1 00:00:23,648 --> 00:00:26,775 DÖRT ACΤ 2 00:00:27,861 --> 00:00:32,823 YAZ BİLELERİ 3 00:01:46,106 --> 00:01:48,899 Bu sen misin, yaşlı Isak? 4 00:01:49,317 --> 00:01:51,026 Aramanız ne kadar hoş. 5 00:01:51,986 --> 00:01:55,447 Hayır, beni rahatsız etmiyorsun. Sadece gözlerim kapalı oturuyordum. 6 00:01:56,950 --> 00:01:59,576 Uyku? Hiç uyumadığımı biliyorsun. 7 00:02:01,746 --> 00:02:03,705 Herkes beni terk etti. 8 00:02:03,873 --> 00:02:06,708 Bu yıllık gezi dış kayalıklara. 9 00:02:07,418 --> 00:02:11,130 Gustav Adοlf planları değiştirmiyor. yağmur yağsa bile kediler ve köpekler. 10 00:02:12,590 --> 00:02:16,093 Saat 10.00'da yola çıktıklarında hava güzeldi, 11 00:02:16,261 --> 00:02:18,637 ama bulutlar toplandı ana karanın üzerinde. 12 00:02:19,764 --> 00:02:21,682 Burada ruh yok. 13 00:02:23,351 --> 00:02:26,770 Bir kez olsun buraya gelmez misin? 14 00:02:28,314 --> 00:02:30,691 Hadi şimdi, bu kadar inatçı olmayın. 15 00:02:31,109 --> 00:02:33,694 O berbat dükkanında oturamazsın bütün yaz. 16 00:02:35,613 --> 00:02:37,364 Sana gelmemi mi istiyorsun? 17 00:02:37,490 --> 00:02:41,451 Üç gün burada oturdum ayak bileği burkulmasıyla. 18 00:02:42,537 --> 00:02:45,706 Jenny'yle seksek oynuyordum. bu yüzden yalnızca kendimi suçlayabilirim. 19 00:02:46,291 --> 00:02:48,458 Şikayet etmiyorum. Çok rahatım. 20 00:02:50,211 --> 00:02:51,837 Ne dedin? 21 00:02:51,963 --> 00:02:54,882 Hatta öyle bir durağanlık var ki, Ne dediğini duyamıyorum. 22 00:02:55,466 --> 00:02:59,261 Bir yerlerde gök gürlüyor ama bu tarafa gelecek gibi görünmüyor. 23 00:03:01,556 --> 00:03:04,725 Evet aynen dostum. 24 00:03:05,810 --> 00:03:09,146 Aslında çok endişeliyim. 25 00:03:10,940 --> 00:03:12,900 Hayır, hiçbir şey duymadık. 26 00:03:13,026 --> 00:03:16,153 Emilie bize kalacağını söylemişti. bütün yaz şehirde. 27 00:03:17,697 --> 00:03:19,865 Bu iyi değil Isak. 28 00:03:19,991 --> 00:03:23,493 Düşündüğümde hasta hissediyorum Kalın duvarlı o büyük evin. 29 00:03:23,661 --> 00:03:25,662 Çocuklara göre bir yer değil yazın. 30 00:03:28,249 --> 00:03:30,876 Söylediğin tek kelimeyi bile duyamıyorum. 31 00:03:36,841 --> 00:03:38,592 Durum umutsuz. 32 00:03:39,385 --> 00:03:43,972 Isak, beni duyabiliyor musun? Sesin çok uzak geliyor. 33 00:03:45,016 --> 00:03:49,269 Şimdi telefonu kapatacağım. Seni bir saat sonra tekrar arayacağım. 34 00:04:01,366 --> 00:04:04,534 zamanı gelmedi mi merak ediyorum biraz konyak için. 35 00:04:05,245 --> 00:04:06,787 Evet, öyle olduğunu düşünüyorum. 36 00:04:08,081 --> 00:04:11,416 - İyi günler Bayan Ekdahl. - Maj! Ne güzel. 37 00:04:11,751 --> 00:04:13,085 İçeri gel sevgili çocuğum. 38 00:04:17,882 --> 00:04:19,299 Umarım seni rahatsız etmiyorumdur. 39 00:04:19,550 --> 00:04:22,594 Hiç de değil. Bana bir öpücük ver. 40 00:04:23,554 --> 00:04:25,180 Bu çok hoş. 41 00:04:26,391 --> 00:04:29,559 Çok güzel. Kendin mi yaptın? 42 00:04:29,686 --> 00:04:30,894 Evet. 43 00:04:31,229 --> 00:04:33,105 Güzel bir desen. 44 00:04:34,482 --> 00:04:36,149 Yani geziye gitmedin mi? 45 00:04:36,276 --> 00:04:38,527 Hayır, tekneye sığmam kocaman göbeğimle. 46 00:04:38,653 --> 00:04:40,404 Saçmalık. 47 00:04:41,781 --> 00:04:45,075 Bir sorun mu var? - Endişelenmem aptalca. 48 00:04:45,576 --> 00:04:47,369 Buraya oturalım. 49 00:04:50,331 --> 00:04:51,915 Çocuklar için endişeleniyor musun? 50 00:04:53,835 --> 00:04:56,670 Alexander ve ben yazmaya karar verdik. 51 00:04:57,088 --> 00:04:58,880 Yedi mektup yazdım. 52 00:04:59,299 --> 00:05:00,924 Peki hiçbir yanıt alamadın mı? 53 00:05:01,092 --> 00:05:03,093 Üç hafta önce bir kartpostal. 54 00:05:04,762 --> 00:05:06,930 "Sevgili Binbaşı. Biz iyiyiz. 55 00:05:07,307 --> 00:05:11,018 Edvard Amca bizi götürdü..." 56 00:05:11,144 --> 00:05:12,602 Botanik bahçeleri. 57 00:05:12,729 --> 00:05:18,191 "Nadir çiçekleri öğrendik." 58 00:05:19,444 --> 00:05:23,196 "Mektuplarınız için teşekkür ederim. Biraz vakit bulduğumda yazacağım. 59 00:05:23,740 --> 00:05:26,199 Alexander'dan sevgiler. 60 00:05:26,784 --> 00:05:28,452 Fanny sevgilerini gönderiyor." 61 00:05:37,545 --> 00:05:39,338 Emilie'yi küçümsememeliyiz. 62 00:05:39,589 --> 00:05:42,215 Mükemmel derecede yetenekli çocuklarına bakmakla meşgul. 63 00:05:43,092 --> 00:05:45,552 Boş yere endişeleniyoruz. 64 00:05:46,095 --> 00:05:48,180 Ailenin yanına geldim Fanny doğmadan önce. 65 00:05:48,306 --> 00:05:49,931 Onlar benim de çocuklarım. 66 00:05:50,058 --> 00:05:51,391 Zaten gidiyor musun? 67 00:05:51,517 --> 00:05:54,978 Seninle konuşmak istedim. yalnız olduğunu bildiğimden beri. 68 00:05:55,104 --> 00:05:56,688 Bir dakika durun. 69 00:05:56,814 --> 00:05:59,149 Nezaketiniz için teşekkür ederim. 70 00:05:59,275 --> 00:06:01,985 ama akşam yemeğini hazırlayacağıma söz verdim eve geldiklerinde. 71 00:06:02,403 --> 00:06:04,738 Biftek koymadım henüz fırında. 72 00:06:04,864 --> 00:06:08,367 Sevgili çocuğum, her şey bu kadar kötü mü? 73 00:06:08,951 --> 00:06:10,160 Evet. 74 00:06:10,828 --> 00:06:13,997 - Kafe mi burası? - Buna da. 75 00:06:14,999 --> 00:06:17,376 Gustav Adοlf seni rahatsız mı etti? 76 00:06:18,336 --> 00:06:20,545 Onu incitmek istemiyorum. Çok nazik biri. 77 00:06:22,799 --> 00:06:25,217 Beni en çok endişelendiren şey çocuklardır. 78 00:06:29,138 --> 00:06:32,849 Ağladığım için üzgünüm. Kötü davranıyorum. 79 00:06:33,601 --> 00:06:35,602 Affet beni. 80 00:06:56,958 --> 00:06:58,250 Akşam yemeği zamanı. 81 00:07:08,177 --> 00:07:10,220 O zaman hemen yatağına gideceksin. 82 00:07:12,265 --> 00:07:14,141 Tepsi yarına kadar bırakılabilir. 83 00:07:17,603 --> 00:07:19,896 Bayan Sander sana biraz kurabiye gönderdi. 84 00:07:20,523 --> 00:07:24,568 Bayan Vergerus olursa üzülürüm bunları sana benim verdiğimi öğrendi. 85 00:07:24,694 --> 00:07:26,278 Annem dönmedi mi? 86 00:07:26,404 --> 00:07:29,406 Hayır, annen dönmedi. 87 00:07:29,532 --> 00:07:31,533 Bu akşam döneceğini söyledi. 88 00:07:32,160 --> 00:07:35,120 Ah canım, ne diyeceğimi bilmiyorum. 89 00:07:35,496 --> 00:07:37,622 Neden böyle iç çekip duruyorsun? 90 00:07:39,750 --> 00:07:42,085 Bu evde uzun süredir bulunmuyorum. çok şükür... 91 00:07:43,754 --> 00:07:47,048 ama Bayan Thander, İlk eşinden beri burada olan, 92 00:07:47,175 --> 00:07:49,050 sana bir iki şey söyleyebilirim. 93 00:07:49,927 --> 00:07:51,845 Kurabiye ister misin? 94 00:07:55,016 --> 00:07:57,434 - Evet, teşekkür ederim. - Bayan Sander ne diyor? 95 00:07:58,227 --> 00:08:01,605 Aynısıydı ilk eşin gününde. 96 00:08:03,733 --> 00:08:04,941 Daha da kötüsü. 97 00:08:09,405 --> 00:08:11,698 Zavallı çocuklar. - Bizi mi kastediyorsun? 98 00:08:12,909 --> 00:08:15,494 Hayır, seni kastetmiyorum. 99 00:08:17,079 --> 00:08:21,541 Yani bulan zavallı küçükleri kastediyorum mezarları dışarıdaki karanlık nehirde. 100 00:08:23,461 --> 00:08:25,212 Anneleri onları kurtarmaya çalıştı. 101 00:08:25,630 --> 00:08:27,672 ama o aşağı çekildi akıntıya göre. 102 00:08:29,258 --> 00:08:31,635 Daha sonra onları köprünün yanında buldular. 103 00:08:34,305 --> 00:08:36,473 Birbirlerine sımsıkı sarıldılar 104 00:08:36,599 --> 00:08:39,518 sanki büyük bir vücutmuşlar gibi. 105 00:08:42,897 --> 00:08:46,608 Kollarının kesilmesi gerekiyordu cesetleri ayrı tabutlara koymak için. 106 00:08:48,152 --> 00:08:51,988 Bayan Τander o zamandan beri şunu söylüyor: Bu ev hiç sessiz olmamıştı. 107 00:08:52,323 --> 00:08:54,157 Orada hayalet yok. 108 00:08:54,450 --> 00:08:57,327 Seni korkutmak istemem... 109 00:08:59,580 --> 00:09:02,707 ama bu ev sana komik şeyler yapıyor. 110 00:09:03,376 --> 00:09:04,834 Elime bak. 111 00:09:05,294 --> 00:09:09,339 Derisi tamamen soyulmuş. etine kadar soyulmuş. 112 00:09:12,802 --> 00:09:15,220 Grace'e kahvesini götürüyordum. 113 00:09:16,347 --> 00:09:19,349 Kapı kolunu tuttuğumda, derisi yapıştı ve yırtıldı. 114 00:09:21,936 --> 00:09:24,521 Birisi arkamdan güldü. 115 00:09:25,523 --> 00:09:28,066 Bunu açıkça duydum ve arkama döndüm. 116 00:09:31,487 --> 00:09:34,030 Ama orada kimse yoktu. 117 00:09:36,534 --> 00:09:38,451 Herkes için üzülüyorum - 118 00:09:39,870 --> 00:09:42,205 Bu şekilde gevezelik etmemeliyim. 119 00:09:42,748 --> 00:09:44,291 Ben susacağım. 120 00:09:45,876 --> 00:09:47,460 Şimdi kapıyı kapatacağım. 121 00:09:53,884 --> 00:09:55,552 Endişelenme. 122 00:09:56,512 --> 00:09:58,430 Annen muhtemelen yarın döneceğim 123 00:09:58,556 --> 00:10:03,393 ve Majesteleri şahsen seni esaretten kurtaracağım. 124 00:10:05,438 --> 00:10:08,189 - Onları gördüm. - Kim? 125 00:10:08,816 --> 00:10:10,358 Kadın ve çocuklar. 126 00:10:11,402 --> 00:10:12,944 Gerçek bu mu? 127 00:10:13,654 --> 00:10:15,947 Doğruyu mu söylüyorsun Alexander? 128 00:10:16,073 --> 00:10:18,408 Bir İsveç vatandaşı olarak onur sözü. 129 00:10:18,534 --> 00:10:20,285 Onları nerede gördün? 130 00:10:20,578 --> 00:10:24,414 kütüphanedeydim annemle evlenen adamla. 131 00:10:24,540 --> 00:10:26,416 Bana ders veriyordu. 132 00:10:27,543 --> 00:10:29,544 Nedenini hatırlamıyorum. 133 00:10:31,088 --> 00:10:33,214 içinden geçiyordum yemek odası... 134 00:10:34,383 --> 00:10:36,885 ve alışılmadık derecede parlaktı. 135 00:10:37,803 --> 00:10:41,181 Sonra küçük bir kız gördüm girişte. 136 00:10:41,515 --> 00:10:45,018 Hiç ses çıkarmadan yanımdan geçti. 137 00:10:46,896 --> 00:10:49,606 Sonra büyük kızı gördüm. 138 00:10:49,732 --> 00:10:52,859 koyu saçlı ve iri gözlü. 139 00:10:55,446 --> 00:10:57,906 Durdu ve bana baktı 140 00:10:58,032 --> 00:11:01,951 ve bana geri dönmemi işaret etti. 141 00:11:04,622 --> 00:11:09,376 Ve orada, parlak güneş ışığında... 142 00:11:10,586 --> 00:11:15,090 siyah elbiseli kadın duruyordu. 143 00:11:18,302 --> 00:11:22,430 Baygın bir sesle şöyle dedi: neredeyse duyulamayacak bir ses... 144 00:11:24,392 --> 00:11:26,017 korkmamak lazım 145 00:11:26,394 --> 00:11:28,186 bana söyleyecek bir şeyi vardı. 146 00:11:29,230 --> 00:11:30,647 Ne dedi? 147 00:11:30,815 --> 00:11:32,816 Kimseyi korkutmak istemiyorum. 148 00:11:33,734 --> 00:11:36,277 ama onun sözleri şunlardı: 149 00:11:39,198 --> 00:11:42,242 "Sırrımızı bilmeni istiyorum. 150 00:11:44,620 --> 00:11:48,081 Üvey baban, kocam, 151 00:11:49,125 --> 00:11:52,627 beni ve çocuklarımı kilitledi yatak odasında. 152 00:11:55,089 --> 00:11:59,092 Beş gün ve gece boyunca 153 00:11:59,719 --> 00:12:02,178 bizi yiyecek ve susuz bıraktı. 154 00:12:04,515 --> 00:12:07,517 senin sefaletin içinde 155 00:12:07,685 --> 00:12:09,269 kaçmaya karar verdik. 156 00:12:10,020 --> 00:12:14,858 Çarşafları birbirine bağladık ve aşağı inmeye çalıştım 157 00:12:15,317 --> 00:12:19,946 dışarı çıkan kara parçasına derin, dönen suya. 158 00:12:21,949 --> 00:12:24,367 İlk önce kızlarım gitti 159 00:12:24,869 --> 00:12:27,996 ama baş aşağı suya düştüler 160 00:12:28,372 --> 00:12:30,582 ve altına sürüklendiler. 161 00:12:32,418 --> 00:12:34,169 Onları kurtarmaya çalıştım 162 00:12:34,545 --> 00:12:39,466 ama siyah bir girdabın içine çekildi o da kıyafetlerimi kaptı. 163 00:12:41,469 --> 00:12:45,305 Su altında yakaladım çocuklarımın elleri 164 00:12:46,098 --> 00:12:48,558 ve onları bana çekti." 165 00:12:49,477 --> 00:12:50,894 Bu şeytani bir şey. 166 00:12:52,772 --> 00:12:53,897 Yatağa git. 167 00:12:55,566 --> 00:12:57,108 Yatağa git dedim. 168 00:12:58,360 --> 00:12:59,778 Saat kaç? 169 00:12:59,904 --> 00:13:01,946 Majesteleri beni yasakladı seninle konuşmak için. 170 00:13:03,032 --> 00:13:05,784 kızgın olacağım eğer susmazsan. 171 00:13:08,621 --> 00:13:11,080 O ve hikayeleri! 172 00:13:14,585 --> 00:13:16,085 Bunu gördün mü? 173 00:13:19,632 --> 00:13:22,592 Yıldırım çarptı. - Yakındaydı. 174 00:13:23,344 --> 00:13:25,512 Umarım lanet katedral cehenneme gitti. 175 00:13:25,638 --> 00:13:28,681 Ya Tanrı seni cezalandırırsa bunu söylediğin için mi? 176 00:13:28,933 --> 00:13:33,102 Eğer onun gibi büyük bir her şeyi biliyorsa benim gibi bir çelimsizi çok küçük bir şey için cezalandırıyor, 177 00:13:33,646 --> 00:13:36,481 o zaman o sadece pis bir piç Öyle olduğundan şüpheleniyorum. 178 00:13:37,566 --> 00:13:39,859 Dinle, flüt çalıyor. 179 00:13:40,653 --> 00:13:45,281 Eğer onun ölmesine odaklanırsak, o zaman yapacak. 180 00:13:45,407 --> 00:13:47,408 Ama birlikte başlamalıyız. 181 00:13:48,786 --> 00:13:50,954 Bir, iki, üç: 182 00:13:51,163 --> 00:13:53,289 Öl, seni şeytan! 183 00:13:56,919 --> 00:13:59,963 - Hâlâ oynuyor. - Tekrar deneyelim. 184 00:14:01,298 --> 00:14:03,216 Bir, iki, üç: 185 00:14:03,926 --> 00:14:06,302 Öl, seni şeytan! 186 00:14:24,738 --> 00:14:30,493 Bayan Sander bilmek istiyor Majesteleri akşam yemeğini yalnız yiyecekse. 187 00:14:31,328 --> 00:14:33,788 Ona akşam yemeği istemediğimi söyle. 188 00:14:33,914 --> 00:14:36,666 Bir bardak süt ve bir sandviç odamda yeterli olacaktır. 189 00:14:36,834 --> 00:14:39,002 Teşekkür ederim efendim. Ona söyleyeceğim. 190 00:14:42,548 --> 00:14:44,007 Başka bir şey mi vardı? 191 00:14:45,342 --> 00:14:46,801 Bilmiyorum. 192 00:14:49,346 --> 00:14:53,057 Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. Bu çok nahoş bir durum. Görünüşe göre - 193 00:14:53,183 --> 00:14:54,559 Peki? 194 00:14:55,185 --> 00:14:57,353 Efendim, burada duramıyorum girişte. 195 00:14:58,981 --> 00:15:00,690 O halde içeri girin ve kapıyı kapatın. 196 00:15:05,404 --> 00:15:08,239 Göz kulak olmam gerektiğini söylemiştin Çocuklarda 197 00:15:09,033 --> 00:15:13,328 onların konuşmalarını dinle ve sana alışılmadık bir şey anlatacağım. 198 00:15:13,454 --> 00:15:14,662 Kuyu? 199 00:15:16,123 --> 00:15:18,791 Alexander berbat bir hikaye uydurdu. 200 00:15:19,084 --> 00:15:20,293 Gerçekten mi? 201 00:15:20,878 --> 00:15:22,337 Yaklaşık... 202 00:15:23,547 --> 00:15:26,549 Ah, bu çok berbat Onu nasıl çıkaracağımı bilmiyorum. 203 00:15:29,970 --> 00:15:33,932 Kilitlendiğini söylüyor ilk karın kalktı, 204 00:15:34,058 --> 00:15:38,311 ve çocuklarıyla birlikte boğuldu kaçmaya çalıştıklarında. 205 00:15:49,281 --> 00:15:52,742 - Hepsi bu kadar efendim. - Gidebilirsin. 206 00:17:44,813 --> 00:17:48,900 Evet Oscar, durum böyle. 207 00:17:49,568 --> 00:17:52,945 Biri yaşlı ve çocuk aynı zamanda. 208 00:17:55,449 --> 00:17:59,452 Ne oldu aradaki o uzun yıllardan 209 00:18:00,370 --> 00:18:02,830 bu çok önemli görünüyordu o zaman? 210 00:18:07,127 --> 00:18:09,754 Burada oturup melankoliyi büyütüyorum. 211 00:18:09,880 --> 00:18:13,424 düşünme süresi çok kısaydı. 212 00:18:19,890 --> 00:18:22,892 Baban derdi ki Duygusaldım. 213 00:18:23,310 --> 00:18:26,521 O bilinmiyordu özellikle hassas bir adam olarak. 214 00:18:27,648 --> 00:18:30,525 İkisi de kızgındı ve öldüğünde öfkeliydi. 215 00:18:33,070 --> 00:18:35,446 Hayatın acımasız olduğunu hiç düşünmemiştim 216 00:18:35,948 --> 00:18:37,573 ya da haksız 217 00:18:38,200 --> 00:18:39,575 ya da güzel. 218 00:18:41,286 --> 00:18:45,998 Sadece yaşadı ve yorum yapmayı umursamadı. Bunu bana bıraktı. 219 00:18:46,750 --> 00:18:49,335 Ve hayata devam ettiğimde, 220 00:18:49,461 --> 00:18:52,505 güldü ve bana duygusal dedi. 221 00:18:56,844 --> 00:18:58,719 Ama ben bir sanatçıydım. 222 00:19:00,013 --> 00:19:03,266 Bir sanatçı olarak Duygusal olmaya hakkım vardı. 223 00:19:11,441 --> 00:19:13,651 Oscar, sevgili oğlum. 224 00:19:15,946 --> 00:19:18,489 Boş yere endişeleniyor olabilirim. 225 00:19:19,199 --> 00:19:21,450 ama hiçbir şeyin olmadığında düşüncelerini meşgul etmek için, 226 00:19:21,618 --> 00:19:23,536 hemen endişelenmeye başlarsın. 227 00:19:32,212 --> 00:19:33,796 Elini tutabilir miyim? 228 00:19:39,678 --> 00:19:42,305 Çocukken elini hatırlıyorum. 229 00:19:42,472 --> 00:19:46,142 Küçük, sağlam ve kuruydu. 230 00:19:49,354 --> 00:19:52,773 Ve bileğin çok inceydi. 231 00:19:56,403 --> 00:19:58,362 Anne olmaktan keyif aldım. 232 00:19:58,780 --> 00:20:02,283 Ben de oyuncu olmaktan keyif aldım. ama ben anne olmayı tercih ettim. 233 00:20:04,161 --> 00:20:06,704 Büyük bir göbeğe sahip olmak hoşuma gitti 234 00:20:07,206 --> 00:20:10,166 ve iki kez bile sallamadım o zaman tiyatro hakkında. 235 00:20:14,379 --> 00:20:16,714 Zaten hepsi oyunculuk. 236 00:20:17,132 --> 00:20:19,383 Bazı roller güzel Diğerleri pek hoş değil. 237 00:20:20,677 --> 00:20:23,179 Bir anneyi oynadım. 238 00:20:23,305 --> 00:20:25,473 Juliet ve Margareta'yı oynadım. 239 00:20:26,600 --> 00:20:29,727 Sonra birdenbire dul bir kadını oynadım ya da büyükanne. 240 00:20:30,395 --> 00:20:32,563 Bir rol diğerini takip ediyor. 241 00:20:33,982 --> 00:20:36,484 Sorun şu ki onlardan çekinmek değil. 242 00:20:38,904 --> 00:20:42,156 Peki bütün bunlara ne oldu? 243 00:20:43,492 --> 00:20:45,868 Bunu bana söyleyebilir misin oğlum? 244 00:20:49,248 --> 00:20:50,790 Sen iyi bir çocuksun 245 00:20:50,916 --> 00:20:56,420 yaşlı annenin kendi sesini dinlemek için Isak'ın onlara dediği gibi. 246 00:21:01,051 --> 00:21:03,886 Evet, sen iyi bir çocuksun, Oscar... 247 00:21:06,306 --> 00:21:08,766 ve çok üzüldüm sen öldüğünde. 248 00:21:12,396 --> 00:21:15,189 Oynanması gereken tuhaf bir roldü. 249 00:21:16,441 --> 00:21:19,110 duygularım geldi vücudumun derinliklerinden. 250 00:21:20,904 --> 00:21:22,697 Onları kontrol edebilsem bile... 251 00:21:24,783 --> 00:21:29,578 gerçeği paramparça ettiler eğer ne demek istediğimi anlıyorsan. 252 00:21:33,667 --> 00:21:36,419 Gerçeklik kırık kaldı o zamandan beri... 253 00:21:37,587 --> 00:21:40,631 ve tuhaf bir şekilde, böyle daha gerçek geliyor. 254 00:21:44,177 --> 00:21:47,305 O yüzden tamir etme zahmetine girmiyorum. 255 00:21:48,265 --> 00:21:51,642 Artık umurumda değil eğer hiçbir şey mantıklı gelmiyorsa. 256 00:21:57,274 --> 00:21:59,567 Oscar, sevgili oğlum? 257 00:21:59,693 --> 00:22:02,153 - Evet anne. - Üzgün ​​müsün? 258 00:22:03,530 --> 00:22:04,739 Endişeliyim. 259 00:22:04,865 --> 00:22:06,782 Çocuklar hakkında mı? 260 00:22:12,497 --> 00:22:13,873 Evet. 261 00:22:17,586 --> 00:22:20,212 Uyanmak. Üvey baban seninle konuşmak istiyor. 262 00:22:23,633 --> 00:22:25,968 Giyin. Üvey baban seninle konuşmak istiyor. 263 00:22:30,390 --> 00:22:31,474 Acele edin! 264 00:22:37,981 --> 00:22:39,398 Kim var orada? 265 00:22:40,442 --> 00:22:41,776 Sadece ben varım. 266 00:22:56,500 --> 00:22:58,376 Alexander, oğlum. 267 00:23:00,087 --> 00:23:03,005 Kız kardeşinin huzurunda ve Justina beni suçladın 268 00:23:03,131 --> 00:23:05,174 öldürmüş olmaktan karım ve çocuklarım. 269 00:23:05,300 --> 00:23:06,300 Ne? 270 00:23:07,469 --> 00:23:09,678 Justina, lütfen tekrar et bana söylediğin şey. 271 00:23:11,348 --> 00:23:15,226 İskender gördüğünü söyledi ilk karınız ve çocuklarınız. 272 00:23:15,936 --> 00:23:20,856 Onunla konuştu ve dedi ki piskopos 273 00:23:20,982 --> 00:23:26,112 hepsini kilitlemişti yiyecek ve su olmadan. 274 00:23:26,738 --> 00:23:29,740 Beşinci günde kaçmaya çalıştılar 275 00:23:30,325 --> 00:23:32,535 ama bu girişim sırasında boğuldu. 276 00:23:34,037 --> 00:23:37,164 - Hikayeyi biliyor musun? - Hayır. 277 00:23:40,335 --> 00:23:44,713 - Yani Justina yalan ifade mi verdi? - Rüyasında görmüş olabilir. 278 00:23:47,634 --> 00:23:50,970 Justina, onaylamaya hazır mısın? gizli ifaden? 279 00:23:51,096 --> 00:23:52,471 Evet Majesteleri. 280 00:23:52,722 --> 00:23:54,223 Aferin Justina. 281 00:23:54,391 --> 00:23:58,477 Fanny, duydun mu? İskender'in hikayesi mi? 282 00:23:58,603 --> 00:23:59,562 Hayır. 283 00:24:05,318 --> 00:24:08,904 Yani sen Justina'nın 284 00:24:09,698 --> 00:24:13,033 Ya yalan mı söylüyordun yoksa rüya mı görüyordun? 285 00:24:13,326 --> 00:24:14,326 Evet. 286 00:24:21,793 --> 00:24:23,794 Lütfen buraya gel Alexander. 287 00:24:24,588 --> 00:24:27,715 Yemin etmeye hazır mısın? 288 00:24:27,841 --> 00:24:29,175 Elbette. 289 00:24:29,301 --> 00:24:31,635 Yalan yere yemin etmek ölümcül bir günahtır. 290 00:24:33,180 --> 00:24:36,682 Buna yalancı şahitlik denir ve ağır bir şekilde cezalandırılır. 291 00:24:37,726 --> 00:24:38,976 Gerçekten mi? 292 00:24:41,021 --> 00:24:43,564 Elini İncil'in üzerine koy ve benden sonra söyle: 293 00:24:46,276 --> 00:24:47,943 "Ben, Alexander Ekdahl... 294 00:24:50,405 --> 00:24:53,991 Holy Writ'e yemin ederim ve yaşayan Tanrı adına... 295 00:24:58,121 --> 00:25:02,708 tüm söylediğim bu söyle ve söyleyeceğim... 296 00:25:07,589 --> 00:25:10,257 tüm gerçek bu ve gerçeklerden başka bir şey değil." 297 00:25:18,225 --> 00:25:20,100 Alexander, oğlum. 298 00:25:22,145 --> 00:25:24,063 İkimizin de olduğunu hatırlıyorsun 299 00:25:24,648 --> 00:25:28,317 önemli bir görüşme yaptık yaklaşık bir yıl önce. 300 00:25:28,485 --> 00:25:30,402 Bazı ahlaki sorularla ilgiliydi. 301 00:25:30,987 --> 00:25:33,113 Aslında bir konuşma değildi. 302 00:25:36,326 --> 00:25:37,826 Ne demek istiyorsun? 303 00:25:37,953 --> 00:25:40,579 Piskopos konuştu ve Alexander hiçbir şey söylemedi. 304 00:25:42,165 --> 00:25:45,292 Ve belki utandım, Yalanlarınız yüzünden. 305 00:25:46,378 --> 00:25:48,337 O zamandan beri daha akıllı oldum. 306 00:25:49,881 --> 00:25:51,799 Daha iyi yalan söylediğini söylüyorsun. 307 00:25:52,175 --> 00:25:53,425 Daha fazla veya daha az. 308 00:26:01,851 --> 00:26:03,686 Ne hayal ettiğini bilmiyorum. 309 00:26:03,812 --> 00:26:09,858 lekeleyebileceğini mi sanıyorsun? cezasız kalan başka birinin onurunu mu? 310 00:26:11,945 --> 00:26:14,196 Yalan söyleyebileceğini mi sanıyorsun? 311 00:26:14,322 --> 00:26:16,865 ve yalancı şahitlikten kurtulun sonuçsuz mu? 312 00:26:20,704 --> 00:26:23,872 Bunun bir oyun olduğunu mu sanıyorsun? İskender mi? 313 00:26:23,999 --> 00:26:27,459 Veya çocukların oynadığı bir oyun repliklerini oluşturabilecek misin? 314 00:26:28,211 --> 00:26:32,631 Sanırım piskopos İskender'den nefret ediyor. Ben de öyle düşünüyorum. 315 00:26:35,302 --> 00:26:37,720 Demek öyle düşünüyorsun. 316 00:26:40,557 --> 00:26:42,474 sana bir şey söyleyeceğim 317 00:26:43,727 --> 00:26:45,894 bu bir sürpriz olabilir. 318 00:26:48,189 --> 00:26:49,815 Senden nefret etmiyorum. 319 00:26:52,694 --> 00:26:54,236 seni seviyorum. 320 00:26:55,405 --> 00:27:00,409 Ama sana duyduğum aşk 321 00:27:01,328 --> 00:27:03,412 ve annen ve kız kardeşin 322 00:27:03,705 --> 00:27:05,873 kör ve özensiz değil. 323 00:27:06,583 --> 00:27:09,668 Güçlü ve serttir. 324 00:27:14,090 --> 00:27:16,550 Ne dediğimi duyuyor musun? - Hayır. 325 00:27:23,099 --> 00:27:24,933 Kalbini katılaştırıyorsun. 326 00:27:26,770 --> 00:27:29,229 Üstelik durumu yanlış değerlendiriyorsunuz. 327 00:27:30,607 --> 00:27:35,903 Ben senden çok daha güçlüyüm. - Bundan şüphem yok. 328 00:27:36,029 --> 00:27:38,072 Yani ruhsal olarak daha güçlüyüm. 329 00:27:39,532 --> 00:27:42,242 Çünkü benim gerçeğim ve adaletim var 330 00:27:42,369 --> 00:27:43,786 benim tarafımda. 331 00:27:52,754 --> 00:27:56,674 İtiraf edeceğini biliyorum birazdan. 332 00:27:57,175 --> 00:28:02,137 İtirafın ve cezan senin için bir rahatlama olacak. 333 00:28:04,724 --> 00:28:06,642 Sen akıllı küçük bir adamsın, Alexander. 334 00:28:06,768 --> 00:28:09,144 Oyunun bittiğini fark ediyorsunuz... 335 00:28:10,313 --> 00:28:14,608 ama sen gururlu ve inatçısın... 336 00:28:16,528 --> 00:28:18,737 ve tabii ki utanıyorsun. 337 00:28:18,863 --> 00:28:20,989 Neyi itiraf edeceğimi unuttum. 338 00:28:21,825 --> 00:28:23,158 Artık elimde. 339 00:28:23,952 --> 00:28:26,078 Piskopos ne istiyor? Alexander itiraf edecek mi? 340 00:28:26,204 --> 00:28:28,539 Elimde imkanlarım olduğunu biliyorsun. 341 00:28:28,665 --> 00:28:30,332 Yapmadım ama artık yapıyorum. 342 00:28:32,001 --> 00:28:34,503 Çocukluğumda ebeveynler o kadar yumuşak kalpli değildi. 343 00:28:35,839 --> 00:28:38,632 Baston onlardaydı. Benim de bir tane var. 344 00:28:38,758 --> 00:28:42,594 Sıradan bir halı çırpıcı. ama iyi bir adım atabilir! 345 00:28:44,097 --> 00:28:48,684 Eğer bu işe yaramazsa başka bir tane daha vardı etkili araçlar, yani hintyağı. 346 00:28:48,852 --> 00:28:51,395 Burada şişeyi ve bardağı görüyorsunuz. 347 00:28:52,230 --> 00:28:56,191 Bundan birkaç ağız dolusu ve sen daha uysalsın. 348 00:28:57,694 --> 00:29:02,740 Eğer bu yardımcı olmadıysa, karanlık ve soğuk bir odacık vardı 349 00:29:03,700 --> 00:29:07,286 birkaç saat kadar nerede oturdunuz? fareler yüzünüzü koklamaya başladı. 350 00:29:08,830 --> 00:29:10,456 Neden cezalandırılmalıyım? 351 00:29:12,375 --> 00:29:14,710 Bu çok açık, oğlum. 352 00:29:15,712 --> 00:29:18,130 Karakterinizde bir zayıflık var. 353 00:29:18,256 --> 00:29:20,090 Yalanları gerçeklerden ayıramazsınız. 354 00:29:20,216 --> 00:29:25,220 Şu ana kadar bunlar sadece çocukça yalanlar. ne kadar korkunç olursa olsunlar. 355 00:29:27,348 --> 00:29:30,976 Ama yakında olacaksın yetişkin bir adam, Alexander, 356 00:29:32,061 --> 00:29:35,105 ve hayat yalancıları cezalandırır acımasızca ve ayrım gözetmeksizin. 357 00:29:38,067 --> 00:29:42,529 Cezası sana öğretmektir 358 00:29:42,655 --> 00:29:44,156 hakikat aşkı. 359 00:29:46,326 --> 00:29:50,579 Kilitleme konusunu uydurduğumu itiraf ediyorum karınız ve çocuklarınız içeride. 360 00:29:52,749 --> 00:29:56,835 - Ayrıca yalan yere yemin ettiğinizi de itiraf ediyor musunuz? - Sanırım öyle. 361 00:29:57,587 --> 00:30:01,924 Artık büyük bir zafer kazandın. 362 00:30:04,260 --> 00:30:06,220 Kendinize karşı bir zafer. 363 00:30:13,102 --> 00:30:14,728 Hangi cezayı seçersiniz? 364 00:30:14,854 --> 00:30:17,606 Kamış, hintyağı yoksa karanlık odacık mı? 365 00:30:19,025 --> 00:30:21,652 - Bastonun kaç vuruşu var? - Sonra. 366 00:30:21,778 --> 00:30:23,403 Sonra bastonu seçtim. 367 00:30:28,076 --> 00:30:31,620 İki yastık al ve onları masanın üzerine koy. 368 00:30:35,625 --> 00:30:37,626 Pantolonunu indir. 369 00:30:42,298 --> 00:30:43,340 Eğil. 370 00:31:21,671 --> 00:31:23,338 Ayağa kalk. 371 00:31:24,507 --> 00:31:26,717 - Bana söyleyecek bir şeyin var. - Hayır. 372 00:31:28,303 --> 00:31:30,345 Benden af ​​dilemelisiniz. 373 00:31:31,055 --> 00:31:32,723 Yapmayacağım. 374 00:31:34,058 --> 00:31:36,768 O zaman seni sopalamalıyım daha iyisini düşünene kadar. 375 00:31:36,895 --> 00:31:39,605 İkimizi de bağışlayamaz mısın? bu hoş olmayan deneyim mi? 376 00:31:39,731 --> 00:31:41,607 Asla özür dilemeyeceğim. 377 00:31:43,234 --> 00:31:46,194 Özür dilemeyecek misin? 378 00:31:46,654 --> 00:31:47,613 Hayır. 379 00:31:48,907 --> 00:31:50,574 Eğil. 380 00:31:54,287 --> 00:31:55,704 Artık lütfen! 381 00:31:57,582 --> 00:31:59,875 Şimdi af dileyecek misin? 382 00:32:00,209 --> 00:32:01,209 Evet. 383 00:32:03,379 --> 00:32:07,507 Pantolonunun düğmelerini ilikleyip burnunu sümkür. Ona bir mendil ver Justina. 384 00:32:12,096 --> 00:32:14,890 Şimdi ne söyleyeceksin? 385 00:32:17,185 --> 00:32:19,311 İskender piskoposa soruyor affın için. 386 00:32:19,437 --> 00:32:22,856 Konuş. Pişmanlığını herkesin duymasını istiyorum. 387 00:32:23,608 --> 00:32:26,234 İskender piskoposa soruyor affın için. 388 00:32:26,402 --> 00:32:28,487 Yalan ve yalancı şahitlik için. 389 00:32:33,368 --> 00:32:36,578 Anlıyorsun seni aşkımdan mı cezalandırdım? 390 00:32:36,704 --> 00:32:38,080 Evet! 391 00:32:39,582 --> 00:32:41,166 Elimi öp, İskender. 392 00:32:41,918 --> 00:32:44,044 - Artık yatabilir miyim? - Evet, yapabilirsin. 393 00:32:46,172 --> 00:32:52,094 Ama düşünebilmen için günün olaylarını huzur ve sessizlik içinde... 394 00:32:53,346 --> 00:32:55,138 tavan arasında uyuyacaksın. 395 00:32:55,682 --> 00:32:58,558 Justina sağlayacak bir yatak ve bir battaniye. 396 00:32:59,185 --> 00:33:04,106 Sabah 6:00'da dışarı çıkarılacaksın. Anlaşıldı mı? 397 00:33:04,273 --> 00:33:05,899 Evet Majesteleri! 398 00:33:23,251 --> 00:33:25,669 Helena, bu en çok çocuklar için zor. 399 00:33:27,797 --> 00:33:29,965 Cezalandırıldılar en ufak bir hata için. 400 00:33:30,508 --> 00:33:34,511 Annesi onları kilitliyor. gün ortasında onları yatağa yatırıyor. 401 00:33:34,971 --> 00:33:37,806 Bir hafta önce Fanny reddetti yulaf lapasını bitirmek için. 402 00:33:39,142 --> 00:33:40,934 Bütün gece orada oturmak zorunda kaldı. 403 00:33:41,269 --> 00:33:43,395 Tabağa kustu. Sonunda bitirdi. 404 00:33:45,690 --> 00:33:49,985 Kıskançlıktan deliye döndü ama bunun karşılıklı olduğunun farkında değil. 405 00:33:50,695 --> 00:33:52,446 Zavallı Emilie'm. 406 00:33:52,572 --> 00:33:54,656 Nasıl bu kadar kör olabildim? 407 00:33:56,284 --> 00:33:58,243 nasıl hissedebilirdim O adama karşı şefkatin var mı? 408 00:33:59,037 --> 00:34:02,330 Ben bir aktrisim. yapmalıydım onun iddiasıyla görüldü. 409 00:34:03,666 --> 00:34:06,585 Ama neredeyse yalnız yaşadım Fanny doğduğundan beri. 410 00:34:07,962 --> 00:34:10,589 Ara sıra yaptığım şeylerden nefret ediyordum duygusal fırtınalar. 411 00:34:14,969 --> 00:34:16,803 Oscar benim en iyi arkadaşımdı. 412 00:34:17,597 --> 00:34:19,264 Bunu biliyorsun Helena. 413 00:34:20,850 --> 00:34:22,893 Ondan ne kadar hoşlandığımı biliyorsun. 414 00:34:23,686 --> 00:34:25,312 üzüntüm ne kadar samimiydi 415 00:34:25,438 --> 00:34:27,022 bizden ayrıldığında. 416 00:34:27,648 --> 00:34:29,107 Seni hiçbir şey için suçlamıyorum. 417 00:34:29,233 --> 00:34:31,610 Hiçbir şey görmedim, hiçbir şey anlamadım. 418 00:34:33,112 --> 00:34:35,530 Bana başka bir hayattan bahsetti. 419 00:34:36,240 --> 00:34:37,824 Taleplerle dolu bir hayat, 420 00:34:38,326 --> 00:34:41,203 saflığın, neşenin görevin yerine getirilmesinde. 421 00:34:41,370 --> 00:34:43,163 Hiç böyle sözler duymamıştım. 422 00:34:43,956 --> 00:34:46,917 Etrafında bir ışık varmış gibi görünüyordu benimle konuştuğunda. 423 00:34:49,045 --> 00:34:52,714 Aynı zamanda Yalnız ve mutsuz olduğunu söyleyebilirim... 424 00:34:53,758 --> 00:34:55,842 korku ve kötü rüyalar tarafından perili. 425 00:35:02,433 --> 00:35:04,893 Onu kurtaracağıma dair bana güvence verdi. 426 00:35:06,896 --> 00:35:10,857 Çocuklarla birlikte dedi ki Tanrı'ya yakın yaşardık. 427 00:35:12,235 --> 00:35:13,568 Gerçekte. 428 00:35:16,364 --> 00:35:20,117 Gerçek... en önemli kısım buydu. 429 00:35:21,911 --> 00:35:23,703 Çok susamıştım. 430 00:35:24,247 --> 00:35:26,706 Kulağa dramatik geldiğini biliyorum ve aşırı sinirli Helena... 431 00:35:27,959 --> 00:35:32,129 ama gerçeğe susadım ve bir yalanı yaşadığımı hissettim. 432 00:35:33,673 --> 00:35:36,758 Gitmeliyim. Kapıda bir araba bekliyor. 433 00:35:36,926 --> 00:35:38,927 Bir şey olmasından korkuyorum ben buradayken oldu. 434 00:35:40,054 --> 00:35:43,265 Sürekli olarak Alexander'dan korkuyorum onu rahatsız edecek bir şey söyleyeceğim. 435 00:35:43,432 --> 00:35:46,101 Alexander çok cesurdur. Onu uyarmaya çalıştım. 436 00:35:46,269 --> 00:35:49,229 ama üvey babasının olduğunu göremiyor tehlikeli bir rakip 437 00:35:49,355 --> 00:35:51,731 kim bekliyor onu ezmek için doğru fırsat için. 438 00:35:51,858 --> 00:35:54,025 Onu bırakmalısın Emilie. 439 00:35:55,486 --> 00:35:57,237 Hamileyim. 440 00:36:01,450 --> 00:36:03,034 Yine de, şunları yapmalısınız: 441 00:36:03,161 --> 00:36:04,828 Böldüğüm için beni bağışlayın. 442 00:36:05,955 --> 00:36:07,956 Ondan boşanma talebinde bulundum. 443 00:36:09,167 --> 00:36:10,625 Reddediyor. 444 00:36:11,961 --> 00:36:14,212 Ona gideceğimi söylüyorum tamamen aynı. 445 00:36:15,923 --> 00:36:19,050 Sonra ayrıntılı olarak açıklıyor ne olacak? 446 00:36:20,720 --> 00:36:24,639 Bir hukuk mahkemesinde, gerekçeyle kaybedeceğim Denildiği gibi "firar"dan. 447 00:36:27,226 --> 00:36:30,812 Çocuklar benden alınacak. onun tarafından büyütülmek. 448 00:36:37,445 --> 00:36:40,989 Gizlice yazdım Avukat olan bir arkadaşıma. 449 00:36:43,492 --> 00:36:46,244 Edvard'ın söylediklerini doğruladı. 450 00:36:47,246 --> 00:36:48,955 kapalıyım 451 00:36:49,916 --> 00:36:52,167 ve artık nefes alamıyorum. 452 00:36:55,213 --> 00:36:56,880 Ben ölüyorum Helena! 453 00:36:59,967 --> 00:37:02,594 O adamdan şiddetle nefret ediyorum 454 00:37:03,429 --> 00:37:04,888 yapabileceğim - 455 00:37:16,943 --> 00:37:19,027 Burada olduğumu söyleme. 456 00:37:19,987 --> 00:37:21,529 Herhangi biri. 457 00:38:06,993 --> 00:38:08,118 Anne. 458 00:38:20,214 --> 00:38:21,172 Baba. 459 00:38:24,302 --> 00:38:26,136 Eğer ziyarete geleceksen... 460 00:38:27,430 --> 00:38:29,597 lütfen hatırla Hayaletlerden korkuyorum... 461 00:38:30,933 --> 00:38:32,600 ve sen aslında ölmüşsün. 462 00:38:36,939 --> 00:38:38,940 Bana arkamdan gizlice yaklaşmayın. 463 00:38:42,737 --> 00:38:46,406 Korkudan delirebilirim. Bunu istemezsin, değil mi? 464 00:38:51,871 --> 00:38:55,290 anlamıyorum neden hep ölü insanları görmek zorunda kalıyorum 465 00:38:55,958 --> 00:38:57,667 beni hasta ettiğinde. 466 00:39:03,716 --> 00:39:05,300 Kahretsin! 467 00:39:08,179 --> 00:39:09,804 Ah, kahretsin! 468 00:39:11,515 --> 00:39:13,016 Benim adım Pauline. 469 00:39:14,101 --> 00:39:16,811 Kız kardeşim Esmeralda çarmıha gerildi. 470 00:39:18,814 --> 00:39:21,274 Sana kızgın, Alexander. - Neden? 471 00:39:21,400 --> 00:39:23,193 Seni cezalandırmamızı istiyor. 472 00:39:25,404 --> 00:39:27,072 Neden bu kadar şaşırmış görünüyorsun? 473 00:39:27,656 --> 00:39:30,700 Neden kızgın olduğumuzu çok iyi biliyorsun. - Hayır, bilmiyorum. 474 00:39:31,744 --> 00:39:33,953 Baban hakkında yalan söyledin. 475 00:39:34,080 --> 00:39:36,998 Bizi kilitlediğini söyledin. Bu doğru değil. 476 00:39:38,959 --> 00:39:41,211 Bent kapakları kapatılmıştı birkaç hafta boyunca 477 00:39:41,337 --> 00:39:43,088 ve nehir donmuştu. 478 00:39:43,839 --> 00:39:45,965 Noel için yeni patenler almıştık. 479 00:39:46,258 --> 00:39:49,010 Ama buzlar kırıldı. ve suya düştük. 480 00:39:50,137 --> 00:39:54,724 Annem bizi kurtarmaya çalıştı. ama akıntı bizi buzun altına sürükledi. 481 00:39:55,935 --> 00:39:58,228 Artık gerçeği biliyorsun, zavallı çocuk. 482 00:39:59,355 --> 00:40:03,858 Kız kardeşim ve ben özgür olabileceğimizi düşündük Babamız senden ve senin nefretinden. 483 00:40:04,402 --> 00:40:07,195 Sizi korkutacağız yani sonunda hastaneye kaldırılırsın, 484 00:40:07,321 --> 00:40:09,614 bir hücrede kilitli el ve ayak zincirlendi. 485 00:40:09,740 --> 00:40:11,366 Lütfen beni korkutma! 486 00:40:17,164 --> 00:40:19,416 - Anahtarı bana ver! - Edvard bunu yasakladı. 487 00:40:19,542 --> 00:40:21,042 Anahtarı bana ver hemen! 488 00:40:21,210 --> 00:40:23,294 Edvard bunu yasakladı! 489 00:40:25,297 --> 00:40:26,881 Canımı acıtıyorsun! 490 00:40:33,013 --> 00:40:34,556 Emilie, yapamazsın! 491 00:41:26,358 --> 00:41:29,277 Carl, konyağı unutma. 492 00:41:29,445 --> 00:41:31,613 Hiçbir şey kalmadı. 493 00:41:41,874 --> 00:41:44,626 Lanet boya kutunu al! 494 00:41:49,465 --> 00:41:51,090 Beni dinle. 495 00:41:51,217 --> 00:41:54,802 Sana söyledim, kimse kalmadı. 496 00:41:58,307 --> 00:42:02,018 - Alma, büyükannemi görmeye gideceğiz. - Ne bağırıyorsun? 497 00:42:03,103 --> 00:42:04,771 Sadece bağırıyorum! 498 00:42:06,273 --> 00:42:09,108 Punch da aynısını yapacak! 499 00:42:22,122 --> 00:42:24,332 Yaşlı kız burada değil. 500 00:42:25,084 --> 00:42:26,918 Muhtemelen yemek odasındadır. 501 00:42:27,795 --> 00:42:30,255 İyi akşamlar anne. Nasıl olduğunu görmeye geldik. 502 00:42:30,381 --> 00:42:31,965 Ben muhteşemim. 503 00:42:32,091 --> 00:42:33,675 Umarım yalnız değilsindir. 504 00:42:33,926 --> 00:42:36,886 Yalnız mı? Yalnız olmayı seviyorum. 505 00:42:37,012 --> 00:42:38,972 Vega bir yaban arısı tarafından ısırıldı. 506 00:42:39,098 --> 00:42:41,349 Bir yaban arısı soktu canım. 507 00:42:41,475 --> 00:42:43,518 Bir iğnesi var tıpkı baban gibi. 508 00:42:43,686 --> 00:42:45,436 Beni çimdikleme. 509 00:42:46,146 --> 00:42:48,523 Ve Petra göle düştü ve sırılsıklam oldum. 510 00:42:48,649 --> 00:42:51,359 Akşam yemeğini nerede servis edeceğim? 511 00:42:51,569 --> 00:42:53,194 Ben hiçbirini istemiyorum. 512 00:42:53,320 --> 00:42:56,781 - Yaban arısı sokması nasıl? - Hakkında konuşmaya değmez. 513 00:42:59,868 --> 00:43:02,036 Ve annem meşgul yaşlı adamın fotoğraflarıyla. 514 00:43:02,162 --> 00:43:05,123 Kaç bin şimdiye kadar hallettin mi? 515 00:43:05,416 --> 00:43:08,001 Burada sizden ve kardeşlerinizden biri var. 516 00:43:08,168 --> 00:43:10,378 Sen olamazdın beş yıldan daha eski. 517 00:43:10,546 --> 00:43:14,257 - Hangi kardeş olduğunu zaten söyleyebilirsin - - Bu güzel kadın kim? 518 00:43:14,383 --> 00:43:16,426 Bunca zamandır üzerinize yağmur yağdı mı? 519 00:43:16,552 --> 00:43:18,511 Hayır, hiç de değil, sevgili anneciğim. 520 00:43:18,637 --> 00:43:20,805 Dış adaların üzerinde bulut yok. 521 00:43:20,931 --> 00:43:23,933 ama anakarada yağmuru gördük, ve gök gürültüsünü duydu. 522 00:43:24,059 --> 00:43:25,560 Burada bütün gün yağmur yağdı. 523 00:43:25,686 --> 00:43:30,398 Düşük yakalı bu kadın Babamın bayan arkadaşlarından biriydi. 524 00:43:30,774 --> 00:43:33,401 Yanılıyorsun. Okulda birlikteydik. 525 00:43:33,569 --> 00:43:37,280 Bir kontle evlendi, 12 çocuğu oldu ve bir ev kadar büyüdü. 526 00:43:37,406 --> 00:43:42,452 Her zaman senin becerikli tarzına hayran kaldım Babamın küçük maceralarıyla ilgileneceğim. 527 00:43:43,162 --> 00:43:44,579 Gidiyor olmalıyız. 528 00:43:48,167 --> 00:43:51,085 Yarın şehre iniyorum. Senin için yapabileceğim bir şey var mı? 529 00:43:51,211 --> 00:43:53,713 Teşekkür ederim Gusten. Hiçbir şeye ihtiyacım yok. 530 00:43:53,839 --> 00:43:56,507 Ama konuşmak isterim Maj hakkında sana. 531 00:43:57,301 --> 00:43:59,927 Ne oldu şimdi? Durumu iyi. 532 00:44:00,429 --> 00:44:03,097 Şimdi çok kızgınım - izin verirsen anne. 533 00:44:03,265 --> 00:44:04,724 Sakin ol, Gusten! 534 00:44:08,979 --> 00:44:11,314 Sinirleniyor Maj'in ismi anıldığında. 535 00:44:11,440 --> 00:44:13,024 Sadece şunu söylemek istiyorum - 536 00:44:13,150 --> 00:44:17,528 Farkına varmalısın Maj sizin özel oyuncağınız değil. 537 00:44:18,030 --> 00:44:21,282 Alma'nın açık fikirliliği sayesinde o bizim ailemizin bir üyesi. 538 00:44:21,450 --> 00:44:24,118 ve torunumu bekliyor. 539 00:44:25,037 --> 00:44:28,581 Senin diktatörce tarzınla, onun geleceğine karar verdin. 540 00:44:29,291 --> 00:44:30,541 Umurumda değil - 541 00:44:30,668 --> 00:44:33,294 Yemin etmenden hoşlanmıyorum annenin huzurunda. 542 00:44:33,462 --> 00:44:35,463 Beni duydun mu Gusten? 543 00:44:45,974 --> 00:44:48,559 Kızdan hoşlandım. Ona iyi dilekler diliyorum. 544 00:44:49,269 --> 00:44:51,145 Onun geleceğini garanti altına almak istiyorum. 545 00:44:51,271 --> 00:44:54,482 Onun bağımlı olmasını istemiyorum Eğer ölürsem ailenin iyiliği üzerine. 546 00:44:54,608 --> 00:44:56,359 Önerilerimi kabul etti. 547 00:44:56,485 --> 00:45:00,488 Onun herhangi bir koruyucuya ihtiyacı yok. özellikle bana karşı. 548 00:45:00,656 --> 00:45:02,407 Gevezeliği bırak! 549 00:45:04,034 --> 00:45:07,745 Beni diktatör gibi gösterme! Maj her şeye kendisi karar verdi! 550 00:45:10,999 --> 00:45:12,333 Ondan hoşlanıyorum. 551 00:45:14,294 --> 00:45:16,671 Ona karşı nazikim. Alma ona karşı nazik. 552 00:45:16,839 --> 00:45:20,174 Şimdi kırıldım, sana söyleyeyim. Lanet olası acı! 553 00:45:22,678 --> 00:45:25,680 Hiçbir nedeni yok bana karşı Maj'in yanında yer al! 554 00:45:30,853 --> 00:45:33,479 Onu seviyorum. Alma onu seviyor. 555 00:45:33,605 --> 00:45:36,482 O da aynı şekilde seviliyor Jenny, Petra ve Putte olarak. 556 00:45:36,608 --> 00:45:40,027 Tam olarak aynı şekilde değil. ama neredeyse. 557 00:45:43,949 --> 00:45:45,491 Bana karşı iyi. 558 00:45:45,743 --> 00:45:48,161 O düşünmüyor Ben şişmanım, yaşlıyım ve iğrençim. 559 00:45:48,287 --> 00:45:50,788 Kimse bunu düşünmüyor, aslında - 560 00:45:50,914 --> 00:45:54,208 Bayanlara karşı zaafım var. Bu konuda ne yapılmalı? 561 00:45:54,877 --> 00:45:56,377 Bu kıkırdayacak bir şey değil. 562 00:45:56,670 --> 00:45:58,880 Maj, hayatı boyunca kendi yolunu çizecek. 563 00:45:59,006 --> 00:46:01,007 ve ona vereceğim Üzerinde durulacak sağlam bir zemin. 564 00:46:01,133 --> 00:46:02,717 Bu konuda bu kadar söylendi. 565 00:46:02,885 --> 00:46:06,804 Opera şarkıcısı uğrayacağını söyledi eşi ve çocuklarıyla birlikte. Hadi şimdi. 566 00:46:07,806 --> 00:46:10,391 Hoşça kal anne. Bana bir öpücük ver. 567 00:46:12,060 --> 00:46:17,690 seni ve Alma'yı istemiyorum oturup Maj'in geleceği hakkında dedikodu yapmak. 568 00:46:18,275 --> 00:46:20,276 Bunu halledeceğim! 569 00:46:20,861 --> 00:46:22,612 Daha doğrusu yapacak. 570 00:46:24,156 --> 00:46:25,740 İyi geceler anne. Gel Alma. 571 00:46:25,908 --> 00:46:30,119 - Birkaç saat sonra döneceğim. - Kesinlikle yapacaksın! Haydi! 572 00:46:30,621 --> 00:46:33,748 Sakin ol yoksa felç geçirirsin. 573 00:46:33,916 --> 00:46:37,543 Ben sakinim. Bağıran sensin. 574 00:46:37,669 --> 00:46:40,922 Bütün bu dedikodulara bir son vermek istiyorum seninle annem arasında! 575 00:47:13,831 --> 00:47:17,416 Carlchen, talep edemezsin bunu ona soruyorum. 576 00:47:17,543 --> 00:47:22,296 Annem bana güvenmiyor ve bu senin hatan. Bu yüzden ona soramam. 577 00:47:22,422 --> 00:47:25,132 Nasıl bir şey söyleyebileceğimi anlamıyorum. 578 00:47:25,259 --> 00:47:28,803 - Ona çaresiz olduğumu söyle. - Ona kendin daha iyi anlatabilirsin. 579 00:47:28,971 --> 00:47:31,305 Açıkça belirt İntihar etmeyi düşünüyordum. 580 00:47:34,309 --> 00:47:36,143 Bu gerçekten doğru mu? 581 00:47:39,314 --> 00:47:41,732 Birlikte fakir olabiliriz. 582 00:47:42,609 --> 00:47:44,318 Ben çalışacağım. 583 00:47:46,530 --> 00:47:50,032 Aptal. Mankafa. Aptal. 584 00:47:50,158 --> 00:47:51,909 "Çalışacağım." 585 00:47:51,994 --> 00:47:54,245 Üzgünüm. Çalışacağım. 586 00:47:55,998 --> 00:47:58,708 Ne söylememi istiyorsun? Carlchen'ım mı? 587 00:47:58,792 --> 00:48:01,460 Sende yok mu? Hayal gücün var mı, seni embesil? 588 00:48:02,212 --> 00:48:06,424 Mutsuz göründüğümü söyle. yemeyi bıraktığımı, 589 00:48:06,758 --> 00:48:08,301 geceleri uyanık yattığımı. 590 00:48:08,427 --> 00:48:11,512 Evet, uykusuzluktan dolayı uyanık yatıyorsun. 591 00:48:11,638 --> 00:48:13,347 Bu kesinlikle uykusuzluktur! 592 00:48:14,266 --> 00:48:17,476 Sustuğumu söyle, hiç gülmediğimi, 593 00:48:17,603 --> 00:48:20,938 ve bunu yaptığımda kulağa korkunç geliyor. Anlamak? 594 00:48:22,274 --> 00:48:24,400 Gelmeyin kahretsin, kahretsin. 595 00:48:25,402 --> 00:48:28,696 Onu şüphelenmeye sevk et İntihardan bahsetmiştim. 596 00:48:28,822 --> 00:48:33,451 O korkunç sözü söyleme. Yoksa ağlamaya başlayacağım. 597 00:48:33,577 --> 00:48:35,411 Aptal sürtük. 598 00:48:37,497 --> 00:48:39,457 İntiharı düşünüyor musun, Mein Schatz? 599 00:48:39,708 --> 00:48:41,500 Sadece sana baktığımda. 600 00:48:42,044 --> 00:48:44,629 Neden bu kadar zalimsin? 601 00:48:47,382 --> 00:48:49,383 Sakın gitme, kahretsin! 602 00:48:51,219 --> 00:48:52,762 Nereye gidiyorsun? 603 00:48:54,222 --> 00:48:55,806 Neden gidiyorsun? 604 00:48:55,933 --> 00:48:58,184 Annenle konuşmayacağım. 605 00:48:58,393 --> 00:49:00,728 Ben eve gidiyorum. Çok iyi. 606 00:49:01,647 --> 00:49:03,230 Ağlamak zorundayım. 607 00:49:04,691 --> 00:49:07,068 Seni sevdiğimi anlamıyorsun. 608 00:49:07,903 --> 00:49:11,405 Şimdi ağlıyorum ve ben duramayacağım. 609 00:49:11,657 --> 00:49:13,491 Sevgili Tanrım, yaratıcım, 610 00:49:13,617 --> 00:49:18,537 neden oyunculuğa devam etmeliyim bu sefil komedide mi? 611 00:49:18,664 --> 00:49:20,039 Lydia, dur! 612 00:49:26,672 --> 00:49:28,923 Sana yardım etmeme izin ver. 613 00:49:29,466 --> 00:49:30,967 Ah, kahretsin! 614 00:49:31,176 --> 00:49:33,302 Şuna bir bakın. 615 00:49:39,017 --> 00:49:40,434 Şalını al. 616 00:49:40,936 --> 00:49:43,229 Hepsine lanet olsun! Bacağım! 617 00:49:57,828 --> 00:49:58,786 Büyükanne. 618 00:50:03,500 --> 00:50:07,795 - Yatakta olman gerekmiyor mu? - Gizlice dışarı çıktık. 619 00:50:08,630 --> 00:50:10,297 Annen ne diyecek? 620 00:50:10,465 --> 00:50:13,175 Bunu öğrenemeyecek. Tabii büyükannem dedikodu yapmadığı sürece. 621 00:50:13,301 --> 00:50:15,386 ne istiyorsun eski büyükannenden mi? 622 00:50:36,074 --> 00:50:37,616 Eve hoş geldin Emilie. 623 00:50:39,161 --> 00:50:40,745 Uzun zamandır yoktun. 624 00:50:44,082 --> 00:50:46,208 Neredeyse endişelenmeye başladık. 625 00:50:49,671 --> 00:50:51,881 Bayan Anderson merak ediyor eğer yiyecek bir şeyler istersen. 626 00:50:52,007 --> 00:50:53,507 Aç değilim. 627 00:50:55,302 --> 00:50:56,886 Ona haber vereceğim. 628 00:50:59,806 --> 00:51:02,683 Yakında yatağa gelecek misin? - Çocuklar uyurken. 629 00:51:05,979 --> 00:51:09,398 Kütüphanede okuyacağım. Lütfen geç kalmayın. 630 00:51:09,483 --> 00:51:10,691 İyi geceler çocuklar. 631 00:51:18,408 --> 00:51:21,368 Aslında karar vermiştik 632 00:51:21,536 --> 00:51:23,204 İskender uyuyacaktı bu gece tavan arasında. 633 00:51:23,371 --> 00:51:25,414 Ama anlıyorum bu karar değişti. 634 00:51:25,540 --> 00:51:26,540 Evet, öyle. 635 00:51:28,585 --> 00:51:31,796 Çok iyi. Belki de en iyisidir. 636 00:51:34,633 --> 00:51:36,967 İyi geceler Fanny. - İyi geceler Edvard Amca. 637 00:51:37,552 --> 00:51:38,844 İyi geceler Alexander. 638 00:51:43,141 --> 00:51:44,225 Uyuyor mu? 639 00:51:44,392 --> 00:51:45,851 Hayır değilim. 640 00:51:45,977 --> 00:51:48,896 O zaman sen de bana cevap verebilirsin sana iyi geceler dilediğimde. 641 00:51:49,022 --> 00:51:50,064 Yapamam. 642 00:51:50,190 --> 00:51:54,652 Yapamaz mısın? Bu ne saçmalık? 643 00:51:55,654 --> 00:51:58,447 İskender istemiyor Piskopos'a iyi geceler. 644 00:52:05,038 --> 00:52:07,248 Espri anlayışın var. Bunu sevdim. 645 00:52:51,877 --> 00:52:54,795 Peki gördün mü kayınvalideniz ve akrabalarınız? 646 00:52:56,298 --> 00:52:57,965 Güzel bir ziyaret miydi? 647 00:52:59,718 --> 00:53:02,386 Yağmur yağdı mı? Yağmur yağdı ve bütün gün burada gürledi. 648 00:53:04,639 --> 00:53:07,766 Biraz nem iyidir. en azından çiftçiler için. 649 00:53:11,062 --> 00:53:14,690 Alexander ve ben öğleden sonra biraz gözden geçirelim. 650 00:53:15,984 --> 00:53:19,028 Her zamanki gibi: Ayırt edemedi gerçeklikten fantezi. 651 00:53:19,321 --> 00:53:21,614 Ama kavramları netleştirdik. 652 00:53:23,658 --> 00:53:25,826 O Alexander aptal değil. 653 00:53:28,038 --> 00:53:30,164 O aptal değil. ama o hiç affetmez. 654 00:53:32,584 --> 00:53:36,545 "İskender istemiyor piskoposa iyi geceler." 655 00:53:38,048 --> 00:53:40,007 Bu gerçekten paha biçilemez. 656 00:53:45,263 --> 00:53:47,681 Hiçbir şey söylemiyorsun. Bir şeye mi kızgınsın? 657 00:53:47,849 --> 00:53:49,308 Çocukları kilit altına aldın. 658 00:53:51,186 --> 00:53:55,397 Bir güvenlik önlemi, Emilie. Geri döneceğini garanti etmek istedim. 659 00:53:55,523 --> 00:53:57,191 Alexander'a kötü davrandın. 660 00:53:58,693 --> 00:54:01,487 Çok dramatiksin. 661 00:54:01,613 --> 00:54:03,697 Onu cezalandırdım. 662 00:54:04,866 --> 00:54:06,867 Onun vasisi olarak bu benim görevim. 663 00:54:06,993 --> 00:54:09,745 Üstelik ceza hafifti hücumla karşılaştırıldığında. 664 00:54:10,580 --> 00:54:13,040 Kanıyor. ve derisi kırılmış. 665 00:54:13,124 --> 00:54:14,875 Ona birkaç kırbaç attım. 666 00:54:15,377 --> 00:54:18,712 Bu kalçalar birkaç gün acıyacak. ama sağlıklı bir acı. 667 00:54:19,047 --> 00:54:22,591 İki kez düşünecek yeni yalanlar uydurmadan önce, 668 00:54:22,842 --> 00:54:26,220 ya da fanteziler, eğer tercih ettiğiniz terim buysa. 669 00:54:26,346 --> 00:54:27,680 Peki ya aşağılanma? 670 00:54:28,723 --> 00:54:33,269 Aşktan verilen ceza asla aşağılayıcı olamaz 671 00:54:33,395 --> 00:54:35,062 daha derin anlamda. 672 00:54:36,314 --> 00:54:38,274 Sevgi ve saygı hiçbir ortak yanı yok 673 00:54:38,525 --> 00:54:40,567 ve aşkın dili... 674 00:54:41,695 --> 00:54:43,737 oldukça sert olabilir. 675 00:54:43,905 --> 00:54:45,406 Aşktan bahsedecek olan sensin. 676 00:54:50,996 --> 00:54:53,080 Kendine izin veriyorsun aşağılayıcı olmak. 677 00:54:57,043 --> 00:54:59,420 Bu konuşmayı bitirelim mi? 678 00:54:59,587 --> 00:55:00,754 ve yatacak mısın? 679 00:55:00,922 --> 00:55:02,339 Onu tavan arasına kilitledin. 680 00:55:02,465 --> 00:55:05,092 Elbette. Yalnız kalmaya ihtiyacı vardı. 681 00:55:05,260 --> 00:55:06,552 Karanlıktan korktuğunu biliyorsun. 682 00:55:06,678 --> 00:55:09,430 Geceler aydınlık yılın bu zamanlarında 683 00:55:09,556 --> 00:55:12,099 ve vicdanı açık olanlar korkacak hiçbir şey yok. 684 00:55:17,772 --> 00:55:19,773 Seni öldürebilirim. 685 00:55:25,947 --> 00:55:28,282 Bebeğe zarar vereceksin bunun gibi düşüncelerle. 686 00:55:30,493 --> 00:55:32,786 Bebeğimiz asla doğmayacak. 687 00:55:35,040 --> 00:55:38,167 Söylediklerinize dikkat edin. 688 00:55:40,712 --> 00:55:42,463 Beni korkutamazsın. 689 00:55:46,801 --> 00:55:48,969 Seni korkutmuş olmalıyım Emilie. 690 00:55:49,971 --> 00:55:52,639 Ama bunu ağır bir kalple yapıyorum. 691 00:55:52,807 --> 00:55:55,309 çünkü seni her şeye rağmen seviyorum. 692 00:55:57,520 --> 00:55:59,813 Sen güçlü değilsin Emilie. 693 00:55:59,939 --> 00:56:02,066 Hamilelik gücünüzü tüketiyor. 694 00:56:03,610 --> 00:56:05,069 Artık bir odada kalacaksın 695 00:56:05,195 --> 00:56:07,112 yapacağımız mümkün olduğu kadar rahat. 696 00:56:07,989 --> 00:56:10,324 Henrietta ve annem sırayla sana bakacak. 697 00:56:11,368 --> 00:56:14,119 Şimdilik, özgürlüğünüz bir miktar sınırlı olacaktır. 698 00:56:15,413 --> 00:56:18,916 Ama çok dikkatli olmalıyız. 699 00:56:25,298 --> 00:56:28,842 Şunu da bilmelisin en ufak bir isyan girişimi 700 00:56:29,260 --> 00:56:31,512 veya dış dünyayla iletişime geçin 701 00:56:31,638 --> 00:56:34,640 çocuklarınızın refahını etkileyecektir. 702 00:56:37,602 --> 00:56:42,189 Sorumsuz davranarak, beni sorumluluk almaya zorladın, 703 00:56:42,315 --> 00:56:44,525 sadece çocuklarınız için değil, ama aynı zamanda senin için de. 704 00:56:45,527 --> 00:56:47,027 Bu ağır bir yük. 705 00:56:48,363 --> 00:56:51,073 Korkunç bir yalnızlık hissediyorum. 706 00:56:55,161 --> 00:56:57,204 Ben sıradan bir adamım büyük hatalarla, 707 00:56:58,039 --> 00:57:00,624 ama güçlü bir ofis kullanıyorum 708 00:57:01,376 --> 00:57:03,460 bu her zaman gölgede kalır onu tutan kişi. 709 00:57:03,586 --> 00:57:08,715 Bir adam böyle bir ofisin kölesi olur. kendi fikirlerine sahip olma hakkı yok.