1 00:00:12,600 --> 00:00:14,227 Čo sa stalo v minulosti: 2 00:00:14,394 --> 00:00:16,354 Zatvorte tábor! - Čo teraz? 3 00:00:16,521 --> 00:00:18,272 Kemp môže byť uzavretý. 4 00:00:19,907 --> 00:00:24,237 Elektrický šok bol silný, ale zdá sa, že tvoj otec sa úplne zotavuje. 5 00:00:24,404 --> 00:00:28,199 Ako dlho sa ti trasie ruka? - Ani slovo. 6 00:00:28,366 --> 00:00:30,660 Dostali sme výsledky. Gen nie je môj. 7 00:00:30,827 --> 00:00:35,289 Gen je moja zodpovednosť. On ťa nepozná. 8 00:00:35,456 --> 00:00:38,334 Tvoja matka nás neopustila. 9 00:00:38,501 --> 00:00:40,962 Dovolil som ti, aby si z neho urobil toho zlého. 10 00:00:41,129 --> 00:00:43,881 Zavolaj mu a vypočujte si jeho verziu. 11 00:00:49,053 --> 00:00:51,180 Stanica 42, prichádza hlásenie. 12 00:00:51,347 --> 00:00:56,185 Lesný požiar Lazarus sa rozšíril v noci. Situácia nie je pod kontrolou. 13 00:00:56,352 --> 00:01:00,022 Jednotky Shasta-Trinity na scéne. Buďte pripravení. 14 00:01:00,189 --> 00:01:03,943 Stanica 42 potvrdzuje. sme pripravení. 15 00:01:05,153 --> 00:01:06,904 Dobrý deň. 16 00:01:07,071 --> 00:01:10,783 Lazarov oheň sa rozšíril. Čoskoro budeme musieť ísť do práce. 17 00:01:10,950 --> 00:01:14,162 Zrušíme? - Nie. Prichádza guvernér. 18 00:01:14,328 --> 00:01:16,372 Môžeme zachrániť Three Rock. 19 00:01:16,539 --> 00:01:20,334 Pokiaľ oheň neuhasíme, keď je tu guvernér. 20 00:01:20,501 --> 00:01:22,712 Toto nepreklínajte! 21 00:01:22,879 --> 00:01:26,674 11 000 hektárov cez noc. Zamyslite sa nad tým. 22 00:01:26,841 --> 00:01:31,471 Three Rock je príliš dôležitý pre túto komunitu a štát. 23 00:01:31,637 --> 00:01:34,807 Ešte máme čas... 24 00:01:34,974 --> 00:01:38,936 Ešte je čas... čo je to slovo? 25 00:01:39,103 --> 00:01:42,148 "Oprava". Na to vždy zabudnem. 26 00:01:42,315 --> 00:01:46,486 Dobrý deň. Ide to dobre. - Ďakujem. 27 00:01:46,652 --> 00:01:50,031 Ďakujem, že si dal Three Rock uniesť párty. 28 00:01:50,198 --> 00:01:54,368 Hasičský záchranný fond je dôležitý, ale odkedy príde guvernér... 29 00:01:54,535 --> 00:01:56,120 To je skvelý nápad. 30 00:01:56,287 --> 00:01:59,582 Len on môže rozhodnutie zvrátiť O uzavretí Troch skál. 31 00:01:59,749 --> 00:02:04,754 Príležitosť treba využiť. - Už je 3500 podpisov. 32 00:02:04,921 --> 00:02:08,716 Keď guvernér vidí petíciu, stretnúť sa s väzňami - 33 00:02:08,883 --> 00:02:12,678 a uvidíte vplyv programu, ako mohol odmietnuť? 34 00:02:12,845 --> 00:02:16,766 A nebolí, že ho vyzveme - 35 00:02:16,933 --> 00:02:20,269 pred bohatými voličmi. 36 00:02:23,397 --> 00:02:26,817 Odpovedz mi, Vince. 37 00:02:26,984 --> 00:02:29,946 Dvere sa otvárajú o siedmej, a párty sa začína. 38 00:02:30,112 --> 00:02:33,908 Príďte včas. Začneme sa pripravovať? 39 00:02:41,332 --> 00:02:44,001 Je to dosť ťažké aby som sem dostal moju rodinu. 40 00:02:44,168 --> 00:02:47,588 Ak ma pošlú do San Diega, nikdy ich nevidím. 41 00:02:47,755 --> 00:02:51,884 Preto je dnešný večer dôležitý. Three Rock musí zostať otvorený. 42 00:02:52,051 --> 00:02:54,303 Mali by sme hasiť požiare. 43 00:02:54,470 --> 00:02:56,472 Aj to vypneme. 44 00:02:56,639 --> 00:03:01,060 Zastupujete Three Rock jeden jediný pred osobou, ktorá môže pomôcť. 45 00:03:01,227 --> 00:03:05,398 Takže sme rekvizity. - Nie, my sme hasiči. 46 00:03:05,565 --> 00:03:09,068 Keď to vidí dav, do petície pribudnú ďalšie mená. 47 00:03:09,235 --> 00:03:12,697 Riad je tu vpravo. 48 00:03:12,863 --> 00:03:15,199 Prosím, pomôžte s varnými platňami. 49 00:03:27,712 --> 00:03:33,259 čo? - Nestačí povedať, že si v poriadku. 50 00:03:33,426 --> 00:03:36,887 Mali ste aj iné? príznaky ako tras? 51 00:03:37,054 --> 00:03:41,142 Nie. Nechal som si urobiť všetky testy a bol som prepustený. 52 00:03:41,309 --> 00:03:43,644 Netreba sa o mňa báť. 53 00:03:43,811 --> 00:03:47,189 To je cena za tajomstvo. Povedz mi všetko. 54 00:03:47,356 --> 00:03:51,193 Perez, tie otrasy tam asi su dočasný vedľajší účinok - 55 00:03:51,360 --> 00:03:54,822 pred úrazom elektrickým prúdom. Pravdepodobne je to psychosomatické. 56 00:03:54,989 --> 00:03:58,242 Môže ísť aj o poškodenie nervov. 57 00:03:58,409 --> 00:04:02,997 Je tam moja taška? - Som v poriadku. Vidíme sa na gala. 58 00:04:03,164 --> 00:04:05,166 Vince! 59 00:04:05,333 --> 00:04:09,128 Vince. Nie ste pripravení? 60 00:04:09,295 --> 00:04:12,840 Nemôžem nájsť iný manžetový gombík. videl si to? 61 00:04:13,007 --> 00:04:18,012 Prokrastinovali ste čo sa týka gala celého dňa. 62 00:04:18,179 --> 00:04:21,515 Nie je to žiadne tajomstvo že nemám rád vymyslené večierky. 63 00:04:21,682 --> 00:04:25,269 Teraz sa pýtate, či musíte ísť. - Je to tak? 64 00:04:25,436 --> 00:04:27,688 Ide o Tri skaly. - Viem. 65 00:04:27,855 --> 00:04:31,150 Videli ste, čo sa stalo Bodeovi, - 66 00:04:31,317 --> 00:04:34,236 keď je poslaný preč od blízkych. 67 00:04:34,403 --> 00:04:37,454 Ty a Luke by ste mali potešiť guvernéra. 68 00:04:37,537 --> 00:04:39,325 Pravda. máš pravdu. 69 00:04:39,492 --> 00:04:44,872 Choď pred seba. Budem nasledovať. 70 00:04:45,039 --> 00:04:52,254 Prichádzam pred Evinou rečou, fotografovanie a myslenie. 71 00:04:52,421 --> 00:04:55,424 to sľubujem. - Bolo by to najlepšie. 72 00:05:11,732 --> 00:05:16,237 NEZABUDNITE SI VSTUPENKY! S LÁSKOU, CARA 73 00:05:16,404 --> 00:05:21,575 Jake. si pripravený? Otočte sa. 74 00:05:25,788 --> 00:05:27,957 Teraz to musím odfotiť. 75 00:05:31,711 --> 00:05:36,549 Perfektné. Vyzeráš v pohode. - Sám vyzeráš ako filmová hviezda. 76 00:05:43,723 --> 00:05:46,267 Dôležitý večer. Vyzeráte ako páni. 77 00:05:48,769 --> 00:05:50,607 Vyzeráš pekne. 78 00:05:50,690 --> 00:05:53,357 S respirátorom na tvári sa cítim lepšie. 79 00:05:53,524 --> 00:05:54,984 Tu je môj syn. 80 00:05:55,151 --> 00:05:57,445 Majte sa pekne. - Ďakujem. 81 00:06:03,617 --> 00:06:07,371 Nezabudnite žmurkať očami. - Drž hubu. 82 00:06:08,748 --> 00:06:13,169 Toto môže byť posledná šanca keď mu môžeš povedať ako sa cítiš... 83 00:06:13,335 --> 00:06:17,047 než sa vydá. - Prestaň. 84 00:06:17,214 --> 00:06:22,136 Na mojich pocitoch nezáleží. je šťastný. Toľko k tomu. 85 00:06:22,303 --> 00:06:27,141 Dnes sa zameriame na Three Rock. - Len si tak ver. 86 00:06:31,145 --> 00:06:33,397 Dobrý deň. 87 00:06:33,564 --> 00:06:35,816 Vyzeráš... - Skvelé? 88 00:06:35,983 --> 00:06:39,945 Chcel som povedať znepokojený. - Len sa sústredím. 89 00:06:40,112 --> 00:06:43,949 Eva robí prácu doma, a guvernér zachráni tábor. 90 00:06:44,116 --> 00:06:46,827 Pozri, kto prichádza. Ahoj kráska. 91 00:06:48,996 --> 00:06:51,665 Rád ťa opäť vidím. Dobrý deň. 92 00:06:51,832 --> 00:06:54,293 Ďakujem, že ste prišli. - Pomôžeme. 93 00:06:54,460 --> 00:06:58,506 Three Rock nikam nejde. - Presne tak. 94 00:06:58,672 --> 00:07:01,133 Všetci vyzerajú naozaj dobre. 95 00:07:03,219 --> 00:07:07,765 Lopta ide ďaleko doprava. Teraz sa určite dostaneme do hniezda. 96 00:07:07,932 --> 00:07:12,269 Dostaň toho bastarda z kopca. 97 00:07:16,232 --> 00:07:18,818 NEPRÍDETE? SI OK? 98 00:07:26,867 --> 00:07:30,746 Gabriela. Dobrý deň. 99 00:07:30,913 --> 00:07:34,208 Pozvali ste Roberta? - Kto je Roberta? 100 00:07:35,709 --> 00:07:38,170 matka. 101 00:07:40,130 --> 00:07:43,634 Si pekná! 102 00:07:43,801 --> 00:07:47,930 Ahoj Manny. Ani ty nevyzeráš vtipne. 103 00:07:48,097 --> 00:07:51,600 Diego, ďakujem, že si sa ozval. 104 00:07:51,767 --> 00:07:54,270 Chápem, prečo bola moja dcéra zmätená - 105 00:07:54,436 --> 00:07:58,023 a zasnúbili sa, aj keď to tak bolo poznám ťa len chvíľu. 106 00:07:58,190 --> 00:08:02,862 Samozrejme, vzhľad nie je najdôležitejšia vec. Vzhľad sa zhoršuje. Údajne. 107 00:08:03,028 --> 00:08:06,365 Vieme, Roberta. "Latina je satén." - Presne tak. 108 00:08:06,532 --> 00:08:10,035 Ale teraz to nie je o mne. V skutočnosti je. 109 00:08:10,202 --> 00:08:16,750 Trávim čas s mojou úžasnou dcérou s pred jej svadobným dňom. 110 00:08:16,917 --> 00:08:22,423 Prekvapenie! - Prekvapenie. 111 00:08:28,429 --> 00:08:33,350 "Prekvapivá návšteva" 112 00:08:38,215 --> 00:08:41,927 Gabby mala desať, keď Manny išiel do väzenia. 113 00:08:42,094 --> 00:08:44,430 Boli sme spolu pár rokov. 114 00:08:44,597 --> 00:08:47,266 Potom Mannyho prepustili a rozišli sme sa. 115 00:08:47,433 --> 00:08:51,395 Len som si nevšimol vaša textová alebo hlasová správa? 116 00:08:51,562 --> 00:08:56,901 Si smiešny. Chcel som prekvapiť svoje dievča. A vy. 117 00:08:58,652 --> 00:09:01,447 Dáš mi drink? 118 00:09:01,614 --> 00:09:06,827 Potom som dostal diplom a Gabby splnil si svoj olympijský sen. 119 00:09:06,994 --> 00:09:11,999 Nie je to tak, zlatko? - Nemôžem uveriť, že si tu. 120 00:09:12,166 --> 00:09:16,921 Takže. - Pozval si ho. 121 00:09:19,381 --> 00:09:23,511 Túto pieseň si zamilujete. Čoskoro sa vrátime. Treba tancovať. 122 00:09:23,677 --> 00:09:28,224 Milujeme Gabrielu a Mannyho. Stali sa ako rodina. 123 00:09:28,390 --> 00:09:30,976 Povedz mi všetko. - To je v poriadku. 124 00:09:34,355 --> 00:09:36,190 Je to Gabiina mama? 125 00:09:37,066 --> 00:09:39,652 Nevedel si, že príde? - Ja nie. 126 00:09:39,819 --> 00:09:41,779 si v poriadku? - Ja nie. 127 00:09:41,946 --> 00:09:43,781 Alebo tak. 128 00:09:43,948 --> 00:09:46,659 Vieš, že som bol narkoman. 129 00:09:48,119 --> 00:09:52,289 Dám Roberte drink. Mal by som zostať triezvy, - 130 00:09:52,456 --> 00:09:57,211 ale teraz mám pocit, že šoférujem Na Vegas Strip s fľašou whisky v ruke. 131 00:10:02,550 --> 00:10:07,805 Chlapov zo stanice 96 mali zavolať do práce. - Na Lazarov oheň. 132 00:10:07,972 --> 00:10:10,266 Čoskoro budeme pozvaní aj my. 133 00:10:10,432 --> 00:10:13,352 To sa nesmie stať. Dnes nie. 134 00:10:14,812 --> 00:10:18,023 Volal som mu a povedal, že si to rozmyslí. 135 00:10:18,190 --> 00:10:21,861 Potom prestal odpovedať. - Prečo ste ho pozvali? 136 00:10:22,027 --> 00:10:24,572 Kvôli jeho príchodu na svadbu znervóznil ťa. 137 00:10:24,738 --> 00:10:28,534 Prial by som si to, keby ste ho mohli vidieť skôr, budete sa cítiť lepšie. 138 00:10:28,701 --> 00:10:30,911 Svadba mi dala čas. 139 00:10:31,078 --> 00:10:35,541 Čas premýšľať o tom, čo povedať k nemu a čo by som nepovedal. 140 00:10:36,417 --> 00:10:38,669 Teraz mám pocit, že keď otvorím ústa, - 141 00:10:38,836 --> 00:10:42,548 kričím na neho pretože som taký nahnevaný. 142 00:10:42,715 --> 00:10:45,426 prepáč. Nebolo to tak myslené. 143 00:10:45,593 --> 00:10:49,722 Dobrý deň! Môžem vojsť? Ešte sa to robí? 144 00:10:51,098 --> 00:10:54,018 Dobrý deň. - Matka. 145 00:10:54,185 --> 00:10:56,061 Predstavujete svoje pracovisko? 146 00:10:58,314 --> 00:11:00,983 Chcem vidieť prečo ste sa vzdali potápania 147 00:11:04,987 --> 00:11:08,073 Podporujeme hasičský zbor mnohými rôznymi spôsobmi. 148 00:11:08,240 --> 00:11:12,119 Niekedy aj podávame jedlo pre hasičov. 149 00:11:12,286 --> 00:11:15,623 Minulý rok si mi zachránil dieťa. Pokračujte v dobrej práci. 150 00:11:15,789 --> 00:11:19,460 Podpíšte prosím petíciu, takže je to možné. 151 00:11:20,836 --> 00:11:25,341 Ahoj Bode. - Pozri sa na seba. Vyzeráš pekne. 152 00:11:25,507 --> 00:11:28,385 je to pravda? že ťa môžu poslať preč? 153 00:11:28,552 --> 00:11:31,222 Robíme všetko pre to, aby sme tomu zabránili. 154 00:11:31,388 --> 00:11:35,893 Ale vždy vieme, kde si. Vždy sme v kontakte. 155 00:11:37,519 --> 00:11:39,230 dakujem. 156 00:11:42,524 --> 00:11:46,362 prepáč. Nevedel som, že si tu. 157 00:11:47,947 --> 00:11:51,617 Držíš líniu. - Bode. 158 00:11:58,958 --> 00:12:01,835 Dievča vyzeralo šťastné vidím ťa. 159 00:12:03,462 --> 00:12:05,839 Jake mi povedal, aby som sa sústredil na seba. 160 00:12:06,006 --> 00:12:10,761 Three Rock je jediná, ktorú mám zostáva, tak sa na to sústredím. 161 00:12:16,725 --> 00:12:19,937 Čo tu robí Three Rock? - Zdravím aj teba. 162 00:12:20,104 --> 00:12:23,774 Priviedol som väzňov do práce. Toto je moja posledná nádej. 163 00:12:23,941 --> 00:12:26,610 Guvernéri nemajú radi prekvapenia. 164 00:12:26,777 --> 00:12:29,196 Najmä so zločincami. 165 00:12:29,363 --> 00:12:32,449 Tu sa veci pokazia. Teraz musia odísť. 166 00:12:32,616 --> 00:12:35,953 Ak chcete darcov prijímanie vlastného jedla, - 167 00:12:36,120 --> 00:12:38,163 môžeme ich poslať preč. 168 00:12:38,330 --> 00:12:41,083 Oblastný manažér Leone? - Prepáč. Starým spôsobom. 169 00:12:41,250 --> 00:12:45,629 Som asistentom guvernéra. Ste veliteľ hasičov Leone? 170 00:12:45,796 --> 00:12:49,300 Guvernér chce vziať fotky so šéfmi. 171 00:12:49,466 --> 00:12:53,304 Pletieš si ma s manželom Vinceovi Leonemu. Čoskoro príde. 172 00:12:53,470 --> 00:12:56,849 Pošli mi ho, keď príde. 173 00:12:59,810 --> 00:13:05,316 Toto je kancelária. Niečo ako veliteľské centrum. 174 00:13:05,482 --> 00:13:11,822 Diego mi povedal, že si záchranár. 175 00:13:11,989 --> 00:13:15,200 Vedel som, že sa pohneš pre sektor zdravotníctva. 176 00:13:16,577 --> 00:13:20,706 Čo zlatko? - Je to zvláštne, keď takto rozprávaš. 177 00:13:20,873 --> 00:13:24,543 aký druh? - Ako keby si o mne niečo vedel. 178 00:13:24,710 --> 00:13:29,298 No, Gab... - Stanica 42, Perez. 179 00:13:29,465 --> 00:13:33,469 Pete Terry zo stanice 96. Je tam Vince? 180 00:13:33,635 --> 00:13:36,013 Nie je. Čo teraz, Pete? 181 00:13:36,180 --> 00:13:40,851 Sem bolo treba doviezť zásoby Pre Lazara - 182 00:13:41,018 --> 00:13:43,103 ale boli sme objednaní preč. 183 00:13:43,270 --> 00:13:46,148 Môžete prosím... - Všetky zásoby nasmerujte sem. 184 00:13:46,315 --> 00:13:47,900 Jasné. Vidíme sa tam. 185 00:13:48,067 --> 00:13:51,403 Jasné. Veľa šťastia na vašej ceste. - Vzrušujúce. 186 00:13:54,239 --> 00:13:57,785 Myslel som, že ak som sa spýtal, Môžem dnes prísť, - 187 00:13:57,951 --> 00:13:59,995 môžete odmietnuť. 188 00:14:02,081 --> 00:14:05,542 Mami, musím sa o to postarať. Zobral by si otca? 189 00:14:08,087 --> 00:14:09,713 Jasné. 190 00:14:10,798 --> 00:14:14,051 Aukcia je dostupná poradenstvo v oblasti požiarnej bezpečnosti, 191 00:14:14,218 --> 00:14:16,678 čo robí jeden zo 42. hasičov. 192 00:14:16,845 --> 00:14:19,181 A večera pre dvoch u Smokeyho. 193 00:14:19,348 --> 00:14:24,019 S každou ponukou získať tiket do lotérie. dakujem. 194 00:14:24,186 --> 00:14:26,939 Skvelé. Vďaka Bohu, že si prišiel. 195 00:14:29,149 --> 00:14:33,821 Prečo si bol s Bodom taký divný? Myslel som, že ste najlepší priatelia. 196 00:14:33,987 --> 00:14:38,033 čo je to? - Nič, Gen. 197 00:14:38,200 --> 00:14:39,910 neboj sa. 198 00:14:40,077 --> 00:14:42,162 Čo ponúkame? 199 00:14:42,329 --> 00:14:48,502 Genevieve, Jake, toto je Roberta. Je to Gabrielina matka. 200 00:14:48,669 --> 00:14:52,464 Hej, wow. rád som ťa spoznal. 201 00:14:52,631 --> 00:14:56,343 Jake. Takže to je všetko? - Áno. 202 00:14:56,510 --> 00:15:01,223 Zlato, musíme sa porozprávať. - Bohužiaľ to nestihnem. 203 00:15:01,390 --> 00:15:04,184 Musím obsadiť aukčný stôl. 204 00:15:04,351 --> 00:15:09,064 Manny, môžeš sledovať aukciu? Jake a ja ideme na drink. 205 00:15:13,235 --> 00:15:17,114 Áno. On je taký. 206 00:15:19,783 --> 00:15:22,077 Je to poburujúce. 207 00:15:26,248 --> 00:15:29,251 Oddeľte palety podľa čísiel staníc. 208 00:15:29,418 --> 00:15:33,380 Dajú sa získať tu na ceste k Lazarovmu ohňu. 209 00:15:33,547 --> 00:15:35,507 Neskúšaj, Luke. nezruším. 210 00:15:35,674 --> 00:15:39,553 Lazar pre teba všetko ruší. Rozšírilo sa to ďalej. 211 00:15:39,720 --> 00:15:44,057 Kde je Vince? Neodpovedá na moje hovory. - Už prichádza. 212 00:15:47,436 --> 00:15:52,149 Vincent Leone, kde si? Prijmite telefón. 213 00:15:54,359 --> 00:15:58,739 Neodpovedá aj vám? - Nie. Musím ho vyzdvihnúť. 214 00:15:58,906 --> 00:16:03,160 idem. Zostaňte tu a presvedčte sa že Tri skaly ostanú otvorené. 215 00:16:03,327 --> 00:16:06,538 To je asi dobrý nápad. Mohol by som zabiť Vincea. dakujem. 216 00:16:09,333 --> 00:16:11,418 Šéf, ste tam? 217 00:16:14,796 --> 00:16:16,423 Majster! 218 00:16:18,091 --> 00:16:21,345 Odpovedz teraz, Vince. 219 00:16:31,190 --> 00:16:32,691 Majster! 220 00:16:36,111 --> 00:16:39,907 Vchádzam! Majster? 221 00:16:41,534 --> 00:16:46,956 Šéf, kde si? Majster! 222 00:16:51,460 --> 00:16:55,005 Dobrý deň... 223 00:16:58,050 --> 00:17:00,761 Vypadni odtiaľto. Snažím sa sledovať hru. 224 00:17:00,928 --> 00:17:03,138 A neskúšaš. 225 00:17:06,308 --> 00:17:09,186 Skontrolujem tvoje srdce. 226 00:17:10,813 --> 00:17:12,982 Palpitácie. ako dlho? 227 00:17:14,817 --> 00:17:18,862 Tri zmeny. Začala sa mi točiť hlava a spadla som. 228 00:17:19,048 --> 00:17:24,137 Srdcová frekvencia je nepravidelná. Pripojím ťa k monitoru srdca. 229 00:17:24,285 --> 00:17:27,538 Musíte si sadnúť. Opatrne. 230 00:17:35,504 --> 00:17:40,467 Ako sa Sharon na mňa hnevá? - Skoro rovnako nahnevaný ako ja. 231 00:17:45,723 --> 00:17:49,935 Zdá sa, že máte fibriláciu predsiení. Zavolám sanitku. 232 00:17:50,102 --> 00:17:54,064 Nie. Nevoláš. 233 00:17:54,231 --> 00:17:59,361 Ak to nahlásite, moja kariéra sa skončila. - Ak nie, tvoj život sa môže skončiť. 234 00:17:59,528 --> 00:18:02,615 Dobre, porozprávajme sa o tom. 235 00:18:04,450 --> 00:18:07,620 Kto ešte chce sviečkovicu? Prosím. 236 00:18:07,786 --> 00:18:12,249 Nezabudnite podpísať petíciu. - Je to hneď za vami. 237 00:18:12,416 --> 00:18:16,503 vidíš? Ste prirodzený talent. 238 00:18:17,796 --> 00:18:21,300 Nemali sme byť spolu. - Čo sa stalo? 239 00:18:21,467 --> 00:18:24,762 Gabs sa zamiloval do iného muža. - Dobre, Diegovi. 240 00:18:24,928 --> 00:18:26,805 Vyzerá milo. 241 00:18:26,972 --> 00:18:32,936 Nie, prepáč. Gabs ma opustil kvôli Bodeovi. 242 00:18:34,313 --> 00:18:36,231 Kto je Bode? 243 00:18:39,902 --> 00:18:44,198 To je Bode. Blond chlapík za stolom v oranžovej farbe. 244 00:18:44,365 --> 00:18:46,450 Dcéra prichádza k matke. 245 00:18:51,163 --> 00:18:55,459 To je smiešne. Kde je Vince? - Hľadajú ho. 246 00:18:55,626 --> 00:19:00,255 Pani guvernérka, vitajte. - Luke. Pekne vidiet. 247 00:19:00,422 --> 00:19:02,800 Sharon Leone. Pekné, že si prišiel. 248 00:19:02,966 --> 00:19:06,887 To je dôležité pre ľudí v komunite. - Rád podporím. 249 00:19:07,054 --> 00:19:11,100 Vyzeráš pekne. - Ďakujem. 250 00:19:11,266 --> 00:19:15,479 A ty vyzeráš... Vyzeráš neuveriteľne. 251 00:19:15,646 --> 00:19:19,817 Ale nestrkaj nos na veci iných ľudí. To nebude fungovať. 252 00:19:19,983 --> 00:19:22,986 Učím kultúrnu antropológiu. 253 00:19:23,153 --> 00:19:26,281 Zvedavosť je moja práca. - Toto sú moji priatelia. 254 00:19:26,448 --> 00:19:31,870 Prišiel som stretnúť svoju dcéru, ktorá zmizol. Preto sa rozprávam s jeho známymi. 255 00:19:33,956 --> 00:19:41,338 V poriadku. Poďme ho spolu nájsť. - Ďakujem. 256 00:19:41,505 --> 00:19:44,925 Neváham ísť do horiacich budov, - 257 00:19:45,092 --> 00:19:49,096 ale myšlienka predniesť prejav je mi zle. 258 00:19:49,263 --> 00:19:52,433 Toto musí fungovať. Poďme si to ešte raz prejsť. 259 00:19:52,599 --> 00:19:55,936 "Dobrý večer všetkým." - Dosť si cvičil. 260 00:19:56,103 --> 00:19:58,021 Ide to dobre. - Máš pravdu. 261 00:19:58,188 --> 00:20:01,608 Predstieraj, že so mnou hovoríš. Save Three Rock. 262 00:20:01,775 --> 00:20:05,404 Lazarov oheň sa rozšíril na ploche 15 500 hektárov. 263 00:20:05,571 --> 00:20:09,867 Ako do pekla? - Vietor ho tlačí nesprávnym smerom. 264 00:20:10,033 --> 00:20:13,245 Koordinujeme Shasta-Trinity s jednotkami. 265 00:20:13,412 --> 00:20:17,624 Musíme pracovať? - Myslím. Potrebujem tu tvojho manžela. 266 00:20:17,791 --> 00:20:20,002 Môj manžel neberie telefón. 267 00:20:20,169 --> 00:20:24,715 Mám viac skúseností koordinácie, než máte všetci. 268 00:20:24,882 --> 00:20:27,009 Poďme. Môžete to urobiť. 269 00:20:38,145 --> 00:20:40,856 Ani tu nie je. 270 00:20:41,023 --> 00:20:43,984 Skrýva sa predo mnou. 271 00:20:46,487 --> 00:20:48,989 Môžete mu to vyčítať? 272 00:20:50,532 --> 00:20:53,410 Celkom si ho prekvapil. 273 00:20:53,577 --> 00:20:56,408 Zavolal mi. Požiadal ma, aby som prišiel. 274 00:20:56,491 --> 00:20:58,040 Na svadbu. 275 00:20:59,625 --> 00:21:02,419 Snívalo sa mi rokov od tohto hovoru. 276 00:21:02,586 --> 00:21:04,296 Viem, že tomu nerozumieš, 277 00:21:04,463 --> 00:21:08,342 pretože ho musíš milovať a buď tu pre neho. 278 00:21:08,509 --> 00:21:13,555 Nevysvetluj. Mohol si byť prítomný, keby si chcel. 279 00:21:13,722 --> 00:21:16,433 Chcel som sa vrátiť. 280 00:21:17,643 --> 00:21:21,563 Jediné, čo som dostal ako odpoveď, bola horkosť. - Pretože si nás opustil. 281 00:21:23,315 --> 00:21:26,109 Museli sme sa učiť zaobísť sa bez teba. 282 00:21:27,027 --> 00:21:29,279 Asi by som ti mal poďakovať. 283 00:21:30,989 --> 00:21:33,283 Išiel som do väzenia. 284 00:21:33,450 --> 00:21:36,829 Ja som bol ten pravý ktorá mala byť nespoľahlivá. 285 00:21:36,995 --> 00:21:38,705 Bol som divoká karta. 286 00:21:38,872 --> 00:21:44,211 Ale ja musím byť ten pravý ktorý ho každý deň vodil do školy. 287 00:21:44,378 --> 00:21:48,298 Vzal som ho na potápačské súťaže. - ponúkol som sa. 288 00:21:48,465 --> 00:21:52,010 Ponúkol som sa, že zaplatím jeho vstup do Svetového pohára. 289 00:21:52,177 --> 00:21:56,890 Poslal som peniaze do Tokia, ale bol si príliš tvrdohlavý a hrdý. 290 00:21:57,057 --> 00:22:01,979 Myslíte si, že Gabs sa stará, kto všetko zaplatil? 291 00:22:02,145 --> 00:22:05,732 oslavoval som s ním, keď prišiel domov. 292 00:22:05,899 --> 00:22:08,777 Utešoval som ju, keď plakal za Tokiom. 293 00:22:08,944 --> 00:22:10,904 Dal som to Gabriele. 294 00:22:11,071 --> 00:22:13,240 čo si mu dal? 295 00:22:13,407 --> 00:22:15,158 Len otázky. 296 00:22:17,160 --> 00:22:21,081 „Prečo odišiel? Aký by bol život?" 297 00:22:22,291 --> 00:22:24,877 "Prečo ma nemiluje?" - Nehovor to! 298 00:22:25,043 --> 00:22:28,380 Mysleli ste si, že všetko dobre, keď sa vrátiš? 299 00:22:28,547 --> 00:22:31,341 Že môžete len tak začať odznova? 300 00:22:31,508 --> 00:22:34,094 Neviem ako! - Ani ja som nevedel. 301 00:22:34,261 --> 00:22:37,598 Sme iní, Manny. 302 00:22:37,764 --> 00:22:42,603 ja len... 303 00:22:42,769 --> 00:22:45,439 Nemyslela som si, že som pripravená byť matkou. 304 00:22:45,606 --> 00:22:51,612 Nejako si sa dal dokopy, ale boli sme veľmi mladí. 305 00:22:53,155 --> 00:22:55,908 A nebolí to. 306 00:22:56,074 --> 00:22:58,869 Len mi chýbal obrovský každý deň! 307 00:22:59,036 --> 00:23:02,581 Teraz, keď som ho videl, chýbal mi ešte viac. 308 00:23:09,421 --> 00:23:14,468 Aj ty si mi chýbal. - Ja tiež ty. 309 00:23:24,394 --> 00:23:26,813 Dobrý večer všetkým. 310 00:23:26,980 --> 00:23:30,192 Ďakujem, že ste prišli na slávnostné podujatie hasičov. 311 00:23:30,359 --> 00:23:33,028 Som veliteľka hasičov Eve Edwardsová. 312 00:23:33,195 --> 00:23:36,740 Je mi cťou viesť skupina väzenských hasičov - 313 00:23:36,907 --> 00:23:38,951 V tábore Three Rock Camp. 314 00:23:39,117 --> 00:23:43,163 Škrty v štátnom rozpočte hrozia zatvorením nášho tábora. 315 00:23:43,330 --> 00:23:45,207 To by bola chyba. 316 00:23:45,374 --> 00:23:50,170 Three Rock je príliš dôležitá našej obci a štátu. 317 00:23:52,339 --> 00:23:55,509 dakujem. Venujte im potlesk. 318 00:23:55,676 --> 00:24:01,473 Našťastie máme ešte čas to napraviť s vašou pomocou, guvernér Kelly. 319 00:24:01,640 --> 00:24:06,311 V našej petícii má 3500 podpisov, 320 00:24:06,478 --> 00:24:10,649 aby sa Three Rock stali stála súčasť komunity Edgewater. 321 00:24:15,362 --> 00:24:17,614 Existuje... 322 00:24:17,781 --> 00:24:23,954 Existuje životne dôležitá podpora Kalifornskí hasiči v teréne - 323 00:24:24,121 --> 00:24:28,125 ale aj v táboroch a staniciach. 324 00:24:28,291 --> 00:24:33,588 Ďakujem vám všetkým za vašu podporu Pre hasičov Tri skaly. 325 00:24:33,755 --> 00:24:36,425 čo budeme robiť teraz? - Užite si večer. 326 00:24:36,591 --> 00:24:38,969 Môžete jesť, piť... - Nič. 327 00:24:39,136 --> 00:24:44,141 Naše cieľové publikum sa zbláznilo. je koniec. 328 00:24:51,472 --> 00:24:54,850 Myslím, že toto je ono jednorazová vec. 329 00:24:55,010 --> 00:24:57,888 Niečo podobné som videl v práci. 330 00:24:58,055 --> 00:25:04,811 Stačí jedno potrasenie na úpravu arytmie. 331 00:25:04,978 --> 00:25:11,568 Použi defibrilátor, Perez. - Nemôžem. 332 00:25:11,735 --> 00:25:15,989 Áno, môžete. Dávam ti povolenie. - Nie je to o tebe. 333 00:25:16,156 --> 00:25:18,575 Ako to? Som tvoj šéf. 334 00:25:18,742 --> 00:25:20,869 Kvôli Bodeovi. 335 00:25:21,036 --> 00:25:25,624 Ak ti ublížim, Už sa mu nemôžem pozrieť do očí. 336 00:25:25,791 --> 00:25:28,961 Proste nemôžem. 337 00:25:31,546 --> 00:25:35,634 To je hádam fér. 338 00:25:38,220 --> 00:25:40,681 Vince? 339 00:25:43,225 --> 00:25:47,813 dávam úder. Je to tvoje najlepšie zostať nažive. Jeden, dva, tri! 340 00:25:52,192 --> 00:25:55,612 Poď, Vince. Napájanie teraz! 341 00:25:57,329 --> 00:26:00,166 Mali sme dohodu! 342 00:26:03,847 --> 00:26:05,474 Ach nie. Srdce sa zastavilo. 343 00:26:06,892 --> 00:26:08,811 Sila. 344 00:26:11,063 --> 00:26:13,482 Si v pohode. 345 00:26:16,401 --> 00:26:17,945 Sakra to bolelo. 346 00:26:20,030 --> 00:26:25,369 Bez smiechu. - Ale hádam to fungovalo. 347 00:26:25,536 --> 00:26:29,373 Poviem to Sharon. - Čo? nie! 348 00:26:29,540 --> 00:26:33,335 Bol si pre mňa ako druhý otec. 349 00:26:33,502 --> 00:26:38,549 Ak sa ti niečo stane, neviem si odpustiť 350 00:26:38,715 --> 00:26:41,718 Už to nemôžem skrývať. 351 00:26:43,679 --> 00:26:46,098 V poriadku. 352 00:26:49,101 --> 00:26:54,231 Bola si pre mňa ako ďalšia dcéra. Chápem, - 353 00:26:54,398 --> 00:27:01,530 ale momentálne si zodpovedný za moju starostlivosť. 354 00:27:01,697 --> 00:27:04,032 Ak o tom niekomu povieš, 355 00:27:04,199 --> 00:27:06,785 môžete porušiť súkromie svojho pacienta. 356 00:27:08,412 --> 00:27:11,248 To by bola zlá vec pre nás oboch. 357 00:27:12,541 --> 00:27:14,877 Musím ísť na stanicu. 358 00:27:17,588 --> 00:27:19,548 Je lepšie, aby ste šoférovali. 359 00:27:24,928 --> 00:27:26,930 Dobrý deň. 360 00:27:27,097 --> 00:27:30,767 Chcete upozorniť že aukcia čoskoro skončí? 361 00:27:32,144 --> 00:27:35,397 Máte pocit, že niečo skrývate. Doma si divný. 362 00:27:35,564 --> 00:27:37,816 S Bodem si bol divný. - Gen. 363 00:27:37,983 --> 00:27:42,654 Viem, keď ma klamú. Moji starí rodičia to robili roky. 364 00:27:47,534 --> 00:27:50,454 Toto som našiel vo vrecku. 365 00:27:50,621 --> 00:27:54,291 Chýba mi tvoja mama. 366 00:27:54,458 --> 00:27:59,922 Len keby tu bol. Nechcel som ťa zarmútiť. 367 00:28:02,007 --> 00:28:07,554 Je zvláštne, že sa to stáva dobrý pocit? Aj mne chýba. 368 00:28:07,721 --> 00:28:13,644 Samozrejme, že nie. Prepáč, Gen. 369 00:28:15,229 --> 00:28:19,524 je to pravda? že sa vám a Bodeovi darí? 370 00:28:19,691 --> 00:28:21,818 No to je... 371 00:28:26,031 --> 00:28:29,326 Nie. Pravda je taká... 372 00:28:29,493 --> 00:28:33,664 Pravdou je, že obaja chceli sme byť tvoj otec. 373 00:28:35,165 --> 00:28:38,168 Znamená to len, že si skvelé dieťa. 374 00:28:38,335 --> 00:28:40,879 Každý chce byť súčasťou tvojho života. 375 00:28:51,723 --> 00:28:53,809 Milujem ťa, zlatko. 376 00:28:58,021 --> 00:29:01,316 Oznámte to, aby sme mohli odísť. 377 00:29:05,862 --> 00:29:10,158 Bode? Dobrý deň! Som Roberta, Gabrielina matka. 378 00:29:10,325 --> 00:29:13,078 ja viem. rád som ťa spoznal. 379 00:29:13,245 --> 00:29:18,083 Tu je vec. Vyhral som konzultáciu od hasiča a vybral som si teba. 380 00:29:19,710 --> 00:29:22,587 Nie som si istý, či to dovolia. 381 00:29:22,754 --> 00:29:26,383 Zaplatil som za to 3000 dolárov. Dovoľujú to. 382 00:29:26,550 --> 00:29:28,885 Ideme? 383 00:29:32,306 --> 00:29:36,226 Myslím, že by ste mali porozprávaj sa s Gabrielou. 384 00:29:36,393 --> 00:29:39,938 súhlasím, ale z miesta ušiel. 385 00:29:40,105 --> 00:29:43,275 Chcem sa s tebou porozprávať, ak je to v poriadku. 386 00:29:43,442 --> 00:29:48,572 Chcem len pochopiť čo sa medzi vami stalo 387 00:29:50,907 --> 00:29:56,079 Garantujem vám, že odpoveď sa vám nebude páčiť. - Skúste to. 388 00:30:02,669 --> 00:30:05,672 Ako sa mi opovažuješ takto vyhrážať? 389 00:30:11,053 --> 00:30:14,431 prepáč. Nezaslúžil si to. 390 00:30:16,683 --> 00:30:18,393 Tu je vec. 391 00:30:19,853 --> 00:30:23,148 Bode je prepustený o niečo viac ako rok neskôr. 392 00:30:23,315 --> 00:30:26,943 Chcem vypnúť požiare s mojím synom. 393 00:30:30,197 --> 00:30:33,283 Vieš aké to je čakať na Bodea. 394 00:30:35,285 --> 00:30:38,080 Alebo si to kedysi vedel. 395 00:30:40,290 --> 00:30:45,337 Môj pulz je normálny, a zlepšujú sa aj vibrácie. 396 00:30:45,504 --> 00:30:50,175 Ak sa objavia ďalšie príznaky, Hneď idem na pohotovosť. to sľubujem. 397 00:30:51,051 --> 00:30:54,388 Daj mi ešte trochu času. 398 00:30:55,847 --> 00:30:59,893 Pre mňa a Bodeho. 399 00:31:04,689 --> 00:31:07,943 Gabriela je skúsená veľa sklamaní. 400 00:31:08,110 --> 00:31:12,072 stiahol som sa. Cítil sa opustený, - 401 00:31:12,239 --> 00:31:14,574 ako si ho prinútil cítiť. 402 00:31:14,741 --> 00:31:18,286 Svojím spôsobom som jej ublížil čo som nevedel, že to dokážem... 403 00:31:18,453 --> 00:31:20,163 a nikdy som nechcel. 404 00:31:21,623 --> 00:31:25,794 Znovu otvoril ranu, čo ste už urobili. 405 00:31:27,254 --> 00:31:32,676 Dnes si ho prekvapil. Videl som, že ho to rozrušilo. 406 00:31:36,430 --> 00:31:37,806 Stále ho miluješ. 407 00:31:40,892 --> 00:31:43,562 Chcem len, aby bola Gabriela šťastná. 408 00:31:45,063 --> 00:31:49,317 Aj keď to znamená Držím si odstup a držím hubu. 409 00:31:52,821 --> 00:31:55,282 Možno by ste mali urobiť to isté. 410 00:31:59,035 --> 00:32:02,747 rozumiem prečo ťa má tak rád 411 00:32:02,914 --> 00:32:06,001 Musel som. je koniec. 412 00:32:07,836 --> 00:32:10,589 Myslel som si svoje a Gabby prestávky, - 413 00:32:10,755 --> 00:32:15,051 ale potom mi zavolali... 414 00:32:18,346 --> 00:32:21,516 nič sa neskončilo než to skončí. 415 00:32:26,963 --> 00:32:29,716 Má jednotka dostatok zdrojov? 416 00:32:29,883 --> 00:32:32,219 Zatiaľ budeme v poriadku, madam. 417 00:32:32,386 --> 00:32:36,306 Nakvapkáme vodu a odošleme náš posledný buldozér. 418 00:32:36,473 --> 00:32:40,102 Lazar sa pýta... - Zavolajte Joeovi Blanchardovi v Eureka. 419 00:32:40,268 --> 00:32:43,230 Je štátnym zamestnancom? - Vlastní stavebnú firmu. 420 00:32:43,397 --> 00:32:45,857 Požičiava si buldozéry k hasičskému zboru. 421 00:32:46,024 --> 00:32:49,194 Jeho spoločnosť sme zachránili v roku 2019. - Zavolaj Blanchardovi... 422 00:32:49,361 --> 00:32:54,616 radšej zavolám. Je unavený z politikov. 423 00:32:54,783 --> 00:32:56,618 kto si bol? 424 00:32:56,785 --> 00:33:00,205 Sharon patrí do 42. Jej manžel je náčelník Leone. 425 00:33:00,372 --> 00:33:03,208 Poznám Joea Blancharda a to všetko v NorCal, - 426 00:33:03,375 --> 00:33:08,004 pretože som robil Lukovu prácu 15 rokov. - Pôsobivé. 427 00:33:08,171 --> 00:33:10,298 Dobrý deň. Prepáč, že meškám. 428 00:33:10,465 --> 00:33:14,428 Konečne dorazil veliteľ hasičov Leone. - Tvoj manžel. 429 00:33:14,594 --> 00:33:18,348 Až kým nepodá demisiu z dôvodu meškania. 430 00:33:18,515 --> 00:33:22,686 pani guvernérka. Buldozéry nie sú dobré pre ľudí. 431 00:33:22,853 --> 00:33:26,440 Dôležitou súčasťou sú väzenskí hasiči Kalifornský hasičský zbor. 432 00:33:26,606 --> 00:33:29,443 Ak chceš uhasiť oheň, Save Three Rock. 433 00:33:29,609 --> 00:33:32,070 Má pravdu. O tom je dnešný večer. 434 00:33:32,237 --> 00:33:35,615 Všímam si to ale som celkom prekvapeny. 435 00:33:35,782 --> 00:33:40,120 Luke o tom hovoril, keď on odporučil zatvorenie Tri skaly. 436 00:33:50,505 --> 00:33:52,674 Bode, odchádzame. 437 00:33:52,841 --> 00:33:56,219 Môžem ísť do Three Rock pred zatvorením? 438 00:33:56,386 --> 00:34:01,057 To by bolo krásne. - V pohode. 439 00:34:03,101 --> 00:34:07,355 Nebolo potrebné ho prehovárať. - Nepreháňal som. 440 00:34:07,522 --> 00:34:11,443 Bolo to rozhodnutie Genevieve. 441 00:34:15,363 --> 00:34:17,032 Uvoľnite cestu. 442 00:34:22,287 --> 00:34:26,082 oceňujem rýchla reakcia hasičského zboru. 443 00:34:26,249 --> 00:34:29,544 Samozrejme, guvernér. Som hrdý na celý tím. 444 00:34:29,711 --> 00:34:33,298 Ukľudni sa, Manny. - Klamal nám, Eve. 445 00:34:33,465 --> 00:34:34,966 Podviedol ťa. 446 00:34:35,133 --> 00:34:39,638 Prinútil nás pokúsiť sa vedieť, že niet nádeje. nie je to tak? 447 00:34:40,597 --> 00:34:43,725 Toto nie je správne čas alebo miesto na to. 448 00:34:43,892 --> 00:34:46,645 Toto je ideálny čas a miesto. 449 00:34:46,811 --> 00:34:49,064 Pozrite sa týmto mužom do očí. 450 00:34:49,231 --> 00:34:52,567 Povedz svojmu synovcovi, že kvôli tebe - 451 00:34:52,734 --> 00:34:55,987 Three Rock sa zatvára! Povedz mi! 452 00:34:56,406 --> 00:35:01,409 Potom povedzte týmto mužom prečo márne si kŕmil ich nádeje! 453 00:35:06,250 --> 00:35:09,878 Guvernér, ospravedlňujem sa. Pocity sú na povrchu. 454 00:35:10,045 --> 00:35:11,922 Musíte pochopiť jednu vec. 455 00:35:12,089 --> 00:35:14,716 Zatvorili sme Three Rock, pretože to uvoľnilo prostriedky - 456 00:35:14,883 --> 00:35:17,678 celý systém väzenských hasičov na záchranu. 457 00:35:17,844 --> 00:35:21,515 Prečo práve my? Prečo Three Rock? 458 00:35:21,682 --> 00:35:24,393 Pretože je to neporiadok, Manny! Ty si to pokazil! 459 00:35:24,560 --> 00:35:27,229 Preber zodpovednosť za svoje činy, preboha! 460 00:35:28,897 --> 00:35:30,566 Dobrý deň! 461 00:35:30,732 --> 00:35:32,568 Je to o zodpovednosti? - Ocko! 462 00:35:34,820 --> 00:35:36,947 Dobrý deň! 463 00:35:38,574 --> 00:35:40,993 Odviažte sa! - Prestaň! 464 00:35:41,159 --> 00:35:42,869 Stačilo! 465 00:35:47,666 --> 00:35:49,334 Dobrý deň! 466 00:35:50,252 --> 00:35:53,839 počkaj. Pozor na ruku. Žiadny problém. 467 00:35:54,006 --> 00:35:56,842 Drž sa ďalej! - Žiadny problém. 468 00:35:58,844 --> 00:36:02,806 si v poriadku? - Vezmi si toto. 469 00:36:02,973 --> 00:36:04,891 Žiadny problém. Všetko dobré. 470 00:36:10,939 --> 00:36:13,150 si v poriadku? 471 00:36:24,995 --> 00:36:29,041 Pekne sa fotiť so skutočnými hrdinami. 472 00:36:29,207 --> 00:36:31,710 dakujem. 473 00:36:31,877 --> 00:36:33,962 Všetko najlepšie. 474 00:36:35,964 --> 00:36:39,384 nič sa neskončilo než to skončí. 475 00:36:39,551 --> 00:36:46,016 Guvernér, nie som hrdina. Z nejakého dôvodu som v oranžovej kombinéze. 476 00:36:47,851 --> 00:36:51,146 Bez troch skál Stále by som sa unášal svojím životom. 477 00:36:51,313 --> 00:36:55,984 Tam som mal možnosť to prežiť. - Kámo je básnik. 478 00:36:56,069 --> 00:37:00,949 Keď ma poslali do Three Rock, Naozaj sa mi tam nechcelo ísť. 479 00:37:01,535 --> 00:37:04,493 Teraz si to neviem predstaviť že nikde inde nie som. 480 00:37:05,619 --> 00:37:07,996 Three Rock dal účel pre nás. 481 00:37:08,163 --> 00:37:10,874 Dostali sme šancu byť súčasťou niečoho. 482 00:37:11,041 --> 00:37:13,168 Byť hasičmi. 483 00:37:14,878 --> 00:37:18,715 Potrebujeme Three Rock, a potrebujete nás. 484 00:37:20,133 --> 00:37:24,262 Bode má pravdu. Ak zrušíte záverečné rozhodnutie dnes, - 485 00:37:24,722 --> 00:37:27,392 títo muži môžu ísť na záchranu. 486 00:37:28,392 --> 00:37:33,730 Poslali by ste cenné zdroje. Nie najvtipnejšie rozhodnutie. 487 00:37:33,897 --> 00:37:38,068 Zavolajte do nápravného zariadenia. - Áno, madam. 488 00:37:38,235 --> 00:37:41,530 Môžete to vypnúť ten lesný požiar. 489 00:38:02,217 --> 00:38:05,011 Si had. čo ti je? 490 00:38:05,178 --> 00:38:09,099 Sharon, nezačínaj ani ty. dakujem. 491 00:38:09,266 --> 00:38:12,394 Štát prinútil znížiť rozpočet. 492 00:38:12,561 --> 00:38:15,856 Sami dobre viete, že niekedy treba urobiť ťažké rozhodnutie. 493 00:38:16,022 --> 00:38:19,401 Neobťažuj sa vysvetľovaním. Urobil som tvoju prácu. 494 00:38:19,568 --> 00:38:22,946 Keby to bolo o čom z iného tábora... 495 00:38:23,113 --> 00:38:28,243 Snažím sa upokojiť hasičov Ohľadom Mannyho. 496 00:38:30,120 --> 00:38:33,999 To je začiatok. dakujem. 497 00:38:44,468 --> 00:38:47,888 nie... - Tak sa nehýb. 498 00:38:49,468 --> 00:38:52,680 Prepáč mija. 499 00:38:55,145 --> 00:38:58,940 Neviem, čo sa stalo. - Viem. 500 00:38:59,107 --> 00:39:02,360 Je vášnivý a nevie sa ovládať. 501 00:39:02,527 --> 00:39:07,949 Ale nechcem strkať nos k jeho záležitostiam. Moja jazda dorazila. 502 00:39:12,746 --> 00:39:14,206 Bolo to pekné vidieť. 503 00:39:20,504 --> 00:39:22,255 Vezmeš ma von? 504 00:39:28,512 --> 00:39:31,306 Našiel si to. - Membránové tlačidlo, áno. 505 00:39:31,473 --> 00:39:35,560 čo sa stalo? Vyzeráš trochu... 506 00:39:39,397 --> 00:39:43,860 Asi som zjedol niečo pokazené. 507 00:39:44,027 --> 00:39:48,073 Doma som si musel oddýchnuť a skoro som zaspal. 508 00:39:48,240 --> 00:39:50,742 prepáč. 509 00:39:50,909 --> 00:39:56,164 Obliekam sa len raz o rok a teraz si to nevidel. 510 00:39:56,331 --> 00:39:59,334 Vyzeráš ako jeden pre mňa horúco v tvojich montérkach - 511 00:39:59,501 --> 00:40:02,003 ale aj toto vyzera dobre. 512 00:40:02,170 --> 00:40:06,550 Vyzbierali sme 35 000 dolárov do hasičského fondu - 513 00:40:06,716 --> 00:40:09,761 a dostali sme stovku podpis pod petíciu. 514 00:40:09,928 --> 00:40:12,556 Bez teba to nie je vtipnejšie. 515 00:40:12,722 --> 00:40:15,600 Prial by som si, aby sme mali viac času na rozhovor. 516 00:40:15,767 --> 00:40:18,061 Oznámili by ste svoj výsledok. 517 00:40:18,228 --> 00:40:20,689 Nechcel som prísť ako hosť na vašej svadbe. 518 00:40:20,856 --> 00:40:23,733 Ale my sme vent hostia! 519 00:40:23,900 --> 00:40:28,029 Ak to chceme zmeniť, musíš sa zmeniť. 520 00:40:30,240 --> 00:40:32,701 Máš právo byť nahnevaný. 521 00:40:32,868 --> 00:40:36,288 Rozhodol som sa odísť a musel si s tým žiť. 522 00:40:36,454 --> 00:40:39,958 Niekedy si želám že by som si vybral inak, - 523 00:40:40,125 --> 00:40:45,338 ale tvoj otec bol lepší rodič. 524 00:40:45,505 --> 00:40:48,508 Bol som netrpezlivý, nezrelé a kritické. 525 00:40:48,675 --> 00:40:51,219 Odišiel som kvôli vlastným chybám. 526 00:40:51,386 --> 00:40:57,726 Ale ak správa, ktorú som dal, bola, - 527 00:40:57,893 --> 00:41:00,979 že s tebou nie je niečo v poriadku... 528 00:41:02,063 --> 00:41:04,524 Nič ti nie je. 529 00:41:04,691 --> 00:41:08,612 Ja som ten problém. stále som. 530 00:41:08,778 --> 00:41:10,822 To nemusíš hovoriť. 531 00:41:10,989 --> 00:41:15,702 Ani sa nebudem ospravedlňovať. Viem, že už je neskoro. 532 00:41:15,869 --> 00:41:17,454 Chcem len povedať, - 533 00:41:17,621 --> 00:41:22,626 že by som to zmenil aby som ťa lepšie poznal. 534 00:41:25,629 --> 00:41:28,506 Ale Bode ťa pozná. 535 00:41:31,551 --> 00:41:33,178 Rozprával si sa s Bodom? 536 00:41:35,180 --> 00:41:37,098 So všetkými som sa rozprával. 537 00:41:39,184 --> 00:41:44,272 Matka! - Gabby. 538 00:41:46,358 --> 00:41:49,527 Bode myslel len na to najlepšie. 539 00:41:49,694 --> 00:41:53,323 Nechcel ublížiť ty viac ako ja. 540 00:41:53,490 --> 00:41:58,203 Prečo mi to hovoríš? - Pretože si vyberáš. 541 00:41:58,370 --> 00:42:01,831 Voľba s ktorou musíte žiť dlho. 542 00:42:03,041 --> 00:42:05,627 Vyberajte s rozumom. 543 00:42:09,130 --> 00:42:11,549 Poučte sa z mojich chýb. 544 00:42:20,850 --> 00:42:23,019 Teraz pozor, Three Rock. 545 00:42:23,186 --> 00:42:26,189 Lazarus je zložitý lesný požiar, - 546 00:42:26,356 --> 00:42:30,276 proti ktorému sa bojuje viac ako 2000 hasičov. 547 00:42:30,443 --> 00:42:33,947 Požiar víťazí. Je to zver. 548 00:42:34,114 --> 00:42:36,866 Kým to nestretneme, sme na výlete. 549 00:42:37,033 --> 00:42:38,743 Rozlúčte sa na chvíľu s táborom. 550 00:42:38,910 --> 00:42:41,788 ako dlho? - Čo hovoríme našim rodinám? 551 00:42:41,955 --> 00:42:46,042 Môže to trvať niekoľko dní alebo týždňov. - A čo Three Rock? 552 00:42:46,209 --> 00:42:50,463 Tri skaly sme tak zachránili môžeme bojovať s ohňom. 553 00:42:50,630 --> 00:42:52,257 K čomu sa vraciame? 554 00:42:54,467 --> 00:42:56,636 Nikdy nevieš, Bode. 555 00:43:08,314 --> 00:43:11,443 Fínsky preklad: Juho Lähde