1 00:00:12,468 --> 00:00:14,391 Mira, observa... 2 00:00:14,496 --> 00:00:16,110 – Él ve, ¿no? - Sí. 3 00:00:16,304 --> 00:00:18,366 – ¿Él realmente ve? - Por supuesto. 4 00:00:18,569 --> 00:00:20,788 Al principio, Suelen ver colores claros. 5 00:00:20,939 --> 00:00:22,814 – ¿Colores claros? - Exactamente. 6 00:00:22,994 --> 00:00:24,546 Es la luz... 7 00:00:26,289 --> 00:00:29,030 Abre los ojos tan grande... Su mirada es límpida... 8 00:00:29,225 --> 00:00:31,070 Es como si distinguiera todo. 9 00:00:31,173 --> 00:00:33,523 – Mira, me reflejo. – ¡Pero no, soy yo! 10 00:00:34,273 --> 00:00:36,670 Lo primero que un niño debería ver en este mundo... 11 00:00:37,083 --> 00:00:39,210 es la imagen de su padre. 12 00:00:44,860 --> 00:00:46,358 Él me mira. 13 00:00:52,797 --> 00:00:54,802 Abre mucho los ojos. 14 00:00:55,117 --> 00:00:57,382 – Él ve, ¿no? – Sí, lo ve. 15 00:01:03,587 --> 00:01:10,978 LLAMA Y MUJER 16 00:01:12,873 --> 00:01:16,718 Una película de GENDAI EIGASHA 17 00:01:16,902 --> 00:01:19,205 Producción: Akira ODA Guión: Masahiro YAMADA 18 00:01:19,321 --> 00:01:21,362 Tsutomu TAMURA Kiju YOSHIDA 19 00:01:21,532 --> 00:01:23,917 Imagen: Yuji OKUMURA Decoración: Kiminobu SATO 20 00:01:23,993 --> 00:01:26,721 Música: Teizo MATSUMURA 21 00:01:26,912 --> 00:01:29,001 Luz: Yoshio UNNO 22 00:01:29,206 --> 00:01:32,066 Montaje: Kazuo OTA Hijo: Yukio KUBOTA 23 00:01:44,930 --> 00:01:49,415 Mariko Okada 24 00:01:49,602 --> 00:01:53,446 isao kimura 25 00:01:53,731 --> 00:01:56,757 Mayumi Ogawa Takeshi Kusaka 26 00:01:56,942 --> 00:02:00,099 Kazuo KITAMURA Toshiyuki HOSOKAWA 27 00:02:00,279 --> 00:02:02,154 Misao HAYASE Sachiko MATSUSHITA 28 00:02:02,281 --> 00:02:04,120 Kikuo KANAUCHI Kyoko Aida 29 00:02:08,209 --> 00:02:13,405 Una película de Kiju YOSHIDA 30 00:03:48,873 --> 00:03:53,132 Estabas durmiendo profundamente. El señor Sakaguchi ha llegado. 31 00:04:04,403 --> 00:04:06,209 La mariposa, ahí, en la rama. 32 00:04:06,255 --> 00:04:08,013 Si no lo eliminas, el árbol morirá. 33 00:04:08,067 --> 00:04:11,259 ¿Te gustaría eso? ¿Hago de jardinero? 34 00:04:12,573 --> 00:04:14,725 Visto que las plantas no hablan... 35 00:04:22,892 --> 00:04:27,756 Soñé que abrazabas a alguien debajo de este árbol. 36 00:04:28,789 --> 00:04:32,717 – ¿Takashi no lloró? – No. Estaba dormido. 37 00:04:37,141 --> 00:04:40,498 ¡Me asustó! Es extraño este papá, ¿eh? 38 00:04:40,633 --> 00:04:42,257 Dice cosas raras. 39 00:04:49,907 --> 00:04:51,687 Ven, ven a ver a papá. 40 00:04:55,879 --> 00:04:57,113 ¡Qué oportunidad! 41 00:04:57,201 --> 00:04:59,186 tienes la impresion ante una escena de este tipo... 42 00:04:59,225 --> 00:05:01,169 que toda la felicidad está aquí. 43 00:05:01,469 --> 00:05:05,104 Hablas como si tuvieras que llevar todas las desgracias del mundo. 44 00:05:05,777 --> 00:05:08,330 Así es. no tengo lo que podríamos llamar una familia. 45 00:05:08,462 --> 00:05:10,432 Mereces ser ¡Derribado en el acto! 46 00:05:10,494 --> 00:05:14,025 Tienes una mujer adorable y un hospital espléndido. 47 00:05:15,891 --> 00:05:17,266 Bueno, eso es exactamente lo que está mal. 48 00:05:17,305 --> 00:05:20,768 Su padre me compró a cambio. para su hija y un hospital. 49 00:05:21,969 --> 00:05:23,510 Le preguntas demasiado. 50 00:05:24,944 --> 00:05:28,279 ella no entiende qué tipo de familia necesita un hombre. 51 00:05:29,394 --> 00:05:31,138 es porque no tienes cualquier niño. 52 00:05:31,737 --> 00:05:35,878 Un hogar sin niños Es como una barca sin velo. 53 00:05:36,328 --> 00:05:38,333 Y un barco que no avanza ¡No es un barco! 54 00:05:38,622 --> 00:05:40,244 ¡Tú también, date prisa en crear uno! 55 00:05:41,291 --> 00:05:43,380 – ¿Para "crear" uno? - ¡Seguro! 56 00:05:43,801 --> 00:05:48,570 Pero es ridículo decir ¡Eso a un ginecólogo! 57 00:06:02,225 --> 00:06:03,886 ¡Hay urracas en el bosque! 58 00:06:04,064 --> 00:06:06,483 En esta temporada comienzan ¡Bajar de las montañas! 59 00:06:07,067 --> 00:06:10,093 ¡Qué lástima! solo me perdi una fotografía maravillosa! 60 00:06:10,997 --> 00:06:12,853 No son como otras aves. 61 00:06:13,157 --> 00:06:15,791 Cuando cae el invierno, bajan al llano 62 00:06:16,618 --> 00:06:20,502 pero los machos y las hembras tener su propio territorio. 63 00:06:21,076 --> 00:06:23,116 ¡Qué corbata, señor director! 64 00:06:23,362 --> 00:06:24,830 ¿Cuándo lo compraste? 65 00:06:25,544 --> 00:06:27,604 así es como ella llama su marido... 66 00:06:30,466 --> 00:06:33,538 ¿Por qué los hombres y las mujeres vivir separados? 67 00:06:34,226 --> 00:06:36,576 Supongo que porque durante el invierno la comida es más escasa. 68 00:06:36,972 --> 00:06:38,716 Y luchan por ello. 69 00:06:39,391 --> 00:06:42,846 Y las hembras ocupan un territorio más grande que el de los machos. 70 00:06:43,812 --> 00:06:47,597 Según yo, eso no es porque la hembra es dominante, 71 00:06:48,025 --> 00:06:52,104 pero porque ella tiene que ser fuerte para asegurar la supervivencia de la especie. 72 00:06:53,997 --> 00:06:56,821 Qué lindo es, Takashi. ¡Por suerte es un niño! 73 00:06:57,689 --> 00:06:58,698 ¡Sonrisa! 74 00:07:14,801 --> 00:07:16,879 Fascinante lo bien que parecerse a él! 75 00:07:17,480 --> 00:07:19,222 ¡Eres solo una copia de tu padre! 76 00:07:29,282 --> 00:07:31,071 ¡No huyas esta vez! 77 00:07:49,067 --> 00:07:53,161 – ¿Quién es el verdadero padre de Takashi? – ¿Qué harás cuando lo sepas? 78 00:07:53,549 --> 00:07:54,816 Intentaría conocerlo. 79 00:07:54,895 --> 00:07:56,640 - ¿Y luego? - Nada. 80 00:08:02,781 --> 00:08:04,262 Bueno, te lo diré. 81 00:08:09,428 --> 00:08:12,193 Es Ibuki. Es tu marido. 82 00:08:13,174 --> 00:08:15,194 Takashi no tiene otro padre. 83 00:08:29,023 --> 00:08:31,788 No sé por qué, pero venir a ti me tranquiliza. 84 00:08:32,693 --> 00:08:37,380 ¡Detener! En los días de descanso, debes lidiar con Shina. 85 00:08:37,865 --> 00:08:41,285 Pero ella prefiere que la deje en paz para que pueda dedicarse a sus pájaros. 86 00:08:42,620 --> 00:08:44,204 Me pregunto por qué Me tranquilizas así. 87 00:08:45,247 --> 00:08:46,742 Un año y siete meses. 88 00:08:49,376 --> 00:08:50,990 Takashi completamente ahora. 89 00:08:53,172 --> 00:08:54,859 ¿Es realmente lo que piensas? 90 00:08:55,291 --> 00:08:58,447 Tu lo sabes mejor que yo ya que eres especialista. 91 00:08:59,762 --> 00:09:03,156 No. La obstetricia y la pediatría no tiene nada que ver con eso. 92 00:09:04,808 --> 00:09:08,428 La conciencia del recién nacido. parece formarse alrededor de los tres años. 93 00:09:09,605 --> 00:09:11,812 Sin embargo, tengo un recuerdo de la edad de un año. 94 00:09:12,399 --> 00:09:13,615 ¿Qué tipo de memoria? 95 00:09:15,402 --> 00:09:16,865 La cara de mi madre llorando. 96 00:09:17,623 --> 00:09:19,650 Sin duda en ese momento de la muerte mi padre. 97 00:09:22,977 --> 00:09:25,382 Has oído hablar del escándalo. de la maternidad de Kotobuki? 98 00:09:25,474 --> 00:09:26,499 No. 99 00:09:29,249 --> 00:09:31,756 Eso fue en la posguerra. cuando no había nada. 100 00:09:32,586 --> 00:09:35,826 La maternidad tuvo muchos hijos. a quienes los padres no podían cuidar. 101 00:09:36,568 --> 00:09:41,261 Para alimentarlos, enviaban leche y azúcar. 102 00:09:41,720 --> 00:09:45,714 Pero en lugar de dárselo a los niños, Lo vendieron en el mercado negro. 103 00:09:47,126 --> 00:09:49,464 Por supuesto, los niños Casi todos murieron de hambre. 104 00:09:50,187 --> 00:09:51,897 El director de la maternidad. era una mujer. 105 00:09:54,274 --> 00:09:57,691 Vio la vida como un objeto. 106 00:09:58,355 --> 00:09:59,970 Considera la vida como un objeto... 107 00:10:02,199 --> 00:10:05,190 Este fue el primero y el último escándalo de este tipo. 108 00:10:08,755 --> 00:10:12,090 ¿Por qué me dijiste eso de repente? 109 00:10:15,170 --> 00:10:18,540 Cada vez que me pregunto por qué me hice médico, 110 00:10:19,614 --> 00:10:21,312 Me viene a la mente esta historia. 111 00:10:23,359 --> 00:10:27,157 Cuando la maternidad fue desenmascarada, algunos niños todavía estaban vivos. 112 00:10:28,855 --> 00:10:30,446 ¿Eras uno de ellos? 113 00:10:32,489 --> 00:10:34,020 Yo tenía siete años. 114 00:10:40,696 --> 00:10:43,556 No vuelvas aquí. Nunca. 115 00:11:05,763 --> 00:11:07,079 ¡Disparates! 116 00:11:08,376 --> 00:11:09,727 ¡Es absolutamente imposible! 117 00:11:11,171 --> 00:11:14,493 Lo siento, pero creo es inútil mentir. 118 00:11:15,238 --> 00:11:17,078 Este es el resultado del análisis. 119 00:11:18,910 --> 00:11:21,547 Podrías ser un hombre, pero no puedes convertirte en padre. 120 00:11:25,866 --> 00:11:27,201 ¿Se lo vas a decir a tu esposa? 121 00:11:30,204 --> 00:11:31,699 ¿Realmente quieres uno? 122 00:11:33,931 --> 00:11:37,469 – Sí... – Entonces existe la posibilidad… 123 00:11:39,660 --> 00:11:41,196 Inseminación artificial. 124 00:11:43,050 --> 00:11:47,962 No te estoy obligando. Pero es la única solución. 125 00:12:08,200 --> 00:12:09,243 ¡Salud! 126 00:12:11,846 --> 00:12:14,672 – ¿Qué es según usted? – ¿Un whisky con agua? 127 00:12:14,794 --> 00:12:15,801 ¡No! 128 00:12:16,006 --> 00:12:18,043 Es un líquido blanco y viscoso... 129 00:12:18,184 --> 00:12:20,274 Mira, ¿ves? 130 00:12:20,417 --> 00:12:21,639 ¡Detener! 131 00:12:23,680 --> 00:12:25,493 Somos médicos en una clínica. 132 00:12:25,748 --> 00:12:28,188 Ni pedigrí ni dinero: No hay forma de iniciar un negocio. 133 00:12:28,319 --> 00:12:30,094 Finalmente moriremos en la clínica. 134 00:12:31,223 --> 00:12:33,691 ¿Conoces médicos de 50 años? 135 00:12:33,809 --> 00:12:36,407 ¡Dime! ¿Qué hay en este vaso? 136 00:12:37,168 --> 00:12:39,091 ¡Esperma! Lo he vendido. 137 00:12:39,314 --> 00:12:43,099 ¡Crema! Podría comer crema. 138 00:12:43,402 --> 00:12:47,661 - ¡Suficiente! - ¡Pero! ¡Eres repugnante! 139 00:13:04,141 --> 00:13:05,969 Este es el grupo de doctores... 140 00:13:11,077 --> 00:13:13,741 no creo en los resultados del análisis. 141 00:13:14,474 --> 00:13:17,218 ¡No seas tonto! Me revisé para estar seguro. 142 00:13:18,812 --> 00:13:21,968 – ¿Recuerdas a Akane Egawa? –¿Akane? 143 00:13:22,608 --> 00:13:25,515 La chica con la que estabas en la universidad? 144 00:13:26,137 --> 00:13:28,178 escuché que ella era en el negocio del arte... 145 00:13:28,256 --> 00:13:29,343 Así es. 146 00:13:30,157 --> 00:13:33,230 – ¿Aún la ves? – No desconfíes de mí. 147 00:13:34,036 --> 00:13:35,710 Esa es historia antigua. 148 00:13:36,204 --> 00:13:38,366 Estaba embarazada. 149 00:13:50,844 --> 00:13:53,016 –¡Akane! – Déjala descansar. 150 00:13:53,347 --> 00:13:54,788 Tuvo un aborto espontáneo. 151 00:13:54,973 --> 00:13:57,441 Puedes traerla contigo esta noche. 152 00:14:06,507 --> 00:14:08,100 ¿Por qué no me lo dijiste? 153 00:14:16,244 --> 00:14:18,054 Ese era nuestro hijo, ¿no? 154 00:14:39,749 --> 00:14:41,741 ¿No crees que se parece a ti? 155 00:14:43,480 --> 00:14:46,506 ¡Bien! Como no respondes, Abrazaré al cuervo. 156 00:14:48,735 --> 00:14:49,944 ¡Detener! ¡Es repugnante! 157 00:14:52,906 --> 00:14:54,401 No más... 158 00:14:56,725 --> 00:15:00,344 luego pensando en la esposa de otro. ¿No es así, mi cuervo? 159 00:15:01,396 --> 00:15:02,529 Muy bien. 160 00:15:02,708 --> 00:15:05,490 Pienso en lo que tu padre me dijo antes de nuestro matrimonio. 161 00:15:05,692 --> 00:15:06,735 ¿Papá? 162 00:15:08,968 --> 00:15:11,188 Ya que este es mi padre, también es tuyo. 163 00:15:11,321 --> 00:15:14,656 – No. Tu padre es tu padre. – ¿Qué dijo? 164 00:15:15,050 --> 00:15:16,679 ¿Qué diferencia podría hacer? 165 00:15:41,133 --> 00:15:43,464 Detente, el cuervo nos está mirando. 166 00:16:14,279 --> 00:16:16,237 Dos pájaros han dicho: 167 00:16:17,449 --> 00:16:19,516 "Vivir es algo hermoso. 168 00:16:20,391 --> 00:16:23,782 "Ya que la vida es maravillosa 169 00:16:24,623 --> 00:16:27,579 "Vivir es maravilloso. 170 00:16:32,089 --> 00:16:33,282 "¡Vive!" 171 00:16:44,267 --> 00:16:47,543 Finalmente has regresado, a pesar de mi prohibición. 172 00:16:50,872 --> 00:16:53,267 Ayer Ibuki me llamó. pidiéndome que pasara. 173 00:16:53,322 --> 00:16:54,365 ¿Ibuki? 174 00:16:55,904 --> 00:17:00,768 Sin embargo, sabía que debía albergar una delegación extranjera esta mañana. 175 00:17:02,368 --> 00:17:05,204 Yo también, en mi trabajo. A veces olvido cosas. 176 00:17:09,459 --> 00:17:13,352 – ¿Y Takashi? – No lo hace. 177 00:17:14,965 --> 00:17:16,227 Un niño... 178 00:17:21,054 --> 00:17:24,259 Un niño salva a una pareja movilizando toda la atención. 179 00:17:24,993 --> 00:17:26,601 Al menos eso es lo que dicen. 180 00:17:28,353 --> 00:17:32,537 Yo en mi trabajo, Siempre les digo a las madres jóvenes: 181 00:17:32,779 --> 00:17:34,514 "No te preocupes demasiado sobre tus hijos, 182 00:17:34,539 --> 00:17:36,084 No te olvides de tu marido." 183 00:17:37,147 --> 00:17:39,530 Pero yo no tengo algún niño... 184 00:17:40,574 --> 00:17:42,537 No puedo saber qué es realmente. 185 00:17:48,290 --> 00:17:51,209 ¿Por qué decidiste tener un hijo? 186 00:17:59,176 --> 00:18:02,367 Al menos diez niños por día. Nacen en mi clínica. 187 00:18:02,827 --> 00:18:04,670 Soy responsable de todos ellos. 188 00:18:05,155 --> 00:18:07,444 Los grandes días, tenemos casi treinta nacimientos. 189 00:18:10,187 --> 00:18:12,959 Pero nunca he estado el padre de estos niños. 190 00:18:14,649 --> 00:18:16,662 A veces tengo una sensación extraña. 191 00:18:18,764 --> 00:18:19,772 ¿Señora? 192 00:18:41,905 --> 00:18:43,069 ¿Qué es? 193 00:18:44,775 --> 00:18:47,319 Nada. tuve la impresion alguien me miró. 194 00:18:48,850 --> 00:18:52,022 Esta es mi imaginación. Mi marido no vuelve... 195 00:19:10,812 --> 00:19:14,822 Ese día alguien me miró. 196 00:19:15,585 --> 00:19:16,855 Un extraño. 197 00:19:57,428 --> 00:20:00,059 Ahora me preguntas ¿Llevar el hijo de otra? 198 00:20:00,749 --> 00:20:02,514 El niño que darás a luz será mío. 199 00:20:02,539 --> 00:20:03,569 ¡Eso está mal! 200 00:20:03,805 --> 00:20:06,373 Cuando el maestro Fujikida Te lo aconsejé al principio, 201 00:20:06,515 --> 00:20:08,468 Te reíste de eso. 202 00:20:09,290 --> 00:20:10,443 Probablemente. 203 00:20:13,246 --> 00:20:17,145 No lo he olvidado. Estabas borracho cuando regresaste. 204 00:20:17,340 --> 00:20:19,438 y trataste mal a Fujikida. 205 00:20:20,775 --> 00:20:21,918 Quizás... 206 00:20:23,449 --> 00:20:26,784 Nunca podría olvidar tu voz, ese día. 207 00:20:27,688 --> 00:20:29,637 Bueno, olvídalo ¡aunque no puedas! 208 00:20:30,692 --> 00:20:32,223 ¡Tú darás a luz al niño! 209 00:20:34,281 --> 00:20:38,291 – ¿De quién es el hijo? – ¡Nuestro hijo! 210 00:20:42,192 --> 00:20:44,895 Pero si lo soporto, 211 00:20:46,149 --> 00:20:48,043 será sólo mío. 212 00:21:01,281 --> 00:21:02,973 Este hombre mira de nuevo. 213 00:21:07,486 --> 00:21:09,888 – ¿Quién es ese tipo? - No lo sé. 214 00:21:14,728 --> 00:21:17,296 No quiero este niño. 215 00:21:19,532 --> 00:21:21,407 No me retractaré de mi decisión. 216 00:21:22,188 --> 00:21:25,379 ¿Tu decisión? ¿Qué decisión? 217 00:21:27,506 --> 00:21:28,993 No llevaré a ese niño. 218 00:21:31,001 --> 00:21:32,532 Lo haría si fuera tu hijo. 219 00:21:33,879 --> 00:21:37,463 ¡Pero esto me da asco! Si tan sólo fuera tu hijo... 220 00:21:38,391 --> 00:21:40,479 Deja ya tus tonterías... 221 00:21:40,751 --> 00:21:43,928 Yo soy así. No necesito niños. 222 00:21:47,555 --> 00:21:49,055 ¡Yo lo necesito! 223 00:21:51,711 --> 00:21:53,086 Para los dos. 224 00:22:16,457 --> 00:22:18,903 Una mujer no puede no querer tener hijos. 225 00:22:21,919 --> 00:22:24,614 Te estabas burlando de inseminación artificial. 226 00:22:25,650 --> 00:22:27,903 ¿Por qué has cambiado? tu mente de repente? 227 00:22:29,404 --> 00:22:30,447 ¿Por qué? 228 00:22:36,081 --> 00:22:39,224 Crees que no lo pensé... 229 00:22:40,277 --> 00:22:42,169 Estaba pensando todo el tiempo. 230 00:22:44,131 --> 00:22:45,395 Y luego... 231 00:22:46,919 --> 00:22:48,419 Ayer cuando vi... 232 00:22:49,841 --> 00:22:50,842 ¿Vio? 233 00:24:03,036 --> 00:24:05,809 A veces, Yo mismo no puedo entenderlo. 234 00:24:06,543 --> 00:24:08,418 ¿Por qué quiero tener un hijo? 235 00:24:09,254 --> 00:24:10,606 ¡Por eso lo necesito! 236 00:24:18,474 --> 00:24:22,450 Si me pides que cargue al niño de un desconocido... 237 00:24:33,987 --> 00:24:35,861 o la del hombre... 238 00:24:37,031 --> 00:24:39,205 flotando constantemente alrededor de la casa. 239 00:24:40,435 --> 00:24:41,830 ¡Deja de decir tonterías! 240 00:24:42,760 --> 00:24:46,354 ¡Perfectamente! preferiría eso ¡Sea él y no un extraño! 241 00:24:46,776 --> 00:24:48,630 ¡A él, al menos, lo veo! 242 00:25:23,828 --> 00:25:26,652 No entiendo lo que dices. 243 00:25:28,791 --> 00:25:29,834 O... 244 00:25:31,139 --> 00:25:33,197 no quieres soportar el hijo de un hombre... 245 00:25:33,348 --> 00:25:35,225 con quien no lo hiciste ¿Tienes relaciones físicas? 246 00:25:56,957 --> 00:26:01,113 Era el final del verano. Estuve en tu casa de verano. 247 00:26:02,244 --> 00:26:04,567 Sólo una semana antes de nuestro matrimonio. 248 00:26:06,013 --> 00:26:07,551 Te acuerdas, ¿no? 249 00:26:08,373 --> 00:26:10,675 Viniste con los Fujikida, 250 00:26:11,417 --> 00:26:13,506 pero regresaste antes a Tokio. 251 00:26:14,852 --> 00:26:17,231 Quería pasar allí... 252 00:26:17,965 --> 00:26:20,215 la última semana de mi vida de niña. 253 00:26:27,517 --> 00:26:28,559 Sin embargo, 254 00:26:29,492 --> 00:26:31,746 al tercer dia Ya estaba aburrido. 255 00:26:33,439 --> 00:26:35,955 Deambulé para matar el tiempo. 256 00:26:37,575 --> 00:26:40,008 siempre había soñado para pasar unos dias 257 00:26:40,154 --> 00:26:44,758 solo, tranquilo, sin padres, sin nadie. 258 00:26:46,544 --> 00:26:48,718 Gracias a ti, justo antes de nuestro matrimonio, 259 00:26:48,955 --> 00:26:50,878 este sueño finalmente se había cumplido. 260 00:26:51,916 --> 00:26:55,108 Pero mis esperanzas eran secamente decepcionado. 261 00:26:56,212 --> 00:26:59,929 "¿Era esa la soledad que que soñaba desde que era pequeña?" 262 00:27:00,800 --> 00:27:03,164 Me susurré a mí mismo mientras caminaba. 263 00:27:04,524 --> 00:27:07,800 En ese momento lo conocí. 264 00:27:50,808 --> 00:27:52,683 Actuó como si no me hubiera visto. 265 00:27:53,478 --> 00:27:55,602 Me vio sin verme. 266 00:27:56,481 --> 00:27:59,815 Pero de repente me di cuenta 267 00:28:01,402 --> 00:28:03,360 que este hombre me ignoró voluntariamente. 268 00:28:04,781 --> 00:28:07,509 Sentí una vergüenza incomprensible. 269 00:28:08,701 --> 00:28:12,403 me di cuenta que grité a pesar de mí mismo: 270 00:28:13,331 --> 00:28:15,538 "¡Vivo en esta casa!" 271 00:29:18,980 --> 00:29:23,500 Habían pasado algunas horas. Estaba nervioso. Me acosté. 272 00:29:24,659 --> 00:29:26,058 En ese momento, 273 00:29:27,405 --> 00:29:29,480 alguien llamó a la puerta. 274 00:30:11,372 --> 00:30:12,986 Me sentí avergonzado. 275 00:30:14,160 --> 00:30:16,367 No pensé que vendría. 276 00:30:17,997 --> 00:30:20,121 Se acercó lentamente a mí. 277 00:30:21,531 --> 00:30:23,654 Inconscientemente, intenté gritar. 278 00:32:09,863 --> 00:32:11,275 ¿Es él? 279 00:32:12,319 --> 00:32:15,277 El hombre que ronda por aquí todos los días, ¿es él? 280 00:32:16,098 --> 00:32:19,363 No lo sé. No sé su nombre. 281 00:32:19,672 --> 00:32:22,533 – Ni siquiera recuerdo su cara. - ¡Suficiente! 282 00:32:23,293 --> 00:32:25,457 El hijo de ese hombre. ¡No puede ser mi hijo! 283 00:32:37,401 --> 00:32:41,538 realmente piensas ¿Voy a creer esta historia? 284 00:33:40,658 --> 00:33:43,731 Fuiste tú, ¿no? Ese verano... 285 00:33:44,537 --> 00:33:47,118 que me encontré en un monte bajo en medio de un campo. 286 00:33:52,969 --> 00:33:56,501 Ingresar. Cierre la puerta. 287 00:34:46,807 --> 00:34:50,948 Eras tú en ese campo. Estabas cubierto de sudor, 288 00:34:51,353 --> 00:34:54,379 conducías un tractor. Y me observaste. 289 00:34:55,357 --> 00:34:58,810 No, no regresaste ni una vez. 290 00:34:59,236 --> 00:35:03,756 – No, no fui yo. – ¡Sí, fuiste tú! 291 00:35:07,953 --> 00:35:12,129 ¿Por qué no me miraste? ¿ni siquiera una vez? 292 00:35:12,471 --> 00:35:15,400 - ¿Por qué? – No es eso. 293 00:35:15,961 --> 00:35:19,746 Yo... yo quería ver si fueras feliz. 294 00:35:20,424 --> 00:35:21,467 ¿Feliz? 295 00:35:55,125 --> 00:35:58,626 No...tú no eres el mismo ¡como antes! 296 00:36:47,970 --> 00:36:50,010 No pensé que tu esposa aceptaría. 297 00:36:51,140 --> 00:36:52,979 De todos modos, el más grande queda por hacer. 298 00:36:54,194 --> 00:36:55,933 Suponiendo que la operación fue exitosa, 299 00:36:55,958 --> 00:36:57,468 nacerá en 10 meses. 300 00:36:57,688 --> 00:37:01,354 – Cuídala. – ¿Cuál es el porcentaje de éxito? 301 00:37:02,697 --> 00:37:04,619 20 a 60%. 302 00:37:05,859 --> 00:37:08,161 Significa que no lo sabemos. 303 00:37:09,994 --> 00:37:11,807 Lo logrará, estoy seguro. 304 00:37:43,192 --> 00:37:44,234 Volveré. 305 00:39:42,584 --> 00:39:47,758 ¿No lo estabas mirando? Takashi tiene 1 año y 7 meses. 306 00:39:48,150 --> 00:39:50,274 ¡No puede ir demasiado lejos! 307 00:39:51,278 --> 00:39:55,632 Busqué dentro de la casa, ¡Afuera, dondequiera que pudiera ir! 308 00:39:56,427 --> 00:39:59,959 Ah si...? Al verte tan tranquila así, 309 00:40:00,817 --> 00:40:03,467 es obvio que lo sabes donde está takashi. 310 00:40:07,461 --> 00:40:09,846 Lo has escondido para ponerme a prueba. 311 00:40:10,881 --> 00:40:11,924 Así es. 312 00:40:14,343 --> 00:40:18,044 – Dime dónde está ahora. – Realmente se ha ido. 313 00:40:19,056 --> 00:40:22,164 ¡Es un bebé, apenas puede caminar! 314 00:40:23,235 --> 00:40:24,813 ¿A dónde quieres ir? 315 00:40:26,980 --> 00:40:28,023 No lo sé. 316 00:40:29,983 --> 00:40:31,562 ¿Quién es tu cómplice? 317 00:40:32,569 --> 00:40:33,612 ¿Sakaguchi? 318 00:40:38,450 --> 00:40:39,981 Es él, Sakaguchi. 319 00:40:44,665 --> 00:40:49,743 Ya basta. Estarías feliz de verme tan preocupado. 320 00:40:51,046 --> 00:40:52,150 Dime dónde está. 321 00:40:54,466 --> 00:40:59,497 Estoy seguro de que odias a Takashi. 322 00:41:00,514 --> 00:41:02,768 – ¡Pero él es mi hijo! – ¡Basta, por favor! 323 00:41:07,411 --> 00:41:10,386 lo siento pero es realmente mi hijo. 324 00:41:11,540 --> 00:41:14,044 Puede que tengas la misma sangre, ¡Es mi primer hijo! 325 00:41:14,178 --> 00:41:15,282 ¡Detener! 326 00:41:16,669 --> 00:41:19,088 Ve a buscarlo, si quieres... Ve a buscarlo. 327 00:41:20,448 --> 00:41:21,490 Muy bien. 328 00:41:22,052 --> 00:41:24,717 Así es con Sakaguchi. 329 00:41:46,310 --> 00:41:49,762 ¿Por qué lo quieres? ¿Estar con Sakaguchi? 330 00:41:51,838 --> 00:41:53,638 ¿Ves otras posibilidades? 331 00:41:55,736 --> 00:41:57,075 Estás equivocado. 332 00:42:00,195 --> 00:42:01,532 ¿Me equivoco? 333 00:42:03,399 --> 00:42:05,415 Entonces ¿quién? 334 00:43:06,026 --> 00:43:09,562 Si ni tú ni Sakaguchi, ¿quién es? 335 00:43:10,758 --> 00:43:11,801 ¿Shiná? 336 00:43:12,017 --> 00:43:13,122 ¿Shiná? 337 00:43:15,816 --> 00:43:17,038 Es imposible. 338 00:43:18,485 --> 00:43:19,528 Ella... 339 00:44:00,110 --> 00:44:03,562 ¿Qué es hacer un niño? ¿Estabas asustado? 340 00:44:03,822 --> 00:44:06,729 – ¿Dónde estabas feliz? – Nada especial. 341 00:44:07,242 --> 00:44:10,398 Todas las madres del mundo. siente lo mismo. 342 00:44:10,856 --> 00:44:12,865 Y si lo hiciera uno también, ¿y luego qué? 343 00:44:13,056 --> 00:44:14,279 ¡Adelante! 344 00:44:14,833 --> 00:44:17,740 Pero un bebé es una bestia extraña; da un poco de miedo. 345 00:44:18,628 --> 00:44:20,551 – ¿No crees? - De nada. 346 00:44:21,256 --> 00:44:24,094 – ¿Es lindo? - Sí. 347 00:44:26,303 --> 00:44:28,764 Seguramente eso es lo que la gente piensa. cuando es su propio hijo. 348 00:44:28,972 --> 00:44:30,015 hago uno? 349 00:44:31,057 --> 00:44:33,965 Pero ya sabes, soy estéril. 350 00:44:34,853 --> 00:44:38,353 no hago nada para no tener niños, pero no pasa nada. 351 00:44:38,648 --> 00:44:39,965 ¿Y tú, cómo te fue? 352 00:44:41,568 --> 00:44:44,558 ¿Miel? El almuerzo está listo. 353 00:44:44,988 --> 00:44:46,031 ¡Querida! 354 00:44:47,240 --> 00:44:48,736 Varía de persona a persona. 355 00:44:50,728 --> 00:44:51,861 ¡Di, Ritsuko! 356 00:44:52,009 --> 00:44:54,304 Si haces otro ¿me lo das? 357 00:44:57,209 --> 00:44:58,704 Ven con mamá... 358 00:45:02,967 --> 00:45:05,236 ¿Qué hiciste con tu marido? cuando estabas embarazada? 359 00:45:05,300 --> 00:45:07,067 ¿Qué clase de pregunta es ésta? ¡Estamos comiendo! 360 00:45:07,177 --> 00:45:09,333 ¡Pero es importante! Quiero saber. 361 00:45:09,537 --> 00:45:11,279 Ella siempre es así. 362 00:45:12,419 --> 00:45:15,677 – Estaba en nuestra casa de verano. - ¿En realidad? 363 00:45:15,794 --> 00:45:18,215 No querías que te viera Así con tu gran barriga. 364 00:45:18,288 --> 00:45:19,950 Sin embargo, las mujeres no están malcriadas. 365 00:45:20,273 --> 00:45:23,809 Y los hombres, mientras tanto, ¿cómo están? ¿Eh, señor director? 366 00:45:26,055 --> 00:45:28,669 Si no puedo tener uno, Ritsuko me lo prometió 367 00:45:28,782 --> 00:45:30,578 ella me daría el siguiente. 368 00:46:32,804 --> 00:46:35,012 – ¿Cuándo llegaste aquí? - En este momento. 369 00:46:39,561 --> 00:46:41,768 – ¿Me molesto? - Por supuesto que no. 370 00:46:42,981 --> 00:46:44,764 Pude leer eso en tu cara. 371 00:46:52,198 --> 00:46:53,694 ¿Cómo te sientes? 372 00:46:55,243 --> 00:46:59,028 – ¿Todo bien? – A veces se mueve mucho. 373 00:46:59,397 --> 00:47:00,415 ¡Ah! 374 00:47:14,827 --> 00:47:16,014 ¿Qué es? 375 00:47:20,014 --> 00:47:23,069 Tienes derecho a caminar pero el frío no te hace bien. 376 00:47:24,272 --> 00:47:26,480 Pero te dije que no vinieras... 377 00:47:28,526 --> 00:47:32,406 En tres meses me hubiera ido directamente al hospital. 378 00:47:34,199 --> 00:47:36,534 Entonces, habría llegado a un terminar sin que sea visible. 379 00:48:06,564 --> 00:48:07,607 Todo estará bien. 380 00:48:09,609 --> 00:48:12,338 ¡No! El bebe... 381 00:48:56,406 --> 00:48:58,791 El bebe... No quiero perderlo... 382 00:48:59,492 --> 00:49:02,258 ¡Tuvimos tantos problemas! 383 00:49:09,627 --> 00:49:11,799 Este es mi hijo, ¿verdad? 384 00:50:48,685 --> 00:50:49,727 ¿Me odias? 385 00:50:51,729 --> 00:50:55,005 No digas nada. No digas nada. 386 00:50:57,770 --> 00:51:00,417 Pero tendré este hijo. 387 00:51:03,658 --> 00:51:06,256 te pedí que no me tocaras durante mi embarazo. 388 00:51:08,420 --> 00:51:09,905 Eres realmente horrible... 389 00:51:20,884 --> 00:51:22,414 No debería haber tenido este niño. 390 00:51:24,907 --> 00:51:28,079 Pensarías que digo eso porque no es tu hijo. 391 00:51:30,643 --> 00:51:32,092 ¿Por qué no dices nada? 392 00:51:40,320 --> 00:51:42,704 El auto que pasó en el momento que has perdido de vista, 393 00:51:43,656 --> 00:51:46,896 Seguramente es de Shina. ¿No es así? 394 00:51:47,744 --> 00:51:48,745 No. 395 00:51:49,954 --> 00:51:54,724 Si realmente lo crees, ¿por qué lo hiciste? ¿Introducir el Sakaguchi en nuestra casa? 396 00:52:00,048 --> 00:52:02,088 - ¿Por qué? – Son amigos. 397 00:52:02,383 --> 00:52:03,547 Equivocado. 398 00:52:04,080 --> 00:52:05,776 Siempre que hay un problema, 399 00:52:05,868 --> 00:52:08,123 los invitas a la casa a propósito. 400 00:52:09,515 --> 00:52:14,119 – Cada vez… ¿Por qué? – ¡Basta de fabulaciones! 401 00:52:15,146 --> 00:52:18,421 Si no vinieran aquí, 402 00:52:19,067 --> 00:52:21,321 estaríamos más tranquilos. 403 00:52:22,111 --> 00:52:23,216 Aún así... 404 00:52:24,197 --> 00:52:27,982 Si realmente le hubieras prestado atención, ¡Nada de esto hubiera pasado! 405 00:52:29,072 --> 00:52:32,370 Ya hemos sufrido bastante para atraparlo! ¡Sí, sufrió! 406 00:52:37,835 --> 00:52:39,414 Nadie sufrió. 407 00:52:40,838 --> 00:52:45,015 no pense que fuera tan facil para hacer un niño... 408 00:52:48,429 --> 00:52:49,746 ¿Fácil? 409 00:54:18,444 --> 00:54:22,288 Es un contrato de arrendamiento... Éramos muy jóvenes... 410 00:54:23,115 --> 00:54:24,385 No teníamos dinero. 411 00:54:24,908 --> 00:54:27,080 Ni siquiera una habitación lo suficientemente grande vivir con dos, 412 00:54:28,829 --> 00:54:30,787 pero parecía podríamos hacer todo. 413 00:54:32,266 --> 00:54:34,207 Fue justo antes del comienzo. de la Guerra de Corea. 414 00:54:35,044 --> 00:54:38,378 Estabas hablando de ti mismo diciendo "nosotros". 415 00:54:38,589 --> 00:54:39,859 Detente por favor, ¿podrías...? 416 00:54:40,966 --> 00:54:44,301 Revolver el pasado sólo puede hacernos daño hoy. 417 00:54:45,429 --> 00:54:46,699 Es cierto que todo esto es viejo. 418 00:54:48,849 --> 00:54:50,973 Entonces, dime en qué te convertiste. 419 00:54:51,518 --> 00:54:54,152 Te dije que no habia nada muy interesante que decir. 420 00:54:54,646 --> 00:54:56,770 ¡Hombres, hombres, hombres! 421 00:54:59,610 --> 00:55:02,161 – Nunca nos vimos desde… – No. 422 00:55:04,156 --> 00:55:05,995 Si naciera, tendría 16 años... 423 00:55:09,495 --> 00:55:11,156 – No pudo levantarse. – Pero a veces... 424 00:55:12,031 --> 00:55:14,257 Pero a veces me digo a mí mismo que con la vida que llevo, 425 00:55:14,459 --> 00:55:16,546 Yo hubiera querido que naciera. 426 00:55:17,177 --> 00:55:18,625 Pero él no nació... 427 00:55:19,963 --> 00:55:24,104 ¿Habrías hecho una vida normal? con el padre de este niño? 428 00:55:24,343 --> 00:55:26,894 ¡Exactamente! ¡Nuestro hijo! 429 00:55:27,805 --> 00:55:30,795 Hoy serías padre como los vemos en todas partes y yo... 430 00:55:30,891 --> 00:55:31,934 ¡Para! 431 00:55:33,727 --> 00:55:34,997 ¿De quién era este niño? 432 00:55:36,397 --> 00:55:37,439 ¡Tú! 433 00:55:37,797 --> 00:55:41,949 – ¡Quiero saber la verdad! – ¡Pero era tuyo, de verdad! 434 00:55:42,861 --> 00:55:45,065 De todos modos no se puede hacer nada sobre eso ahora... 435 00:55:45,145 --> 00:55:46,505 Esa es historia antigua. 436 00:55:47,783 --> 00:55:49,397 Es viejo... Está lejos... 437 00:55:52,955 --> 00:55:56,883 El doctor me dijo que Soy estéril de nacimiento. 438 00:55:58,710 --> 00:56:00,490 Ayer, en el hospital. 439 00:56:02,214 --> 00:56:05,750 ¡Hombres, hombres, hombres! Padre de 3 hijos, ¡hablas tú! 440 00:56:06,092 --> 00:56:08,436 Mentiste, eso es correcto. Sí. 441 00:56:09,012 --> 00:56:12,347 – Por eso vienes a buscarme. – Respóndeme. 442 00:56:13,267 --> 00:56:14,537 ¿De quién era el niño? 443 00:56:29,700 --> 00:56:31,148 ¡Lo voy a buscar! 444 00:56:36,498 --> 00:56:37,541 ¿Dónde? 445 00:56:39,764 --> 00:56:43,027 No lo sé... ¡Allí donde está! 446 00:56:47,468 --> 00:56:50,624 ¡Como si lo supieras! ¿Quién se lo llevó y dónde? 447 00:56:51,889 --> 00:56:55,920 Es a mi hijo a quien estoy buscando. No es algo invisible. 448 00:56:57,803 --> 00:57:01,946 Él es mi hijo, lo encontraré. Tenemos la misma sangre. 449 00:57:02,668 --> 00:57:04,199 Si me llama, yo... 450 00:57:09,448 --> 00:57:11,880 ¿En el norte, sur, este, oeste? 451 00:57:14,295 --> 00:57:16,529 ¿Entonces? ¿En el norte, sur, este, oeste? 452 00:57:21,397 --> 00:57:24,142 ¿1, 10, 100 kilómetros? 453 00:57:24,963 --> 00:57:26,886 Si lo sabes, ¡dímelo! 454 00:57:28,008 --> 00:57:30,606 Como Takashi no es mi hijo, ya que es tu hijo, 455 00:57:30,928 --> 00:57:34,345 porque eres su verdadera madre porque sientes dónde está, 456 00:57:34,515 --> 00:57:36,225 dime donde esta! ¡Inmediatamente! 457 00:59:07,065 --> 00:59:08,170 Es Shina. 458 00:59:10,110 --> 00:59:11,153 takashi... 459 00:59:12,827 --> 00:59:14,295 Lo sabías... 460 00:59:15,254 --> 00:59:17,873 Tu lo sabias y tu no dijo nada! 461 00:59:23,608 --> 00:59:25,794 ¿Es cierto que Shina se llevó a Takashi? 462 00:59:49,858 --> 00:59:50,901 ¡Imposible! 463 00:59:53,403 --> 00:59:55,492 No tengo idea de lo que hace. 464 00:59:56,608 --> 00:59:58,825 – Ni adónde podría haber ido. – No lo sé... 465 00:59:59,420 --> 01:00:03,029 Un lugar al que vas a menudo... Sois pareja, ¿verdad? 466 01:00:03,538 --> 01:00:04,581 ¿Una pareja? 467 01:00:07,793 --> 01:00:10,850 Sí, seguramente. ¿Por qué? ¿Se supone que representa algo? 468 01:00:10,962 --> 01:00:15,056 ¡Por supuesto! Una mujer pertenece a su marido. 469 01:00:15,388 --> 01:00:17,271 Entonces ella da a luz a sus hijos, los levanta... 470 01:00:17,333 --> 01:00:18,372 ¡Para! 471 01:00:20,097 --> 01:00:21,794 Para nosotros esto no tiene sentido. 472 01:00:23,100 --> 01:00:26,801 Vivimos juntos. Sexualmente también somos pareja. 473 01:00:28,480 --> 01:00:31,245 Pero nunca supe lo que ella pensaba. 474 01:00:36,210 --> 01:00:38,878 A partir de nuestro compromiso, hubo una inconsistencia. 475 01:00:39,881 --> 01:00:42,209 Nuestros sentimientos se han cruzado sin jamás encontrarnos. 476 01:00:46,957 --> 01:00:51,050 De hecho, sólo nos unen nuestros pájaros. 477 01:01:01,680 --> 01:01:06,544 Perdido en las montañas, el pequeño Snipe expresó... 478 01:01:07,936 --> 01:01:11,555 Que niño tan sabio... Ella dijo: 479 01:01:12,524 --> 01:01:15,158 "Estoy tan cansado, ¡No puedo dar un paso! 480 01:01:15,381 --> 01:01:18,600 "¡Tengo que descansar!" Vio una luz un poco más lejos. 481 01:01:19,436 --> 01:01:22,348 Era la luz de una casa perdido en las montañas. 482 01:01:23,741 --> 01:01:25,742 "Toc, toc... Toc, toc". 483 01:01:29,249 --> 01:01:33,343 "Estoy perdido, ¿puedes darme ¿Refugio para pasar la noche? 484 01:01:34,504 --> 01:01:35,609 "¡Por supuesto!" 485 01:01:37,591 --> 01:01:39,715 respondió la viejita muy amable. 486 01:01:40,552 --> 01:01:45,321 Esta anciana vivía sola en esta casa. 487 01:01:46,850 --> 01:01:48,725 El pequeño Snipe se quedó dormido. 488 01:01:50,145 --> 01:01:51,889 ella se despertó de repente durante la noche. 489 01:01:52,647 --> 01:01:55,199 "¡Mmm, mmm!", escuchó. 490 01:01:57,569 --> 01:02:00,334 Abajo, la anciana Parecía estar comiendo. 491 01:02:07,037 --> 01:02:08,698 "¿Qué come, señora?" 492 01:02:10,707 --> 01:02:11,811 "Pepinillos. 493 01:02:13,877 --> 01:02:16,310 "¿Quieres un poco? Aquí." 494 01:02:16,880 --> 01:02:18,411 dice entregándole uno. 495 01:02:20,801 --> 01:02:22,640 El pequeño Snipe lo tomó y miró... 496 01:02:23,386 --> 01:02:26,756 Era el dedo de su papá. había estado buscando desde la mañana. 497 01:02:28,099 --> 01:02:30,781 Asustada, intentó huir, pero la puerta se abrió de repente, 498 01:02:30,894 --> 01:02:32,935 y la anciana Entró con un cuchillo de cocina. 499 01:02:33,605 --> 01:02:34,827 Era una bruja. 500 01:02:38,860 --> 01:02:42,405 ¿Crees que se comieron al pequeño Snipe? 501 01:02:46,576 --> 01:02:48,286 Ella logró escapar ¡por la ventana! 502 01:02:49,079 --> 01:02:50,776 ¡Era un pájaro! 503 01:02:51,498 --> 01:02:53,242 ¡No era un ser humano! 504 01:02:55,544 --> 01:02:56,766 Fin de la historia. 505 01:04:48,573 --> 01:04:50,898 "¿Tengo algo en la cara?" 506 01:04:50,969 --> 01:04:53,377 Durante mucho tiempo soñé para poder decir esta respuesta. 507 01:04:55,830 --> 01:04:57,610 "¿Tengo algo en la cara?" 508 01:05:00,335 --> 01:05:03,871 ¡Aquí tiene! has vuelto con tu padre y tu madre. 509 01:05:04,631 --> 01:05:05,882 Toma, te lo devuelvo... 510 01:05:07,717 --> 01:05:08,740 ¡Takashi! 511 01:05:08,878 --> 01:05:11,209 Nunca desaparezcas otra vez de mami! 512 01:05:12,806 --> 01:05:14,680 Eres el bebé de tu madre. 513 01:05:40,917 --> 01:05:45,316 – ¿Te das cuenta de lo que hiciste? – ¿Qué dice usted, señor director? 514 01:05:45,505 --> 01:05:47,043 ¿Por qué no dijiste nada? 515 01:05:47,173 --> 01:05:50,246 Sólo nos divertimos los dos. ¿Lo que está mal? 516 01:05:50,533 --> 01:05:53,054 No pensaste que sus padres ¿Estaría loco por preocuparse? 517 01:05:53,362 --> 01:05:54,534 ¿Sus padres? 518 01:05:55,390 --> 01:05:56,433 Sí. 519 01:05:58,435 --> 01:06:01,591 – Te diré qué hacer. – No, gracias, señor director. 520 01:06:02,188 --> 01:06:04,443 tu hablas ¡como presidente de un tribunal! 521 01:06:06,079 --> 01:06:09,140 "Acusó Shina Sakaguchi, ¿Por qué has eliminado a Takashi?" 522 01:06:09,904 --> 01:06:14,045 "Encontré a este niño en el medio del camino y lo ayudé." 523 01:06:15,577 --> 01:06:18,816 "Entonces ¿por qué no regresaste? él a sus padres? ¿Por qué? 524 01:06:19,748 --> 01:06:20,790 "Porque... 525 01:06:22,459 --> 01:06:25,187 "No lo sé muy bien. No puedo decirlo. 526 01:06:26,504 --> 01:06:28,000 "Sólo quería hacerlo". 527 01:06:29,758 --> 01:06:33,341 "Sus padres estaban preocupados. ¿Qué respondes a eso?" 528 01:06:33,718 --> 01:06:35,029 "Señor presidente..." 529 01:06:35,597 --> 01:06:38,328 El papel del presidente ¡Le vendría muy bien al Sr. Fujikida! 530 01:06:38,648 --> 01:06:41,156 El señor Fujikida tiene la apariencia de alguien que lo sabe todo! 531 01:06:41,311 --> 01:06:43,918 Además no tiene nada que ver con el caso. 532 01:06:46,441 --> 01:06:49,194 "Muy bien, señor presidente, Ahora es mi turno de hacerte una pregunta. 533 01:06:51,696 --> 01:06:55,232 ¿Cuáles son los padres? 534 01:06:55,700 --> 01:06:58,726 Los padres son los protectores. y dueños de su hijo? 535 01:06:59,420 --> 01:07:01,425 no estoy calificado para responder a esta pregunta. 536 01:07:02,165 --> 01:07:05,915 Como médico, Participé en la muerte de Dios. 537 01:07:06,753 --> 01:07:09,945 Incluso si me acusaran, No tengo derecho a juzgar a nadie. 538 01:07:11,132 --> 01:07:14,716 ¿Puedo disponer? Te dejaré ir. 539 01:07:46,332 --> 01:07:50,473 Ya no hay presidente. La acusada Shina Sakaguchi dice que... 540 01:07:50,576 --> 01:07:51,589 ¡Suficiente! 541 01:07:53,133 --> 01:07:56,809 – La broma ha durado bastante. – El público me pide a gritos que me calle. 542 01:07:57,614 --> 01:07:59,144 Pero lo digo en serio. 543 01:07:59,965 --> 01:08:01,895 Si mi acto es culpable... 544 01:08:03,118 --> 01:08:04,977 ¿Quién de vosotros no es culpable? 545 01:08:08,098 --> 01:08:10,229 – ¡Pronuncia la frase! - ¡Suficiente! 546 01:08:14,155 --> 01:08:17,607 Sólo pídele perdón a Ritsuko. Entiendes... 547 01:08:18,366 --> 01:08:21,000 – Pero un niño no es un pájaro. - ¿De qué estás hablando? 548 01:08:22,162 --> 01:08:25,152 Está bien, déjala hablar. 549 01:08:26,666 --> 01:08:31,186 ¿Crees que lo he tomado? ¿Porque tengo celos de Ritsuko? 550 01:08:33,089 --> 01:08:35,438 No tiene nada que ver con eso. 551 01:08:38,428 --> 01:08:39,470 ¿Oh, no? 552 01:08:40,937 --> 01:08:45,375 Si Takashi no tuviera derecho a irse, hay que meterlo en una jaula, como a un pájaro. 553 01:08:48,771 --> 01:08:53,031 Pero como un ser humano no es un pájaro, finalmente se liberará. 554 01:08:55,236 --> 01:08:57,360 Nadie puede detenerlo. 555 01:08:58,781 --> 01:08:59,824 ¡No es cierto! 556 01:09:02,994 --> 01:09:05,185 Nadie puede ir a donde quiera. 557 01:09:05,872 --> 01:09:09,800 Todos estamos atados de una forma u otra. 558 01:09:11,419 --> 01:09:14,279 Ritsuko y yo seremos pareja. incluso si nos separamos. 559 01:09:15,757 --> 01:09:17,816 Takashi y yo somos padre e hijo. 560 01:09:18,509 --> 01:09:20,480 Hay un vínculo de sangre invisible. 561 01:09:21,262 --> 01:09:24,798 uno no puede escapar a través de las grietas así. 562 01:09:28,728 --> 01:09:30,389 No hay ningún vínculo. 563 01:09:31,940 --> 01:09:33,719 Si no hay ningún vínculo, entonces... 564 01:09:36,110 --> 01:09:38,321 Esto se debe a que los niños No pueden elegir a sus padres. 565 01:09:39,239 --> 01:09:40,949 todo esta decidido antes de su nacimiento. 566 01:09:42,659 --> 01:09:44,866 Los padres tampoco eligen sus hijos. 567 01:09:56,839 --> 01:09:58,619 No hay ningún vínculo. 568 01:10:01,803 --> 01:10:02,845 Ninguno. 569 01:10:04,389 --> 01:10:06,691 ¡Exactamente! ¡Ritsuko tenía razón! 570 01:10:08,019 --> 01:10:09,415 ¡Todo está conectado! 571 01:10:10,979 --> 01:10:13,103 ¡Suficiente! no quiero para escucharte más! 572 01:10:14,215 --> 01:10:17,371 ¿Qué es esta mirada? ¡Si me odias, dilo! 573 01:10:19,296 --> 01:10:23,045 – ¡Eres un cobarde! ¡Un cobarde! – ¡Te lo ruego, cállate! 574 01:10:28,079 --> 01:10:32,647 No te casaste conmigo por lo que soy, ¡Ni para realizar una clínica! 575 01:10:34,127 --> 01:10:36,688 Lo hiciste porque no quisiste permanecer en su hospital, 576 01:10:36,879 --> 01:10:39,051 ser médico de clínica pequeña toda tu vida! 577 01:10:40,063 --> 01:10:43,207 Te casaste conmigo para escapar de este hospital! 578 01:10:44,637 --> 01:10:47,617 ¡Tonto! ¿Qué tiene esto? que ver con todo esto? 579 01:10:54,752 --> 01:10:57,666 tu no entiendes ¡Qué puede sentir una mujer! 580 01:11:07,160 --> 01:11:08,339 ¡Detener! 581 01:11:08,739 --> 01:11:10,160 ¡Ya tuve suficiente! 582 01:11:12,457 --> 01:11:15,613 Dejar. y no vuelve aquí por favor. 583 01:11:18,212 --> 01:11:20,218 Es normal que Shina esté enojada. 584 01:11:21,507 --> 01:11:22,550 Sin embargo... 585 01:11:23,551 --> 01:11:25,900 Aunque Sakaguchi es el padre de takashi... 586 01:11:30,224 --> 01:11:31,267 No... 587 01:11:35,897 --> 01:11:38,638 sakaguchi no tiene nada que ver con todo esto! 588 01:11:49,535 --> 01:11:50,640 Ritsuko... 589 01:11:54,540 --> 01:11:55,905 Entonces ¿lo conocías? 590 01:11:57,710 --> 01:11:59,331 ¡Pero Takashi es mi hijo! 591 01:12:31,285 --> 01:12:34,525 ¡Eres el bebé de tu madre! ¡Tu mamá! 592 01:12:36,232 --> 01:12:37,819 Mira bien a mamá. 593 01:12:39,043 --> 01:12:42,413 mira la cara y los ojos de mamá. 594 01:12:44,048 --> 01:12:46,908 Bueno. Ahora escucha: 595 01:12:52,481 --> 01:12:56,231 Ya sabes, papá no es tu padre. 596 01:12:57,728 --> 01:13:00,589 Tu padre no existe. 597 01:13:01,925 --> 01:13:03,670 No tienes padre en ninguna parte. 598 01:13:05,069 --> 01:13:08,095 Nadie lo sabe, ni siquiera tú. 599 01:13:09,031 --> 01:13:13,469 Pero la verdad es que papá No es tu verdadero padre. 600 01:13:14,412 --> 01:13:16,497 Esta es la verdad 601 01:13:18,284 --> 01:13:19,919 mientras exista la verdad. 602 01:13:20,793 --> 01:13:25,527 Este hombre dice que es tu papá. Actúa como si fuera tu papá. 603 01:13:26,625 --> 01:13:28,868 Pero él no es más que una cáscara hueca y vacía. 604 01:13:29,135 --> 01:13:31,817 Cuanto más se comporta como tu padre, 605 01:13:32,096 --> 01:13:34,481 cuanto más se aleja de lo que es un padre. 606 01:13:37,018 --> 01:13:41,420 Tú, eres mi hijo para mí. Y cuanto más digo que eres mía, 607 01:13:41,814 --> 01:13:44,840 cuanto más claro se vuelve que no eres su hijo. 608 01:13:47,904 --> 01:13:49,648 Eres el bebé de tu madre. 609 01:13:50,740 --> 01:13:52,745 tu entiendes ¿Qué dice madre, no? 610 01:13:56,871 --> 01:13:59,078 Mamá lo sabe... 611 01:16:21,482 --> 01:16:23,209 No debería haber venido. 612 01:16:24,098 --> 01:16:26,299 Cuando recibí tu llamada telefónica, yo... 613 01:16:27,541 --> 01:16:29,665 Pero estás aquí. 614 01:16:30,900 --> 01:16:34,270 No. Vine a llevármelo de vuelta. 615 01:16:36,656 --> 01:16:39,847 Dámelo. Devuélveme a mí mismo. 616 01:16:42,161 --> 01:16:45,269 Takashi no eres tú. 617 01:16:45,958 --> 01:16:47,748 Él no es tuyo. 618 01:16:56,406 --> 01:16:59,681 Entonces, ¿qué somos nosotros tres? Somos una verdadera familia. 619 01:17:00,888 --> 01:17:03,914 – Incluso si lo niegas. -Takashi... 620 01:17:04,489 --> 01:17:07,764 No es tuyo ni de Ibuki. 621 01:17:10,189 --> 01:17:11,329 Él es mío. 622 01:17:13,401 --> 01:17:17,364 Aunque venga de ti, él no es tuyo. 623 01:17:29,792 --> 01:17:32,141 ¿Sabes por qué comencé? para asistir a tu domicilio? 624 01:17:32,837 --> 01:17:35,945 Aunque sentí un peligro como un niño junto al río, 625 01:17:36,632 --> 01:17:40,951 irremediablemente atraído por el otro lado... 626 01:17:43,139 --> 01:17:44,800 Era un cálido día de primavera 627 01:17:45,224 --> 01:17:47,526 Fui a Shina, estábamos recién comprometidos. 628 01:17:48,769 --> 01:17:49,925 Mientras esperaba, 629 01:17:49,986 --> 01:17:52,075 Los he oído hablar ella y su padre. 630 01:17:52,732 --> 01:17:53,918 Su padre dijo: 631 01:17:55,259 --> 01:17:57,635 "Para una ocasión, es un poco caro. 632 01:17:57,862 --> 01:18:01,611 "Pero como mi hija lo dice, Aceptaré el precio." 633 01:18:02,867 --> 01:18:04,528 Habló de mí. 634 01:18:05,536 --> 01:18:11,765 En ese momento vi Los niños muertos Kotobuki de nuevo. 635 01:18:16,964 --> 01:18:19,907 me iban a comprar como objeto, como estos niños. 636 01:18:22,887 --> 01:18:26,126 Hasta entonces vendí a mis hijos. sin pena especial. 637 01:18:27,625 --> 01:18:31,042 No, no eran niños. Vendí un líquido, sin remordimientos, 638 01:18:33,147 --> 01:18:36,328 porque habíamos enterrado a los niños de Kotobuki como quien entierra objetos. 639 01:18:38,319 --> 01:18:40,917 Estaba comprometido con Shina. para escapar de esa vida. 640 01:18:41,781 --> 01:18:43,646 Pero el resultado fue el mismo. 641 01:18:45,910 --> 01:18:49,101 Yo era un objeto y para mí como objeto, 642 01:18:49,305 --> 01:18:51,215 los niños no podrían ser sólo objetos. 643 01:18:55,711 --> 01:18:57,919 Justo como lo considero A Takashi le gusta mi hijo. 644 01:19:00,883 --> 01:19:04,075 entiendes lo que te pido para devolverme? 645 01:19:04,553 --> 01:19:05,596 ¿Tú entiendes? 646 01:19:59,024 --> 01:20:01,623 No puedo darte nada ni agua ni nada. 647 01:20:02,987 --> 01:20:04,508 Te pareces mucho a él. 648 01:20:27,052 --> 01:20:29,260 les hice escuchar a la voz del viento. 649 01:20:31,140 --> 01:20:33,394 Las aves silvestres necesitan los sonidos de la naturaleza. 650 01:20:56,790 --> 01:20:58,187 ¿Dónde está Ritsuko? 651 01:20:59,335 --> 01:21:01,503 No era verdad. Te tomé la pierna. 652 01:21:02,463 --> 01:21:03,828 No hay nadie. 653 01:21:59,770 --> 01:22:03,270 ¿Te das cuenta de lo que estás haciendo? 654 01:22:04,441 --> 01:22:08,286 ¿Así que lo que? No hay alternativas. 655 01:23:14,628 --> 01:23:16,125 ¡No eres un hombre! 656 01:23:26,982 --> 01:23:28,025 Para... 657 01:23:33,072 --> 01:23:34,851 Es que no quiero... 658 01:23:36,267 --> 01:23:41,042 ¿Crees que así es como? ¿Te estás vengando de ellos? 659 01:23:46,335 --> 01:23:48,247 Por eso se acuesta con otro. 660 01:23:53,509 --> 01:23:55,269 Takashi es hijo de Sakaguchi. 661 01:23:56,011 --> 01:23:59,236 ¿No lo sabías? ¿Lo sabías y no dijiste nada? 662 01:23:59,890 --> 01:24:01,753 ¿Porque no eres un hombre? 663 01:24:03,894 --> 01:24:05,790 No lo entiendes. 664 01:24:06,730 --> 01:24:08,225 No soy un hombre. 665 01:24:09,022 --> 01:24:11,346 Pero no porque no pueda hacer el amor con una mujer. 666 01:24:14,573 --> 01:24:16,736 ¿Entiendes lo que eso significa, no? 667 01:24:18,414 --> 01:24:20,650 Al principio, el padre de este niño 668 01:24:20,871 --> 01:24:24,110 se suponía que tenía ni nombre ni rostro. 669 01:24:24,832 --> 01:24:26,243 Excepto el mío. 670 01:24:28,093 --> 01:24:31,368 Porque este niño nace de la mano de un médico. 671 01:24:49,682 --> 01:24:51,521 Pensé que me engañaste. 672 01:24:53,962 --> 01:24:55,894 Pensé que podría perdonarte... 673 01:24:57,405 --> 01:25:01,307 incluso si hubiera sido una historia seria. Te perdono... 674 01:25:02,536 --> 01:25:06,321 ¡Pero eso, no! ¡Nunca podría perdonarte! 675 01:30:03,228 --> 01:30:07,547 Eres tú, ¿no? El hombre que me dio a Takashi. 676 01:30:08,341 --> 01:30:09,650 eres tu... 677 01:30:18,869 --> 01:30:20,490 Eres el hombre. 678 01:30:29,613 --> 01:30:30,977 No lo sé. 679 01:30:33,533 --> 01:30:35,108 ¿Qué soy al final? 680 01:30:36,495 --> 01:30:37,599 ¿OMS? 681 01:30:45,338 --> 01:30:49,301 Eres el padre de este niño. 682 01:30:50,383 --> 01:30:51,700 Soy su madre. 683 01:30:58,808 --> 01:31:00,588 Sin embargo, yo no era tu marido. 684 01:31:03,605 --> 01:31:05,056 Ahora eso es lo que hago. 685 01:31:09,278 --> 01:31:10,863 Ahora eres su padre. 686 01:31:12,106 --> 01:31:13,823 Y serás mi marido. 687 01:31:15,175 --> 01:31:17,755 Ahora. Ahora. 688 01:34:20,260 --> 01:34:22,141 Es imposible no tienes... 689 01:34:26,182 --> 01:34:27,678 ¿Qué, "imposible"? 690 01:34:33,089 --> 01:34:34,928 Estaba bien como estaba. 691 01:34:36,461 --> 01:34:38,122 No necesitaba niños. 692 01:34:39,188 --> 01:34:41,656 Estaba satisfecho con la vida tranquila. 693 01:34:51,791 --> 01:34:57,427 Viví tranquilamente hasta nuestra boda. Hasta 28 años. 694 01:35:03,344 --> 01:35:08,672 mi padre era medico durante 40 años en el mismo pueblo rural. 695 01:35:09,142 --> 01:35:11,563 Es en este tipo de familia. que crecí. 696 01:35:13,129 --> 01:35:16,463 Si en ese momento quisieras me has entendido, 697 01:35:17,984 --> 01:35:20,426 si no hubiésemos tenido a takashi de esta manera, 698 01:35:20,987 --> 01:35:25,721 tu y yo, solo nosotros dos, hubiésemos estado tranquilos. Tranquilo. 699 01:35:39,798 --> 01:35:41,459 Me voy a casa. 700 01:35:44,260 --> 01:35:46,040 ¿Qué vas a hacer? 701 01:35:48,181 --> 01:35:51,847 Si, si quieres para volver por favor... 702 01:35:52,477 --> 01:35:53,898 seré feliz... 703 01:37:48,502 --> 01:37:50,514 ¿Sabes lo que pasó? anoche, ¿no? 704 01:37:53,408 --> 01:37:55,124 ¿Por qué no me insultas? 705 01:37:58,478 --> 01:38:00,124 ¿Por qué no me pegas? 706 01:38:26,047 --> 01:38:30,306 Porque nada ha cambiado: Takashi sigue siendo mi hijo. 707 01:40:31,881 --> 01:40:34,349 Mmmm... ¿Quién es ese? 708 01:40:36,052 --> 01:40:37,500 Es papá... papá. 709 01:40:38,679 --> 01:40:42,014 Sí, es papá... Es tu papá... 710 01:40:44,018 --> 01:40:46,961 Mamá, es otra persona. Esa es mamá. 711 01:40:48,314 --> 01:40:51,174 No me engañes... ¿Quién es ese? 712 01:40:51,984 --> 01:40:54,453 - Papá. – ¿Y eso? 713 01:40:56,239 --> 01:40:57,556 Esa es mamá. 714 01:40:59,283 --> 01:41:02,274 ¡No! Es una hoja muerta. 715 01:41:03,246 --> 01:41:05,500 No, eso es un árbol. 716 01:41:06,574 --> 01:41:08,629 No, eso es un pájaro. 717 01:41:09,375 --> 01:41:13,753 ¡No, esto es el paraíso! ¡No, ese es el sol! 718 01:41:18,094 --> 01:41:20,538 FINAL 719 01:41:20,686 --> 01:41:23,489 Traducción: yo para ti. Disfruta la película. Disfruta la vida.