים. 423 00:32:05,749 --> 00:32:09,144 אני כן. אבל הרופא אומר אני לא יכול לקבל. 424 00:32:09,188 --> 00:32:11,755 ובכן, גילינו בשנה שעברה כמה אגוזים 425 00:32:11,799 --> 00:32:13,670 לגרום לה לבטן לכאוב. 426 00:32:17,152 --> 00:32:20,982 אממ, שברתי את הקרסול, הייתי בגבס. 427 00:32:21,026 --> 00:32:23,680 -הו, וואו. -זה לא היה שבור. 428 00:32:23,724 --> 00:32:24,986 -היה גם. -לֹא. 429 00:32:25,030 --> 00:32:26,640 -שתוק, אידיוט. - קדימה, חבר'ה. 430 00:32:26,683 --> 00:32:27,946 דיברנו על זה. 431 00:32:29,817 --> 00:32:33,473 הוא קיבל שבר בקו השיער עף מסט נדנדות. 432 00:32:33,516 --> 00:32:34,865 -הממ. -ראש מפרק. 433 00:32:36,084 --> 00:32:37,390 אבל הם ילדים טובים. 434 00:32:38,043 --> 00:32:39,479 כֵּן. 435 00:32:39,522 --> 00:32:42,177 כן, אני יודע. אני יודע שהם ילדים טובים. 436 00:32:47,139 --> 00:32:48,270 מה שלום אבא? 437 00:32:50,969 --> 00:32:52,492 לך על זה. 438 00:32:52,535 --> 00:32:54,102 -הוא עצבני. -מַה? 439 00:32:54,146 --> 00:32:55,669 -אתה. -אבל הוא בסדר. 440 00:32:55,712 --> 00:32:57,453 הוא עוזר לנו בשיעורי הבית ודברים. 441 00:32:57,497 --> 00:32:59,586 -אני לא עצבני. -הוא מפליץ הרבה. 442 00:32:59,629 --> 00:33:00,935 עכשיו זה שקר. 443 00:33:00,979 --> 00:33:02,284 תירגע, בושה. אנחנו מחבבים אותך. 444 00:33:02,328 --> 00:33:04,025 אני לא ה"ברוה" שלך. 445 00:33:04,069 --> 00:33:05,635 -אתה "דוה". -דוה. 446 00:33:08,464 --> 00:33:10,249 אה, ויש לו חברה. 447 00:33:11,119 --> 00:33:12,468 היא שף. 448 00:33:13,774 --> 00:33:15,123 האוכל שלה טעים. 449 00:33:20,911 --> 00:33:22,391 קבל אותו, קבל אותו. 450 00:33:22,435 --> 00:33:23,871 קדימה, קח אותו! 451 00:33:23,914 --> 00:33:25,568 קדימה! קדימה! 452 00:33:25,612 --> 00:33:28,223 -אה, בום! יש לך. -אה... לא. 453 00:33:30,704 --> 00:33:32,010 ילדון. 454 00:33:35,796 --> 00:33:36,927 -ממ. -תחזיק מעמד, מותק. 455 00:33:37,754 --> 00:33:39,191 אני יכול לשחק? 456 00:33:39,234 --> 00:33:40,453 בַּטוּחַ. 457 00:33:46,937 --> 00:33:48,896 פיו. מוּכָן. 458 00:33:54,032 --> 00:33:55,076 -קדימה. 459 00:33:55,120 --> 00:33:56,947 קדימה. לא, לא, לא, אל תלחץ על זה. 460 00:33:58,949 --> 00:34:01,082 לא, לא, לא, לא, לא. זו רמאות. 461 00:34:01,126 --> 00:34:03,345 אתה לא יכול לעשות את זה. אתה לא יכול לעשות את זה. 462 00:34:03,389 --> 00:34:06,000 אתה לא יכול לעשות את זה. 463 00:34:06,044 --> 00:34:07,306 קדימה. 464 00:34:07,349 --> 00:34:08,655 קדימה. קדימה. 465 00:34:08,698 --> 00:34:10,700 -הו, לא, לא, לא. 466 00:34:10,744 --> 00:34:12,963 -הו, לא! -הא. 467 00:34:13,007 --> 00:34:15,966 אמא, את מבאסת. אתה לגמרי מבאס. 468 00:34:16,619 --> 00:34:17,881 היי. 469 00:34:17,925 --> 00:34:19,361 אתה מבאס. אתה מבאס. 470 00:34:19,405 --> 00:34:21,102 אתה מבאס. אתה מבאס! 471 00:34:21,146 --> 00:34:23,017 אתה מבאס! אתה מבאס. 472 00:34:23,061 --> 00:34:25,280 אתה מבאס! אתה מבאס! 473 00:34:25,324 --> 00:34:26,890 אתה מבאס. 474 00:34:31,808 --> 00:34:32,809 אני... 475 00:34:41,514 --> 00:34:43,124 - אתה מבאס. אתה מבאס. -תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. 476 00:34:43,168 --> 00:34:45,213 אתה מבאס. אתה מבאס. אתה מבאס. 477 00:34:45,257 --> 00:34:46,997 עכשיו מי מבאס, הא? רַמַאִי? 478 00:34:47,041 --> 00:34:48,477 אתה מבאס. תן לי את השלט. 479 00:34:48,521 --> 00:34:50,131 -זכיתי. לא. -תן לי את זה. 480 00:34:50,175 --> 00:34:51,393 זה מה שאתה מקבל למציצה. 481 00:34:51,437 --> 00:34:53,656 -לֹא. אתה מפסיק את זה. תפסיק עם זה. -לֹא. לֹא. 482 00:34:53,700 --> 00:34:55,310 אִמָא! אמא, הוא נוגע בי. 483 00:34:58,966 --> 00:35:01,795 זה כל כך יפה כאן בחוץ. 484 00:35:03,840 --> 00:35:05,059 ממש עכשיו. 485 00:35:05,538 --> 00:35:07,322 כֵּן. 486 00:35:07,366 --> 00:35:09,585 רק הלוואי שהחיים היו יכולים להיות יותר כמו זה. 487 00:35:10,543 --> 00:35:12,284 רגע אחד... 488 00:35:12,327 --> 00:35:14,024 ואז עוד אחד. 489 00:35:14,851 --> 00:35:16,157 נכון? 490 00:35:16,201 --> 00:35:18,116 כלומר, מה האלטרנטיבה 491 00:35:19,334 --> 00:35:20,422 אה, אני לא יודע. 492 00:35:20,466 --> 00:35:22,468 אני תמיד חושב על העבר, 493 00:35:22,511 --> 00:35:24,513 או לדאוג לעתיד. 494 00:35:26,124 --> 00:35:28,735 אתה יודע, עוד לפני שלקחתי סמים, 495 00:35:28,778 --> 00:35:31,303 אני זוכר שדאגתי מה היה אחר כך. 496 00:35:31,346 --> 00:35:34,393 כאילו, פשוט לא יכולתי לחיות עם חוסר הוודאות. 497 00:35:36,699 --> 00:35:39,049 אני רק רוצה עכשיו להיות עכשיו. 498 00:35:40,181 --> 00:35:41,791 ככה זה לילדים, 499 00:35:41,835 --> 00:35:44,620 או חיות, צמחים. 500 00:35:46,927 --> 00:35:48,407 כן, אני אף פעם לא חשב על זה. 501 00:35:51,236 --> 00:35:53,847 תמיד היית כל כך חכם, מול. 502 00:35:55,718 --> 00:35:57,372 כֵּן. ותראה איפה זה הביא אותי. 503 00:36:00,114 --> 00:36:01,202 היי, זה דייל. 504 00:36:01,246 --> 00:36:03,378 -להשאיר הודעה או לא. -[ביפ] 505 00:36:03,422 --> 00:36:05,206 היי, זה אני. 506 00:36:05,250 --> 00:36:07,339 אממ... 507 00:36:07,382 --> 00:36:09,689 אני חושב שכדאי שתדע שמולי בבית. 508 00:36:09,732 --> 00:36:11,081 היא נקייה. 509 00:36:11,125 --> 00:36:13,519 רעוע כמו לעזאזל. 510 00:36:13,562 --> 00:36:15,260 ואני יודע שאתה לא אוהב מדברים על הדברים האלה, 511 00:36:15,303 --> 00:36:17,871 אבל זה באמת נראה שונה הפעם. 512 00:36:17,914 --> 00:36:21,004 לא ראיתי אותה ככה מאז... 513 00:36:21,048 --> 00:36:22,658 אני לא יודע מתי. 514 00:36:22,702 --> 00:36:24,704 היא באמת מנסה, דייל, 515 00:36:24,747 --> 00:36:26,575 והיא שומרת שואלת עליך. 516 00:36:26,619 --> 00:36:29,361 אז תהיתי אם תוכל להתקשר אליה? 517 00:36:29,404 --> 00:36:31,754 אממ, אתה יודע, היא... 518 00:36:31,798 --> 00:36:33,452 היא זקוקה לתמיכה. 519 00:36:33,495 --> 00:36:35,758 ואני חושב זה באמת יכול לעזור. 520 00:36:35,802 --> 00:36:38,979 בסדר, אז אל תהיה אידיוט. 521 00:36:39,022 --> 00:36:40,589 פשוט תתקשר. 522 00:36:41,329 --> 00:36:42,852 בְּסֵדֶר. ביי. 523 00:36:45,986 --> 00:36:47,814 איך עדיין יש לכם כל כך הרבה אנרגיה? 524 00:36:47,857 --> 00:36:49,685 -אני לא יודע. -איך זה אפשרי. 525 00:36:49,729 --> 00:36:51,383 היה לנו PE היום. 526 00:36:51,426 --> 00:36:53,472 ובכן, אתה בטח אוהב לרוץ. 527 00:36:53,515 --> 00:36:55,517 אז אני יודע שדיברנו עליהם 528 00:36:55,561 --> 00:36:57,476 נשאר איתך סוף השבוע של החגים. 529 00:36:58,738 --> 00:37:02,263 או שהם יכולים גם להישאר עם אחותי, 530 00:37:02,307 --> 00:37:04,091 תלוי איך דברים התנהלו. 531 00:37:04,134 --> 00:37:05,484 הו, לא, לא, אני אהיה בסדר. 532 00:37:05,527 --> 00:37:07,137 אתה יודע, יכולתי לגמרי... 533 00:37:12,230 --> 00:37:13,361 כן, אני בסדר. 534 00:37:13,405 --> 00:37:15,058 -תודיע לי. -אני אתקשר אליך בשבוע הבא. 535 00:37:17,365 --> 00:37:19,889 -ביי. -תודה שבאת. 536 00:37:19,933 --> 00:37:21,848 בְּסֵדֶר. קדימה, חבר'ה. בוא נלך, בוא נלך. 537 00:37:23,284 --> 00:37:24,720 אה. 538 00:37:26,287 --> 00:37:27,636 ביי, ילדון. 539 00:37:28,507 --> 00:37:30,117 -ביי, מותק. -ביי. 540 00:37:34,861 --> 00:37:36,166 היי. 541 00:37:43,130 --> 00:37:46,002 מתי נוכל לחזור? 542 00:37:46,046 --> 00:37:47,047 בְּקָרוּב. 543 00:37:48,570 --> 00:37:51,007 -אנחנו יכולים לישון? -אה... 544 00:37:51,051 --> 00:37:53,488 -בטח. -כן, זה יהיה בסדר. 545 00:37:53,532 --> 00:37:55,229 -בבקשה, אבא? -נראה, חבר. 546 00:38:06,675 --> 00:38:09,199 אה, הילדים האלה זהוב. 547 00:38:10,288 --> 00:38:12,028 אחרי הכל, הם עברו. 548 00:38:14,770 --> 00:38:16,032 הם נפלאים. 549 00:38:16,076 --> 00:38:17,077 כֵּן. 550 00:38:18,557 --> 00:38:20,080 איך היה עם שון? 551 00:38:22,735 --> 00:38:24,171 מה, לא טוב? 552 00:38:25,520 --> 00:38:27,087 הוא כאב לו את הגב. 553 00:38:27,130 --> 00:38:28,784 הוא רוצה אותי להביא לו משככי כאבים. 554 00:38:29,698 --> 00:38:31,221 אתה צוחק עליי? 555 00:38:32,397 --> 00:38:34,224 אני צריך להתקשר למשטרה עליו כרגע. 556 00:38:34,268 --> 00:38:36,531 אתה לא תעשה את זה כי הילדים יעשו זאת להגיע לאומנה. 557 00:38:36,575 --> 00:38:38,228 לא, הם לא. הם יכלו להישאר איתי. 558 00:38:38,272 --> 00:38:39,969 אוּלַי. אבל עד בית המשפט פוסק בעניין, 559 00:38:40,013 --> 00:38:41,057 הם יהיו בבית אומנה. 560 00:38:41,101 --> 00:38:42,755 אתה יודע את זה, בבקשה פשוט תפסיק. 561 00:38:51,372 --> 00:38:53,679 הצליל הזה משגע אותי. 562 00:38:53,722 --> 00:38:55,376 איך אני אמור להשתפר 563 00:38:55,420 --> 00:38:57,378 כשהדבר הזה מצפצף כל חמש דקות, 564 00:38:57,422 --> 00:39:00,860 מזכיר לי שאתה מבאס, אתה מבאס, אתה מבאס. 565 00:39:02,514 --> 00:39:04,254 אלוהים, זה כמו אני בכלא. 566 00:39:04,298 --> 00:39:06,387 גם אני שונא את זה, אבל זו רק המציאות שלנו. 567 00:39:08,171 --> 00:39:10,391 אתה רוצה משהו מהחנות? 568 00:39:10,435 --> 00:39:11,740 אתה יכול בבקשה רק תן לי 20 דולר 569 00:39:11,784 --> 00:39:13,133 ואני אלך לבד? 570 00:39:13,176 --> 00:39:14,874 אני מרגיש כמו פעוט. 571 00:39:14,917 --> 00:39:16,354 ובכן, זה יפה רעיון טוב, 572 00:39:16,397 --> 00:39:17,398 אבל אני חושב זה יכול להיות קל יותר 573 00:39:17,442 --> 00:39:19,182 אם רק הזמנתי קצת הרואין. 574 00:39:26,407 --> 00:39:27,408 בסדר, 575 00:39:27,452 --> 00:39:29,192 סיגריות, קאפקייקס. 576 00:39:29,584 --> 00:39:30,629 סוֹדָה. 577 00:39:35,938 --> 00:39:36,939 מַה? 578 00:39:37,810 --> 00:39:38,854 אתה בסדר? 579 00:39:38,898 --> 00:39:39,986 כֵּן. 580 00:39:40,029 --> 00:39:41,204 העיניים שלך נראות קצת אדומות. 581 00:39:42,467 --> 00:39:43,511 אני עייף. 582 00:39:45,774 --> 00:39:47,428 אלוהים, מה אתה רוצה שאני אגיד? 583 00:39:47,472 --> 00:39:49,735 שאני משועמם בלי חרא והשתוקקות? 584 00:39:51,214 --> 00:39:53,869 אני משועמם בלי חרא ותשוקה. 585 00:39:54,566 --> 00:39:55,958 בְּסֵדֶר. 586 00:39:56,002 --> 00:39:57,351 רק עוד יומיים. 587 00:39:57,395 --> 00:39:59,005 פשוט יש לך להסתובב שם, 588 00:39:59,048 --> 00:40:00,398 עוד יומיים. 589 00:40:00,441 --> 00:40:01,877 לא. זה-- זה יותר מזה. 590 00:40:03,531 --> 00:40:06,273 שישים שעות. פָּחוֹת. 591 00:40:06,316 --> 00:40:08,406 -אתה יכול לעשות את זה. -כן, אבל אתה יכול? 592 00:40:09,189 --> 00:40:10,712 אתה כל כך מפציע, 593 00:40:10,756 --> 00:40:12,758 אתה הולך למוות של התקף לב. 594 00:40:27,599 --> 00:40:30,428 בסדר, מול, לבוא איתי. 595 00:40:32,430 --> 00:40:33,431 קדימה. 596 00:41:19,825 --> 00:41:22,349 בחר כל אחד, זה פשוט צבעי מאכל וסוכר. 597 00:41:24,525 --> 00:41:25,483 מולי. 598 00:41:26,658 --> 00:41:27,702 וואו. 599 00:41:28,790 --> 00:41:30,313 המאמן מילר. 600 00:41:30,357 --> 00:41:32,490 -היי. -מה שלומך? 601 00:41:32,533 --> 00:41:33,621 אני טוב. 602 00:41:33,969 --> 00:41:35,275 טוֹב. 603 00:41:35,318 --> 00:41:36,537 -היי, דב. -היי. 604 00:41:36,581 --> 00:41:38,060 הרבה זמן, אלוהים אדירים. 605 00:41:39,409 --> 00:41:42,195 כולנו השתרשנו בשבילך לאורך השנים. 606 00:41:43,892 --> 00:41:44,937 תודה לך. 607 00:41:45,764 --> 00:41:47,374 ובכן, אתה נראה טוב. 608 00:41:47,417 --> 00:41:48,462 אתה כן. -כֵּן. 609 00:41:48,506 --> 00:41:49,550 האם ידעת זאת 610 00:41:49,594 --> 00:41:50,943 עברתי ללינקולן בשנה שעברה. 611 00:41:50,986 --> 00:41:52,597 הם נתנו לי ללמד בריאות ואיכות חיים. 612 00:41:53,902 --> 00:41:55,208 למדת פעם את השיעור הזה? 613 00:41:55,251 --> 00:41:56,644 סרטוני תאונת דרכים? 614 00:41:56,688 --> 00:41:57,863 בְּדִיוּק. 615 00:41:57,906 --> 00:41:59,604 חוץ מהסרטונים פשוט להרדים אותם. 616 00:41:59,647 --> 00:42:01,344 הילדים האלה חושבים הם בלתי מנוצחים. 617 00:42:01,388 --> 00:42:03,259 -הממ. -זה לא משתנה, נכון? 618 00:42:05,653 --> 00:42:07,307 אני בהחלמה. 619 00:42:07,350 --> 00:42:09,048 -כֹּל הַכָּבוֹד. -המ. 620 00:42:09,091 --> 00:42:11,572 הלוואי שמישהו כמוך יעשה זאת בוא לדבר עם הילדים האלה. 621 00:42:11,616 --> 00:42:14,053 כלומר, מישהו מי עבר... 622 00:42:14,096 --> 00:42:16,229 צרות התמכרות ולצאת מהצד השני. 623 00:42:16,272 --> 00:42:17,447 כדאי לחשוב על זה. 624 00:42:18,710 --> 00:42:19,841 זה רק זה, אה... 625 00:42:19,885 --> 00:42:21,930 אני לא אחד לדיבור בפני קהל. אז... 626 00:42:21,974 --> 00:42:24,106 היו לנו כבר שני ילדים מנת יתר השנה. 627 00:42:27,632 --> 00:42:29,764 אמרת לינקולן, אממ... 628 00:42:29,808 --> 00:42:31,374 בדרום מזרח, זה נכון? 629 00:42:31,418 --> 00:42:32,550 כֵּן. שכונה קשה. 630 00:42:33,551 --> 00:42:34,726 אתה תשפיע מאוד. 631 00:42:39,774 --> 00:42:40,775 אני אחשוב על זה. 632 00:42:41,123 --> 00:42:42,734 בְּסֵדֶר. 633 00:42:42,777 --> 00:42:43,778 טוב לראות אותך. 634 00:42:44,649 --> 00:42:45,606 נהדר לראות אותך. 635 00:43:04,016 --> 00:43:05,060 מי זה היה? 636 00:43:05,757 --> 00:43:06,975 הסוחר שלי. 637 00:43:07,019 --> 00:43:08,586 הוא אמר שהוא יהיה כאן תוך 15 דקות. 638 00:43:08,629 --> 00:43:11,284 הא-הא. 639 00:43:11,327 --> 00:43:13,808 אם לא הייתי נרקומן, האם בכלל היית שואל? 640 00:43:14,679 --> 00:43:15,680 כנראה שלא. 641 00:43:17,899 --> 00:43:19,031 אבא שלך התקשר? 642 00:43:19,684 --> 00:43:20,641 לא. 643 00:43:25,515 --> 00:43:26,691 הו, אל תצא לשם עדיין. 644 00:43:27,735 --> 00:43:28,823 קדימה, שב איתי. 645 00:43:33,436 --> 00:43:35,569 אה, שכחתי. 646 00:43:36,657 --> 00:43:37,876 יש לי משהו בשבילך. 647 00:43:44,099 --> 00:43:45,144 מה זה? 648 00:43:46,101 --> 00:43:47,189 פתח אותו. 649 00:43:51,541 --> 00:43:53,892 אתה מוכר את הבית או לקנות לי אחד? 650 00:43:55,633 --> 00:43:57,373 אתה מזהה אותה? 651 00:43:57,417 --> 00:43:59,201 -לֹא. -תסתכל מקרוב. 652 00:44:01,639 --> 00:44:03,205 אמא, אני לא יודע מי זה. 653 00:44:03,249 --> 00:44:04,685 זה קולסון קירסבום. 654 00:44:05,991 --> 00:44:06,992 לא. 655 00:44:07,557 --> 00:44:08,776 ממ-הממ. 656 00:44:08,820 --> 00:44:10,386 הו, אלוהים. 657 00:44:10,430 --> 00:44:13,868 אני חושב שזה היה די קשה לשלו, להוריה. 658 00:44:14,826 --> 00:44:15,870 אבל אתה יודע מה? 659 00:44:15,914 --> 00:44:17,393 אני חושב הכל בסדר עכשיו. 660 00:44:17,437 --> 00:44:18,612 חרא. 661 00:44:20,266 --> 00:44:22,877 מלך הנשף הוא עכשיו מלכה. 662 00:44:22,921 --> 00:44:24,836 למה זה כל כך מצחיק? 663 00:44:24,879 --> 00:44:26,576 אני לא יודע, אבל אנחנו לא צריכים לצחוק. 664 00:44:26,620 --> 00:44:28,013 -אה-הא. -טוב לה. 665 00:44:29,971 --> 00:44:32,191 זו דרך אחת לאתחל את החיים שלך, הא? 666 00:44:32,234 --> 00:44:34,236 כן, נכון. כֵּן. 667 00:44:34,672 --> 00:44:35,716 אמפי. 668 00:44:35,760 --> 00:44:37,500 אתה יודע שיצאתי איתו? 669 00:44:37,544 --> 00:44:39,328 - עשית? -ממ-הממ. 670 00:44:39,372 --> 00:44:40,982 שנה א'. 671 00:44:41,026 --> 00:44:43,463 בדיוק בזמן שעזבת במשך, כמו, כמה שבועות. 672 00:44:45,421 --> 00:44:46,727 אה, בסדר. 673 00:44:46,771 --> 00:44:48,207 אני כל כך מצטער. 674 00:44:49,556 --> 00:44:50,775 הלוואי שהייתי בסביבה. 675 00:44:53,429 --> 00:44:55,475 כן, היית צריך להיות. 676 00:44:57,912 --> 00:44:59,479 כאילו, זה היה כל כך פתאומי. 677 00:45:00,610 --> 00:45:02,134 אתה יודע, יום אחד היית... 678 00:45:03,048 --> 00:45:04,484 לשים הערות בקופסת האוכל שלי, 679 00:45:04,527 --> 00:45:05,920 ואז הבא, נעלמת 680 00:45:05,964 --> 00:45:08,357 על הקטנה שלך הפסקה של שנתיים. 681 00:45:10,620 --> 00:45:13,885 חשבתי שאתה לא יכול לעמוד להיות סביבנו, סביבי. 682 00:45:13,928 --> 00:45:14,973 זה לא היה זה. 683 00:45:15,016 --> 00:45:16,975 אתה יודע שזה לא נכון. 684 00:45:17,018 --> 00:45:18,063 האם אני? 685 00:45:19,934 --> 00:45:21,806 לא היינו על זה הרבה? 686 00:45:30,510 --> 00:45:32,294 נכנסתי להריון עם אחותך. 687 00:45:33,339 --> 00:45:34,383 לא מתוכנן. 688 00:45:35,994 --> 00:45:38,474 ובעוד חודשיים, 689 00:45:38,518 --> 00:45:41,173 מצאתי את עצמי עם תינוק, 690 00:45:41,782 --> 00:45:43,566 והתפטרתי מהעבודה שלי, 691 00:45:43,610 --> 00:45:46,352 והייתי נשואה לגבר 692 00:45:46,395 --> 00:45:49,224 שבאמת לא הכרתי טוב מאוד, 693 00:45:50,008 --> 00:45:51,487 והוא היה... 694 00:45:52,445 --> 00:45:54,882 הוא היה קשה. 695 00:45:56,275 --> 00:45:57,972 גם אני, אולי. 696 00:45:59,017 --> 00:46:01,846 וכשאחותך היה שמונה, 697 00:46:01,889 --> 00:46:04,022 נכנסתי שוב להריון והיינו, 698 00:46:04,065 --> 00:46:05,458 היו ממש מאושרים על כך. 699 00:46:05,501 --> 00:46:06,851 היינו... 700 00:46:06,894 --> 00:46:08,853 אני חושב שהיינו ב נקודה די טובה. 701 00:46:08,896 --> 00:46:11,290 אני ואבא שלך, אתה יודע, לרגע. 702 00:46:12,247 --> 00:46:14,597 ואז במשך 15 שנה, 703 00:46:14,641 --> 00:46:15,860 החזקתי הכל ביחד... 704 00:46:16,817 --> 00:46:18,688 מנסה לא לאכזב, 705 00:46:20,865 --> 00:46:23,606 בולע את זה של אביך שטויות לעזאזל. 706 00:46:23,650 --> 00:46:26,653 התקפי הזעם שלו, מצבי הרוח שלו. 707 00:46:29,134 --> 00:46:31,310 ואז לילה אחד חזרתי הביתה 708 00:46:31,353 --> 00:46:34,182 ושמעתי אותו התחיל להחיות את אחת ההתקפים שלו. 709 00:46:34,226 --> 00:46:35,880 משהו על הבית. 710 00:46:35,923 --> 00:46:37,229 אני לא יודע... 711 00:46:38,447 --> 00:46:39,535 ואני פשוט... 712 00:46:45,280 --> 00:46:46,325 זה היה זה. 713 00:46:48,675 --> 00:46:49,807 עזבתי באותו לילה. 714 00:46:53,462 --> 00:46:55,943 אתה היית הראש של ה-PTA המזוין. 715 00:46:57,902 --> 00:46:59,425 הייתם כל כך מאוחדים. 716 00:47:00,078 --> 00:47:01,601 העמדתי פנים. 717 00:47:08,129 --> 00:47:10,479 אני פשוט... אני כל כך מצטער 718 00:47:10,523 --> 00:47:12,394 על שגרם לך כל כך הרבה כאב, 719 00:47:13,918 --> 00:47:17,443 אבל אני לא יכול להתנצל על הניסיון לשרוד. 720 00:47:17,486 --> 00:47:18,531 אני פשוט לא יכול. 721 00:47:21,360 --> 00:47:22,448 זה יהיה שקר. 722 00:47:28,628 --> 00:47:30,456 אתה חושב שזו אשמתי 723 00:47:30,499 --> 00:47:31,718 שאתה מכור. 724 00:47:42,424 --> 00:47:43,469 ממ. 725 00:47:44,078 --> 00:47:46,385 זה מדהים. 726 00:47:49,388 --> 00:47:51,172 קח כמה נשימות עמוקות. 727 00:48:24,945 --> 00:48:25,946 הממ. 728 00:48:58,631 --> 00:48:59,893 אז היא עסוקה מכדי לבוא? 729 00:49:01,242 --> 00:49:02,852 הו, אני בסדר, אשלי. 730 00:49:02,896 --> 00:49:03,941 מה שלומך? 731 00:49:05,464 --> 00:49:06,508 מִצטַעֵר. 732 00:49:07,292 --> 00:49:08,380 מה שלומך, אמא? 733 00:49:08,423 --> 00:49:09,555 אה, אותו ישן. 734 00:49:10,425 --> 00:49:12,819 -אַתָה? -אני טוב. 735 00:49:12,862 --> 00:49:14,995 ילדים, עבודה. אני עייף כל הזמן. 736 00:49:15,039 --> 00:49:16,823 אבל נראה ממש טוב באינסטגרם. 737 00:49:16,866 --> 00:49:18,085 הילדים שלי הם מתנה. 738 00:49:18,129 --> 00:49:19,957 אני משגשג. אני חי את החיים הכי טובים שלי. 739 00:49:22,481 --> 00:49:23,873 נָשִׁים. 740 00:49:23,917 --> 00:49:25,397 אה, פשוט יהיה לי קפה, תודה 741 00:49:25,440 --> 00:49:26,485 אה, תעשה את זה שניים, 742 00:49:26,528 --> 00:49:28,226 - ושתה צד של צ'יפס. -בְּסֵדֶר. 743 00:49:29,140 --> 00:49:30,358 צ'יפס לארוחת בוקר? 744 00:49:30,402 --> 00:49:32,491 למה לא? זה יגרום לי להרגיש טוב. 745 00:49:34,058 --> 00:49:35,059 אז איפה היא? 746 00:49:35,102 --> 00:49:36,582 היא רצתה לבוא, 747 00:49:36,625 --> 00:49:39,715 אבל היא השתחררה ברגע האחרון. 748 00:49:40,890 --> 00:49:42,588 לא, היא, אממ... 749 00:49:42,631 --> 00:49:44,155 היא ניסתה לבנות את ההערכה העצמית שלה. 750 00:49:45,199 --> 00:49:46,548 ואני פועל נגד זה? 751 00:49:46,592 --> 00:49:48,115 לא. 752 00:49:48,159 --> 00:49:49,464 זה לא קשור אליך. 753 00:49:49,508 --> 00:49:51,075 לא, זה אף פעם לא. 754 00:49:52,728 --> 00:49:55,775 בכל מקרה, אני ממש שמח שזה רק אנחנו 755 00:49:55,818 --> 00:49:58,865 כי אני צריך הפסקה מכל הטירוף. 756 00:49:58,908 --> 00:50:00,693 איזה טירוף? חשבתי אמרת שהיא מסתדרת טוב. 757 00:50:00,736 --> 00:50:03,609 ובכן, לא, היא כן. היא כן. זה פשוט, אתה יודע... 758 00:50:03,652 --> 00:50:06,046 זה קצת מטורף בבית כרגע. 759 00:50:06,090 --> 00:50:08,396 היא יושבת מסביב עישון, עוויתות, 760 00:50:08,440 --> 00:50:10,659 ואני שם צופה בה כמו נץ 761 00:50:10,703 --> 00:50:12,835 ולהעמיד פנים שאני לא. 762 00:50:12,879 --> 00:50:15,316 אתה מכיר את כריס. הוא מכור לחדשות. 763 00:50:15,360 --> 00:50:17,362 הוא על האייפד שלו כל הזמן. 764 00:50:17,405 --> 00:50:21,409 הוא לא יכול לקבל מספיק של העולם להתפרק. 765 00:50:21,453 --> 00:50:23,672 אני באמת לא חושב שהם צריכים לאפשר לגברים לפרוש. 766 00:50:25,587 --> 00:50:27,720 אז איך, מה שלום? 767 00:50:29,678 --> 00:50:32,029 חיוור, רזה. 768 00:50:32,899 --> 00:50:34,466 חסר שיניים. 769 00:50:34,509 --> 00:50:38,513 אבל, אתה יודע, די טוב בנסיבות. 770 00:50:39,732 --> 00:50:42,169 ראיתי הצצות של מול הישן. 771 00:50:42,213 --> 00:50:43,518 בֶּאֱמֶת? 772 00:50:43,997 --> 00:50:45,042 זה טוב. 773 00:50:45,085 --> 00:50:46,826 אני לא יודע, אש. 774 00:50:46,869 --> 00:50:49,437 אני חושב שהיא עשויה לעשות את זה הפעם. 775 00:50:49,481 --> 00:50:53,224 אם היא רק יכולה להחזיק מעמד לעוד כמה ימים. 776 00:50:53,267 --> 00:50:55,095 ואז היא יכלה לקבל את הזריקה, 777 00:50:55,139 --> 00:50:58,185 וחודש נקי יהפוך לחודשיים 778 00:51:00,840 --> 00:51:02,233 וחודשיים לתוך שישה. 779 00:51:05,192 --> 00:51:06,280 אִם יְרצֵה הַשֵׁם. 780 00:51:08,413 --> 00:51:09,457 אִמָא. 781 00:51:09,501 --> 00:51:10,937 ממתי אתה להאמין באלוהים? 782 00:51:12,025 --> 00:51:13,809 מאז לא מאמין לא עבד. 783 00:51:17,161 --> 00:51:19,293 אני יודע שאסור לי להעלות תקוות, 784 00:51:19,337 --> 00:51:21,165 אבל... 785 00:51:21,208 --> 00:51:24,646 בשלב זה, כל מה שנותר לי הוא תקווה. 786 00:51:27,301 --> 00:51:28,737 הנה אנחנו הולכים. 787 00:51:28,781 --> 00:51:29,825 תודה לך. 788 00:51:29,869 --> 00:51:31,088 -תודה לך. -אתה מוזמן. 789 00:51:41,185 --> 00:51:43,796 אז זכיתי במשפט שלי בשבוע שעבר. 790 00:51:44,536 --> 00:51:46,059 התביעה הייצוגית. 791 00:51:46,103 --> 00:51:48,757 הו, אני כל כך מצטער, אש. אפילו לא שאלתי. -זה בסדר. 792 00:51:48,801 --> 00:51:50,890 -מזל טוב. -תודה לך. 793 00:51:50,933 --> 00:51:53,501 אני כזה שקוע בעצמי אידיוט. 794 00:51:53,545 --> 00:51:54,981 אתה אידיוט שקוע במולי. 795 00:51:55,024 --> 00:51:57,026 רק שאני לא צריך לדאוג לך. 796 00:51:59,638 --> 00:52:00,943 בלי למהר, בכל פעם שאתה מוכן. 797 00:52:00,987 --> 00:52:02,771 -תודה לך. -תודה לך. 798 00:52:06,949 --> 00:52:08,168 הו, אלוהים. 799 00:52:10,127 --> 00:52:12,172 אני חושב שעזבתי הארנק שלי בבית. 800 00:52:12,216 --> 00:52:15,044 אני חושב שאני יכול לקנות אותנו כוס קפה, אמא. -זִיוּן! אתה צודק. 801 00:52:15,088 --> 00:52:17,221 אני-אני חייב ללכת. -אמא, אני בטוח שזה בסדר. 802 00:52:17,264 --> 00:52:19,005 זה כנראה מתחת את הכרית או משהו. 803 00:52:19,048 --> 00:52:21,181 לא. איך יכולתי אולי לשכוח את זה? 804 00:52:21,225 --> 00:52:23,749 לא. תירגע. אתה, הרגע אמרת היה לה טוב. 805 00:52:23,792 --> 00:52:24,924 לִזכּוֹר? 806 00:52:24,967 --> 00:52:26,795 אנא עזוב את זה. אָנָא. 807 00:52:26,839 --> 00:52:28,275 בְּסֵדֶר. 808 00:52:42,463 --> 00:52:46,598 אז, אממ, איך... 809 00:52:48,252 --> 00:52:50,645 -מה שלום החבר שלך? -אה. 810 00:52:51,559 --> 00:52:54,083 -נעלם. ריקוד טוב. -אה. 811 00:52:55,215 --> 00:52:56,999 הוא היה כל כך דביק. 812 00:52:57,043 --> 00:53:00,351 אבל יש לי חבר חדש. 813 00:53:00,394 --> 00:53:03,528 פגשתי אותו אצל רייצ'ל ניקסון מסיבת אירוסין. 814 00:53:03,571 --> 00:53:05,791 והוא הבעלים חברת אינסטלציה משלו. 815 00:53:05,834 --> 00:53:09,751 הוא מצחיק, אתה יודע, שזה תמיד נהדר, נכון? 816 00:53:09,795 --> 00:53:16,367 ואנחנו, בלי נותן יותר מדי, מאוד מסונכרן, באופן אינטימי. 817 00:53:16,410 --> 00:53:19,108 אבל יש מלכוד אחד אם זה יחזיק מעמד 818 00:53:19,152 --> 00:53:21,067 כי הוא אומר שאנחנו... 819 00:53:42,784 --> 00:53:45,004 דלת אחת. 820 00:53:45,787 --> 00:53:47,659 -היי. -היי. 821 00:54:14,120 --> 00:54:16,557 האיים הקריביים הכחולים וירוק הפנינה... 822 00:54:16,601 --> 00:54:20,082 כל אחד מאלה יהיה כובש לגמרי... 823 00:54:22,346 --> 00:54:23,956 אתה בסדר? 824 00:54:23,999 --> 00:54:26,001 כֵּן. 825 00:54:26,045 --> 00:54:30,354 אתה נראה חרא. אתה צריך ממש להתקרר. 826 00:54:53,551 --> 00:54:55,466 כֵּן. אוקיי, אז, אממ... 827 00:54:57,468 --> 00:55:01,428 אני מניח שחלק מכם אולי שמעו על מגיפת הרואין. 828 00:55:03,865 --> 00:55:04,866 אממ... 829 00:55:06,738 --> 00:55:08,305 אז אני, אה... 830 00:55:09,871 --> 00:55:15,007 הייתי סטודנט סטרייט א' שמעולם לא סיים תיכון. 831 00:55:17,749 --> 00:55:19,620 אני גר בבית עם אמא שלי, 832 00:55:19,664 --> 00:55:22,971 אבל בשבוע שעבר הייתי לישון ברחובות. 833 00:55:26,975 --> 00:55:28,063 אין לך עבודה. 834 00:55:30,718 --> 00:55:33,852 או כל כישורי עבודה או דולר על שמי. 835 00:55:38,117 --> 00:55:41,381 חלק מהשיניים שלי אפילו לא שלי. 836 00:55:52,958 --> 00:55:55,656 תראה את זה, אממ הגברת הזאת מאחור. 837 00:55:58,050 --> 00:55:59,051 זאת אמא שלי. 838 00:56:01,445 --> 00:56:04,839 היא הסיעה אותי לכאן היום 839 00:56:04,883 --> 00:56:09,409 כי אני, אה... הרישיון שלי נשלל בגלל כל כך הרבה DUIs. 840 00:56:13,065 --> 00:56:15,154 אבל גם אם כן יש לי את הרישיון, 841 00:56:15,197 --> 00:56:17,461 היא לא תבטח בי עם המכונית שלה. 842 00:56:19,376 --> 00:56:20,768 כי יש לי... 843 00:56:20,812 --> 00:56:22,379 שדדתי אותה עיוורת. 844 00:56:23,989 --> 00:56:27,819 כסף, תכשיטים, כרטיסי אשראי. 845 00:56:30,430 --> 00:56:33,738 ויש לי... 846 00:56:33,781 --> 00:56:37,350 השפיל את עצמי 847 00:56:37,394 --> 00:56:38,569 עבור סמים, במובנים... 848 00:56:44,139 --> 00:56:45,793 בדרכים שאתה לא רוצה לדעת. 849 00:56:48,840 --> 00:56:51,364 הדבר היחיד... 850 00:56:51,408 --> 00:56:55,760 הדבר היחיד אכפת לי הולך ונהיה גבוה 851 00:56:55,803 --> 00:56:58,632 כי להיות גבוה גורם לי לשכוח 852 00:56:58,676 --> 00:57:01,853 על הבלגן שעשיתי של החיים שלי להיות גבוה. 853 00:57:03,202 --> 00:57:04,290 אז פשוט אל. 854 00:57:06,161 --> 00:57:07,162 סליחה? 855 00:57:08,512 --> 00:57:10,862 מִצטַעֵר. זה פשוט... 856 00:57:10,905 --> 00:57:13,255 לעולם לא אעשה זאת לתת לעצמי ליפול כל כך רחוק. 857 00:57:16,345 --> 00:57:20,437 יָמִינָה. נכון, כמובן. 858 00:57:20,480 --> 00:57:23,135 אתה יודע כמה פעמים שאמרתי לעצמי את זה? 859 00:57:23,178 --> 00:57:29,054 שאני לא הולך לתת לעצמי לגנוב כדי להשתכר? 860 00:57:29,097 --> 00:57:35,147 שאני לא הולך לתת לעצמי לאבד את המשמורת של הילדים שלי להשתכר? 861 00:57:35,190 --> 00:57:38,933 שאני לא אתן לעצמי לדקור לי מחט בזרוע? 862 00:57:38,977 --> 00:57:41,806 אני לא אתן לעצמי לדקור אותו בחזה שלי. 863 00:57:43,851 --> 00:57:48,203 התעוררתי כמעט כל בוקר 864 00:57:48,247 --> 00:57:51,511 בשנתיים האחרונות ואמרתי לעצמי 865 00:57:54,819 --> 00:57:57,256 שזהו זה. שהיום... 866 00:57:58,475 --> 00:58:00,302 היום אני לא מתכוון להשתגע. 867 00:58:02,261 --> 00:58:06,526 ושעה, שעה לאחר מכן, אני נפגש עם הסוחר שלי 868 00:58:06,570 --> 00:58:07,658 להגיע גבוה. 869 00:58:11,096 --> 00:58:14,839 אני נכשל כל יום. 870 00:58:19,844 --> 00:58:21,454 אני כל כך מצטער, אמא. 871 00:58:28,156 --> 00:58:30,332 הו, אלוהים. 872 00:58:30,376 --> 00:58:33,379 לא ראיתי אותך ככה לכל כך הרבה זמן. 873 00:58:33,422 --> 00:58:34,772 כאילו מה? 874 00:58:34,815 --> 00:58:39,777 בטוח, ישר. לקיחת אחריות מלאה. 875 00:58:39,820 --> 00:58:44,869 פשוט... אני לא יודע. פשוט להיות עצמך. 876 00:58:44,912 --> 00:58:46,827 היית צריך לראות איך שהם היו מסתכל עליך. 877 00:58:46,871 --> 00:58:48,089 פשוט מסמרות. 878 00:58:49,961 --> 00:58:50,962 כן, אני מרגיש טוב. 879 00:58:52,050 --> 00:58:53,834 חָזָק. 880 00:58:53,878 --> 00:58:56,576 אם יש מישהו למי יש כוח להשתחרר מהחרא הזה, 881 00:58:56,620 --> 00:58:58,099 זה אתה. 882 00:58:58,143 --> 00:58:59,448 אני באמת מאמין בזה. 883 00:59:02,190 --> 00:59:03,191 אני גאה בך. 884 00:59:18,424 --> 00:59:19,425 אתה יכול לעשות זכות כאן למעלה? 885 00:59:20,992 --> 00:59:22,689 לְשֵׁם מַה? 886 00:59:22,733 --> 00:59:23,951 אני רוצה להראות לך משהו. 887 00:59:27,607 --> 00:59:28,695 עצור ממש כאן. 888 00:59:28,739 --> 00:59:29,957 -כָּאן? -כֵּן. 889 00:59:35,354 --> 00:59:36,573 אתה רואה את הבניין הזה שם? 890 00:59:38,836 --> 00:59:40,054 אריק ואני גרנו שם פעם. 891 00:59:41,099 --> 00:59:42,187 לכמה זמן? 892 00:59:43,667 --> 00:59:45,799 שנה, שנה וחצי. 893 00:59:48,236 --> 00:59:49,455 היית מבועת? 894 00:59:50,978 --> 00:59:51,979 הייתי גבוה. 895 00:59:53,677 --> 00:59:56,505 האם היה לך מים זורמים לפחות? 896 00:59:56,549 --> 00:59:59,247 כן, ושירות חדרים. קדימה. 897 01:00:04,644 --> 01:00:07,647 אתה יודע, אני כבר רוצה לשאול אותך משהו, 898 01:00:07,691 --> 01:00:10,998 אבל אני לא רוצה אותך לקחת את זה בצורה לא נכונה. 899 01:00:11,042 --> 01:00:13,958 כֵּן. -אני פשוט... אין שיפוט. 900 01:00:14,001 --> 01:00:16,003 בְּסֵדֶר. פשוט תצא עם זה. 901 01:00:18,571 --> 01:00:19,572 האם אי פעם... 902 01:00:21,705 --> 01:00:22,967 לזנות את עצמך? 903 01:00:27,667 --> 01:00:29,147 מעולם לא קיימתי סקס בשביל כסף, 904 01:00:31,453 --> 01:00:33,325 אבל קיימתי סקס בגלל סמים. 905 01:00:33,368 --> 01:00:35,806 ובכן, זו לא זנות. -טוב... 906 01:00:35,849 --> 01:00:37,372 לא, זו הישרדות. 907 01:00:37,416 --> 01:00:41,855 זה, אה, אדם חולה מנסה לשרוד. 908 01:00:41,899 --> 01:00:44,336 כן, אבל אם היה לי עשה סקס בשביל כסף לקנות סמים, 909 01:00:44,379 --> 01:00:46,033 זה יהפוך אותי לזונה? 910 01:00:49,123 --> 01:00:50,647 אז מה פסק הדין, אמא? 911 01:00:52,474 --> 01:00:55,782 זוֹנָה? לא זונה? 912 01:00:58,655 --> 01:01:00,178 רגע, רגע, רגע, סליחה. 913 01:01:00,221 --> 01:01:02,136 מכיוון שאנחנו כבר כאן, התכוונתי לשאול אותך, 914 01:01:02,180 --> 01:01:04,704 האם נוכל ללכת ולמצוא חבר שלי? 915 01:01:04,748 --> 01:01:08,099 קוראים לה סמי, פעם גרנו ביחד לפעמים. 916 01:01:08,142 --> 01:01:09,709 -WHO? -סמי? 917 01:01:09,753 --> 01:01:11,189 פעם היינו מסתכלים החוצה אחד עבור השני. 918 01:01:11,232 --> 01:01:13,757 היא שלחה לי הודעה לפני יומיים מהטלפון של מישהו אחר, 919 01:01:13,800 --> 01:01:15,323 ואז היא פשוט נעלמה. 920 01:01:15,367 --> 01:01:16,585 אני חושב שהיא בצרות. 921 01:01:17,456 --> 01:01:19,371 תראי, אני רוצה ללכת לעזור לה. 922 01:01:19,414 --> 01:01:22,156 -לא, אני לא רוצה להישאר. -קדימה, אמא, הייתי עושה זאת פשוט אוהב לעזור לה. 923 01:01:22,200 --> 01:01:27,640 אנחנו כבר כאן-- היא בת 15, אמא, היא בת 15. 924 01:01:31,644 --> 01:01:33,820 זו לא אחת מהמזימות שלך. 925 01:01:34,952 --> 01:01:37,171 אתה כל כך קרוב לקבל את הזריקה הזו. 926 01:01:39,086 --> 01:01:40,087 אמא, תסתכלי עליי. 927 01:01:43,612 --> 01:01:44,744 אני מסתדר טוב. 928 01:01:45,789 --> 01:01:47,529 אני רק רוצה לבנות מומנטום. 929 01:01:47,573 --> 01:01:50,663 אני רוצה להתחיל לעזור לאנשים, פשוט להתחיל להמציא 930 01:01:50,707 --> 01:01:53,710 על כל החרא שיש לי להעביר את כולם. 931 01:01:53,753 --> 01:01:55,494 זה הכל. 932 01:01:55,537 --> 01:01:58,279 אָנָא. אני מתחנן אליך. רק תן לי 15 דקות. 933 01:01:59,585 --> 01:02:02,762 בסדר, חמש דקות. אני יודע איפה היא גרה. 934 01:02:05,069 --> 01:02:08,463 אמא, אולי אם היא תראה אותי עושה טוב, זה יעזור לה לקבל עזרה. 935 01:02:14,034 --> 01:02:15,122 אָנָא. 936 01:02:17,472 --> 01:02:19,997 -חמש דקות. -בסדר, חמש דקות. 937 01:02:21,433 --> 01:02:22,434 בוא נלך. 938 01:02:36,361 --> 01:02:37,884 -חמש דקות. -בְּסֵדֶר? 939 01:02:47,415 --> 01:02:50,244 היא שלחה לך הודעה. איך היא בכלל לקבל את מספר הטלפון שלך? 940 01:02:54,466 --> 01:02:56,903 -אתה עושה קניות? -סליחה? 941 01:02:56,947 --> 01:02:59,601 אתה קונה? אתה מחפש תיקון? 942 01:02:59,645 --> 01:03:01,473 האם אני נראה כאילו אני עושה קניות? 943 01:03:02,866 --> 01:03:06,217 הו, חרא. גברת וילר. 944 01:03:07,827 --> 01:03:11,526 זה אני, אריק. החבר הוותיק של מולי. 945 01:03:15,313 --> 01:03:18,316 אלוהים, אריק. -מה אתה עושה כאן? 946 01:03:18,359 --> 01:03:19,447 מולי נמצאת שם. 947 01:03:20,361 --> 01:03:22,363 היא רק מחפשת חבר. 948 01:03:22,407 --> 01:03:25,236 היא נקייה, אז להתרחק ממנה. 949 01:03:26,150 --> 01:03:27,804 אה... 950 01:03:27,847 --> 01:03:30,023 אה, אני לא חושב שהיא רוצה לראות אותי. 951 01:03:31,503 --> 01:03:33,635 לא ראיתי אותה מאז שהייתה בהריון. 952 01:03:35,072 --> 01:03:36,856 היא הזהירה אותי במרפאה. 953 01:03:40,120 --> 01:03:42,166 הו, חרא. 954 01:03:42,209 --> 01:03:43,645 היא לא סיפרה לך. 955 01:03:44,733 --> 01:03:47,562 כמובן שהיא עשתה זאת. 956 01:03:47,606 --> 01:03:51,175 לא היה לך במקרה כמה דולרים שאוכל ללוות. 957 01:03:51,218 --> 01:03:53,307 גברת וילר, אני רעב. 958 01:04:00,532 --> 01:04:01,925 מולי, קדימה! 959 01:04:10,324 --> 01:04:12,326 -היי. - היכנס למכונית. 960 01:04:12,370 --> 01:04:13,632 הם אמרו שהיא להישאר במורד הרחוב. 961 01:04:13,675 --> 01:04:14,938 אני פשוט הולך ולבדוק ממש מהר. 962 01:04:14,981 --> 01:04:16,722 אין מצב. אתה משוגע? 963 01:04:16,765 --> 01:04:18,245 האם סמי בכלל קיים? 964 01:04:19,725 --> 01:04:20,900 לך תזדיין! 965 01:04:20,944 --> 01:04:23,163 היכנס למכונית הארורה! 966 01:04:33,739 --> 01:04:35,045 רק להיכנס לאוטו! 967 01:04:43,575 --> 01:04:45,794 מולי! אָנָא! 968 01:04:48,710 --> 01:04:50,060 אני אעזוב אותך! 969 01:04:50,103 --> 01:04:52,236 אתה חושב שאני מזוין לעשות חרא? 970 01:04:52,279 --> 01:04:53,280 שמור עליי! 971 01:04:55,935 --> 01:04:59,199 כלבה חסרת תודה! 972 01:06:02,393 --> 01:06:04,090 מולי, מה אתה לעזאזל... 973 01:06:13,143 --> 01:06:16,624 מולי, כל כך גמרתי עם הפאקינג שלך-- 974 01:06:16,668 --> 01:06:18,235 -מה אתה עושה כאן? זה סמי. 975 01:06:18,278 --> 01:06:19,976 אני רק מנסה כדי להוריד לה את החום. 976 01:06:20,019 --> 01:06:22,108 -מה יש לך ביד? -היא חולה סמים עם סמים. 977 01:06:22,152 --> 01:06:24,284 -בוא איתי עכשיו. -תרגיע לעזאזל. 978 01:06:24,328 --> 01:06:25,807 -תפסיק עם זה! -מה לעזאזל! 979 01:06:25,851 --> 01:06:27,026 -מה אתה עושה כאן? -מי אתה? 980 01:06:27,070 --> 01:06:28,810 אתה חושב שאני מפחד ממך? 981 01:06:28,854 --> 01:06:31,030 לֹא! לא, לא! 982 01:06:31,074 --> 01:06:33,424 אתה דפוק! דפקת אותי עכשיו. 983 01:06:33,467 --> 01:06:36,296 -גרג, זאת אמא שלי. לְהַפְסִיק! -מַה? מַה? 984 01:06:36,340 --> 01:06:39,517 אתם מפלצות, אתה שומע אותי? 985 01:06:39,560 --> 01:06:42,433 - מגיע לך למות. אני אהרוג אותך בעצמי! -מה לא בסדר איתך? 986 01:06:42,476 --> 01:06:44,174 כמעט השגת שנינו הרגנו. 987 01:06:44,217 --> 01:06:48,047 יֵשׁוּעַ! אתה לא משוחרר! אתה מפחיד אותי! 988 01:06:48,091 --> 01:06:49,309 עכשיו תדע איך זה. 989 01:06:50,702 --> 01:06:52,573 רק ניסיתי לעזור לסמי. 990 01:07:36,530 --> 01:07:38,532 ראיתי את אריק היום. 991 01:07:40,012 --> 01:07:41,057 WHO? 992 01:07:42,145 --> 01:07:44,321 גיטרה אריק, החבר שלך. 993 01:07:46,932 --> 01:07:50,805 -אֵיפֹה? -מחוץ לבית הפלופ הזה. 994 01:07:50,849 --> 01:07:55,158 הוא ניגש למכונית מנסה למכור לי כמה סמים. 995 01:07:55,201 --> 01:07:57,508 אמא, אני נשבע באלוהים, לא ידעתי שהוא היה שם. 996 01:07:59,249 --> 01:08:02,426 אם אתה חושב שניסיתי לתכנן אותך, לא הייתי. 997 01:08:02,469 --> 01:08:03,557 הוא... 998 01:08:04,950 --> 01:08:09,346 הוא אמר משהו על שאת בהריון. 999 01:08:12,479 --> 01:08:13,524 אני לא שופט אותך. 1000 01:08:15,308 --> 01:08:19,312 אריק אמר שאתה... לא רצית אותו להיות איתך. 1001 01:08:19,356 --> 01:08:22,620 אני רק מצטער שהיה לך לעבור את זה לבד. 1002 01:08:22,663 --> 01:08:24,839 הפלה זה מספיק קשה כפי שהוא. 1003 01:08:30,280 --> 01:08:34,284 לא עשיתי הפלה, העברתי את זה לקדנציה. 1004 01:08:37,722 --> 01:08:40,986 בילה שבעה חודשים מקיא כל בוקר 1005 01:08:41,029 --> 01:08:44,120 מבחילות בוקר ומשיכות 1006 01:08:45,469 --> 01:08:46,905 ולהישאר על ספות. 1007 01:08:49,560 --> 01:08:51,214 זה היה הדבר הכי קשה אי פעם עשיתי. 1008 01:08:58,221 --> 01:08:59,309 תינוק יפה אבל. 1009 01:09:00,919 --> 01:09:02,007 ילד. 1010 01:09:04,314 --> 01:09:06,446 איפה הוא? 1011 01:09:06,490 --> 01:09:09,884 בניו ג'רזי, עם משפחה בשנות הארבעים לחייהם. 1012 01:09:11,321 --> 01:09:13,192 בלי ילדים, מספיק עשיר להחזיק סירה. 1013 01:09:13,236 --> 01:09:14,715 זה מה הסוכנות אמרה לי. 1014 01:09:16,630 --> 01:09:18,110 מתי-- מתי זה קרה? 1015 01:09:19,285 --> 01:09:21,548 למה לא התקשרת אליי? 1016 01:09:21,592 --> 01:09:25,639 כי לא רציתי דבר אחר להרגיש מחורבן. 1017 01:09:27,032 --> 01:09:28,207 איך קוראים לו? 1018 01:09:28,251 --> 01:09:29,252 אני לא יודע. 1019 01:09:30,383 --> 01:09:32,429 אני יכול לפגוש אותו? מקבלים ביקורים? 1020 01:09:32,472 --> 01:09:35,693 לא. זה אימוץ סגור בדיוק כמו שרציתי. 1021 01:09:35,736 --> 01:09:36,868 ובכן, אני יכול לכתוב להם מכתב? 1022 01:09:36,911 --> 01:09:38,304 לֹא! 1023 01:09:38,348 --> 01:09:39,697 מולי, זה הנכד שלי. 1024 01:10:06,027 --> 01:10:07,159 כן, שלום. 1025 01:10:08,160 --> 01:10:09,292 כן, זו מולי. 1026 01:10:11,555 --> 01:10:15,776 כבר קבענו הזריקה עם ד"ר אורטיז לשעה 9:00 בבוקר מחר. 1027 01:10:17,952 --> 01:10:20,694 לא, לא, לא, אני לא יכול לחכות. 1028 01:10:21,478 --> 01:10:22,870 לֹא! 1029 01:10:22,914 --> 01:10:24,655 אתה יכול, אתה יכול בבקשה פשוט לדבר עם ד"ר אורטיז? 1030 01:10:24,698 --> 01:10:26,309 כי הוא יודע שזה דחוף. 1031 01:10:26,874 --> 01:10:28,963 אָנָא. 1032 01:10:29,007 --> 01:10:30,791 הו, אלוהים! אתה רציני? 1033 01:10:32,880 --> 01:10:33,968 לְהַפְסִיק! 1034 01:10:34,795 --> 01:10:36,536 בְּסֵדֶר. 1035 01:10:36,580 --> 01:10:38,059 כן, נתראה ביום שני. 1036 01:10:38,973 --> 01:10:40,018 בְּסֵדֶר. אז מה זה היה? 1037 01:10:41,411 --> 01:10:42,542 עוד שלושה ימים. 1038 01:10:42,586 --> 01:10:44,109 עוד שלושה ימים שהם מחכים 1039 01:10:44,152 --> 01:10:45,850 - לתעודות הביטוח שלי לעבור. -זה שטויות. 1040 01:10:45,893 --> 01:10:47,286 אני לא חושב שאני אצליח. 1041 01:10:47,330 --> 01:10:49,854 יש לך רעיון מזוין כמה קשה לנו 1042 01:10:49,897 --> 01:10:51,899 לעבור יום ארור אחד? 1043 01:10:51,943 --> 01:10:54,032 שלושה ימים הם גזר דין מוות. 1044 01:10:54,075 --> 01:10:56,034 -זה נצח. אלוהים, אתה לא עוזר. 1045 01:11:09,961 --> 01:11:12,050 חברות ביטוח. הם מנהלים את העולם המזוין. 1046 01:11:12,093 --> 01:11:13,617 למה לא שמעתי הטלפון שלך מצלצל? 1047 01:11:16,010 --> 01:11:17,360 -מַה? -הטלפון שלך? 1048 01:11:17,403 --> 01:11:18,839 למה לא שמעתי את זה מצלצל? 1049 01:11:18,883 --> 01:11:20,537 כי זה היה על רטט. 1050 01:11:20,580 --> 01:11:22,713 למה המשרד עדיין פתוח? 1051 01:11:22,756 --> 01:11:24,584 השעה כבר אחרי שש. 1052 01:11:24,628 --> 01:11:26,717 -אני לא יודע. אני רוצה לראות את הטלפון שלך. 1053 01:11:26,760 --> 01:11:28,327 -תן לי את הטלפון שלך. -אתה פאקינג משוגע? 1054 01:11:28,371 --> 01:11:30,111 -האם אני משוגע? -כֵּן. 1055 01:11:30,155 --> 01:11:32,549 כמה שיחות טלפון מזויפות האם עשית מאז שפגעת בברך? 1056 01:11:32,592 --> 01:11:34,290 או שאפילו אי פעם לפגוע בברך? 1057 01:11:34,333 --> 01:11:35,987 -בטח היו שקרים כבר מההתחלה. -אתה רציני? 1058 01:11:36,030 --> 01:11:37,249 האם אתה עושה את זה לי עכשיו? 1059 01:11:37,293 --> 01:11:39,077 -הו, אלוהים. -פשוט אף פעם לא נגמר. 1060 01:11:39,120 --> 01:11:40,905 לֹא! אתה כזה טריגר! 1061 01:11:40,948 --> 01:11:42,080 אבל זה רק ממשיך ונמשך. 1062 01:11:42,123 --> 01:11:44,430 אני כל כך מצטער 1063 01:11:44,474 --> 01:11:46,476 שההתמכרות שלי לסמים 1064 01:11:46,519 --> 01:11:49,261 כל כך קשה להפליא עליך. 1065 01:11:52,046 --> 01:11:55,528 תראה, אני, אני לא מתכוון להגיע ליום שני אם אשאר כאן. 1066 01:12:00,228 --> 01:12:03,362 אני אלך לשון, אני הולך להישאר עם שון. 1067 01:12:03,406 --> 01:12:05,190 הוא אמר שהוא יכול לאסוף אותי. 1068 01:12:05,233 --> 01:12:07,105 זה יהיה טוב. אני יכול לראות את הילדים. 1069 01:12:07,148 --> 01:12:09,368 אני יכול להיות עם הילדים-- -איזה שון? 1070 01:12:09,412 --> 01:12:12,110 אותו שון מי רצה אותך להבקיע עבורו? 1071 01:12:12,153 --> 01:12:13,981 אתה שומע את עצמך? 1072 01:12:14,025 --> 01:12:16,462 כלומר, אתה מזדיין לשמוע את עצמך? 1073 01:12:17,202 --> 01:12:18,769 האם אתה? 1074 01:12:18,812 --> 01:12:23,295 אם אני אומר שיש שמש בחוץ, אתה הולך לבדוק? 1075 01:12:23,339 --> 01:12:24,557 אולי אצטרך. 1076 01:12:26,037 --> 01:12:27,865 טוב, אז אולי כשאני מת, 1077 01:12:27,908 --> 01:12:31,869 אתה יכול להגיד לעצמך, "הממ, היא רק מעמידה פנים." 1078 01:12:35,351 --> 01:12:36,395 בְּסֵדֶר. 1079 01:12:39,050 --> 01:12:40,834 תעשה מה שאתה הולך לעשות. 1080 01:13:15,565 --> 01:13:16,653 אז, אה... 1081 01:13:19,177 --> 01:13:20,178 נתראה ביום שני בשעה 8:00. 1082 01:13:23,573 --> 01:13:24,574 כֵּן. 1083 01:13:33,147 --> 01:13:34,235 אני אוהב אותך. 1084 01:13:48,554 --> 01:13:49,599 אתה בסדר? 1085 01:13:49,642 --> 01:13:50,774 כֵּן. 1086 01:14:11,621 --> 01:14:12,752 אתה בסדר? 1087 01:14:12,796 --> 01:14:13,797 כֵּן. 1088 01:14:15,233 --> 01:14:18,584 אתה לא יכול לרדת לחור איתה בכל פעם, דב. 1089 01:14:18,628 --> 01:14:20,020 אתה צריך לשים את עצמך במקום הראשון. 1090 01:14:21,631 --> 01:14:23,720 אתה יודע, לפעמים זה פשוט... 1091 01:14:25,286 --> 01:14:27,506 לפעמים, אני מרגיש שאתה מתנשא עליי. 1092 01:14:27,550 --> 01:14:29,203 -בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 1093 01:14:29,247 --> 01:14:32,119 רק מאכיל אותי ללטף ביטויים קטנים. 1094 01:14:32,163 --> 01:14:34,905 -זה משמח אותך? -בְּסֵדֶר. 1095 01:14:34,948 --> 01:14:36,559 הו, אל תלך לעזאזל. 1096 01:14:42,956 --> 01:14:43,957 ובכן, תגיד משהו. 1097 01:14:46,220 --> 01:14:47,483 אתה כזה טמבל. 1098 01:14:51,008 --> 01:14:52,096 מַה? 1099 01:14:52,966 --> 01:14:55,578 מה, כריס? תגיד משהו. 1100 01:14:55,621 --> 01:14:57,188 כריס המזוין הקדוש. 1101 01:14:57,231 --> 01:14:59,016 אתה רוצה לריב, זה זה? 1102 01:14:59,059 --> 01:15:00,670 הא? 1103 01:15:00,713 --> 01:15:02,846 אתה רוצה-- אתה רוצה אותנו לעשות דפוק, לגרור קרב 1104 01:15:02,889 --> 01:15:04,848 כדי שתוכל לפוצץ קצת קיטור מזוין? 1105 01:15:04,891 --> 01:15:08,155 אני לא הזדיין שלך שק חבטות, דב! 1106 01:15:08,199 --> 01:15:10,984 אני לא הזדיין שלך שק חבטות! 1107 01:15:13,596 --> 01:15:14,771 הו, אלוהים! 1108 01:15:15,902 --> 01:15:17,382 -אני מצטער. -לְהַפְסִיק. 1109 01:15:17,425 --> 01:15:20,646 -אני מצטער. -פשוט תפסיק להתנצל, זה מעצבן. 1110 01:15:22,866 --> 01:15:24,171 איך הגעתי לכאן? 1111 01:15:25,085 --> 01:15:26,217 מה עשיתי? 1112 01:15:28,436 --> 01:15:29,612 שׁוּם דָבָר. 1113 01:15:30,003 --> 01:15:31,222 אתה... 1114 01:15:32,484 --> 01:15:33,833 אתה... 1115 01:15:33,877 --> 01:15:35,400 לא עשו כלום. 1116 01:15:36,880 --> 01:15:40,666 אתה יודע, אולי זה פשוט איך שהמוח שלה מחווט. 1117 01:15:41,101 --> 01:15:42,320 אתה יודע? 1118 01:15:42,363 --> 01:15:46,324 אולי היא לקחה את הכדורים שנה קודם לכן, 1119 01:15:46,367 --> 01:15:48,761 או שנה אחרי, היא לא תעשה זאת התמכרו. 1120 01:15:50,633 --> 01:15:54,898 אבל היא הייתה צריכה להיות גבוהה כי היא הייתה רגישה מדי, אבל לא... 1121 01:15:54,941 --> 01:15:58,249 מספיק רגיש או אם תרצה נשארת בנישואיך הרעים, 1122 01:15:58,292 --> 01:16:02,470 היא הייתה מכור גדול עוד יותר. 1123 01:16:02,514 --> 01:16:05,604 או אם קנית אותה הנעליים הכחולות האלה באותה תקופה 1124 01:16:05,648 --> 01:16:08,085 כשהייתה בת שלוש, במקום האדום. 1125 01:16:09,608 --> 01:16:11,915 זה שום דבר מזה. 1126 01:16:11,958 --> 01:16:17,747 כי אולי, ברגע הזרע של אביה הגיע לביצה שלך, 1127 01:16:17,790 --> 01:16:22,186 היא כבר הייתה מכורה, מחכה לקרות. 1128 01:16:33,371 --> 01:16:34,372 בְּסֵדֶר. 1129 01:16:59,789 --> 01:17:00,790 תודה לך. 1130 01:17:01,791 --> 01:17:03,140 ...אף פעם לא נגמר. 1131 01:17:03,183 --> 01:17:05,925 אני עדיין מקבל התקפי פאניקה כשיש צפירה. 1132 01:17:05,969 --> 01:17:07,840 אפילו אחד בטלוויזיה. 1133 01:17:07,884 --> 01:17:10,843 בכל פעם שהטלפון מצלצל, הלב שלי עוצר. 1134 01:17:10,887 --> 01:17:14,586 הצלצול הישן שלי עושה לי פיפי, תרתי משמע. 1135 01:17:14,630 --> 01:17:17,458 הייתי בבית המרקחת והגברת שלידי, 1136 01:17:17,502 --> 01:17:20,548 היה את זה בטלפון שלה, כמעט הרטבתי את עצמי כששמעתי את זה. 1137 01:17:23,682 --> 01:17:27,817 המתכווץ החדש הזה אבחן אותי עם חרדה כרונית. 1138 01:17:27,860 --> 01:17:31,516 הוא רוצה לתת לי משהו לעזור לי לישון. 1139 01:17:31,559 --> 01:17:33,561 אמרתי שאני לא יכול לשמור גלולות בבית. 1140 01:17:34,780 --> 01:17:36,129 אז אני מחזיק אותם בעבודה. 1141 01:17:37,304 --> 01:17:39,437 קח כדור אחד הביתה כל ערב. 1142 01:17:42,396 --> 01:17:43,702 עזוב ותן לאלוהים... 1143 01:17:46,183 --> 01:17:47,706 גם זה יעבור. 1144 01:17:49,360 --> 01:17:51,014 זמן לוקח זמן. 1145 01:17:55,279 --> 01:17:56,367 זה עוזר לי... 1146 01:17:57,585 --> 01:18:02,199 להאמין בפלישות האלה. 1147 01:18:04,505 --> 01:18:06,507 הייתי אפילו יותר ממורמר וכועס 1148 01:18:06,551 --> 01:18:09,075 אם לא חזרתי את החומר הזה לעצמי. 1149 01:18:10,381 --> 01:18:12,383 אני הייתי כועס... 1150 01:18:12,426 --> 01:18:15,691 לכולם, כל החלומות המתים. 1151 01:18:22,001 --> 01:18:24,830 בטון, אנא הקלט את הודעתך. 1152 01:18:24,874 --> 01:18:27,006 היי, אני מקווה שאתה נהנה עם הילדים. 1153 01:18:27,050 --> 01:18:30,444 אני רק בודק עם איתך לגבי מחר. 1154 01:18:30,488 --> 01:18:34,753 אממ, אני ממש שמח אתה עושה את זה. 1155 01:18:34,797 --> 01:18:36,755 אני יודע שזה לא היה שבוע קל, 1156 01:18:36,799 --> 01:18:39,845 ואני יכול להיות קשוח אמיתי. 1157 01:18:40,803 --> 01:18:41,978 זה רק ש... 1158 01:18:43,544 --> 01:18:47,026 יום אחד, אני רוצה דברים שיהיה לך קל יותר, אתה יודע? 1159 01:18:47,070 --> 01:18:49,463 מגיע לך דברים טובים. 1160 01:18:49,507 --> 01:18:52,510 בְּסֵדֶר. אז, אה, ביי, תתקשר אליי בחזרה. 1161 01:18:53,424 --> 01:18:54,642 אני אוהב אותך. 1162 01:19:58,271 --> 01:20:00,621 דייל, תרים את הטלפון המזוין. 1163 01:20:00,665 --> 01:20:03,494 היי, זה דייל. השאירו הודעה... או שלא. 1164 01:20:03,537 --> 01:20:05,365 -[ביפ] -לעזאזל! 1165 01:20:25,037 --> 01:20:26,691 -מה לעזאזל? 1166 01:20:26,734 --> 01:20:28,736 -אתה יודע מה השעה? -הוא כאן? 1167 01:20:34,220 --> 01:20:35,308 דייל. 1168 01:20:40,183 --> 01:20:41,227 זִיוּן. 1169 01:20:43,969 --> 01:20:45,275 שמעת ממולי? 1170 01:20:46,406 --> 01:20:47,407 לא. למה? 1171 01:20:48,104 --> 01:20:49,757 מַדוּעַ? 1172 01:20:49,801 --> 01:20:52,325 הו, ישוע המשיח. האם בכלל טרחת להתקשר אליה? 1173 01:20:53,936 --> 01:20:55,894 למה לעזאזל לא? 1174 01:20:55,938 --> 01:20:57,374 אלה החיים של בתך. 1175 01:20:57,417 --> 01:20:58,897 כי אני לא יכול לשלוט בזה, דב. 1176 01:20:58,941 --> 01:21:01,378 הו, קדימה, דייל. 1177 01:21:01,421 --> 01:21:05,295 היא עוד יום אחד מלקבל זריקה שאולי למעשה להציל את חייה. 1178 01:21:05,338 --> 01:21:08,298 ואלוהים יודע איפה היא ולא אכפת לך. 1179 01:21:08,341 --> 01:21:10,691 אני עושה חרא. 1180 01:21:10,735 --> 01:21:13,912 אני עושה חרא. אין יום שעובר שאני לא חושב עליה. 1181 01:21:13,956 --> 01:21:15,827 אבל זה לא תלוי בי לשנות משהו מזה. 1182 01:21:15,871 --> 01:21:18,569 ואלוהים יודע שהטעיתי את עצמי פעם אחר פעם לפני. 1183 01:21:18,612 --> 01:21:20,179 וכך גם אתה. 1184 01:21:20,223 --> 01:21:23,008 -סיימתי. -הו, אלוהים. זה כל כך נוח. 1185 01:21:23,052 --> 01:21:25,924 חשבתי שאמרת שאתה לא התכוונו לתת לה לחזור להיכנס עד שהיא הייתה נקייה. 1186 01:21:25,968 --> 01:21:28,187 -היא נקייה שבוע. -אה. 1187 01:21:28,231 --> 01:21:30,798 הו, ילד. ובכן, כשזה אמיתי, אתה מודיע לי. 1188 01:21:30,842 --> 01:21:32,539 אז אתה רוצה אותנו לעשות את כל העבודה? 1189 01:21:32,583 --> 01:21:35,412 אתה לא עושה העבודה המזוינת, דב. 1190 01:21:35,455 --> 01:21:37,762 היא עושה את זה. אם בעצם, היא אפילו עושה את זה. 1191 01:21:37,805 --> 01:21:39,807 אז אל תזדיין תחמיא לעצמך כאן. 1192 01:21:39,851 --> 01:21:42,288 אַגַב, אתה לא תכריח אותי להרגיש אשמה גם על זה, 1193 01:21:42,332 --> 01:21:43,637 אז למה שלא תנשק לי את התחת? 1194 01:21:43,681 --> 01:21:45,944 אתה יודע מה? אפילו לא היינו לעמוד כאן 1195 01:21:45,988 --> 01:21:48,164 אם שמת לב יותר לה כשהיא ספגה את הפציעה הזו. 1196 01:21:48,207 --> 01:21:49,861 אתה רוצה להגיד שזו אשמתי? 1197 01:21:49,905 --> 01:21:51,732 האם זה המשחק אתה רוצה לשחק? 1198 01:21:51,776 --> 01:21:56,128 בואו. יצאת עלינו כי רצית למצוא את אתה החדש. 1199 01:21:56,172 --> 01:21:58,783 היא רצתה את אמא שלה בחזרה, היא רצתה את תשומת הלב של אמה, 1200 01:21:58,826 --> 01:22:01,046 וזה בדיוק מה היא מבינה, לא? 1201 01:22:01,090 --> 01:22:02,700 תזדיין, אתה, דייל! 1202 01:22:02,743 --> 01:22:04,658 שמור את הנאומים להלוויה שלה. 1203 01:22:04,702 --> 01:22:06,530 אה, אתה מתכנן הלוויה שלה עכשיו, הא? 1204 01:22:06,573 --> 01:22:09,315 יש לך כשרון בשביל דרמה שם, נכון, דב? 1205 01:22:09,359 --> 01:22:11,100 וואו, וואו, וואו... 1206 01:22:46,265 --> 01:22:47,353 יש חדשות? 1207 01:22:48,441 --> 01:22:49,486 ממ-ממ. 1208 01:22:58,060 --> 01:22:59,539 -[ביפ] -דלת... 1209 01:22:59,583 --> 01:23:01,846 -איפה לעזאזל היית? -היי! 1210 01:23:01,889 --> 01:23:02,934 מה לעזאזל? 1211 01:23:03,848 --> 01:23:05,241 ניסיתי להתקשר אליך. 1212 01:23:05,284 --> 01:23:06,633 הטלפון שלי מת. 1213 01:23:06,677 --> 01:23:08,026 למה אתה לא מוכן? 1214 01:23:08,070 --> 01:23:10,072 אנחנו חייבים להיות שם תוך, כמו, 45 דקות. 1215 01:23:11,421 --> 01:23:12,509 בְּסֵדֶר. 1216 01:23:14,554 --> 01:23:15,642 קדימה. 1217 01:23:23,085 --> 01:23:24,477 אוקיי, אני כמעט שם. 1218 01:23:25,826 --> 01:23:26,871 מה שלום הילדים? 1219 01:23:28,133 --> 01:23:29,439 הם טובים. 1220 01:23:29,482 --> 01:23:30,918 כן, הם, אממ... 1221 01:23:32,268 --> 01:23:33,530 הם אומרים שלום. 1222 01:23:39,449 --> 01:23:40,450 מַה? 1223 01:23:42,017 --> 01:23:43,018 אממ... 1224 01:23:47,022 --> 01:23:48,327 אני צריך את הפיפי שלך. 1225 01:23:50,068 --> 01:23:51,548 מַה? 1226 01:23:51,591 --> 01:23:54,725 אמרתי שאני צריך את הפיפי שלך, כאילו, במיכל פלסטיק. 1227 01:23:54,768 --> 01:23:56,857 אני צריך את הפיפי שלך, עכשיו. 1228 01:24:00,948 --> 01:24:02,646 האם אני חייב לאיית לך את זה? 1229 01:24:04,517 --> 01:24:05,736 אני לא נקי. 1230 01:24:09,305 --> 01:24:12,395 ביום השני מתי כשהלכנו לחפש עבור סמי, אני, אממ... 1231 01:24:14,049 --> 01:24:15,267 נפגשתי עם סוחר. 1232 01:24:17,139 --> 01:24:18,357 עם איזה כסף? 1233 01:24:20,794 --> 01:24:21,839 אה. 1234 01:24:22,535 --> 01:24:24,059 גנב מזוין שכמותך. 1235 01:24:27,236 --> 01:24:28,541 והמינוי? 1236 01:24:29,499 --> 01:24:30,674 זייפתי את זה. 1237 01:24:32,241 --> 01:24:33,285 אני מצטער. 1238 01:24:34,504 --> 01:24:37,507 ובסוף השבוע, לבקר את הילדים? 1239 01:24:38,725 --> 01:24:40,205 לא, ראיתי אותם. 1240 01:24:40,249 --> 01:24:43,774 עשיתי זאת. אפילו לקחתי אותם לסרטים, אבל אז, אממ... 1241 01:24:45,471 --> 01:24:48,518 ואז שון ואני תפסנו סיטר ויצאנו, אה... 1242 01:24:52,261 --> 01:24:53,436 הגעתי גבוה. 1243 01:24:57,570 --> 01:24:59,529 אני מצטער שאני מבאס. 1244 01:25:01,966 --> 01:25:04,011 אני אדם נורא. 1245 01:25:11,149 --> 01:25:13,760 אני אידיוט מזוין. 1246 01:25:14,631 --> 01:25:17,677 לא, לא, כי אני כאן עכשיו. 1247 01:25:17,721 --> 01:25:19,940 תראה, יכולתי נשאר אצל שון, 1248 01:25:19,984 --> 01:25:22,552 או נפגש בחזרה עם אריק או פשוט נעלם. 1249 01:25:22,595 --> 01:25:24,771 אבל... אבל לא עשיתי... 1250 01:25:24,815 --> 01:25:28,123 אני לא רוצה לעשות את זה יותר, בסדר? 1251 01:25:28,166 --> 01:25:30,342 אָנָא. אני רק רוצה כדי לקבל את הזריקה. 1252 01:25:30,386 --> 01:25:32,039 -טוב, אתה לא יכול, מולי. זה נגמר. -כן, אני יכול. 1253 01:25:32,083 --> 01:25:34,085 יש לך סמים במערכת שלך. 1254 01:25:34,129 --> 01:25:36,043 אולי אתה יכול לחכות לעוד שבוע. 1255 01:25:36,087 --> 01:25:38,133 אני לא אצליח עוד שבוע, 1256 01:25:38,176 --> 01:25:40,047 ואת זה שנינו יודעים. 1257 01:25:40,091 --> 01:25:41,527 אמא, בבקשה. 1258 01:25:43,268 --> 01:25:45,140 בבקשה, רק תן לי את הפיפי שלך. 1259 01:25:45,183 --> 01:25:47,620 אם תיתן לי את הפיפי שלך, אני יכול לעבור את בדיקת הסמים. 1260 01:25:47,664 --> 01:25:49,274 אני יכול לקבל את הזריקה. 1261 01:25:49,318 --> 01:25:53,496 וזה אומר שאני לא יכול להגיע גבוה במשך חודש שלם. 1262 01:25:53,539 --> 01:25:56,194 לא, אתה, יש לך סמים במערכת שלך. 1263 01:25:56,238 --> 01:25:58,065 -לֹא. -אמא, בבקשה. 1264 01:25:58,109 --> 01:26:01,330 בבקשה, אני מתחנן בפניך לעזרה להתנקות. 1265 01:26:02,940 --> 01:26:06,204 תראה, זה יכול להיות זה, בסדר? 1266 01:26:06,248 --> 01:26:08,337 זה כמו מה שאמרת בהודעה אמש 1267 01:26:08,380 --> 01:26:10,687 על כך שזו ההתחלה של משהו חדש. 1268 01:26:11,862 --> 01:26:13,646 זה כן. 1269 01:26:13,690 --> 01:26:15,474 חשבתי שהטלפון שלך מת. 1270 01:26:17,781 --> 01:26:18,869 זִיוּן. 1271 01:26:26,877 --> 01:26:27,965 אה. 1272 01:27:12,096 --> 01:27:13,140 תודה לך. 1273 01:27:20,496 --> 01:27:21,584 הו, אלוהים. 1274 01:27:26,197 --> 01:27:28,068 מה אם יבדקו הטמפרטורה של הפיפי? 1275 01:27:30,897 --> 01:27:33,291 -מַה? -הפיפי בקושי היה פושר. 1276 01:27:33,335 --> 01:27:35,206 מה אם יבדקו... 1277 01:27:35,250 --> 01:27:36,990 למה אני משתגע? 1278 01:27:37,034 --> 01:27:38,775 -טוב, אל תעשה. 1279 01:27:40,690 --> 01:27:41,734 בְּסֵדֶר. 1280 01:27:43,258 --> 01:27:44,476 הכל כאן נראה טוב. 1281 01:27:46,565 --> 01:27:47,566 מוכן ללכת? 1282 01:27:48,088 --> 01:27:49,525 כֵּן. 1283 01:27:49,568 --> 01:27:51,483 -אה, אני אצא החוצה. -לֹא. 1284 01:27:52,528 --> 01:27:53,572 ממ-ממ. 1285 01:28:05,367 --> 01:28:06,411 בְּסֵדֶר. 1286 01:28:13,113 --> 01:28:14,114 מוּכָן. 1287 01:28:45,407 --> 01:28:46,756 מַה? 1288 01:28:46,799 --> 01:28:47,844 איך אתה מרגיש? 1289 01:28:48,758 --> 01:28:51,369 עָדִין. כֵּן. 1290 01:28:51,413 --> 01:28:53,371 בְּסֵדֶר. 1291 01:28:53,415 --> 01:28:55,373 תקבל שיחת המשך בסוף היום כדי לראות מה שלומך. 1292 01:28:55,417 --> 01:28:57,201 נתראה בעוד חודש. מזל טוב. 1293 01:28:57,244 --> 01:28:58,333 תודה לך. 1294 01:29:06,689 --> 01:29:07,820 הו, אלוהים. 1295 01:29:10,910 --> 01:29:11,955 אני בסדר. 1296 01:29:12,477 --> 01:29:13,739 אני כן. אני, אממ... 1297 01:29:15,393 --> 01:29:16,394 אני מרגיש טוב. 1298 01:29:16,438 --> 01:29:17,743 -כֵּן? -כֵּן. 1299 01:29:17,787 --> 01:29:18,875 הו, אלוהים. 1300 01:29:20,050 --> 01:29:21,268 כֵּן. 1301 01:29:21,312 --> 01:29:23,053 הו, אלוהים. אתה נראה טוב. 1302 01:29:23,096 --> 01:29:24,620 -כֵּן. -אני לא מאמין. 1303 01:29:24,663 --> 01:29:27,797 שלושים יום בלי שיש לדאוג מהסיוט הזה. 1304 01:29:27,840 --> 01:29:29,146 כֵּן. 1305 01:29:29,189 --> 01:29:31,061 לא מאמין עברתי את זה. 1306 01:29:31,104 --> 01:29:32,410 די אמיץ לעזאזל. 1307 01:29:33,106 --> 01:29:34,891 הו, אלוהים. 1308 01:29:34,934 --> 01:29:38,547 תמיד ידעתי הכישרון שלך לשקר היה, אתה יודע, בוא שימושי. 1309 01:29:40,287 --> 01:29:41,985 לעזאזל הורדנו את זה. 1310 01:29:42,986 --> 01:29:44,988 אתה רעב? 1311 01:29:45,031 --> 01:29:46,293 רוצה לאכול ארוחת בוקר? 1312 01:29:52,865 --> 01:29:53,866 מַה? 1313 01:30:01,221 --> 01:30:03,702 הו, אלוהים! היכנס לרכב. היכנס לרכב. מָהִיר. 1314 01:30:03,746 --> 01:30:07,140 -הו, אלוהים! -כָּאן. מהר, מהר. היכנס. היכנס. 1315 01:30:07,184 --> 01:30:10,927 -אתה יכול לסגור את הדלת? היכנס. 1316 01:30:10,970 --> 01:30:13,886 תן לי רק לקבל... -אל תיגע בי לעזאזל. זִיוּן! 1317 01:30:14,496 --> 01:30:15,801 הו, אלוהים. 1318 01:30:15,845 --> 01:30:18,456 אה, פשוט נהיגה לעזאזל. 1319 01:30:18,500 --> 01:30:20,806 אֵל. פשוט סע! 1320 01:30:20,850 --> 01:30:22,025 הו! 1321 01:30:29,685 --> 01:30:31,948 אני לא יכול. אני לא יכול... 1322 01:30:31,991 --> 01:30:34,080 הו, אלוהים. אני לא יכול. אני לא יכול... 1323 01:30:34,124 --> 01:30:35,299 אני יודע, אני יודע, אני יודע... 1324 01:30:35,342 --> 01:30:36,779 למה עשינו את זה? 1325 01:30:36,822 --> 01:30:38,737 הו, למה לעזאזל עשינו את זה? 1326 01:30:38,781 --> 01:30:41,348 אפשר קצת לעזור כאן, בבקשה? 1327 01:30:42,175 --> 01:30:43,829 כֹּל אֶחָד? אני צריך קצת עזרה. 1328 01:30:49,748 --> 01:30:51,837 בבקשה, מישהו יעזור לנו. 1329 01:30:51,881 --> 01:30:53,491 היא בנסיגה חריפה. 1330 01:30:53,535 --> 01:30:55,014 -הֵרוֹאִין? -כן, הרואין. 1331 01:30:55,058 --> 01:30:56,973 רק תחזיר אותנו לשם. אף פעם לא ראיתי אותה ככה. 1332 01:30:57,016 --> 01:30:58,757 אנחנו יכולים לרסן אותה. אנחנו יכולים לתת לה נוזלים. 1333 01:30:58,801 --> 01:31:00,106 אבל היא הולכת צריך לעבור את זה. 1334 01:31:00,150 --> 01:31:01,804 פשוט היה לה זריקת הנלטרקסון. 1335 01:31:01,847 --> 01:31:03,762 היא לא אמורה לקבל את זה אם יש לה סמים במערכת. 1336 01:31:03,806 --> 01:31:05,721 לא חרא, שרלוק. 1337 01:31:05,764 --> 01:31:07,940 דוקטור, בבקשה, אתה יכול לעזור? היא בנסיגה חריפה. 1338 01:31:07,984 --> 01:31:09,855 גברת, תוכלי לחתום על הטופס הזה? 1339 01:31:09,899 --> 01:31:11,901 -אבל, גברתי, היא צריכה לחתום בעצמה. 1340 01:31:11,944 --> 01:31:13,598 -היא לא יכולה לחתום על זה. -עָדִין! 1341 01:31:14,947 --> 01:31:16,079 -בסדר, אנחנו נתקשר אליך. 1342 01:31:16,122 --> 01:31:17,689 בִּרְצִינוּת? 1343 01:31:20,649 --> 01:31:23,521 -זה בסדר. בְּסֵדֶר. זה בסדר. 1344 01:31:23,565 --> 01:31:25,871 אה. הו, אמא, בבקשה, לגרום לזה להפסיק. 1345 01:31:29,353 --> 01:31:31,616 אפשר קצת עזרה פה לעזאזל? 1346 01:31:33,096 --> 01:31:35,359 -תגרום לזה להפסיק. -אני יודע, אני יודע. 1347 01:31:35,402 --> 01:31:36,491 -כָּאן. -תודה לך. 1348 01:31:36,534 --> 01:31:38,362 אני מתחנן אליך. 1349 01:31:38,405 --> 01:31:40,799 -לֹא. אני כל כך מצטער, אמא. 1350 01:31:40,843 --> 01:31:42,148 בבקשה, אני לא יכול לעשות את זה. 1351 01:31:42,192 --> 01:31:44,150 -כן, אתה יכול. 1352 01:31:44,847 --> 01:31:46,152 אתה נהנה מזה? 1353 01:31:46,196 --> 01:31:47,806 אני לא מזדיין מאמינים לכם אנשים. 1354 01:31:47,850 --> 01:31:51,636 היא מתעוותת ומקיאה שכן, אני לא יודע כמה זמן. 1355 01:31:51,680 --> 01:31:53,812 מה צריך כדי להיראות? 1356 01:31:53,856 --> 01:31:55,640 זה נקרא חדר המתנה מסיבה כלשהי. 1357 01:31:55,684 --> 01:31:57,990 -לפעמים אתה מחכה. -אין כאן אף אחד אחר. 1358 01:31:58,034 --> 01:31:59,688 אנחנו לוקחים אנשים על סמך התלונה 1359 01:31:59,731 --> 01:32:01,820 וביקוש של משהו תשומת לב מיידית יותר. 1360 01:32:01,864 --> 01:32:04,127 תודה על החמלה שלך. 1361 01:32:06,390 --> 01:32:08,435 האם אתה רוצה לדעת למה היא מכורה 1362 01:32:08,479 --> 01:32:09,828 זה בגללכם אנשים. 1363 01:32:09,872 --> 01:32:11,308 אז אל תשב שם 1364 01:32:11,351 --> 01:32:13,484 ותאמר לי לעזאזל... -היי, וואו! וואו! 1365 01:32:14,920 --> 01:32:15,965 הכל בסדר? 1366 01:32:19,272 --> 01:32:21,231 -דוקטור, בבקשה. -מולי וילר. 1367 01:32:21,274 --> 01:32:23,494 הו... בסדר, מתוקה. 1368 01:32:23,538 --> 01:32:25,148 הרופא כאן. - הבנתי. 1369 01:32:25,191 --> 01:32:26,279 -הוא יטפל היטב מכם, בסדר? -תודה לך. 1370 01:32:26,323 --> 01:32:28,325 אנחנו הולכים לקחת ממש טוב בך. 1371 01:32:28,368 --> 01:32:29,979 אִמָא. 1372 01:32:30,022 --> 01:32:31,328 -אִמָא. -אני כאן. אני כאן, מתוקה. 1373 01:32:31,371 --> 01:32:32,547 אמא, אל תעזבי. 1374 01:33:41,703 --> 01:33:43,095 -היי. -היי. 1375 01:33:44,836 --> 01:33:45,924 מה שלום הילדים? 1376 01:33:46,838 --> 01:33:48,405 הם טובים. 1377 01:33:48,448 --> 01:33:50,450 אתה יודע, קורי עדיין התקרר כל כך. 1378 01:33:51,408 --> 01:33:52,931 קלואי מעולם לא קיבלה את זה. 1379 01:33:52,975 --> 01:33:55,673 אני לא מבין את זה. הילד הזה חי מג'אנק פוד. 1380 01:33:55,717 --> 01:33:57,196 ואף פעם לא חולה. 1381 01:33:58,502 --> 01:33:59,938 ילדים הם בלתי ניתנים להריסה. 1382 01:34:02,767 --> 01:34:04,900 היי, אז, אממ... 1383 01:34:04,943 --> 01:34:09,121 שון רוצה שאחזור שוב ביום שישי ולראות את הילדים. 1384 01:34:09,165 --> 01:34:11,950 אני חושב שזה טוב, אתה יודע, שהוא סומך עליי יותר. 1385 01:34:11,994 --> 01:34:13,082 ממ-ממ. 1386 01:34:15,606 --> 01:34:18,957 תגיד, זה לא יום שישי כשאתה צריך לקבל את הזריקה שלך? 1387 01:34:19,001 --> 01:34:20,393 כן, אבל זה לא עניין גדול. 1388 01:34:20,437 --> 01:34:22,787 הם אמרו שהם יכולים לראות אותי דבר ראשון בשבוע הבא. 1389 01:34:22,831 --> 01:34:24,484 -אתה בטוח? -ממ-המ. 1390 01:34:24,528 --> 01:34:26,922 -התקשרת אליהם? -כֵּן. 1391 01:34:26,965 --> 01:34:28,532 כֵּן. יום שני, שלוש בצהריים. 1392 01:34:31,535 --> 01:34:32,579 מַה? 1393 01:34:33,145 --> 01:34:34,146 אה... 1394 01:34:35,365 --> 01:34:36,409 כלום. 1395 01:34:37,149 --> 01:34:38,716 לא דבר. 1396 01:34:38,760 --> 01:34:40,022 אתה נראה נפלא.