1
00:00:24,149 --> 00:00:28,068
İKİNCİ ACΤ

2
00:00:29,571 --> 00:00:33,115
ΤHE GHOSΤ PROVASI

3
00:00:59,142 --> 00:01:02,352
Benim saatim neredeyse geldi

4
00:01:03,063 --> 00:01:06,690
kükürtlendiğimde
ve işkence eden alevler

5
00:01:06,816 --> 00:01:09,359
kendimden vazgeçmeliyim.

6
00:01:09,486 --> 00:01:11,653
Ne yazık ki zavallı hayalet.

7
00:01:12,363 --> 00:01:14,073
Bana yazık değil

8
00:01:14,407 --> 00:01:18,285
ama ciddi olarak dinle
ortaya çıkaracağım şey.

9
00:01:18,411 --> 00:01:20,537
Konuşmak. Mutlaka duyacağım.

10
00:01:20,663 --> 00:01:25,375
Demek intikam alacaksın,
ne zaman duyacaksın -

11
00:01:25,502 --> 00:01:26,752
Ne?

12
00:01:26,878 --> 00:01:30,172
Ben senin babanın ruhuyum.

13
00:01:31,007 --> 00:01:34,176
Belirli bir süre için mahkum edildim
gece yürümek

14
00:01:34,928 --> 00:01:38,138
ve hapsedilen gün için
yangınlarda oruç tutmak

15
00:01:38,973 --> 00:01:43,227
faul suçlar işlenene kadar
doğa günlerimde

16
00:01:43,812 --> 00:01:46,522
yakılıp temizleniyor.

17
00:01:48,399 --> 00:01:50,859
Ama bunu söylemem yasak

18
00:01:51,402 --> 00:01:55,239
hapishane evimin sırları

19
00:01:55,365 --> 00:01:59,618
Bir hikayeyi ortaya çıkarabilirim
kimin en hafif sözü

20
00:02:00,411 --> 00:02:04,123
ruhunu tırmıklayacak,

21
00:02:05,125 --> 00:02:08,836
genç kanını dondur,

22
00:02:09,420 --> 00:02:14,675
iki gözünü yıldızlar gibi yap
onların alanlarından başlayın.

23
00:02:15,593 --> 00:02:18,220
Ama bu sonsuz ateş

24
00:02:18,555 --> 00:02:21,932
olmamalı
etten ve kandan kulaklara.

25
00:02:29,649 --> 00:02:31,441
Liste, ey ​​liste!

26
00:02:31,818 --> 00:02:35,821
Eğer bunu hiç yaptıysan
sevgili baban sevgiler...

27
00:02:35,947 --> 00:02:37,239
Aman Tanrım!

28
00:02:37,365 --> 00:02:42,661
Yaptığı hatanın intikamını al
ve en doğal olmayan cinayet.

29
00:02:42,787 --> 00:02:44,079
Cinayet!

30
00:02:44,205 --> 00:02:45,455
Evet cinayet!

31
00:02:46,249 --> 00:02:50,627
Cinayet, en iyisi olduğu kadar, en kötüsüdür.

32
00:02:50,795 --> 00:02:53,255
Ama bu çok kötü...

33
00:02:54,716 --> 00:02:56,341
garip -

34
00:02:57,218 --> 00:02:58,969
- Ve doğal değil.
- Ha?

35
00:02:59,137 --> 00:03:00,679
Ve doğal değil.

36
00:03:04,893 --> 00:03:08,896
Bilmem için acele et, ben
meditasyon kadar hızlı kanatlarıyla

37
00:03:09,022 --> 00:03:11,648
ya da aşk düşünceleri,
intikamıma doğru sürüklenebilir.

38
00:03:11,816 --> 00:03:13,734
Şimdi Hamlet dinle.

39
00:03:14,110 --> 00:03:17,696
'Verildi,
bahçemde uyuyan o

40
00:03:18,072 --> 00:03:20,824
beni bir yılan soktu.

41
00:03:21,075 --> 00:03:23,994
Yani Danimarka'nın tamamı

42
00:03:24,120 --> 00:03:29,416
sahte bir süreçle yapılıyor
Ölümüm büyük ölçüde suistimal edildi.

43
00:03:29,834 --> 00:03:34,004
Ama şunu bil, sen asil genç -

44
00:03:35,006 --> 00:03:37,591
Sokan yılan
babanın hayatı.

45
00:03:37,717 --> 00:03:39,843
Ha? Soktu mu?

46
00:03:40,011 --> 00:03:42,763
Babanın hayatı.

47
00:03:42,889 --> 00:03:46,850
Babanın canını mı sıktı

48
00:03:47,310 --> 00:03:50,020
şimdi tacını takıyor.

49
00:03:50,146 --> 00:03:52,940
Ey peygamber ruhum! Amcam mı?

50
00:03:53,066 --> 00:03:56,735
Evet, o ensest ilişki,
o zina yapan canavar,

51
00:03:57,654 --> 00:03:59,905
zekasının büyücülüğüyle,

52
00:04:00,031 --> 00:04:03,784
hain hediyelerle -

53
00:04:04,702 --> 00:04:09,206
Ey kötü zeka ve hediyeler,
baştan çıkaracak güce sahip olan -

54
00:04:09,540 --> 00:04:12,125
onun utanç verici şehvetine kapıldı

55
00:04:12,252 --> 00:04:17,714
Benim en erdemli görünen kraliçem.

56
00:04:24,430 --> 00:04:26,014
Ama yumuşak!

57
00:04:26,724 --> 00:04:32,562
Sanırım sabah havasının kokusunu alıyorum.

58
00:04:37,068 --> 00:04:40,529
Bay Landahl,
Burada basamak olması gerekmez mi?

59
00:04:42,073 --> 00:04:44,825
Birisi Bay Ekdahl'ın inmesine yardım edebilir mi?

60
00:04:45,952 --> 00:04:47,536
Bugün adımlar unutuldu.

61
00:04:53,710 --> 00:04:56,295
Kısaca beni rahat bırakın.

62
00:04:57,297 --> 00:05:02,718
Bahçemde uyuyorum
adetim her zaman öğleden sonraları

63
00:05:03,720 --> 00:05:08,098
benim güvenli saatimde amcan çaldı

64
00:05:08,599 --> 00:05:12,686
bir şişede lanetli hebenon suyuyla

65
00:05:12,979 --> 00:05:18,817
ve kulaklarımın verandalarında
cüzamlı içkiyi döktüm,

66
00:05:19,485 --> 00:05:25,198
kimin etkisi geçerli
kanlı insanla öyle bir düşmanlık ki

67
00:05:25,325 --> 00:05:28,618
cıva kadar hızlı
içinden geçiyor

68
00:05:28,745 --> 00:05:31,788
doğal kapılar ve sokaklar
vücudun

69
00:05:32,081 --> 00:05:35,709
ve ani bir güçle
onda lor var ve lor var

70
00:05:35,835 --> 00:05:41,298
sütün içine hevesli damlalar gibi,
ince ve sağlıklı kan:

71
00:05:42,300 --> 00:05:48,347
Benimki de öyle oldu ve çoğu
anında endişelendim

72
00:05:48,639 --> 00:05:53,769
en lazar'a benzeyen,
iğrenç ve iğrenç bir kabukla

73
00:05:54,187 --> 00:05:56,521
tüm pürüzsüz vücudum.

74
00:06:00,151 --> 00:06:05,280
İşte ben de uyuyordum.
bir erkek kardeşin eliyle...

75
00:06:06,532 --> 00:06:12,496
hayatın, tacın, kraliçenin,
hemen gönderildi.

76
00:06:13,331 --> 00:06:18,126
Hatta kes
günahımın çiçeklerinde,

77
00:06:18,252 --> 00:06:24,174
evinden çıkmış, hayal kırıklığına uğramış,
unanel'd, hiçbir hesaplama yapılmadı

78
00:06:24,592 --> 00:06:30,514
ama hesabıma gönderildi
tüm kusurlarım kafamdayken.

79
00:06:31,182 --> 00:06:35,477
Ah, korkunç, çok korkunç!

80
00:06:35,603 --> 00:06:38,814
Eğer içinde doğa varsa,
katlanma.

81
00:06:39,190 --> 00:06:42,859
Danimarka'nın kraliyet yatağı olmasın

82
00:06:43,027 --> 00:06:49,408
lüks ve lanet ensest için bir kanepe.

83
00:06:57,917 --> 00:07:00,252
Ne yapacağımı unuttum.

84
00:07:00,920 --> 00:07:03,171
Ayağa kalkıp sahne arkası merkezinden çıkıyorsunuz.

85
00:07:24,986 --> 00:07:28,196
- Neredeyim?
- Burada... tiyatroda.

86
00:07:53,473 --> 00:07:55,474
Hadi eve gidip dinlenelim.

87
00:08:00,730 --> 00:08:02,606
Ne oldu?

88
00:08:03,524 --> 00:08:05,275
Yorgunsun, hepsi bu.

89
00:08:05,818 --> 00:08:07,569
Ambulansı arayayım mı?

90
00:08:12,783 --> 00:08:14,326
Burada ne işim var?

91
00:08:16,996 --> 00:08:18,663
Oyunculuk yapıyordun.

92
00:08:21,459 --> 00:08:23,084
Oyunculuk mu yapıyordum?

93
00:08:25,505 --> 00:08:27,506
Neden rol yapıyordum?

94
00:08:28,216 --> 00:08:30,091
Gel, Oscar.
Hadi eve gidelim.

95
00:08:36,807 --> 00:08:38,391
Şimdi ölecek miyim?

96
00:08:39,644 --> 00:08:41,520
Bana yardım edin lütfen.

97
00:08:44,106 --> 00:08:45,482
Bir araba alacağım.

98
00:08:48,653 --> 00:08:50,570
Paltosuna ihtiyacı var.

99
00:09:10,258 --> 00:09:12,467
Alexander, gel.

100
00:09:33,197 --> 00:09:34,573
Haydi.

101
00:09:50,840 --> 00:09:52,173
Dur!

102
00:09:54,135 --> 00:09:57,012
Dur dedim! Hey sen!

103
00:10:01,892 --> 00:10:04,394
Arabayı arkanıza alın!

104
00:11:20,304 --> 00:11:21,930
Gel, Alexander.

105
00:11:30,856 --> 00:11:35,068
Hayır.

106
00:11:36,654 --> 00:11:38,321
Henüz hiçbir şey bilmiyoruz.

107
00:11:39,990 --> 00:11:43,993
Evet, öyle olmasını umalım.
Aradığınız için teşekkür ederim.

108
00:11:56,716 --> 00:12:00,301
- Sevgili Oscar'ımız nasıl?
- Sadece umut edebiliriz.

109
00:12:30,374 --> 00:12:34,252
- O nasıl?
- Birkaç saat meselesi.

110
00:12:34,712 --> 00:12:37,714
- Acı mı çekiyor?
- Çoğu zaman uyuyor.

111
00:12:52,563 --> 00:12:55,690
Ester ve Vega'yı görmeye git
sıcak çikolata ve sandviçler için.

112
00:13:03,073 --> 00:13:07,869
Gustavsson'ların evindeydim
ve Bay Albrektsson'la tanıştım.

113
00:13:08,245 --> 00:13:09,954
Sadece hayal edin çocuklar.

114
00:13:10,039 --> 00:13:15,001
Bu mektup sonuna kadar gidecek
Çin'deki bir göreve.

115
00:13:16,212 --> 00:13:19,589
Bay Albrektsson bana şunu söyledi:
Kanadının dört yavrusu vardı.

116
00:13:19,757 --> 00:13:24,260
Bir arkadaşım
50 yıldır orada yaşıyor.

117
00:13:26,764 --> 00:13:30,600
Merak etti
eğer bir köpek yavrusu istiyorsanız.

118
00:13:31,185 --> 00:13:33,561
Annem bize izin vermiyor
köpekleri veya kedileri var.

119
00:13:33,687 --> 00:13:35,939
- Onu burada tutabiliriz.
- Gerçekten mi?

120
00:13:36,065 --> 00:13:37,482
- Evet.
- Muhteşem.

121
00:13:37,608 --> 00:13:39,567
Aksi halde satılacak.

122
00:13:39,693 --> 00:13:44,405
Çin'deyken,
arkadaşımla tarlada çalışıyorum

123
00:13:44,657 --> 00:13:47,700
bir köpeğimiz ve üç kedimiz vardı.

124
00:13:50,120 --> 00:13:53,540
- Tekrar oynamak ister misin?
- O halde kırmızıyı al.

125
00:13:55,417 --> 00:13:59,295
Bay Albrektsson
köpeklerinden çok para kazanıyor,

126
00:13:59,421 --> 00:14:01,381
ama bu yavru köpeği vermek istiyor.

127
00:14:01,507 --> 00:14:03,174
Kendisi zaten zengin.

128
00:14:03,300 --> 00:14:07,136
Bu karısının parası sevgili Ester.

129
00:14:13,477 --> 00:14:16,855
Siz ikiniz ister misiniz?
pekmezli sandviç mi?

130
00:14:17,481 --> 00:14:19,566
Evet lütfen Bayan Vega.

131
00:14:22,069 --> 00:14:24,404
İşte mektup bitti.

132
00:14:24,864 --> 00:14:27,323
Haydi, Fanny.
ve zarfı yalamana izin vereceğim.

133
00:14:33,330 --> 00:14:36,583
- Flütü ödünç almak ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

134
00:14:37,334 --> 00:14:41,087
- Damgayı yalamak ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

135
00:14:42,047 --> 00:14:44,257
O zaman damgayı yalarsın.

136
00:14:49,305 --> 00:14:51,014
Teşekkür ederim tatlım.

137
00:14:54,518 --> 00:14:55,935
Beni rahat bırak.

138
00:15:11,785 --> 00:15:13,036
İçeri gelin.

139
00:15:23,589 --> 00:15:25,506
Annen gelip seni almamı istedi.

140
00:15:26,884 --> 00:15:28,760
Sandviçleri bırakalım.

141
00:15:45,986 --> 00:15:47,737
Acele et, Alexander.

142
00:16:46,630 --> 00:16:48,881
Gel, Alexander.
Korkma.

143
00:16:59,643 --> 00:17:01,310
Buraya gel, Alexander.

144
00:17:05,983 --> 00:17:07,442
Haydi.

145
00:17:59,369 --> 00:18:01,120
Ben dışarıda bekleyeceğim.

146
00:18:05,250 --> 00:18:06,584
Buraya gel Fanny.

147
00:18:22,434 --> 00:18:25,561
Alexander'a söyle
korkulacak hiçbir şey yok.

148
00:18:25,687 --> 00:18:27,730
Ona söyleyeceğim.

149
00:18:35,656 --> 00:18:38,324
Korkmana gerek yok.

150
00:18:40,702 --> 00:18:42,829
Bu endişelenecek bir şey değil.

151
00:18:45,082 --> 00:18:46,874
Hiç acı hissetmiyorum.

152
00:18:49,586 --> 00:18:55,216
Aslında daha iyi hissediyorum
uzun zamandır sahip olduğumdan daha fazla.

153
00:18:59,304 --> 00:19:03,933
Paniğe kapılmayın
eğer gözlerimi kapalı tutarsam.

154
00:19:06,687 --> 00:19:09,522
Işık oldukça parlak görünüyor.

155
00:19:12,109 --> 00:19:16,904
Gözlerimi kapatmamın bir önemi yok.

156
00:19:27,499 --> 00:19:32,420
Artık hayaleti oynayabilirim...

157
00:19:35,048 --> 00:19:36,424
gerçekten iyi.

158
00:19:45,642 --> 00:19:46,726
Hiçbir şey.

159
00:19:50,606 --> 00:19:52,190
Hiçbir şey...

160
00:19:54,151 --> 00:19:56,068
beni hepinizden ayırıyor.

161
00:19:56,695 --> 00:19:58,154
Şimdi değil...

162
00:19:59,323 --> 00:20:00,948
ve daha sonra değil.

163
00:20:04,244 --> 00:20:05,661
Bunu biliyorum.

164
00:20:11,001 --> 00:20:12,460
Görüyorum...

165
00:20:15,047 --> 00:20:17,673
oldukça açık bir şekilde.

166
00:20:19,134 --> 00:20:22,011
Artık sana daha yakın olacağım...

167
00:20:24,473 --> 00:20:26,015
yaşadığım zamana göre.

168
00:20:31,855 --> 00:20:34,065
Şimdi Alexander'a bakmak istiyorum.

169
00:20:47,454 --> 00:20:50,164
Babam hiçbir şey olmadığını söylüyor
korkmak.

170
00:21:00,759 --> 00:21:02,760
Şimdi çocukça olmayın.

171
00:21:03,053 --> 00:21:06,097
İyi bir çocuk olmaya çalışın.

172
00:21:56,773 --> 00:21:59,150
Tiyatroya dikkat edin.

173
00:22:00,610 --> 00:22:06,282
Bay Sandblad açıklayacak
iş tarafı.

174
00:22:08,618 --> 00:22:13,122
Sanatsal konular
kendi başına karar vereceksin...

175
00:22:15,959 --> 00:22:17,543
her zamanki gibi.

176
00:22:22,841 --> 00:22:24,925
Basit bir cenaze töreni.

177
00:22:26,053 --> 00:22:27,345
Unutma.

178
00:22:29,264 --> 00:22:32,975
Katedralde görkemli hiçbir şey yok...

179
00:22:34,811 --> 00:22:36,896
Chοpin'in "Cenaze Marşı" ile.

180
00:22:40,400 --> 00:22:41,776
Bana söz ver.

181
00:22:50,786 --> 00:23:03,464
Her şey her zamanki gibi devam etmeli.

182
00:23:08,345 --> 00:23:10,054
Yakında ölmüş olacağım.

183
00:23:13,475 --> 00:23:15,559
Elimi tutar mısın?

184
00:23:19,439 --> 00:23:22,316
Sonsuzluk, Emilie.

185
00:23:23,860 --> 00:23:25,319
Sonsuzluk.

186
00:25:30,028 --> 00:25:32,321
Fanny, uyan.
Bunu duydun mu?

187
00:27:31,316 --> 00:27:32,858
Başsağlığı dilerim.

188
00:27:38,531 --> 00:27:41,492
Seni temin etmeme izin ver

189
00:27:42,118 --> 00:27:45,829
ailem ve ben
en büyük sempatiyi hissediyorum

190
00:27:46,289 --> 00:27:50,876
başına gelen bu zor saatte
sen ve saygın ailen.

191
00:27:51,795 --> 00:27:55,631
Bu, alayın görevi ve şerefidir.

192
00:27:56,132 --> 00:27:59,385
gururlu geleneğimize uygun olarak,

193
00:27:59,511 --> 00:28:04,431
ifade etmesine izin verilmek
Cenaze töreninde başsağlığı dileriz.

194
00:28:06,101 --> 00:28:11,313
Elini öpmeme izin ver
saygı ve sevgiyle...

195
00:28:12,982 --> 00:28:18,278
ve teklif edecek kadar cesurca girişimde bulunun
Kusurlu bir ölümlü kutunun tüm desteği.

196
00:28:30,166 --> 00:28:33,001
Alexander, dışarı çık.
Piskopos her an burada olabilir.

197
00:28:33,128 --> 00:28:34,253
<i>Umurumda değil!</i>

198
00:28:34,337 --> 00:28:36,296
Şimdi dışarı çık.
Aptal olma.

199
00:29:15,754 --> 00:29:17,755
En derin sempatim.

200
00:30:01,299 --> 00:30:03,425
Sevgili Emilie Ekdahl...

201
00:30:05,762 --> 00:30:07,554
kelimeler o kadar yetersiz ki.

202
00:30:32,163 --> 00:30:34,039
Hadi bir araya toplanalım.

203
00:30:39,295 --> 00:30:40,546
Sağ ayak.

204
00:30:58,398 --> 00:31:03,944
Dehşet içinde bir araya geliyoruz
Oscar'ın cenazesinin civarında.

205
00:31:05,321 --> 00:31:11,118
Yakın bir arkadaşım kaçırıldı.
ve sıkıntı içinde kaldık.

206
00:31:13,705 --> 00:31:19,126
Biz her gün oyun oynayan aktörler
yaşam ve ölümle,

207
00:31:19,752 --> 00:31:22,254
bu kadar üzülmemelisin

208
00:31:23,047 --> 00:31:27,843
ama tuhaf bir şekilde,
Bizim dehşetimiz daha da büyük -

209
00:31:29,345 --> 00:31:30,846
diğerlerinden daha büyük.

210
00:32:03,880 --> 00:32:06,506
Ölmeden bir saat önce,
bilinci açıktı.

211
00:32:07,216 --> 00:32:08,884
Hatta güldü.

212
00:32:11,721 --> 00:32:13,889
Pratik şeylerden bahsettik...

213
00:32:15,224 --> 00:32:16,975
çocukların geleceği

214
00:32:18,311 --> 00:32:20,354
ve iş meseleleri.

215
00:32:34,160 --> 00:32:36,244
Ayrıca tiyatromuzdan da bahsettik.

216
00:32:37,664 --> 00:32:39,081
Oscar'ın açıklaması şöyle:

217
00:32:40,291 --> 00:32:43,585
"Her şey devam etmeli
Her zamanki gibi Emilie."

218
00:32:47,423 --> 00:32:49,549
O halde her zamanki gibi devam edeceğiz.

219
00:32:51,010 --> 00:32:54,096
Oscar'ın isteği üzerine görevi ben devralacağım
tiyatro yönetimi.

220
00:32:55,598 --> 00:32:57,724
Provalara yarın devam ediyoruz.

221
00:32:59,310 --> 00:33:02,437
Hamlet'in galası
duyurulduğu gibi ilerleyecek.

222
00:33:05,441 --> 00:33:06,984
Hepsi bu.

223
00:33:08,111 --> 00:33:10,487
Hepimiz elimizden gelenin en iyisini yapacağız.

224
00:33:11,823 --> 00:33:13,740
Teşekkür ederim.

225
00:33:14,951 --> 00:33:16,618
Sevgili Emilie.

226
00:33:25,128 --> 00:33:26,753
Oscar gurur duyacaktır.

227
00:33:33,344 --> 00:33:36,471
Senin iyiliğin için çok mutluyum.
sevgili Emilie.

228
00:34:51,756 --> 00:34:54,841
Yarak, işemek, kahretsin, osuruk,

229
00:34:54,967 --> 00:34:57,844
işemek, cehennem, kahretsin,

230
00:34:57,970 --> 00:35:01,181
horoz, osuruk, bok, işemek,

231
00:35:01,307 --> 00:35:05,227
osuruk, sik, amcık, kahretsin, cehennem,

232
00:35:05,394 --> 00:35:09,564
bok, göt, sidik, sik, popo, kedi.

233
00:35:56,279 --> 00:35:59,573
Siri, çocuklara söyle
masadan kalkabilirler.

234
00:35:59,699 --> 00:36:01,032
Evet hanımefendi.

235
00:37:03,304 --> 00:37:04,930
Bir şey duydun mu?

236
00:37:23,032 --> 00:37:24,866
İskender, uyan!

237
00:37:25,576 --> 00:37:27,118
Orada bir şey var.

238
00:38:28,764 --> 00:38:31,641
ΤHE ΤΗIRD ACΤ

239
00:38:33,352 --> 00:38:36,396
AYRILIK

240
00:38:41,819 --> 00:38:45,530
<i>O zaman birazcık! Minik bir çocuk</i>

241
00:38:45,656 --> 00:38:49,993
<i>Merhaba, merhaba, rüzgar ve yağmur</i>

242
00:38:50,119 --> 00:38:54,622
<i>Aptalca bir şey sadece bir oyuncaktı</i>

243
00:38:54,957 --> 00:38:58,960
<i>Yağmur yüzünden her gün yağmur yağar</i>

244
00:38:59,128 --> 00:39:02,756
Emilie'nin konuşmak istediğini duydun mu?
gösteriden sonra bize?

245
00:39:03,966 --> 00:39:05,633
Kulağa pek hoş gelmiyor.

246
00:39:06,719 --> 00:39:08,136
Hayır.

247
00:39:08,262 --> 00:39:12,307
<i>Ama ne zaman! Adamın malikanesine geldim</i>

248
00:39:12,433 --> 00:39:16,936
<i>Merhaba, rüzgar ve yağmurla</i>

249
00:39:17,063 --> 00:39:21,608
<i>'Dolandırıcılara ve hırsızlara karşı</i>
<i>erkekler kapılarını kapattı</i>

250
00:39:21,984 --> 00:39:26,321
<i>Yağmur yüzünden her gün yağmur yağar</i>

251
00:39:40,044 --> 00:39:43,838
<i>Ama ne yazık ki evlenmeye geldiğimde</i>

252
00:39:44,006 --> 00:39:48,259
<i>Merhaba, rüzgar ve yağmurla</i>

253
00:39:48,386 --> 00:39:52,722
<i>Gösteriş yaparak! D Hiçbir zaman gelişemiyorum</i>

254
00:39:53,140 --> 00:39:57,102
<i>Yağmur yüzünden her gün yağmur yağar</i>

255
00:39:58,145 --> 00:40:01,564
Emilie, istiyorsun
daha sonra bizimle konuşmak ister misiniz?

256
00:40:03,984 --> 00:40:05,652
Neyle ilgili?

257
00:40:09,740 --> 00:40:13,076
<i>Ama yataklarıma geldiğimde</i>

258
00:40:13,202 --> 00:40:17,455
<i>Merhaba, rüzgar ve yağmurla</i>

259
00:40:17,581 --> 00:40:21,835
<i>Aptalların hâlâ sarhoş kafaları vardı</i>

260
00:40:22,378 --> 00:40:27,048
<i>Yağmur yüzünden her gün yağmur yağar</i>

261
00:40:28,509 --> 00:40:32,387
<i>Dünyadan çok uzun zaman önce! D başladı</i>

262
00:40:32,555 --> 00:40:37,308
<i>Merhaba, rüzgar ve yağmurla</i>

263
00:40:38,686 --> 00:40:43,940
<i>Ama hepsi bu, bizim p'miz! Ay bitti</i>

264
00:40:44,817 --> 00:40:47,444
<i>Ve sizi her gün memnun etmeye çalışacağız</i>

265
00:40:58,664 --> 00:41:00,081
İşte bu kadar.

266
00:41:01,417 --> 00:41:05,336
Acele etsen iyi olur, seni yaşlı hayalet.

267
00:41:05,921 --> 00:41:07,797
Bunların hepsi saçmalık.

268
00:42:30,464 --> 00:42:33,341
Lütfen oturun.
Seninle konuşmak istiyorum.

269
00:42:45,604 --> 00:42:47,855
Kocam bir yıl önce bugün öldü.

270
00:42:48,774 --> 00:42:51,359
Her zamanki gibi devam etmemizi istedi.

271
00:42:51,944 --> 00:42:53,778
ve her zamanki gibi yola devam ettik.

272
00:42:54,697 --> 00:42:57,031
gerçi her şey farklıydı.

273
00:43:00,452 --> 00:43:04,080
Tiyatroyu başımızın üstüne çiziyoruz
güvenlik battaniyesi gibi.

274
00:43:05,082 --> 00:43:07,083
Soyunma odalarımız
parlak ve sıcaktır.

275
00:43:07,835 --> 00:43:10,753
Sahne bizi kucaklıyor
dost canlısı gölgelerde.

276
00:43:11,380 --> 00:43:14,716
Oyun yazarları bize anlatıyor
ne söyleyeceğim ve düşüneceğim.

277
00:43:14,883 --> 00:43:17,385
Gülüyoruz, ağlıyoruz ve öfkeleniyoruz.

278
00:43:17,511 --> 00:43:20,555
İnsanlar orada karanlıkta oturuyorlar.
bize karşı nazik davrandı.

279
00:43:20,723 --> 00:43:22,557
Son derece sadıklar.

280
00:43:23,434 --> 00:43:26,102
yine de onlara sık sık taş veriyoruz
ekmek yerine.

281
00:43:26,228 --> 00:43:28,313
Çoğu zaman
sadece oynuyoruz.

282
00:43:29,565 --> 00:43:31,024
Neredeyse her zaman.

283
00:43:31,567 --> 00:43:34,193
Zevk aldığımız için oynuyoruz.

284
00:43:34,612 --> 00:43:38,281
Ve eğer bundan keyif almazsak,
somurturuz ve koşulları suçlarız...

285
00:43:39,450 --> 00:43:40,992
asla kendimiz.

286
00:43:45,205 --> 00:43:46,748
İşte böyle.

287
00:43:52,421 --> 00:43:55,798
Bu yüzden hayatımı geçiyorum
kendini harika bir şekilde kandırarak,

288
00:43:56,717 --> 00:44:01,054
başkalarının hatalarına karşı keskin bir gözle
kendiminkini parlatırken.

289
00:44:01,930 --> 00:44:03,765
Gerçekte ne olduğumu bilmiyorum

290
00:44:04,308 --> 00:44:07,352
hiç umursamadığım gibi
kendim hakkındaki gerçeği öğrenmek için.

291
00:44:09,063 --> 00:44:10,688
Ama kendimi umursuyorum.

292
00:44:10,814 --> 00:44:12,565
bu farklı bir şey.

293
00:44:15,778 --> 00:44:17,820
Ve umurumda değil
gerçeklik hakkında da.

294
00:44:18,280 --> 00:44:20,198
Sıkıcı ve ilgi çekici değil.

295
00:44:21,033 --> 00:44:22,617
Bu beni ilgilendirmiyor.

296
00:44:22,993 --> 00:44:27,288
öyle ya da böyle,
bu oynadığım rol ile ilgili.

297
00:44:30,626 --> 00:44:32,502
Tiyatrodan sıkıldınız mı?

298
00:44:33,545 --> 00:44:34,962
Sanırım öyle.

299
00:44:35,881 --> 00:44:39,258
- Bırakmak mı istiyorsun?
- Belki ve kesinlikle.

300
00:44:41,553 --> 00:44:43,513
Eğer istifa edersen bize ne olacak?

301
00:44:43,639 --> 00:44:46,808
Vazgeçsem bile,
her şey eskisi gibi devam edecek.

302
00:44:47,309 --> 00:44:48,976
Menajeriniz kim olacak?

303
00:44:49,144 --> 00:44:51,938
Buna hep birlikte karar vereceğiz
günü geldiğinde,

304
00:44:52,147 --> 00:44:53,731
eğer gelirse.

305
00:44:53,982 --> 00:44:55,900
Henüz kararımı vermedim.

306
00:44:56,568 --> 00:44:58,861
Şimdi iyi geceler dememizi öneriyorum.

307
00:44:58,987 --> 00:45:00,863
İyi geceler.

308
00:45:00,989 --> 00:45:02,740
Gelin çocuklar. Hadi değişelim.

309
00:45:10,582 --> 00:45:12,834
Bir içkiye ve sandviçe ihtiyacım var.

310
00:45:14,169 --> 00:45:15,795
Bana katılmak isteyen var mı?

311
00:45:17,214 --> 00:45:19,507
Bir teklif aldım
Lindberg grubundan,

312
00:45:19,675 --> 00:45:21,342
yani benim için hepsi aynı.

313
00:45:24,972 --> 00:45:26,556
Sana ne söylemiştim?

314
00:45:30,394 --> 00:45:32,478
Bunun arkasında bir şey olduğunu düşünüyorum.

315
00:45:32,855 --> 00:45:35,356
- Duymadın mı?
- Bunun doğru olduğunu mu söylüyorsun?

316
00:45:40,571 --> 00:45:42,113
Peki, lanetleneceğim.

317
00:46:19,151 --> 00:46:23,821
Eğer müzik aşkın gıdasıysa, çalmaya devam edin.

318
00:46:24,782 --> 00:46:29,243
Bana fazlasını ver, bu, aşırılık -

319
00:46:29,411 --> 00:46:32,121
Gel, Alexander.
Oyalanmayı bırakın.

320
00:46:32,539 --> 00:46:33,790
Haydi.

321
00:47:21,129 --> 00:47:23,047
İyi günler, Alexander.

322
00:47:23,340 --> 00:47:25,299
Lütfen selamlarımı iletin
annene.

323
00:47:41,984 --> 00:47:44,652
- Pişman olacaksın.
- Ne demek istiyorsun?

324
00:47:44,778 --> 00:47:46,904
Yakında öğreneceksin.

325
00:47:58,333 --> 00:47:59,417
MERHABA.

326
00:48:14,141 --> 00:48:15,558
Sorun ne?

327
00:48:39,207 --> 00:48:41,042
Birisi seninle konuşmak istiyor.

328
00:48:41,209 --> 00:48:43,044
Sıcak çikolatanın beklemesi gerekecek.

329
00:48:51,178 --> 00:48:53,220
- Ne yaptım?
- Gayet iyi biliyorsun.

330
00:49:07,444 --> 00:49:09,320
- İyi günler, Alexander.
- İyi günler.

331
00:49:10,864 --> 00:49:12,865
Daha önce bir kez tanışmıştık.

332
00:49:12,991 --> 00:49:16,035
Daha üzücü koşullar altında,
babanın cenazesinde görev yaptığım zaman.

333
00:49:17,788 --> 00:49:22,416
O zamandan beri annen bana döndü
endişeleriyle birlikte, bu da çok doğal.

334
00:49:23,752 --> 00:49:26,587
Ben yakın bir arkadaşım
büyükannenin.

335
00:49:27,673 --> 00:49:29,757
Ben kilisenin ruhani rehberiyim.

336
00:49:29,925 --> 00:49:34,136
Piskopos bana çok iyi davrandı
bu zor dönemde.

337
00:49:34,262 --> 00:49:37,348
Ayrıca senden bahsetmiştik oğlum.

338
00:49:37,474 --> 00:49:40,643
Piskoposa ne kadar gurur duyduğumu söyledim
uslu çocuklarımdan.

339
00:49:40,936 --> 00:49:43,521
sen ve kız kardeşin
Bana okulda iyi durumda oldukları söylendi.

340
00:49:43,647 --> 00:49:46,148
Çalışkan ve dikkatli,
ve iyi notlar alıyorum.

341
00:49:46,441 --> 00:49:48,442
Öyle değil mi Alexander?

342
00:49:48,944 --> 00:49:51,988
Korkma.
Ben senin arkadaşınım ve sana iyi şanslar diliyorum.

343
00:49:52,739 --> 00:49:54,281
Bana inanıyorsun, değil mi?

344
00:49:55,951 --> 00:49:59,787
Ama çalışkanlık ve iyi notlar
bu dünyadaki her şey değil.

345
00:49:59,955 --> 00:50:01,497
Burnunu sümkür, Alexander.

346
00:50:06,962 --> 00:50:10,798
Bu çok pis!
Maj sana temiz bir mendil vermedi mi?

347
00:50:11,299 --> 00:50:12,383
Evet.

348
00:50:12,509 --> 00:50:13,843
Hepsine lanet olsun!

349
00:50:18,140 --> 00:50:21,976
Dediğim gibi, çalışkanlık ve iyi notlar
bu dünyadaki her şey değil.

350
00:50:22,102 --> 00:50:24,186
Piskoposu dinle Alexander.

351
00:50:24,312 --> 00:50:25,896
Eminim öyledir.

352
00:50:27,315 --> 00:50:28,691
Öyle değil mi Alexander?

353
00:50:29,151 --> 00:50:31,569
Bilmek için endişelisin
ne söyleyeceğim.

354
00:50:33,280 --> 00:50:35,031
Artık büyük bir çocuksun.

355
00:50:35,157 --> 00:50:38,701
O yüzden seninle erkek erkeğe konuşacağım.

356
00:50:41,496 --> 00:50:43,164
Bana söyleyebilir misin?

357
00:50:43,749 --> 00:50:47,168
bana açıklayabilir misin

358
00:50:47,961 --> 00:50:49,754
ne yalan

359
00:50:50,172 --> 00:50:52,339
peki gerçek nedir?

360
00:50:57,429 --> 00:51:00,181
Bunun aptalca bir soru olduğunu düşünüyorsun.
ve muhtemelen öyleydi.

361
00:51:00,348 --> 00:51:02,224
Seninle sadece şaka yapıyordum.

362
00:51:02,350 --> 00:51:05,728
Elbette yalanın ne olduğunu biliyorsun
ve gerçek nedir, değil mi?

363
00:51:07,355 --> 00:51:08,522
Görkemli.

364
00:51:10,108 --> 00:51:11,484
Harika, oğlum.

365
00:51:13,445 --> 00:51:16,906
Birinin neden yalan söylediğini de biliyorsun.

366
00:51:20,035 --> 00:51:26,540
Biri neden yalan söyler?

367
00:51:26,875 --> 00:51:30,294
Birinin neden yalan söylediğini bana açıklayabilir misin?

368
00:51:32,172 --> 00:51:34,048
Çünkü yapmıyorsun
gerçeği söylemek istiyorum.

369
00:51:38,762 --> 00:51:41,138
Çok kurnaz bir cevap genç dostum.

370
00:51:42,557 --> 00:51:45,351
Ama bu kadar kolay kurtulamayacaksın.

371
00:51:45,602 --> 00:51:47,812
sana sordum...

372
00:51:51,066 --> 00:51:53,317
neden kimse gerçeği söylemiyor?

373
00:51:53,860 --> 00:51:55,277
Bilmiyorum.

374
00:51:57,489 --> 00:51:59,365
Bol zamanımız var Alexander.

375
00:51:59,491 --> 00:52:01,575
ve cevabınla o kadar ilgileniyorum ki

376
00:52:01,701 --> 00:52:03,661
süresiz olarak beklemeye hazırım.

377
00:52:05,372 --> 00:52:08,249
Buna inanmayabilirsin
ama bu doğru.

378
00:52:10,168 --> 00:52:12,086
Avantaj elde etmek için yalan söylenir.

379
00:52:12,587 --> 00:52:15,089
İyi cevap oğlum.

380
00:52:15,882 --> 00:52:17,716
Güzel ve özlü.

381
00:52:19,386 --> 00:52:23,180
Başka bir soru sorarsam bağışlayın.
bu sefer biraz daha kişisel.

382
00:52:25,684 --> 00:52:29,436
Annene ve bana açıklayabilir misin?
okulda neden yalan söyledin?

383
00:52:29,813 --> 00:52:30,855
Ne?

384
00:52:30,981 --> 00:52:34,483
Öğretmenin bana yazdı.

385
00:52:34,609 --> 00:52:37,444
yayıldığını söylüyorsun
en inanılmaz yalanlar.

386
00:52:37,571 --> 00:52:38,654
Ne gibi?

387
00:52:38,780 --> 00:52:40,865
Bir sirke satıldı!

388
00:52:41,533 --> 00:52:44,618
İnkar mı ediyorsun
sınıf arkadaşlarına söylediğin

389
00:52:44,744 --> 00:52:48,330
seni gezici sirke sattığımı

390
00:52:49,124 --> 00:52:51,667
ve dönem sonunda

391
00:52:51,793 --> 00:52:54,253
seni almaya mı geliyorlar?

392
00:52:55,088 --> 00:52:58,966
Sen antrenman yapacaksın
bir akrobat ve sirk binicisi olarak

393
00:52:59,092 --> 00:53:03,053
bir çingene ile birlikte
senin yaşındasın, adı Τamara.

394
00:53:07,726 --> 00:53:11,270
Annen ikiniz de çok korkmuştu
ve mektubu okuyunca üzüldü.

395
00:53:12,606 --> 00:53:14,190
Ne yapacağını bilmiyordu.

396
00:53:15,609 --> 00:53:17,359
Ben de buraya gelmemi önerdim

397
00:53:17,485 --> 00:53:19,570
ve bu hoş olmayan şeyleri tartışın
Seninle sorunlarım var.

398
00:53:21,990 --> 00:53:23,490
Ve işte buradayım.

399
00:53:23,617 --> 00:53:26,243
Minnettar olmalısın
Zaman ayırdığı için piskoposa.

400
00:53:26,369 --> 00:53:27,995
Anladın mı Alexander?

401
00:53:30,165 --> 00:53:35,419
Yalan söyleyenin olduğu konusunda anlaştık
avantaj elde etmek için bunu yapıyor.

402
00:53:36,880 --> 00:53:39,006
O yüzden oldukça mantıklı bir şekilde soruyorum:

403
00:53:39,883 --> 00:53:44,053
belirterek ne gibi bir avantaj elde ettiniz?
annen seni sirke mi sattı?

404
00:53:45,347 --> 00:53:46,722
Bilmiyorum.

405
00:53:48,183 --> 00:53:51,810
Sanırım biliyorsun...

406
00:53:53,438 --> 00:53:55,356
ama cevap vermeye utanıyorsun.

407
00:53:59,486 --> 00:54:01,695
Utanıyorsun, değil mi?

408
00:54:02,572 --> 00:54:05,574
Bu iyi, oğlum.
Çok iyi.

409
00:54:07,202 --> 00:54:09,787
Bu senin tetikte olacağını gösteriyor

410
00:54:09,913 --> 00:54:11,914
daha fazla uydurmaya karşı
gelecekte.

411
00:54:13,583 --> 00:54:16,877
Annenin yanına git
ve ondan af dile

412
00:54:17,003 --> 00:54:19,797
tüm üzüntü ve endişelere rağmen
ona sen sebep oldun.

413
00:54:22,968 --> 00:54:25,261
Annenin yanına git
ve ondan seni affetmesini iste.

414
00:54:29,224 --> 00:54:31,725
Ne dediğimi duyuyorsun, değil mi?

415
00:54:38,650 --> 00:54:42,069
Yalan söylediğim için annemden af diliyorum.
ve bir daha asla yapmayacağıma söz veriyorum.

416
00:54:42,696 --> 00:54:43,821
Aferin Alexander.

417
00:54:43,947 --> 00:54:46,615
Sorun çözüldü
ve bir daha asla bahsedilmesine gerek yok.

418
00:54:48,243 --> 00:54:51,662
Hayal gücü muhteşem bir şeydir.

419
00:54:52,497 --> 00:54:54,581
büyük bir güç, Tanrı'nın bir hediyesi.

420
00:54:58,003 --> 00:55:01,964
Bizim için emanettir
büyük sanatçılar tarafından

421
00:55:02,465 --> 00:55:04,258
yazarlar ve müzisyenler.

422
00:55:14,102 --> 00:55:15,644
Fanny'yi getireceğim.

423
00:55:33,288 --> 00:55:34,747
Gel, Alexander.

424
00:55:36,499 --> 00:55:38,459
Önemli bir şeyim var
sana söylemek için.

425
00:55:41,379 --> 00:55:44,048
Edvard onunla evlenip evlenmeyeceğimi sordu.

426
00:55:44,758 --> 00:55:47,509
Minnettarlıkla ve sevinçle kabul ettim.

427
00:55:48,261 --> 00:55:50,971
Uzun zamandır yalnızım

428
00:55:51,931 --> 00:55:54,975
ve çocuklarımın sağlam bir ele ihtiyacı var.

429
00:55:55,393 --> 00:55:56,727
Bir baba.

430
00:55:59,147 --> 00:56:01,732
Tabii ki, çok şey olacak -

431
00:56:07,822 --> 00:56:11,658
Allah rahmet eylesin
küçük ailemize iyi bakın.

432
00:56:14,579 --> 00:56:19,500
Diz çökelim
ve yürekten bir duada birleşin.

433
00:56:29,511 --> 00:56:34,598
Allah babamıza rahmet eylesin
küçük ailemize iyi bakın

434
00:56:35,433 --> 00:56:39,353
ve bizi kutsa ve kötülükten koru
Hayatımızın tüm günleri.

435
00:56:41,898 --> 00:56:45,984
Tanrım bana güç ver

436
00:56:46,903 --> 00:56:50,406
koruyucu ve değerli bir örnek olmak
bu küçük babasız çocuklara.

437
00:56:52,200 --> 00:56:56,453
Bana da güç ver
destek olmak

438
00:56:58,248 --> 00:57:00,541
bu yalnız genç kadına.

439
00:57:09,843 --> 00:57:12,219
<i>15. yüzyılda</i>
<i>bu ev inşa edildiğinde</i>

440
00:57:12,345 --> 00:57:14,596
rahatlığı pek umursamadılar.

441
00:57:16,224 --> 00:57:20,853
Benden öncekiler her şeyi olduğu gibi korudular.
ve ben geleneği takip ediyorum.

442
00:57:22,981 --> 00:57:26,775
Bu eski odalarda
ölümsüz bir güzellik.

443
00:57:28,903 --> 00:57:33,699
Yaşayabildiğimize şükretmeliyiz
saflık ve sadelik atmosferinde.

444
00:57:34,325 --> 00:57:36,952
Ah, işte annem ve kız kardeşim geliyor.

445
00:57:37,078 --> 00:57:38,662
Zaten buradasın.

446
00:57:39,789 --> 00:57:41,957
Hoş geldiniz Bayan Ekdahl.

447
00:57:42,250 --> 00:57:43,125
Teşekkür ederim.

448
00:57:43,918 --> 00:57:46,086
Bu kız kardeşim Henrietta.

449
00:57:46,754 --> 00:57:49,506
- Piskoposun sarayına hoş geldiniz.
- Teşekkür ederim.

450
00:57:51,009 --> 00:57:52,926
Gelin ve merhaba deyin çocuklar.

451
00:57:57,891 --> 00:58:00,934
Bu Bayan Sander.
Yetenekli aşçımız,

452
00:58:01,102 --> 00:58:03,187
ailemizle kimler birlikteydi
30 yıldır.

453
00:58:03,313 --> 00:58:06,398
Bu benim gelecekteki eşim.
Bayan Emilie Ekdahl.

454
00:58:06,524 --> 00:58:09,109
İyi günler Bayan Ekdahl. Hoş geldiniz.

455
00:58:10,111 --> 00:58:15,282
Bunlar bizim yetenekli yardımcılarımız:
Karna, Selma ve küçük Justina.

456
00:58:15,783 --> 00:58:19,036
Şimdi teyzemi görmeye gideceğiz.
ne yazık ki hasta ve yatalak.

457
00:58:43,811 --> 00:58:45,979
Bugün nasılsın Elsa Teyze?

458
00:58:47,273 --> 00:58:49,816
Bir ziyaretçimiz var.

459
00:58:49,943 --> 00:58:51,985
Korkmayın çocuklar.
Gel ve merhaba de.

460
00:58:52,111 --> 00:58:56,990
Gelecekteki eşim Bayan Emilie Ekdahl,
ünlü aktris.

461
00:58:58,326 --> 00:58:59,660
Merhaba Bayan Bergius.

462
00:59:36,239 --> 00:59:38,282
Çocuklar uykuya daldılar.

463
00:59:38,408 --> 00:59:40,158
Geç oldu ve eve gitmemiz gerekiyor.

464
00:59:40,285 --> 00:59:43,036
- Henüz değil.
- Ne var Edvard?

465
00:59:43,663 --> 00:59:45,539
Bir dileğim var.

466
00:59:46,291 --> 00:59:48,208
Tek bir dilek ama önemli bir dilek.

467
00:59:48,334 --> 00:59:52,170
Fikrini değiştirebilirsin
eğer imkansız olduğunu düşünüyorsan.

468
00:59:52,297 --> 00:59:53,880
Bana dileğini söyle.

469
00:59:54,549 --> 00:59:58,719
evime gelmeni istiyorum
hiçbir şeye sahip olmadan.

470
00:59:59,887 --> 01:00:01,471
Ne demek istiyorsun?

471
01:00:05,268 --> 01:00:07,227
Evinizi terk etmenizi istiyorum...

472
01:00:09,022 --> 01:00:12,399
kıyafetlerin, mücevherlerin, mobilyaların...

473
01:00:13,735 --> 01:00:14,985
değerli eşyalarınız...

474
01:00:16,404 --> 01:00:19,656
arkadaşlarınız, alışkanlıklarınız ve düşünceleriniz.

475
01:00:21,576 --> 01:00:24,578
gitmeni istiyorum
tamamen önceki hayatınız.

476
01:00:26,289 --> 01:00:28,081
Çıplak mı geleceğim?

477
01:00:29,250 --> 01:00:31,043
Ben ciddiyim canım.

478
01:00:31,878 --> 01:00:35,088
gelmeni istiyorum
yeni hayatına sanki yeni doğmuş gibi.

479
01:00:35,715 --> 01:00:37,466
- Peki ya çocuklar?
- Çocuklar da.

480
01:00:37,592 --> 01:00:41,094
- Oyuncakları, bebekleri, kitapları -
- Hiçbir şey.

481
01:00:45,183 --> 01:00:47,934
- Onlarla konuşmalıyım.
- Bu senin kararın.

482
01:00:48,061 --> 01:00:51,146
Kendi adıma karar verebilirim
ama çocuklar için değil.

483
01:00:52,273 --> 01:00:53,774
Onlara sormalıyım.

484
01:00:53,941 --> 01:00:56,276
Bir şeyleri feda etmeleri gerekiyor
annelerinin mutluluğu için.

485
01:00:56,444 --> 01:00:58,278
Kızgınsın.

486
01:00:59,822 --> 01:01:01,198
Beni öp.

487
01:01:08,831 --> 01:01:10,791
Hiç kızgın değilim.

488
01:01:10,958 --> 01:01:12,459
Onları kazanacağım.

489
01:01:12,710 --> 01:01:15,128
Bir daha düşün, Emilie.

490
01:01:16,381 --> 01:01:18,423
Bunu zaten düşündüm.

491
01:01:19,592 --> 01:01:22,511
Benim için zor değil
dileğini yerine getirmek için.

492
01:01:24,806 --> 01:01:27,391
Hiçbir zaman hiçbir şeyi umursamadım
Çok ciddiyim.

493
01:01:29,185 --> 01:01:30,894
Bazen merak ediyorum

494
01:01:31,145 --> 01:01:34,314
eğer bir şey olmasaydı
hislerime karşı çok yanılıyorum.

495
01:01:35,650 --> 01:01:38,485
anlayamadım
neden gerçekten hiçbir şey acıtmadı...

496
01:01:39,654 --> 01:01:41,988
neden hiç gerçekten mutlu hissetmedim.

497
01:01:44,826 --> 01:01:47,285
artık biliyorum
kritik an geldi.

498
01:01:49,122 --> 01:01:52,624
Birbirimize zarar vereceğimizi biliyorum.

499
01:01:53,042 --> 01:01:55,127
ama korkmuyorum.

500
01:01:55,336 --> 01:01:57,963
Ayrıca bunu yapacağımızı da biliyorum
birbirinizi mutlu edin.

501
01:01:59,006 --> 01:02:03,009
Ve bazen korkudan ağlıyorum
çünkü zaman çok kısa,

502
01:02:03,136 --> 01:02:05,846
günler o kadar çabuk geçiyor ki
ve hiçbir şey sonsuza kadar sürmez.

503
01:02:07,140 --> 01:02:09,599
Senin Tanrının sevginin Tanrısı olduğunu söylüyorsun.

504
01:02:11,144 --> 01:02:12,811
Kulağa çok güzel geliyor...

505
01:02:15,189 --> 01:02:17,649
ve keşke ben de senin gibi inanabilseydim.

506
01:02:19,569 --> 01:02:21,445
Belki bir gün yaparım.

507
01:02:23,865 --> 01:02:26,032
Benim Tanrım çok farklı, Edvard.

508
01:02:27,368 --> 01:02:28,869
O benim gibi.

509
01:02:30,079 --> 01:02:33,415
şekilsiz ve soyut.

510
01:02:34,959 --> 01:02:39,087
Ben bir aktrisim.
Ben maske takmaya alışkınım.

511
01:02:40,965 --> 01:02:43,175
Tanrım binlerce maske takıyor.

512
01:02:44,218 --> 01:02:46,803
Bana gerçek yüzünü hiç göstermedi.

513
01:02:47,805 --> 01:02:51,099
tıpkı benim gösteremediğim gibi
sen ya da o benim gerçek yüzüm.

514
01:02:54,854 --> 01:02:59,733
Senin sayende öğreneceğim
Tanrı'nın gerçek doğası.

515
01:03:01,235 --> 01:03:02,903
Şimdi öp beni.

516
01:03:03,029 --> 01:03:06,239
ve beni kollarına al,
sadece senin yapabileceğin gibi.

517
01:03:13,581 --> 01:03:17,417
<i>Ben, Olof Henrik Edvard Vergerus...</i>

518
01:03:22,465 --> 01:03:26,927
<i>alırım seni</i>
<i>Elisabet Emi! Yani Josefin Ekdahl...</i>

519
01:03:31,891 --> 01:03:34,434
<i>evli karım olmak için...</i>

520
01:03:38,105 --> 01:03:40,941
seni iyisiyle kötüsüyle sevmek...

521
01:03:45,071 --> 01:03:49,616
ve bu aşkın sembolü olarak
Bu yüzüğü sana veriyorum.

522
01:03:58,668 --> 01:04:03,171
Ben, Elisabet Emilie Jοsefin Ekdahl...

523
01:04:07,468 --> 01:04:11,638
seni al,
Olof Henrik Edvard Vergerus,

524
01:04:15,685 --> 01:04:18,270
nikahlı kocam olmak için...

525
01:04:20,773 --> 01:04:23,650
seni iyisiyle kötüsüyle sevmek...

526
01:04:26,696 --> 01:04:30,699
ve bu aşkın sembolü olarak
Bu yüzüğü alıyorum.

527
01:04:39,208 --> 01:04:45,213
Baba Tanrı'nın adına,
Oğul ve Kutsal Hayalet.

528
01:04:45,339 --> 01:04:46,965
Amin.

529
01:04:49,510 --> 01:04:53,680
Rıza gösterdiğin kadarıyla
kutsal evlilikte

530
01:04:53,931 --> 01:05:00,729
ve aynı şeye tanık oldum
Tanrı'nın ve bu Hıristiyan toplantısının önünde,

531
01:05:02,356 --> 01:05:08,028
İsa'nın hizmetkarı olarak şunu onaylıyorum:

532
01:05:08,154 --> 01:05:10,906
bu kutsal birlik.

533
01:05:17,121 --> 01:05:19,164
Bunun iyi bir şey olup olmadığını merak ediyorum.

534
01:05:19,457 --> 01:05:22,334
Onun ne kadar mutlu olduğunu gördün.

535
01:05:22,752 --> 01:05:26,046
- Çocukları düşünüyorum.
- Alışacaklar sevgili anne.

536
01:05:29,550 --> 01:05:32,719
O tam bir kadın katili.
piskopos öyle.

537
01:05:32,887 --> 01:05:34,888
Bunu kesinlikle bilmiyorsun, Carl.

538
01:05:36,057 --> 01:05:38,725
bilmiyorum
neden sadece ağlamak istiyorum?

539
01:05:39,060 --> 01:05:42,103
Balayına çıkmaları gerekirdi.

540
01:05:42,229 --> 01:05:46,107
Onları Provence'taki evimize davet ettim.
ama Emilie reddetti.

541
01:05:46,233 --> 01:05:48,234
Bu o kadar da tuhaf değil.

542
01:05:48,361 --> 01:05:50,820
Büyük saygısı var
yeni kocası için.

543
01:05:51,572 --> 01:05:54,240
Yakışıklı bir adam.
ne dersen de.

544
01:05:54,408 --> 01:05:58,161
- Sanırım takma dişleri var.
- Petra, aptal olma.

545
01:05:58,579 --> 01:06:01,039
Annesi iyi biriydi.

546
01:06:01,290 --> 01:06:03,750
Kız kardeşinin bir kaltak olduğunu söylüyorlar.

547
01:06:03,876 --> 01:06:07,087
Emilie'yi geri kazanacağımıza dair bir his var içimde...

548
01:06:08,923 --> 01:06:10,757
çok yakında.

549
01:06:11,759 --> 01:06:14,719
KAPALI

550
01:07:29,879 --> 01:07:32,422
Çocuklar görünmüyor
iştahlı olmak.

551
01:07:32,798 --> 01:07:36,676
Onlar için her şey yeni ve tuhaf.
Anlamalısın Henrietta.

552
01:07:36,844 --> 01:07:40,388
Belki de ortaya çıkıyorlar
burunları yemeğe.

553
01:07:42,558 --> 01:07:45,060
Mutlu olalım
Birlikte geçireceğimiz ilk akşamda.

554
01:07:46,103 --> 01:07:48,480
Bunu bozmak gibi bir arzum yok.

555
01:07:49,190 --> 01:07:52,067
ama gelecekte -

556
01:07:52,943 --> 01:07:55,612
Evet, şimdi de bahsetsem iyi olur.

557
01:07:56,113 --> 01:07:59,199
Gelecekte kimse masayı terk edemeyecek
yemeden -

558
01:07:59,325 --> 01:08:03,703
Sevgili Henrietta,
Çocuklarıma ne yapacaklarını söyleyeceğim.

559
01:08:03,871 --> 01:08:08,208
Bu evde temel bir kural var
kimsenin kırmaması gereken

560
01:08:08,626 --> 01:08:10,835
sen bile, sevgili Emilie,

561
01:08:11,462 --> 01:08:14,881
ve bu saygıdır
geçici hediyeler için.

562
01:08:15,049 --> 01:08:18,301
Sanırım yanlış anladın
Önemli bir nokta sevgili Henrietta.

563
01:08:19,553 --> 01:08:22,847
Ama bu tartışmayı ertelememizi öneriyorum
daha uygun bir zamana.

564
01:08:22,973 --> 01:08:26,559
Affet beni sevgili Emilie.
Kendimi unutuyorum.

565
01:08:26,894 --> 01:08:29,354
Eminim sen daha yeteneklisindir
benden ev hanımı.

566
01:08:29,647 --> 01:08:31,773
Her konuda tavsiyene başvuracağım.

567
01:08:32,149 --> 01:08:34,984
Edvard beni uyardı
yüz kez.

568
01:08:36,403 --> 01:08:39,239
Bunu fark etmek kolay değil

569
01:08:39,406 --> 01:08:42,325
Biri gereksiz hale geldi!

570
01:08:42,451 --> 01:08:43,618
Bu işe yarar, Henrietta.

571
01:09:09,145 --> 01:09:11,312
Belki paylaşmama izin verilebilir

572
01:09:11,605 --> 01:09:15,733
biz bu evde erken kalkanlarız,
hem hafta içi hem de pazar günleri.

573
01:09:16,402 --> 01:09:19,654
6.00'da toplanıyoruz
Edvard'ın çalışma odasında sabah namazı için.

574
01:09:21,282 --> 01:09:24,450
Ayrıca şunu da belirtmek isterim ki
Kendi yataklarımız ve odalarımızı düzenliyoruz.

575
01:09:25,536 --> 01:09:29,247
Bu evde dakiklik,
temizlik ve düzen kuraldır.

576
01:09:30,124 --> 01:09:31,791
Paniğe kapılmayın çocuklar.

577
01:09:31,959 --> 01:09:34,669
Kızım öyle ses çıkarıyor
gerçekte olduğundan daha kötü.

578
01:09:34,962 --> 01:09:36,713
Çok yavaş başlayacağız.

579
01:09:36,839 --> 01:09:39,174
Anladığımdan emin değilim.

580
01:09:39,425 --> 01:09:42,051
Eğer başvurmak istiyorsan
yeni bir yetiştirme yöntemi -

581
01:09:42,178 --> 01:09:44,971
Hiç de değil sevgili Emilie.

582
01:09:45,472 --> 01:09:48,892
Ben eminim ki çocuklar
yakında anlayacak

583
01:09:49,018 --> 01:09:51,978
performans sergilemek ne kadar eğlenceli
Kişinin görevleri vicdanladır.

584
01:09:52,438 --> 01:09:55,231
Her şey bir oyun gibi olmalı.

585
01:09:55,357 --> 01:09:58,902
Çocuklarım umursamıyor
bu tür bir oyun için

586
01:09:59,028 --> 01:10:00,320
ve ben de öyle.

587
01:10:00,446 --> 01:10:02,363
Zaman gösterecek sevgili Emilie.

588
01:10:07,536 --> 01:10:10,205
Ellerimizi bir araya getirelim
ve bu yemek için Tanrıya şükürler olsun.

589
01:10:12,333 --> 01:10:15,835
Teşekkür ederim sevgili Tanrım.
aldıklarımız için,

590
01:10:15,961 --> 01:10:18,755
ve cömert kalplerle olabilir miyiz
bolluğunuzu paylaşın

591
01:10:18,881 --> 01:10:20,924
aç olanlarla
ve susuzluk. Amin.

592
01:10:22,676 --> 01:10:25,303
Justina, lütfen göster
Fanny ve Alexander çocuk odasına.

593
01:10:26,138 --> 01:10:30,141
Geç ve tam zamanı
gençlerin dinlenmesi için.

594
01:10:52,039 --> 01:10:56,084
Şimdi geliyorlar.
İkiniz de yatağınıza!

595
01:11:03,634 --> 01:11:05,426
Şimdi dualarımızı edeceğiz.

596
01:11:09,974 --> 01:11:12,892
Bu gün için sana teşekkür ederim Tanrım.
Lütfen beni iyileştir.

597
01:11:13,060 --> 01:11:14,811
Meleğin yanımda kalsın
gece boyunca.

598
01:11:14,937 --> 01:11:16,938
Tanrı babamı ve annemi korusun
ve Büyükbaba ve Büyükbaba -

599
01:11:17,064 --> 01:11:18,564
Ve Edward Amca.

600
01:11:19,608 --> 01:11:20,900
Ve Edvard Amca,

601
01:11:21,110 --> 01:11:23,778
ben ve erkek ve kız kardeşlerim
ve kuzenler, amcalar ve teyzeler,

602
01:11:23,904 --> 01:11:26,990
Vega, Ester, Maj,
Siri, Berta, Alida, Lisen,

603
01:11:27,116 --> 01:11:29,367
ve İsak Amca
ve diğer herkes. Amin.

604
01:11:33,080 --> 01:11:34,539
İyi geceler Alexander.

605
01:11:35,207 --> 01:11:38,626
Justina, seninle konuşmak istiyorum
yarın hakkında.

606
01:11:47,970 --> 01:12:07,613
Okuduğun kitap nedir?
İskender mi?

607
01:12:16,248 --> 01:12:18,207
İyi geceler oğlum.

608
01:12:34,475 --> 01:12:36,434
İyi geceler çocuğum.
Tanrı seni korusun.

609
01:12:37,394 --> 01:12:38,936
İyi geceler Edvard Amca.

610
01:12:46,570 --> 01:12:49,739
En büyük dileğim yaşamamızdır
birbirimizle barış içindeyiz.

611
01:12:53,994 --> 01:12:55,995
Aşk emredilemez.

612
01:12:57,498 --> 01:12:59,832
ama saygı gösterebiliriz
ve değerlendirme.

613
01:13:05,089 --> 01:13:07,131
Sen devam et canım.
Daha sonra geleceğim.

614
01:13:17,351 --> 01:13:18,976
Bu kimin bebek evi?

615
01:13:19,770 --> 01:13:22,855
On beş yıl önce,
Bu odada iki küçük kız yaşıyordu.

616
01:13:23,524 --> 01:13:26,234
Nehirde boğuldular
anneleriyle birlikte.

617
01:13:27,027 --> 01:13:31,239
- Belki de ev hayaletlidir.
- Hayalet diye bir şey yoktur.

618
01:13:33,367 --> 01:13:36,452
- Bu odada mı yaşıyorlardı?
- Sanırım burası çocuk odasıydı.

619
01:13:36,745 --> 01:13:38,496
İyi geceler. İyi uykular.

620
01:13:38,914 --> 01:13:41,290
Sanırım başardık
berbat bir üvey baba.

621
01:13:41,417 --> 01:13:43,709
Ve kız kardeş delidir.

622
01:13:43,836 --> 01:13:46,754
Ve o domuz yağı fıçısı
bunun beslenmesi gerekiyor.

623
01:13:46,880 --> 01:13:48,256
Burada yaşamak istemiyorum.

624
01:13:59,393 --> 01:14:01,561
Bana zaman vermelisin.

625
01:14:02,229 --> 01:14:04,063
Pek çok şeyin değişmesi gerekiyor.

626
01:14:04,898 --> 01:14:08,317
Bazı şeyler çabuk gidecek
Diğerleri zaman alacaktır.

627
01:14:09,236 --> 01:14:11,571
Önemli olan cesaretini kaybetmemek.

628
01:14:11,905 --> 01:14:14,198
Piskoposla neden evlendin?

629
01:14:14,575 --> 01:14:18,202
Çünkü onu seviyorum.

630
01:14:19,037 --> 01:14:23,749
Şimdi bırak uyuyalım. Her şey görünecek
çok yorgun olmadığımızda daha iyi.

631
01:14:30,007 --> 01:14:32,425
Hamlet'i oynama oğlum.

632
01:14:32,968 --> 01:14:34,760
Ben Kraliçe Gertrude değilim.

633
01:14:34,928 --> 01:14:37,305
nazik üvey baban
Danimarka Kralı değil mi?

634
01:14:37,556 --> 01:14:39,390
ve burası Elsinore Kalesi değil.

635
01:14:39,766 --> 01:14:42,143
oldukça kasvetli görünse bile.

636
01:14:53,155 --> 01:14:55,448
Cehennem ve lanet.

637
01:14:59,453 --> 01:15:01,245
Gel, Fanny.
Sana bir şey göstereceğim.

638
01:15:12,799 --> 01:15:14,800
Pencereler parmaklıklı.

639
01:15:15,636 --> 01:15:17,220
Açılamazlar.


