1
00:00:16,280 --> 00:00:20,399
- Davayı alamam.
- Ama onu buldun.

2
00:00:20,520 --> 00:00:24,919
Bunu yaşadık.
Eşyalarımız taşındı.

3
00:00:25,040 --> 00:00:28,479
Mark Pazartesi günü okula başlıyor.

4
00:00:28,600 --> 00:00:33,599
Araba suya çarptığında hayattaydı
20 dakikada doldu.

5
00:00:33,720 --> 00:00:38,719
Sonra boğuldu.
Önce vajinal ve anal yoldan tecavüze uğradı.

6
00:00:42,280 --> 00:00:46,279
- Ne kadarını biliyorsun?
- Bunu söylemek için henüz çok erken.

7
00:00:46,400 --> 00:00:50,879
- Ama onu bulacaksın.
- Elimizden geleni yapacağız.

8
00:00:51,000 --> 00:00:55,399
Şimdi çoğunlukla elimizde
oğlanları düşünmek.

9
00:00:56,920 --> 00:00:58,639
Güçlü olmalıyız.

10
00:00:59,600 --> 00:01:03,719
- Onlara da söylemeliyiz.
- Bak ne yaptım anne!

11
00:01:07,400 --> 00:01:12,399
Kiralık bir arabada bulundu.
En son kim sürdü?

12
00:01:12,520 --> 00:01:16,039
istemiyoruz
örtbas etmekle suçlanmak.

13
00:01:16,160 --> 00:01:22,919
- Soruşturmaya engel olur.
- Bir seçim var. Bekleyemeyiz.

14
00:01:23,040 --> 00:01:28,159
Sürücünün adı John Lynge.
Ve onu bulacağız.

15
00:01:28,280 --> 00:01:32,079
96'da yakalandı
oyun alanında yanıp sönüyor.

16
00:01:32,200 --> 00:01:36,999
- Daha sonra 14 yaşında bir kıza tecavüz etti.
- Onu yakında bulacağız.

17
00:01:37,120 --> 00:01:40,079
- Bugün?
- Umarım.

18
00:01:52,400 --> 00:01:56,719
- Evet. Teşekkür ederim.
- Naber?

19
00:01:56,840 --> 00:02:00,279
Bir muhabirdi.
Arabayı biliyorlar.

20
00:02:00,400 --> 00:02:06,999
Basın bizi haber yapmakla suçlayacak
bir katil için. Elveda ittifak.

21
00:02:07,120 --> 00:02:10,399
Hapishanede üç ziyaretçisi vardı.

22
00:02:10,520 --> 00:02:15,559
Biri öldü, biri taşındı,
ve üçüncüsü telefonuna cevap vermiyor.

23
00:02:17,200 --> 00:02:21,399
Sarah Lund, CID'den.
Misafirleriniz var mı?

24
00:02:21,520 --> 00:02:24,279
Bu sadece benim kedim.

25
00:02:24,400 --> 00:02:28,639
DCI Lund destek istiyor.
Şüpheli olay yerinde.

26
00:02:28,760 --> 00:02:33,239
- İçeri giriyoruz. Silahını al.
- Ben kullanmıyorum.

27
00:02:33,960 --> 00:02:36,799
- Burada kalıyoruz.
- Lanet olsun biz!

28
00:02:36,920 --> 00:02:39,239
Meyer!

29
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
ÖLDÜRME

30
00:03:15,640 --> 00:03:18,999
- Ne yapıyorsun?
- Neye benziyor?

31
00:03:19,120 --> 00:03:22,839
- Bekle dedim.
- Tanrım, sakin ol.

32
00:03:24,280 --> 00:03:26,599
Hadi gidelim.

33
00:03:30,920 --> 00:03:34,759
Sen sola git, ben sağa gideceğim.

34
00:03:55,360 --> 00:03:59,479
Kilonuz 57,2 kilo.

35
00:03:59,600 --> 00:04:02,959
57,2 kilo.

36
00:04:26,680 --> 00:04:31,319
4 KASIM SALI
18:24

37
00:04:37,920 --> 00:04:41,119
Bayan Heiberg!

38
00:04:41,240 --> 00:04:45,719
- Bayan Heiberg, nerede o?
- Ne dedi?

39
00:05:13,800 --> 00:05:17,559
Burada kalın ve dinlenin, hanımefendi.

40
00:05:17,680 --> 00:05:20,679
- Beni bırakma.
- Hemen döneceğim.

41
00:05:20,800 --> 00:05:25,359
- Beni bırakma.
- Arkanıza yaslanın hanımefendi. İşte buyurun.

42
00:05:25,480 --> 00:05:28,279
Bastonuma ihtiyacım var. Bastonum...

43
00:05:28,400 --> 00:05:30,799
Nerede?

44
00:05:30,920 --> 00:05:36,119
- Koridorda.
- Alacağım. Burada kal.

45
00:06:20,080 --> 00:06:23,599
Geri çekil!
Polis! Uzaklaşın!

46
00:06:24,200 --> 00:06:26,199
Geri çekil!

47
00:06:31,160 --> 00:06:34,519
Şimdi kolay.
Sana zarar vermeyeceğim. Yalnızım.

48
00:06:35,080 --> 00:06:40,559
- Ben hiçbir şey yapmadım.
- Yaptığını söylemiyorum. Elbette?

49
00:06:40,680 --> 00:06:45,879
- Bana inanmıyorsun.
- Dinliyorum. Bıçağı bırak.

50
00:06:47,480 --> 00:06:51,759
- Tekrar hapse girmek istemiyorum.
- Şu anda sadece konuşuyoruz.

51
00:06:54,240 --> 00:06:59,399
Okulda hastalandım ve gittim
hastaneye. Sonra araba gitti.

52
00:07:01,080 --> 00:07:05,479
Anahtarları düşürmüş olmalıyım
kustuğumda.

53
00:07:05,600 --> 00:07:09,679
Arabanın anahtarları!
Sana hasta olduğumu söyledim.

54
00:07:09,800 --> 00:07:13,559
Hastalandın.
Seni duyuyorum. Hastalandın.

55
00:07:13,680 --> 00:07:18,079
Bıçağı yere koy,
ve konuşacağız. Elbette?

56
00:07:18,200 --> 00:07:22,239
- Tekrar hapse girmek istemiyorum.
- Yapmayacaksın.

57
00:07:22,360 --> 00:07:26,679
- John. Bıçağı bırak.
- Hayır, onu yakaladım...

58
00:07:26,800 --> 00:07:28,359
Kahretsin!

59
00:07:40,600 --> 00:07:45,199
Beş metre düştü. Çatlak kafatası.
Sol taraflı pnömotoraks.

60
00:07:45,320 --> 00:07:48,239
Onunla ne zaman konuşabilirim?

61
00:07:48,360 --> 00:07:53,239
Durana kadar söyleyemem
iç kanama.

62
00:07:53,360 --> 00:07:58,039
- Başarabilecek mi?
- Parmak izi, saç ve kan alınır.

63
00:07:58,160 --> 00:08:02,119
- Adli tıpta botları var.
- Hastaneye gittiğini söylüyor.

64
00:08:02,240 --> 00:08:07,959
Anahtarlarını okulda kaybetmiş.
Geri döndüğünde araba gitmişti.

65
00:08:08,080 --> 00:08:11,039
- Bu bir yalan.
- Hiç öğrenmedik.

66
00:08:11,160 --> 00:08:15,079
- Diğer kolunu da keserdi.
- Buna bir bak.

67
00:08:15,200 --> 00:08:18,559
Eğer bir mazereti varsa bilmek istiyorum.

68
00:08:18,680 --> 00:08:21,959
- İyi! Kontrol edeceğim.
- Evet.

69
00:08:32,800 --> 00:08:36,359
- Bunu halletmen gerekmez mi?
- Evet, yapmalıyım.

70
00:08:40,000 --> 00:08:44,679
- Peki ya yaşlı kadın?
- Akrabalarının yanında kalıyor.

71
00:08:44,800 --> 00:08:47,879
İyi. Biraz uyu.

72
00:08:48,000 --> 00:08:52,679
müsait olduğunda benimle iletişime geç
durumu hakkında bilgi verdi.

73
00:08:57,800 --> 00:09:03,359
- Seçmenler bunu anladılar.
- Kopenhag'da konuta ihtiyacımız var.

74
00:09:03,480 --> 00:09:07,199
İnsanların karşılayabileceği.
Senin aksine bizim bir planımız var.

75
00:09:07,320 --> 00:09:10,519
Bu sadece bir hile.

76
00:09:10,640 --> 00:09:13,999
- Seçmenler sözümü tutacağıma güveniyorlar.
- Göreceğiz.

77
00:09:14,120 --> 00:09:18,199
Zamanımız doldu.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

78
00:09:18,320 --> 00:09:21,319
Teşekkür ederim ve iyi şanslar.

79
00:09:21,440 --> 00:09:26,879
Daha fazla habere geçelim.
Brüksel'de AB zirvesi düzenlendi.

80
00:09:27,000 --> 00:09:30,399
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

81
00:09:30,520 --> 00:09:34,719
- Teşekkür ederim.
- Ah, doğru. Teşekkürler.

82
00:09:34,840 --> 00:09:38,999
- Sadece bir muhabire bilgi verildi.
- Bu kadarı yeterli.

83
00:09:39,120 --> 00:09:43,679
- Peki ya polis?
- Tek kelime duymadım.

84
00:09:43,800 --> 00:09:47,959
Onlar olmadan yola devam edeceğiz.
Muhabire özel bir haber alacağını söyle.

85
00:09:48,080 --> 00:09:50,879
Kriz toplantısı mı düzenliyorsunuz?

86
00:09:53,640 --> 00:09:57,399
- Nane mi?
- Neden?

87
00:09:58,280 --> 00:10:04,119
Eğer böyle söylememin sakıncası yoksa,
bu gece biraz paslanmış görünüyordun.

88
00:10:04,240 --> 00:10:07,839
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet ediyorum.

89
00:10:07,960 --> 00:10:12,599
- Seçime bir süre var.
- Hızını ayarlıyor musun?

90
00:10:12,720 --> 00:10:16,519
Bu mantıklı. Duyduğuma göre
enerjine ihtiyacın olacak.

91
00:10:21,000 --> 00:10:26,519
Bir sorunumuz var. Ritzau'da var,
ve artık internette.

92
00:10:26,640 --> 00:10:30,799
Cevaplarınız şöyle olmalı
iyi düşünülmüş ve yetkili.

93
00:10:30,920 --> 00:10:36,759
Öfkeni kaybetmen hiç iyi değil.
Lund'a neyi ulaşamıyorum?

94
00:10:46,800 --> 00:10:50,319
Hartmann, bağlantınız nedir?
Nanna Birk Larsen'a mı?

95
00:10:53,240 --> 00:10:58,559
Genç kadın ölü bulundu
ofisimin kiraladığı bir arabada.

96
00:10:58,680 --> 00:11:00,359
İşte bu.

97
00:11:00,480 --> 00:11:04,919
Polis bize sordu
yorum yapmak istemiyorum ama...

98
00:11:05,040 --> 00:11:11,439
- Bunu ne zaman duydun?
- Partiden hiç kimse bu olaya dahil değil.

99
00:11:11,560 --> 00:11:16,359
Bilgi saklamayı reddediyorsunuz
seçim uğruna mı?

100
00:11:17,680 --> 00:11:20,719
Evet kesinlikle reddediyorum.

101
00:11:20,840 --> 00:11:23,119
Siyasetle alakası yok.

102
00:11:28,720 --> 00:11:34,959
Polisle işbirliği yapıyoruz
Bu anlamsız cinayeti çözmek için.

103
00:11:35,080 --> 00:11:37,319
Genç bir kadın öldü.

104
00:11:39,120 --> 00:11:43,159
teklif etmek isterim
ailesine başsağlığı diliyorum.

105
00:11:43,280 --> 00:11:47,119
Cinayet nasıl olacak?
kampanyanızı etkiliyor mu?

106
00:11:50,760 --> 00:11:54,479
Yakında bir basın toplantısı düzenleyin.

107
00:11:54,600 --> 00:12:00,239
Belediye meclisinin yarısı aradı.
Kirsten Eller'ı arayacağına söz verdim.

108
00:12:00,360 --> 00:12:04,399
Yalnızca önemli olanları aktarın.
Ve muhabir yok.

109
00:12:04,520 --> 00:12:08,319
- Başbakanlık ofisini arayın.
- Bekleyebilirler.

110
00:12:08,440 --> 00:12:13,959
- Kızın ailesi çiçek aldı mı?
- Evet. Ve kahve yolda.

111
00:12:16,080 --> 00:12:21,199
Çok ileri gittin.
Sana ulaşmalarına izin vermemelisin.

112
00:12:22,960 --> 00:12:26,119
- Ben böyleyim.
- Muhabirle konuştum.

113
00:12:28,400 --> 00:12:31,879
Bilgiyi aldı
isimsiz bir e-postadan.

114
00:12:33,920 --> 00:12:38,679
- Belki kaynağını koruyordur.
- Sızdıran ya polistir ya da biz.

115
00:12:38,800 --> 00:12:43,199
- Neden bizden gelsin?
- Başka kimse bu kadarını bilemez.

116
00:12:43,320 --> 00:12:48,799
- Günlüğünüz, Bremer ve okullar.
- Polisten gelmiş olabilir.

117
00:12:48,920 --> 00:12:54,039
Sunucudaki günlük dosyalarına erişebilirsem,
Kimin gönderdiğini görebiliyorum.

118
00:12:55,880 --> 00:12:58,559
- İnsanların e-postalarını mı okuyorsunuz?
- Onları okumayacağım.

119
00:12:58,680 --> 00:13:02,519
- Bunu yapamayız.
- Kimin ne gönderdiğini görmek için.

120
00:13:02,640 --> 00:13:07,239
- Bunu yapamayız.
- Ofisimizi boşaltabiliriz.

121
00:13:08,840 --> 00:13:11,159
Başka bir yol bul.

122
00:13:12,200 --> 00:13:14,079
Tamam aşkım?

123
00:13:15,960 --> 00:13:18,399
Troels konuşuyor.

124
00:13:39,840 --> 00:13:44,879
Troels Hartmann işbirliği yapıyor
Cinayeti çözmek için polisle birlikte.

125
00:13:45,000 --> 00:13:49,039
Herhangi bir bağlantıyı reddediyor
kıza ya da cinayete.

126
00:14:14,680 --> 00:14:20,759
Araba o politikacıya aitti.
Bir şoför arıyorlar.

127
00:14:23,480 --> 00:14:26,799
- Bize hiçbir şey söylemiyorlar.
- Yapacaklar.

128
00:14:26,920 --> 00:14:30,239
Daha fazlasını biliyorlar.
Bilmek istemiyor musun?

129
00:14:30,360 --> 00:14:33,159
Kes şunu!

130
00:14:34,400 --> 00:14:37,959
Bu Nanna'yı geri getirmeyecek.

131
00:14:41,880 --> 00:14:45,399
- Bir sürücüyü nereden tanıyor?
- Bilmiyorum!

132
00:14:53,520 --> 00:14:55,359
Dinle bebeğim.

133
00:14:56,920 --> 00:15:00,519
Bence gitmemiz en iyisi
birkaç günlüğüne.

134
00:15:00,640 --> 00:15:04,839
Belki evi kiralayabiliriz
geçen haftasonundan.

135
00:15:06,440 --> 00:15:13,119
Polis buraya girip çıkıyor.
Çocuklar gazetelerde Nanna'yı görüyorlar.

136
00:15:16,400 --> 00:15:19,319
Ve bu konuda televizyonda.

137
00:15:24,280 --> 00:15:26,759
Cenaze ne olacak?

138
00:15:37,200 --> 00:15:41,799
Bakanla konuşacağız
ve yarın her şeyi ayarla.

139
00:15:41,920 --> 00:15:44,039
Elbette?

140
00:16:35,800 --> 00:16:39,519
- Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
- Merhaba.

141
00:16:39,640 --> 00:16:43,479
Lütfen atmayın
kıyafetlerin her yerde.

142
00:16:43,600 --> 00:16:47,039
Mark'ın bu kadar dağınık bir insan olmasına şaşmamalı.

143
00:16:47,160 --> 00:16:51,839
Neden düşünüyorsun
Sana yer mi ayarladım?

144
00:16:55,920 --> 00:16:58,439
- Ne oldu?
- Hiç bir şey.

145
00:16:58,560 --> 00:17:02,079
- Kanıyorsun.
- Bir kedi beni tırmaladı.

146
00:17:03,720 --> 00:17:08,479
- Bana bunu bir kedinin yaptığını söyleme.
- Bir başıboştu.

147
00:17:08,600 --> 00:17:12,479
Neden işe gitmekte ısrar ediyorsun?

148
00:17:13,320 --> 00:17:15,999
Artık düzgün bir hayata sahip olabilirsiniz.

149
00:17:16,120 --> 00:17:19,639
Cuma'ya kadar var. Eğer bu bir sorunsa,
otelde kalabiliriz.

150
00:17:23,040 --> 00:17:26,759
Tabii ki değil.

151
00:17:26,880 --> 00:17:30,919
Üzgünüm anne. Yorgunum.

152
00:17:31,040 --> 00:17:33,759
Çok lezzetli.

153
00:17:33,880 --> 00:17:38,399
Bengt geliyor musun diye sordu
cumartesi günü yeni eve taşınma partisine.

154
00:17:38,520 --> 00:17:42,559
Bunu zaten konuşmuştuk.
Boş odayı da tamir ediyoruz.

155
00:17:42,680 --> 00:17:46,559
Bugün aradı
ve nerede olduğunu merak ettim.

156
00:17:46,680 --> 00:17:51,639
Lanet etmek! umarım ona söylememişsindir
Cuma gününe kadar burada çalışacağım.

157
00:17:51,760 --> 00:17:55,639
Tabii ki yaptım.
Ona yalan söylememi mi istiyorsun?

158
00:17:58,840 --> 00:18:03,559
- Bırakacağını sanıyordum.
- Cuma'ya kadar var. Üzgünüm.

159
00:18:03,680 --> 00:18:06,799
- Buraya gel.
- Anneninkine mi?

160
00:18:06,920 --> 00:18:13,439
- Güzel olurdu.
- Her yerde adamlarım ve kutularım var.

161
00:18:13,560 --> 00:18:19,479
Sauna nasıl gidiyor?
Bana kutup çamı önerildi.

162
00:18:21,080 --> 00:18:25,919
- Sorun değil. Şimdi gitmek zorundayım.
- Seni özledim.

163
00:18:26,040 --> 00:18:28,359
Ben de seni özledim.

164
00:18:30,280 --> 00:18:33,719
- İçten geliyormuş gibi söyle.
- Ciddi olduğumu biliyorsun.

165
00:18:33,840 --> 00:18:37,239
Bu ahşap yapıştırıcısını bulamıyorum
ellerimden.

166
00:18:38,200 --> 00:18:40,439
Tamam aşkım.

167
00:18:40,560 --> 00:18:44,279
- Yarın konuşuruz.
- Tamam aşkım. İyi geceler.

168
00:18:44,400 --> 00:18:46,479
Sen de...

169
00:19:03,000 --> 00:19:09,039
- Bunu ne zaman duydun?
- Partiden hiç kimse bu olaya dahil değil.

170
00:19:09,160 --> 00:19:12,279
Bilgi saklamadınız mı?

171
00:19:12,400 --> 00:19:17,199
- Seni seviyorum.
- Vay! Bu sadece günümü güzelleştiriyor.

172
00:19:18,000 --> 00:19:22,479
- Ne istiyorsun Meyer?
- Lynge Cuma günü hastanedeydi.

173
00:19:22,600 --> 00:19:25,599
- Ne kadardır?
- Hiçbir fikrim yok. İlaç sorunu.

174
00:19:25,720 --> 00:19:30,719
- Bütün öğleden sonra oradaydı.
- Dışarı çıkmış olabilir mi?

175
00:19:30,840 --> 00:19:35,519
- Sadece uçabiliyorsa.
- Çipleri bırak.

176
00:19:35,640 --> 00:19:39,199
- Üzgünüm. Yemek yemedim.
- Bisikletini buldun mu?

177
00:19:39,320 --> 00:19:42,039
- Hayır.
- Cep telefonu mu?

178
00:19:42,160 --> 00:19:46,879
Teknisyenler işe koyuldu.
Son araması Cuma günüydü.

179
00:19:47,000 --> 00:19:53,079
- Muhtemelen okuldan yapılmıştır.
- Sabah oraya gideriz.

180
00:19:53,200 --> 00:19:56,679
Geleceğine güvenme.

181
00:19:57,880 --> 00:20:01,039
Buchard'la karşılaştım.
Hartmann bir toplantı istiyor.

182
00:20:03,600 --> 00:20:07,719
- Biraz uyu. Raporunuzu yazın.
- Evet. İyi uykular anne.

183
00:20:12,080 --> 00:20:14,839
Polisle işbirliği yapıyoruz

184
00:20:14,960 --> 00:20:20,079
ve soruşturmalara yardımcı olmak
bu anlamsız cinayete.

185
00:20:20,960 --> 00:20:23,279
Genç bir kadın öldü.

186
00:20:23,400 --> 00:20:27,199
Ailesine başsağlığı diliyorum.

187
00:20:29,080 --> 00:20:33,959
Bu durumdan kaçınabilirdik
eğer isteklerine uymasaydık.

188
00:20:34,080 --> 00:20:40,399
Yemin ederim plaka numarasını biz sızdırmadık.
Bunu sadece takım biliyordu.

189
00:20:40,520 --> 00:20:44,719
- Şoför itiraf etti mi?
- Hayır, yapmayacak. O yapmadı.

190
00:20:44,840 --> 00:20:47,319
- Dün dedin ki...
- Evet, o bir şüpheliydi.

191
00:20:47,440 --> 00:20:49,639
Ama o bizim adamımız değil.

192
00:20:50,520 --> 00:20:54,079
Birisi arabasını kullandı.
Muhtemelen çalınmıştı.

193
00:21:00,240 --> 00:21:03,559
- Ne zaman halka açıklanacaksınız?
- Beklemek istiyoruz.

194
00:21:03,680 --> 00:21:05,839
Ne için?

195
00:21:05,960 --> 00:21:09,839
Sürücü yaralandı.
Bugün onunla konuşacağız.

196
00:21:09,960 --> 00:21:13,639
Arabamız çalınsaydı
basına söylenmesi gerekiyor.

197
00:21:13,760 --> 00:21:17,639
Failin böyle düşünmesi bir avantajdır
başkasından şüpheleniyoruz.

198
00:21:17,760 --> 00:21:20,919
Peki haberin yayılmasına sevindin mi?

199
00:21:21,040 --> 00:21:23,439
Adamın mazereti az önce doğrulandı.

200
00:21:23,560 --> 00:21:27,239
Siz açıklama yapmazsanız biz yaparız.

201
00:21:27,360 --> 00:21:30,879
- Beklemenizden memnuniyet duyarız.
- Yapılamaz.

202
00:21:31,000 --> 00:21:34,599
- Seni bilgilendireceğim.
- Bunu takdir ediyorum.

203
00:21:43,800 --> 00:21:45,879
Hartmann.

204
00:21:47,160 --> 00:21:51,759
- Eğer dinlersen...
- Basın şüpheli olduğumu düşünüyor.

205
00:21:51,880 --> 00:21:55,559
- Televizyonda işbirliği yapacağını söylemiştin.
- Sahibiz.

206
00:21:55,680 --> 00:21:59,239
- Sana yalvarıyorum.
- Gitmeliyiz.

207
00:21:59,360 --> 00:22:02,479
Lund! Ziyaretçileriniz var.

208
00:22:03,880 --> 00:22:06,319
Bir dakika.

209
00:22:13,080 --> 00:22:16,399
- Seninle konuşmak istiyoruz.
- İçeri gelin.

210
00:22:36,960 --> 00:22:40,319
Geç kaldık. Gitmeliyiz.

211
00:22:41,600 --> 00:22:43,839
Bu muydu?

212
00:22:47,480 --> 00:22:51,359
- Beklesem bir fark olur mu?
- Evet. Öyle.

213
00:22:55,080 --> 00:22:59,079
Tamam aşkım.
Yarına kadar vaktin var.

214
00:23:07,040 --> 00:23:11,999
Adli tabibin raporu elimizde.
ama henüz tam olarak bitirmedi.

215
00:23:12,120 --> 00:23:17,639
Görüyorsun, gidiyoruz
bu öğleden sonra deniz kenarına.

216
00:23:17,760 --> 00:23:22,239
Emin olmak istiyoruz
Cenaze için her şey hazır.

217
00:23:23,080 --> 00:23:27,359
- Elbette.
- Ona ne yapıyorlar?

218
00:23:27,480 --> 00:23:31,479
Daha ileri testler yapıyorlar.
Tam olarak bilmiyorum.

219
00:23:31,600 --> 00:23:35,919
Sizinle iletişime geçilecek
ne zaman serbest bırakılabileceği.

220
00:23:37,920 --> 00:23:42,639
- Nereye gidecek?
- Normalde bir cenazeciye.

221
00:23:42,760 --> 00:23:45,639
- Düzenlemeleri yaptınız mı?
- Bir bakanla konuştuk.

222
00:23:50,480 --> 00:23:55,159
- Ona tam olarak ne oldu?
- Raporun tamamını beklemem gerekiyor.

223
00:23:55,280 --> 00:23:58,519
Ama anlıyorum
bilmek istediğini.

224
00:24:01,560 --> 00:24:03,559
Hayır.

225
00:24:06,920 --> 00:24:09,799
- Sana cep telefonu numaramı vereceğim.
- Affedersin.

226
00:24:10,680 --> 00:24:13,559
Sorularınız varsa arayın.

227
00:25:20,960 --> 00:25:22,839
Kapat şu kapıyı!

228
00:25:26,880 --> 00:25:31,359
Bunun için çok üzgünüm.
Özür dilerim.

229
00:25:39,600 --> 00:25:42,639
Sanırım artık gitmeliyiz.

230
00:25:44,320 --> 00:25:49,759
Yapabileceğim bir şey olursa beni ara.
Saat kaç olursa olsun.

231
00:26:05,240 --> 00:26:10,279
- Hala cevaplanmamış sorularımız var.
- Bir anma töreni var.

232
00:26:10,400 --> 00:26:14,559
- Bir konuşma yapıyorum.
- Kız en son partide görüldü.

233
00:26:14,680 --> 00:26:18,559
- Daha fazla bilgiye ihtiyacım var.
- Normale dönmem lazım.

234
00:26:18,680 --> 00:26:22,799
Bu neye ihtiyacın olduğu ile ilgili değil.
Şimdi cevaplara ihtiyacım var.

235
00:26:22,920 --> 00:26:26,799
Düşünemezsin
okul katılıyor.

236
00:26:26,920 --> 00:26:30,839
Eğer işimi yapmama izin verirsen
Buna cevap verebilirim.

237
00:26:32,400 --> 00:26:37,679
Lynge öğle vakti geldi ve kendisine söylendi.
malzemeyi mahzende bırakmak.

238
00:26:37,800 --> 00:26:41,479
- Ama spor salonuna gitti.
- Neden?

239
00:26:41,600 --> 00:26:45,639
Hiçbir fikrim yok.
Belki tembeldi ya da kendini hasta hissediyordu.

240
00:26:45,760 --> 00:26:49,839
- Belki anahtarları orada kaybetmiştir.
- Veya başka bir yere.

241
00:26:49,960 --> 00:26:56,399
- Daha sonra kim beden dersi aldı?
- Hiç kimse. Anahtar bulunamadı.

242
00:26:56,520 --> 00:26:59,279
Kızla ilgili elimizde ne var?

243
00:26:59,400 --> 00:27:04,359
En iyi öğrenci. İyi notlar. Popüler.
Kesinlikle olumsuz yorum yok.

244
00:27:04,480 --> 00:27:08,759
- Çocuklar onunla yatmak istediler.
- İzin verdi mi?

245
00:27:08,880 --> 00:27:13,039
Sadece Oliver Schandorff,
6 ay önce ayrıldığı kişi.

246
00:27:13,160 --> 00:27:19,599
- Peki ya uyuşturucular?
- Hiç bir şey. Ve nadiren içiyordu.

247
00:27:19,720 --> 00:27:21,919
İşte bir resim.

248
00:27:22,040 --> 00:27:27,199
Tanıklar onun bütün gece dans ettiğini söylüyor.
ama akşam 21.30'dan sonra onu kimse görmedi.

249
00:27:29,520 --> 00:27:34,399
Düşünerek çok erken ayrıldı
yaşadığı tüm sıkıntılar.

250
00:27:34,520 --> 00:27:37,639
Burada iyi bir neden olabilir.

251
00:27:43,360 --> 00:27:46,319
Lisa, hiç söylemedin
eski sevgilisiyle kavga etti.

252
00:27:47,000 --> 00:27:52,159
- Oliver'la birlikte dans pistinde.
- Önemli değildi.

253
00:27:52,280 --> 00:27:54,839
Birkaç kişi daha bunu fark etti.

254
00:27:56,400 --> 00:28:01,879
Biz dans ederken Oliver yanımıza geldi.
Ama bu önemli bir şey değildi.

255
00:28:02,000 --> 00:28:04,119
Bir sandalye fırlattı.

256
00:28:04,240 --> 00:28:06,039
- Nanna sarhoş muydu?
- Hayır.

257
00:28:06,160 --> 00:28:07,919
Ama öyleydin.

258
00:28:08,040 --> 00:28:11,799
Biraz.
Bunda yanlış bir şey var mı?

259
00:28:11,920 --> 00:28:14,679
Neden ayrıldılar?

260
00:28:16,000 --> 00:28:18,879
Sanırım bunun nedeni
onun olgunlaşmamış olduğunu düşünüyordu.

261
00:28:20,280 --> 00:28:26,079
- Ama sen onun onunla olduğunu sanıyordun.
- Ben de öyle umuyordum. Onu bulamadım.

262
00:28:26,200 --> 00:28:28,199
Ne hakkında tartıştılar?

263
00:28:29,600 --> 00:28:33,679
- O konuşmak istedi ama o istemedi.
- Sonra da gitti mi?

264
00:28:36,040 --> 00:28:38,199
Oliver'ın nerede olduğunu gördün mü?
ne zaman gitti?

265
00:28:38,320 --> 00:28:41,559
Barmenlik. Sıra ona gelmişti.

266
00:28:41,680 --> 00:28:44,159
- Bundan emin misin?
- Onu gördüm.

267
00:28:44,280 --> 00:28:49,199
Bu barmenlik programı.
O bu konuda değil.

268
00:28:50,000 --> 00:28:53,639
Diğerleri hatırlamıyor
barla ilgilenirken.

269
00:28:53,760 --> 00:28:58,759
Şunu açıklığa kavuşturayım.
Sana sarıldı ve veda etti.

270
00:28:58,880 --> 00:29:03,639
Sonra bu tarafa doğru yürüdü.
merdivenlerden aşağı ve kapıdan dışarı.

271
00:29:03,760 --> 00:29:06,639
Ne giyiyordu?

272
00:29:06,760 --> 00:29:13,079
Tokalı bir cadı şapkası
ve mor bir peruk.

273
00:29:13,200 --> 00:29:16,919
Ve kolsuz bir elbise
oldukça yıpranmıştı.

274
00:29:17,040 --> 00:29:22,199
Tuhaf değil miydi
bu kadar az şeyle mi ayrılmıştı?

275
00:29:22,320 --> 00:29:25,439
Evet ama muhtemelen bir ceketi vardı.

276
00:29:25,560 --> 00:29:28,399
Kollarının çıplak olduğunu söylemiştin.

277
00:29:28,520 --> 00:29:32,439
- Hatırlayamıyorum.
- Üstteki kıyafetleri neredeydi?

278
00:29:34,160 --> 00:29:37,199
Onları sınıfımıza bıraktık.

279
00:29:37,920 --> 00:29:40,679
O halde neden yukarı çıkmadı?

280
00:29:40,800 --> 00:29:45,519
- Aşağıya indi mi?
- Üst kata çıkmış olmalı.

281
00:29:45,640 --> 00:29:49,599
Ne zaman gittiğini bilmiyorsun
ya da Oliver'ın onu takip edip etmediği.

282
00:29:49,720 --> 00:29:53,599
Bize yalan söylediğini biliyoruz.
Arabanın anahtarlarını buldu mu?

283
00:29:53,720 --> 00:29:58,319
Arabada ona mı çarptı?
erkekliğini kanıtlamak için mi?

284
00:29:58,440 --> 00:30:01,319
Bu çok önemli
bize bildiklerini anlatmak için.

285
00:30:02,200 --> 00:30:07,199
Hiçbir şey bilmiyorum.
Sana bildiklerimi anlattım.

286
00:30:07,320 --> 00:30:10,119
Hadi. Şimdi.

287
00:30:10,240 --> 00:30:12,279
Elbette?

288
00:30:20,680 --> 00:30:22,479
Merhaba.

289
00:30:33,880 --> 00:30:36,839
- Neredeydi?
- Çöpte bulduk.

290
00:30:56,000 --> 00:31:00,399
- Peki ya bisikleti?
- Henüz bulamadık.

291
00:31:01,960 --> 00:31:05,279
Kalemin var mı? Teşekkürler.

292
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
Bölgeyi kapatın
ve teknisyenleri buraya getirin.

293
00:31:30,400 --> 00:31:32,199
Şimdi aramayı yapın.

294
00:31:36,680 --> 00:31:41,919
Evet. Evet. Tamam aşkım.
Öğrendiğinde bana geri dön.

295
00:31:42,040 --> 00:31:43,639
Hoşçakal.

296
00:31:44,640 --> 00:31:47,159
- Yeni anketleri gördün mü?
- Evet.

297
00:31:47,280 --> 00:31:50,999
Mısır ayak kremi.
Mükemmel şeyler.

298
00:31:51,120 --> 00:31:54,599
Resepsiyon 20 dakika sonra.
Broşürler dağıtın.

299
00:31:54,720 --> 00:31:59,079
Merkez Partisiyle konuştum.
İttifak hazır.

300
00:31:59,200 --> 00:32:03,079
- Bremer bir açıklama yaptı mı?
- Gerek yok.

301
00:32:03,200 --> 00:32:06,519
Haberler bir özellik yapıyor
başı belada olan politikacılar hakkında.

302
00:32:08,000 --> 00:32:11,959
Çıkar onu.
Her şeyi yanlış ele aldığımı düşünüyorsun.

303
00:32:12,080 --> 00:32:15,639
- Hayır, seçmenler öyle.
- Merhaba? Morten Weber.

304
00:32:15,760 --> 00:32:18,839
- Arabanın çalındığını söyle.
- Polise yardım ediyoruz.

305
00:32:18,960 --> 00:32:23,399
- Kendi gündemleri var.
- Ben o tür bir politikacı değilim.

306
00:32:23,520 --> 00:32:28,879
- Yakında hiç öyle olmayacaksın.
- Vicdanımızın rahat olmasını istemiyor muyuz?

307
00:32:29,000 --> 00:32:30,719
Orası Eller'in ofisiydi.

308
00:32:31,880 --> 00:32:35,999
- Konuşmak için buraya geliyor.
- Onunla zaten konuşmadın mı?

309
00:32:37,080 --> 00:32:39,359
Ben de öyle düşünmüştüm.

310
00:32:40,720 --> 00:32:43,119
- Kahve? Çay?
- Hayır teşekkürler Morten.

311
00:32:44,720 --> 00:32:48,119
hafife aldım
gruptaki durum.

312
00:32:48,240 --> 00:32:53,239
- Ne şekilde?
- Bu karışıklık tartışmalara yol açtı.

313
00:32:53,360 --> 00:32:56,439
Bremer'in destekçileri kan kokusu alıyor.

314
00:32:56,560 --> 00:33:01,519
- Araba çalındı. O masum.
- Neden açıklanmadı?

315
00:33:01,640 --> 00:33:05,639
- Polise bekleyeceğine söz verdik.
- Pek bir şey fark etmeyecek.

316
00:33:05,760 --> 00:33:09,319
Kabul ettik.
Bremer hedeflerinizi paylaşmıyor.

317
00:33:09,440 --> 00:33:12,879
İnşa etmeyi teklif etti
10.000 düşük kiralı daire.

318
00:33:16,600 --> 00:33:20,199
- Hiçbir zaman bir işe yaramayacak.
- Özür dilerim Troels.

319
00:33:20,320 --> 00:33:22,959
Bir ittifak olmayacak.

320
00:33:23,080 --> 00:33:26,839
Bremer tereddüt etmeni istiyor
son tarih geçinceye kadar.

321
00:33:26,960 --> 00:33:30,559
Bu grubun kararıdır.
ve artık yapabileceğim hiçbir şey yok.

322
00:33:34,400 --> 00:33:35,959
Ne?

323
00:33:37,200 --> 00:33:41,039
Daha iyi bir teklifte bulunabilirsin.

324
00:33:47,680 --> 00:33:54,039
Bu doğru. Neden beklemiyorsun?
ve gerekli olup olmadığına bakalım?

325
00:33:54,160 --> 00:33:57,519
Evet.
Kesinlikle acımasızsın.

326
00:33:59,920 --> 00:34:05,519
- Hatta beklemek. Kötü bir zaman.
- Bir açıklama istiyorum. Şu anda.

327
00:34:05,640 --> 00:34:09,119
- Bir dakika.
- Önce teklifimizi çaldın.

328
00:34:09,240 --> 00:34:13,719
İki katına çıkar ve teklif edersin
gerçekçi olmayan sayıda daire.

329
00:34:13,840 --> 00:34:18,559
O zaman ölümü istismar ediyorsun
genç bir kadının

330
00:34:18,680 --> 00:34:22,199
denediğimizde
polise ve ailesine yardım etmek.

331
00:34:23,200 --> 00:34:26,599
Bunun siyasetle hiçbir ilgisi yoktur.

332
00:34:27,280 --> 00:34:31,799
Tekliflerimi zamanlayamıyorum
İçinde bulunduğun karmaşaya göre.

333
00:34:31,920 --> 00:34:34,759
Arabayla hiçbir alakanız yok.

334
00:34:34,880 --> 00:34:40,479
Bu konuda açık olmamayı seçtin.
Ve Merkez Parti ile ittifak!

335
00:34:40,600 --> 00:34:45,839
Ne düşünüyordun?
Dokunma yeteneğimi tamamen kaybetmedim.

336
00:34:45,960 --> 00:34:49,679
Hiç iyi değil.
Haberlere çıkacağım.

337
00:35:03,400 --> 00:35:09,639
Her zamanki ilahiler var
ama her şey sana bağlı.

338
00:35:09,760 --> 00:35:14,639
Bunları seçmek önemli
uygun bulduğunuz.

339
00:35:14,760 --> 00:35:18,359
Sana bir ilahi kitabı ödünç verebilirim.

340
00:35:20,840 --> 00:35:22,999
Bir göz atabilirsin.

341
00:35:44,000 --> 00:35:46,999
'Lekesiz bir gül büyüyor' isterim.

342
00:35:47,120 --> 00:35:51,799
Bu hayır. 117.
Çok güzel bir ilahi.

343
00:35:54,200 --> 00:35:58,799
Buranın güzel olmasını istiyorum.
Bol çiçek.

344
00:35:58,920 --> 00:36:02,639
- Bu sana kalmış.
- Çiçekleri çok seviyor.

345
00:36:03,280 --> 00:36:06,879
Mavi irisler ve aceleler.

346
00:36:09,240 --> 00:36:12,279
- Başka bir şey?
- Hayır.

347
00:36:12,400 --> 00:36:18,359
Sadece övgü ama şunu öneriyorum
benim için bazı şeyleri yaz.

348
00:36:18,480 --> 00:36:21,599
- Evinizin rahatlığında.
- Evet.

349
00:36:23,160 --> 00:36:28,559
- Suçtan bahsetmemelisin.
- Sadece senin hatırladığın şekliyle Nanna.

350
00:36:38,160 --> 00:36:43,639
Ne mutlu onlara açlık çekenlere
doğrulukla doldurulacaklar.

351
00:36:44,840 --> 00:36:48,439
- Her zaman mutluydu.
- Bunu dahil etmek iyi bir şey.

352
00:36:50,240 --> 00:36:52,799
- Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
- Teşekkür ederim.

353
00:36:54,160 --> 00:36:58,559
Konuşmaya ihtiyacın varsa
her zaman hoş karşılanırsın.

354
00:36:58,680 --> 00:37:02,519
Onun için her şeyin yolunda olduğunu unutmayın.
O, Tanrı'nın yanındadır.

355
00:37:11,760 --> 00:37:14,519
Bunun bana ne faydası var?

356
00:37:17,560 --> 00:37:20,599
- Bebeğim...
- Hayır. Bunun bana ne faydası var?

357
00:37:21,800 --> 00:37:25,959
Bazen hayat
anlamsız ve acımasız.

358
00:37:26,080 --> 00:37:29,679
Bu acımasız bir şey
kızını kaybetmek.

359
00:37:29,800 --> 00:37:33,159
İman kişinin umut vermesine yardımcı olur.

360
00:37:33,280 --> 00:37:36,599
Ve hayat anlamsız değil...

361
00:37:36,720 --> 00:37:39,279
Ne saçmalık!

362
00:37:39,400 --> 00:37:42,239
Bunun ne faydası var?
Onun Tanrı'nın yanında olması umurumda değil.

363
00:37:43,160 --> 00:37:44,759
Anladın mı?

364
00:37:47,320 --> 00:37:51,879
Onun benimle birlikte olması gerekiyordu.

365
00:38:07,400 --> 00:38:10,239
Oliver Schandorff mu?

366
00:38:10,360 --> 00:38:14,079
- Dün erken çıktın.
- İyi değildim.

367
00:38:14,200 --> 00:38:17,639
- Üzgündüm.
- Pazartesi okulda değildin.

368
00:38:17,760 --> 00:38:22,559
- İzin günüm vardı.
- Çok yaşadın. %17 devamsızlık.

369
00:38:22,680 --> 00:38:27,119
Bu işe karıştığımı düşündüğünü biliyorum.
çünkü tartıştık.

370
00:38:28,720 --> 00:38:31,679
Ama değilim.
Ona asla zarar vermem.

371
00:38:31,800 --> 00:38:34,719
- Senden neden ayrıldı?
- Birbirimizden uzaklaştık.

372
00:38:36,000 --> 00:38:40,879
Uyuşturucu kullanıyorsun, değil mi?
Bu yüzden mi ayrıldı?

373
00:38:43,800 --> 00:38:47,639
Hız yapmaktan tutuklandınız
bir konserde. Ve iki ay sonra.

374
00:38:49,560 --> 00:38:53,759
Geçen sene çok kafayı yedim
ama artık bitti.

375
00:38:53,880 --> 00:38:57,519
- Nanna bu konuda ne hissetti?
- İlk başta bunun harika olduğunu düşündü.

376
00:38:58,760 --> 00:39:03,279
- Ama bundan sıkıldı.
- Bize tartışmayı anlat.

377
00:39:04,800 --> 00:39:07,799
- Sarhoş ve aptaldım.
- Ne yaptın?

378
00:39:10,640 --> 00:39:15,679
Ona pas vermeye çalıştım.
Çok güzel görünüyordu.

379
00:39:15,800 --> 00:39:20,519
Ama aynı zamanda şunu da söyleyebilirim
benimle işinin bittiğini.

380
00:39:21,800 --> 00:39:24,759
- Ve mutluyum.
- Yani sandalye mi fırlattın?

381
00:39:24,880 --> 00:39:28,999
- Evet. Maalesef.
- 21.30'dan sonra neredeydin? M?

382
00:39:29,120 --> 00:39:32,479
- Barmenlik.
- Programda değilsin.

383
00:39:32,600 --> 00:39:37,279
Geldik ve gittik. Yardım ettiğimden beri
Partiyi organize ederken boğulmuştum.

384
00:39:37,400 --> 00:39:39,839
Barla ilgilendiğini kim görmüş olabilir?

385
00:39:41,160 --> 00:39:45,119
- Bir sürü insan.
- Birini adlandırın. Lisa mı?

386
00:39:45,240 --> 00:39:47,919
- Beni gördü.
- Hayır.

387
00:39:48,040 --> 00:39:52,199
- Sonuçta emin değildi.
- Gözlük topluyordum...

388
00:39:52,320 --> 00:39:55,639
Dinle dostum.
9:30'dan sonra kimse seni görmedi.

389
00:39:58,760 --> 00:40:02,679
Ne yaptın?
Onu takip ettin mi?

390
00:40:02,800 --> 00:40:06,919
- Bisiklet mahzeninde mi bekliyordun?
- Hayır.

391
00:40:07,040 --> 00:40:10,079
Kıskanıyordun değil mi?

392
00:40:11,880 --> 00:40:14,159
Ama sen hissettin
başka biriyle görüşüyordu.

393
00:40:15,320 --> 00:40:18,439
- Dedim ki...
- Arabanın anahtarlarını nerede buldun?

394
00:40:18,560 --> 00:40:20,799
Durdur şunu.
O arabanın orada olduğunu biliyordun.

395
00:40:20,920 --> 00:40:24,519
Seni istemedi.
Ona tecavüz ettin.

396
00:40:26,240 --> 00:40:28,199
Onu sevdim!

397
00:40:29,320 --> 00:40:33,759
Evet ama o seni sevmedi.
Sen sadece bir zavallısın.

398
00:40:33,880 --> 00:40:38,759
Ona tecavüz ettin. Onu sen bağladın.
onu bagaja koydum ve yola çıktım

399
00:40:38,880 --> 00:40:42,439
böylece kimse onun çığlığını duyamazdı.
Sen de öyle yaptın.

400
00:40:58,840 --> 00:41:03,319
Oliver, eğer bize söyleyecek bir şeyin varsa,
şimdi söyle bize.

401
00:41:11,120 --> 00:41:13,839
İkinizle biraz konuşabilir miyim?

402
00:41:18,760 --> 00:41:21,079
- Ne yapıyorsun?
- Oğlunu sorguluyorum.

403
00:41:21,200 --> 00:41:24,279
O perişan durumda.

404
00:41:24,400 --> 00:41:28,079
- Belki şimdilik bu kadar yeter.
- Bir şeyler sakladığını düşünüyoruz.

405
00:41:28,200 --> 00:41:32,039
- Onu suçladın mı?
- Hayır.

406
00:41:33,640 --> 00:41:36,799
Tamam.
Artık sorgulamak yok.

407
00:41:48,840 --> 00:41:54,599
Teşekkürler baba. üzgünüm
önemli bir toplantıyı kesintiye uğrattıysa.

408
00:41:59,840 --> 00:42:02,279
Herhangi bir şey yaptın mı?

409
00:42:02,400 --> 00:42:05,079
- Hayır.
- Umarım öyle değildir.

410
00:42:06,840 --> 00:42:10,639
Eşyalarını al. Biz gidiyoruz.

411
00:42:20,080 --> 00:42:23,479
Ne düşündüğünü biliyorum.
Ona çok sert davrandım.

412
00:42:25,240 --> 00:42:29,359
Ne yapabilirdim?
O aptalın ortaya çıkması benim suçum değil.

413
00:42:29,480 --> 00:42:31,519
Öyle olduğunu söylemedim.

414
00:42:32,480 --> 00:42:34,679
Her şey yolundaydı, Meyer.

415
00:42:35,600 --> 00:42:39,319
Tamam aşkım.
Onu içeri alalım diyorum.

416
00:42:39,440 --> 00:42:43,959
- Ücretimiz yok.
- Anahtarlar hakkında yalan söylediğini söyleyebilirim.

417
00:42:45,280 --> 00:42:51,559
- Bodrumda hiçbir şey bulunamadı mı?
- Hayır. Umumi tuvalet gibi.

418
00:42:52,400 --> 00:42:57,719
Adli tıpla iletişime geçin. Arabayı o sürdüyse
izleri olacak.

419
00:42:57,840 --> 00:43:00,719
Ormana giden yolculuğu zamanlanmış hale getirin.

420
00:43:00,840 --> 00:43:02,959
Senden ne haber? Tatilde misiniz?

421
00:43:19,800 --> 00:43:21,719
Şimdi ikiniz için.

422
00:43:27,680 --> 00:43:29,239
Bu gerçekten gerekli mi?

423
00:43:31,080 --> 00:43:33,519
onlara ihtiyacım var
karşılaştırma amacıyla.

424
00:43:42,720 --> 00:43:47,479
- İki çift pantolonun her biri yeterli mi?
- Evet, sorun değil. Teşekkürler.

425
00:43:56,200 --> 00:43:59,759
Kapalı olmalısın
biraz huzur ve sessizlik elde etmek için.

426
00:44:04,840 --> 00:44:07,759
Yardıma ihtiyacın olursa beni ara.

427
00:44:11,480 --> 00:44:13,359
Dikkatli ol.

428
00:44:22,120 --> 00:44:26,399
Evet. Git ve ellerini yıka,
Böylece yola çıkabiliriz.

429
00:44:29,800 --> 00:44:33,759
Vagn'ın kamyonu boşaltmasına yardım edeceğim.

430
00:44:35,840 --> 00:44:39,039
Hazır olur olmaz gel.

431
00:44:47,240 --> 00:44:50,599
- Anne uçurtmayı getirebilir miyim?
- Evet.

432
00:44:50,720 --> 00:44:54,519
Ama artık yok. Odaya ihtiyacımız var
çantalarımız için arabadayız.

433
00:44:55,680 --> 00:44:59,199
O yüzden şunu al ve sonra...

434
00:45:03,320 --> 00:45:05,559
Sonra ne olacak?

435
00:45:07,400 --> 00:45:10,199
Babanın yanına git. Geliyorum.

436
00:45:58,480 --> 00:46:02,519
- Fazla kalmayacağım.
- Ormanda ne oldu?

437
00:46:06,720 --> 00:46:09,119
ben o değilim
ile konuşmalısın. Üzgünüm.

438
00:46:10,760 --> 00:46:13,799
Korkarım senden gitmeni istemek zorundayım.

439
00:46:15,640 --> 00:46:17,519
ihtiyacım var...

440
00:46:20,000 --> 00:46:22,359
Ne olduğunu bilmem gerekiyor.

441
00:46:25,680 --> 00:46:27,239
Kızıma ne oldu?

442
00:46:32,400 --> 00:46:34,319
Buna iznim yok...

443
00:46:34,440 --> 00:46:36,599
Fotoğrafları gördüm.

444
00:46:40,400 --> 00:46:43,959
Daha kötü olamaz
hayal ettiğimden daha fazla.

445
00:46:47,240 --> 00:46:50,079
sana yalvarıyorum!

446
00:46:55,720 --> 00:46:58,639
Bende var. Dikkatli olun çocuklar.

447
00:47:11,880 --> 00:47:13,759
Peki... haber var mı?

448
00:47:13,880 --> 00:47:19,319
- Vagn, biraz para alabilir miyiz?
- Kumbaraya mı benziyorum?

449
00:47:20,480 --> 00:47:24,679
Hay aksi. Burada.
Çikolatalı yumurta satın alın.

450
00:47:24,800 --> 00:47:26,879
Ve bir tane de senin için. Sağ?

451
00:47:28,800 --> 00:47:32,479
Emil, bira yok.
Kinder yumurtası al, değil mi?

452
00:47:35,600 --> 00:47:40,839
Yani... sürücüydü, değil mi?

453
00:47:45,760 --> 00:47:47,999
O olduğundan eminler, değil mi?

454
00:47:49,520 --> 00:47:52,039
Hiçbir şey bilmiyorum Vagn.

455
00:47:57,360 --> 00:47:59,479
Aşağı gidiyor.

456
00:48:00,920 --> 00:48:05,719
Sadece kelimeyi söyle
eğer bir şeyin yapılmasını istiyorsanız.

457
00:48:05,840 --> 00:48:10,639
- Neden bahsediyorsun?
- Küçük bir ceza aldığında.

458
00:48:12,920 --> 00:48:16,439
- Sadece yardım etmek istiyorum.
- Bunun bir faydası olur mu?

459
00:48:16,560 --> 00:48:21,039
Birkaç çürükçü göndermek için
diz kapaklarını kırmak için mi?

460
00:48:21,160 --> 00:48:23,199
Evet.

461
00:48:23,320 --> 00:48:27,879
O öldü, Vagn.
Anlayamadın mı?

462
00:48:39,720 --> 00:48:42,719
O hangi cehennemde?

463
00:49:01,080 --> 00:49:02,959
Pernille!

464
00:49:04,240 --> 00:49:07,039
- Gitmiyoruz.
- Neden? Az önce söyledim...

465
00:49:07,160 --> 00:49:10,639
O ölmemişti
araba suya çarptığında.

466
00:49:12,200 --> 00:49:15,759
O ölmemişti, Theis.
Bagajda yalnızdı.

467
00:49:15,880 --> 00:49:19,119
Yalnızdı ve bekliyordu.

468
00:49:29,600 --> 00:49:32,039
Kalmak zorundayız.

469
00:49:35,280 --> 00:49:38,359
Onu bulmalarını istiyorum.

470
00:49:39,640 --> 00:49:41,719
istiyorum...

471
00:49:47,040 --> 00:49:49,319
Onu hemen bulmaları gerekiyor, Theis.

472
00:50:02,400 --> 00:50:06,599
- Bremer'den daha iyi bir teklif yap.
- Yapamayız.

473
00:50:06,720 --> 00:50:10,199
- Bremer rastgele bir sayı attı.
- Biraz konuşalım mı Troels?

474
00:50:10,320 --> 00:50:16,039
Merkez Partisi'nin başka platformları da var.
Eğer itibarını kaybetmezse isteklidir.

475
00:50:16,160 --> 00:50:18,159
Birlikte yaşayabileceğimiz bir şey bulun.

476
00:50:19,960 --> 00:50:21,679
Ama çok önemli bir şey yok.

477
00:50:22,520 --> 00:50:26,639
Hızlı düşünmemiz gerekiyor.
Umarım Bremer bundan haberdar olmaz.

478
00:50:26,760 --> 00:50:30,039
- Duvarların kulakları olduğunu sanırsın.
- Sorun da bu.

479
00:50:31,160 --> 00:50:33,679
bende bir kopyası var
Günlük dosyalarını sunucudan alın.

480
00:50:36,320 --> 00:50:40,279
- Ne?
- Sen karar veremedin, ben de karar verdim.

481
00:50:40,400 --> 00:50:43,399
- Yapma dedim.
- E-postayı kimin gönderdiğini biliyorum.

482
00:50:43,520 --> 00:50:48,839
- Arkamdan iş çevirdin!
- Troels, Morten'dı.

483
00:50:52,080 --> 00:50:55,879
Posta hesabından gönderildi.
O o.

484
00:51:09,200 --> 00:51:12,719
Sanırım bir çözümüm var.

485
00:51:12,840 --> 00:51:16,479
- Tamam aşkım.
- Bir uzlaşma buldum.

486
00:51:16,600 --> 00:51:19,439
Hadi görelim.

487
00:51:24,680 --> 00:51:30,919
Akciğeri delikli.
Kan basıncı 70/40. Buna izin veremem.

488
00:51:31,040 --> 00:51:35,239
- Sadece beş dakika.
- Morfinden sarhoş olmuş.

489
00:51:35,360 --> 00:51:39,959
burada olmazdım
eğer önemli olmasaydı.

490
00:51:40,080 --> 00:51:43,159
- 4 numaralı odada.
- Teşekkür ederim.

491
00:51:49,400 --> 00:51:51,359
John.

492
00:51:54,880 --> 00:51:59,759
Başına böyle bir şey geldiği için üzgünüm.
Anlıyor musunuz?

493
00:52:04,120 --> 00:52:06,599
Kıza zarar vermediğini biliyorum.

494
00:52:19,960 --> 00:52:21,959
Gerçekten yardımına ihtiyacım var.

495
00:52:23,280 --> 00:52:25,919
Bana okulda ne olduğunu anlat.

496
00:52:27,080 --> 00:52:30,359
Kiminle tanıştın
ve anahtarlarını nerede kaybettiğini.

497
00:52:34,320 --> 00:52:38,639
Park ettin ve posterleri içeri getirdin.
Spor salonuna gittin.

498
00:52:38,760 --> 00:52:41,679
O zaman mı hasta hissettin?

499
00:52:46,600 --> 00:52:49,159
Ne? John.

500
00:52:52,000 --> 00:52:56,599
- Bodrum...
- Önce kilere mi gittin?

501
00:52:57,720 --> 00:53:01,639
- Posterleri teslim etmek.
- Anahtarları orada mı kaybettin?

502
00:53:03,560 --> 00:53:07,439
Sinirlendi.
Oraya girmeme izin verilmedi.

503
00:53:07,560 --> 00:53:10,319
Kim kızdı?
Orada olamayacağını kim söyledi?

504
00:53:14,080 --> 00:53:16,839
John... bisiklet mahzeninde miydi?

505
00:53:18,040 --> 00:53:19,239
Hayır.

506
00:53:19,360 --> 00:53:23,479
- Orada bisiklet var mıydı John?
- Bisiklet mahzeni değil.

507
00:53:24,480 --> 00:53:28,039
Yanındaki.
Kazan dairesi.

508
00:53:33,160 --> 00:53:35,439
Kazan dairesinde kiminle tanıştın?

509
00:53:40,960 --> 00:53:45,359
Bu adam mıydı? Oliver Schandorff mu?
Onunla tanıştın mı?

510
00:53:46,680 --> 00:53:49,959
- Emin misin?
- O değildi.

511
00:53:50,080 --> 00:53:53,519
Kesinlikle emin misin?
İyice bakın.

512
00:53:53,640 --> 00:53:58,719
- Şimdi gitmeni istemek zorundayım.
- Bir dakika. Neredeyse bitirdim.

513
00:54:07,280 --> 00:54:10,679
- Duyuyor musun?
- Neredeyse bitti.

514
00:54:10,800 --> 00:54:14,159
Onunla kazan dairesinde mi tanıştın?

515
00:54:17,480 --> 00:54:20,959
- İşimiz bitti. İyi akşamlar.
- Sen de.

516
00:54:22,480 --> 00:54:24,879
- Meyer.
- Okulda mısın?

517
00:54:25,000 --> 00:54:28,839
- Evet, işimiz bitti. Açlıktan ölüyorum.
- Bodruma tekrar bakın.

518
00:54:28,960 --> 00:54:34,919
- Neden? Teknisyenler gidiyor.
- Beklesinler.

519
00:54:42,360 --> 00:54:46,599
- Kazan dairesi var mı?
- Bilsem bile.

520
00:54:46,720 --> 00:54:49,839
- Orada mısın?
- Boşver.

521
00:54:49,960 --> 00:54:52,839
Kazan dairesinin kapısını bulun.

522
00:54:52,960 --> 00:54:56,759
- Buldum.
- Orada ne olduğunu bilmem gerekiyor.

523
00:54:56,880 --> 00:55:01,919
Tamam, tamam. Oradasın!
O kapıyı benim için aç.

524
00:55:02,920 --> 00:55:07,119
- Acelem var.
- Açık mı?

525
00:55:08,120 --> 00:55:11,719
- İçinde ne var?
- Kazanı görebiliyorum.

526
00:55:11,840 --> 00:55:15,119
Sadece bir avuç eski ıvır zıvır.
Masalar, sandalyeler ve kitaplar.

527
00:55:18,240 --> 00:55:20,119
Burada hiçbir şey yok Lund.

528
00:55:20,240 --> 00:55:23,479
- Emin misin?
- Hatta beklemek.

529
00:55:25,800 --> 00:55:29,239
Burada bir kapı var.
ama kolu yok.

530
00:55:50,520 --> 00:55:53,919
Hatta beklemek. Başka bir kapı daha var.
Bir saniye.

531
00:55:57,960 --> 00:56:02,079
Ne görüyorsun? Meyer.

532
00:56:07,400 --> 00:56:10,919
Aşağıya in.
Şu anda.
