1
00:00:23,982 --> 00:00:27,651
BEŞİNCİ PERDE

2
00:00:29,654 --> 00:00:33,490
ŞEYTANLAR

3
00:02:32,777 --> 00:02:34,987
İyi günler Bay Jacobi.

4
00:02:35,780 --> 00:02:37,406
İyi günler Bayan Vergerus.

5
00:02:37,615 --> 00:02:38,782
Nedir?

6
00:02:38,992 --> 00:02:41,076
Onun Lütfu mu -

7
00:02:41,411 --> 00:02:43,287
Onun rahatsız edilmemesi gerekiyor.

8
00:02:43,788 --> 00:02:45,956
Karısıyla konuşabilir miyim?

9
00:02:46,166 --> 00:02:48,458
O rahatsız,
odasında dinleniyor -

10
00:02:48,626 --> 00:02:50,002
Ve rahatsız edilmemek için.

11
00:02:50,128 --> 00:02:52,212
Annem dışarıda ve ben meşgulüm.

12
00:02:52,338 --> 00:02:55,465
Majesteleri rahatsız olabilir eğer -

13
00:02:55,633 --> 00:02:57,301
Bu neyle alakalı?

14
00:02:58,052 --> 00:03:03,307
Birkaç ay önce,
Majesteleri bir iş anlaşması önerdi.

15
00:03:04,601 --> 00:03:07,144
Gerçekten mi? Hatırlamıyorum.

16
00:03:07,312 --> 00:03:09,104
Elbette hayır Bayan Vergerus.

17
00:03:09,230 --> 00:03:13,108
Majesteleri dikkatli davranıyor
ailesi bu kadar önemsiz endişeler yaşıyor.

18
00:03:13,234 --> 00:03:15,777
Onun ne endişesi var
seni ilgilendirebilir mi?

19
00:03:16,654 --> 00:03:18,864
Lütfen beni kaba davranmaya zorlamayın.

20
00:03:19,324 --> 00:03:23,118
Açık konuşmak gerekirse Bay Jacobi,
Seni tatsız buluyorum.

21
00:03:23,411 --> 00:03:26,205
benim de zamanım yok
ne de seninle konuşma isteği.

22
00:03:26,706 --> 00:03:29,416
Güle güle Bay Jacobi.
- Maddi sıkıntı.

23
00:03:30,793 --> 00:03:32,044
Özür dilerim?

24
00:03:32,170 --> 00:03:36,298
Kardeşiniz Majesteleri,
maddi sıkıntı içindeydi.

25
00:03:36,424 --> 00:03:39,426
Oturabilir miyim?
- Orada değil! Orada.

26
00:03:40,178 --> 00:03:42,346
Tuhaf bir şekilde -
Nedenini bilmiyorum...

27
00:03:42,847 --> 00:03:44,806
Açık sözlülüğünü takdir ediyorum.

28
00:03:45,600 --> 00:03:48,393
Ve takdir etmiyorum
senin yaltaklanman.

29
00:03:49,646 --> 00:03:52,439
Ne işin var
kardeşimle mi?

30
00:03:53,107 --> 00:03:54,983
Bildiğim kadarıyla hiç de öyle değil.

31
00:03:55,318 --> 00:03:57,110
Senin bilmecelerinden bıktım.

32
00:03:57,237 --> 00:03:58,946
Aklından ne geçiyorsa söyle ve git.

33
00:03:59,072 --> 00:04:02,908
Önce Majesteleriyle konuşmalıyım.
Bu bir para meselesi.

34
00:04:03,868 --> 00:04:05,535
Çok para.

35
00:04:06,496 --> 00:04:08,372
Kardeşimin sana borcu var mı?

36
00:04:08,581 --> 00:04:12,125
Tam tersine.
Şunun gibi:

37
00:04:12,627 --> 00:04:15,003
Kasım ayında
Majesteleri borç para almak istedi.

38
00:04:15,129 --> 00:04:19,299
Ne yazık ki Yahudilerin belli ilkeleri var.
din adamlarına asla borç vermemek gibi.

39
00:04:19,425 --> 00:04:24,554
O sandığı almamı önerdi
makul bir miktar karşılığında.

40
00:04:24,847 --> 00:04:26,265
Reddettim.

41
00:04:26,766 --> 00:04:28,684
Yani reddettin.

42
00:04:29,060 --> 00:04:32,562
Aptalca yani
çünkü artık fikrimi değiştirdim.

43
00:04:32,689 --> 00:04:37,526
O sandığı satın almak isterim
ve neredeyse her fiyata.

44
00:04:38,236 --> 00:04:39,486
Neredeyse.

45
00:04:42,323 --> 00:04:44,116
Kardeşimi alacağım.

46
00:04:52,750 --> 00:04:55,085
<i>Sana beni rahatsız etmemeni söylemiştim.</i>

47
00:04:55,211 --> 00:04:57,504
<i>Bay. Jacobi sandığı satın almak istiyor.</i>

48
00:04:57,630 --> 00:04:59,715
<i>Bu adam haşarat gibi tutunuyor!</i>

49
00:05:18,276 --> 00:05:21,194
Olduğun yerde kal.
Birkaç dakika içinde seni almaya geleceğim.

50
00:05:21,321 --> 00:05:22,988
Ayakkabılarını çıkar.

51
00:05:30,580 --> 00:05:35,459
Yaşlı bir adamınkini affet
talihsiz bir zayıflık, Majesteleri.

52
00:05:38,212 --> 00:05:41,381
- Sandığı satın almak ister misin?
- Evet.

53
00:05:41,632 --> 00:05:43,300
Ne kadar?

54
00:05:43,551 --> 00:05:45,344
İşte toplam.

55
00:05:53,311 --> 00:05:55,479
Görünüşe göre fikrini değiştirmişsin.

56
00:05:55,646 --> 00:05:57,647
İlgilenen bir alıcım olabilir.

57
00:06:01,152 --> 00:06:05,614
- Elbette aldatılıyorum.
- Hayır demekte özgürsün.

58
00:06:06,783 --> 00:06:09,242
- Paran yanında mı?
- Para mı?

59
00:06:09,494 --> 00:06:12,496
Para!
Elbette Majesteleri.

60
00:06:12,663 --> 00:06:14,539
Burada büyük faturalarım var.

61
00:06:15,124 --> 00:06:16,833
Bir bakayım.

62
00:06:18,544 --> 00:06:22,255
Evet, işte buradalar.

63
00:06:24,425 --> 00:06:27,177
- Parayı bana ver.
- Elbette.

64
00:06:28,054 --> 00:06:32,099
Eğer Majestelerinin adını alabilirsem
sözleşmede mi?

65
00:06:35,311 --> 00:06:37,562
Eğer emekli olursam beni bağışlayın.

66
00:06:37,688 --> 00:06:39,856
Sizi özleyeceğim Bayan Vergerus.

67
00:06:40,024 --> 00:06:43,110
Hiçbir şey almayın
bu senin hakkın değil.

68
00:06:44,153 --> 00:06:47,280
Şüpheler geri dönüyor
onları barındıranların üzerinde.

69
00:07:33,911 --> 00:07:38,039
Majesteleri emin olmak isteyecektir
hakkım olandan fazlasını almayacağım.

70
00:07:38,166 --> 00:07:39,583
Bu oldukça sorun değil.

71
00:07:39,750 --> 00:07:43,670
Sadece geri dönmek istedim
imzalanan sözleşme.

72
00:07:44,464 --> 00:07:46,089
Lütfen oturun.

73
00:07:46,841 --> 00:07:49,676
Ne söylerdin?
şu tablo hakkında mı?

74
00:07:50,178 --> 00:07:51,970
Güzel ve değerli bir çalışma.

75
00:07:52,096 --> 00:07:54,139
İlginizi çeker mi?

76
00:07:54,265 --> 00:07:57,058
Kaynaklarım maalesef
şu sıralar biraz gerginim.

77
00:07:58,644 --> 00:08:01,730
Eşiniz nasıl?
- Sormanız büyük incelik.

78
00:08:02,273 --> 00:08:06,193
Kendisi rahatsız.
Bu ani sıcaklık onunla aynı fikirde değil.

79
00:08:06,694 --> 00:08:10,155
- Saygılarımı sunabilir miyim?
- Ne yazık ki hayır.

80
00:08:10,448 --> 00:08:11,781
Anladım.

81
00:08:11,949 --> 00:08:14,743
İşte ona bir mektup
yaşlı Bayan Ekdahl'dan.

82
00:08:15,786 --> 00:08:18,163
- Bunu ona vereceğim.
- Çok naziksin.

83
00:08:18,289 --> 00:08:22,334
Pis Yahudi domuzu!
Seni lanet olası pis Yahudi domuzu!

84
00:08:22,460 --> 00:08:24,336
Beni aldatabileceğini sandın.

85
00:08:24,462 --> 00:08:30,425
Buna pişman olacaksın
seni iğrenç, kanca burunlu piç!

86
00:08:31,010 --> 00:08:32,219
Sakin ol!

87
00:08:32,345 --> 00:08:34,638
O domuz çabalıyor
çocuklarımı çalmak için!

88
00:08:34,764 --> 00:08:38,016
Yapamaz.
Çocuk odasının anahtarı bende.

89
00:09:00,414 --> 00:09:02,123
Onlara dokunmayın!

90
00:09:22,812 --> 00:09:24,354
Haydi, çabuk!

91
00:10:13,112 --> 00:10:14,571
Buraya gel.

92
00:10:16,574 --> 00:10:18,825
Her şeyden önce,
hadi yiyecek bir şeyler yiyelim.

93
00:10:20,870 --> 00:10:22,537
Bu benim yeğenim, Aron.

94
00:10:25,499 --> 00:10:27,000
Hadi masaya gidelim.

95
00:10:29,754 --> 00:10:31,421
Uyumak isterim.

96
00:10:34,925 --> 00:10:36,801
Misafirlerimiz yorgun.

97
00:10:37,762 --> 00:10:40,764
Odayı topladın mı?
ve yatakları mı yaptın?

98
00:10:40,890 --> 00:10:43,099
İstediğin her şeyi yaptım amca.

99
00:11:05,623 --> 00:11:08,792
Burası Aron'un kukla tiyatrosu.

100
00:11:10,378 --> 00:11:13,296
Ona nazikçe sorarsan,
bir performans sergileyebilir.

101
00:11:24,141 --> 00:11:28,311
Bu kapının arkasında yaşıyor
yeğenim İsmail. O hasta.

102
00:11:29,021 --> 00:11:33,566
Kapı daima kapalı tutulmalıdır.
Bunu unutmayın, ikiniz de.

103
00:11:34,276 --> 00:11:36,736
Bazen geceleri bile şarkı söylüyor.

104
00:11:37,530 --> 00:11:41,074
Endişelenecek bir şey yok.
Buna alışacaksın.

105
00:11:42,993 --> 00:11:46,705
Adımlara dikkat et, Fanny.
böylece takılıp kalmazsın.

106
00:11:47,456 --> 00:11:49,249
Şimdi bu koridorun aşağısına.

107
00:11:49,375 --> 00:11:51,418
Biraz soğuk ve nemli,

108
00:11:51,544 --> 00:11:55,130
çünkü ateş yakmaya cesaret edemiyoruz
veya pencereleri açın.

109
00:11:55,798 --> 00:11:58,425
Dümdüz ileri,

110
00:11:58,551 --> 00:12:01,678
ve sonra o küçük kapıdan.

111
00:12:02,346 --> 00:12:03,847
O kadar da sıra dışı değil.

112
00:12:06,517 --> 00:12:09,060
Burası senin evin olacak
şimdilik.

113
00:12:09,186 --> 00:12:10,854
Umarım beğenirsiniz.

114
00:12:11,147 --> 00:12:12,689
Şimdi yatağa git.

115
00:12:13,274 --> 00:12:14,733
İyi geceler, Fanny.

116
00:12:15,568 --> 00:12:17,026
İyi geceler İskender.

117
00:12:18,362 --> 00:12:21,406
Geceleri kapıyı kilitle
ve onu kimseye açma.

118
00:12:22,408 --> 00:12:24,659
Dualarınızı okumayı unutmayın.
- Gitme.

119
00:12:26,537 --> 00:12:29,289
Kalmamı mı istiyorsun?
Sonra buraya oturacağım.

120
00:12:36,172 --> 00:12:37,922
Ben gidip İsmael'e bakacağım.

121
00:12:43,179 --> 00:12:46,264
Benim adım Aron.
İsmail benim kardeşimdir.

122
00:12:46,390 --> 00:12:48,349
Ailemiz öldü
biz küçükken.

123
00:12:50,895 --> 00:12:52,103
İyi geceler.

124
00:13:03,449 --> 00:13:05,200
Bu ne tür bir kitap?

125
00:13:05,326 --> 00:13:10,955
Hikayelerden, düşüncelerden oluşan bir kitap.
bilgelik sözleri ve dualar.

126
00:13:12,583 --> 00:13:14,250
İbranice yazılmış.

127
00:13:14,418 --> 00:13:15,835
Bu dili anlıyor musun?

128
00:13:20,007 --> 00:13:22,050
- Sana bir şey okuyayım mı?
- Evet lütfen.

129
00:13:22,343 --> 00:13:23,927
İsak Amca mı?

130
00:13:25,429 --> 00:13:28,306
Emin misin Majesteleri
gelip bizi alamaz mısın?

131
00:13:28,808 --> 00:13:30,934
İçiniz rahat olsun.

132
00:13:31,101 --> 00:13:32,268
Hadi oku.

133
00:13:32,436 --> 00:13:35,146
Biraz dalgalı olabilir
çünkü tercüme etmem gerekiyor.

134
00:13:38,984 --> 00:13:43,154
Genç bir adam yolculuk yapıyor
sonsuz bir yolda

135
00:13:43,280 --> 00:13:45,573
diğer birçok kişinin eşliğinde.

136
00:13:47,785 --> 00:13:52,372
Yol kayalık bir ovadan geçiyor
hiçbir şeyin yetişmediği yer.

137
00:13:54,375 --> 00:13:57,710
Güneşin ateşi yanıyor
sabahtan akşama kadar.

138
00:13:58,295 --> 00:14:02,340
Gölge bulamıyorlar
veya her yerde serinlik.

139
00:14:03,968 --> 00:14:08,304
Dehşet verici bir rüzgar esiyor
büyük toz bulutları.

140
00:14:11,141 --> 00:14:15,687
Gençlik ileriye doğru yönlendiriliyor
anlaşılmaz bir kaygıyla...

141
00:14:17,147 --> 00:14:19,899
ve kavurucu bir susuzluktan kıvranıyordu.

142
00:14:22,862 --> 00:14:26,447
Bazen kendine soruyor
veya seyahat arkadaşlarından biri

143
00:14:27,199 --> 00:14:29,742
hac yolculuğunun amacı hakkında.

144
00:14:31,537 --> 00:14:34,664
Ama cevap
belirsiz ve geçicidir.

145
00:14:37,001 --> 00:14:42,714
Kendisi unutmuş
neden bu yolculuğa çıktığını.

146
00:14:44,800 --> 00:14:47,427
O da memleketini unutmuş...

147
00:14:48,888 --> 00:14:51,264
ve yolculuğun son varış noktası.

148
00:14:54,268 --> 00:14:57,812
Bir akşam aniden
kendini bir ormanda dururken bulur.

149
00:14:59,315 --> 00:15:01,357
Akşam karanlığı çöküyor ve her şey sessiz.

150
00:15:01,483 --> 00:15:04,819
Belki akşam rüzgarı
uzun ağaçların arasından iç çekiyor.

151
00:15:07,072 --> 00:15:09,115
Şaşkınlıkla duruyor...

152
00:15:10,367 --> 00:15:12,619
ama aynı zamanda endişeli ve şüpheci.

153
00:15:14,705 --> 00:15:16,205
O yapayalnız...

154
00:15:17,750 --> 00:15:19,959
ve o keşfediyor
işitmesi zayıftır,

155
00:15:21,211 --> 00:15:26,299
kulakları iltihaplandığı için
günün acımasız ışığından.

156
00:15:28,344 --> 00:15:31,971
Ağzı ve boğazı kurumuş
uzun hac yolculuğundan.

157
00:15:34,016 --> 00:15:35,975
Dudakları çatlamış,

158
00:15:36,101 --> 00:15:40,021
birlikte preslenmiş
küfürler ve sert sözler etrafında.

159
00:15:42,900 --> 00:15:47,028
Yani duymuyor
akan suyun dalgalanması

160
00:15:48,822 --> 00:15:52,450
ve fark etmiyor
alacakaranlıkta yansıması.

161
00:15:54,954 --> 00:15:59,540
Sağır ve kör duruyor
baharın kıyısında...

162
00:16:01,335 --> 00:16:04,212
varlığından habersiz.

163
00:16:06,924 --> 00:16:10,593
Bir uyurgezer gibi farkında olmadan dolaşıyor
köpüklü havuzların arasında.

164
00:16:12,346 --> 00:16:18,267
Onun kör yeteneği dikkat çekicidir,
ve çok geçmeden yola geri döner...

165
00:16:19,478 --> 00:16:22,897
yanan, gölgesiz ışıkta.

166
00:16:27,319 --> 00:16:31,614
Bir gece kamp ateşinin yanında
yaşlı bir adamın yanında oturuyor

167
00:16:32,324 --> 00:16:35,702
bazı çocuklara kim söylüyor
ormanlar ve kaynaklar hakkında.

168
00:16:38,539 --> 00:16:41,541
Gençlik hatırlatıyor
neler yaşadığını,

169
00:16:42,584 --> 00:16:45,294
ama belli belirsiz ve belli belirsiz...

170
00:16:46,797 --> 00:16:48,131
bir rüyada olduğu gibi.

171
00:16:50,134 --> 00:16:53,845
Yaşlı adama dönerek:
şüpheci ama nazik ve soruyor:

172
00:16:54,972 --> 00:16:57,223
"Bu kadar su nereden geliyor?"

173
00:16:58,976 --> 00:17:03,855
"Zirvesi olan bir dağdan gelir.
güçlü bir bulutla kaplıdır."

174
00:17:05,482 --> 00:17:07,650
"Nasıl bir bulut?" genç soruyor.

175
00:17:10,237 --> 00:17:11,988
Yaşlı adam cevap verir:

176
00:17:13,907 --> 00:17:19,746
"Her insan kendi içinde taşır
umutlar, korkular ve özlemler.

177
00:17:21,707 --> 00:17:26,085
Herkes umutsuzluğunu haykırır
ya da aklında taşıyor.

178
00:17:28,088 --> 00:17:31,007
Bazıları belirli bir tanrıya dua eder.

179
00:17:32,968 --> 00:17:36,054
Diğerleri ise çığlıklarını boşluğa yöneltiyor.

180
00:17:39,099 --> 00:17:43,561
Bu çaresizlik, bu umut...

181
00:17:45,230 --> 00:17:48,775
bu kurtuluş rüyası,
bütün bu çığlıklar, bütün bu gözyaşları

182
00:17:48,901 --> 00:17:52,070
binlercesi toplandı
ve binlerce yıl...

183
00:17:53,739 --> 00:17:58,701
ve ölçülemez bir bulut halinde yoğunlaşıyor
yüksek bir dağın etrafında.

184
00:18:01,288 --> 00:18:04,665
Bulutun dışında
yağmur dağlardan aşağı akıyor...

185
00:18:07,044 --> 00:18:12,215
akarsuları ve nehirleri oluşturan
büyük ormanlardan akıyor.

186
00:18:14,843 --> 00:18:18,888
Yaylar bu şekilde oluşur
susuzluğunuzu giderebileceğiniz yer...

187
00:18:20,432 --> 00:18:23,559
fena halde yanmış yüzünü yıka...

188
00:18:25,521 --> 00:18:28,356
kabarmış ayaklarınızı serinletin.

189
00:18:31,318 --> 00:18:35,905
Herkes bir zamanlar bunu duymuştur
dağ, bulut ve pınarlar...

190
00:18:38,075 --> 00:18:44,247
ama çoğu insan endişeyle kalıyor
tozlu yolda, parlak ışıkta."

191
00:18:46,250 --> 00:18:50,586
"Neden orada kalıyorlar?"
Genç büyük bir şaşkınlıkla sorar.

192
00:18:52,923 --> 00:18:55,091
"Kesinlikle bilmiyorum"
yaşlı adama cevap verir.

193
00:18:57,261 --> 00:18:59,637
"Belki de ikna ettiler
kendilerini ve birbirlerini

194
00:18:59,763 --> 00:19:02,849
ulaşacaklarını
akşama doğru bilinmeyen varış noktaları."

195
00:19:05,811 --> 00:19:10,022
"Hangi bilinmeyen varış noktası?"
Genç adama sorar.

196
00:19:13,110 --> 00:19:15,153
Yaşlı adam omuzlarını silkiyor.

197
00:19:17,781 --> 00:19:20,950
"Muhtemelen
hedef mevcut değil.

198
00:19:22,452 --> 00:19:25,079
Bu bir aldatmaca ya da hayal ürünüdür.

199
00:19:28,125 --> 00:19:31,544
ben kendim yoldayım
ormanlara ve pınarlara.

200
00:19:33,964 --> 00:19:36,632
Gençliğimde bir kez oradaydım...

201
00:19:38,302 --> 00:19:40,803
ve şimdi deniyorum
geri dönüş yolumu bulmak için

202
00:19:43,348 --> 00:19:45,391
Kolay değil, şunu söyleyeyim."

203
00:19:49,980 --> 00:19:53,107
Ertesi sabah
genç yaşlı adamla yola çıktı

204
00:19:53,233 --> 00:19:59,030
dağı, bulutu aramak,
ormanlar ve dalgalanan pınarlar.

205
00:21:27,536 --> 00:21:29,412
Oturalım mı?

206
00:21:31,915 --> 00:21:34,000
Seni bir bardak şeri ile baştan çıkarabilir miyim?
- Hayır, teşekkür ederim.

207
00:21:34,126 --> 00:21:35,251
Hayır.

208
00:21:36,420 --> 00:21:40,131
- Bademli kurabiye mi? Kız kardeşimin uzmanlık alanı.
- Hayır, teşekkür ederim.

209
00:21:40,882 --> 00:21:42,133
O da değil.

210
00:21:52,144 --> 00:21:53,936
Çocukları geri istiyorum.

211
00:21:54,062 --> 00:21:56,939
Burası küçük bir kasaba,
ve diller yakında sallanmaya başlayacak.

212
00:21:58,984 --> 00:22:03,863
korkarım ki yanlış anladın
ziyaretimizin nedeni.

213
00:22:05,615 --> 00:22:08,951
Aile adına buradayız

214
00:22:09,077 --> 00:22:11,579
ayarlamanı istemek için
Emilie ve çocuklar özgür.

215
00:22:12,914 --> 00:22:16,334
Kesin olarak söyleyemeyiz
ne olduğunu biliyoruz.

216
00:22:17,336 --> 00:22:20,254
Sadece şunu biliyoruz ki sevgili Emilie'miz
son derece mutsuz

217
00:22:20,881 --> 00:22:22,798
ve çocukların nefret ettiği
piskoposun sarayı.

218
00:22:22,966 --> 00:22:25,843
Kesinlikle anlıyoruz

219
00:22:26,887 --> 00:22:30,264
boşanmanın acı verici bir adım olduğunu

220
00:22:30,390 --> 00:22:33,225
yüksek mevkideki bir hizmetçi için
kilisenin,

221
00:22:34,478 --> 00:22:37,355
ve bunu yapmak istiyoruz
uygun tazminat

222
00:22:37,481 --> 00:22:39,231
acı veren kaybın için.

223
00:22:40,317 --> 00:22:42,193
Annemle konuştum,

224
00:22:42,319 --> 00:22:47,531
ve yerleştirmeye hazırız
hatırı sayılır bir meblağ emrinizde,

225
00:22:47,657 --> 00:22:50,993
elbette kullanabilirsiniz...

226
00:22:53,497 --> 00:22:56,207
hayırseverlik için, bir vakıf için,

227
00:22:56,833 --> 00:22:59,585
veya başka bir amaç
kalbine yakın.

228
00:23:00,754 --> 00:23:06,217
Her şeyin olması gerektiği konusunda hemfikiriz
büyük bir titizlikle ele alınır,

229
00:23:06,676 --> 00:23:11,013
ve annem almaya istekli
Emilie ve çocukları İtalya'ya

230
00:23:12,057 --> 00:23:14,141
ve en az bir yıl orada kalın.

231
00:23:15,852 --> 00:23:19,021
İlk önce şunu söyleyeyim
tamamen takdir ettiğimi

232
00:23:19,606 --> 00:23:23,943
Ekdahl'ların saygısı ve cömertliği
Bu zor saatte bana uzan.

233
00:23:24,903 --> 00:23:28,239
Aynı zamanda
acı verici de olsa gerekli,

234
00:23:29,491 --> 00:23:31,534
çok net konuşmam gerekirse.

235
00:23:33,412 --> 00:23:35,955
Çocuklar kaçırıldı
onların evinden.

236
00:23:36,915 --> 00:23:40,376
Koşulsuz ve koşulsuz olarak yapmaları gerekir
gecikme yasal ebeveynlerine iade edilir.

237
00:23:40,502 --> 00:23:43,671
Her gecikme hepimize sebep olacak -

238
00:23:44,214 --> 00:23:46,465
en azından anneleri -

239
00:23:46,591 --> 00:23:48,467
anlatılamaz acılar.

240
00:23:50,554 --> 00:23:53,722
Çocuklar geri döndüğünde
Dinlemeye hazır olacağım

241
00:23:53,890 --> 00:23:56,058
herhangi bir teklife
Ekdahl ailesi olabilir.

242
00:23:56,685 --> 00:23:59,395
Ama kaçınmak için
başka yanlış anlaşılmalar var mı...

243
00:24:00,689 --> 00:24:03,399
Şunu açıkça belirtmeliyim ki, boşanma...

244
00:24:05,318 --> 00:24:07,611
kesinlikle söz konusu olamaz.

245
00:24:08,905 --> 00:24:14,285
çok minnettarım
Kesin ve net bakış açınız için.

246
00:24:16,246 --> 00:24:19,874
Ama şunu belirtmem gerekiyor
çocukların asla...

247
00:24:21,084 --> 00:24:25,421
piskoposun sarayına iade edilecek
acılara maruz kalmak

248
00:24:26,006 --> 00:24:27,923
bu şimdiye kadar onların başına geldi.

249
00:24:28,675 --> 00:24:34,054
Belki bu noktada şunu da eklemeliyim
Ekdahl'lar tamamen aynı fikirde.

250
00:24:34,723 --> 00:24:37,057
Bu nedenle mesele
tartışmaya açık değil.

251
00:24:38,226 --> 00:24:40,186
Çocuklar ailemizin bir parçası,

252
00:24:40,854 --> 00:24:43,898
ve bu nedenle kendimizi düşünüyoruz
onların sağlığından sorumlu...

253
00:24:45,066 --> 00:24:46,442
ve gelişme.

254
00:24:48,612 --> 00:24:50,112
Bu beni üzüyor...

255
00:24:51,573 --> 00:24:54,241
Ekdahl ailesi
koşulları dikte etmelidir.

256
00:24:55,619 --> 00:24:58,621
Özellikle de üvey babaları olarak
Kanun benim tarafımda.

257
00:24:59,956 --> 00:25:02,166
Ve ayrıca,
kilisenin temsilcisi olarak

258
00:25:03,210 --> 00:25:05,336
Manevi avantaja sahibim.

259
00:25:07,964 --> 00:25:11,634
Ama çocuklarımız var.
sevgili kardeşim.

260
00:25:12,177 --> 00:25:16,055
Gülebildiğine sevindim
bu garip durumda.

261
00:25:20,018 --> 00:25:23,521
Belki hukuki süreç
ve polis müdahalesi kaçınılmaz olacaktır.

262
00:25:23,647 --> 00:25:26,690
Bundan şüpheliyim sevgili Edvard.

263
00:25:27,567 --> 00:25:30,236
Pantolonuna sıçmayı tercih edersin
bu utancı yaşamaktansa

264
00:25:30,362 --> 00:25:33,531
mahalle cadılarının
takma dişlerinin arasından ıslık çalıyorlar.

265
00:25:33,823 --> 00:25:38,369
Ahlak ve hukuka sahip olabilirsiniz
senin tarafında yaşlı adam,

266
00:25:38,495 --> 00:25:40,996
ama aklında tut
ahlaksızlıkla iş birliği yaptığımı,

267
00:25:41,289 --> 00:25:43,707
ve hatta mahkemede kazansanız bile,

268
00:25:44,000 --> 00:25:45,709
biz ahlaksızlıktan yanayız

269
00:25:45,835 --> 00:25:50,172
o kadar çok yayılacak ki
Kişiniz hakkında güvenilir söylentiler,

270
00:25:50,465 --> 00:25:52,800
yaşam tarzınız, eviniz,

271
00:25:52,926 --> 00:25:54,552
kız kardeşin, hizmetkarların,

272
00:25:54,678 --> 00:25:57,846
akıl sağlığınız, cinsel aşırılıklarınız,

273
00:25:58,014 --> 00:26:01,475
sahte saçların, ikiyüzlülüğün,
senin hipokondrin,

274
00:26:01,685 --> 00:26:05,938
ve senin terbiyesizliğin
sonsuza kadar vaaz vermek zorunda kalacaksın

275
00:26:06,314 --> 00:26:10,109
Huguenotlara, holiganlara ve Eskimolara!

276
00:26:10,860 --> 00:26:13,445
Bunu seni korkutmak için söylemiyorum.
değerli arkadaşım.

277
00:26:15,031 --> 00:26:17,616
sadece uzanmak istiyorum
masadaki tüm kartlar.

278
00:26:19,869 --> 00:26:22,121
O halde mantığı dinlediğini göreyim.

279
00:26:22,247 --> 00:26:23,872
Eğer varsa, yani.

280
00:26:26,001 --> 00:26:28,460
Palyaçovari maskaralıkların çok eğlenceli.

281
00:26:28,587 --> 00:26:31,213
gülmeye meyilli olurdum
eğer gevezeliğin içermiyorsa

282
00:26:31,381 --> 00:26:34,800
ne arardım
gerçek ve maddi bir tehdit.

283
00:26:34,926 --> 00:26:37,845
Sana bir şey söyleyeyim.

284
00:26:38,054 --> 00:26:41,307
sevgili lord piskoposum,

285
00:26:41,891 --> 00:26:43,642
anlayamayabileceğiniz bir şey.

286
00:26:43,768 --> 00:26:46,270
Senin içini görebiliyorum.

287
00:26:46,688 --> 00:26:48,897
Sen bir cadısın
anıtsal boyutlarda!

288
00:26:49,065 --> 00:26:52,735
Kapa çeneni, Gustav Adolf!
Kan basıncınızı düşünün!

289
00:26:56,406 --> 00:26:58,532
Özür dilemeliyim sevgili Edvard.

290
00:26:59,159 --> 00:27:02,828
Farklı görüşlerimiz olsa da
çözümlenemez bir çatışma gibi görünen bu durumda,

291
00:27:02,954 --> 00:27:05,748
uygar varlıklar gibi davranmalıyız.

292
00:27:07,292 --> 00:27:09,877
kendimi tamamen uzaklaştırıyorum
Gustav Adolf'un ifadeleri ve tavırları

293
00:27:10,003 --> 00:27:14,340
ve onun temsil ettiğine sizi temin ederim
kendisinden başka hiç kimse.

294
00:27:14,966 --> 00:27:18,761
Kesinlikle ses çıkarmıyor
ailenin görüşü.

295
00:27:30,815 --> 00:27:33,108
Değerli kardeşim beni affetmeli.

296
00:27:34,194 --> 00:27:35,778
Binlerce özür dilerim.

297
00:27:35,945 --> 00:27:39,073
Ben bir kabayım -
en azından eşim öyle söylüyor.

298
00:27:40,116 --> 00:27:43,452
gözüm yok
insanların içsel nitelikleri için.

299
00:27:44,954 --> 00:27:48,082
Çok fazla içiyorum.
Utanıyorum. Özür dilerim.

300
00:27:48,208 --> 00:27:50,584
Bu konuda daha fazla konuşmayacağız.

301
00:27:51,252 --> 00:27:54,797
dinlemeye hazırım
dürüst bir adamın dürüst fikrine,

302
00:27:54,923 --> 00:27:57,466
biraz da olsa...

303
00:27:58,259 --> 00:27:59,760
kaba.

304
00:28:02,347 --> 00:28:05,557
Bir bardak şeri?
Sizi temin ederim ki oldukça iyi.

305
00:28:10,814 --> 00:28:12,147
Çok teşekkür ederim.

306
00:28:19,823 --> 00:28:21,240
Çok üzgünüm.

307
00:28:22,826 --> 00:28:27,621
O aptal Emilie'yi o kadar çok seviyorum ki.
o aptal küçük yaratık.

308
00:28:28,415 --> 00:28:32,292
Onu seviyoruz. Bütün aile onu seviyor.
Öyle değil mi Carl?

309
00:28:32,961 --> 00:28:37,172
Ve kardeşimiz Oscar öldüğünde,
onunla yeterince ilgilenmedik.

310
00:28:38,049 --> 00:28:40,509
Kendimizi suçlayacak çok şeyimiz var.

311
00:28:42,178 --> 00:28:45,472
İnsan bu kadar gevşek olabilir
ve ben merkezli.

312
00:28:45,598 --> 00:28:47,349
Bunu bu sabah Alma'ya söyledim.

313
00:28:47,475 --> 00:28:50,018
Eğer bu kadar gevşek olmasaydık
ve ben merkezli,

314
00:28:50,145 --> 00:28:53,355
bu asla olmazdı -

315
00:29:05,368 --> 00:29:09,830
Bir anlaşmaya varabileceğimizi sanmıyorum
mevcut koşullar altında.

316
00:29:13,877 --> 00:29:19,214
Gizliliğimize önem verelim
ve samimi konuşma

317
00:29:19,382 --> 00:29:20,966
dikkatli bir araştırma olarak.

318
00:29:21,217 --> 00:29:25,596
paylaşmamaktan korkuyorum
ihtiyatlı iyimserliğiniz.

319
00:29:28,433 --> 00:29:30,267
düşünüyorum
görüşmelerimiz sona erdi...

320
00:29:32,061 --> 00:29:36,064
ve bunu yapmaya mecbur hissediyorum
Benim bakış açım gayet açık.

321
00:29:38,568 --> 00:29:41,236
Çocuklar iade edilmeli
12 saat içinde evlerine.

322
00:29:41,905 --> 00:29:45,324
Yoksa mecbur kalacağım
ilkelerime aykırı olsa da

323
00:29:46,576 --> 00:29:49,286
konuyu polise bildirmek
ve savcı.

324
00:29:52,165 --> 00:29:55,542
düşünülebilir mi
eğer çocuklar iade edilirse,

325
00:29:56,753 --> 00:30:01,924
gayri resmi görüşmelere başlayabiliriz
bizimle gelecekteki ilişkileri hakkında?

326
00:30:02,091 --> 00:30:07,095
ben inançlıyım
katı kural ve prensiplerle...

327
00:30:08,890 --> 00:30:10,808
hiçbir şekilde çelişmeyen bir gerçek

328
00:30:10,934 --> 00:30:13,060
içtenliğimle
ve tutkulu özgürlük aşkı.

329
00:30:14,604 --> 00:30:17,606
İfadenizi anlayabilir miyim?

330
00:30:17,732 --> 00:30:21,944
dolaylı bir vaat olarak
gelecekteki tartışmaların

331
00:30:22,111 --> 00:30:25,280
hassas soruyla ilgili
Emilie'nin ve çocukların

332
00:30:25,406 --> 00:30:26,949
hareket özgürlüğü?

333
00:30:34,374 --> 00:30:36,291
Hayatımızda parçalanma...

334
00:30:38,920 --> 00:30:43,006
büyük bir kısmı nedeniyle
insanlar arasındaki bağların kopması...

335
00:30:44,342 --> 00:30:48,637
başka türlü kapasiteye sahip olan
birbirimize saygı duymak ve sevmek.

336
00:30:53,017 --> 00:30:55,394
Zalim
ve anlaşılmaz bir gizem.

337
00:30:55,520 --> 00:30:57,145
Benim gibi bir adamın olduğunu düşünmek,

338
00:30:57,272 --> 00:30:59,648
neredeyse 220 pound,

339
00:30:59,774 --> 00:31:02,609
tamamen büyümüş bir sakalla
ve gelişmiş bir zihin...

340
00:31:03,862 --> 00:31:06,947
buraya oturmak lazım
bu aptal, rahatsız sandalyede

341
00:31:07,073 --> 00:31:09,825
ve dinle
bu katı ikiyüzlüye.

342
00:31:09,951 --> 00:31:12,536
"Hayatlarımızda parçalanma!"

343
00:31:12,662 --> 00:31:14,663
Sırtımın neresinden öp beni
adını değiştiriyor!

344
00:31:14,831 --> 00:31:16,999
Sen çeneni kapat, Carl -
Kapa çeneni! -

345
00:31:17,166 --> 00:31:20,836
ben bu ruhsal mastürbasyoncuya söylerken
elimizde ne var.

346
00:31:21,087 --> 00:31:22,379
Beni dinle!

347
00:31:23,006 --> 00:31:26,341
sana bir şey söyleyeceğim
Edvard Vergerus.

348
00:31:27,844 --> 00:31:31,179
Senetlerinizi aldım.

349
00:31:32,515 --> 00:31:34,182
Bunu bilmiyordun değil mi?

350
00:31:35,018 --> 00:31:36,268
Evet dostum.

351
00:31:37,353 --> 00:31:41,189
110.000 kron borcu var.

352
00:31:42,942 --> 00:31:45,527
O yüzden şimdi koşulları ben belirleyeceğim.

353
00:31:47,530 --> 00:31:48,947
Şimdi solgunlaşıyorsun, değil mi?

354
00:31:50,033 --> 00:31:53,702
Kutsal adam solgun görünüyor, değil mi Carl?

355
00:31:54,412 --> 00:31:57,039
Hatta burnunun da biraz büyüdüğünü söyleyebilirim.

356
00:32:01,544 --> 00:32:06,465
Sen özel bir tür zorbasın
Edvard Vergerus.

357
00:32:06,591 --> 00:32:11,553
Mesleğimde öğrendiğim bir şey
bir zorbanın kokusunu tanımaktır,

358
00:32:12,221 --> 00:32:14,264
cüppe giyse bile.

359
00:32:16,726 --> 00:32:18,977
Ve nasıl zorbalar olduğunu biliyorum
tedavi edilmelidir.

360
00:32:19,395 --> 00:32:20,938
Zorbalığa maruz kalmış olmalılar!

361
00:32:21,064 --> 00:32:23,523
Emilie boşanacak.

362
00:32:23,900 --> 00:32:27,819
yoksa Papa Hazretleri'nin iflas ettiğini ilan edeceğim!

363
00:32:55,348 --> 00:32:56,556
Salak.

364
00:32:56,683 --> 00:32:57,766
Ne?

365
00:32:57,934 --> 00:33:00,394
Aptal dedim. Sen bir aptalsın.

366
00:33:01,187 --> 00:33:04,147
Ona bunu söylemenin onurlu bir davranış olduğunu düşündüm.
hiç şansı yok.

367
00:33:04,273 --> 00:33:06,733
Bazen senden o kadar yoruluyorum ki
Gustav Adolf.

368
00:33:07,110 --> 00:33:09,653
Gerçekten mi? Ne aptalca bir şey
şimdi yaptım mı?

369
00:33:10,238 --> 00:33:11,571
Yakında göreceksin.

370
00:33:12,782 --> 00:33:16,827
Biraz önce avantajından bahsetmiştik.
kartlarımızı masaya koymak.

371
00:33:18,538 --> 00:33:21,248
geri dönmek için yalvarıyorum
kısaca bu metafora.

372
00:33:22,083 --> 00:33:24,292
Bay Ekdahl'a şunu söylemek isterim ki...

373
00:33:26,170 --> 00:33:27,921
ona acıdığımı.

374
00:33:29,632 --> 00:33:33,927
Dünya hakkında kötü bir görüşü var
ve insanlara basit bir bakış açısı.

375
00:33:35,471 --> 00:33:37,514
O acı çekiyor
yaygın yanlış kanı

376
00:33:37,598 --> 00:33:39,725
o adam kendi ihtiyaçları tarafından yönetiliyor.

377
00:33:40,601 --> 00:33:44,896
Her şeyin olduğuna inanıyor
alınıp satılabilir.

378
00:33:47,942 --> 00:33:52,320
Bay Ekdahl birinin oğlu
ülkenin en büyük sanatçılarından.

379
00:33:53,448 --> 00:33:57,367
Buna rağmen yakaladı
çok az ya da hiç...

380
00:33:58,244 --> 00:34:01,580
ruhun sınırsız gücünün

381
00:34:02,707 --> 00:34:04,166
madde üzerinde.

382
00:34:07,628 --> 00:34:09,379
O zavallı bir Caliban'dır,

383
00:34:09,922 --> 00:34:12,674
beceriksiz ellerle el yordamıyla
sıkıcı aletleri için.

384
00:34:13,092 --> 00:34:16,762
Ona acıyorum ve hissediyorum
ona karşı samimi bir şefkat.

385
00:34:19,390 --> 00:34:23,351
Saygıdeğer Carl'ım, bunun için teşekkür ederim
saygılı ve onurlu bir konuşma.

386
00:34:25,521 --> 00:34:27,689
yapmadığımız için üzgünüm
bir anlaşmaya varmak.

387
00:34:29,525 --> 00:34:32,194
Bir ara kardeşine şunu söylemeyi dene:

388
00:34:35,156 --> 00:34:37,699
Hayır, asla anlamayacaktı...

389
00:34:38,951 --> 00:34:42,037
insanların olduğunu
hiçbir ihtiyacı olmayan...

390
00:34:43,206 --> 00:34:45,373
paraya kayıtsız olanlar...

391
00:34:46,959 --> 00:34:48,877
Dünyanın lükslerini bir kenara atanlar,

392
00:34:49,045 --> 00:34:51,004
kendilerine mutlu bir şekilde izin verenler
iftiraya uğramak

393
00:34:51,130 --> 00:34:55,133
çünkü vicdanları açıktır

394
00:34:55,968 --> 00:34:58,053
Yüce Allah'ın huzurunda.

395
00:35:01,724 --> 00:35:06,603
Şimdi kart oyunumuza dönecek olursak,
Bay Ekdahl bundan çok esprili bir şekilde söz etti.

396
00:35:07,146 --> 00:35:11,900
Son kartı oynamama izin ver.

397
00:35:12,902 --> 00:35:14,402
Bir dakikalığına özür dilerim.

398
00:35:20,409 --> 00:35:24,454
Bu adam şeytanın ta kendisi!

399
00:35:24,580 --> 00:35:27,415
Hiç gördün mü
bu kadar soğukkanlı bir alçak mı?

400
00:35:27,542 --> 00:35:29,876
- Eğer böyle davranmasaydın -
- Bir aptal.

401
00:35:30,002 --> 00:35:32,712
Bunu itiraf ediyorum ve bundan rahatsızım.

402
00:35:32,839 --> 00:35:35,215
Hayır, kelime bu değil.
Çok üzgünüm.

403
00:35:35,341 --> 00:35:37,759
- Sessiz ol, geliyor. Kapa çeneni!
- Susacağım.

404
00:35:41,139 --> 00:35:42,931
Sevgili, sevgili Gustav Adolf.

405
00:35:43,099 --> 00:35:44,266
Sevgili Carl.

406
00:35:44,934 --> 00:35:48,478
Minnettarlığımı ifade etmeye başlayamıyorum
ilginiz ve sevginiz için,

407
00:35:48,980 --> 00:35:51,273
ama ne yazık ki
yanlış anladın.

408
00:35:51,983 --> 00:35:55,068
Isak Jacobi bu görevi üstlendi
çocukları kaçırmak için.

409
00:35:55,862 --> 00:35:57,779
Korkunç ve inanılmaz.

410
00:35:59,323 --> 00:36:01,324
Burası güzel ve güvenli.

411
00:36:01,826 --> 00:36:04,661
Edvard bize iyi davranıyor.
ve çok mutluyuz.

412
00:36:06,038 --> 00:36:08,248
sana tüm kalbimle yalvarıyorum

413
00:36:08,374 --> 00:36:09,958
Çocuklarımı geri getirmek için.

414
00:36:11,043 --> 00:36:13,128
Olduğum doğrudur
kaygılı ve mutsuz.

415
00:36:13,880 --> 00:36:16,631
gittiğim doğrudur
Helena'yla konuştum.

416
00:36:17,341 --> 00:36:21,094
Çocukların zorluk yaşadığı doğru
yeni çevrelerine uyum sağlıyorlar.

417
00:36:21,429 --> 00:36:25,098
Daha katı bir şekilde yaşadığımız doğru
ve evde olduğundan daha ciddi bir hayat.

418
00:36:27,852 --> 00:36:29,477
Ama mutluyum ve güvendeyim.

419
00:36:30,146 --> 00:36:32,063
Edvard iyiliğin kendisidir.

420
00:36:33,900 --> 00:36:35,400
Bana inanmalısın.

421
00:36:36,694 --> 00:36:38,945
Bütün kalbimle sana yalvarıyorum:

422
00:36:40,281 --> 00:36:42,532
Çocuklarımı geri getirin!

423
00:36:43,034 --> 00:36:45,493
Onlar olmadan yaşayamam!

424
00:36:47,663 --> 00:36:51,416
Sevgili arkadaşlar, dediğimi yapın.

425
00:36:52,752 --> 00:36:56,004
Bunların hepsi korkunç bir yanlış anlama.

426
00:37:09,268 --> 00:37:10,685
Elveda beyler.

427
00:37:17,360 --> 00:37:19,194
İşemeliyim.

428
00:37:24,450 --> 00:37:26,701
Lanet olsun, lazımlık yok.

429
00:37:29,997 --> 00:37:32,624
Kolay olmayacak
karanlıkta tuvaleti bulmak.

430
00:37:45,304 --> 00:37:47,389
Umarım hayalet yoktur.

431
00:38:34,770 --> 00:38:37,188
Lanet olsun, sanırım yolumu kaybettim.

432
00:39:06,260 --> 00:39:09,137
Artık kesinlikle kayboldum.

433
00:39:33,537 --> 00:39:36,706
Bu benim hatam değil
her şey ters gitti.

434
00:39:38,334 --> 00:39:41,878
Seni bırakamam.
Yapamam.

435
00:39:42,004 --> 00:39:44,714
Daha iyi olurdu
eğer cennete doğru yola çıksaydın.

436
00:39:44,840 --> 00:39:46,508
Zaten bize yardım edemezsin.

437
00:39:59,355 --> 00:40:03,942
Bütün hayatımı yaşadım
sizinle çocuklar ve Emilie.

438
00:40:05,403 --> 00:40:07,570
Ölüm hiçbir şeyi değiştirmez.

439
00:40:12,660 --> 00:40:14,869
Ne oldu İskender?

440
00:40:16,414 --> 00:40:20,083
Neden Tanrı'ya gidemiyorsun?
ve ona piskoposu öldürmesini mi söyleyeceksin?

441
00:40:22,044 --> 00:40:26,131
Yoksa Tanrı seni umursamıyor mu?
ya da herhangi birimiz?

442
00:40:28,008 --> 00:40:31,094
Tanrıyı bile gördün mü?
diğer tarafta mı?

443
00:40:33,055 --> 00:40:36,349
Piç değil
kafasında bir düşünce var.

444
00:40:38,686 --> 00:40:40,520
Aptallar, hepsi.

445
00:40:47,736 --> 00:40:51,281
İnsanlara karşı nazik olmalısınız.

446
00:41:13,095 --> 00:41:14,929
Yatağa gelmiyor musun?

447
00:41:16,932 --> 00:41:18,933
Saat 4'ü vurdu.

448
00:41:19,185 --> 00:41:20,727
Uyuyamıyorum.

449
00:41:23,689 --> 00:41:25,064
Ben de yapamam.

450
00:41:25,191 --> 00:41:30,069
Elsa çok hasta.
Doktoru çağırmalıyız.

451
00:41:30,196 --> 00:41:32,113
Sabah geliyor.

452
00:41:32,281 --> 00:41:34,449
Ne içiyorsun?
- Sıcak et suyu.

453
00:41:34,617 --> 00:41:36,784
Uykusuzluğa karşı yardımcı olur.
- İzin verirseniz?

454
00:41:45,294 --> 00:41:46,753
Misafirim ol.

455
00:41:47,963 --> 00:41:49,923
Beni affedemez misin?

456
00:41:50,424 --> 00:41:54,344
Seninle kalıyorum, değil mi?

457
00:41:58,015 --> 00:42:00,475
anlamıyorum
bu ani teslimiyet.

458
00:42:00,851 --> 00:42:02,644
Sıcakken iç.

459
00:42:11,153 --> 00:42:14,197
- Çocukların dönmesi konusunda ısrar mı ediyorsunuz?
- Evet.

460
00:42:14,323 --> 00:42:16,324
Bu durumda durum umutsuzdur.

461
00:42:16,450 --> 00:42:19,661
Durumun umutsuz olması umurumda değil.
Sadece doğru olanı önemsiyorum.

462
00:42:20,913 --> 00:42:22,747
Elsa aramıyor mu?

463
00:42:26,585 --> 00:42:29,504
Burada kal. Ben onunla ilgileneceğim.

464
00:42:44,270 --> 00:42:45,895
Sana yardım edebilir miyim, teyze?

465
00:42:46,146 --> 00:42:47,897
Çok karanlık.

466
00:43:17,761 --> 00:43:19,554
Saat kaç?

467
00:43:21,015 --> 00:43:22,890
Neredeyse 4 buçuk.

468
00:43:23,058 --> 00:43:24,475
Uzun bir geceydi.

469
00:43:25,436 --> 00:43:27,312
Biraz uyumaya çalış.

470
00:43:27,605 --> 00:43:29,397
Bacaklarım ağrıyor.

471
00:43:31,233 --> 00:43:32,984
Şişmişler ve ağrıyorlar.

472
00:43:45,831 --> 00:43:48,458
Evrenin genişlediğini duydum.

473
00:43:50,336 --> 00:43:53,546
Gök cisimleri hızla uzaklaşıyor
şaşırtıcı bir hızla birbirlerinden ayrılıyorlar.

474
00:43:54,715 --> 00:43:56,883
Evren patlıyor,

475
00:43:57,009 --> 00:43:59,927
ve kendimizi buluyoruz
tam patlama anında.

476
00:44:02,306 --> 00:44:07,602
Bir zamanlar demiştin
sürekli maske değiştiriyordun...

477
00:44:09,355 --> 00:44:11,648
nihayete kadar
kim olduğunu bilmiyordun.

478
00:44:15,986 --> 00:44:18,696
Tek bir maskem var.

479
00:44:20,199 --> 00:44:22,950
Ama bedenime damgalanmış durumda.

480
00:44:27,748 --> 00:44:29,832
Eğer onu yırtmaya çalışsaydım -

481
00:44:40,219 --> 00:44:42,595
Her zaman insanların beni sevdiğini düşündüm.

482
00:44:45,808 --> 00:44:48,851
Kendimi bilge biri olarak gördüm
geniş görüşlü ve adil.

483
00:44:51,063 --> 00:44:52,814
Hiçbir fikrim yoktu...

484
00:44:54,650 --> 00:44:57,402
herkesin benden nefret edebileceğini.

485
00:44:58,320 --> 00:44:59,987
Senden nefret etmiyorum.

486
00:45:02,282 --> 00:45:04,867
Hayır ama oğlunuz biliyor.

487
00:45:08,997 --> 00:45:10,498
Ondan korkuyorum.

488
00:45:37,484 --> 00:45:39,193
Kapının arkasında kim var?

489
00:45:40,362 --> 00:45:42,822
<i>Kapının ardındaki Tanrı'dır.</i>

490
00:45:46,118 --> 00:45:50,872
- Dışarı çıkamaz mısın?
<i>- Hiçbir canlı Tanrı'nın yüzünü göremez.</i>

491
00:45:53,542 --> 00:45:57,545
- Ne istiyorsun?
<i>- Var olduğumu kanıtlamak için.</i>

492
00:46:02,134 --> 00:46:03,509
Bu benim sonum.

493
00:46:03,635 --> 00:46:07,638
<i>Kendimi göstereyim mi?</i>

494
00:46:07,765 --> 00:46:09,390
<i>Şimdi beni göreceksin.</i>

495
00:46:10,726 --> 00:46:13,519
<i>İşte geliyorum İskender.</i>

496
00:46:40,005 --> 00:46:43,007
- Korktuğunu itiraf et.
- Biraz bile korkmadım.

497
00:46:44,593 --> 00:46:46,427
"Bu benim sonum."

498
00:46:50,516 --> 00:46:52,225
Ah! Bu acıtıyor.

499
00:46:53,268 --> 00:46:54,769
Ağlama.

500
00:46:55,771 --> 00:46:59,440
Seni korkutmak istemedim.
En azından bu kadar değil.

501
00:47:05,447 --> 00:47:07,865
Bütün gece çalıştım
bu kuklanın üzerinde.

502
00:47:09,493 --> 00:47:13,538
İngiltere'de zengin bir sirk sahibi
kuklalarımıza kızgın.

503
00:47:14,289 --> 00:47:16,499
Parmak uçlarında dolaştığını duydum.

504
00:47:19,127 --> 00:47:22,296
Bunu duydun mu?
Kardeşim İsmail uyandı.

505
00:47:23,257 --> 00:47:24,507
Şarkı söylüyor.

506
00:47:32,182 --> 00:47:33,641
Zavallı İsmail.

507
00:47:33,892 --> 00:47:36,060
İnsan daha çok
dayanamayacağı kadar.

508
00:47:36,562 --> 00:47:38,980
Bazen öfkeleniyor.
O halde tehlikelidir.

509
00:47:40,148 --> 00:47:43,317
Doktorlar onun zekasını söylüyor
normalin ışık yılı ötesindedir.

510
00:47:44,486 --> 00:47:46,070
Sürekli okur.

511
00:47:46,196 --> 00:47:48,990
İnanılmaz derecede öğrenmiş
ve her şeyi ezbere bilir.

512
00:47:49,241 --> 00:47:53,661
Bütün gece ayakta olduğunu söylemiştin.
ama seni uyurken gördüm.

513
00:47:53,787 --> 00:47:56,372
Çok tuhaf şeyler var
bu açıklanamaz.

514
00:47:57,165 --> 00:47:59,500
Bunu anlıyorsun
sihirle uğraştığınızda.

515
00:48:00,627 --> 00:48:03,337
Mumyamızı gördün mü?
- Hayır.

516
00:48:04,715 --> 00:48:05,798
Gel.

517
00:48:51,511 --> 00:48:53,387
Dikkatli bak İskender.

518
00:48:54,556 --> 00:48:56,682
Nefes aldığını görebiliyor musun?

519
00:48:57,559 --> 00:49:01,187
4000 yıldır ölüydü.
ama nefes alıyor.

520
00:49:02,898 --> 00:49:04,899
Odayı karanlık yapacağım.

521
00:49:11,323 --> 00:49:13,574
- Ne görüyorsun?
- Parlıyor.

522
00:49:14,242 --> 00:49:15,660
Kesinlikle.

523
00:49:16,703 --> 00:49:19,121
Kimse neden parlak olduğunu bilmiyor.

524
00:49:20,415 --> 00:49:22,208
Kimse nedenini açıklayamıyor.

525
00:49:24,586 --> 00:49:27,505
Bilinmeyen, insanı kızdırır.

526
00:49:28,340 --> 00:49:31,759
Suçu aynalara atmak daha iyi
makineler ve projeksiyonlar.

527
00:49:32,219 --> 00:49:33,719
Sonra insanlar gülüyor

528
00:49:34,096 --> 00:49:37,682
ve bu her açıdan daha sağlıklıdır,
özellikle mali açıdan.

529
00:49:39,101 --> 00:49:40,643
Şimdi dikkatlice izleyin.

530
00:50:09,506 --> 00:50:13,300
Babam ve annem kaçtı
St. Petersburg'da sihirli bir tiyatro.

531
00:50:14,344 --> 00:50:17,138
Bir akşam,
bir performansın ortasında...

532
00:50:18,348 --> 00:50:19,974
gerçek bir hayalet ortaya çıktı.

533
00:50:21,685 --> 00:50:25,146
Babamın teyzesiydi.
iki gün önce ölen kişi.

534
00:50:26,356 --> 00:50:29,984
Hayalet yolunu kaybetti
makineler ve projektörler arasında.

535
00:50:30,986 --> 00:50:34,405
Bu bir fiyaskoydu,
ve babam biletleri iade etmek zorunda kaldı.

536
00:50:35,824 --> 00:50:38,492
- Hayaletler hakkında epey bilgim var.
- Yapıyor musun?

537
00:50:40,162 --> 00:50:43,330
Isak Amca etrafımızın sarıldığını söylüyor
farklı gerçekliklerle,

538
00:50:43,457 --> 00:50:45,082
biri diğerinin üstünde.

539
00:50:45,917 --> 00:50:48,669
Sürüler var
hayaletlerden, ruhlardan, hayaletlerden,

540
00:50:49,337 --> 00:50:52,173
ruhlar, hayaletler,
melekler ve şeytanlar.

541
00:50:54,176 --> 00:50:57,511
En küçük çakıl taşını söylüyor
kendine ait bir hayatı vardır.

542
00:50:58,221 --> 00:51:00,181
Daha fazla kahve mi?
- Evet lütfen.

543
00:51:01,933 --> 00:51:03,684
Her şey canlı,

544
00:51:04,352 --> 00:51:06,687
ve her şey
Tanrı ya da Tanrı'nın düşüncesidir.

545
00:51:07,189 --> 00:51:09,732
Sadece iyi şeyler değil,
ama aynı zamanda en acımasızı.

546
00:51:11,359 --> 00:51:12,985
Ne düşünüyorsun?

547
00:51:14,154 --> 00:51:15,613
Eğer bir Tanrı varsa,

548
00:51:15,822 --> 00:51:18,991
o zaman o bir pisliktir
ve onun kıçına tekme atmak isterim.

549
00:51:19,117 --> 00:51:21,494
Teorin çok ilginç

550
00:51:21,620 --> 00:51:24,413
ve haklı görünüyor.

551
00:51:25,749 --> 00:51:27,708
İsmail'e kahvaltısını götürelim mi?

552
00:51:31,797 --> 00:51:33,798
Kendi adıma ben bir ateistim.

553
00:51:34,424 --> 00:51:38,344
Eğer bir sihirbaz olarak yetiştirildiyseniz
ve çocukluğundan beri tüm püf noktalarını öğrendin,

554
00:51:38,470 --> 00:51:40,805
o zaman onsuz yapabilirsin
doğaüstü müdahale.

555
00:51:41,348 --> 00:51:44,225
Bir sihirbaz olarak,
İnanılır olanı yaratıyorum.

556
00:51:44,351 --> 00:51:47,144
Seyirci sağlar
inanılmaz.

557
00:51:55,737 --> 00:51:59,573
Kesinlikle aptal değilsin Alexander.
özellikle de sadece dokuz yaşında olduğunu düşünürsek.

558
00:51:59,991 --> 00:52:01,951
- Kasım'da on bir olacağım.
- Burada.

559
00:52:10,919 --> 00:52:12,753
Kahvaltını getirdim.

560
00:52:28,895 --> 00:52:32,606
Kız kardeşin bana uyku hapı verdi
uykusuzluğum için.

561
00:52:33,608 --> 00:52:35,776
Üçünü de et suyuna koymuştum.

562
00:52:35,944 --> 00:52:38,779
İçmeni istemedim.

563
00:52:39,531 --> 00:52:43,951
Elsa'yı görmeye gittiğinde,
Üç tane daha koydum.

564
00:52:47,747 --> 00:52:49,707
Rahat uyuyacaksın.

565
00:52:52,544 --> 00:52:54,587
Uyandığında ben gitmiş olacağım.

566
00:52:56,298 --> 00:52:58,340
Çocuklarımın yanına dönüyorum...

567
00:52:59,885 --> 00:53:01,302
evime...

568
00:53:03,471 --> 00:53:05,097
ve ailem.

569
00:53:27,829 --> 00:53:30,664
Ben değişeceğim ve sen geri döneceksin.

570
00:53:31,166 --> 00:53:33,375
Asla geri dönmeyeceğim!

571
00:53:33,501 --> 00:53:35,502
Hayatını zehirleyeceğim!

572
00:53:35,629 --> 00:53:37,296
Seni şehirden şehre takip edeceğim!

573
00:53:37,422 --> 00:53:39,423
Çocuklarınızın geleceğini mahvedeceğim!

574
00:53:39,549 --> 00:53:42,509
Zavallı Edvard, bilmiyorsun
ne diyorsun!

575
00:53:42,677 --> 00:53:44,178
Uyanığım!

576
00:53:45,096 --> 00:53:47,139
Korkunç derecede uyanığım.

577
00:53:52,020 --> 00:53:54,688
En azından yatağa girmeme yardım et.

578
00:53:56,524 --> 00:53:58,734
Artık göremiyorum...

579
00:53:59,861 --> 00:54:01,445
ve başım dönüyor.

580
00:54:05,700 --> 00:54:09,870
Orada mısın Göremiyorum.

581
00:54:18,296 --> 00:54:20,756
İsmael, kahvaltını getirdim.

582
00:54:37,941 --> 00:54:39,566
Günaydın İsmail.

583
00:54:42,529 --> 00:54:45,531
Bu Alexander Ekdahl, bir arkadaşım.

584
00:54:46,866 --> 00:54:48,492
Bizi rahat bırak Aron.

585
00:54:50,287 --> 00:54:52,746
Merak etme. Onu yemeyeceğim...

586
00:54:53,915 --> 00:54:56,083
iştah açıcı görünse bile.

587
00:54:59,087 --> 00:55:01,005
Yarım saat sonra geri dönebilirsin.

588
00:55:02,215 --> 00:55:04,258
Şimdi git, Aron.
- İsak Amca -

589
00:55:04,426 --> 00:55:07,636
Isak Amca yaşlı bir keçidir
İskender'in ziyaretini bilmeme gerek yok.

590
00:55:09,055 --> 00:55:10,347
Şimdi git.

591
00:55:30,952 --> 00:55:32,286
Hayır, teşekkür ederim.

592
00:55:34,122 --> 00:55:36,623
Adım İsmail,
ama bunu zaten biliyorsun.

593
00:55:39,878 --> 00:55:42,296
"Ve vahşi bir adam olacak.

594
00:55:43,256 --> 00:55:46,633
Onun eli herkese karşı olacak,

595
00:55:47,302 --> 00:55:49,928
ve herkesin eli ona karşı."

596
00:55:52,932 --> 00:55:56,352
Tehlikeli sayılırım.
Bu yüzden kilitlendim.

597
00:55:56,478 --> 00:55:58,020
Ne bakımdan tehlikeli?

598
00:56:00,648 --> 00:56:02,274
İsminizi buraya yazın.

599
00:56:04,152 --> 00:56:07,321
Kalem oldukça sıkıcı,
ama yine de hizmet etmeli.

600
00:56:10,325 --> 00:56:13,660
İşte Alexander Ekdahl.

601
00:56:14,287 --> 00:56:15,913
Şimdi yazdıklarınızı okuyun.

602
00:56:18,249 --> 00:56:21,710
"Ismael Retzinsky" yazıyor.

603
00:56:28,343 --> 00:56:32,137
Belki de aynı kişiyiz
hiçbir sınır olmadan.

604
00:56:33,348 --> 00:56:35,265
Belki birbirimizden akıyoruz

605
00:56:35,600 --> 00:56:39,103
birbirlerinin içinden akış
sınırsız ve muhteşem.

606
00:56:43,358 --> 00:56:45,692
O kadar korkunç düşünceler taşıyorsun ki...

607
00:56:47,404 --> 00:56:50,072
senin yakınında olmak neredeyse acı verici.

608
00:56:52,700 --> 00:56:54,201
Ama aynı zamanda baştan çıkarıcı.

609
00:56:55,703 --> 00:56:58,997
Nedenini biliyor musun?
- Bilmek istediğimi sanmıyorum.

610
00:57:04,295 --> 00:57:07,798
Resim yapmayı duymuşsunuzdur
hoşlanmadığın birinin

611
00:57:07,924 --> 00:57:09,925
ve içine iğne mi yapıştırıyorsunuz?

612
00:57:12,011 --> 00:57:13,554
Oldukça hantal bir yöntem

613
00:57:13,680 --> 00:57:17,266
hızlı yolları düşündüğünde
kötü bir düşünce seyahat edebilir.

614
00:57:22,772 --> 00:57:25,232
Sen tuhaf, küçük bir insansın.

615
00:57:27,235 --> 00:57:31,321
Bundan bahsetmeyeceksin
sürekli düşüncelerinizde olan bir şey.

616
00:57:39,664 --> 00:57:41,874
Bir adamın ölümünü düşünüyorsun.

617
00:57:42,792 --> 00:57:44,084
Bir dakika bekleyin.

618
00:57:44,752 --> 00:57:46,712
Kimi düşündüğünü biliyorum:

619
00:57:52,135 --> 00:57:54,928
Açık renk saçlı, uzun boylu bir adam.

620
00:57:55,096 --> 00:57:56,638
Yanlışsam düzeltin.

621
00:57:56,848 --> 00:58:00,851
Açık mavi gözleri var
ve çocuksu bir yüz.

622
00:58:00,977 --> 00:58:02,603
Yanlışsam düzeltin.

623
00:58:03,605 --> 00:58:07,733
Uyuyor ve rüya görüyor
sunakta diz çöküyor.

624
00:58:08,526 --> 00:58:11,278
Sunağın üstünde
çarmıha gerilen peygamberi asar.

625
00:58:12,530 --> 00:58:14,698
Rüyasında ayağa kalkıyor
ve bağırır,

626
00:58:15,867 --> 00:58:20,287
"Tanrım, Tanrım,
neden beni terk ettin?"

627
00:58:22,332 --> 00:58:24,166
Cevap yok

628
00:58:24,584 --> 00:58:26,168
bir gülüş bile yok.

629
00:58:26,669 --> 00:58:28,629
Böyle konuşma.

630
00:58:29,589 --> 00:58:31,131
Konuşan ben değilim.

631
00:58:33,176 --> 00:58:34,676
<i>Kendinsin.</i>

632
00:58:39,098 --> 00:58:40,807
Tereddüt etmemelisiniz.

633
00:58:43,811 --> 00:58:48,398
O, mışıl mışıl uyuyor
kabuslarla boğuşuyor.

634
00:58:51,194 --> 00:58:53,070
Bana ellerini ver.

635
00:58:54,072 --> 00:58:57,699
Gerçekten gerekli değil
ama daha güvenli.

636
00:59:01,496 --> 00:59:03,455
Kapılar ardına kadar açılacak.

637
00:59:03,748 --> 00:59:06,083
<i>Bir çığlık evin içinde yankılanacak.</i>

638
00:59:07,001 --> 00:59:09,127
<i>- İstemiyorum.</i>
<i>- Artık çok geç.</i>

639
00:59:10,255 --> 00:59:13,173
Gidecek tek yolun var,
ve ben seninleyim.

640
00:59:13,716 --> 00:59:15,634
Kendimi yok ediyorum.

641
00:59:15,885 --> 00:59:17,844
Seninle birleşiyorum çocuğum.

642
00:59:18,179 --> 00:59:20,430
Korkma.
ben seninleyim.

643
00:59:20,640 --> 00:59:22,724
Ben senin koruyucu meleğinim.

644
00:59:26,854 --> 00:59:30,399
Saat sabahın 5'i.
ve güneş yeni doğdu.

645
00:59:31,234 --> 00:59:33,026
Kapılar ardına kadar açılıyor.

646
00:59:33,570 --> 00:59:35,112
Hayır, bekle.

647
00:59:35,488 --> 00:59:40,284
Önce korkunç bir çığlık
evin içinde yankılanıyor.

648
00:59:41,703 --> 00:59:46,206
Şekilsiz yanan bir figür
zeminde hareket eder,

649
00:59:48,001 --> 00:59:49,251
<i>İstemiyorum.</i>

650
00:59:49,377 --> 00:59:51,378
<i>Bırak beni! Bırak beni!</i>

651
01:00:30,209 --> 01:00:33,503
Polis burada
ve seninle konuşmakta ısrar ediyorum.

652
01:00:48,770 --> 01:00:50,771
Onur duydum Bayan Vergerus.

653
01:00:50,897 --> 01:00:53,440
Bu benim acı verici görevim,

654
01:00:53,608 --> 01:00:57,402
kasabanın sıralaması olarak
adalet yöneticisi,

655
01:00:57,695 --> 01:01:01,531
seni bilgilendirmek zorundayım
korkunç koşullardan

656
01:01:01,658 --> 01:01:04,159
kocanın etrafını saran
korkunç ölüm.

657
01:01:04,661 --> 01:01:07,746
Ayrıca,
ülkenin kanunlarına göre,

658
01:01:07,872 --> 01:01:11,792
ve bu tanığın huzurunda,
Başmüfettiş Jespersson,

659
01:01:12,043 --> 01:01:16,630
Kısa bir konuşma yapmam gerekiyor ve sizi temin ederim ki,
her bakımdan resmi sorgulama,

660
01:01:16,839 --> 01:01:19,841
bunun için affınızı diliyorum.

661
01:01:22,011 --> 01:01:23,303
Kocan,

662
01:01:23,763 --> 01:01:25,347
Majesteleri piskopos,

663
01:01:26,140 --> 01:01:30,769
bu sabah hayatını kaybetti
korkunç koşullar altında.

664
01:01:33,231 --> 01:01:34,648
Yapabilir miyim hanımefendi?

665
01:01:37,944 --> 01:01:41,488
belirleyebildiğimizi düşünüyoruz.
olayların gidişatı.

666
01:01:43,074 --> 01:01:46,827
Bayan Elsa Bergius,
ağır hastaydı, yatakta yatıyordu.

667
01:01:47,161 --> 01:01:49,496
Komodinin üzerinde bir lamba duruyordu.

668
01:01:49,997 --> 01:01:52,499
Talihsiz bir kaza sonucu,
lamba yatağın üzerine düştü

669
01:01:52,667 --> 01:01:57,254
geceliğini tutuşturuyor,
saç ve yatak çarşafları.

670
01:01:57,380 --> 01:02:01,508
Bir meşale gibi yanan,
evin içinden koştu

671
01:02:01,759 --> 01:02:06,513
ve şans eseri başardım
piskoposun yatak odasına.

672
01:02:08,725 --> 01:02:14,020
Majestelerinin kız kardeşine göre,
Bayan Henrietta Vergerus,

673
01:02:14,605 --> 01:02:18,108
ağır bir uykudaydı

674
01:02:18,234 --> 01:02:19,818
uyutucu birinden

675
01:02:20,194 --> 01:02:24,281
O gece erkenden ona vermiştin.

676
01:02:25,158 --> 01:02:28,034
Hararetli bir tartışmanın ardından
kocanla birlikte,

677
01:02:28,161 --> 01:02:30,954
evden çıktın

678
01:02:31,080 --> 01:02:32,706
sabah 4:20'de.

679
01:02:34,584 --> 01:02:37,294
Bayan Bergius kendini onun üzerine attı.

680
01:02:37,420 --> 01:02:40,422
yatak örtülerini tutuşturuyor
ve gecelik.

681
01:02:40,882 --> 01:02:43,091
Majesteleri uyandı
ve kendini kurtarmayı başardı

682
01:02:43,217 --> 01:02:45,719
ölen kadından
hala alevler içinde olan kişi.

683
01:02:47,388 --> 01:02:50,807
Ama yapamadı
alevleri söndürmek

684
01:02:51,476 --> 01:02:53,101
bunlar artık onu içine çekiyordu.

685
01:02:54,729 --> 01:02:58,356
Yaşlı Bayan Vergerus oğlunu buldu

686
01:02:59,066 --> 01:03:02,819
bedeni yanmış halde
ve yüzü kömürleşmiş.

687
01:03:04,447 --> 01:03:09,284
Hafif yaşam belirtileri gösteriyordu
dayanılmaz bir acı içinde olduğunu söyledi.

688
01:03:10,536 --> 01:03:13,288
On dakika sonra doktor
ve ambulans olay yerine geldi.

689
01:03:13,956 --> 01:03:17,918
ama o zamana kadar Majesteleri zaten
çektiği acılardan kurtuldu

690
01:03:18,836 --> 01:03:21,171
ve son nefesini vermişti.

691
01:03:25,343 --> 01:03:28,762
Her ne kadar gerçeği göz ardı edemesem de

692
01:03:28,888 --> 01:03:34,100
ona verdiğin uyku ilacı
muhtemelen felaketi daha da kötüleştirdi,

693
01:03:34,227 --> 01:03:37,562
ben de ekleyemiyorum
ciddi bir önemi yok.

694
01:03:37,897 --> 01:03:41,608
Bu nedenle olayı karakterize etmeliyim
talihsiz bir tesadüf olarak

695
01:03:41,776 --> 01:03:44,861
son derece talihsiz
koşullar.

696
01:03:46,572 --> 01:03:49,658
Bu yüzden yalvarıyorum

697
01:03:50,493 --> 01:03:51,910
sana uzanmak

698
01:03:52,662 --> 01:03:55,956
en derin, en içten başsağlığı dileklerimle.

699
01:03:58,876 --> 01:04:00,335
Gel, Jespersson.

700
01:04:16,143 --> 01:04:18,979
Hanımefendi, bu şerefe eriştim
dün seni beklemek

701
01:04:19,146 --> 01:04:22,816
ama hizmetçin bana kapıyı gösterdi
saldırgan bir mesajla.

702
01:04:24,318 --> 01:04:27,821
<i>Mösyö le marquis,</i>
Senin bu küstahlığın karşısında kızarıyorum

703
01:04:27,905 --> 01:04:31,491
ve bu gerçeğe yalnızca üzülebilirim
bu sabah hizmetçilerim

704
01:04:31,784 --> 01:04:34,327
sana gösteremedim
bir kez daha kapı.

705
01:04:35,830 --> 01:04:37,998
Beni sevdiğinizi söylüyorsunuz efendim.

706
01:04:38,499 --> 01:04:41,877
Bu durumda çok nazik ol
varlığını bana esirgemek için,

707
01:04:41,961 --> 01:04:45,630
çünkü açıkçası
bana sadece zarar veriyor

708
01:04:45,715 --> 01:04:49,676
öfkeden bahsetmiyorum bile
bana yaşattığın utanç yüzünden

709
01:04:50,052 --> 01:04:52,053
huzurunda
Majesteleri Kraliçe'nin.

710
01:04:54,515 --> 01:04:57,976
Marquis, neye borçluyuz?
Bu kadar erken bir ziyaretin şerefine ne dersiniz?

711
01:04:58,060 --> 01:05:00,145
- Saymak!
- Marki!

712
01:05:00,271 --> 01:05:05,025
Sadece kan düşüncesi
Kralınız için döktünüz efendim.

713
01:05:05,359 --> 01:05:09,863
beni anında engelliyor
ve tüm gücümle

714
01:05:10,281 --> 01:05:13,325
yüzüne geri fırlatıyorum...

715
01:05:13,868 --> 01:05:16,578
Yaptığın rezillik
markize karşı -

716
01:05:16,704 --> 01:05:21,499
Yaptığın rezillik
markize karşı.

717
01:05:22,877 --> 01:05:26,630
Bu yeterli değil, bu en kötü saçmalık
şimdiye kadar Fransızca yazılmış.

718
01:05:26,756 --> 01:05:30,926
Ayrıca çeviri
bu çok kötü Bay Landahl.

719
01:05:31,427 --> 01:05:34,846
Sana dürüstçe söylüyorum, yine de
Başının büyük belaya girdiğini biliyorum.

720
01:05:34,972 --> 01:05:37,390
Aceleyle yapıldığını biliyorum.
Bay Morsing,

721
01:05:38,225 --> 01:05:40,143
ama kendimizi bir krizin içinde buluyoruz.

722
01:05:40,269 --> 01:05:44,564
Geçmişte Shakespeare'i sahneledik
ve büyük Moliere.

723
01:05:45,149 --> 01:05:49,361
Hatta izin verecek kadar cesurduk
Henrik lbsen'in sesi duyuluyor.

724
01:05:49,654 --> 01:05:51,738
Halkın beğenisi Bay Morsing.

725
01:05:52,823 --> 01:05:55,450
Artık duymak istemiyorlar
devlerin şarkıları.

726
01:05:55,576 --> 01:05:57,744
Onlar memnunlar
cücelerin melodileriyle.

727
01:05:58,412 --> 01:06:02,916
Tiyatromuz kimsenin umurunda değil.
ne halk ne de Ekdahl ailesi.

728
01:06:03,250 --> 01:06:04,918
Fonlar tükeniyor.

729
01:06:06,087 --> 01:06:08,046
Oyuncularımız kötü durumda.

730
01:06:08,881 --> 01:06:09,839
Hanna.

731
01:06:11,884 --> 01:06:13,551
Emilie canım.

732
01:06:29,276 --> 01:06:31,277
Artık bizimle kalacaksın, değil mi?

733
01:06:32,738 --> 01:06:34,990
bilmiyorum
neden bu kadar etkilendim?

734
01:06:37,159 --> 01:06:38,785
Sayın Ekdahl Hanım.

735
01:06:47,336 --> 01:06:49,587
Kelimeleri kaybettim.

736
01:06:56,762 --> 01:06:58,596
Artık her şey yeniden yoluna girecek.

737
01:07:03,561 --> 01:07:04,978
Sevgili Emilie.

738
01:07:09,608 --> 01:07:10,942
Tekrar hoşgeldiniz.

739
01:07:12,445 --> 01:07:13,778
Teşekkür ederim.

740
01:07:56,614 --> 01:08:01,785
Sevgili dostlarım.

741
01:08:03,871 --> 01:08:06,331
Söyleyebileceğimden daha fazla etkilendim.

742
01:08:09,210 --> 01:08:10,835
Sevgili dostlar...

743
01:08:12,630 --> 01:08:13,880
sevgili anne...

744
01:08:14,590 --> 01:08:17,008
en sevdiğim eşim Alma...

745
01:08:18,385 --> 01:08:23,515
sevgilim Emilie,
her zamankinden daha güzel.

746
01:08:24,308 --> 01:08:26,768
Harika çocuklarım Petra,

747
01:08:26,894 --> 01:08:28,728
Jenny ve Putte,

748
01:08:28,896 --> 01:08:33,274
ve küçük Bayan Helena Viktoria,

749
01:08:33,400 --> 01:08:36,528
yatağında öyle huzur içinde yatıyordu ki.

750
01:08:38,989 --> 01:08:40,740
Ve sevgili Maj...

751
01:08:42,660 --> 01:08:44,661
çok sevdiğim kişi.

752
01:08:48,082 --> 01:08:52,001
Ve unutmamak
eşsiz kardeşim Carl,

753
01:08:52,878 --> 01:08:54,921
ve tatlı karısı.

754
01:08:55,089 --> 01:08:58,508
En şerefli arkadaşım,

755
01:08:58,634 --> 01:08:59,968
İsak Jacobi,

756
01:09:00,678 --> 01:09:05,515
ölçülemez hale getiren
Bu aileye hizmet.

757
01:09:05,599 --> 01:09:07,183
Sevgili Vega ve Ester,

758
01:09:07,309 --> 01:09:12,522
ve siz sadakatle çalışan iyi arkadaşlar
hayat tepesine çıkmamıza yardım et.

759
01:09:14,358 --> 01:09:16,276
Son fakat en az değil

760
01:09:16,402 --> 01:09:18,611
sevgili ve takdir edilen,

761
01:09:19,321 --> 01:09:22,949
çok yetenekli ve parlak sanatçılar,

762
01:09:23,117 --> 01:09:27,787
eğer yapabilseydim kuşatırdım
hepiniz kocaman bir kucaklaşma içindesiniz

763
01:09:27,872 --> 01:09:30,999
ve kaşlarına bir öpücük kondur.

764
01:09:31,125 --> 01:09:34,294
Kelimelerden çok daha fazlası olan bir öpücük

765
01:09:34,420 --> 01:09:37,714
sana söylerdim
mutluluğumun ve sevgimin.

766
01:09:38,549 --> 01:09:39,924
Herkese şerefe!

767
01:09:47,057 --> 01:09:50,059
Sadece hayal edin:
Yine hep birlikteyiz!

768
01:09:50,811 --> 01:09:54,814
Bizim küçük dünyamız
etrafımızı güvenlik içinde kapattı,

769
01:09:54,940 --> 01:09:57,483
bilgelik ve düzen.

770
01:09:58,360 --> 01:10:00,737
Bir süre korku ve şaşkınlık yaşadıktan sonra...

771
01:10:02,156 --> 01:10:05,909
ölümün gölgeleri bozuldu,

772
01:10:06,994 --> 01:10:12,665
kış uçuşa bırakıldı,
ve sevinç kalplerimize geri döndü.

773
01:10:13,709 --> 01:10:16,377
Şimdi bir bakmam lazım
küçük Helena Viktoria'da.

774
01:10:21,508 --> 01:10:25,386
Bana gülüyor
kızım Helena Viktoria.

775
01:10:26,055 --> 01:10:27,347
Şimdi bir konuşma yapalım.

776
01:10:29,892 --> 01:10:31,976
Haydi, yaşlı babana gül.

777
01:10:32,102 --> 01:10:34,854
Onun ne dediğini boşver.
Bu sadece saçmalık.

778
01:10:41,195 --> 01:10:44,197
Benim bilgeliğim basittir.

779
01:10:45,115 --> 01:10:49,327
Bunu küçümseyenler var
ama umurumda değil -

780
01:10:49,870 --> 01:10:52,538
Affet beni anne.
Sağ kaşını kaldırdığını fark ettim.

781
01:10:52,706 --> 01:10:55,875
Oğlunuzun çok fazla konuştuğunu düşünüyorsunuz.
Merak etme. Kısa konuşacağım.

782
01:10:56,252 --> 01:10:59,420
Bu nedenle... ve dolayısıyla...

783
01:11:01,882 --> 01:11:06,052
biz Ekdahl'lar gelmedik
bunu görmek için dünyaya.

784
01:11:06,220 --> 01:11:07,303
Bunu asla düşünme.

785
01:11:08,138 --> 01:11:13,226
Donanımlı değiliz
bu tür geziler için.

786
01:11:14,061 --> 01:11:17,897
Biz de görmezden gelebiliriz
büyük şeyler.

787
01:11:19,358 --> 01:11:24,904
Küçük dünyada yaşamalıyız.

788
01:11:26,991 --> 01:11:29,033
Bununla yetineceğiz

789
01:11:29,952 --> 01:11:34,038
ve onu yetiştir
ve bundan en iyi şekilde yararlanın.

790
01:11:38,168 --> 01:11:39,794
Aniden ölüm vurur.

791
01:11:41,588 --> 01:11:45,341
Aniden uçurum açılıyor.

792
01:11:46,969 --> 01:11:50,263
Aniden fırtına uluyor,
ve felaket kapımızda.

793
01:11:50,889 --> 01:11:52,724
Tüm bildiğimiz.

794
01:11:53,392 --> 01:11:57,020
Ama düşünmeyelim
tüm bu tatsızlıkların arasında.

795
01:11:57,479 --> 01:12:00,440
Biz Ekdahl'lar kaçamaklarımızı severiz.

796
01:12:01,108 --> 01:12:06,779
Bir adamı hilelerinden mahrum bırakın
ve deliriyor ve saldırmaya başlıyor.

797
01:12:06,905 --> 01:12:11,075
Hepsine lanet olsun
insanlar anlaşılır olmalı!

798
01:12:12,786 --> 01:12:15,955
Aksi halde onları sevmeye cesaret edemeyiz
veya onlar hakkında kötü konuşun.

799
01:12:17,124 --> 01:12:21,377
kavrayabilmeliyiz
dünya ve gerçeklik

800
01:12:22,129 --> 01:12:26,799
böylece onların monotonluğundan şikayet edebiliriz
temiz bir vicdanla.

801
01:12:28,552 --> 01:12:33,473
Üzülmeyin sevgili muhteşem sanatçılar.

802
01:12:35,392 --> 01:12:40,313
Aktörler ve aktrisler,
hepinize aynı şekilde ihtiyacımız var.

803
01:12:41,315 --> 01:12:46,486
Bize vermesi gereken sensin
doğaüstü ürpertilerimiz,

804
01:12:47,321 --> 01:12:50,656
ya da daha iyisi,
en içteki oyalanmalarımız.

805
01:12:54,745 --> 01:12:58,915
Dünya hırsızların yuvası
ve gece düşüyor.

806
01:13:01,085 --> 01:13:04,754
Kötülük zincirlerini kırar
ve kuduz bir köpek gibi dünyanın her yerinde koşuyor.

807
01:13:07,007 --> 01:13:08,925
Zehir hepimizi etkiliyor

808
01:13:09,635 --> 01:13:12,345
biz Ekdahl'lar ve diğer herkes.

809
01:13:12,513 --> 01:13:14,180
Kimse kaçamaz,

810
01:13:15,391 --> 01:13:21,062
Helena Viktoria bile
veya küçük Aurora.

811
01:13:24,316 --> 01:13:25,858
Öyle olacak.

812
01:13:28,112 --> 01:13:33,533
Bu yüzden mutlu olalım
biz mutluyken.

813
01:13:34,785 --> 01:13:39,163
Nazik, cömert olalım,
şefkatli ve iyi.

814
01:13:40,457 --> 01:13:44,377
Bu gerekli,
ve hiç de utanç verici değil...

815
01:13:45,838 --> 01:13:49,549
küçük dünyanın tadını çıkarmak.

816
01:13:51,635 --> 01:13:53,261
İyi yemek...

817
01:13:54,304 --> 01:13:56,305
nazik gülümsemeler...

818
01:13:57,975 --> 01:14:02,228
çiçek açan meyve ağaçları, valsler.

819
01:14:03,272 --> 01:14:08,443
Sevgili dostlarım,
Konuşmam bitti

820
01:14:08,569 --> 01:14:10,570
ve onu dilediğiniz gibi alabilirsiniz:

821
01:14:10,737 --> 01:14:15,283
Duygusal saçmalıklar
eğitimsiz bir restoran işletmecisinin

822
01:14:15,409 --> 01:14:17,785
ya da yaşlı bir adamın acınası gevezelikleri.

823
01:14:17,911 --> 01:14:19,912
Umurumda değil.

824
01:14:34,636 --> 01:14:37,763
Kollarımda küçük bir imparatoriçe tutuyorum.

825
01:14:40,934 --> 01:14:45,313
Somut ama ölçülemez.

826
01:14:47,941 --> 01:14:51,652
Bir gün kanıtlayacak
az önce söylediğim her şey yanlıştı.

827
01:14:53,113 --> 01:14:56,491
Bir gün sadece hükmetmeyecek
küçük dünya,

828
01:14:57,493 --> 01:14:59,452
ama her şey.

829
01:15:01,038 --> 01:15:02,580
Her şey.

830
01:15:24,311 --> 01:15:26,229
Hala orada mı oturuyorsun?

831
01:15:27,940 --> 01:15:29,815
Yatmayacak mısın?

832
01:15:29,983 --> 01:15:31,984
Şimdi şampanya içeceğiz.

833
01:15:32,486 --> 01:15:35,738
Yapacağız, değil mi?

834
01:15:38,116 --> 01:15:40,201
Ben yatmaya gidiyorum.

835
01:15:40,827 --> 01:15:44,205
- Şampanya içmemiz gerekiyor.
- Ceketini unutma.

836
01:15:44,498 --> 01:15:46,666
Evet Albay!

837
01:15:46,833 --> 01:15:48,626
İşte orada çocuğum.

838
01:15:48,752 --> 01:15:51,879
Şimdi iyi bir kız ol
böylece annem yatağa gidebilir.

839
01:15:53,006 --> 01:15:55,508
Sanırım yemeğini bitirdin.
her durumda.

840
01:15:55,842 --> 01:15:58,636
- Onu alacağım.
- Teşekkür ederim Rosa.

841
01:16:01,848 --> 01:16:04,350
- Burayı beğendin mi?
- Herkes çok nazik.

842
01:16:04,935 --> 01:16:06,852
Özellikle Bay Ekdahl.

843
01:16:07,187 --> 01:16:09,105
Gerçek bir insanlık dostu olmalıdır.

844
01:16:09,356 --> 01:16:11,232
Kesinlikle öyle.

845
01:16:11,525 --> 01:16:15,611
Özellikle genç kızlara karşı naziktir.
o yüzden dikkatli ol Rosa.

846
01:16:15,737 --> 01:16:17,280
Aman Tanrım!

847
01:16:22,661 --> 01:16:24,537
- İyi geceler hanımefendi.
- İyi geceler Rosa.

848
01:16:47,060 --> 01:16:48,811
Şampanya içeceğiz.

849
01:16:48,937 --> 01:16:52,857
Eğer iyi bir çocuksan, seni getireceğim
yatakta bir bira ve sandviç.

850
01:16:57,613 --> 01:17:00,865
Eminim Emilie isteyecektir
bir bardak şampanya.

851
01:17:00,991 --> 01:17:04,243
Kızlarımıza kadeh kaldıracağız.

852
01:17:04,703 --> 01:17:06,579
Şimdi git yat, Gusten.

853
01:17:06,705 --> 01:17:10,124
O kadar mutluyum ki!

854
01:17:11,960 --> 01:17:15,546
Bu çok hoş, Gusten.
ama yarın başınız ağrıyacak.

855
01:17:15,922 --> 01:17:18,758
Hayal edin: Yeniden birlikteyiz.

856
01:17:25,182 --> 01:17:28,559
yarın köye gidiyorum
işçilerle konuşmak için.

857
01:17:28,935 --> 01:17:30,603
Herhangi bir şeyin halledilmesine ihtiyacınız var mı?

858
01:17:30,771 --> 01:17:33,731
Perşembe gününe kadar orada olacağım.
- Salı günü geleceğim.

859
01:17:33,857 --> 01:17:37,652
Öyle olduğumu düşünmüyor musun?
dünyanın en iyi karısı?

860
01:17:37,778 --> 01:17:39,779
Hak ettiğinden çok daha iyi.

861
01:17:41,323 --> 01:17:44,450
Ve dünyanın
en güzel küçük metresi.

862
01:17:44,743 --> 01:17:47,119
Gerçek bir sevgilim.

863
01:17:47,829 --> 01:17:50,039
- Sabah mı gidiyorsun?
- 2'ye kadar olmaz.

864
01:17:52,626 --> 01:17:57,505
Seni gördüğümde,
Sevinçten ağlamak istiyorum.

865
01:17:57,631 --> 01:18:01,300
Tekrar aramıza döndüğünü düşünmek!

866
01:18:04,388 --> 01:18:06,806
- İyi geceler, Gusten.
- İyi geceler.

867
01:18:07,891 --> 01:18:10,643
Şimdi iyi bir çocuk ol ve unutma
Alma'nın uykuya ihtiyacı var.

868
01:18:13,480 --> 01:18:16,273
Alma'nın neye ihtiyacı olduğunu biliyorum.

869
01:18:44,052 --> 01:18:45,219
Emilie Teyze.

870
01:18:45,762 --> 01:18:49,765
- Siz ikiniz bu saatte ne istiyorsunuz?
- Stockholm'e taşınmak istiyoruz.

871
01:18:49,891 --> 01:18:53,477
Marianne Egerman açılıyor
bir butik ve bizden yardım istiyor.

872
01:18:53,854 --> 01:18:56,605
- Biz de isteriz.
- Çok isteriz.

873
01:18:58,108 --> 01:18:59,942
Ama büyük bir sorunumuz var.

874
01:19:00,068 --> 01:19:02,611
Babam Binbaşı için o kafede ısrar ediyor.

875
01:19:02,738 --> 01:19:04,321
O çok nazik.

876
01:19:06,366 --> 01:19:10,119
- Maj'in vesayetinden bıktı.
- Çok nazik.

877
01:19:10,245 --> 01:19:13,956
Kendi hayatını yaşamak istiyor
ve kendisi ve bebeği için karar verin.

878
01:19:14,332 --> 01:19:16,167
Ne yapacağımı bilmiyorum.

879
01:19:16,293 --> 01:19:17,793
Annemle konuştuk.

880
01:19:18,044 --> 01:19:21,630
İlk başta çok üzüldü
ve bunu babama yapamayacağımızı söyledi.

881
01:19:22,215 --> 01:19:26,427
Sonra sakinleşti ve şöyle dedi:
hayatın kendi yolunda gitmesi gerektiğini...

882
01:19:27,554 --> 01:19:29,889
ve bu zorlamamalı
birinin çocukları.

883
01:19:30,557 --> 01:19:32,767
Her ne kadar üzgün hissetse de
babanın hatırı için.

884
01:19:34,019 --> 01:19:35,770
Bu çok kötü.

885
01:19:35,896 --> 01:19:38,022
Kendinizi düşünmelisiniz.

886
01:19:38,565 --> 01:19:42,151
Sonuçta babam yaşlı bir adam.
Bu doğru değil mi Emilie Teyze?

887
01:19:42,611 --> 01:19:45,070
Şimdi yatağa git.
Büyükannemle biraz konuşacağım.

888
01:20:53,348 --> 01:20:56,141
Emilie, seni görmek ne güzel!
Hoş geldin!

889
01:20:56,476 --> 01:20:58,143
Seninle konuşmam gerekiyor.

890
01:20:58,311 --> 01:21:00,229
- Bir konyak ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

891
01:21:00,355 --> 01:21:01,981
Ciddi bir şey mi var?

892
01:21:02,482 --> 01:21:05,693
Ah, evet. Maj ve Petra
Stockholm'e taşınmak istiyorum.

893
01:21:06,403 --> 01:21:07,653
Ne düşünüyorsun?

894
01:21:33,680 --> 01:21:35,514
Benden kaçamazsın.

895
01:21:41,521 --> 01:21:43,022
Bir şey daha.

896
01:21:43,189 --> 01:21:45,149
Haklısın.

897
01:21:45,650 --> 01:21:49,236
Oscar ölüm döşeğinde sana sordu
tiyatronun sorumluluğunu üstlenmek.

898
01:21:50,071 --> 01:21:52,197
Oradaydım.
İyi hatırlıyorum.

899
01:21:52,616 --> 01:21:54,450
Gustav Adolf çok acı çekecek.

900
01:21:54,701 --> 01:21:57,620
Bütün bu endişe neden
Gustav Adolf'a mı?

901
01:21:58,538 --> 01:22:00,497
İş konusunda iyi bir kafası var.

902
01:22:00,707 --> 01:22:03,542
ama o bilmiyor
tiyatroyla ilgili bir şey.

903
01:22:04,044 --> 01:22:06,253
Bu senin tiyatron sevgili Emilie.

904
01:22:07,923 --> 01:22:10,424
Açıklamamızın zamanı geldi
ormanlarımıza Napolyon

905
01:22:10,634 --> 01:22:12,384
Waterloo'suyla karşı karşıya olduğunu.

906
01:22:13,553 --> 01:22:16,931
Yeni bir oyun okumanı isterim
August Strindberg tarafından.

907
01:22:17,849 --> 01:22:20,142
O iğrenç kadın düşmanı!

908
01:22:20,393 --> 01:22:21,393
Hayır, teşekkür ederim.

909
01:22:21,561 --> 01:22:23,479
Buna Rüya Oyunu denir.

910
01:22:25,565 --> 01:22:27,566
İkimizin de performans sergileyeceğini düşündüm.

911
01:22:28,443 --> 01:22:31,236
Senin hayatında değil.
Uzun zamandır sahneye çıkmadım -

912
01:22:31,363 --> 01:22:35,199
Daha da fazlası.
Artık seni rahatsız etmeyeceğim.

913
01:22:36,284 --> 01:22:39,078
Beni asla rahatsız etmiyorsun.

914
01:22:45,168 --> 01:22:47,086
Neye gülüyorsun?

915
01:22:47,337 --> 01:22:49,964
Artık işin sorumlusu biziz.
değil mi?

916
01:22:50,423 --> 01:22:51,590
Öyle mi düşünüyorsun?

917
01:22:53,718 --> 01:22:56,762
- İyi geceler canım.
- İyi geceler canım.

918
01:23:38,805 --> 01:23:44,435
"Her şey olabilir.
Her şey mümkün ve muhtemeldir.

919
01:23:45,270 --> 01:23:48,022
Zaman ve mekan mevcut değildir.

920
01:23:48,690 --> 01:23:51,984
Gerçeğin dayanıksız çerçevesinde,

921
01:23:52,485 --> 01:23:57,823
hayal gücü dönüyor,
yeni desenler dokuyoruz."


