1
00:00:01,980 --> 00:00:04,020
REPRODUCCIONES DE CAJA DE MÚSICA

2
00:01:52,580 --> 00:01:55,259
Espero poder ver su taller.

3
00:01:55,260 --> 00:01:58,140
Cualquiera pensaría que estás a punto
tener una audiencia con el Papa.

4
00:01:58,180 --> 00:01:59,219
¿Champán?

5
00:01:59,220 --> 00:02:01,180
Bueno, lo admito
a ser un poco...

6
00:02:01,220 --> 00:02:02,820
¿Mareado? Entusiasmado. ¡Mmm!

7
00:02:04,660 --> 00:02:06,060
¿Qué estás haciendo aquí?

8
00:02:06,100 --> 00:02:07,579
Nadie ha muerto, ¿verdad?

9
00:02:07,580 --> 00:02:10,340
este es un oficial
Evento policial, padre.

10
00:02:10,380 --> 00:02:11,779
Dudo que entres sin...

11
00:02:11,780 --> 00:02:14,020
Firmado por Agnès Lesser. ¡Ah!

12
00:02:14,060 --> 00:02:15,099
¿OMS?

13
00:02:15,100 --> 00:02:17,059
La mujer a la que estás aquí para honrar.

14
00:02:17,060 --> 00:02:19,260
Para ser honesto, solo estoy aquí
por la comida y el alcohol.

15
00:02:19,300 --> 00:02:21,060
¿Y por qué eso no me sorprende?

16
00:02:22,860 --> 00:02:24,499
Inspector jefe.

17
00:02:24,500 --> 00:02:26,380
Sigue siendo una vergüenza para el servicio.

18
00:02:27,620 --> 00:02:31,059
Al menos no puedes hacer mucho daño
aquí en los palos.

19
00:02:31,060 --> 00:02:34,979
Oh, seré para siempre
Agradecido por el traslado, señor.

20
00:02:34,980 --> 00:02:36,500
¿Sabes que es un evento formal?

21
00:02:37,700 --> 00:02:39,780
He visto vagabundos lucir más astutos.

22
00:02:40,940 --> 00:02:42,460
Sargento. Señor.

23
00:02:44,060 --> 00:02:46,060
Mi antiguo jefe de Durham.

24
00:02:46,100 --> 00:02:47,700
Es un completo...
COPAS DE CORCHO

25
00:02:49,180 --> 00:02:50,180
Perdón por mi francés.

26
00:02:52,220 --> 00:02:55,020
todavía no entiendo
a qué se debe todo este alboroto.

27
00:02:55,060 --> 00:02:56,260
¿Qué quieres decir?

28
00:02:56,300 --> 00:03:00,900
Esa mujer recibiendo un elogio
de la policía. ¿Y para qué?

29
00:03:00,940 --> 00:03:02,540
¿Para construir casas de muñecas?

30
00:03:03,700 --> 00:03:06,380
¿Cómo se supone que eso ayudará?
¿La policía atrapa a los criminales?

31
00:03:36,500 --> 00:03:37,660
¡Santa Madre de Dios!

32
00:03:37,700 --> 00:03:38,900
¡Son increíbles!

33
00:03:40,340 --> 00:03:44,020
Se supone que las casas de muñecas
ser, bueno, pequeñas imágenes preciosas

34
00:03:44,060 --> 00:03:45,819
de felicidad doméstica.

35
00:03:45,820 --> 00:03:48,060
No estos baños de sangre.

36
00:03:48,100 --> 00:03:52,100
¿Qué clase de mente enferma podría venir?
Se te ocurre algo como esto, ¿eh?

37
00:03:52,140 --> 00:03:53,340
La de mi hija.

38
00:03:55,180 --> 00:03:57,980
Ah, bueno, por supuesto.
están, ejem, bien juntos.

39
00:03:58,020 --> 00:04:00,820
No te preocupes,
La mayoría de los civiles reaccionan de la misma manera.

40
00:04:00,860 --> 00:04:02,699
mi esposa incluida.

41
00:04:02,700 --> 00:04:05,500
Pero personalmente puedo dar fe de ello.
como herramienta de enseñanza en el arte de

42
00:04:05,540 --> 00:04:07,540
detección de delitos, son notables.

43
00:04:07,580 --> 00:04:09,539
Aun así, cariño, ¿no te preocupas?

44
00:04:09,540 --> 00:04:11,019
¿Por qué?

45
00:04:11,020 --> 00:04:12,620
No es un hobby normal, ¿verdad?

46
00:04:14,260 --> 00:04:15,420
Creo que son hermosos.

47
00:04:17,540 --> 00:04:18,540
Y muy triste.

48
00:04:19,740 --> 00:04:22,020
Cada cuadro,
una historia de sufrimiento humano...

49
00:04:23,100 --> 00:04:24,180
..con tanto detalle!

50
00:04:25,220 --> 00:04:26,620
¡Ah! El invitado de honor.

51
00:04:30,220 --> 00:04:31,940
Muchas gracias.

52
00:04:31,980 --> 00:04:35,380
no voy a hacer
cualquier discurso largo y prolijo

53
00:04:35,420 --> 00:04:38,100
y no espero
cualquiera de ustedes tampoco.

54
00:04:38,140 --> 00:04:39,180
Lo digo en serio.

55
00:04:40,460 --> 00:04:42,500
Pero aprecio
mi padre premiándome...

56
00:04:42,540 --> 00:04:44,739
Yo no, querida. La policía.

57
00:04:44,740 --> 00:04:48,380
Les aseguro a todos que no hay
Hay una pizca de nepotismo en esto.

58
00:04:48,420 --> 00:04:51,620
..la policía
premiándome con un...

59
00:04:51,660 --> 00:04:53,379
Perdón, ¿cómo se llamaba de nuevo?

60
00:04:53,380 --> 00:04:56,099
Un jefe de policía
Certificación de elogio.

61
00:04:56,100 --> 00:04:57,860
¡Oh, tienes uno de esos!

62
00:05:03,220 --> 00:05:08,460
Un verdadero honor y que comparto.
de todo corazón con mi carpintero,

63
00:05:08,500 --> 00:05:11,940
Daniel Abeson, sin cuyo
artesanía experta ninguno de

64
00:05:11,980 --> 00:05:13,540
Mis dioramas serían posibles.

65
00:05:17,220 --> 00:05:18,220
Gracias.

66
00:05:19,860 --> 00:05:22,780
Ahora no te quedes con ceremonias.
Por favor disfruten

67
00:05:22,820 --> 00:05:24,100
y gracias de nuevo. ¡Escucha, escucha!

68
00:05:27,500 --> 00:05:29,060
Padre Brown, gracias por venir.

69
00:05:30,140 --> 00:05:31,580
Ah...

70
00:05:31,620 --> 00:05:34,020
No, al contrario,
Me sentí honrado y, erm...

71
00:05:35,180 --> 00:05:37,939
...un poco desconcertado
a tu invitación.

72
00:05:37,940 --> 00:05:39,540
¿Puedo hablar contigo un momento?

73
00:05:39,580 --> 00:05:40,700
Por supuesto.

74
00:05:45,660 --> 00:05:48,700
Probablemente deberíamos conseguir
una cosa fuera del camino primero.

75
00:05:48,740 --> 00:05:50,300
¿Qué es eso? Soy ateo.

76
00:05:51,540 --> 00:05:53,980
Bueno, no te lo reprocharé.

77
00:05:54,020 --> 00:05:55,020
Gracias.

78
00:05:57,860 --> 00:06:02,580
Erm, entonces no me has invitado aquí.
para instrucción religiosa.

79
00:06:02,620 --> 00:06:05,859
Supongo que sabes que tienes
algo así como una reputación.

80
00:06:05,860 --> 00:06:07,180
Por buenas obras, espero.

81
00:06:08,900 --> 00:06:10,740
Bueno, yo diría
Atrapar asesinos es una buena obra.

82
00:06:11,900 --> 00:06:15,180
Bueno, prefiero
pensar en ello como salvar almas.

83
00:06:17,020 --> 00:06:19,340
¿Y la emoción de la persecución?

84
00:06:20,860 --> 00:06:22,580
¿El desafío intelectual?

85
00:06:22,620 --> 00:06:24,460
la euforia
de conectar las pistas?

86
00:06:27,340 --> 00:06:30,499
Inés,

87
00:06:30,500 --> 00:06:33,380
¿Me has invitado aquí?
para ayudarte a resolver un asesinato?

88
00:06:36,060 --> 00:06:37,220
Quiero mostrarte algo.

89
00:06:46,140 --> 00:06:49,059
Oh, lo siento mucho cariño.

90
00:06:49,060 --> 00:06:51,220
Margarita, ¿puedes hacer
tu trabajo correctamente, por favor?

91
00:06:51,260 --> 00:06:54,100
Trae algunas cajas extra
de champán de la despensa.

92
00:06:54,140 --> 00:06:55,140
Sí, señora.

93
00:06:56,780 --> 00:06:57,780
¡Qué pequeña señora!

94
00:06:58,980 --> 00:07:00,659
¿Qué?

95
00:07:00,660 --> 00:07:04,260
Escuché que ella solía posar
para un determinado tipo de revista.

96
00:07:06,260 --> 00:07:08,340
¿Sabes lo que dicen?
sobre lenguas ociosas, ¿no?

97
00:07:09,460 --> 00:07:11,540
Que deberían ser cortados.

98
00:07:11,580 --> 00:07:13,316
no creo
dicen cualquier cosa por el estilo.

99
00:07:13,340 --> 00:07:14,620
Es lo que digo.

100
00:07:26,740 --> 00:07:29,659
es como mirar hacia atras
La cortina del mago.

101
00:07:29,660 --> 00:07:31,580
Si el mago
un demonio de mente espantosa.

102
00:07:32,940 --> 00:07:34,340
¿Es así como te ves a ti mismo?

103
00:07:34,380 --> 00:07:35,740
No, pero...

104
00:07:35,780 --> 00:07:36,740
¿Pero qué?

105
00:07:36,780 --> 00:07:39,820
Bueno, la muerte siempre ha tenido
su sombra sobre esta familia.

106
00:07:42,060 --> 00:07:44,380
Mi hermana pequeña, Violeta.

107
00:07:44,420 --> 00:07:46,460
Ella se ahogó un año después.
esta fotografía fue tomada.

108
00:07:47,780 --> 00:07:50,340
Y luego mi madre, diez
hace años que. cayó por las escaleras.

109
00:07:51,740 --> 00:07:54,100
No pasó mucho tiempo después de eso.
Empecé a trabajar en los dioramas.

110
00:07:55,300 --> 00:07:57,300
Una especie de terapia, supongo.

111
00:07:58,700 --> 00:07:59,700
Hablando por los muertos.

112
00:08:00,740 --> 00:08:02,340
Dar voz a las víctimas.

113
00:08:06,260 --> 00:08:07,860
LA CAJA DE MÚSICA EMPIEZA A REPRODUCIR

114
00:08:10,300 --> 00:08:11,300
Perteneció a mi madre.

115
00:08:12,540 --> 00:08:15,260
Ella solía dejarme
y Violet juega con él.

116
00:08:15,300 --> 00:08:17,980
Suena como
necesita un poco de aceite.

117
00:08:18,020 --> 00:08:20,459
me he acostumbrado
sus pequeños crujidos y chirridos.

118
00:08:20,460 --> 00:08:23,499
Es casi como si hubieran
convertirse en parte de su personalidad.

119
00:08:23,500 --> 00:08:24,900
¿Es eso lo que querías mostrarme?

120
00:08:25,940 --> 00:08:26,940
No.

121
00:08:40,140 --> 00:08:41,180
"La mujer de las escaleras".

122
00:08:42,780 --> 00:08:43,980
Mi madre.

123
00:08:47,060 --> 00:08:49,060
Entonces, esto es
donde todos os habéis estado escondiendo.

124
00:08:51,780 --> 00:08:52,780
Dios mío.

125
00:08:54,020 --> 00:08:55,059
¿Qué has hecho?

126
00:08:55,060 --> 00:08:56,980
Quiero saber qué pasó realmente.

127
00:08:57,020 --> 00:08:58,220
Ya sabes lo que pasó.

128
00:08:58,260 --> 00:08:59,380
Fue un accidente.

129
00:08:59,420 --> 00:09:01,739
Bueno, pronto lo descubriremos.
que sala llena de profesionales

130
00:09:01,740 --> 00:09:02,899
Tengo que decirlo, ¿no?

131
00:09:02,900 --> 00:09:04,516
Esto es una desgracia
a la memoria de tu madre.

132
00:09:04,540 --> 00:09:07,180
No la estoy deshonrando.
La estoy honrando.

133
00:09:07,220 --> 00:09:08,380
¿Sabías sobre esto?

134
00:09:08,420 --> 00:09:10,380
Ella no tuvo ayuda de mi parte.

135
00:09:10,420 --> 00:09:11,620
Todo esto es su propio trabajo.

136
00:09:11,660 --> 00:09:14,820
Agnes, te lo aseguro, estoy completamente
investigó a su madre

137
00:09:14,860 --> 00:09:16,500
muerte trágica
en el momento del incidente.

138
00:09:16,540 --> 00:09:18,140
Quizás cometió un error, señor.

139
00:09:19,380 --> 00:09:20,380
¿Qué dijiste?

140
00:09:20,420 --> 00:09:22,380
Tal vez hayas tenido
Demasiado para beber, señor.

141
00:09:22,420 --> 00:09:24,980
Dije que tal vez cometiste un error.

142
00:09:26,460 --> 00:09:29,499
Señores, por favor.

143
00:09:29,500 --> 00:09:31,540
escuchemos
a lo que Agnes tiene que decir.

144
00:09:32,700 --> 00:09:36,259
Víctima, Florence Lesser, 48 años.

145
00:09:36,260 --> 00:09:37,780
Testigo, Wilbur Lesser, marido.

146
00:09:39,180 --> 00:09:42,180
El señor Lesser informó que a la 1:20 a. m.,

147
00:09:42,220 --> 00:09:45,099
su esposa se levantó de la cama
ir a buscar un vaso de agua

148
00:09:45,100 --> 00:09:47,340
y tropecé por las escaleras,

149
00:09:47,380 --> 00:09:48,819
cortándose la cabeza en la barandilla,

150
00:09:48,820 --> 00:09:51,660
craqueo simultáneo
su cráneo y rompiéndole el cuello.

151
00:09:52,860 --> 00:09:54,460
Esto es enfermizo.

152
00:09:54,500 --> 00:09:56,100
Entonces, por favor, ¿sus observaciones?

153
00:10:00,180 --> 00:10:01,180
Eh...

154
00:10:07,540 --> 00:10:09,300
¿Cuáles son estas líneas?

155
00:10:09,340 --> 00:10:11,819
Líneas de altura. Yo y mi hermana.

156
00:10:11,820 --> 00:10:14,180
Nuestra madre solía dibujarlos.
cada año, hasta...

157
00:10:16,580 --> 00:10:17,580
...ella no lo hizo.

158
00:10:25,580 --> 00:10:28,220
Bueno, no sólo
quédense ahí como lemmings.

159
00:10:28,260 --> 00:10:29,620
Mira el diorama.

160
00:10:29,660 --> 00:10:31,220
Estúdialo. Dime lo que ves.

161
00:10:34,820 --> 00:10:39,860
Bueno, si no piensas
ella se cayó, ¿y luego qué?

162
00:10:39,900 --> 00:10:41,180
La empujaron.

163
00:10:41,220 --> 00:10:42,220
Exactamente.

164
00:10:42,260 --> 00:10:44,060
Mira las salpicaduras de sangre.

165
00:10:44,100 --> 00:10:46,900
Sugiere fuerza, velocidad.
Una caída no haría eso.

166
00:10:46,940 --> 00:10:48,339
¿Y quién la empujó? ¿A mí?

167
00:10:48,340 --> 00:10:49,340
Tenías razón.

168
00:10:50,820 --> 00:10:53,460
No pasó nada entre yo y
Wilbur hasta después de tu madre...

169
00:10:53,500 --> 00:10:54,620
¡Ah, por favor!

170
00:10:54,660 --> 00:10:57,260
Me gustaría preguntar a nuestros invitados
que tenga la amabilidad de regresar al buffet.

171
00:10:57,300 --> 00:10:59,379
No hasta que hayan tenido
una oportunidad de estudiar completamente...

172
00:10:59,380 --> 00:11:00,500
¡Suficiente!

173
00:11:00,540 --> 00:11:02,379
Estás engañado y obsesionado.

174
00:11:02,380 --> 00:11:03,940
¡Detén esto!

175
00:11:03,980 --> 00:11:04,980
¡Por favor!

176
00:11:12,420 --> 00:11:13,980
¿Qué pasa? Nada.

177
00:11:16,140 --> 00:11:17,540
Sólo tú pareces...

178
00:11:17,580 --> 00:11:19,380
Estoy bastante bien, padre.

179
00:11:21,660 --> 00:11:22,660
Gracias.

180
00:11:47,220 --> 00:11:48,140
Ay, Inés.

181
00:11:48,141 --> 00:11:49,540
¿Qué opinas?

182
00:11:49,580 --> 00:11:51,300
¿Estoy engañado?

183
00:11:51,340 --> 00:11:53,820
Tan cegado por el dolor
¿Que no puedo afrontar la verdad?

184
00:11:55,500 --> 00:11:58,180
La muerte de mi madre no fue nada.
más que un estúpido accidente.

185
00:11:59,700 --> 00:12:00,820
Algo casi trivial.

186
00:12:01,860 --> 00:12:03,020
Sin drama ni intriga.

187
00:12:04,500 --> 00:12:06,700
Lo peor de todo es que no hay nadie a quien culpar.

188
00:12:06,740 --> 00:12:10,780
creo que deberías
Habla con el inspector jefe Webb.

189
00:12:10,820 --> 00:12:12,819
Pero lo he intentado innumerables veces.

190
00:12:12,820 --> 00:12:13,820
Intentar otra vez.

191
00:12:15,380 --> 00:12:18,019
creo que ha visto
algo en tu diorama.

192
00:12:18,020 --> 00:12:19,260
MUJER GRITAS

193
00:12:35,700 --> 00:12:37,619
quiero estar al tanto
de todos sus hallazgos.

194
00:12:37,620 --> 00:12:39,499
necesitaré declaraciones
de todos los invitados.

195
00:12:39,500 --> 00:12:41,220
no puedes hacerte cargo
de esta investigación.

196
00:12:41,260 --> 00:12:42,940
Eres un testigo.

197
00:12:42,980 --> 00:12:44,100
Y un sospechoso.

198
00:12:44,140 --> 00:12:46,260
Con todo respeto, señor,
ella tiene razón.

199
00:12:46,300 --> 00:12:48,779
tendremos que llamar
Alguien de Scotland Yard.

200
00:12:48,780 --> 00:12:51,620
Dado su antagonismo hacia el
víctima justo antes de ser asesinado,

201
00:12:51,660 --> 00:12:54,059
No me sorprende que
más bien retrasar la investigación.

202
00:12:54,060 --> 00:12:56,300
Odiaba al tipo,
pero no lo quería muerto.

203
00:12:57,420 --> 00:12:59,140
Ése es un punzón de carpintero.

204
00:13:01,020 --> 00:13:03,539
Lo dejé aquí esta mañana,
cuando estaba haciendo modificaciones

205
00:13:03,540 --> 00:13:04,939
a los dioramas.

206
00:13:04,940 --> 00:13:06,420
Cualquiera podría haberlo recogido.

207
00:13:06,460 --> 00:13:07,660
¿Qué es eso en su mano?

208
00:13:15,140 --> 00:13:16,140
Apenas puedo distinguirlo.

209
00:13:20,340 --> 00:13:22,860
"Detergente en polvo Starbright".

210
00:13:22,900 --> 00:13:25,100
Yo uso ese detergente.

211
00:13:25,140 --> 00:13:27,419
No te preocupes, yo no
Creo que eso te convierte en sospechoso.

212
00:13:27,420 --> 00:13:28,780
Es del periódico.

213
00:13:28,820 --> 00:13:31,780
El fragmento de la miniatura.
periódico del diorama.

214
00:13:32,860 --> 00:13:33,860
Debe haberlo tomado.

215
00:13:34,820 --> 00:13:35,980
Iré a comprobarlo, señor.

216
00:13:39,500 --> 00:13:40,899
¿Qué había en este documento?

217
00:13:40,900 --> 00:13:43,019
fue una maqueta
de la Gaceta de Kembleford,

218
00:13:43,020 --> 00:13:45,620
el de mi madre
Estaba leyendo la noche que murió.

219
00:13:45,660 --> 00:13:47,819
yo tenia la imprenta
reproducir la copia exacta

220
00:13:47,820 --> 00:13:49,260
en las páginas delantera y trasera.

221
00:13:49,300 --> 00:13:51,139
El detalle lo es todo.

222
00:13:51,140 --> 00:13:52,220
Siempre.

223
00:13:52,260 --> 00:13:53,260
No.

224
00:13:54,300 --> 00:13:55,300
Se ha ido.

225
00:13:56,340 --> 00:13:57,380
SE ACLARA LA GARGANTA

226
00:13:58,780 --> 00:14:02,300
Creo que podemos deducir
que el inspector jefe

227
00:14:02,340 --> 00:14:04,700
Estaba agarrando el papel cuando murió.

228
00:14:04,740 --> 00:14:08,139
Lo que sugiere fuertemente
su asesinato está de alguna manera relacionado

229
00:14:08,140 --> 00:14:10,620
a la muerte de tu esposa,
y por lo tanto nada que ver conmigo.

230
00:14:13,460 --> 00:14:14,660
Esa es una mancha de sangre.

231
00:14:16,540 --> 00:14:17,740
¿De quién es este abrigo?

232
00:14:21,420 --> 00:14:22,420
¡Esto es un montaje!

233
00:14:24,260 --> 00:14:25,260
Lo siento mucho, señor.

234
00:14:29,340 --> 00:14:32,540
Supongo que no piensas en un
instante en que el inspector Mallory está...

235
00:14:32,580 --> 00:14:33,699
Por supuesto que no.

236
00:14:33,700 --> 00:14:35,036
Entonces lo siguiente que debemos hacer...

237
00:14:35,060 --> 00:14:37,860
..es encontrar el periódico original
en el que se basó la miniatura.

238
00:14:39,060 --> 00:14:40,500
¿Aún lo tienes? Sí, señor.

239
00:14:44,580 --> 00:14:46,379
Bueno, vas a necesitar mi ayuda.

240
00:14:46,380 --> 00:14:48,499
No nos importa hacer
un poco de husmear.

241
00:14:48,500 --> 00:14:50,579
Oh, no te preocupes.

242
00:14:50,580 --> 00:14:52,900
Ustedes dos vayan a casa.
tómate una buena taza de té.

243
00:14:59,780 --> 00:15:01,020
Entonces, ¿qué ves?

244
00:15:04,100 --> 00:15:05,340
Nada extraño.

245
00:15:05,380 --> 00:15:07,339
Entonces, ¿por qué robar la miniatura?

246
00:15:07,340 --> 00:15:09,979
Porque, presumiblemente,
hay algo en ello

247
00:15:09,980 --> 00:15:12,660
eso no esta en
su homólogo de tamaño natural.

248
00:15:12,700 --> 00:15:13,860
Bueno, yo hice esa miniatura.

249
00:15:13,900 --> 00:15:15,460
Si hubiera una pista,
Lo hubiera visto.

250
00:15:16,860 --> 00:15:21,300
No dudo de tu agudeza,
pero todos tenemos nuestros puntos ciegos.

251
00:15:23,980 --> 00:15:25,540
¿Qué creen ustedes dos que están haciendo?

252
00:15:27,580 --> 00:15:28,580
¿Juegos de detectives?

253
00:15:30,020 --> 00:15:31,060
¿Detectives aficionados?

254
00:15:32,900 --> 00:15:33,900
Una pérdida de tiempo.

255
00:15:37,380 --> 00:15:38,980
¿Y eso por qué?

256
00:15:39,020 --> 00:15:40,580
Porque no hay nada que encontrar.

257
00:15:42,060 --> 00:15:43,540
Fue un accidente,

258
00:15:43,580 --> 00:15:45,699
como dice todo el mundo.

259
00:15:45,700 --> 00:15:47,619
Si, bueno,
eso puede ser cierto en el caso de Florencia,

260
00:15:47,620 --> 00:15:48,860
pero no del inspector jefe.

261
00:15:50,420 --> 00:15:52,596
Lo que significa que podría
estar relacionado con el asesinato de mi madre.

262
00:15:52,620 --> 00:15:54,420
No fue un asesinato.

263
00:15:54,460 --> 00:15:56,060
Debería saberlo.

264
00:15:56,100 --> 00:15:57,340
Yo estaba allí.

265
00:16:00,740 --> 00:16:01,740
Veo.

266
00:16:04,420 --> 00:16:07,580
¿Y viste el de Agnes?
la caída de la madre? Lo escuché.

267
00:16:09,260 --> 00:16:11,300
La encontré al pie de las escaleras,

268
00:16:11,340 --> 00:16:14,340
corrió y consiguió a Wilbur,
consiguió una ambulancia,

269
00:16:14,380 --> 00:16:15,419
pero ella ya estaba...

270
00:16:15,420 --> 00:16:17,420
Y sin embargo, extrañamente,
No me despertaste, ¿verdad?

271
00:16:18,620 --> 00:16:19,659
¿Por qué fue eso?

272
00:16:19,660 --> 00:16:22,019
Te lo dije en ese momento, quería...

273
00:16:22,020 --> 00:16:23,460
No quería molestarte.

274
00:16:23,500 --> 00:16:25,900
Una excusa que suena
tan débil ahora como entonces.

275
00:16:25,940 --> 00:16:28,620
no hay nada débil
sobre querer protegerte.

276
00:16:41,980 --> 00:16:44,739
Estaba afuera fumando un cigarrillo.

277
00:16:44,740 --> 00:16:48,540
escuché un grito, vine
corriendo, como todos los demás.

278
00:16:48,580 --> 00:16:49,660
Y, sin embargo, nadie te vio.

279
00:16:51,940 --> 00:16:53,300
No había nadie más allí.

280
00:16:53,340 --> 00:16:54,779
Eso es lamentable, ¿no?

281
00:16:54,780 --> 00:16:56,580
Tampoco viene al caso.

282
00:16:56,620 --> 00:16:59,420
no tienes derecho
estar investigando este asesinato.

283
00:16:59,460 --> 00:17:01,820
Es como dijo tu hija,

284
00:17:01,860 --> 00:17:03,260
Eres tan sospechoso como...

285
00:17:03,300 --> 00:17:04,380
Hay sangre en tu abrigo.

286
00:17:05,700 --> 00:17:06,700
Plantado allí.

287
00:17:08,660 --> 00:17:09,940
Y no tienes coartada.

288
00:17:15,700 --> 00:17:18,180
En lo que a mí respecta, eso es
más que suficiente para cobrarte.

289
00:17:23,860 --> 00:17:25,020
¿Qué quieres decir con protegerme?

290
00:17:26,260 --> 00:17:27,540
¿Protegerme de qué?

291
00:17:27,580 --> 00:17:29,861
¿Por qué no me pediste ayuda?
construir el diorama de tu madre?

292
00:17:31,740 --> 00:17:33,540
porque pensaste
¿Podría haberlo hecho?

293
00:17:35,820 --> 00:17:37,420
Y tenía razón, ¿no?

294
00:17:38,780 --> 00:17:39,900
Por eso terminaste las cosas.

295
00:17:41,300 --> 00:17:43,700
No tuvo nada que ver contigo
respetando sus deseos finales.

296
00:17:45,420 --> 00:17:48,180
Fue porque pensaste
Podría haberla matado.

297
00:17:49,860 --> 00:17:51,380
Tenías el motivo más fuerte.

298
00:17:51,420 --> 00:17:52,420
¿Qué significa qué?

299
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Usted sabe lo que quiero decir.

300
00:17:54,540 --> 00:17:55,900
Quiero oírte decirlo.

301
00:17:59,380 --> 00:18:00,380
Amar.

302
00:18:02,660 --> 00:18:04,020
Eso no ha cambiado.

303
00:18:15,820 --> 00:18:19,860
Padre, tus habilidades de vigilancia.
deja mucho que desear.

304
00:18:23,740 --> 00:18:25,620
Es el sombrero.

305
00:18:25,660 --> 00:18:27,940
A veces me olvido de quitármelo.

306
00:18:29,020 --> 00:18:31,219
Supongo que tienes algunas preguntas.

307
00:18:31,220 --> 00:18:32,740
Uno o dos, sí.

308
00:18:34,620 --> 00:18:36,179
Mi madre lo prohibió.

309
00:18:36,180 --> 00:18:38,699
¿Un carpintero inmigrante?

310
00:18:38,700 --> 00:18:39,899
Jesús era carpintero.

311
00:18:39,900 --> 00:18:42,260
digamos solo
ella no tenía una mentalidad progresista.

312
00:18:43,860 --> 00:18:46,460
yo estaba todavía
Aunque me voy a casar con él.

313
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
No me importó.

314
00:18:48,740 --> 00:18:50,140
Lo amaba.

315
00:18:50,180 --> 00:18:52,099
Y luego, mataron a tu madre.

316
00:18:52,100 --> 00:18:53,780
Después de eso,
¿Cómo podría seguir adelante?

317
00:18:56,060 --> 00:18:58,140
¿Conocía a Daniel?
¿Estaba en tu habitación esa noche?

318
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
Tuvimos cuidado.

319
00:19:01,980 --> 00:19:04,140
Ella podría haberlo descubierto
mientras dormías.

320
00:19:05,780 --> 00:19:07,780
Se levantó para usar el retrete.

321
00:19:07,820 --> 00:19:09,900
y hubo un altercado.

322
00:19:11,500 --> 00:19:13,259
Una teoría plausible.

323
00:19:13,260 --> 00:19:14,380
Uno que yo mismo he tenido.

324
00:19:15,540 --> 00:19:17,340
Y sin embargo,
continúas trabajando con él.

325
00:19:17,380 --> 00:19:18,580
Mantén a tus enemigos cerca.

326
00:19:19,620 --> 00:19:20,980
No creo que esa sea la verdad.

327
00:19:22,420 --> 00:19:23,460
Todavía lo amas.

328
00:19:25,300 --> 00:19:27,300
Es puramente
relación profesional ahora.

329
00:19:28,980 --> 00:19:30,940
Eso no es lo que vi.

330
00:19:30,980 --> 00:19:34,700
Padre, yo no te invité
para investigar mi vida personal.

331
00:19:34,740 --> 00:19:36,420
Agnes, eso es exactamente lo que hiciste.

332
00:19:36,460 --> 00:19:38,699
El asesinato no existe en el vacío,

333
00:19:38,700 --> 00:19:41,500
y las historias
en tus dioramas dan testimonio de ello.

334
00:19:41,540 --> 00:19:42,660
CIERRE DE PUERTA DEL COCHE

335
00:19:46,940 --> 00:19:48,620
¿Y bien?

336
00:19:48,660 --> 00:19:49,780
Le he cobrado.

337
00:19:51,700 --> 00:19:52,780
Déjame hablar con tu padre.

338
00:19:53,740 --> 00:19:56,860
Un par de ojos nuevos, una nueva perspectiva.
Eso es lo que quieres, ¿no?

339
00:20:06,700 --> 00:20:08,699
¿Qué puedo hacer por usted, padre?

340
00:20:08,700 --> 00:20:12,340
solo queria felicitarte
sobre la detención del asesino.

341
00:20:12,380 --> 00:20:13,780
Gracias.

342
00:20:13,820 --> 00:20:16,860
Me imagino que la evidencia
contra el inspector Mallory debe ser

343
00:20:16,900 --> 00:20:20,140
bastante abrumador, para ti
haberlo acusado tan rápido.

344
00:20:22,700 --> 00:20:23,940
He oído hablar de ti.

345
00:20:23,980 --> 00:20:25,220
El sacerdote detective.

346
00:20:26,460 --> 00:20:27,620
Bastante entrañable, de verdad.

347
00:20:27,660 --> 00:20:29,100
Bueno, el asesinato no es simpático.

348
00:20:30,100 --> 00:20:31,380
No tienes que decirme eso.

349
00:20:31,420 --> 00:20:34,300
Mi trabajo no es exactamente
un paseo por un jardín de rosas.

350
00:20:37,220 --> 00:20:40,900
Veo la maldad humana,

351
00:20:40,940 --> 00:20:43,460
y cualesquiera que sean mis desacuerdos
con la inspectora Mallory...

352
00:20:46,540 --> 00:20:49,580
..no lo he visto
esa maldad dentro de él.

353
00:20:50,620 --> 00:20:51,740
¿Un alma pura?

354
00:20:52,860 --> 00:20:53,860
No del todo.

355
00:20:55,900 --> 00:20:57,260
Pero no asesino.

356
00:20:58,540 --> 00:21:01,219
padre no se como
Muchos oficiales te han dicho que

357
00:21:01,220 --> 00:21:02,740
mantén tu nariz fuera en tu tiempo...

358
00:21:02,780 --> 00:21:05,139
Palabras en ese sentido
se han hablado antes.

359
00:21:05,140 --> 00:21:06,420
..pero lo digo en serio cuando lo digo.

360
00:21:07,700 --> 00:21:10,659
No toleraré la obstrucción
de la justicia y cualquier comportamiento similar

361
00:21:10,660 --> 00:21:12,500
se encontrará con
toda la fuerza de la ley.

362
00:21:13,780 --> 00:21:14,820
Gracias, señor.

363
00:21:16,700 --> 00:21:18,620
Y, ejem, una vez más...

364
00:21:21,100 --> 00:21:22,900
..felicitaciones.

365
00:21:22,940 --> 00:21:24,340
CAMPANILLAS DE RELOJ

366
00:21:31,660 --> 00:21:33,660
¿Estás seguro?
¿Quieres que siga con esto?

367
00:21:36,300 --> 00:21:38,140
Quizás sea mejor
dejado a otra persona.

368
00:21:39,780 --> 00:21:42,340
quiero seguir la verdad,

369
00:21:42,380 --> 00:21:43,380
no importa a dónde conduzca.

370
00:21:47,060 --> 00:21:48,260
Inés...

371
00:21:54,180 --> 00:21:55,580
¿Qué es?

372
00:21:59,700 --> 00:22:02,620
Alguien ha completado tu
líneas de altura de la hermana pequeña.

373
00:22:20,740 --> 00:22:21,780
Violeta.

374
00:22:26,900 --> 00:22:29,540
Incluso lleva el vestido de verano.
tenía el día que se ahogó.

375
00:22:31,580 --> 00:22:33,140
¿Quién haría algo como esto?

376
00:22:34,820 --> 00:22:35,820
¿Y por qué?

377
00:22:39,780 --> 00:22:41,020
¿Para qué me miras?

378
00:22:42,020 --> 00:22:43,500
La artesanía de la muñeca.

379
00:22:43,540 --> 00:22:44,740
¿Por qué haría esto?

380
00:22:46,020 --> 00:22:48,779
creo que es obvio
¿Qué está pasando?

381
00:22:48,780 --> 00:22:50,900
no entiendo
por qué ninguno de ustedes lo dice.

382
00:22:54,340 --> 00:22:55,460
Es el fantasma de Violet.

383
00:22:56,740 --> 00:23:00,459
No me mires así
Soy estúpido. Quiero decir, ¡míralo!

384
00:23:00,460 --> 00:23:03,220
Dibujando en sus propias líneas de altura,
como si pensara que todavía está viva.

385
00:23:05,060 --> 00:23:06,060
Un alma perdida.

386
00:23:07,660 --> 00:23:11,979
Si descartamos
la conexión sobrenatural -

387
00:23:11,980 --> 00:23:15,500
sólo por un momento -
entonces eso inevitablemente nos lleva a

388
00:23:15,540 --> 00:23:19,260
la conclusión que alguien estableció
la escena como una especie de mensaje.

389
00:23:20,580 --> 00:23:21,660
¿Diciendo qué?

390
00:23:22,620 --> 00:23:28,619
Se está estableciendo una conexión entre
La caída de Florencia por las escaleras.

391
00:23:28,620 --> 00:23:30,420
y la muerte de Violet.

392
00:23:30,460 --> 00:23:33,859
Eso es ridículo. el unico asesino
en este caso es el inspector Mallory

393
00:23:33,860 --> 00:23:35,820
y no tengo ninguna duda
Lo colgarán por lo que ha hecho.

394
00:23:38,220 --> 00:23:39,259
Mientras tanto,

395
00:23:39,260 --> 00:23:42,420
Creo que es hora de que los invitados de la casa
ha terminado verdaderamente.

396
00:23:51,940 --> 00:23:53,020
¿Puedo unirme a ustedes?

397
00:23:55,340 --> 00:23:57,700
Pensé que mi marido
te ordenó salir.

398
00:23:57,740 --> 00:23:58,740
CIERRE DE PUERTA

399
00:23:59,900 --> 00:24:00,900
Él lo hizo.

400
00:24:07,220 --> 00:24:09,260
Lo que significa que necesito
para ir directo al grano.

401
00:24:11,980 --> 00:24:15,820
usted conoce ese inspector
Mallory es inocente, ¿no?

402
00:24:15,860 --> 00:24:17,260
¿Qué te hace decir eso?

403
00:24:19,620 --> 00:24:23,660
No te estoy acusando de matar
Inspector jefe detective Webb.

404
00:24:23,700 --> 00:24:24,660
Entonces, ¿qué?

405
00:24:24,700 --> 00:24:28,145
Te estoy acusando de ocultar
La inocencia del inspector Mallory.

406
00:24:30,420 --> 00:24:32,356
Sospecho que es algo personal.

407
00:24:36,060 --> 00:24:37,860
¿Todos los sacerdotes leen la mente, padre?

408
00:24:38,940 --> 00:24:39,940
No.

409
00:24:42,980 --> 00:24:44,580
yo era tan bonita,

410
00:24:44,620 --> 00:24:45,620
tan joven.

411
00:24:47,380 --> 00:24:49,660
¿Sabes que la cámara me adoraba?

412
00:24:49,700 --> 00:24:50,860
Todos lo hicieron.

413
00:24:50,900 --> 00:24:51,980
Ahora...

414
00:24:54,380 --> 00:24:55,500
Ahora, ¿qué?

415
00:24:57,020 --> 00:24:58,980
Siento que me estoy volviendo invisible.

416
00:25:02,260 --> 00:25:03,460
Cuéntame qué pasó.

417
00:25:07,980 --> 00:25:10,180
yo estaba en el baño,
arreglando mi cabello,

418
00:25:10,220 --> 00:25:13,700
y pude ver al inspector Mallory
por la ventana, fumando.

419
00:25:18,020 --> 00:25:19,020
Él me notó.

420
00:25:22,020 --> 00:25:23,860
Actué como si no lo hubiera visto.

421
00:25:26,660 --> 00:25:27,660
Y luego, yo...

422
00:25:32,940 --> 00:25:34,340
No sé exactamente por qué lo hice.

423
00:25:37,060 --> 00:25:38,220
¿Qué estaba pensando?

424
00:25:40,700 --> 00:25:42,300
¿Qué dice eso sobre mí?

425
00:25:43,700 --> 00:25:44,940
MUJER GRITAS

426
00:25:49,540 --> 00:25:51,580
dice que quieres
lo que todos quieren.

427
00:25:53,260 --> 00:25:54,620
Ser amado.

428
00:25:55,900 --> 00:25:57,180
Ser querido.

429
00:25:57,220 --> 00:25:58,300
Para ser visto.

430
00:26:01,340 --> 00:26:02,340
Gracias, padre.

431
00:26:05,500 --> 00:26:06,660
Sin embargo...

432
00:26:08,740 --> 00:26:12,540
..eso te deja con
una obligación ética difícil.

433
00:26:12,580 --> 00:26:14,219
¿De qué estás hablando?

434
00:26:14,220 --> 00:26:16,699
tu eres
La única coartada del inspector Mallory.

435
00:26:16,700 --> 00:26:19,060
la unica persona
¿Quién puede exonerarlo?

436
00:26:20,300 --> 00:26:23,259
Quieres que le diga a mi marido
que practicamente hice

437
00:26:23,260 --> 00:26:25,340
un striptease delante
de uno de sus colegas?

438
00:26:26,820 --> 00:26:30,580
no estoy diciendo la conversación
no será incómodo,

439
00:26:30,620 --> 00:26:34,060
pero si no lo tienes,

440
00:26:34,100 --> 00:26:35,620
él será colgado.

441
00:26:41,460 --> 00:26:42,460
Tu puta.

442
00:26:45,260 --> 00:26:46,460
No hay necesidad de eso.

443
00:26:47,700 --> 00:26:50,140
Pensé que te había dicho que te fueras.
¿Y qué hay de ti?

444
00:26:51,580 --> 00:26:53,540
Lechándose después de todo lo que estaba a la vista.

445
00:26:53,580 --> 00:26:56,820
Me estoy volviendo demasiado mayor para ti, ¿verdad?

446
00:26:56,860 --> 00:26:58,859
Es como dijo el padre Brown.

447
00:26:58,860 --> 00:26:59,940
Soy invisible para ti.

448
00:27:02,940 --> 00:27:05,940
Bueno, no, no lo hice del todo...

449
00:27:05,980 --> 00:27:07,780
¿Le dijiste qué?

450
00:27:10,820 --> 00:27:12,820
Todo lo que hice fue aconsejarla.
para decir la verdad.

451
00:27:14,340 --> 00:27:17,740
A veces, tiene
una forma de liberarte.

452
00:27:20,420 --> 00:27:21,580
Gratis.

453
00:27:22,700 --> 00:27:23,700
Exactamente.

454
00:27:25,060 --> 00:27:26,060
Te dejo.

455
00:27:40,300 --> 00:27:41,700
Es bueno tenerlo de vuelta, señor.

456
00:27:41,740 --> 00:27:44,156
Sólo porque estás libre de responsabilidad
porque asesinar no significa que no lo haré

457
00:27:44,180 --> 00:27:45,579
Te veo acusado de mirón.

458
00:27:45,580 --> 00:27:46,580
SUENA EL TELÉFONO

459
00:27:46,620 --> 00:27:48,300
En mi defensa,

460
00:27:48,340 --> 00:27:50,420
ella lo hizo
muy difícil no mirar.

461
00:27:52,500 --> 00:27:54,939
Erm, Scotland Yard, señor.

462
00:27:54,940 --> 00:27:56,740
Un oficial está en camino
hacerse cargo del caso.

463
00:28:02,460 --> 00:28:04,139
¿Qué estás haciendo aquí?

464
00:28:04,140 --> 00:28:07,260
Em, me convencí
La señora Lesser se presente.

465
00:28:09,140 --> 00:28:10,540
Oh.

466
00:28:10,580 --> 00:28:12,180
Entonces supongo que te lo debo...

467
00:28:12,220 --> 00:28:14,780
¿Una deuda… de gratitud?

468
00:28:14,820 --> 00:28:16,340
Sí.

469
00:28:20,540 --> 00:28:25,380
Es asombroso lo preciso que
El diorama de Agnes Lesser lo es.

470
00:28:27,860 --> 00:28:29,659
Como si ella tuviera
una memoria fotográfica.

471
00:28:29,660 --> 00:28:32,019
Pero no hay nada aquí
eso sugiere florencia menor

472
00:28:32,020 --> 00:28:33,260
fue asesinado.

473
00:28:35,980 --> 00:28:37,180
Emm...

474
00:28:38,220 --> 00:28:39,500
¿Qué?

475
00:28:39,540 --> 00:28:41,620
El periódico en miniatura.

476
00:28:41,660 --> 00:28:43,540
Lo que sea que haya ahí dentro es la clave.

477
00:28:46,540 --> 00:28:47,780
Y creo que sé dónde está.

478
00:28:52,740 --> 00:28:53,980
¡Mi paraguas!

479
00:28:58,660 --> 00:28:59,660
¿Qué esperas encontrar?

480
00:29:00,700 --> 00:29:02,140
El periódico en miniatura, señor.

481
00:29:04,220 --> 00:29:05,220
¿Dónde está?

482
00:29:05,221 --> 00:29:06,300
¿Cómo debería saberlo?

483
00:29:07,980 --> 00:29:09,219
Brazos, por favor.

484
00:29:09,220 --> 00:29:11,180
Te he obligado bastante.

485
00:29:11,220 --> 00:29:13,356
Hasta que puedas obtener
una orden de registro, te lo ordeno

486
00:29:13,380 --> 00:29:14,540
fuera del local.

487
00:29:14,580 --> 00:29:16,339
Tú la mataste, ¿no?

488
00:29:16,340 --> 00:29:17,860
No lo dignificaré con una respuesta.

489
00:29:23,300 --> 00:29:24,420
¿Qué hacemos ahora entonces, señor?

490
00:29:25,540 --> 00:29:27,059
Ponemos los pies en alto.

491
00:29:27,060 --> 00:29:28,580
Scotland Yard puede ocuparse de ello desde aquí.

492
00:29:42,380 --> 00:29:43,380
No estaba en su escritorio.

493
00:29:43,420 --> 00:29:44,860
Como sospechaba.

494
00:29:44,900 --> 00:29:46,379
Pero no te preocupes,

495
00:29:46,380 --> 00:29:47,860
He organizado un grupo de búsqueda.

496
00:29:52,060 --> 00:29:53,140
Recibimos tu SOS.

497
00:29:56,420 --> 00:29:59,259
Ahora que estamos
considerado digno de estar aquí.

498
00:29:59,260 --> 00:30:01,460
Señora McCarthy, Bunty,

499
00:30:01,500 --> 00:30:03,260
gracias por venir en nuestra ayuda.

500
00:30:03,300 --> 00:30:04,660
No me lo perdería por nada del mundo.

501
00:30:04,700 --> 00:30:06,899
No entiendo por qué tu
Todavía creo que está en la casa.

502
00:30:06,900 --> 00:30:08,699
Seguramente ya lo habría quemado.

503
00:30:08,700 --> 00:30:10,779
Fue la forma en que él lo miró.

504
00:30:10,780 --> 00:30:12,220
Significaba algo para él.

505
00:30:12,260 --> 00:30:14,819
No podría haberlo destruido.
aunque quisiera.

506
00:30:14,820 --> 00:30:17,860
¿Y cómo se supone que vamos a encontrar
¿Algo tan pequeño en una casa tan grande?

507
00:30:19,780 --> 00:30:21,340
Nos separaremos.

508
00:30:21,380 --> 00:30:22,459
¿Dónde está tu padre?

509
00:30:22,460 --> 00:30:24,220
Él está en el jardín.
tomando otra copa.

510
00:30:24,260 --> 00:30:26,220
¿Y dónde está su esposa?

511
00:30:26,260 --> 00:30:28,300
Ella empacó sus cosas y se fue.

512
00:30:28,340 --> 00:30:29,420
Bien por ella.

513
00:30:33,580 --> 00:30:34,740
Quiero mostrarte algo.

514
00:30:39,900 --> 00:30:41,260
En la fotografía,

515
00:30:41,300 --> 00:30:44,139
la mano de tu madre es paralela
con su cara,

516
00:30:44,140 --> 00:30:46,779
y va tocando la mancha de sangre,

517
00:30:46,780 --> 00:30:50,820
pero en el diorama, su mano está
apuntando hacia la mesa.

518
00:30:50,860 --> 00:30:52,220
Pero entendí todo lo demás bien.

519
00:30:56,140 --> 00:30:57,140
Verdadero.

520
00:30:58,580 --> 00:31:03,419
Tal vez alguien movió su brazo antes.
¿O después de tomar la fotografía?

521
00:31:03,420 --> 00:31:06,500
De cualquier manera, todo lo que puedo decirte es
esto... así es como lo recuerdo.

522
00:32:23,860 --> 00:32:25,900
¡Padre, soy la señora McCarthy!

523
00:32:25,940 --> 00:32:27,980
Está atrapada, escondiéndose de Wilbur.

524
00:32:31,420 --> 00:32:32,540
A plena vista.

525
00:32:34,660 --> 00:32:35,700
¿Qué significa?

526
00:32:57,060 --> 00:32:58,060
ella solloza

527
00:33:16,900 --> 00:33:18,540
Dios mío, eres como un mal centavo.

528
00:33:20,060 --> 00:33:22,460
Usted mató al inspector jefe Webb.

529
00:33:22,500 --> 00:33:26,059
y luego le plantó sangre al inspector
El abrigo de Mallory, ¿no?

530
00:33:26,060 --> 00:33:28,620
No para protegerte,
pero para proteger al verdadero culpable

531
00:33:32,180 --> 00:33:36,179
Mea culpa, mea culpa, mea culpa.

532
00:33:36,180 --> 00:33:37,180
"Mi culpa".

533
00:33:37,220 --> 00:33:38,620
Son los escritos de Agnes, ¿no?

534
00:33:41,060 --> 00:33:45,859
Pero ella no tiene memoria.
de la escritura en la miniatura.

535
00:33:45,860 --> 00:33:49,740
Y sospecho que ella no tiene memoria.
de varias otras cosas también.

536
00:33:49,780 --> 00:33:52,180
no lo sabes
de lo que estás hablando.

537
00:33:52,220 --> 00:33:54,059
no puedes mantener
huyendo de esto.

538
00:33:54,060 --> 00:33:55,180
¡Señor Menor!

539
00:33:58,860 --> 00:33:59,940
REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA

540
00:34:01,980 --> 00:34:03,380
Logré escapar.

541
00:34:03,420 --> 00:34:04,739
Puedo ver eso.

542
00:34:04,740 --> 00:34:06,459
Está bien. Lo encontramos.

543
00:34:06,460 --> 00:34:07,620
Gracias a Dios por eso.

544
00:34:07,660 --> 00:34:08,660
CANTO INFANTIL

545
00:34:10,340 --> 00:34:11,500
¿Qué es ese sonido?

546
00:34:14,780 --> 00:34:15,980
¿Es alguien cantando?

547
00:34:19,460 --> 00:34:20,460
¿Inés?

548
00:34:23,500 --> 00:34:25,540
EN VOZ DE NIÑO:
¿Quieres jugar conmigo?

549
00:34:27,980 --> 00:34:29,180
Podríamos ir a nadar.

550
00:34:31,660 --> 00:34:33,340
Me gusta nadar.

551
00:34:33,380 --> 00:34:35,340
Inés, ¿qué está pasando?

552
00:34:38,140 --> 00:34:40,340
No soy Agnes, tonta.

553
00:34:51,300 --> 00:34:52,300
Soy violeta.

554
00:34:55,020 --> 00:34:57,500
Ten cuidado con Inés.

555
00:34:57,540 --> 00:34:58,660
¿Por qué es eso?

556
00:35:02,540 --> 00:35:04,139
Ella me mató.

557
00:35:04,140 --> 00:35:05,140
¡Inés!

558
00:35:06,780 --> 00:35:08,819
VOZ NORMAL: ¿Qué acaba de pasar?

559
00:35:08,820 --> 00:35:10,580
Estabas actuando como...

560
00:35:10,620 --> 00:35:11,700
¿Como qué?

561
00:35:11,740 --> 00:35:14,140
Como si fueras una niña pequeña.

562
00:35:14,180 --> 00:35:15,860
Dijiste que tu nombre era Violeta.

563
00:35:15,900 --> 00:35:16,940
¿Qué?

564
00:35:18,540 --> 00:35:22,620
Esto puede parecer poco delicado, pero
Creo que deberías ver a un psiquiatra.

565
00:35:55,860 --> 00:35:58,140
Mataste a un hombre inocente.

566
00:35:58,180 --> 00:36:00,340
tienes que enfrentarte
a eso, al menos.

567
00:36:00,380 --> 00:36:01,979
No tienes pruebas.

568
00:36:01,980 --> 00:36:03,780
Sé por qué no pudiste
destruir el periódico.

569
00:36:05,740 --> 00:36:09,100
Porque lo que ella escribió fue
parte de ella misma, una parte que sabía

570
00:36:09,140 --> 00:36:12,940
lo que ella había hecho, lo que quería
confesar y pedir perdón.

571
00:36:16,060 --> 00:36:17,460
¿Cómo podría destruir eso?

572
00:36:18,900 --> 00:36:20,100
¿Qué le pasa a ella?

573
00:36:22,100 --> 00:36:25,460
Es un estado de fuga en el que entra.

574
00:36:25,500 --> 00:36:28,259
es alguna forma
del trastorno de personalidad múltiple.

575
00:36:28,260 --> 00:36:30,660
La primera vez que sucedió
Fue cuando tenía diez años.

576
00:36:32,500 --> 00:36:33,660
La muerte de Violeta.

577
00:36:35,780 --> 00:36:37,540
florencia y yo
Los descubrió en el río.

578
00:36:39,620 --> 00:36:40,620
Inés...

579
00:36:42,260 --> 00:36:44,780
..sosteniendo la cabeza de Violet bajo el agua.

580
00:36:44,820 --> 00:36:46,060
Oh.

581
00:36:47,580 --> 00:36:49,740
Apartamos a Agnes.

582
00:36:49,780 --> 00:36:50,900
Parecía casi catatónica.

583
00:36:52,580 --> 00:36:56,420
Y luego, momentos después,
ella volvió,

584
00:36:56,460 --> 00:36:59,700
empezó a gritar
cuando vio lo que había sucedido.

585
00:37:01,940 --> 00:37:03,540
sin memoria
que ella misma lo había hecho.

586
00:37:06,620 --> 00:37:07,980
¿Por qué no buscaste su ayuda?

587
00:37:09,540 --> 00:37:10,660
¿Qué tipo de ayuda, hmm?

588
00:37:11,660 --> 00:37:13,740
¿Encerrado en una institución?
¿Lobotomizado?

589
00:37:15,700 --> 00:37:17,140
Además, esperábamos que fuera algo puntual,

590
00:37:17,180 --> 00:37:22,940
algo así como extraño,
anomalía psicológica, hasta...

591
00:37:25,340 --> 00:37:26,340
..hace diez años.

592
00:37:28,780 --> 00:37:29,780
La muerte de tu esposa.

593
00:37:37,500 --> 00:37:40,740
Florencia se levantó de la cama.
tal como dije,

594
00:37:40,780 --> 00:37:43,180
pero cuando ella llegó
En la escalera, Agnes estaba allí.

595
00:37:45,020 --> 00:37:46,100
Sólo...

596
00:37:47,260 --> 00:37:48,260
...no fue Inés.

597
00:37:50,500 --> 00:37:54,380
¿Inés?

598
00:37:57,020 --> 00:37:58,220
¡Wilbur!

599
00:38:00,460 --> 00:38:02,740
esperábamos conseguirla
a la seguridad de su habitación.

600
00:38:05,060 --> 00:38:07,820
Mamá, ¿por qué no me salvaste?

601
00:38:10,100 --> 00:38:11,780
¿Por qué dejaste que me ahogara?

602
00:38:13,060 --> 00:38:14,580
¿Qué?

603
00:38:14,620 --> 00:38:16,019
¡¿Por qué no me salvaste?!

604
00:38:16,020 --> 00:38:17,020
MAMÁ GRITAS

605
00:38:26,380 --> 00:38:27,659
La acostamos.

606
00:38:27,660 --> 00:38:30,060
Ella se despertó cuando
La ambulancia llegó angustiada.

607
00:38:32,780 --> 00:38:34,140
Ningún recuerdo de lo que había hecho.

608
00:38:36,860 --> 00:38:40,820
Convencí a daniel
fue un accidente,

609
00:38:40,860 --> 00:38:41,900
por el bien de Agnes.

610
00:38:45,540 --> 00:38:47,540
Todo ha sido por el bien de Agnes.

611
00:38:48,620 --> 00:38:50,220
¿Y qué pasa con
¿La gente que ella mató?

612
00:38:52,500 --> 00:38:55,899
Y el hombre inocente
¿Mataste para protegerla?

613
00:38:55,900 --> 00:38:58,139
Es hora de enfrentar la verdad.

614
00:38:58,140 --> 00:39:00,780
ella es un peligro
a ella misma y a otras personas.

615
00:39:02,820 --> 00:39:05,620
¡Padre!

616
00:39:07,100 --> 00:39:08,619
Es Inés.

617
00:39:08,620 --> 00:39:09,980
No creo que ella sea ella misma.

618
00:39:14,180 --> 00:39:15,260
¿Inés?

619
00:39:16,860 --> 00:39:18,220
¿Qué está sucediendo?

620
00:39:19,900 --> 00:39:22,700
ella se ha estado yendo
ella misma da pistas desde el principio

621
00:39:22,740 --> 00:39:24,500
y este es el más grande.

622
00:39:26,340 --> 00:39:27,660
Si ella se dio cuenta.

623
00:39:31,260 --> 00:39:32,260
¿Inés?

624
00:39:33,300 --> 00:39:34,300
¡Inés!

625
00:39:49,340 --> 00:39:50,540
Inés.

626
00:39:50,580 --> 00:39:51,580
Lo recuerdo.

627
00:39:53,340 --> 00:39:54,380
Lo recuerdo todo.

628
00:39:56,420 --> 00:39:57,420
Mi madre.

629
00:39:59,300 --> 00:40:00,460
Mi hermana.

630
00:40:02,980 --> 00:40:04,100
¿Qué soy yo?

631
00:40:07,020 --> 00:40:08,220
Eres alguien que necesita ayuda.

632
00:40:10,260 --> 00:40:11,260
Inés, por favor...

633
00:40:14,940 --> 00:40:16,659
Esta no es la salida,

634
00:40:16,660 --> 00:40:19,539
no importa lo oscuras que puedan parecer las cosas

635
00:40:19,540 --> 00:40:21,219
en este momento.

636
00:40:21,220 --> 00:40:22,220
Hay algo...

637
00:40:23,820 --> 00:40:25,460
...maldad dentro de mí.

638
00:40:25,500 --> 00:40:26,660
No eres malo.

639
00:40:28,140 --> 00:40:29,140
No estás bien.

640
00:40:31,100 --> 00:40:33,140
Y debajo de la enfermedad,
hay bueno.

641
00:40:35,340 --> 00:40:39,460
¡¿Bien?! ¿Por qué más?
¿Harías una confesión?

642
00:40:41,340 --> 00:40:44,699
Colocaste el de tu madre
brazo en el diorama para señalar

643
00:40:44,700 --> 00:40:48,620
el periódico, porque sabías que
el inspector jefe se daría cuenta

644
00:40:48,660 --> 00:40:50,940
la discrepancia,
busca el periódico...

645
00:40:53,940 --> 00:40:54,940
..y mira esto.

646
00:41:00,260 --> 00:41:02,060
Por lo que has hecho...

647
00:41:03,780 --> 00:41:07,259
..buscas desesperadamente la redención.

648
00:41:07,260 --> 00:41:09,140
No hay redención
para mí, padre.

649
00:41:10,780 --> 00:41:14,180
Sólo está lo que he hecho.
Los actos que he cometido.

650
00:41:14,220 --> 00:41:17,139
te dije que quería
para seguir la verdad,

651
00:41:17,140 --> 00:41:19,900
no importa a dónde conduzca.
Y aquí es donde nos lleva.

652
00:41:19,940 --> 00:41:21,940
Tengo que aceptar eso.

653
00:41:21,980 --> 00:41:23,340
Y para la protección de los demás,

654
00:41:23,380 --> 00:41:25,419
tengo que hacer lo único
eso es correcto.

655
00:41:25,420 --> 00:41:26,820
¡Inés!

656
00:41:26,860 --> 00:41:29,100
¡Déjame ir, padre!

657
00:41:29,140 --> 00:41:32,580
Si lo dejas ir,

658
00:41:32,620 --> 00:41:33,740
me detendrás.

659
00:41:33,780 --> 00:41:35,500
¡Estás siendo egoísta!

660
00:41:36,700 --> 00:41:37,780
No, no lo soy. ¡Ella está aquí!

661
00:41:59,540 --> 00:42:00,780
REPRODUCCIONES DE CAJA DE MÚSICA

662
00:42:09,100 --> 00:42:11,139
Buenas noticias sobre tu padre.

663
00:42:11,140 --> 00:42:13,540
Se le impuso una pena privativa de libertad.

664
00:42:13,580 --> 00:42:16,180
El juez tuvo en cuenta
sus años avanzados

665
00:42:16,220 --> 00:42:18,100
y sus décadas de servicio público.

666
00:42:21,260 --> 00:42:22,460
Se escapó de la soga.

667
00:42:24,740 --> 00:42:25,900
Gracias a Dios.

668
00:42:28,500 --> 00:42:29,700
¿Pensé que eras ateo?

669
00:42:31,060 --> 00:42:32,220
Era una forma de hablar.

670
00:42:33,660 --> 00:42:35,060
Mmm.

671
00:42:36,740 --> 00:42:37,859
¡Ja!

672
00:42:37,860 --> 00:42:39,740
escucho la caja de música
suena mejor.

673
00:42:41,180 --> 00:42:42,340
Le puse un poco de aceite.

674
00:42:42,380 --> 00:42:43,580
Pensé que ya era hora.

675
00:42:45,140 --> 00:42:48,740
Una tarta de manzana de la señora McCarthy,
a modo de celebración.

676
00:42:51,340 --> 00:42:56,340
y el diorama
está llegando de manera famosa. Sí.

677
00:42:59,060 --> 00:43:01,420
No estoy seguro de a quién voy
haber matado todavía.

678
00:43:03,940 --> 00:43:05,460
Pensé que tú...

679
00:43:05,500 --> 00:43:08,020
Oh, relájate, era una broma.

680
00:43:10,860 --> 00:43:14,340
Esto es sólo para...
Supongo que se podría llamar "divertido".

681
00:43:16,300 --> 00:43:17,380
Mmm. Lo que me recuerda.

682
00:43:21,420 --> 00:43:22,580
¡Oh!

683
00:43:26,380 --> 00:43:27,739
Pensé en dejarlo en tus manos.

684
00:43:27,740 --> 00:43:29,380
¿Dónde lo quieres?

685
00:43:31,220 --> 00:43:33,580
Emmm, bueno...

686
00:43:35,820 --> 00:43:37,780
creo que debería
estar dando un paseo.

687
00:43:39,660 --> 00:43:40,860
Perfecto.

688
00:43:48,820 --> 00:43:50,420
Bien.

689
00:43:50,460 --> 00:43:52,260
Bueno, iré a buscar unos platos...

690
00:43:52,300 --> 00:43:53,899
ELLA TARARA JUNTO CON LA CAJA DE MÚSICA

691
00:43:53,900 --> 00:43:55,140
...para la tarta de manzana.

692
00:43:55,180 --> 00:43:56,500
ELLA SIGUE TARAREANDO

693
00:44:04,260 --> 00:44:07,260
ELLA CANTA MÚSICA DE CAJA DE MÚSICA


