1
00:00:01,980 --> 00:00:04,380
TOCA JAZZ

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,180
HOMBRE LOBO SILBATOS

3
00:00:06,220 --> 00:00:08,660
LA MÚSICA DE PIANO JAZZ CONTINÚA

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,500
SILBIDOS

5
00:00:31,260 --> 00:00:33,420
¡Inspector!
Él se ríe

6
00:00:33,460 --> 00:00:35,380
Un placer, como siempre.

7
00:00:38,967 --> 00:00:40,207
¡Fifí!

8
00:00:40,340 --> 00:00:42,699
Un gran single malt. La casa invita.

9
00:00:42,700 --> 00:00:44,380
Sí, señor Craneage.

10
00:00:44,420 --> 00:00:46,420
Para agradecerte por tu ayuda.
con la licencia.

11
00:00:46,460 --> 00:00:48,299
Realmente no hice nada.

12
00:00:48,300 --> 00:00:50,900
Sin embargo, siempre me gusta quedarme.
en el lado derecho de la ley.

13
00:00:51,658 --> 00:00:53,338
¿De dónde lo conseguiste?

14
00:00:54,421 --> 00:00:55,748
La canaleta.

15
00:00:55,773 --> 00:00:58,303
Somos el hogar de todo tipo de niños abandonados
y extraviados.

16
00:01:03,020 --> 00:01:04,339
Disfrutar.

17
00:01:04,340 --> 00:01:07,140
SILBIDOS Y APLAUSES

18
00:01:12,300 --> 00:01:16,300
♪ Oh, ¿nunca me dejarás en paz?

19
00:01:17,660 --> 00:01:22,580
♪ Oh, ¿nunca me liberarás?

20
00:01:22,620 --> 00:01:25,020
♪ Los lazos que nos unían

21
00:01:25,060 --> 00:01:29,220
♪ todavía están a nuestro alrededor

22
00:01:29,260 --> 00:01:35,380
♪ No hay escape que pueda ver

23
00:01:38,060 --> 00:01:39,659
Ella es increíble, ¿no?

24
00:01:39,660 --> 00:01:42,580
♪ Oh, ¿nunca me dejarás en paz?

25
00:01:43,940 --> 00:01:47,940
♪ Oh, ¿nunca me liberarás? ♪

26
00:02:10,740 --> 00:02:14,180
CON ACENTO POLACO: ¡Alto!
No deberías estar haciendo eso.

27
00:02:22,340 --> 00:02:24,940
¿Has pensado algo más?
sobre mi oferta?

28
00:02:26,940 --> 00:02:29,179
Si alguien se entera,
Iré a la cárcel.

29
00:02:29,180 --> 00:02:30,900
Tú también.

30
00:02:30,940 --> 00:02:32,220
Nadie se enterará.

31
00:02:33,300 --> 00:02:34,900
¡Pero quitar una vida...!

32
00:02:47,300 --> 00:02:49,100
Necesito que hagas esto por mí.

33
00:02:51,180 --> 00:02:53,420
No tengo a nadie más a quien recurrir.

34
00:02:56,260 --> 00:02:57,860
Por favor... Sí.

35
00:03:03,780 --> 00:03:06,500
Tendrás el dinero mañana.

36
00:03:06,540 --> 00:03:09,180
Y que Dios nos perdone... a ambos.

37
00:03:46,980 --> 00:03:48,700
Ahora, ¿otra rebanada?
No, no.

38
00:03:51,220 --> 00:03:53,300
Es un placer conocerte finalmente,
Padre.

39
00:03:53,340 --> 00:03:55,500
Mi madrina escribe sobre ti
con tanto cariño.

40
00:03:55,540 --> 00:03:57,379
No creas ni una palabra de esto.

41
00:03:57,380 --> 00:03:59,620
Ahora no debemos olvidar
llamar por teléfono a tus padres,

42
00:03:59,660 --> 00:04:02,780
Hágales saber que ha llegado sano y salvo.
No puedes. Ellos son...

43
00:04:02,820 --> 00:04:04,419
Están de vacaciones a pie.

44
00:04:04,420 --> 00:04:06,700
Los Brecon Beacons, creo.

45
00:04:06,740 --> 00:04:09,260
Ni siquiera podría decirte
donde se alojan.

46
00:04:09,300 --> 00:04:13,020
Entonces, ¿qué te hizo decidir?
para venir a visitar a tu madrina?

47
00:04:13,060 --> 00:04:15,620
¿Y por qué no debería decidir
¿Visitar a su madrina?

48
00:04:15,660 --> 00:04:17,899
Bueno, cuando el gato no está...

49
00:04:17,900 --> 00:04:21,940
Crees que debería estar en casa
¿Organizar fiestas salvajes?

50
00:04:21,980 --> 00:04:25,579
Bueno, no lo estoy alentando, pero...
Preferiría estar aquí.

51
00:04:25,580 --> 00:04:28,740
no he pasado ningun tiempo
con mi madrina en años.

52
00:04:28,780 --> 00:04:32,100
¿Me disculpas un momento?

53
00:04:37,580 --> 00:04:41,060
Muy bien, entonces escúpelo.
Bueno...

54
00:04:42,260 --> 00:04:44,380
...apareciendo de la nada
así...

55
00:04:44,420 --> 00:04:47,579
Bueno, su carta
Probablemente se extravió en el correo.

56
00:04:47,580 --> 00:04:49,379
no piensas
¿hay algo malo?

57
00:04:49,380 --> 00:04:50,980
¿Una pelea con sus padres, tal vez?

58
00:04:51,020 --> 00:04:53,420
Si hubiera algo malo,
ella me lo diría.

59
00:04:53,460 --> 00:04:54,939
Siempre hemos sido muy unidos.

60
00:04:54,940 --> 00:04:56,540
¡Cooo-ee!

61
00:04:58,020 --> 00:05:00,100
¡Hola!
¿Y qué haces aquí?

62
00:05:00,140 --> 00:05:01,419
¡Encantador!

63
00:05:01,420 --> 00:05:04,980
Pensé en traer estos
para su subasta benéfica la próxima semana.

64
00:05:05,020 --> 00:05:08,220
Cuando oí hablar de esos pobres pequeños
ácaros que padecen polio,

65
00:05:08,260 --> 00:05:10,860
pensé,
que fantástica oportunidad para mi

66
00:05:10,900 --> 00:05:12,300
para limpiar mi guardarropa.

67
00:05:12,340 --> 00:05:15,260
Bueno muchas gracias
Por tu donación, Penélope.

68
00:05:15,300 --> 00:05:16,980
Ahora, hay algo
tengo que decir.

69
00:05:17,020 --> 00:05:20,060
Mi ahijada joselyn
se quedará aquí por unos días

70
00:05:20,100 --> 00:05:22,779
y no la quiero sometida
a tu mala influencia.

71
00:05:22,780 --> 00:05:24,300
¿Mala influencia?

72
00:05:24,340 --> 00:05:27,739
Señora M, nunca intentaría

73
00:05:27,740 --> 00:05:29,780
arrastrar a un inocente por el camino
de tentación.

74
00:05:30,820 --> 00:05:33,659
Hablan de Roma el burro asoma.
Tú debes ser Joselyn.

75
00:05:33,660 --> 00:05:35,499
Hola, soy Bunty.

76
00:05:35,500 --> 00:05:38,500
Qué cosita tan encantadora eres.

77
00:05:38,540 --> 00:05:40,740
Gracias. Me encanta tu sombrero.

78
00:05:40,780 --> 00:05:44,459
Oh, bueno, de nada.
para pedirlo prestado cuando quieras.

79
00:05:44,460 --> 00:05:47,739
deberías usarlo
a una de mis veladas.

80
00:05:47,740 --> 00:05:52,340
Música, cócteles,
una serie de solteros inadecuados...

81
00:05:52,380 --> 00:05:54,779
Oh, eso es muy amable, pero yo...

82
00:05:54,780 --> 00:05:56,459
Penélope, estás advertida.

83
00:05:56,460 --> 00:05:59,140
Ahora te ayudaré a desempacar.

84
00:05:59,180 --> 00:06:01,260
Encantado de conocerte.
Mmm.

85
00:06:03,220 --> 00:06:04,740
Mmm... bueno.

86
00:06:06,180 --> 00:06:10,220
Esa chica no es tan inocente.
como ella finge ser.

87
00:06:11,460 --> 00:06:13,540
Sospecho que podrías tener razón.

88
00:06:19,820 --> 00:06:21,340
¿Es eso todo?

89
00:06:21,380 --> 00:06:22,620
Una noche lenta.

90
00:06:26,180 --> 00:06:28,380
Nos vemos mañana, V.

91
00:06:36,420 --> 00:06:38,020
¿Y bien?

92
00:06:40,540 --> 00:06:42,300
¿Supongo que te sientes mejor?

93
00:06:42,340 --> 00:06:44,740
Sí. Gracias.

94
00:06:45,940 --> 00:06:47,939
Entonces, si te presto este dinero,

95
00:06:47,940 --> 00:06:49,620
no habrá más
citas perdidas?

96
00:06:49,660 --> 00:06:51,060
No.

97
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
Excelente.

98
00:06:55,540 --> 00:06:57,740
Puedes agregarlo a
lo que ya me debes.

99
00:07:03,860 --> 00:07:06,260
Vas a ser una chica muy ocupada.

100
00:07:08,940 --> 00:07:11,140
Da las gracias a tu tío Maurice.

101
00:07:13,020 --> 00:07:14,180
Gracias.

102
00:07:25,980 --> 00:07:27,980
Puedes irte, Janek. Cerraré.

103
00:08:13,940 --> 00:08:16,140
¡Buen día!

104
00:08:16,180 --> 00:08:18,180
¡Levántate y brilla!

105
00:08:34,260 --> 00:08:36,060
Nada que podamos hacer.

106
00:08:36,100 --> 00:08:38,900
¿Qué quieres decir?
"¿No podemos hacer nada"?

107
00:08:38,940 --> 00:08:41,940
Ella es una adulta.
Bueno, ¿qué pasa con la carta?

108
00:08:41,980 --> 00:08:45,619
En el que afirma: "No deberías
Espero volver a verme."

109
00:08:45,620 --> 00:08:49,059
Parece que está huyendo.
¡Exactamente! Entonces...

110
00:08:49,060 --> 00:08:51,420
que ella es perfectamente
tiene derecho a hacer.

111
00:08:53,220 --> 00:08:55,980
¿Y qué pasa con esto?

112
00:08:56,020 --> 00:08:58,739
lo encontré en el suelo
de su dormitorio.

113
00:08:58,740 --> 00:09:00,820
Bueno, eso lo cambia todo.

114
00:09:01,900 --> 00:09:03,780
Pondré a todos mis hombres en alerta roja.

115
00:09:03,820 --> 00:09:07,700
Claramente estamos buscando un loro.
¡con predilección por el secuestro!

116
00:09:10,460 --> 00:09:12,340
¿Quizás usted podría ayudar, padre?

117
00:09:12,380 --> 00:09:15,860
Te gustan las persecuciones inútiles,
así que esto será lo tuyo.

118
00:09:15,900 --> 00:09:17,460
Vamos, sargento.

119
00:09:20,780 --> 00:09:24,180
No se preocupe, señora McCarthy.
Estaré atenta a ella.

120
00:09:32,260 --> 00:09:35,579
¿Hablaste con sus padres?
Están de vacaciones.

121
00:09:35,580 --> 00:09:37,380
Al menos esa parte era cierta.

122
00:09:37,420 --> 00:09:39,300
Según el ama de llaves,

123
00:09:39,340 --> 00:09:42,180
Joselyn se quedo atras
para asistir a clases de secretariado.

124
00:09:42,220 --> 00:09:45,059
¿Dijo el ama de llaves?
donde se dieron las clases?

125
00:09:45,060 --> 00:09:46,940
Ella no lo sabía.

126
00:09:46,980 --> 00:09:50,619
Solo que Joselyn se ha ido
durante tres o cuatro noches a la semana

127
00:09:50,620 --> 00:09:52,099
durante los últimos meses.

128
00:09:52,100 --> 00:09:55,339
y que a veces
ella se queda con una amiga,

129
00:09:55,340 --> 00:09:57,940
pero el ama de llaves
no me pudo dar un nombre.

130
00:09:57,980 --> 00:10:00,780
hay un lugar
eso me viene a la mente.

131
00:10:02,220 --> 00:10:04,620
No es que llamaría a las chicas
"secretarias" exactamente.

132
00:10:08,700 --> 00:10:11,700
conocí a una chica en una fiesta
que solía trabajar aquí.

133
00:10:11,740 --> 00:10:13,739
Les hacen llevar plumas rojas.
en su cabello.

134
00:10:13,740 --> 00:10:15,980
Y muy poco más,
¡No debería sorprenderme!

135
00:10:16,020 --> 00:10:19,059
Mi Joselyn no se dejaría ver muerta.
en un lugar como este.

136
00:10:19,060 --> 00:10:21,099
No tentemos al destino.

137
00:10:21,100 --> 00:10:23,300
Bueno, tiene que valer la pena.
revisando?

138
00:10:23,340 --> 00:10:24,980
¿Y cómo vas a hacer eso?

139
00:10:27,820 --> 00:10:29,900
No estás sugiriendo...

140
00:10:29,940 --> 00:10:32,179
que el padre Brown se inscriba
para ser miembro?!

141
00:10:32,180 --> 00:10:34,460
Dudo que el obispo lo apruebe.

142
00:10:34,500 --> 00:10:37,340
Oh, podrías simplemente pretender serlo
un familiar preocupado

143
00:10:37,380 --> 00:10:39,219
y luego preguntar
si Joselyn trabaja aquí.

144
00:10:39,220 --> 00:10:41,580
Bueno, eso supone
ella está usando su propio nombre.

145
00:10:41,620 --> 00:10:43,620
Según tengo entendido, el...

146
00:10:43,660 --> 00:10:46,819
señoras que trabajan en estos
Los establecimientos utilizan seudónimos.

147
00:10:46,820 --> 00:10:48,260
¿Cómo sabes eso?

148
00:10:48,300 --> 00:10:51,100
Las cosas que he escuchado
en confesión...

149
00:10:51,140 --> 00:10:53,379
haría sonrojar a un marinero.

150
00:10:53,380 --> 00:10:55,019
Ay dios mío...!

151
00:10:55,020 --> 00:10:56,620
No te preocupes. Tengo un plan.

152
00:10:59,300 --> 00:11:00,780
SUENA EL TIMBRE

153
00:11:02,860 --> 00:11:05,500
Supongo que tú, eh...
tienes experiencia?

154
00:11:05,540 --> 00:11:08,180
mas que tu
podría imaginar.

155
00:11:08,220 --> 00:11:09,979
¿Qué tipo de acto haces?

156
00:11:09,980 --> 00:11:11,500
¿Qué tipo de acto te gustaría?

157
00:11:11,540 --> 00:11:15,700
Bueno, tenemos un par de cantantes.
y algunos actos burlescos heterosexuales.

158
00:11:15,740 --> 00:11:18,060
Me vendría bien algo
un poco diferente.

159
00:11:18,100 --> 00:11:19,500
Puedo hacer... diferente.

160
00:11:21,260 --> 00:11:24,260
necesitaría verlo,
antes de reservarte.

161
00:11:25,500 --> 00:11:27,300
Naturalmente.

162
00:11:27,340 --> 00:11:29,500
solo necesito reunirme
algunos... accesorios.

163
00:11:36,700 --> 00:11:39,699
♪ C'est si bon

164
00:11:39,700 --> 00:11:43,019
♪ Los amantes dicen eso en Francia.

165
00:11:43,020 --> 00:11:45,380
♪ Cuando se emocionan con el romance.

166
00:11:45,420 --> 00:11:48,820
♪ Significa que es tan bueno.

167
00:11:50,260 --> 00:11:52,979
♪ C'est si bon

168
00:11:52,980 --> 00:11:56,380
♪ Así que te lo digo

169
00:11:56,420 --> 00:11:58,460
♪ Como lo hacen los franceses

170
00:12:00,140 --> 00:12:02,780
♪ Porque es tan bueno. ♪

171
00:12:04,900 --> 00:12:07,700
¿Por qué has parado?
¿Quieres ver más, cariño?

172
00:12:07,740 --> 00:12:11,260
Bueno, tengo mi propio camerino.

173
00:12:11,300 --> 00:12:15,259
dos noches libres a la semana y...

174
00:12:15,260 --> 00:12:17,740
¡Ah!
El doble de lo que ganan las otras chicas.

175
00:12:17,780 --> 00:12:19,900
¡Espera un minuto!

176
00:12:21,380 --> 00:12:22,940
¡Escarlata, sal de aquí!

177
00:12:22,980 --> 00:12:26,220
Mostrar nuestro nuevo empleado
a su camerino tres.

178
00:12:26,260 --> 00:12:28,420
Bienvenidos a La Pluma Carmesí.

179
00:12:33,740 --> 00:12:35,340
Hola... Escarlata.

180
00:12:41,260 --> 00:12:43,099
¡Pues yo nunca!

181
00:12:43,100 --> 00:12:44,659
¿La conoces?

182
00:12:44,660 --> 00:12:48,340
Solía trabajar para la señora Curzon,
hasta que la despidieron por robar.

183
00:12:51,020 --> 00:12:54,180
Obviamente no son demasiado exigentes.
sobre a quién emplean aquí.

184
00:12:57,300 --> 00:13:00,899
Gracias por eso, padre.
¿Buenas o malas noticias?

185
00:13:00,900 --> 00:13:04,980
¡Este no es momento para jugar!
¿Está ahí o no?

186
00:13:05,020 --> 00:13:07,220
Ella es.
Oh, gracias a Dios por eso.

187
00:13:07,260 --> 00:13:10,099
Pero ella no quiere irse.
¿Por qué no?

188
00:13:10,100 --> 00:13:13,820
Porque ella gana más de diez veces
lo que ganaría como secretaria.

189
00:13:13,860 --> 00:13:16,380
Está harta de que la gente le diga
qué hacer.

190
00:13:16,420 --> 00:13:18,980
Y para ser justos,
ella luce fabulosa con lentejuelas.

191
00:13:19,020 --> 00:13:22,899
Bueno, entraré y la sacaré a rastras.
¡Por las orejas, si es necesario!

192
00:13:22,900 --> 00:13:25,380
Señora McCarthy...
tal vez debería ocuparme de esto.

193
00:13:26,420 --> 00:13:29,500
¡Pero no puedes entrar ahí, padre!
Con todo el... No te preocupes.

194
00:13:29,540 --> 00:13:31,100
Apartaré mis ojos.

195
00:13:39,500 --> 00:13:41,740
un miembro de la familia
me pidió que hablara con ella.

196
00:13:44,020 --> 00:13:46,979
Lo siento, padre. no lo soy
en la costumbre de dejar que hombres al azar

197
00:13:46,980 --> 00:13:50,180
en los camerinos de mis chicas.
Ni siquiera un sacerdote.

198
00:13:50,220 --> 00:13:53,340
Ahora estamos a punto de abrir.
entonces si eso es todo...

199
00:13:53,380 --> 00:13:55,620
Muy bien.
Gracias por su tiempo, señor Cranage.

200
00:13:57,820 --> 00:14:01,660
Esperaré afuera de la puerta principal,
hasta que finalmente termina.

201
00:14:01,700 --> 00:14:03,260
Ah...

202
00:14:03,300 --> 00:14:06,540
Estoy seguro de que puedo hacer una excepción.
para un hombre de tela.

203
00:14:08,100 --> 00:14:09,100
Venga conmigo.

204
00:14:10,820 --> 00:14:14,140
Scarlet es una de nuestras chicas más nuevas.
Nos llevamos muy bien.

205
00:14:14,180 --> 00:14:16,876
Pero claro, siempre me gusta asegurarme
Todos mis empleados están felices aquí.

206
00:14:16,900 --> 00:14:18,140
¿No es así, chicas?

207
00:14:23,980 --> 00:14:25,620
Janet.

208
00:14:25,660 --> 00:14:27,539
Esta es ella, padre.

209
00:14:27,540 --> 00:14:29,460
¿Escarlata?

210
00:14:32,500 --> 00:14:34,020
¿Qué has hecho?

211
00:14:35,500 --> 00:14:38,099
¡No fui yo! ¡Yo no hice esto!

212
00:14:38,100 --> 00:14:39,380
¿Janek?

213
00:14:41,100 --> 00:14:45,180
Creo que tal vez deberías llamar
la policía y un médico.

214
00:14:56,140 --> 00:14:57,739
¿Joselyn?

215
00:14:57,740 --> 00:15:00,140
Joselyn... ¿puedes oírme?

216
00:15:06,820 --> 00:15:08,100
¡Verdad!

217
00:15:08,140 --> 00:15:09,700
¿Está muerta?

218
00:15:11,780 --> 00:15:14,339
¿Por qué lleva tu disfraz?

219
00:15:14,340 --> 00:15:16,580
Yo... le pedí que siguiera por mí.

220
00:15:16,620 --> 00:15:18,220
Mi cabeza estaba dando vueltas después de...

221
00:15:21,140 --> 00:15:23,940
Necesito que todos limpien esta habitación.
inmediatamente.

222
00:15:28,380 --> 00:15:30,420
Simplemente estaba de paso.

223
00:15:35,140 --> 00:15:36,740
¿Alguna noticia sobre Janek?

224
00:15:39,620 --> 00:15:41,580
La policía todavía lo está persiguiendo.

225
00:15:43,260 --> 00:15:45,060
Simplemente no tiene ningún sentido.

226
00:15:45,100 --> 00:15:49,340
Quiero decir, sé que parece duro,
pero él era tan... protector.

227
00:15:49,380 --> 00:15:50,540
Estoy de acuerdo.

228
00:15:50,580 --> 00:15:52,540
Era un asiduo a misa.

229
00:15:52,580 --> 00:15:55,820
Siempre lo pensé... un buen hombre.

230
00:15:55,860 --> 00:15:58,539
"Bien"?
¿Trabajar en un lugar como ese?

231
00:15:58,540 --> 00:16:01,900
¿Y si Verity ya estuviera muerta cuando
¿La encontró? Entonces ¿por qué huiría?

232
00:16:01,940 --> 00:16:04,780
Porque conocía a algunas personas.
sacaría conclusiones precipitadas.

233
00:16:04,820 --> 00:16:09,020
Digamos, por el bien del argumento,
que era otra persona.

234
00:16:09,060 --> 00:16:12,100
Joselyn, dijiste que Verity
llevaba tu disfraz.

235
00:16:12,140 --> 00:16:16,140
Sí. Me arrojó,
Bunty aparece así.

236
00:16:16,180 --> 00:16:17,380
No podía afrontar seguir adelante.

237
00:16:18,620 --> 00:16:21,620
Es posible
¿El asesino estaba detrás de ti?

238
00:16:21,660 --> 00:16:23,620
Hm, no puedo entender por qué.

239
00:16:23,660 --> 00:16:25,700
Y Vera...

240
00:16:25,740 --> 00:16:27,940
¿Alguien tendría una razón?
para matarla?

241
00:16:30,020 --> 00:16:31,380
Bueno...

242
00:16:33,980 --> 00:16:38,620
..hace un tiempo,
Maurice me preguntó si me gustaría ganar...

243
00:16:38,660 --> 00:16:40,459
algo de dinero extra.

244
00:16:40,460 --> 00:16:43,220
habia algo desagradable
sobre cómo salió con eso,

245
00:16:43,260 --> 00:16:45,380
entonces dije que no.

246
00:16:45,420 --> 00:16:48,300
Tal vez no esté tramando nada bueno
¿Y Verity se involucró?

247
00:16:48,340 --> 00:16:51,060
¿Quién no querría matarla?
Ella era vil con todos.

248
00:16:51,100 --> 00:16:53,300
¡Fifí! Bueno, es verdad.

249
00:16:54,340 --> 00:16:55,740
Quiero decir, cuando comencé,

250
00:16:55,780 --> 00:16:57,780
ella era tan amable como cualquier otra cosa,
pero recientemente...

251
00:17:00,020 --> 00:17:03,260
La vi discutiendo con Oscar.
ayer.

252
00:17:03,300 --> 00:17:06,300
No metas a Oscar en esto.
No haría daño ni a una mosca.

253
00:17:06,340 --> 00:17:07,740
¡¿Qué estabas pensando?!

254
00:17:09,700 --> 00:17:12,220
Erm... ¿Bunty, Fifi...?

255
00:17:24,020 --> 00:17:26,420
Degradándote a ti mismo
en un lugar así

256
00:17:26,460 --> 00:17:29,860
y quitándote toda la ropa
¡Frente a todos esos hombres que miran lascivamente!

257
00:17:29,900 --> 00:17:33,020
¿No tienes vergüenza?
Lamento haberte mentido.

258
00:17:33,060 --> 00:17:34,619
Y así deberías ser,

259
00:17:34,620 --> 00:17:37,219
apareciendo en mi puerta
y luego desaparecer en la noche.

260
00:17:37,220 --> 00:17:39,340
¿A qué estabas jugando?

261
00:17:39,380 --> 00:17:41,420
Quería verte por última vez.

262
00:17:41,460 --> 00:17:43,660
Di adiós, supongo.

263
00:17:43,700 --> 00:17:45,700
Siempre has sido tan amable conmigo.

264
00:17:45,740 --> 00:17:47,100
¿Adiós?

265
00:17:48,420 --> 00:17:51,260
Yo... estaba planeando atrapar
el primer tren a Londres.

266
00:17:51,300 --> 00:17:53,220
Pensé que nunca te volvería a ver.

267
00:17:54,420 --> 00:17:56,260
¿A Londres?

268
00:17:56,300 --> 00:17:58,100
¿Tus padres saben sobre esto?

269
00:17:58,140 --> 00:18:02,180
Ellos son la razón por la que me voy.
No sabes cómo son.

270
00:18:02,220 --> 00:18:06,340
Los conozco desde hace años.
Son gente buena y amable.

271
00:18:06,380 --> 00:18:10,700
Intentan controlar todo lo que hago.
¡Quieren que sea alguien que no soy!

272
00:18:10,740 --> 00:18:14,700
Oh, entonces les dijiste que eras
asistiendo a clases de secretariado

273
00:18:14,740 --> 00:18:17,820
cuando, en realidad,
estabas consiguiendo un trabajo

274
00:18:17,860 --> 00:18:21,660
mostrando tus partes
a... ¿borrachos lascivos?

275
00:18:21,700 --> 00:18:24,700
Burlesque no se trata sólo de
despojando. Es...

276
00:18:25,980 --> 00:18:27,340
Es artístico.

277
00:18:27,380 --> 00:18:30,819
¡Oh, bueno, ahora lo he oído todo!

278
00:18:30,820 --> 00:18:32,220
Sólo conseguí el trabajo en el club.

279
00:18:32,260 --> 00:18:34,539
porque necesitaba el dinero
para empezar una nueva vida.

280
00:18:34,540 --> 00:18:37,100
Entonces... ¿por qué sigues aquí?

281
00:18:39,980 --> 00:18:41,660
Pies fríos.

282
00:18:41,700 --> 00:18:44,419
Llegué a la plataforma
pero no pude subir al tren.

283
00:18:44,420 --> 00:18:47,900
Me daba mucha vergüenza volver
aquí, así que fui al club.

284
00:18:48,900 --> 00:18:50,900
Nunca soñé que me encontrarías allí.

285
00:18:50,940 --> 00:18:54,179
estoy agradecido
que no fuiste lo suficientemente tonto

286
00:18:54,180 --> 00:18:56,300
¡Para llevar a cabo este ridículo plan!

287
00:18:57,860 --> 00:19:00,020
Y estoy muy agradecido...

288
00:19:00,060 --> 00:19:03,500
que no era tu cuerpo
tirado en ese suelo!

289
00:19:12,900 --> 00:19:15,020
SUENA LA CAMPANA

290
00:19:21,180 --> 00:19:22,300
¿Padre?

291
00:19:24,060 --> 00:19:25,420
Janek.

292
00:19:27,020 --> 00:19:29,140
No te he visto en misa
por un tiempo.

293
00:19:30,740 --> 00:19:32,180
Estaba avergonzado.

294
00:19:33,780 --> 00:19:36,220
Ya ves dónde trabajo, sabes por qué.

295
00:19:39,860 --> 00:19:41,900
La policía te está buscando.
Lo sé.

296
00:19:43,780 --> 00:19:47,620
Quería ganar dinero para recuperarlo.
a mi familia en Polonia.

297
00:19:49,580 --> 00:19:51,820
En lugar de eso... me colgarán.

298
00:19:53,100 --> 00:19:55,579
Sólo si eres culpable.

299
00:19:55,580 --> 00:19:57,180
Lo merezco.

300
00:19:59,420 --> 00:20:01,099
¿Qué quieres decir?

301
00:20:01,100 --> 00:20:03,100
Padre, ¿estás ahí?
Quería preguntar si...

302
00:20:05,420 --> 00:20:07,300
Bueno, bueno, bueno...

303
00:20:11,380 --> 00:20:13,780
te daré el beneficio
de la duda, Padre,

304
00:20:13,820 --> 00:20:16,140
y asumir que no estabas albergando
un asesino buscado.

305
00:20:16,180 --> 00:20:19,979
Cuando lo encontramos, estaba intentando
para detener el flujo de sangre.

306
00:20:19,980 --> 00:20:21,780
No significa que no la apuñaló.

307
00:20:22,900 --> 00:20:25,740
¿Has encontrado el arma homicida?
Aparecerá.

308
00:20:25,780 --> 00:20:28,779
De cualquier manera, cualquier jurado tomaría
una mirada a ese matón

309
00:20:28,780 --> 00:20:30,660
y sentenciarlo a la horca.

310
00:20:30,700 --> 00:20:33,580
te lo haré saber
si os necesitan como testigos.

311
00:20:33,620 --> 00:20:36,579
Bueno, ciertamente parecía
culpable para mí.

312
00:20:36,580 --> 00:20:38,060
Tal vez.

313
00:20:39,460 --> 00:20:41,299
Pero no del asesinato.

314
00:20:41,300 --> 00:20:43,060
Deberíamos ir al club.
Buscar...

315
00:20:43,100 --> 00:20:44,980
¡Ni lo pienses!

316
00:20:46,460 --> 00:20:49,740
Quizás... tu madrina tenga razón.

317
00:20:49,780 --> 00:20:52,140
Si el asesino sigue prófugo,
entonces...

318
00:20:53,380 --> 00:20:54,820
..todavía estás en peligro.

319
00:20:54,860 --> 00:20:57,260
¿Qué tal si voy con ella?

320
00:20:58,500 --> 00:21:01,900
En lo que respecta a Mauricio,
Sigo siendo la vieja Pepper Seymour.

321
00:21:03,020 --> 00:21:04,580
Creo que me conviene.

322
00:21:04,620 --> 00:21:07,700
Y puedo mantener un ojo
sobre la investigación.

323
00:21:07,740 --> 00:21:09,420
Bueno, si Joselyn va, yo voy.

324
00:21:10,700 --> 00:21:14,220
Muy bien.
Entonces iré a la estación.

325
00:21:14,260 --> 00:21:17,219
y habla con janek
y obtener su versión de las cosas.

326
00:21:17,220 --> 00:21:19,580
¿No vas a permitir esto?

327
00:21:19,620 --> 00:21:22,219
Con todo respeto, tía Bridget.
no es su decisión.

328
00:21:22,220 --> 00:21:26,100
Yo la cuidaré, no te preocupes.
¡Perdóname si no me tranquilizo!

329
00:21:26,140 --> 00:21:28,340
Muy bien,
Tendré que ir contigo.

330
00:21:28,380 --> 00:21:30,380
Oh, ¿necesitas ayuda para idear un acto?

331
00:21:30,420 --> 00:21:32,420
Bunty tiene razón.
Maurice no te va a dejar

332
00:21:32,460 --> 00:21:35,220
pasear por su club
sin una buena razón.

333
00:21:39,220 --> 00:21:41,740
¿Conoces a alguien?
¿Quién necesita un limpiador?

334
00:21:47,260 --> 00:21:51,060
Como puedes ver, mis referencias
Incluye a la familia Montague.

335
00:21:51,100 --> 00:21:54,379
Lo que plantea la pregunta,
¿Por qué quieres trabajar aquí?

336
00:21:54,380 --> 00:21:57,580
Necesito hablar contigo.
¿No ves que estoy ocupado?

337
00:21:57,620 --> 00:22:00,779
¿Cómo pudiste abrir después?
¿Qué ha pasado? La vida continua.

338
00:22:00,780 --> 00:22:03,260
Necesitas aclararte.
Tenemos clientes.

339
00:22:03,300 --> 00:22:05,339
ya teniamos que encontrar
un bailarín de reemplazo.

340
00:22:05,340 --> 00:22:07,340
no quiero tener que encontrar
pianista también.

341
00:22:11,220 --> 00:22:13,660
Y tú, estás de suerte.

342
00:22:13,700 --> 00:22:15,660
La limpiadora habitual.
Acabo de entregar su aviso.

343
00:22:15,700 --> 00:22:17,900
Es como si alguien ahí arriba
te está cuidando.

344
00:22:17,940 --> 00:22:20,780
Ah, bueno,
Supongo que se podría decir eso.

345
00:22:23,860 --> 00:22:27,460
Supongo que has oído hablar de la frase.
¿"atrapado con las manos en la masa"?

346
00:22:27,500 --> 00:22:29,660
Goodfellow, abre la celda dos.

347
00:22:29,700 --> 00:22:32,940
¿Y si la encontrara?
y estaba tratando de ayudarla?

348
00:22:32,980 --> 00:22:35,019
Entonces, ¿cómo explicas el dinero?

349
00:22:35,020 --> 00:22:36,580
Cuando fue arrestado, padre,

350
00:22:36,620 --> 00:22:38,620
encontraron un sobre
lleno de dinero en efectivo sobre él.

351
00:22:38,660 --> 00:22:41,299
Y las huellas dactilares de Verity
estaban por todas partes.

352
00:22:41,300 --> 00:22:43,099
¿Entonces crees que fue un robo?

353
00:22:43,100 --> 00:22:44,380
Exactamente.

354
00:22:45,580 --> 00:22:49,780
Dile que confiese.
Nos hará la vida más fácil.

355
00:22:59,980 --> 00:23:04,500
Siéntete libre de dejar caer accidentalmente
la llave por un desagüe.

356
00:23:11,140 --> 00:23:12,540
Nada todavía.

357
00:23:18,100 --> 00:23:20,660
Escuché que Oscar tuvo que regresar rápidamente.
de los estados

358
00:23:20,700 --> 00:23:23,500
porque estaba en problemas
con la policía.

359
00:23:23,540 --> 00:23:25,220
Voy a mirar arriba.

360
00:23:36,420 --> 00:23:38,140
Aquí tienes...
¡Ah!

361
00:23:38,180 --> 00:23:39,980
Sólo mira esto.

362
00:23:41,500 --> 00:23:43,020
No puedo creerlo.

363
00:23:43,980 --> 00:23:46,499
¿Un hombre lavando su propia ropa?

364
00:23:46,500 --> 00:23:49,100
Vamos, tengo un trabajo especial.
para ti. No...

365
00:23:50,300 --> 00:23:51,420
¡Rápido!

366
00:23:54,260 --> 00:23:56,979
Tos si oyes venir a alguien.
Y trata de parecer ocupado.

367
00:23:56,980 --> 00:23:59,060
¿Y qué harás exactamente?

368
00:23:59,100 --> 00:24:01,700
Lo mismo que tú. Comprobando si hay suciedad.

369
00:24:06,420 --> 00:24:08,700
Oh, debe haber una llave
aquí en alguna parte.

370
00:24:16,700 --> 00:24:17,740
¡Entiendo!

371
00:24:27,140 --> 00:24:29,940
ACERCA DE VOCES

372
00:24:39,940 --> 00:24:42,139
¡Rápido, aquí!

373
00:24:42,140 --> 00:24:43,940
¡Esperar!

374
00:24:46,020 --> 00:24:48,660
Se ríen
¡Ups!

375
00:24:52,100 --> 00:24:54,539
Aplausos y aplausos

376
00:24:54,540 --> 00:24:57,460
SILBATOS DE LOBO

377
00:24:57,500 --> 00:24:59,139
HOMBRE: ¡Quítatelos!

378
00:24:59,140 --> 00:25:01,620
COMIENZA LA MÚSICA DE PIANO

379
00:25:01,660 --> 00:25:04,099
¡Adelante!
¡¿Podrías detener eso?!

380
00:25:04,100 --> 00:25:05,700
PARADAS DE MÚSICA DE PIANO

381
00:25:05,740 --> 00:25:07,859
Oh, deberías estar avergonzado
de ustedes mismos,

382
00:25:07,860 --> 00:25:10,739
Se sentó allí bebiendo y salivando.

383
00:25:10,740 --> 00:25:15,140
tengo medias que son mayores
que algunas de estas chicas!

384
00:25:16,580 --> 00:25:18,060
Oh, crees que esto es gracioso, ¿verdad?

385
00:25:18,100 --> 00:25:21,340
Bueno, tengo buena mente.
tomar un palo de escoba

386
00:25:21,380 --> 00:25:23,060
¡A cada uno de ustedes!

387
00:25:23,100 --> 00:25:24,819
Música, por favor, maestro.

388
00:25:24,820 --> 00:25:26,900
Aplausos y silbidos

389
00:25:26,940 --> 00:25:29,420
COMIENZA LA MÚSICA DE PIANO

390
00:25:36,380 --> 00:25:38,819
Verity estaba en problemas.

391
00:25:38,820 --> 00:25:40,380
Acepté ayudar.

392
00:25:41,860 --> 00:25:43,620
Ah... problemas.

393
00:25:44,940 --> 00:25:46,500
Estaba desesperada.

394
00:25:46,540 --> 00:25:49,140
Hay una mujer en mi calle y...

395
00:25:49,180 --> 00:25:50,780
si tienes el dinero...

396
00:25:52,020 --> 00:25:53,420
Un aborto.

397
00:25:56,620 --> 00:25:58,100
¿Era tuyo el bebé?

398
00:25:58,140 --> 00:26:00,140
¡No! No, nosotros nunca...

399
00:26:02,300 --> 00:26:04,420
Entonces ¿por qué vino a ti?
para ayudar?

400
00:26:05,660 --> 00:26:07,020
Porque...

401
00:26:08,460 --> 00:26:11,460
... ella sabía que le daría
cualquier cosa que ella quisiera.

402
00:26:13,020 --> 00:26:14,700
Incluso mi alma.

403
00:26:18,140 --> 00:26:19,820
¿Lo siguió?

404
00:26:19,860 --> 00:26:21,020
No.

405
00:26:22,300 --> 00:26:25,100
Fui a intentarlo una última vez
para convencerla de que no lo haga.

406
00:26:26,220 --> 00:26:29,180
Fue entonces cuando la encontré.
Intenté detener el sangrado, pero...

407
00:26:31,020 --> 00:26:34,420
Janek, tienes que decirlo.
al inspector que usted es inocente.

408
00:26:35,740 --> 00:26:37,100
Pero no lo soy.

409
00:26:38,260 --> 00:26:40,140
Dios sabía lo que estábamos planeando.

410
00:26:41,380 --> 00:26:43,820
Él la castigó y yo seré el próximo.

411
00:26:48,300 --> 00:26:52,780
y que paso hoy
Nunca más se volverá a hablar de ello.

412
00:26:54,180 --> 00:26:56,819
"Sé lo que has estado haciendo
y quiero un corte."

413
00:26:56,820 --> 00:26:58,620
¿Disculpe?

414
00:26:58,660 --> 00:27:01,899
Una carta del escritorio de Maurice.
Anónimo.

415
00:27:01,900 --> 00:27:05,260
Le dice que deje dinero
un armario de almacenamiento debajo del escenario.

416
00:27:05,300 --> 00:27:07,980
¿Entonces Verity estaba chantajeando a Maurice?

417
00:27:08,020 --> 00:27:10,499
eso explicaria
de dónde vino el dinero.

418
00:27:10,500 --> 00:27:12,819
Quizás Maurice la mató.
para silenciarla?

419
00:27:12,820 --> 00:27:14,900
Deberíamos decírselo al inspector.
Aún no.

420
00:27:16,020 --> 00:27:18,100
No podemos probar
Esto viene de Verity.

421
00:27:19,260 --> 00:27:21,780
Y ni siquiera sabemos qué
Estaba acusando a Maurice de hacerlo.

422
00:27:21,820 --> 00:27:24,260
Si Verity estuviera embarazada,

423
00:27:24,300 --> 00:27:27,060
seguramente deberíamos estar hablando
al padre?

424
00:27:28,700 --> 00:27:31,459
Bueno, ese pianista.
¿Óscar?

425
00:27:31,460 --> 00:27:33,580
Cuando estaba en el club, lo vi...

426
00:27:33,620 --> 00:27:36,620
Óscar nunca habría...
¿Podrías dejarme terminar?

427
00:27:36,660 --> 00:27:39,860
¿Terminar de acusar a un hombre inocente?
¡No sabes nada sobre él!

428
00:27:42,940 --> 00:27:44,460
¿Tema delicado?

429
00:27:56,780 --> 00:27:58,740
¿Cuánto tiempo llevas viéndolo?

430
00:28:04,060 --> 00:28:08,180
¿Oscar es el "amigo"?
con quien tienes de vez en cuando

431
00:28:08,220 --> 00:28:11,340
¿Te has quedado con?

432
00:28:12,620 --> 00:28:14,180
Han pasado algunos meses.

433
00:28:15,420 --> 00:28:17,020
Desde que comencé en el club.

434
00:28:19,420 --> 00:28:21,060
Esa noche...

435
00:28:21,100 --> 00:28:24,340
cuando desaparecí
desde la casa de la tía Bridget,

436
00:28:24,380 --> 00:28:27,700
Se suponía que Oscar y yo íbamos a ser
reunión en la estación de tren de Kembleford.

437
00:28:27,740 --> 00:28:30,420
Estábamos planeando ir a Londres.
juntos.

438
00:28:30,460 --> 00:28:32,260
Sólo...

439
00:28:32,300 --> 00:28:34,340
Sólo que nunca apareció.

440
00:28:36,140 --> 00:28:37,740
¿Sabes por qué?

441
00:28:37,780 --> 00:28:40,620
Em... pensé algo
debe haberle pasado a él.

442
00:28:40,660 --> 00:28:44,059
Entonces volviste al club
¿Para saber qué?

443
00:28:44,060 --> 00:28:46,700
Cuando llegué allí,
ni siquiera me hablaba.

444
00:28:48,740 --> 00:28:50,779
¡Pensé que me amaba!

445
00:28:50,780 --> 00:28:53,900
ella solloza
¿Alguien más lo sabe?

446
00:28:53,940 --> 00:28:58,060
Erm... sólo Fifi,
pero ella no se lo diría a nadie.

447
00:28:58,100 --> 00:29:01,100
no dirás nada
a la tía Bridget, ¿quieres?

448
00:29:04,380 --> 00:29:06,780
JINGLES DE CAMPANA DE BICICLETA

449
00:29:15,580 --> 00:29:19,180
Estás perdiendo el tiempo.
No hago religión.

450
00:29:19,220 --> 00:29:21,779
No estoy aquí para convertirte.
Estoy aquí para hablar de Joselyn.

451
00:29:21,780 --> 00:29:24,820
¿Qué pasa con ella? Estabas planeando
ir a Londres con ella.

452
00:29:26,020 --> 00:29:27,580
¿Y? ¿Qué pasó?

453
00:29:30,100 --> 00:29:32,419
Pregúntale.
¿Se trataba de Verity?

454
00:29:32,420 --> 00:29:35,020
¿Descubriste que estaba embarazada?
y tener miedo?

455
00:29:35,060 --> 00:29:36,620
¿Verity estaba embarazada?

456
00:29:38,380 --> 00:29:39,979
¡Ah, ya lo entiendo!

457
00:29:39,980 --> 00:29:42,540
Tú... crees que soy el padre.

458
00:29:43,580 --> 00:29:44,780
Bueno, no lo estaba.

459
00:29:44,820 --> 00:29:47,620
Y era joselyn
El que se arrepintió, no yo.

460
00:29:47,660 --> 00:29:48,940
¿Por qué?

461
00:29:48,980 --> 00:29:50,380
¡Óscar!

462
00:29:51,700 --> 00:29:53,460
No te pago para que fumes.

463
00:30:07,740 --> 00:30:09,699
Gracias por venir tan rápido.

464
00:30:09,700 --> 00:30:11,620
¿Cómo puedo ayudar?

465
00:30:12,980 --> 00:30:15,140
Deseo enviar una carta a casa.

466
00:30:15,180 --> 00:30:17,099
Para decir adiós.

467
00:30:17,100 --> 00:30:20,740
¿Adiós?
Me han acusado... de asesinato.

468
00:30:21,980 --> 00:30:24,580
El inspector cree que... me colgarán.
y...

469
00:30:26,140 --> 00:30:30,780
..quiero pedir perdon
de mi familia...

470
00:30:32,340 --> 00:30:33,540
..pero no puedo escribir.

471
00:30:33,580 --> 00:30:34,979
Entiendo.

472
00:30:34,980 --> 00:30:39,020
Pero tengo miedo de que mi polaco
es... straszne.

473
00:30:39,060 --> 00:30:41,099
El inglés está bien.

474
00:30:41,100 --> 00:30:43,500
Nuestro sacerdote local,
él traducirá.

475
00:30:43,540 --> 00:30:45,580
Yo te ayudaré, por supuesto. Pero...

476
00:30:47,100 --> 00:30:49,859
¿Puedo pedir algo a cambio?

477
00:30:49,860 --> 00:30:51,180
Cualquier cosa.

478
00:30:56,020 --> 00:30:58,100
Maurice estaba siendo chantajeado.

479
00:30:59,500 --> 00:31:02,300
Y necesito saber por quién y por qué.

480
00:31:04,060 --> 00:31:05,980
No sé quién, pero...

481
00:31:07,260 --> 00:31:09,939
..Maurice tenía un acuerdo
con algunos hombres.

482
00:31:09,940 --> 00:31:12,100
Emmm, clientes. Adinerado.

483
00:31:13,780 --> 00:31:18,620
El señor Cranage les dejó pasar tiempo
con uno o dos de los bailarines.

484
00:31:18,660 --> 00:31:20,180
¿Prostitución?

485
00:31:21,860 --> 00:31:24,300
¿Era Verity uno de ellos?

486
00:31:24,340 --> 00:31:27,140
Sí. Pero ella no chantajearía
Sr. Craneage.

487
00:31:27,180 --> 00:31:29,020
Tenía demasiado poder sobre ella.

488
00:31:30,460 --> 00:31:33,460
Ahora, por favor, la carta.

489
00:31:33,500 --> 00:31:35,020
Escribirás a casa.

490
00:31:36,140 --> 00:31:38,500
No dirás adiós.

491
00:31:38,540 --> 00:31:40,539
No te dejaré colgar.

492
00:31:40,540 --> 00:31:42,620
Está en manos de Dios ahora.
Sí.

493
00:31:43,940 --> 00:31:45,420
¿Por qué crees que me envió?

494
00:31:47,300 --> 00:31:49,300
"Ya he atrapado al culpable".

495
00:31:49,340 --> 00:31:50,740
Eso dices.

496
00:31:50,780 --> 00:31:54,180
Pero vi a ese músico.
limpiando la sangre de su camisa.

497
00:31:55,620 --> 00:31:57,579
¿Y si dejó embarazada a Verity?

498
00:31:57,580 --> 00:32:01,700
ella estaba exigiendo dinero,
¿Haciendo un escándalo y por eso la mató?

499
00:32:01,740 --> 00:32:04,180
El portero fue encontrado en el lugar.

500
00:32:04,220 --> 00:32:07,179
Al igual que tú... encontrado en la escena.

501
00:32:07,180 --> 00:32:10,020
Pero no querríamos eso
saliendo, ¿ahora sí?

502
00:32:10,900 --> 00:32:16,539
Sólo te pregunto si lo harás.
Investiga a este... pianista.

503
00:32:16,540 --> 00:32:18,380
LLAMANDO
¡¿Y ahora qué?!

504
00:32:21,620 --> 00:32:23,179
Ah...

505
00:32:23,180 --> 00:32:24,899
Señora McCarthy.

506
00:32:24,900 --> 00:32:26,900
No esperaba verte aquí.

507
00:32:28,140 --> 00:32:31,740
Yo solo... Sabes exactamente
qué está haciendo aquí, padre.

508
00:32:31,780 --> 00:32:34,019
¡Haciendo tu trabajo sucio, como siempre!

509
00:32:34,020 --> 00:32:35,220
Bien.

510
00:32:36,340 --> 00:32:39,220
Lo traeré para interrogarlo.
Pero eso es todo lo que prometo.

511
00:32:42,540 --> 00:32:44,779
Bueno, él estaba claramente involucrado.

512
00:32:44,780 --> 00:32:47,180
¿De qué otra manera explicas la sangre?
en su camisa?

513
00:32:47,220 --> 00:32:52,060
Maurice le hizo fregar el suelo.
después de que retiraron el cuerpo de Verity.

514
00:32:53,300 --> 00:32:56,099
Esto se debe a que estábamos
viéndonos, ¿no?

515
00:32:56,100 --> 00:32:58,380
Oh, eres peor que mis padres.

516
00:32:58,420 --> 00:33:00,980
Al menos no enviarían
un hombre inocente al cadalso

517
00:33:01,020 --> 00:33:02,820
¡Solo para mantenerlo alejado de mí!

518
00:33:02,860 --> 00:33:04,460
no voy a fingir

519
00:33:04,500 --> 00:33:08,139
que apruebo que te fugues con
un músico decadente.

520
00:33:08,140 --> 00:33:10,300
Oh, ¿entonces es su trabajo lo que no te gusta?

521
00:33:10,340 --> 00:33:12,620
Y aquí estoy yo pensando
¡Es el color de su piel!

522
00:33:14,060 --> 00:33:15,499
¡¿Cómo pudiste pensar eso?!

523
00:33:15,500 --> 00:33:18,099
Si le pasa algo...

524
00:33:18,100 --> 00:33:20,300
Nunca te perdonaré.

525
00:33:21,740 --> 00:33:24,180
¿A dónde vas?
¡Para advertirle!

526
00:33:26,620 --> 00:33:28,980
Bueno, sólo estaba intentando
para protegerla.

527
00:33:31,700 --> 00:33:34,420
He cometido un terrible error,
¿no?

528
00:33:38,420 --> 00:33:40,620
No tienes la intención de dejarme
sin pianista

529
00:33:40,660 --> 00:33:42,420
con tan poca antelación?

530
00:33:42,460 --> 00:33:44,339
Seguramente podemos venir
a algún arreglo?

531
00:33:44,340 --> 00:33:46,539
Esta es una investigación de asesinato.

532
00:33:46,540 --> 00:33:49,699
Mis clientes ya estan
aprensivo por regresar.

533
00:33:49,700 --> 00:33:52,980
No somos un establecimiento
que florece en el centro de atención.

534
00:33:53,020 --> 00:33:55,259
Preferimos el anonimato
de las sombras,

535
00:33:55,260 --> 00:33:56,940
como estoy seguro que puedes entender.

536
00:33:58,180 --> 00:34:01,460
¡Estás cometiendo un error!
No recuerdo haberte pedido tu opinión.

537
00:34:04,300 --> 00:34:06,900
¿Conocía al Sr. Craneage?
esta ofreciendo...

538
00:34:06,940 --> 00:34:09,939
servicios extras a sus clientes?

539
00:34:09,940 --> 00:34:12,979
¡Basura!
Somos un establecimiento respetable.

540
00:34:12,980 --> 00:34:14,740
¡Suficiente!
¡Tú, mantente al margen!

541
00:34:14,780 --> 00:34:16,540
Llévenme con el señor Bergeres inmediatamente.

542
00:34:18,220 --> 00:34:20,180
Sargento, conmigo.
Bien, oh, señor.

543
00:34:24,620 --> 00:34:26,340
Sé que puedes esconderte en algún lugar.

544
00:34:51,340 --> 00:34:52,900
Inspector.

545
00:34:55,300 --> 00:34:57,219
Hemos encontrado nuestra arma homicida.

546
00:34:57,220 --> 00:34:59,420
Reúne a los otros oficiales.
y nos vemos abajo.

547
00:34:59,460 --> 00:35:02,500
Tenemos una persecución entre manos.
Bien, oh, señor.

548
00:35:02,540 --> 00:35:03,780
¡Rápido!

549
00:35:07,180 --> 00:35:09,796
Sabes que no tuve nada que ver con
La muerte de Verity, ¿verdad? Por supuesto.

550
00:35:09,820 --> 00:35:10,860
¡Urgh!

551
00:35:49,220 --> 00:35:50,820
Ésa no es mi escritura.

552
00:35:52,460 --> 00:35:55,900
Escuche quiero puntos de control
en todos los caminos fuera de la ciudad

553
00:35:55,940 --> 00:35:58,019
y registros puerta a puerta.

554
00:35:58,020 --> 00:36:00,940
Si lo encuentras,
acercarse con precaución.

555
00:36:00,980 --> 00:36:03,019
¡Intentó matarme!
¿OMS?

556
00:36:03,020 --> 00:36:05,299
¡Óscar! Le golpeé. No estaba pensando.

557
00:36:05,300 --> 00:36:07,899
no me voy a meter en problemas,
¿lo soy? Por supuesto que no.

558
00:36:07,900 --> 00:36:11,140
¿Dónde está él ahora? en el almacén
debajo del escenario. Te lo mostraré.

559
00:36:11,180 --> 00:36:13,260
Venga conmigo.

560
00:36:32,900 --> 00:36:35,259
No debes culparte a ti mismo.

561
00:36:35,260 --> 00:36:37,500
Ninguno de nosotros sabía
él era capaz de tal...

562
00:36:38,780 --> 00:36:40,140
..malvado.

563
00:36:40,180 --> 00:36:41,820
Él no lo es. Sé que no lo es.

564
00:36:43,140 --> 00:36:44,419
Pero...

565
00:36:44,420 --> 00:36:45,420
Es extraño.

566
00:36:46,740 --> 00:36:51,540
Quien le escribió al Oscar cancelando
La cita de Joselyn con él

567
00:36:51,580 --> 00:36:54,780
tenía la misma letra que quien sea
Estaba chantajeando a Maurice.

568
00:36:54,820 --> 00:36:58,020
Y yo creo que
esa persona mató a Verity.

569
00:36:58,060 --> 00:36:59,300
¡Qué horror!

570
00:36:59,340 --> 00:37:00,580
¿OMS?

571
00:37:03,180 --> 00:37:04,180
¡¿A mí?!

572
00:37:05,580 --> 00:37:09,900
Estabas convencido de
La inocencia de Janek desde el principio.

573
00:37:11,900 --> 00:37:15,140
Y con muchas ganas de volver al club.
para demostrarlo.

574
00:37:16,580 --> 00:37:20,539
Una oportunidad perfecta para recuperar
el fragmento que habías escondido

575
00:37:20,540 --> 00:37:23,460
y usarlo para incriminar a Oscar.

576
00:37:24,820 --> 00:37:27,580
No puedes pensar que yo...

577
00:37:29,340 --> 00:37:30,859
Quítate los guantes.

578
00:37:30,860 --> 00:37:32,180
¿Qué?

579
00:37:32,220 --> 00:37:36,340
Cuando viste por primera vez el cuerpo de Verity,
Dejaste escapar un grito de alarma.

580
00:37:36,380 --> 00:37:39,260
Pero sólo después de Joselyn
había agarrado tu mano.

581
00:37:39,300 --> 00:37:42,940
Desde entonces,
has dejado tus guantes puestos,

582
00:37:42,980 --> 00:37:45,180
incluso en este clima caluroso.

583
00:37:45,220 --> 00:37:47,500
¿Entonces? No veo cómo es eso...

584
00:37:47,540 --> 00:37:49,500
Muéstrame tus manos.

585
00:37:49,540 --> 00:37:51,100
No.

586
00:37:59,220 --> 00:38:00,620
¡Fuiste tú!

587
00:38:02,060 --> 00:38:04,540
¡No!
¡Tú la mataste!

588
00:38:04,580 --> 00:38:07,539
No, corté esto sobre un vidrio roto.

589
00:38:07,540 --> 00:38:09,020
¡Estaba embarazada!

590
00:38:10,220 --> 00:38:13,779
Es cierto. No, no le escuches.
¡Era Óscar!

591
00:38:13,780 --> 00:38:17,260
Ahora ha sido arrestado,
Podemos volver a cómo eran las cosas.

592
00:38:17,300 --> 00:38:18,740
"¿Cómo fueron las cosas"?

593
00:38:19,940 --> 00:38:23,460
¡Antes de que intentara alejarte de mí!
¡Mira, todo esto es culpa suya!

594
00:38:25,020 --> 00:38:26,260
No fue mi intención...

595
00:38:27,780 --> 00:38:30,299
Sabía que Oscar se enteraría.
que no le escribiste esa nota

596
00:38:30,300 --> 00:38:32,460
diciendo que no ibas
fugarse juntos.

597
00:38:33,540 --> 00:38:37,299
Entonces fui a tu camerino,
para decirte lo que sentí.

598
00:38:37,300 --> 00:38:39,700
para decirte que te lo mereces
más que él.

599
00:38:41,180 --> 00:38:43,380
Que él no puede amarte.
No como puedo.

600
00:38:47,100 --> 00:38:48,580
Pero no fuiste tú.

601
00:38:51,620 --> 00:38:53,260
Era ella.

602
00:38:54,460 --> 00:38:56,060
Ella vio mi dolor...

603
00:38:57,740 --> 00:39:00,340
..y todo lo que pudo hacer fue burlarse!

604
00:39:03,820 --> 00:39:06,100
Eso debe haber sido
muy angustiante.

605
00:39:07,300 --> 00:39:10,699
Sabía que Verity te lo habría dicho.
lo que había dicho sólo para humillarme.

606
00:39:10,700 --> 00:39:12,619
Tenía que hablar contigo primero.

607
00:39:12,620 --> 00:39:16,500
Así que vine aquí a la habitación de Oscar.
para encontrarte, pero no estabas aquí.

608
00:39:17,660 --> 00:39:19,740
Y fue entonces cuando vi
el espejo roto.

609
00:39:22,340 --> 00:39:24,700
pude escuchar su voz
dando vueltas y vueltas en mi cabeza,

610
00:39:24,740 --> 00:39:26,100
riéndose de mí.

611
00:39:26,140 --> 00:39:28,979
¡Riéndose de nosotros!
Tuve que hacer que se detuviera.

612
00:39:28,980 --> 00:39:30,940
VERIDAD JADEA

613
00:39:33,700 --> 00:39:35,540
Y después de que la mataste...

614
00:39:36,900 --> 00:39:39,540
...te diste cuenta
que podrías incriminar a Oscar

615
00:39:39,580 --> 00:39:42,219
y ten a Joselyn para ti.

616
00:39:42,220 --> 00:39:45,179
Así que plantaste la evidencia

617
00:39:45,180 --> 00:39:47,140
y dejó algunas pistas.

618
00:39:47,180 --> 00:39:50,100
Podemos irnos ahora
empezar una vida juntos.

619
00:39:50,140 --> 00:39:51,939
Por eso chantajeé a Maurice.

620
00:39:51,940 --> 00:39:54,819
¡Conseguí el dinero para nosotros!
¿A nosotros?

621
00:39:54,820 --> 00:39:56,619
Nunca ha habido un "nosotros".

622
00:39:56,620 --> 00:39:59,220
Sólo fuimos amigos,
y ahora...

623
00:39:59,260 --> 00:40:01,819
No. ¡No lo dices en serio!
No quieres decir eso. No es...

624
00:40:01,820 --> 00:40:02,980
¡No me toques!

625
00:40:06,580 --> 00:40:08,300
¡No! ¡No!

626
00:40:08,340 --> 00:40:12,260
¡No!

627
00:40:14,900 --> 00:40:16,460
¡Señor!

628
00:40:16,500 --> 00:40:19,740
¡No!
¡Quédate ahí! ¡No te muevas!

629
00:40:19,780 --> 00:40:21,260
¡No! ¡Quítate de encima!

630
00:40:21,300 --> 00:40:23,019
Fifí, por favor...

631
00:40:23,020 --> 00:40:24,300
Por favor.

632
00:40:24,340 --> 00:40:25,860
¿Por qué debería hacerlo?

633
00:40:27,620 --> 00:40:29,180
Porque no estás bien.

634
00:40:30,540 --> 00:40:32,940
Crees que estoy enfermo
porque estoy enamorado de una mujer?

635
00:40:32,980 --> 00:40:35,020
Eso no es lo que quise decir.

636
00:40:36,460 --> 00:40:39,660
Fifi, todo esto es tan repentino.
Pensé que sólo éramos amigos.

637
00:40:41,140 --> 00:40:43,020
Pero tal vez, si tuviera tiempo...

638
00:40:44,740 --> 00:40:46,980
..para darle sentido a todo...

639
00:40:49,020 --> 00:40:50,820
¿Quieres decir...?

640
00:40:50,860 --> 00:40:52,180
Ven aquí.

641
00:40:54,540 --> 00:40:56,219
Podríamos ser muy felices.

642
00:40:56,220 --> 00:40:58,340
¡Era ella!

643
00:41:19,700 --> 00:41:23,500
y me escribiras
de Londres? Cada semana.

644
00:41:23,540 --> 00:41:27,580
¿Te das cuenta de que tus padres lo harán?
¿Nunca volver a hablarme?

645
00:41:27,620 --> 00:41:29,620
Lo lamento. Por todo.

646
00:41:29,660 --> 00:41:32,900
y lo siento
por sacar conclusiones precipitadas.

647
00:41:32,940 --> 00:41:37,740
solo alguna vez tuve
sus mejores intereses en el corazón.

648
00:41:37,780 --> 00:41:42,099
Pero ahora puedo ver que esto es mucho
más que una simple aventura vertiginosa.

649
00:41:42,100 --> 00:41:44,540
La cuidaré, lo prometo.

650
00:41:46,100 --> 00:41:49,379
Bueno, todos estamos mucho más seguros.
¡Ahora esa loca está encerrada!

651
00:41:49,380 --> 00:41:52,219
¿Qué pasará con ella?
Sólo el cielo lo sabe.

652
00:41:52,220 --> 00:41:55,459
El inspector Mallory ha solicitado
una evaluación

653
00:41:55,460 --> 00:41:57,460
de su estado mental.

654
00:41:57,500 --> 00:42:01,140
La policía encontró un bulto.
de cartas de amor en sus alojamientos...

655
00:42:01,180 --> 00:42:02,620
a ti.

656
00:42:04,420 --> 00:42:06,100
Estaba obsesionada.

657
00:42:06,140 --> 00:42:09,740
Y ser burlada tan cruelmente cuando ella
finalmente reveló sus sentimientos

658
00:42:09,780 --> 00:42:11,260
la llevó al límite.

659
00:42:11,300 --> 00:42:12,859
Gracias.

660
00:42:12,860 --> 00:42:14,220
Por todo.

661
00:42:14,260 --> 00:42:15,980
De nada.

662
00:42:17,620 --> 00:42:21,059
Sólo espero que encuentres
una ocupación en Londres

663
00:42:21,060 --> 00:42:23,460
eso hace lo máximo
de tu intelecto.

664
00:42:23,500 --> 00:42:27,140
No te preocupes,
Sé exactamente lo que voy a hacer.

665
00:42:27,180 --> 00:42:28,180
¿Sí?

666
00:42:29,380 --> 00:42:31,180
¡Voy a ser actriz!

667
00:42:33,460 --> 00:42:36,620
Será mejor que nos vayamos.
No quiero perder el tren.

668
00:42:36,660 --> 00:42:37,739
¡Adiós!

669
00:42:37,740 --> 00:42:38,900
Adiós.

670
00:42:44,220 --> 00:42:45,620
Adiós, padre.

671
00:42:50,300 --> 00:42:52,500
¿Dónde me equivoqué?

672
00:42:55,500 --> 00:42:57,459
¿Qué quieres decir?

673
00:42:57,460 --> 00:43:01,780
Mi trabajo era salvaguardar
su bienestar moral.

674
00:43:01,820 --> 00:43:04,900
Y siempre pensé
ella estaba en el camino correcto.

675
00:43:04,940 --> 00:43:08,019
Pero resulta que ella ha estado tomando
su ropa fuera

676
00:43:08,020 --> 00:43:09,980
frente a completos desconocidos

677
00:43:10,020 --> 00:43:13,059
y ahora ella se está escapando a Londres
con un... un músico.

678
00:43:13,060 --> 00:43:16,299
creo que lo has hecho
un trabajo maravilloso.

679
00:43:16,300 --> 00:43:21,780
Joselyn es cariñosa, segura,
brillante y valiente.

680
00:43:23,020 --> 00:43:27,459
Ella se puso en peligro
para probar la inocencia de otra persona.

681
00:43:27,460 --> 00:43:29,020
Sí.

682
00:43:29,060 --> 00:43:31,300
Sí, supongo que es cierto.

683
00:43:31,340 --> 00:43:38,700
Y tal vez, como has aparecido
en el escenario de un club burlesco,

684
00:43:38,740 --> 00:43:41,739
no deberías ser el primero
¿tirar piedras?

685
00:43:41,740 --> 00:43:44,539
Mencione eso una vez más...

686
00:43:44,540 --> 00:43:49,180
y le diré al obispo que tú
he estado disfrutando de la compañía

687
00:43:49,220 --> 00:43:50,820
de strippers y rameras.

688
00:43:51,900 --> 00:43:56,500
Sí, bueno, entonces, tal vez, en el
caso del Club Pluma Carmesí...

689
00:43:56,540 --> 00:43:58,700
debería haber un voto de silencio.


