1
00:01:20,122 --> 00:01:22,045
(SARGI NEIZŠĶIRMI Kliedz)

2
00:01:41,351 --> 00:01:44,195
(NEIZŠĶIRTA KLIEGŠANA
TURPINĀS)

3
00:02:12,716 --> 00:02:14,434
KHYAN: Tā ir taisnība,
hetu armija

4
00:02:14,509 --> 00:02:17,183
ir 16 000 karavīru
apmetās ārpus Kadešas.

5
00:02:17,346 --> 00:02:19,348
Mazāk skaidrs ir tas, kāpēc.

6
00:02:19,514 --> 00:02:22,609
Heti cenšas
lai šķērsotu robežu.

7
00:02:23,018 --> 00:02:24,110
Acīmredzot.

8
00:02:24,645 --> 00:02:26,113
Kas gan cits būtu
viņi dara?

9
00:02:26,271 --> 00:02:30,447
KHYAN: Paredzams
mūsu iebrukums,
saskaņā ar mūsu informāciju.

10
00:02:30,609 --> 00:02:32,111
Viņi domā, ka mēs esam...

11
00:02:32,277 --> 00:02:34,826
gatavojoties uzbrukumam,
kas mēs neesam.

12
00:02:34,988 --> 00:02:38,367
Ko es negribu
darīt un nedarīt,
sēž šeit...

13
00:02:38,533 --> 00:02:41,036
un gaidīt, kamēr būsim
cīnās ar hetitu armijām...

14
00:02:41,203 --> 00:02:43,331
ārpus pils sienām.

15
00:02:43,497 --> 00:02:44,965
Nāc.

16
00:02:54,174 --> 00:02:55,892
Ko saka iekšas?

17
00:02:56,134 --> 00:02:58,182
Viņi to nedara
"saki" jebko.

18
00:02:58,345 --> 00:02:59,847
Tie nozīmē.

19
00:03:00,013 --> 00:03:01,333
Un tas ir atvērts
uz interpretāciju.

20
00:03:01,723 --> 00:03:02,723
SETI: Tātad, interpretējiet tos.

21
00:03:02,766 --> 00:03:05,269
Mēs uzvarēsim vai neuzvarēsim
preventīvā uzbrukumā?

22
00:03:05,435 --> 00:03:07,403
Tas ir jā vai nē.

23
00:03:08,355 --> 00:03:09,902
Un tas nav skaidrs.

24
00:03:12,067 --> 00:03:13,068
(LĪDZĪGI)

25
00:03:13,902 --> 00:03:15,449
(MAIGI SKAIDOT)

26
00:03:18,073 --> 00:03:20,075
Bet ir kaut kas cits.

27
00:03:21,118 --> 00:03:24,588
Cīņā,
līderis tiks izglābts...

28
00:03:24,746 --> 00:03:27,750
un viņa glābējs
kādreiz vadīs.

29
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
(SMEJAS)

30
00:03:30,377 --> 00:03:32,471
Tad iekšas
jāsaka arī...

31
00:03:32,629 --> 00:03:34,472
ka mēs to darīsim
atmest iemeslu...

32
00:03:34,631 --> 00:03:37,384
un vadīties pēc pazīmēm.

33
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
(SMEJAS)

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,189
Lieliskā Sekhmet...

35
00:03:47,936 --> 00:03:50,689
Faraons dzer
tavā vārdā...

36
00:03:50,856 --> 00:03:54,030
un lūdz par uzvaru
pār hetitiem Kadešā.

37
00:03:55,569 --> 00:03:59,870
Jūsu pirmā darba kārtība, kad
pienāks laiks, tu viņu atlaidīsi pensijā.

38
00:04:00,031 --> 00:04:01,374
es darīšu.

39
00:04:01,533 --> 00:04:03,456
Es nezinu, kāpēc
manam tēvam nav.

40
00:04:03,952 --> 00:04:06,330
Bet katram gadījumam...

41
00:04:06,496 --> 00:04:10,842
ja redzat mani kādās reālās briesmās
ārā, brauc uz otru pusi.

42
00:04:11,501 --> 00:04:13,174
Es runāju nopietni.

43
00:04:15,922 --> 00:04:18,516
<i>SETI: Kad es skatos uz tevi,
Es joprojām redzu divus zēnus...</i>

44
00:04:18,675 --> 00:04:21,349
kas uzauguši kopā,
tuvi kā brāļi.

45
00:04:21,678 --> 00:04:23,021
Ja kāda iemesla dēļ...

46
00:04:23,180 --> 00:04:24,602
tu kādreiz to aizmirsti...

47
00:04:25,932 --> 00:04:27,684
ļaujiet šiem jums atgādināt.

48
00:04:29,019 --> 00:04:31,522
Pietiekami ilgi, lai būtu efektīva
no zirga...

49
00:04:31,688 --> 00:04:33,531
ne tik ilgi
tu paklūpi viņiem pāri.

50
00:04:34,357 --> 00:04:36,701
Šis ir viņa.
Jums ir mans.

51
00:04:36,860 --> 00:04:38,362
Pareizi.
Tā es to vēlos.

52
00:04:38,528 --> 00:04:39,700
Jums ir viens otra...

53
00:04:40,197 --> 00:04:41,699
lai viens otru pasargātu.

54
00:04:41,865 --> 00:04:43,367
Apsoli man, ka tu to darīsi...

55
00:04:44,034 --> 00:04:45,536
vienmēr.

56
00:04:46,703 --> 00:04:47,704
Ak...

57
00:04:54,836 --> 00:04:56,179
(APLAUSI)

58
00:04:58,840 --> 00:05:00,513
(VĪRIETIS NESKATĪMI Kliedz)

59
00:05:02,385 --> 00:05:03,807
(CILVĒKI UZGAUJO)

60
00:05:07,516 --> 00:05:09,484
(VISI UZGAUJO)

61
00:05:28,078 --> 00:05:29,751
(VADĪTĀJI MUDINA ZIRGI)

62
00:05:31,206 --> 00:05:32,503
(UZTRAUKŠANA TURPINĀS)

63
00:05:42,884 --> 00:05:44,261
VISI: (DZIEDA)
Seti! Seti! Seti!

64
00:05:46,721 --> 00:05:48,644
Seti!
(MUDINA ZIRGU)

65
00:05:48,890 --> 00:05:50,312
(DZIEDĀŠANA TURPINĀS)

66
00:06:13,957 --> 00:06:15,004
Tur!

67
00:06:16,459 --> 00:06:18,006
(VĪRIETIS NEIZŠĶIRMI Kliedz)

68
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
(ĒGĻI KĀRĒ)

69
00:06:28,889 --> 00:06:31,859
Izvietot Amun nodaļu
uz ziemeļiem,

70
00:06:31,933 --> 00:06:34,152
Ra divīzija uz centru...

71
00:06:34,311 --> 00:06:36,655
un Ptah uz dienvidiem.
Un mēs turam Setu rezervē.

72
00:06:38,398 --> 00:06:39,524
Rezervē?

73
00:06:39,608 --> 00:06:40,700
Jā.

74
00:06:42,277 --> 00:06:44,700
Mums vajadzētu koncentrēties
mūsu spēks centrā.

75
00:06:45,780 --> 00:06:47,703
Jums vajadzētu koncentrēties
tavs par cīņu.

76
00:06:48,491 --> 00:06:50,710
Pamest ģenerāli
man.

77
00:06:52,662 --> 00:06:54,460
(SIEVIETES PĀRBAUDĒ
NEATŠĶIRĪGI)

78
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
(SIZZLES)

79
00:06:59,169 --> 00:07:00,842
(VĪRIEŠI NEKLĀTĪGI PĀRKĀST)

80
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
(BĒRNI SMEJAS)

81
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
(KLIEGŠANA DZIMTAJĀ VALODĀ)

82
00:07:21,816 --> 00:07:23,534
(CILVĒKI IESPĒJAS)

83
00:07:27,989 --> 00:07:29,491
(HITITU KAREVĪTI KĻAUJ)

84
00:07:31,534 --> 00:07:33,127
(HITETU KAREVIENS
TURPINA KLIEGT)

85
00:07:37,832 --> 00:07:39,300
(HITĪTU KRIEVĪTI Kliedz)

86
00:07:48,343 --> 00:07:50,266
(MUDINĀT ZIRGI)

87
00:07:52,013 --> 00:07:53,686
(HITĪTU KARAVETI
NEKLĀŠANĀS)

88
00:07:54,349 --> 00:07:56,147
(HITĪTU KARAVETI
MUDINĀT ZIRGI)

89
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Ugunsgrēks!

90
00:08:08,279 --> 00:08:09,872
(RŪDZĒŠANA)

91
00:08:10,031 --> 00:08:11,874
(VISAS stenās)

92
00:08:13,785 --> 00:08:14,911
(abi kliedz)

93
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
Ugunsgrēks!

94
00:08:21,584 --> 00:08:23,552
(VISI Kliedz)

95
00:08:26,339 --> 00:08:27,841
(Kliedz)
(GROANS)

96
00:08:28,717 --> 00:08:30,185
(VISI Kliedz)

97
00:08:37,600 --> 00:08:38,943
(ZIRGS KAIMIŅOS)

98
00:08:41,104 --> 00:08:42,230
(GRUNTS)
(GROANS)

99
00:08:47,068 --> 00:08:48,445
Uzlādē!

100
00:08:51,990 --> 00:08:53,162
(GRUNTS)
(GROANS)

101
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
(RŪDZĒŠANA)

102
00:09:00,582 --> 00:09:01,925
(VISI Kliedz)

103
00:09:09,674 --> 00:09:10,766
(GRUNTS)

104
00:09:11,885 --> 00:09:13,057
(Kliedz)

105
00:09:14,137 --> 00:09:15,817
(HITĪTU KARAVETI
RUNĀ DZIMTO VALODĀ)

106
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
(GRUNING)

107
00:09:22,062 --> 00:09:23,405
(RAMSES MUDINA ZIRGI)

108
00:09:30,737 --> 00:09:31,989
(GRUNTS)

109
00:09:39,329 --> 00:09:40,376
(GROANS)

110
00:09:41,539 --> 00:09:42,631
(GRUNTS)

111
00:09:42,707 --> 00:09:43,959
(Kliedz)

112
00:09:47,462 --> 00:09:48,679
(KLIEDI)

113
00:09:49,798 --> 00:09:50,890
(Elsojošs)

114
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
(GRUNTS)

115
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
(Kliedz)

116
00:10:03,770 --> 00:10:05,022
(RŪDZĒŠANA)

117
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
(GRUNTS)

118
00:10:08,817 --> 00:10:09,943
(SMAGI ELPO)

119
00:10:19,786 --> 00:10:20,787
(GRUNTS)

120
00:10:21,496 --> 00:10:22,713
(KARAVIRS KLIEDZ)

121
00:10:25,250 --> 00:10:26,376
(GASPS)

122
00:10:29,629 --> 00:10:30,972
(Elsojošs)

123
00:10:35,927 --> 00:10:37,053
(Kliedz)

124
00:10:37,428 --> 00:10:38,805
(GRUNING)

125
00:10:44,227 --> 00:10:45,274
(GROANS)

126
00:10:50,483 --> 00:10:51,826
(GROANS)

127
00:10:52,527 --> 00:10:53,528
(IZelpo)

128
00:10:53,695 --> 00:10:54,696
(GRUNING)

129
00:10:59,951 --> 00:11:01,294
(Elsojošs)

130
00:11:03,580 --> 00:11:04,581
(GRUNING)

131
00:11:09,627 --> 00:11:10,879
(Kliedz)

132
00:11:16,593 --> 00:11:19,096
Ņem Ramzesu! Aiziet!

133
00:11:20,263 --> 00:11:21,856
Aiziet!

134
00:11:24,142 --> 00:11:25,940
(Vīrieši NEIZŠĶIRMI kliedz)

135
00:11:27,270 --> 00:11:28,271
(GRUNTS)

136
00:11:30,273 --> 00:11:34,119
Apgriezies!
Apgriezies!

137
00:11:47,874 --> 00:11:49,171
(VISI UZGAUJO)

138
00:11:51,336 --> 00:11:55,136
CILVĒKI: (DZIEDA)
Mozus! Mozus! Mozus!

139
00:12:08,269 --> 00:12:09,361
Mozus.

140
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
Kas tur notika?

141
00:12:12,941 --> 00:12:14,318
Nekas.

142
00:12:14,484 --> 00:12:18,284
Es jautāju komandieriem
to pašu.
Arī viņi meloja.

143
00:12:18,988 --> 00:12:20,188
(Smejas)
Un man tas ir apnicis.

144
00:12:21,532 --> 00:12:23,534
Viņš domā, ka kaut kas noticis.

145
00:12:23,826 --> 00:12:25,328
Bet tā nenotika.
Nozīme?

146
00:12:25,828 --> 00:12:28,047
Augstā priesteriene,
viņas pravietojums.

147
00:12:28,206 --> 00:12:30,208
Viņa teica, ka neredz
kurš uzvarētu.

148
00:12:30,375 --> 00:12:33,720
Otrs.
"Vadonis tiks izglābts..."

149
00:12:33,878 --> 00:12:35,300
un tā tālāk.

150
00:12:36,839 --> 00:12:39,012
Vai tu izglābi mana dēla dzīvību?

151
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
(MAIGI) Jā.

152
00:12:43,805 --> 00:12:44,852
Sēdies.

153
00:12:46,516 --> 00:12:48,860
"Paldies" ir
nepietiek...

154
00:12:50,311 --> 00:12:51,688
bet paldies.

155
00:12:52,855 --> 00:12:55,859
Es zinu, ka tu netici
vēstījumos vai pareģojumos...

156
00:12:56,025 --> 00:12:57,902
bet es ticu.

157
00:12:58,069 --> 00:12:59,912
Un es to cienu.

158
00:13:00,863 --> 00:13:02,581
Bet tas nav nekas.

159
00:13:02,740 --> 00:13:05,084
Tas tā nav
pat ir kāda jēga.

160
00:13:05,243 --> 00:13:06,870
Jo tu neesi
manas asinis.

161
00:13:08,037 --> 00:13:09,334
(MAIGI) Jā.

162
00:13:10,039 --> 00:13:13,043
Tā ir taisnība,
tu nevari mani gūt panākumus.

163
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
Ne parastajā veidā.

164
00:13:15,670 --> 00:13:17,092
Nekādā veidā.

165
00:13:17,255 --> 00:13:19,383
Jebkurā iedomājamā veidā,
sēžot šeit.

166
00:13:20,717 --> 00:13:24,722
Ir šausmīgi to teikt
par savu dēlu...

167
00:13:26,931 --> 00:13:29,229
bet es tev uzticos
vairāk nekā viņu vadīt.

168
00:13:32,729 --> 00:13:34,606
"Hitu rati...

169
00:13:34,772 --> 00:13:37,446
"ietriecās caur mūsu aizsardzību
un sāka savu uzbrukumu.

170
00:13:37,900 --> 00:13:39,573
"Es atradu sevi
ienaidnieka ielenkumā...

171
00:13:41,404 --> 00:13:43,873
"nav karavīra,
nav vairognesēja...

172
00:13:44,073 --> 00:13:46,576
"saskaroties ar izmisumu
cīnīties par manu dzīvību.

173
00:13:47,076 --> 00:13:48,749
"Tikai ar
dievu palīdzība...

174
00:13:49,454 --> 00:13:51,252
"vai es uzvarēju
mūsu uzbrucēji...

175
00:13:51,414 --> 00:13:53,542
"un atkal pievienojieties Ra divīzijai."

176
00:13:53,708 --> 00:13:55,255
Beidz tur.

177
00:13:57,045 --> 00:13:59,798
Jebkas, ko jūs vēlētos
patīk pārfrāzēt?

178
00:13:59,964 --> 00:14:00,965
Nē.

179
00:14:02,592 --> 00:14:03,684
Vai man turpināt?

180
00:14:03,760 --> 00:14:04,960
Nē, esmu pārliecināts, ka pārējais ir kārtībā.

181
00:14:05,094 --> 00:14:06,311
Kas būs tālāk?

182
00:14:06,471 --> 00:14:07,597
LIELAIS VIZĪRS: Pithoms.

183
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
SETI: Kā ar to?

184
00:14:08,931 --> 00:14:11,650
Situācija.
Vergi.

185
00:14:11,893 --> 00:14:13,611
Labi. Ramzess.

186
00:14:14,395 --> 00:14:15,396
ko?

187
00:14:15,563 --> 00:14:17,031
Ej tur augšā,
tikties ar vietnieku,

188
00:14:17,106 --> 00:14:18,449
paskaties apkārt, uztaisi ziņojumu.

189
00:14:19,901 --> 00:14:20,902
Es?

190
00:14:21,069 --> 00:14:25,119
Kādreiz tas būs tavs.
Interesējieties par to.

191
00:14:27,658 --> 00:14:29,285
Kas vēl?

192
00:14:37,668 --> 00:14:39,136
Es iešu pie vicekaraļa.

193
00:14:39,295 --> 00:14:40,592
RAMSES: Nē.

194
00:14:41,964 --> 00:14:43,466
es iešu.
(Nopūšas)

195
00:14:43,800 --> 00:14:45,097
Tas ir zem jums.

196
00:14:45,259 --> 00:14:47,478
Tas ir zem jebkura ģenerāļa.

197
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Es to izdarīšu.

198
00:14:50,264 --> 00:14:51,311
Ramzess...

199
00:14:51,641 --> 00:14:52,984
vai mēs varam aizmirst
kas noticis...

200
00:14:53,142 --> 00:14:54,940
kaujas laukā?

201
00:14:55,103 --> 00:14:57,151
Ja mūsu pozīcijas
bija apgriezts...

202
00:14:57,313 --> 00:14:59,031
Es būtu ietaupījis
arī tavu dzīvi.

203
00:14:59,190 --> 00:15:01,113
es zinu.
es zinu.

204
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
(ŠĶĪSTOT)

205
00:15:13,663 --> 00:15:15,336
Tas bija labs metiens.

206
00:15:15,665 --> 00:15:18,669
Pat ja dievi
vadīja tavu mērķi.

207
00:15:23,673 --> 00:15:26,176
Mazliet indes tevī
asinis ir laba lieta.

208
00:15:27,218 --> 00:15:30,973
Padara jūs mazāk ievainojamu
līdz nākamajam indīgajam kodumam.

209
00:15:31,139 --> 00:15:33,141
Varbūt pat mana tēva.

210
00:15:33,224 --> 00:15:34,521
(IMITĒ ŠĶĪSTOŠANU)

211
00:15:34,851 --> 00:15:36,273
(SARGI NEIZŠĶIRMI Kliedz)

212
00:15:50,199 --> 00:15:51,667
(VERGI KLEPO)

213
00:15:57,790 --> 00:15:59,588
(NEIZŠĶIRTAS SARUNAS)

214
00:16:06,507 --> 00:16:08,259
(SARGI NEIZŠĶIRMI Kliedz)

215
00:16:14,557 --> 00:16:16,559
Laipni lūdzam Pithom.

216
00:16:16,976 --> 00:16:18,102
(SNIFFS)

217
00:16:18,186 --> 00:16:20,405
Jūs pierodat pie smaržas.

218
00:16:30,364 --> 00:16:32,458
(NEIZŠĶIRTAS SARUNAS)

219
00:16:35,703 --> 00:16:39,458
MOZS: Šķiet, ka vietnieks
baudīt labu daļu
no saviem resursiem.

220
00:16:39,624 --> 00:16:43,219
Tas nav darbs visiem
grib darīt, mans kungs.

221
00:16:43,377 --> 00:16:48,554
Zināma komforta pakāpe ir
nepieciešams, lai uzturētu viņa garastāvokli.

222
00:16:51,135 --> 00:16:53,263
HEGEP: Zini
kāda ir problēma?

223
00:16:53,346 --> 00:16:55,474
Cilvēki dzīvo pārāk ilgi
šajās dienās.

224
00:16:56,224 --> 00:16:58,664
Katru gadu mirstības līmenis atpaliek
vēl vairāk atpaliek no dzimstības.

225
00:16:59,560 --> 00:17:00,812
Un šie cilvēki...

226
00:17:00,978 --> 00:17:04,733
viņi vairojas
it kā tas būtu sports.

227
00:17:04,899 --> 00:17:07,243
Tā ir problēma?
Augošs darbaspēks?

228
00:17:07,401 --> 00:17:09,904
Ak, nē. Nē, protams, nē.
Tas ir labs ražošanai.

229
00:17:10,071 --> 00:17:12,574
Protams, ka ir,
bet tikai līdz punktam.

230
00:17:13,616 --> 00:17:15,994
Kad šī populācija
grib tevi mirt...

231
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
jā, tā ir problēma.

232
00:17:17,245 --> 00:17:22,672
Tātad, vai nu man ir dots vairāk
karaspēks, lai uzturētu kārtību...

233
00:17:22,833 --> 00:17:24,335
vai es sāku
retinot ganāmpulku.

234
00:17:24,502 --> 00:17:26,504
Tu sāc
slepkavot cilvēkus...

235
00:17:26,671 --> 00:17:30,471
bez cita iemesla kā vien
šī nedrošā teorija...

236
00:17:30,633 --> 00:17:33,512
tu provocēsi to pašu
jūs sakāt, ka vēlaties izvairīties.

237
00:17:33,678 --> 00:17:36,477
labi,
tad dod man karaspēku.

238
00:17:38,140 --> 00:17:39,642
Ejam lejā
un runāt ar viņiem.

239
00:17:39,809 --> 00:17:40,856
Kāpēc uz zemes?

240
00:17:41,018 --> 00:17:43,066
Tu esi noraizējies
par dumpi.

241
00:17:43,145 --> 00:17:45,364
Noskaidrosim, vai
šīs bažas ir patiesas.

242
00:17:45,523 --> 00:17:46,775
Ar viņiem runājot?

243
00:17:47,525 --> 00:17:49,994
Skatoties uz viņiem...

244
00:17:50,152 --> 00:17:51,449
kad es runāju ar viņiem.

245
00:17:51,612 --> 00:17:54,161
Jūs varat pastāstīt daudz
par kādu...

246
00:17:54,323 --> 00:17:55,996
skatoties viņam acīs.

247
00:17:56,450 --> 00:17:58,669
Nu ļaujiet man
pastāsti kaut ko...

248
00:17:59,161 --> 00:18:01,334
par ebrejiem.

249
00:18:01,789 --> 00:18:04,167
Viņi ir gudrinieki,
kaujinieciski cilvēki.

250
00:18:05,835 --> 00:18:07,337
Vai jūs zināt, ko
"Izraēlietis" nozīmē...

251
00:18:07,503 --> 00:18:08,595
savā valodā?

252
00:18:08,754 --> 00:18:11,007
"Tas, kurš cīnās ar Dievu."

253
00:18:11,173 --> 00:18:13,517
"Tas, kurš cīnās ar Dievu."

254
00:18:13,676 --> 00:18:15,303
Ir atšķirība.

255
00:18:16,262 --> 00:18:17,559
Es varētu nebūt tāds
izglītots kā tu,

256
00:18:17,638 --> 00:18:19,515
kas, acīmredzot,
tu gribi man atgādināt.

257
00:18:19,932 --> 00:18:22,526
(Smejas)
Bet man ir jātiek galā
ar viņiem katru dienu.

258
00:18:22,685 --> 00:18:24,107
Es zinu, par ko runāju.

259
00:18:24,270 --> 00:18:26,648
Tev nav jānāk.
Es pats nokļūšu tur lejā.

260
00:18:38,075 --> 00:18:40,294
(SARGI NEIZŠĶIRMI Kliedz)

261
00:18:48,210 --> 00:18:49,962
(RUNĀ DZIMTO VALODĀ)

262
00:18:59,388 --> 00:19:01,561
(PAUTA)
(VERGU stenēšana)

263
00:19:05,686 --> 00:19:06,983
MOZS: Beidz!
(GROANS)

264
00:19:07,480 --> 00:19:09,027
Kāpēc viņš tiek sodīts?

265
00:19:09,190 --> 00:19:12,239
Pastāvīgs nemieru cēlējs,
mans kungs.

266
00:19:13,069 --> 00:19:14,696
MOZS: Kāpēc viņš smaida?

267
00:19:15,404 --> 00:19:17,247
Viņš saka, ka jūt
nav sāpju, mans kungs.

268
00:19:18,074 --> 00:19:19,872
Tad kāpēc viņu pātagu?

269
00:19:31,921 --> 00:19:34,674
Tu nebiji
savākti nejauši.

270
00:19:34,840 --> 00:19:36,842
Es prasīju redzēt...

271
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
vecākie.

272
00:19:40,846 --> 00:19:43,065
Nāc.
Par ko jūs lūdzat?

273
00:19:43,683 --> 00:19:45,276
Mēs lūdzam, lai atkal redzētu Kānaānu.

274
00:19:45,434 --> 00:19:46,435
MOZS: Atkal Kānaāna?

275
00:19:46,602 --> 00:19:47,694
Jūs to nekad neesat redzējis.

276
00:19:47,853 --> 00:19:49,696
Esmu redzējis Kanaānu.

277
00:19:49,855 --> 00:19:52,575
Esmu redzējis, ka tā ir
ko apdzīvo sīvākas ciltis
nekā Ēģiptes armija.

278
00:19:52,608 --> 00:19:54,110
Tātad, tu nebūsi
atgriežoties pie tā...

279
00:19:54,276 --> 00:19:55,528
vai, ja darāt, no tā.

280
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
Dievs saka citādi.
MOZS: Kurš dievs?

281
00:19:57,613 --> 00:19:58,785
Tavs dievs?
Ābrahāma Dievs?

282
00:19:58,948 --> 00:20:00,621
Dievs, kas saka
ka tu esi īpašs?

283
00:20:00,783 --> 00:20:01,784
Ka tu esi izvēlēts?

284
00:20:01,951 --> 00:20:03,168
Nāc šurp. Uz augšu.

285
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
Nāc šurp.

286
00:20:07,331 --> 00:20:08,674
(MOZES IZtīra kaklu)

287
00:20:10,751 --> 00:20:11,752
Viņš kļūdās.

288
00:20:14,171 --> 00:20:16,515
Es redzu, ka jūs neesat pārliecināts,
un tā ir problēma.

289
00:20:16,966 --> 00:20:19,719
Jo blakus nereāli
ticība ir fanātisms...

290
00:20:19,885 --> 00:20:22,125
un tam blakus dumpis,
un tam blakus revolūcija.

291
00:20:22,263 --> 00:20:23,856
Un viss sākas
ar vecākajiem.

292
00:20:23,931 --> 00:20:24,978
kā tevi sauc?

293
00:20:25,057 --> 00:20:26,104
Kas ir tavējais?

294
00:20:28,310 --> 00:20:29,482
(Smejoties)

295
00:20:29,562 --> 00:20:30,609
MOZS: Es tev pateikšu.

296
00:20:30,771 --> 00:20:32,239
Es esmu Mozus, Bitijas dēls...

297
00:20:32,398 --> 00:20:34,150
Horemheba mazdēls.

298
00:20:39,071 --> 00:20:41,290
Ierakstiet šīs personas vārdu
un pārējie no tiem.

299
00:20:41,449 --> 00:20:43,372
Pieaiciniet nākamo grupu.

300
00:20:45,661 --> 00:20:47,538
Mani sauc Mūķene.

301
00:20:52,001 --> 00:20:53,001
JOSHUA: Mans kungs!

302
00:20:53,043 --> 00:20:54,511
SARGS: Beidz tur!
Ļaujiet viņam cauri.

303
00:20:55,921 --> 00:20:57,719
(Elsojošs) Tur kaut kas ir
vecākajam tev jāpasaka.

304
00:20:57,882 --> 00:20:59,384
Bet ne šeit.

305
00:20:59,550 --> 00:21:00,642
Saki kur un kad.

306
00:21:00,968 --> 00:21:02,265
Lūgšanu nams, šovakar.

307
00:21:03,429 --> 00:21:04,851
Šeit.

308
00:21:13,814 --> 00:21:16,283
HEGEP: Es redzu, ka esat
izdzīvoja tavu piedzīvojumu.

309
00:21:16,734 --> 00:21:17,906
Žēl taisīt
tu atkal gaidi.

310
00:21:18,068 --> 00:21:19,786
Es negaidu.

311
00:21:20,070 --> 00:21:21,413
Kā tev gāja
brauciens uz karjeru?

312
00:21:21,489 --> 00:21:22,536
Labi.

313
00:21:22,698 --> 00:21:23,778
Jūs redzējāt ko
Es esmu pretī.

314
00:21:23,824 --> 00:21:24,871
Mmm.

315
00:21:26,118 --> 00:21:27,119
Pastāsti man...

316
00:21:27,203 --> 00:21:28,403
vai ir kāds
vairāk manu ierakstu

317
00:21:28,412 --> 00:21:30,039
Es varētu saņemt par
tu pirms došanās prom?

318
00:21:30,206 --> 00:21:31,378
Tu vari man pateikt...

319
00:21:31,540 --> 00:21:36,512
ir tas viss
ir ziņots Memfisai?

320
00:21:36,670 --> 00:21:39,093
Vai tas tika apstiprināts?
Vai jums tas ir rakstiski?

321
00:21:39,757 --> 00:21:41,304
Protams.
Tas ir ierakstīts.

322
00:21:41,467 --> 00:21:42,935
Tātad jums nav nekas pretī
ja mēs pārbaudām?

323
00:21:44,970 --> 00:21:46,643
Protams, man nav nekas pretī.

324
00:21:47,389 --> 00:21:48,811
Bet es nesaprotu
kas nogājis greizi.

325
00:21:48,974 --> 00:21:50,897
Vai esmu kaut ko izdarījis
lai tev nepatiktu?

326
00:21:51,060 --> 00:21:54,280
Un ja tā, vai ir kāds veids
Vai es varētu tevi iepriecināt?

327
00:21:55,356 --> 00:21:57,825
Jūs varat apstāties
dzīvo kā karalis.

328
00:21:58,192 --> 00:22:00,069
Jūs neesat viens.

329
00:22:04,740 --> 00:22:06,413
(VĪRI MUDINA ZIRGI)

330
00:22:23,092 --> 00:22:24,594
(NEIZŠĶIRTA KLIEGŠANA)

331
00:22:54,290 --> 00:22:56,509
MŪVENE: "...un jūs okupēsiet
Kānaānas zeme."

332
00:22:56,625 --> 00:22:58,665
(AITA PĒC) JOSHUA:
Kānaāna jau ir okupēta.

333
00:22:59,003 --> 00:23:00,550
MŪĶE: Dievs apsola
mēs atgriezīsimies.

334
00:23:00,713 --> 00:23:01,805
JOSHUA:
Ķēdēs vai zārkos?

335
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
(VĪRIETIS smejas)

336
00:23:03,007 --> 00:23:04,304
NUN: Kā brīvi vīrieši...

337
00:23:04,466 --> 00:23:07,015
plūstošā zemē
ar pienu un medu.

338
00:23:15,644 --> 00:23:17,362
Vai viņi vismaz var
gaidīt ārā?

339
00:23:17,438 --> 00:23:18,655
Mēs neesam bīstami.

340
00:23:18,814 --> 00:23:20,316
MOZS: Pagaidi pie zirgiem.

341
00:23:25,070 --> 00:23:26,287
Vai tu tici nejaušībai?

342
00:23:26,739 --> 00:23:28,161
Tikpat kā jebkas cits.

343
00:23:28,324 --> 00:23:30,201
Es nedomāju, ka tas ir viens.

344
00:23:30,367 --> 00:23:31,368
Kas nav?

345
00:23:31,869 --> 00:23:34,122
Jūs nākat uz Pithom.

346
00:23:34,288 --> 00:23:35,335
Kāpēc tu atnāci?

347
00:23:35,497 --> 00:23:36,623
Bizness.

348
00:23:37,583 --> 00:23:38,584
(IEELPO)

349
00:23:40,794 --> 00:23:41,795
Sēdies.

350
00:23:49,887 --> 00:23:50,888
Kas ir tavs tēvs?

351
00:23:52,014 --> 00:23:54,016
Es zinu, ka tu nē
zini viņa vārdu...

352
00:23:54,183 --> 00:23:56,026
tikai tas, ka viņš bija ģenerālis
faraona armijā...

353
00:23:56,185 --> 00:23:58,313
Jūsu māte nenosauca vārdu.

354
00:23:58,479 --> 00:24:00,732
Es redzu, ka tas tiek darīts
tev neērti.

355
00:24:01,774 --> 00:24:04,277
Tas jūs interesēs.

356
00:24:05,194 --> 00:24:06,946
Ģenerāļa nebija.

357
00:24:07,988 --> 00:24:09,410
Tava māte...

358
00:24:09,573 --> 00:24:11,621
sieviete tu
piezvani savai mātei,
nav bērnu.

359
00:24:11,784 --> 00:24:14,082
Jūs esat dzimis vergs.

360
00:24:14,244 --> 00:24:15,996
Neej.
Neej.

361
00:24:16,163 --> 00:24:17,915
Tev ir labāk nekā es.

362
00:24:19,208 --> 00:24:20,209
Es eju prom.

363
00:24:21,001 --> 00:24:25,131
Ja tu tagad aiziesi,
tu vienkārši atgriezīsies...

364
00:24:25,506 --> 00:24:27,850
jo tu zini
kaut kas nav kārtībā.
Jūs vienmēr esat to jutis.

365
00:24:30,552 --> 00:24:32,054
Lūdzu.

366
00:24:33,222 --> 00:24:34,394
Visi ārā.

367
00:24:34,890 --> 00:24:36,358
Ārā.

368
00:24:47,403 --> 00:24:49,076
Jūsu dzimšanas gads...

369
00:24:49,238 --> 00:24:52,583
bija pareģojums, ka
piedzimtu mūsu vadītājs...

370
00:24:52,741 --> 00:24:55,585
lai mūs atbrīvotu
no mūsu verdzības.

371
00:24:55,744 --> 00:24:58,247
Un tā, bija edikts
no Memfisas...

372
00:24:58,414 --> 00:25:01,839
nogalināt katru
pirmdzimtais ebreju zēns.

373
00:25:02,584 --> 00:25:04,757
Tavi vecāki negaidīja
lai tas notiktu.

374
00:25:05,087 --> 00:25:09,558
Jebkura iespēja izdzīvot
bija labāk nekā bez iespējas.

375
00:25:09,717 --> 00:25:12,220
Viņi tev pasniedza
savai māsai.

376
00:25:12,386 --> 00:25:17,267
Viņa tevi paņēma grozā
uz upes krastiem...

377
00:25:17,433 --> 00:25:20,437
un viņa tevi peldināja
kur viņa zināja...

378
00:25:20,602 --> 00:25:23,776
Faraona Paramesa meita,
Bitija, nomazgājusies.

379
00:25:23,939 --> 00:25:27,614
Bitija tevi paņēma
un tava māsa,
Mirjama kā kalpone...

380
00:25:27,776 --> 00:25:29,699
un audzināja tevi kā savējo.

381
00:25:29,862 --> 00:25:32,786
Viņa droši vien
pat tevi mīlēja...

382
00:25:32,948 --> 00:25:34,791
bet viņa tev nekad nav teikusi,

383
00:25:34,867 --> 00:25:36,619
vai kāds cits, patiesība.

384
00:25:37,119 --> 00:25:38,962
Jūs esat ebrejs.

385
00:25:39,538 --> 00:25:41,131
Patiesība?

386
00:25:43,375 --> 00:25:44,422
Patiesība ir tāda,

387
00:25:44,501 --> 00:25:46,424
tas nav pat
tas labs stāsts.

388
00:25:47,796 --> 00:25:49,764
Un es domāju, ka jūs, cilvēki
bija paredzēts...

389
00:25:49,923 --> 00:25:52,051
labi stāstnieki.
(KAUZES KLABOJAS)

390
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
(Nopūšas)

391
00:26:04,313 --> 00:26:06,156
SARGS: Tu, vergs.

392
00:26:08,150 --> 00:26:09,652
Tu!

393
00:26:10,402 --> 00:26:11,494
(GRUNING)

394
00:26:17,201 --> 00:26:18,703
(Elsojošs)

395
00:26:21,705 --> 00:26:23,048
(ZOBENS KLABO)

396
00:26:58,158 --> 00:27:01,082
Vai jūs gaidāt atlīdzību
par šo informāciju?

397
00:27:01,662 --> 00:27:04,916
Mūsu balva ir būt
pakalpojumu jums.

398
00:27:05,082 --> 00:27:07,005
Tā teikt, ja būtu...

399
00:27:07,167 --> 00:27:10,421
kādu žetonu, ko tu biji padomā
tālāk par to...

400
00:27:10,754 --> 00:27:12,347
mēs to neatteiktu.

401
00:27:13,090 --> 00:27:15,058
Nu, kā tad ar šo?

402
00:27:15,217 --> 00:27:17,265
Kas par
ja es tevi nenogalināšu?

403
00:27:17,636 --> 00:27:21,231
Hmm?
Tā būtu
pietiekams maksājums.

404
00:27:22,391 --> 00:27:24,109
Jūs cilvēki.

405
00:27:25,352 --> 00:27:27,229
(RUNĀ KAREVĪTI
DZIMTĀ VALODA)

406
00:27:28,063 --> 00:27:29,531
(NEIZŠĶIRTA KLIEGŠANA)

407
00:27:34,361 --> 00:27:35,783
(SETI klepo)

408
00:27:47,374 --> 00:27:49,126
(ČUKSTĪTAS SARUNAS)

409
00:28:06,310 --> 00:28:07,562
(LIELAIS VIZĪRS APPLĒŠ)

410
00:28:07,644 --> 00:28:10,443
Lūdzu, atstājiet.

411
00:28:11,773 --> 00:28:13,150
SETI: (SASPIESTS) Lūdzu.

412
00:28:19,323 --> 00:28:20,324
Kā gāja?

413
00:28:21,241 --> 00:28:22,788
Mēs varam runāt par
ka citreiz.

414
00:28:22,951 --> 00:28:24,328
Mēs tagad varam par to runāt...

415
00:28:24,494 --> 00:28:27,589
ja nu vienīgi kā atelpa
no šīs armijas
drūmās sejas ārstiem.

416
00:28:31,001 --> 00:28:32,469
Sēdies.

417
00:28:36,965 --> 00:28:37,966
(Nopūšas)

418
00:28:38,133 --> 00:28:42,013
Mēs rūpīgi izskatām
pilsētas rekordos...

419
00:28:42,179 --> 00:28:43,772
un vīrietis ir
nepārprotami zaglis.

420
00:28:43,931 --> 00:28:47,481
Tas ir viens no dzīves
vēl nomācošākas ironijas...

421
00:28:47,643 --> 00:28:49,316
ka vīrieši
kuri alkst varas...

422
00:28:49,478 --> 00:28:50,855
ir vislabāk piemērotas
lai to iegūtu,

423
00:28:50,938 --> 00:28:52,815
un vismazāk aprīkots
lai to izmantotu.

424
00:28:58,320 --> 00:28:59,663
Kas par vainu, Mozus?

425
00:29:00,530 --> 00:29:01,827
(MAIGI) Tu esi slims.

426
00:29:02,449 --> 00:29:04,668
Kaut kas cits
tevi satrauc.

427
00:29:05,160 --> 00:29:06,503
es varu pateikt.

428
00:29:07,454 --> 00:29:09,832
Nē, nekas cits.

429
00:29:30,644 --> 00:29:32,863
RAMSES: Esiet modrs...

430
00:29:33,188 --> 00:29:35,361
atjaunojās un
dievu sargāts...

431
00:29:36,858 --> 00:29:38,701
katru mirkli
tavu mūžīgo dzīvi.

432
00:30:24,281 --> 00:30:26,375
(VĪRIETIS Kliedz
DZIMTAJĀ VALODĀ)

433
00:30:26,450 --> 00:30:28,748
(PŪĻA SKAIDINĀŠANA
DZIMTAJĀ VALODĀ)

434
00:30:31,705 --> 00:30:34,549
RAMSES: Un pa kreisi.

435
00:30:36,043 --> 00:30:37,590
Nē, tev pa kreisi.

436
00:30:37,753 --> 00:30:39,130
Vēl, vēl, vēl.

437
00:30:39,296 --> 00:30:40,593
Labi.

438
00:30:41,423 --> 00:30:43,471
Tas ir garš.

439
00:30:43,633 --> 00:30:44,976
Pieminekļi ir pieminekļi...

440
00:30:45,260 --> 00:30:47,388
iemesla dēļ. Viņi iedvesmo.

441
00:30:47,929 --> 00:30:49,897
Ko iedvesmot,
šajā gadījumā?

442
00:30:51,224 --> 00:30:54,353
Šajā
un katrā gadījumā spēks.

443
00:30:54,436 --> 00:30:55,858
(ČUKST)

444
00:30:56,605 --> 00:30:58,778
Saki to skaļi,
lai kas tas būtu.

445
00:30:59,274 --> 00:31:02,278
Pithomas vicekaralis
ir ārpusē.

446
00:31:02,444 --> 00:31:03,741
Viņš nav dienas kārtībā.

447
00:31:03,987 --> 00:31:06,285
Nu, viņš var atgriezties
uz Pithom, līdz viņš ir.

448
00:31:06,448 --> 00:31:07,950
Nē, mums vajadzētu
tikt galā ar šo.

449
00:31:08,116 --> 00:31:09,493
Ieved viņu iekšā.

450
00:31:21,088 --> 00:31:23,341
Ja jūs atnācāt šeit ubagot
jaunā karaļa piedošana...

451
00:31:23,465 --> 00:31:24,465
tas nedarbosies.

452
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
Arestēt viņu.

453
00:31:26,176 --> 00:31:27,302
Ak.
Pagaidi, lūdzu.

454
00:31:27,677 --> 00:31:29,850
Vai drīkstu vismaz atbildēt?

455
00:31:30,013 --> 00:31:31,185
es tevi lūdzu.

456
00:31:31,348 --> 00:31:32,975
Tas ir jūsu interesēs.

457
00:31:33,975 --> 00:31:34,975
Tu padari to īsu.

458
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
es...

459
00:31:36,978 --> 00:31:38,321
tikai karalim.

460
00:31:38,939 --> 00:31:40,156
Mans padoms ir tāds...

461
00:31:40,315 --> 00:31:42,989
viņš un citi ģenerāļi,
arī iziet no istabas.

462
00:31:44,945 --> 00:31:46,322
MOZS: Tiešām?

463
00:31:46,488 --> 00:31:48,286
Tas ir tavs padoms?

464
00:31:48,365 --> 00:31:49,582
Hmm.

465
00:31:49,658 --> 00:31:51,626
Nu
tu neesi viņa padomnieks.

466
00:31:53,286 --> 00:31:55,038
Ak, tieši tā.
Jūs esat.

467
00:31:55,205 --> 00:31:56,206
Pareizi.

468
00:31:56,331 --> 00:31:57,878
RAMSES: Mozus.

469
00:32:01,128 --> 00:32:02,129
Mozus.

470
00:32:05,507 --> 00:32:07,009
Visi, izņemot vicekarali...

471
00:32:08,176 --> 00:32:09,553
ārā.

472
00:32:27,696 --> 00:32:29,369
Briesmīgas ziņas.

473
00:32:31,199 --> 00:32:32,872
Šeit jūs esat.

474
00:32:35,328 --> 00:32:36,454
Tātad...

475
00:32:36,538 --> 00:32:37,585
Mmm?

476
00:32:37,664 --> 00:32:38,836
Vicekaralis.

477
00:32:39,207 --> 00:32:40,709
Jūs viņu neapcietinājāt.

478
00:32:41,877 --> 00:32:44,346
Jūs nepaņēmāt
jūsu galvenā padomdevēja padoms.

479
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
Nē, viņš atnāca. Uh...

480
00:32:50,719 --> 00:32:52,813
Viņš man pastāstīja par atgadījumu
iesaistot divus apsargus...

481
00:32:52,971 --> 00:32:55,065
no kuriem viens
uzbrukumā izdzīvoja.

482
00:32:55,223 --> 00:32:58,193
Un es viņam pateicu
Man bija vienalga.

483
00:32:59,227 --> 00:33:02,026
Un tad viņš man teica
visneticamākais stāsts.

484
00:33:02,647 --> 00:33:04,866
Pateica viņam, viņš teica:
no ļoti uzticamiem avotiem.

485
00:33:05,025 --> 00:33:06,572
Tad, nospiežot...

486
00:33:07,569 --> 00:33:11,039
viņš to atzina
tie bija ebreju spiegi.

487
00:33:11,406 --> 00:33:12,749
Zini ko
Es runāju par.

488
00:33:12,908 --> 00:33:14,251
Jā.

489
00:33:15,744 --> 00:33:17,542
Un ko jūs no tā domājat?

490
00:33:18,246 --> 00:33:21,170
Manuprāt, tas ir aizvainojoši,
un, manuprāt, tas ir smieklīgi.

491
00:33:21,333 --> 00:33:22,585
RAMSES: Jā. Jā!

492
00:33:22,751 --> 00:33:24,424
Jūs, no visiem cilvēkiem, esat ebrejs.

493
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
(abi izsmieklu)

494
00:33:26,671 --> 00:33:28,594
(SMEJAS)
Un es teicu...

495
00:33:28,715 --> 00:33:31,594
kā es varu ticēt
tāds stāsts?

496
00:33:32,928 --> 00:33:34,100
Māsīca...

497
00:33:35,597 --> 00:33:36,598
tu nevari.

498
00:33:36,765 --> 00:33:39,359
Ko darīt, ja es izmantošu iespēju
ka netici, Mozum?

499
00:33:41,603 --> 00:33:43,776
Kas man jādara?

500
00:33:44,940 --> 00:33:45,941
Bitija!

501
00:33:50,278 --> 00:33:51,746
MOZS: Māte.

502
00:33:51,905 --> 00:33:52,952
Vīrietis ir zaglis.

503
00:33:53,281 --> 00:33:54,373
Mans dēls to atklāj.

504
00:33:54,991 --> 00:33:55,992
Ne tu.

505
00:33:56,076 --> 00:33:57,999
Un viņš par to ziņo
savam tēvam,

506
00:33:58,078 --> 00:33:59,438
kam būtu
pakāra šo zagli...

507
00:33:59,579 --> 00:34:01,456
ja viņš to nebūtu izdarījis
pats mirst.

508
00:34:01,623 --> 00:34:03,296
Tu tici viņa vājajam,
pašmērķīgi meli.

509
00:34:03,708 --> 00:34:05,961
Viss, ko es gribu zināt
ir, ja tā ir taisnība.

510
00:34:06,127 --> 00:34:07,549
Es neprasīju tirādi.

511
00:34:08,380 --> 00:34:10,257
Lai runātu par
šis vairs...

512
00:34:10,423 --> 00:34:11,640
tas būtu cienīgs...

513
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
un es to nedarīšu.

514
00:34:12,842 --> 00:34:13,934
TUYA: Atbildi uz jautājumu.

515
00:34:14,094 --> 00:34:15,721
Jā vai nē?

516
00:34:15,887 --> 00:34:16,979
Vai es ar tevi runāju?

517
00:34:17,138 --> 00:34:18,435
Ieved viņu iekšā.
Ieved viņu iekšā.

518
00:34:19,599 --> 00:34:21,317
Tagad!

519
00:34:23,478 --> 00:34:24,570
Mirjama!

520
00:34:24,646 --> 00:34:27,069
Nāc.
Apsēdies.

521
00:34:29,317 --> 00:34:31,615
Tagad es iešu
pajautā tev dažas lietas...

522
00:34:31,778 --> 00:34:34,577
kas šķitīs
ļoti dīvaini tev.

523
00:34:34,739 --> 00:34:36,619
Es tikai gribētu tevi
lai uz tiem atbildētu patiesi.

524
00:34:38,159 --> 00:34:39,661
Kā tu pazīsti Mozu?

525
00:34:41,788 --> 00:34:43,085
Zini, kā es viņu pazīstu...

526
00:34:44,583 --> 00:34:45,584
un tu.

527
00:34:46,501 --> 00:34:48,720
Es palīdzēju jums abus audzināt.

528
00:34:49,796 --> 00:34:51,639
Tātad jūs neesat
tad viņa māsa?

529
00:34:52,257 --> 00:34:53,759
Protams, ka nē.

530
00:34:55,051 --> 00:34:56,724
Un tu neesi ebrejs.

531
00:34:56,886 --> 00:34:58,229
Nē.

532
00:35:01,516 --> 00:35:03,610
Novietojiet roku uz galda.

533
00:35:06,980 --> 00:35:07,981
Ramzess...

534
00:35:08,148 --> 00:35:09,149
Neesiet stulbi!

535
00:35:09,608 --> 00:35:11,656
Es ar tevi nerunāju!

536
00:35:13,361 --> 00:35:15,409
Es runāju ar viņu.

537
00:35:18,575 --> 00:35:20,794
Visa tava roka
uz galda, Mirjama.

538
00:35:21,119 --> 00:35:22,416
Paldies.

539
00:35:24,706 --> 00:35:25,923
Ramzess...

540
00:35:26,916 --> 00:35:28,213
neturpini to tālāk.

541
00:35:29,002 --> 00:35:31,300
Neņemiet šo
tālāk, vai kā?

542
00:35:32,005 --> 00:35:33,427
Neņemiet šo
jebkurā tālāk.

543
00:35:33,590 --> 00:35:35,843
Vai esat pilnīgi pārliecināts
par to?

544
00:35:36,009 --> 00:35:38,683
Roku nost,
vai izmantojiet to tagad.

545
00:35:40,597 --> 00:35:43,567
Vai varbūt jūs vēlētos
atbildēt uz jautājumu?

546
00:35:49,856 --> 00:35:51,403
Tad es turpināšu.

547
00:35:52,442 --> 00:35:54,444
Mirjama, es eju
lai tev vēlreiz pajautātu...

548
00:35:54,611 --> 00:35:55,891
un ja jūsu atbilde
atkal nē...

549
00:35:56,279 --> 00:35:57,952
Es atvainojos par
kas notiks tālāk.

550
00:36:03,161 --> 00:36:05,414
Vai tu esi viņa māsa?

551
00:36:07,707 --> 00:36:08,708
Nē.

552
00:36:18,802 --> 00:36:20,179
Jā!

553
00:36:21,471 --> 00:36:23,348
Jā!

554
00:36:55,964 --> 00:36:58,638
Jums nav nepieciešams iemesls
nogalini viņu, bet tev tāds ir.

555
00:36:58,800 --> 00:37:00,473
Tā bija nodevība.
Kā tā bija nodevība?

556
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
Viņš vienkārši atzina, ka zina.

557
00:37:01,928 --> 00:37:04,306
Tā nebija uzņemšana!

558
00:37:04,806 --> 00:37:06,979
Vienkārši negribēja
viņai nocirta roka!

559
00:37:09,477 --> 00:37:10,854
Es to redzēju viņa acīs.

560
00:37:11,813 --> 00:37:13,815
Viņš to nedara
ticiet šim stāstam.

561
00:37:13,982 --> 00:37:16,656
Es negribu tam ticēt!

562
00:37:16,818 --> 00:37:18,536
Gribi tam ticēt,
jo tā ir iespēja

563
00:37:18,611 --> 00:37:19,703
tikt no viņa vaļā...

564
00:37:19,863 --> 00:37:20,864
ko tu vienmēr vēlējies.

565
00:37:21,030 --> 00:37:24,284
Es neteicu "izsūtīts"
Es teicu "miris".

566
00:37:27,162 --> 00:37:28,880
Tas, esmu pārliecināts,
sekos...

567
00:37:29,038 --> 00:37:30,460
kur viņš dodas.

568
00:37:39,007 --> 00:37:40,350
MOZS: Kjans...

569
00:37:40,508 --> 00:37:42,306
ļauj man parunāt ar mammu.

570
00:37:43,344 --> 00:37:45,392
Jā, kungs, jā.

571
00:37:59,402 --> 00:38:00,528
(Nopūšas)

572
00:38:02,363 --> 00:38:03,910
BITIJA: Nāc, Mirjama.

573
00:38:06,534 --> 00:38:08,628
Tas nav katrs vīrietis
kurš aizsargātu

574
00:38:08,703 --> 00:38:11,502
kalps, kas nav nekas
viņam vairāk.

575
00:38:11,664 --> 00:38:14,508
Noteikti neviens
vēl šajā ģimenē...

576
00:38:14,667 --> 00:38:16,214
ieskaitot mani.

577
00:38:16,377 --> 00:38:20,052
Es neteiktu
ko viņš gribēja dzirdēt.

578
00:38:22,258 --> 00:38:24,431
Un arī viņa to nedarītu.

579
00:38:27,096 --> 00:38:29,394
Tik daudz
mēs tevi mīlam.

580
00:38:35,563 --> 00:38:36,564
<i>"Mēs"?</i>

581
00:38:41,277 --> 00:38:42,278
Tā nav taisnība.

582
00:38:42,570 --> 00:38:44,538
Tā ir taisnība.

583
00:38:44,906 --> 00:38:47,534
Jūs to valkājāt, kad
Es tevi atvedu pie upes.

584
00:38:49,744 --> 00:38:52,122
Es tev to noņēmu
acīmredzamu iemeslu dēļ.

585
00:38:52,580 --> 00:38:54,002
Tas esi tu.

586
00:38:55,416 --> 00:38:59,046
Saikne starp
tu un mūsu māte.

587
00:39:03,591 --> 00:39:05,764
Tava māsa izglāba tavu dzīvību.

588
00:39:06,845 --> 00:39:08,939
Tagad tu viņu izglābi...

589
00:39:09,931 --> 00:39:10,932
Moše.

590
00:39:36,124 --> 00:39:37,467
MOZES: Mirjama.

591
00:39:54,475 --> 00:39:56,068
Atvainojiet, kungs.

592
00:40:02,275 --> 00:40:03,275
Mozus!

593
00:40:03,318 --> 00:40:05,491
VISI: Mozus!

594
00:40:07,655 --> 00:40:09,328
(KAREVĪTI MUDINA ZIRGI)

595
00:40:09,991 --> 00:40:11,789
(RUNĀ KAREVIENS
DZIMTAJĀ VALODĀ)

596
00:41:03,878 --> 00:41:05,380
(ZIRGA KRĀKŠANA)

597
00:41:36,744 --> 00:41:38,166
(ZIRGS KAIMIŅOS)

598
00:41:50,633 --> 00:41:52,306
(VĒJA AUGŠANA)

599
00:42:04,105 --> 00:42:05,322
(KAIMIES)

600
00:42:12,113 --> 00:42:13,239
(GRUNING)

601
00:42:17,702 --> 00:42:18,954
(ZIRGA DUNKŠANA)

602
00:42:21,998 --> 00:42:23,295
(Elsojošs)

603
00:42:50,359 --> 00:42:52,032
Man nav ko zagt.

604
00:42:52,195 --> 00:42:53,947
Mans zirgs ir miris.

605
00:42:54,113 --> 00:42:56,707
Mēs neesam šeit priekš
tavs zirgs, Moše.

606
00:42:57,617 --> 00:42:58,869
(MOZES Kliedz)

607
00:42:59,494 --> 00:43:00,666
(GRUNING)

608
00:43:06,751 --> 00:43:08,173
(Kliedz)

609
00:43:10,588 --> 00:43:11,589
(GRUNTS)

610
00:43:16,135 --> 00:43:17,557
(Elsojošs)

611
00:43:18,096 --> 00:43:19,313
(ZOBENS KLABO)

612
00:43:55,883 --> 00:43:56,884
(KRIEKS)

613
00:44:53,608 --> 00:44:55,201
(SIEVIETES PĀRBAUDĒ
NEATŠĶIRĪGI)

614
00:45:02,450 --> 00:45:03,622
Nedaudz augstāk.

615
00:45:08,247 --> 00:45:09,294
(SUŅA RIEŠANA)

616
00:45:10,249 --> 00:45:12,047
(DROVERS svilpo
UN Kliedz)

617
00:45:20,426 --> 00:45:22,645
VĪRIEŠU ŠODĒTĀJS 1: Sveiki! čau.
ko tu dari?

618
00:45:23,012 --> 00:45:24,730
Nepārtrauciet.
Turpiniet strādāt.

619
00:45:24,889 --> 00:45:26,641
2. VĪRIETIS: Tu,
dabū ūdeni mūsu kazām.

620
00:45:38,402 --> 00:45:39,779
1. VĪRIETIS: Psst. Tu.

621
00:45:40,363 --> 00:45:42,206
Pagaidi savu kārtu.

622
00:45:45,368 --> 00:45:46,540
(SIEVIETE noelsās)

623
00:45:51,791 --> 00:45:55,091
Pārvietojiet savus dzīvniekus
prom no siles.

624
00:46:03,719 --> 00:46:05,187
(DROVERS svilpo
UN Kliedz)

625
00:46:08,557 --> 00:46:10,104
Tas atkal ir tavs.

626
00:46:25,408 --> 00:46:27,001
(SIEVIETES PĀRBAUDĒ
NEATŠĶIRĪGI)

627
00:46:33,332 --> 00:46:35,050
JETRO: No kurienes tu esi?

628
00:46:35,710 --> 00:46:37,553
Uz rietumiem no šejienes.

629
00:46:38,629 --> 00:46:40,051
Kur tu dosies?

630
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
MOZS: Austrumi.

631
00:46:42,591 --> 00:46:44,309
ko tu izdarīji?

632
00:46:44,969 --> 00:46:46,221
ko tu ar to domā?

633
00:46:49,307 --> 00:46:50,900
Vai tu izdarīji kādu noziegumu?

634
00:46:51,058 --> 00:46:52,105
Ar cieņu...

635
00:46:52,184 --> 00:46:55,905
tavas meitas
uzaicināja mani ēst.

636
00:46:56,063 --> 00:46:59,363
Viņi man tur neteica
būtu pratināšana.

637
00:46:59,567 --> 00:47:00,989
Es atvainojos.

638
00:47:01,152 --> 00:47:02,574
Es esmu tikai ziņkārīgs.

639
00:47:06,407 --> 00:47:08,751
Esiet laipni aicināti saņemt
iztīrīju pirms vakariņām...

640
00:47:08,909 --> 00:47:09,910
ja tas tevi uzrunā...

641
00:47:10,077 --> 00:47:11,357
un palikt pa nakti
ja gribi...

642
00:47:12,580 --> 00:47:14,674
pirms turpināt...

643
00:47:14,832 --> 00:47:16,675
lai kur tas būtu.

644
00:47:16,834 --> 00:47:18,086
MOZS: Paldies.

645
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
(MOZES GRUNTĒ)

646
00:47:43,027 --> 00:47:44,279
Aprakstiet kādam Memfisu...

647
00:47:44,445 --> 00:47:46,447
kurš tur nekad nav bijis
un nekad nebūs.

648
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Tas ir...

649
00:47:49,742 --> 00:47:51,415
Es negribu
saki "civilizēts"...

650
00:47:51,577 --> 00:47:54,751
jo es negribu
aizvainot, bet tas ir civilizēti.

651
00:47:54,914 --> 00:47:58,794
Tur ir vairāk
nekā aitas un kazas.

652
00:47:58,876 --> 00:47:59,968
(abi smejas)

653
00:48:00,044 --> 00:48:01,296
Šeit ir vairāk nekā tas.

654
00:48:01,462 --> 00:48:03,135
Vai tiešām?
Kur?

655
00:48:05,132 --> 00:48:07,635
(SMEJAS) Es atvainojos,
tas bija nepieklājīgi.

656
00:48:07,802 --> 00:48:09,395
Tas bija nepieklājīgi.

657
00:48:09,553 --> 00:48:11,806
Es neesmu nezinošs
tikai tāpēc, ka es šeit dzīvoju.

658
00:48:11,972 --> 00:48:13,770
Hmm.
Es to redzu.

659
00:48:19,313 --> 00:48:20,565
Es varu jums pateikt vienu lietu.

660
00:48:20,731 --> 00:48:21,823
Tas ir tālu...

661
00:48:22,274 --> 00:48:24,322
jaukākā vieta...

662
00:48:24,485 --> 00:48:26,908
starp šejieni un tur.

663
00:48:28,239 --> 00:48:29,957
Un tātad tu ej prom?

664
00:48:30,116 --> 00:48:31,459
Protams.

665
00:48:32,118 --> 00:48:33,995
Šeit nekā nav
tādam kā es.

666
00:48:38,624 --> 00:48:39,625
Kad?

667
00:48:40,459 --> 00:48:42,461
Šodien?

668
00:48:42,878 --> 00:48:43,970
(Smejoties)

669
00:49:16,662 --> 00:49:18,505
(ATSKAŅOT MŪZIKU)
(RITMISKĀ APLAUKŠANA)

670
00:49:33,804 --> 00:49:35,397
JETRO: Atcerieties
šis laika mirklis...

671
00:49:37,391 --> 00:49:39,314
jo pēc šiem solījumiem...

672
00:49:39,810 --> 00:49:41,608
tu teiksi pasaulei...

673
00:49:43,230 --> 00:49:46,655
"Šis ir mans vīrs."
"Šī ir mana sieva."

674
00:49:52,156 --> 00:49:53,282
Es, Zipora...

675
00:49:53,449 --> 00:49:54,541
Es, Mozus...

676
00:49:54,700 --> 00:49:56,420
pieņem tevi, Zipora...
pieņem tevi, Mozus...

677
00:49:56,911 --> 00:49:59,289
ABI: ...lai nebūtu citam
nekā tu pats.

678
00:50:00,039 --> 00:50:02,212
Mīlu to, ko es par tevi zinu...

679
00:50:02,374 --> 00:50:05,344
uzticoties tam, ko es
vēl nezinu.

680
00:50:06,879 --> 00:50:08,301
Ar cieņu...

681
00:50:08,672 --> 00:50:10,549
par jūsu godīgumu...

682
00:50:10,716 --> 00:50:12,093
un ticība...

683
00:50:12,259 --> 00:50:15,012
tavā nemitīgajā mīlestībā pret mani.

684
00:50:15,846 --> 00:50:18,440
<i>Visā tajā dzīvē
var mums atnest...</i>

685
00:50:18,599 --> 00:50:19,691
<i>MOZS: Es apsolu savu mīlestību.</i>

686
00:50:19,850 --> 00:50:21,193
<i>ZIPPORA: Es apsolu savu mīlestību.</i>

687
00:50:21,352 --> 00:50:23,195
Kas tevi dara laimīgu?

688
00:50:24,772 --> 00:50:26,274
Jūs to darāt.

689
00:50:31,946 --> 00:50:34,369
Kas ir pats svarīgākais
lieta tavā dzīvē?

690
00:50:35,449 --> 00:50:36,871
Jūs esat.

691
00:50:39,537 --> 00:50:41,414
Kur tu labprātāk atrastos?

692
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
Nekur.

693
00:50:44,833 --> 00:50:46,460
Un kad tu mani pametīsi?

694
00:50:47,628 --> 00:50:48,971
Nekad

695
00:50:50,506 --> 00:50:52,474
Turpināt.

696
00:51:01,267 --> 00:51:02,314
(Smejas)

697
00:51:29,003 --> 00:51:30,630
(VĪRIETIS Kliedz)

698
00:51:30,713 --> 00:51:33,011
(Vīrieši SKAĻI SKAIDĀ)

699
00:51:49,481 --> 00:51:51,108
Es teicu "per se".

700
00:51:52,067 --> 00:51:55,196
Es negribu
apspriest manu kapu, per se.

701
00:51:55,904 --> 00:52:00,000
Es gribu apspriest
kāpēc jūs, šķiet, vēlaties
lai to visu laiku apspriestu.

702
00:52:00,159 --> 00:52:01,160
Ar cieņu...

703
00:52:01,285 --> 00:52:04,046
tam vajadzēja būt tavam
pirmais būvniecības pasūtījums
stājoties tronī.

704
00:52:04,246 --> 00:52:06,624
Tas būs liels projekts,
kā jūs varētu iedomāties.

705
00:52:06,790 --> 00:52:09,088
Acīmredzot arī manā mājā.

706
00:52:10,044 --> 00:52:11,844
ARHITEKTS:
Vai ir kāda problēma
ar pili?

707
00:52:11,920 --> 00:52:13,388
Tas nav izdarīts.

708
00:52:13,547 --> 00:52:15,265
ARHITEKTS:
Tagad nepaies ilgs laiks.

709
00:52:15,424 --> 00:52:18,223
Jūs to teicāt pirms mēnešiem.
Tikmēr
Es tur dzīvoju kā...

710
00:52:18,385 --> 00:52:20,103
beduīns.

711
00:52:21,555 --> 00:52:22,647
Padariet to.

712
00:52:23,349 --> 00:52:24,817
Ātrāk!

713
00:52:25,726 --> 00:52:27,728
Vai arī man tas ir jādara
nogalināt kādu?

714
00:52:28,896 --> 00:52:30,648
es domāju
tu izteici savu viedokli.

715
00:52:33,192 --> 00:52:34,694
(VĒJA AUGŠANA)

716
00:52:36,403 --> 00:52:38,030
(NEIZŠĶIRTAS SARUNAS)

717
00:52:41,367 --> 00:52:43,244
GERSHOM:
Labs metiens, tēvs.

718
00:52:43,410 --> 00:52:45,083
MOZES:
Vienkārši mērķējiet nedaudz augstāk.

719
00:52:49,083 --> 00:52:50,209
Gandrīz.

720
00:52:50,292 --> 00:52:51,293
Uhh.

721
00:52:58,801 --> 00:53:00,321
<i>GERŠOMS: Vai esat kādreiz
bijis virsotnē?</i>

722
00:53:02,930 --> 00:53:03,931
Nē.

723
00:53:05,391 --> 00:53:07,189
Vai jūs vēlētos?

724
00:53:07,393 --> 00:53:08,940
Māte saka, ka tas ir aizliegts.

725
00:53:09,103 --> 00:53:10,104
ar kuru?

726
00:53:10,938 --> 00:53:12,155
Mūsu dievs.

727
00:53:13,649 --> 00:53:15,117
Mūsu dievs...

728
00:53:15,609 --> 00:53:18,362
attur mūs no
kāpt kalnos?

729
00:53:18,529 --> 00:53:20,202
Ne katrs kalns.

730
00:53:20,698 --> 00:53:21,995
Tikai tas viens.

731
00:53:23,951 --> 00:53:25,328
Tas ir Dieva kalns.
(Smejas)

732
00:53:28,789 --> 00:53:29,790
(GĒRŠOMS IEŅEM)

733
00:53:37,715 --> 00:53:39,092
(AITU PĒKŠANA)

734
00:53:42,177 --> 00:53:44,020
Tu viņu mulsina.

735
00:53:47,391 --> 00:53:48,813
Es necenšos.

736
00:53:49,309 --> 00:53:52,563
Vai tas ir labi mūsu puikam
izaugt nekam neticot?

737
00:53:52,730 --> 00:53:56,735
Vai ir slikti augt
tici sev?

738
00:53:57,985 --> 00:53:58,986
Tā ir mana ticība.

739
00:53:59,069 --> 00:54:00,070
es zinu.

740
00:54:00,195 --> 00:54:01,822
Un tas ir arī viņa.
es saprotu.

741
00:54:01,989 --> 00:54:03,832
Viņš var izdomāt savu
prātā, kad viņš būs vecāks.

742
00:54:03,991 --> 00:54:05,538
Jā.
Tāpat kā tu.

743
00:54:06,368 --> 00:54:09,372
Viņš jau ir ļoti līdzīgs man.

744
00:54:17,212 --> 00:54:18,885
(DŪNĒ PĒRKONS)

745
00:54:22,384 --> 00:54:24,933
MOZES:
Hei, hei!
Čau! Čau!

746
00:54:26,764 --> 00:54:27,936
(MOZES TURPINA Kliegt)

747
00:54:28,015 --> 00:54:29,267
(MOZES elso)

748
00:54:43,405 --> 00:54:44,406
(Nopūšas)

749
00:54:50,537 --> 00:54:51,959
(DŪNĒ PĒRKONS)

750
00:54:54,625 --> 00:54:55,968
(Nopūšas)

751
00:54:57,878 --> 00:54:58,925
(IZelpo)

752
00:55:05,219 --> 00:55:06,516
(AITU PĒKŠANA)

753
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
(Elsojošs)

754
00:55:20,859 --> 00:55:22,532
(MOZES GRUNTĒ)

755
00:55:32,204 --> 00:55:33,251
ZĒNS: (ČUKSTĒJOT) Moše.

756
00:55:53,600 --> 00:55:55,102
Palīdziet man!

757
00:55:55,936 --> 00:55:57,779
Man šķiet, ka man ir lauzta kāja.

758
00:55:59,565 --> 00:56:01,408
Vairāk nekā tas.

759
00:56:04,611 --> 00:56:06,238
ko tu teici?

760
00:56:09,283 --> 00:56:10,455
Kas tu esi?

761
00:56:15,914 --> 00:56:16,915
Kas tu esi?

762
00:56:18,917 --> 00:56:19,964
Es esmu gans.

763
00:56:20,919 --> 00:56:23,092
Man likās, ka tu esi ģenerālis.

764
00:56:28,176 --> 00:56:29,598
Man vajag ģenerāli.

765
00:56:34,141 --> 00:56:35,313
Kāpēc?

766
00:56:35,475 --> 00:56:37,148
Lai cīnītos.

767
00:56:37,686 --> 00:56:38,687
Kāpēc gan citādi?

768
00:56:40,647 --> 00:56:42,820
Cīnīties ar ko?

769
00:56:43,692 --> 00:56:45,035
Priekš kam?

770
00:56:47,029 --> 00:56:49,498
Es domāju, ka jūs zināt.

771
00:56:55,829 --> 00:56:57,251
Es domāju, ka tev jāiet un jāpaskatās

772
00:56:57,331 --> 00:56:59,333
kas notiek
saviem cilvēkiem tagad.

773
00:57:00,125 --> 00:57:02,127
Viņš nebūs ar mieru
līdz to izdarīsi.

774
00:57:03,420 --> 00:57:05,843
Vai arī tie nav cilvēki...

775
00:57:06,340 --> 00:57:07,637
tavuprāt?

776
00:57:11,511 --> 00:57:12,512
Kas tu esi?

777
00:57:18,518 --> 00:57:20,361
es esmu.

778
00:57:22,189 --> 00:57:23,406
(DŪNĒ PĒRKONS)

779
00:57:31,281 --> 00:57:32,328
<i>Es esmu.</i>

780
00:57:41,667 --> 00:57:42,884
(MOZES DREBO)

781
00:57:45,504 --> 00:57:47,347
ZIPPORAH:
Tev trāpīja pa galvu.

782
00:57:49,049 --> 00:57:50,392
Viss, ko tu redzēji...

783
00:57:50,842 --> 00:57:52,890
vai arī domā, ka redzēji pēc tam...

784
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
bija tā sekas.

785
00:57:54,471 --> 00:57:55,893
Vētra...

786
00:57:56,056 --> 00:57:59,356
Vētra sākās jau iepriekš
Man trāpīja pa galvu.

787
00:57:59,518 --> 00:58:00,565
Tā nebija vētra.

788
00:58:00,644 --> 00:58:01,645
Labi, labi.

789
00:58:01,812 --> 00:58:03,530
Vētra bija kaut kas.

790
00:58:03,689 --> 00:58:05,566
Tas bija kaut kas cits.

791
00:58:05,732 --> 00:58:07,279
(BALSS LŪZT)
Bet zēns bija
viss tavā galvā.

792
00:58:07,359 --> 00:58:09,578
Kā jūs zināt?

793
00:58:09,695 --> 00:58:10,696
Jo Dievs nav zēns!

794
00:58:11,655 --> 00:58:13,328
Tad kā viņš izskatās?

795
00:58:13,490 --> 00:58:14,616
Apraksti viņu.

796
00:58:14,700 --> 00:58:16,077
Aprakstiet viņu
kāds kā es.

797
00:58:16,243 --> 00:58:17,483
Vai jūs zināt, ko
tu izklausies?

798
00:58:17,911 --> 00:58:22,212
Jā.
Es izklausos maldinoši.

799
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
Jā.

800
00:58:23,625 --> 00:58:25,218
Jā. (SMAGI ELPO)

801
00:58:25,377 --> 00:58:27,175
Jums vienkārši vajag vairāk atpūtas.

802
00:58:27,254 --> 00:58:28,631
jā, jā.

803
00:58:30,757 --> 00:58:32,930
Man tas ir jādara
pastāsti kaut ko.

804
00:58:33,468 --> 00:58:35,721
Man tas ir jādara
pastāsti kaut ko.

805
00:58:38,015 --> 00:58:41,064
Es neesmu bijis
pilnīgi godīgi pret jums.

806
00:58:41,393 --> 00:58:43,270
Par ko?

807
00:58:43,562 --> 00:58:44,939
Par to, kas es esmu.

808
00:58:46,273 --> 00:58:49,743
Par to, ko esmu izdarījis
un kas es biju.

809
00:58:50,652 --> 00:58:52,370
Un kā es jūtos.

810
00:58:54,197 --> 00:58:55,198
Par to, ko tu jūti pret mani?

811
00:58:55,282 --> 00:58:56,283
Nē.

812
00:58:56,742 --> 00:58:59,495
nē,
Par to esmu bijis godīgs.

813
00:59:02,831 --> 00:59:04,799
Atpūta.

814
00:59:05,751 --> 00:59:07,469
Atpūta.
Nepamet mani.

815
00:59:07,627 --> 00:59:09,004
Nē Nē.

816
00:59:26,772 --> 00:59:28,649
MOZES: Moše.

817
00:59:40,952 --> 00:59:42,204
(AKMEŅI KLABO)

818
00:59:44,748 --> 00:59:46,045
Geršoms?

819
00:59:52,589 --> 00:59:53,886
Ko tu te dari?

820
00:59:54,007 --> 00:59:55,008
GERSHOM: Nekas.

821
00:59:55,092 --> 00:59:56,594
Es nevaru aizmigt.

822
00:59:59,554 --> 01:00:01,181
Vai tu uztraucies par mani?

823
01:00:02,724 --> 01:00:03,725
GERSHOM: Jā.

824
01:00:05,060 --> 01:00:06,357
Nevajag.

825
01:00:08,021 --> 01:00:09,443
Man būs labi.

826
01:00:14,152 --> 01:00:15,244
Kas tas ir?

827
01:00:15,612 --> 01:00:16,829
Kā tas izskatās?

828
01:00:22,911 --> 01:00:23,912
Nāc iekšā.

829
01:00:24,371 --> 01:00:25,998
Nāc iekšā!

830
01:00:51,439 --> 01:00:53,737
Ko tu darīsi
ar visu to?

831
01:00:56,653 --> 01:00:58,872
Pārliecinieties, ka es jūs atkal redzēšu.

832
01:00:59,948 --> 01:01:03,418
Noliec to un vari
redzēt mani mūžīgi.

833
01:01:20,802 --> 01:01:22,099
Ko tas nozīmē?

834
01:01:27,267 --> 01:01:29,235
Tas ir kāds, kuru es pazinu.

835
01:01:37,819 --> 01:01:39,787
Tas nav mūžīgi.

836
01:01:41,323 --> 01:01:44,042
Es jūs atkal satikšu.

837
01:01:44,868 --> 01:01:46,791
Vai tu man tici?

838
01:01:47,454 --> 01:01:48,831
(Nopūšas)

839
01:01:51,958 --> 01:01:53,130
Labi jums.

840
01:01:53,668 --> 01:01:57,172
Nekad vienkārši nesaki
ko cilvēki vēlas dzirdēt.

841
01:01:59,174 --> 01:02:00,551
Bet es...

842
01:02:00,926 --> 01:02:02,473
Es jūs atkal satikšu.

843
01:02:09,935 --> 01:02:12,108
Vai paturēsi to man?

844
01:02:13,688 --> 01:02:15,235
Geršoma.

845
01:02:16,191 --> 01:02:19,195
Geršom, lūdzu, paskaties uz mani.

846
01:02:34,000 --> 01:02:35,422
Kāds dievs
stāsta vīrietis...

847
01:02:35,585 --> 01:02:37,633
pamest ģimeni?

848
01:02:38,338 --> 01:02:41,763
Ja tu to saproti,
Es to sapratīšu.

849
01:02:42,634 --> 01:02:43,886
Man nav.

850
01:02:45,011 --> 01:02:46,729
Tāpēc es nevaru
atbildi uz šo jautājumu.

851
01:02:48,181 --> 01:02:51,230
Ja to nozīmē ticība,
es nomainīšu savu...

852
01:02:51,393 --> 01:02:52,895
lai tevi paturētu.

853
01:03:00,652 --> 01:03:02,700
Neaiztiec mani.

854
01:03:04,281 --> 01:03:05,498
Aiziet.

855
01:03:05,907 --> 01:03:07,955
Aiziet!

856
01:03:38,064 --> 01:03:39,691
(MOZES MUDINA ZIRGU)

857
01:04:04,090 --> 01:04:05,592
(VĪRIETIS svilpo)

858
01:04:08,136 --> 01:04:10,013
(VĪRIETIS NEIZŠĶIRMI Kliedz)

859
01:04:13,725 --> 01:04:16,524
MOZUS: Tēvs, vai tu esi
nedaudz piena rezerves?

860
01:04:16,895 --> 01:04:18,112
Jā.

861
01:04:18,646 --> 01:04:20,114
no kurienes tu nāci?

862
01:04:22,192 --> 01:04:23,865
Es nāku no jūras.

863
01:04:24,569 --> 01:04:27,664
Tas ir šaurs
un bīstams ceļš.

864
01:04:34,662 --> 01:04:36,209
Paldies, tēvs.

865
01:04:41,711 --> 01:04:43,634
(VĪRĪGI KLIEDZ)

866
01:04:45,048 --> 01:04:46,641
(SARGI NEIZŠĶIRMI Kliedz)

867
01:04:55,308 --> 01:04:57,356
(KRIEŠANA TURPINĀS)

868
01:05:13,535 --> 01:05:15,128
(NEIZŠĶIRTAS SARUNAS)

869
01:05:21,167 --> 01:05:22,760
(DZIĻI IZelpo)

870
01:05:24,129 --> 01:05:25,881
(NEIZŠĶIRTAS SARUNAS)

871
01:05:47,068 --> 01:05:50,618
MOZS: Džošua.
Es tevi atceros.

872
01:05:51,322 --> 01:05:53,666
Vai joprojām nejūtat sāpes?

873
01:06:00,039 --> 01:06:01,666
Turiet aci
uz zirga.

874
01:06:15,889 --> 01:06:16,890
MOZES: (Čukstējot)
Paldies.

875
01:06:16,973 --> 01:06:17,974
Laipni lūdzam atpakaļ, brāli.

876
01:06:20,977 --> 01:06:22,604
Ārons...

877
01:06:22,770 --> 01:06:24,147
tavs brālis.

878
01:06:24,731 --> 01:06:26,199
<i>lthamar.</i>

879
01:06:29,068 --> 01:06:30,536
Ltamar, šis...

880
01:06:30,987 --> 01:06:33,115
ir tavs slavenais onkulis Mozus.

881
01:06:33,990 --> 01:06:36,084
Viņš reiz bija
Ēģiptes princis.

882
01:06:47,879 --> 01:06:48,880
(SKAĻI SPRIEKI)

883
01:07:08,566 --> 01:07:09,783
Man viss kārtībā.

884
01:07:11,903 --> 01:07:14,747
Visiem ir labi.

885
01:07:50,567 --> 01:07:51,784
<i>(Nopūta)</i>

886
01:07:52,986 --> 01:07:54,954
Tu tik labi guli,
mans puika...

887
01:07:56,322 --> 01:07:59,326
jo tu zini
tu esi mīlēts.

888
01:08:01,995 --> 01:08:04,339
Es nekad neesmu gulējis tik labi.

889
01:08:19,512 --> 01:08:20,980
(COOING)

890
01:08:24,517 --> 01:08:25,985
Man ir teikts
Man vajadzētu jūs uzrunāt...

891
01:08:26,144 --> 01:08:30,490
kā Ramzess Lielais, tagad.

892
01:08:33,318 --> 01:08:34,365
Mozus...

893
01:08:34,861 --> 01:08:36,704
tu esi dzīvs.

894
01:08:36,863 --> 01:08:38,911
Priecājos, ka esi dzīvs.
Vai tiešām?

895
01:08:39,490 --> 01:08:42,039
Vai tāpēc jūs tikai nosūtījāt
divi slepkavas, lai mani nogalinātu?

896
01:08:42,910 --> 01:08:43,911
Mana māte.

897
01:08:43,995 --> 01:08:45,121
Nevaino viņu.

898
01:08:45,204 --> 01:08:46,330
Jā, viņa gribēja, lai tu mirsti.

899
01:08:46,497 --> 01:08:50,047
Kā jūs domājat
paslēpa savu zobenu
kur tu to atrastu?

900
01:08:52,045 --> 01:08:53,922
Mozus.

901
01:08:57,675 --> 01:08:59,427
Es neesmu šeit...

902
01:09:00,053 --> 01:09:02,522
ieņemt tavu troni.

903
01:09:02,680 --> 01:09:04,227
Tas nav par pravietojumu
tas tevi tik ļoti uztrauc.

904
01:09:04,390 --> 01:09:06,518
Tas ir kaut kas cits.
(ČUKST)

905
01:09:07,560 --> 01:09:08,903
Man ir teikts...

906
01:09:10,229 --> 01:09:13,358
ka lietas šeit
ir kļuvuši...

907
01:09:14,609 --> 01:09:15,610
daudz sliktāk.

908
01:09:16,069 --> 01:09:19,243
Lietas ir labākas nekā
viņi kādreiz ir bijuši, Mozus.

909
01:09:20,281 --> 01:09:21,282
Nē.

910
01:09:21,407 --> 01:09:22,454
Mums ir kārtība.

911
01:09:22,533 --> 01:09:23,910
Pasūtīt?

912
01:09:24,911 --> 01:09:26,128
Vergi...

913
01:09:26,871 --> 01:09:30,045
viņu ķermeņi deg
tagad nakti un dienu.

914
01:09:30,208 --> 01:09:31,926
Esmu to redzējis
ar savām acīm.

915
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
Jūs to saucat par kārtību?

916
01:09:34,253 --> 01:09:35,300
Viņi ir vergi.

917
01:09:35,421 --> 01:09:36,718
Nē, viņi nav.
Ko tu sagaidītu?

918
01:09:36,881 --> 01:09:38,508
Tie ir ēģiptieši,
tiem jābūt
izturējās kā pret ēģiptiešiem.

919
01:09:38,675 --> 01:09:40,097
Viņiem vajadzētu būt
tādas pašas tiesības...

920
01:09:40,259 --> 01:09:41,761
tiem jābūt
samaksāja par savu darbu...

921
01:09:41,928 --> 01:09:43,851
vai arī jums tie ir jāatbrīvo.

922
01:09:44,889 --> 01:09:46,357
Viņi nav ēģiptieši.

923
01:09:46,766 --> 01:09:49,394
Viņi ir vergi, Mozus.
Ko vēl jūs gaidāt?

924
01:09:49,560 --> 01:09:50,800
Viņi to nedarītu
zināt ko darīt...

925
01:09:51,187 --> 01:09:52,655
ja pēkšņi
viņi tika atstāti

926
01:09:52,772 --> 01:09:54,274
lai parūpētos par sevi
kā dzīvnieki.

927
01:09:54,440 --> 01:09:56,784
Nesauciet tos par dzīvniekiem!

928
01:09:59,278 --> 01:10:02,282
Klausieties, no ekonomikas
viedoklis vien...

929
01:10:02,448 --> 01:10:03,791
ko tu jautā...

930
01:10:03,950 --> 01:10:06,419
ir problemātiska
lai neteiktu vairāk.

931
01:10:07,203 --> 01:10:11,800
Es negaidīju
dzirdēt vienkāršu jā.

932
01:10:11,958 --> 01:10:15,588
Bet es negribu
dzirdēt vienkāršu nē.

933
01:10:15,753 --> 01:10:17,471
Vai tas ir tas, ko tu
man stāsta?
Tu saki nē?

934
01:10:17,630 --> 01:10:19,724
Es nesaku nē.

935
01:10:19,882 --> 01:10:21,134
Es saku laiks.

936
01:10:22,093 --> 01:10:23,436
Laiks.

937
01:10:23,636 --> 01:10:25,388
Jūs klausāties ebrejiem.

938
01:10:25,555 --> 01:10:26,715
Es neklausos ebrejiem.

939
01:10:26,973 --> 01:10:29,442
ar ko tu runā?

940
01:10:30,935 --> 01:10:31,982
Dievs.

941
01:10:33,479 --> 01:10:34,776
(STŪTĪŠANA)

942
01:10:36,149 --> 01:10:38,322
Dievs.

943
01:10:38,651 --> 01:10:40,904
Kurš dievs?

944
01:11:02,049 --> 01:11:04,643
Tu to nerunā nopietni
apsverot viņa priekšlikumu.

945
01:11:04,802 --> 01:11:06,349
Nu, vai tas ir priekšlikums?

946
01:11:06,512 --> 01:11:10,267
Ja vīrietis tur dunci
pie rīkles, ministra kungs?

947
01:11:10,433 --> 01:11:11,855
Vai tā ir?
Es stāvu labots.

948
01:11:12,351 --> 01:11:14,024
Tā ir prasība.

949
01:11:15,521 --> 01:11:17,273
RAMSES:
Viņš ir zaudējis prātu.

950
01:11:17,440 --> 01:11:20,535
Viņš ir atradis dievu.
Viņa dievs.

951
01:11:21,360 --> 01:11:23,658
Neviens no mūsējiem...

952
01:11:24,363 --> 01:11:27,537
tāpēc es gribētu Mozu...

953
01:11:31,329 --> 01:11:33,047
Es gribu, lai Mozus nomirst.

954
01:11:36,209 --> 01:11:37,381
Vai tu mani dzirdēji?

955
01:11:38,211 --> 01:11:39,212
Jā.

956
01:11:39,378 --> 01:11:41,301
Tad ej.

957
01:11:43,549 --> 01:11:44,550
Un...

958
01:11:44,759 --> 01:11:46,011
(RĪKLĪŠANA)

959
01:11:47,637 --> 01:11:49,059
arī viņa ģimene.

960
01:11:52,058 --> 01:11:53,230
(KRIEVĒJI Kliedz)

961
01:11:53,309 --> 01:11:54,777
(CILVĒKI Kliedz)

962
01:12:01,317 --> 01:12:02,409
Mozus.

963
01:12:02,568 --> 01:12:03,694
Kur ir Mozus?

964
01:12:05,905 --> 01:12:06,905
(Kliedz)

965
01:12:06,948 --> 01:12:08,074
(GRUNING)

966
01:12:09,826 --> 01:12:12,375
Mozus?
Kur ir Mozus?

967
01:12:12,912 --> 01:12:14,585
(KRIEŠANA TURPINĀS)

968
01:12:22,630 --> 01:12:23,973
(VISI PŪST)

969
01:12:25,341 --> 01:12:27,093
(KRIEVĒJI Kliedz)

970
01:12:30,930 --> 01:12:32,432
(CILVĒKI Kliedz)

971
01:12:46,279 --> 01:12:48,156
(VISI PŪST)

972
01:12:54,620 --> 01:12:55,621
Mozus...

973
01:12:56,122 --> 01:12:57,294
viņa ģimene.

974
01:12:57,456 --> 01:12:59,800
Kur viņi ir?

975
01:13:03,671 --> 01:13:05,173
(GROANS)

976
01:13:16,142 --> 01:13:17,689
(SIEVIETE VAIDĀS)

977
01:13:22,064 --> 01:13:25,068
Tas nav Mozus.

978
01:13:27,153 --> 01:13:30,077
Tā nav viņa ģimene.

979
01:13:32,283 --> 01:13:34,331
Šis ir vīrietis...

980
01:13:34,493 --> 01:13:36,336
viņa sieva...

981
01:13:36,495 --> 01:13:38,463
un viņa bērns...

982
01:13:38,623 --> 01:13:42,673
kurš, kad jautāja vienkāršajam
jautājums: "Kur viņš ir?"...

983
01:13:42,835 --> 01:13:46,635
atbildēja: "Mēs nezinām."

984
01:13:48,341 --> 01:13:49,809
(SIEVIETE VAIDĀS)

985
01:13:55,014 --> 01:13:56,357
(SIEVIETES raud)

986
01:13:58,684 --> 01:14:02,029
Nēsājiet šo attēlu
šovakar mājās ar tevi...

987
01:14:02,188 --> 01:14:04,611
un apspriest, kāpēc
tu viņu aizsargātu...

988
01:14:05,066 --> 01:14:08,491
zinot to
rīt šajā laikā...

989
01:14:08,653 --> 01:14:11,452
būs
cita ģimene...

990
01:14:11,614 --> 01:14:13,867
kur šis ir.

991
01:14:14,033 --> 01:14:16,252
Un vēl vienu dienu pēc tam.

992
01:14:16,410 --> 01:14:19,334
Un dienu pēc tam.

993
01:14:20,748 --> 01:14:23,843
Vai es uzdrošinos teikt tavējo?

994
01:14:36,806 --> 01:14:38,023
Uz priekšu.

995
01:14:40,142 --> 01:14:41,485
Es gribu pievienoties cīņai.

996
01:14:41,644 --> 01:14:42,645
Tur iekšā.

997
01:14:43,896 --> 01:14:45,569
(NEIZŠĶIRTAS SARUNAS)

998
01:14:50,152 --> 01:14:52,075
Džošua, izmanto savu ceļgalu.

999
01:15:01,330 --> 01:15:02,331
Tas ir labi.

1000
01:15:04,583 --> 01:15:06,460
(NEIZŠĶIRTAS SARUNAS
TURPINĀT)

1001
01:15:14,719 --> 01:15:16,187
(RITMISKĀ BUNGU Spēle)

1002
01:15:18,097 --> 01:15:19,474
(VĪRIETIS Kliedz)

1003
01:15:19,557 --> 01:15:20,809
(ieslodzītie kliedz)

1004
01:15:22,893 --> 01:15:24,270
(CILVĒKI raud)

1005
01:15:27,314 --> 01:15:29,032
Abas acis vaļā!

1006
01:15:29,191 --> 01:15:31,364
Nock!
Uzzīmē!

1007
01:15:31,861 --> 01:15:32,862
Brīvs!

1008
01:15:33,654 --> 01:15:35,076
Avanss.

1009
01:15:35,239 --> 01:15:36,707
Nock. Zīmēt.

1010
01:15:37,575 --> 01:15:38,576
Brīvs!

1011
01:15:39,243 --> 01:15:40,244
Uzzīmē!

1012
01:15:41,412 --> 01:15:42,413
Brīvs!

1013
01:15:43,414 --> 01:15:44,415
Uzzīmē!

1014
01:15:45,041 --> 01:15:46,042
Brīvs!

1015
01:15:53,340 --> 01:15:54,341
Atkal!

1016
01:16:01,140 --> 01:16:02,620
MOZS: Ir
divu veidu karadarbība.

1017
01:16:03,809 --> 01:16:05,811
Katru diktē cipari.

1018
01:16:06,479 --> 01:16:08,356
Ar lielākiem skaitļiem...

1019
01:16:08,689 --> 01:16:10,908
tu uzbrūk ienaidniekam
uz priekšu!

1020
01:16:11,067 --> 01:16:14,162
Tu iedur to sirdī!

1021
01:16:14,820 --> 01:16:17,073
Ar mazākiem skaitļiem,
tu nāc pie tā no malas.

1022
01:16:17,239 --> 01:16:20,209
Tu nogriezi asinis...

1023
01:16:21,160 --> 01:16:22,161
kas sūknē sirdi.

1024
01:16:23,704 --> 01:16:25,331
Armijas apgādes līnijas.

1025
01:16:25,539 --> 01:16:26,756
Nē!

1026
01:16:27,249 --> 01:16:28,842
Tautas apgādes līnijas.

1027
01:16:29,001 --> 01:16:30,173
Viņu ēdiens...

1028
01:16:30,336 --> 01:16:31,838
viņu īpašums...

1029
01:16:32,004 --> 01:16:33,677
viņu komforts.

1030
01:16:33,839 --> 01:16:35,091
Ko tas sasniegtu?

1031
01:16:35,549 --> 01:16:36,721
Viss.

1032
01:16:36,884 --> 01:16:39,012
Tikai ēģiptieši...

1033
01:16:39,178 --> 01:16:42,057
var viņu piespiest
pieņemt mūsu prasības...

1034
01:16:42,223 --> 01:16:45,193
par brīvību.
Mums viņi jāpiespiež...

1035
01:16:45,601 --> 01:16:47,945
lai viņš pateiktu jā!

1036
01:16:48,437 --> 01:16:49,438
Jā?

1037
01:16:49,563 --> 01:16:50,860
VERGI: Jā!

1038
01:16:50,940 --> 01:16:51,941
MOZES: Jā?

1039
01:16:52,024 --> 01:16:53,526
VERGI: Jā!

1040
01:17:01,492 --> 01:17:03,335
(VISS RUNĀ NESKATĪGI)

1041
01:17:20,219 --> 01:17:21,766
(VĪRIETIS NEIZŠĶIRMI Kliedz)

1042
01:17:25,975 --> 01:17:27,101
(VĪRIEŠI Kliedz)

1043
01:17:35,734 --> 01:17:37,202
(CILVĒKI Kliedz)

1044
01:17:41,240 --> 01:17:42,492
(VISUS MUDIŅU ZIRGI)

1045
01:17:48,581 --> 01:17:50,128
(STRĒLNIEKS Kliedz)

1046
01:18:00,301 --> 01:18:02,053
(VĪRIETIS KLIEG KOMANDES
DZIMTAJĀ VALODĀ)

1047
01:18:13,731 --> 01:18:15,074
(Elsojošs)

1048
01:18:19,862 --> 01:18:20,863
MOZS: Ar mani!

1049
01:18:21,947 --> 01:18:23,164
Ar mani!

1050
01:18:23,240 --> 01:18:24,241
Gatavs.

1051
01:18:31,832 --> 01:18:33,209
(VĪRĪGI KLIEDZ)

1052
01:18:37,338 --> 01:18:38,681
(Kliedz)

1053
01:18:48,599 --> 01:18:49,976
<i>(BABY COOING)</i>

1054
01:18:50,059 --> 01:18:51,561
(CILVĒKI Kliedz TĀLĀM)

1055
01:18:53,312 --> 01:18:55,906
Tu neiesi
kaut ko darīt?

1056
01:18:57,733 --> 01:19:00,077
Es tā neteicu.

1057
01:19:11,580 --> 01:19:13,628
(KAREVIENS Kliedz komandas
DZIMTAJĀ VALODĀ)

1058
01:19:13,707 --> 01:19:15,004
(KAREVĪTI SKAIDĀ)

1059
01:19:15,501 --> 01:19:17,094
(CILVĒKI Kliedz)

1060
01:19:26,679 --> 01:19:28,181
(VISI Kliedz)

1061
01:19:36,105 --> 01:19:37,402
(Kliedz)

1062
01:19:40,442 --> 01:19:41,443
(MUDINA ZIRGU)

1063
01:19:41,944 --> 01:19:43,617
(KRIEVĒJI Kliedz)

1064
01:19:45,531 --> 01:19:46,908
(CILVĒKI Kliedz)

1065
01:20:13,892 --> 01:20:15,565
Kur tu biji?

1066
01:20:15,728 --> 01:20:17,071
Vērojot, kā tev neizdodas.

1067
01:20:17,563 --> 01:20:19,736
Nodiluma kari
paņem laiku.

1068
01:20:20,232 --> 01:20:22,234
Ar šo ātrumu
tev paies gadi...

1069
01:20:22,401 --> 01:20:23,903
paaudze.

1070
01:20:24,611 --> 01:20:26,739
Esmu gatavs
cīnies tik ilgi.

1071
01:20:27,114 --> 01:20:28,616
Es neesmu.

1072
01:20:29,241 --> 01:20:30,841
MOZS: Es domāju, ka mēs esam
progresē.

1073
01:20:33,579 --> 01:20:35,581
Tagad tu esi nepacietīgs.

1074
01:20:36,123 --> 01:20:40,503
Pēc 400 verdzības gadiem.

1075
01:20:42,087 --> 01:20:46,263
Vai es vienīgais sēžu
šeit kurš neko nav darījis
par šo līdz šim?

1076
01:20:47,092 --> 01:20:48,344
Es zinu...

1077
01:20:48,510 --> 01:20:50,888
dažas lietas
par militārām darbībām.

1078
01:20:51,055 --> 01:20:52,815
Tomēr, ja tu neiesi
lai klausītos mani...

1079
01:20:52,931 --> 01:20:54,274
tad kāpēc tu
aizved mani prom...

1080
01:20:54,433 --> 01:20:55,935
(Kliedz) no manas ģimenes?

1081
01:20:56,935 --> 01:20:58,437
Es to nedarīju.

1082
01:20:58,937 --> 01:21:00,405
Jūs to darījāt.

1083
01:21:00,564 --> 01:21:02,612
Es tev neesmu vajadzīgs.

1084
01:21:03,275 --> 01:21:04,777
Varbūt nē.

1085
01:21:07,529 --> 01:21:09,122
Tātad, ko man darīt?
Nekas?

1086
01:21:09,948 --> 01:21:11,291
Pagaidām...

1087
01:21:12,534 --> 01:21:14,252
tu vari skatīties.

1088
01:21:42,940 --> 01:21:44,157
(VISA KLAMENTA)

1089
01:21:44,983 --> 01:21:46,280
(VISI Kliedz)

1090
01:21:53,700 --> 01:21:55,623
(Kliedz)

1091
01:21:57,996 --> 01:21:59,339
(NESKATĪMI KLIEGOT)

1092
01:22:03,961 --> 01:22:04,962
(Kliedz)

1093
01:22:08,006 --> 01:22:09,804
(VĪRIETIS Kliedz)

1094
01:22:14,721 --> 01:22:15,847
(Kliedz)

1095
01:22:37,494 --> 01:22:38,916
(VĪRIEŠI NEKLĀTĪGI PĀRKĀST)

1096
01:22:55,387 --> 01:22:58,516
AUGSTĀ PRIESTESE:
Dievišķā dieviete Kebečeta,
Es pazemīgi aicinu jūs...

1097
01:22:58,682 --> 01:23:01,276
lai attīrītu ūdeņus
no mūsu dzīvinošās upes.

1098
01:23:17,075 --> 01:23:18,952
Cik ilgi tas prasīs?

1099
01:23:19,745 --> 01:23:21,588
Nav ilgi.

1100
01:23:25,501 --> 01:23:26,502
(Nopūšas)

1101
01:23:26,585 --> 01:23:27,757
Bet ilgāk par to.

1102
01:23:35,010 --> 01:23:36,262
(CILVĒKI KAUG)

1103
01:23:37,304 --> 01:23:38,601
(MUŠAS BUZMĒ)

1104
01:24:35,946 --> 01:24:37,072
(VARDES KRĀK)

1105
01:24:37,656 --> 01:24:38,657
(GASPS)

1106
01:24:45,497 --> 01:24:47,090
(VĪRIEŠI, KAS RUNĀ DZIMTO VALODĀ)

1107
01:24:58,510 --> 01:24:59,511
(Kliedz)

1108
01:25:02,556 --> 01:25:05,651
Ramzess!
Ramzess!

1109
01:25:06,018 --> 01:25:07,019
RAMSES: Jā?

1110
01:25:08,103 --> 01:25:09,195
(NEFERTARI raud)

1111
01:25:10,647 --> 01:25:11,819
Pietiekami!

1112
01:25:12,024 --> 01:25:13,526
Dariet kaut ko!

1113
01:25:13,692 --> 01:25:16,036
Tās ir tikai vardes.

1114
01:25:16,403 --> 01:25:17,700
(MUŠAS BUZMĒ)

1115
01:25:18,363 --> 01:25:19,660
(CILVĒKI KAUG)

1116
01:25:25,704 --> 01:25:27,581
Atgriezieties, atkāpieties.

1117
01:25:27,748 --> 01:25:28,920
VERGS 2: Netīrs.

1118
01:25:29,082 --> 01:25:30,425
Nē, nē, nē.
Nedzeriet.

1119
01:25:30,584 --> 01:25:31,585
Netīrs.

1120
01:25:32,294 --> 01:25:33,637
(SIEVIETE Kliedz)

1121
01:25:41,887 --> 01:25:43,434
(Vīrieši NEIZŠĶIRMI kliedz)

1122
01:25:45,432 --> 01:25:46,684
(SIEVIETES Kliedz)

1123
01:25:57,277 --> 01:25:58,620
(Kliedz)

1124
01:26:03,283 --> 01:26:07,584
VĪRIETIS: Nīla, kā mēs zinām, nes
noteiktu daudzumu māla.

1125
01:26:07,746 --> 01:26:10,090
Šogad ir daudz
vairāk nekā parasti...

1126
01:26:10,248 --> 01:26:12,592
ieplūst straumēs,
apmesties upes gultnēs...

1127
01:26:12,751 --> 01:26:16,346
un spārdīja savvaļas
krokodilu sišana.

1128
01:26:16,505 --> 01:26:18,758
Šī dauzīšanās ne tikai...

1129
01:26:18,924 --> 01:26:22,349
krasi mainīja krāsu
ūdens, bet tas to sasmērēja...

1130
01:26:22,511 --> 01:26:24,434
līdz punktam
zivju nogalināšanu.

1131
01:26:24,596 --> 01:26:26,769
Bet vardes, kā zināms...

1132
01:26:26,932 --> 01:26:29,981
var izkāpt no ūdens,
kad viņiem tas ir jādara.

1133
01:26:30,143 --> 01:26:31,770
Ko viņi izdarīja.

1134
01:26:31,937 --> 01:26:34,531
Bet vardēm tomēr vajag ūdeni...

1135
01:26:34,690 --> 01:26:37,443
un kad viņi to nevar atrast
mūsu pilsētas ielās...

1136
01:26:38,026 --> 01:26:39,619
viņi ko?
Hmm?

1137
01:26:39,945 --> 01:26:40,946
(SPITS)

1138
01:26:41,029 --> 01:26:42,121
Ak, viņi mirst?

1139
01:26:42,280 --> 01:26:43,623
Viņi mirst!

1140
01:26:44,783 --> 01:26:45,784
Un tad tie sadalās.

1141
01:26:46,451 --> 01:26:49,455
Un tad nāk knišļi
un tārpi nāk
un mušas nāk.

1142
01:26:50,455 --> 01:26:52,457
Un tad...

1143
01:26:54,876 --> 01:26:56,469
Un ko tad?
(SUNS RUNĀ)

1144
01:26:58,797 --> 01:26:59,844
Mušas mirst.

1145
01:27:17,399 --> 01:27:18,821
(CILVĒKI KAUG)

1146
01:27:28,368 --> 01:27:29,711
(CILVĒKI KLEPO)

1147
01:27:33,915 --> 01:27:35,292
(NEFERTĀRI PŪKST)

1148
01:27:44,176 --> 01:27:45,177
RAMSES: Runā.

1149
01:27:45,260 --> 01:27:47,012
Tas ir ebreju valodā.

1150
01:27:47,512 --> 01:27:49,105
ebreju?

1151
01:27:49,264 --> 01:27:50,390
Izlasi to.

1152
01:27:50,557 --> 01:27:51,900
"Šīs katastrofas...

1153
01:27:52,392 --> 01:27:53,769
"ir Dieva darbs...

1154
01:27:53,935 --> 01:27:56,358
"un viņi nav pabeiguši.
Viņi kļūs sliktāki.

1155
01:27:57,230 --> 01:27:59,073
"Mums vajag
panākt izlīgumu...

1156
01:27:59,232 --> 01:28:00,825
"mūsu abu dēļ."

1157
01:28:03,528 --> 01:28:05,576
Tātad, Dieva darbs.

1158
01:28:09,785 --> 01:28:13,130
RAMSES: Lūk
mans izlīgums jums.

1159
01:28:13,497 --> 01:28:15,875
Darba kvotas
tiks dubultots...

1160
01:28:16,333 --> 01:28:18,381
un tu nesaņemsi salmu...

1161
01:28:18,543 --> 01:28:20,295
lai izgatavotu savus ķieģeļus.

1162
01:28:21,213 --> 01:28:22,510
Varbūt tavs dievs...

1163
01:28:22,672 --> 01:28:25,050
to jums nodrošinās.

1164
01:28:34,309 --> 01:28:35,856
(SARGI NEIZŠĶIRMI Kliedz)

1165
01:28:49,574 --> 01:28:50,917
(DŪNĒ PĒRKONS)

1166
01:28:53,119 --> 01:28:55,747
Sākumā es biju pārsteigts.

1167
01:28:56,248 --> 01:28:58,216
Vairs ne.

1168
01:28:59,918 --> 01:29:01,670
Tas skar visus.

1169
01:29:03,547 --> 01:29:05,845
Nu ko tu sodi?

1170
01:29:14,099 --> 01:29:15,442
(ZIRGS RŪK)

1171
01:29:19,396 --> 01:29:20,443
(KAIMIŅI)

1172
01:29:21,439 --> 01:29:22,519
VĪRIETIS: Kas ar viņu notiek?

1173
01:29:24,860 --> 01:29:25,861
(SNAFLING)

1174
01:29:26,903 --> 01:29:28,325
VĪRIETIS 2: Tas ir slimi.

1175
01:29:31,366 --> 01:29:32,367
(MAN 1 COOING)

1176
01:29:34,911 --> 01:29:36,834
Kas tas ir?

1177
01:29:36,997 --> 01:29:38,840
Vai jūs to izdarījāt?
Ne es.

1178
01:29:38,999 --> 01:29:40,171
Vai tas esi tu?
Nē, nē!

1179
01:29:42,377 --> 01:29:43,697
Kas ar viņu ir noticis?
(KURŠI)

1180
01:29:53,889 --> 01:29:54,890
(BULLS GRUNT)

1181
01:29:56,683 --> 01:29:57,684
(VISI GASP)

1182
01:29:58,101 --> 01:29:59,478
Ak! Ak...

1183
01:30:00,604 --> 01:30:02,322
(RUNĀ DZIMTO VALODĀ)

1184
01:30:05,525 --> 01:30:07,323
(VĪRIEŠI NEKLĀTĪGI PĀRKĀST)

1185
01:30:16,244 --> 01:30:19,248
Mēs esam izveidojuši lielisku
panākumi medicīnā.

1186
01:30:19,414 --> 01:30:21,587
Tomēr ir
joprojām ir dažas slēptās slimības

1187
01:30:21,666 --> 01:30:23,066
ka mēs to nedarām
pilnībā saprast.

1188
01:30:23,752 --> 01:30:25,800
Dzīvnieki nav atbrīvoti...

1189
01:30:25,962 --> 01:30:28,431
un ir
kaut kādi minējumi...

1190
01:30:28,590 --> 01:30:32,766
ka šīs slimības var migrēt
no mazākās radības.

1191
01:30:32,844 --> 01:30:33,891
Tāpat kā...

1192
01:30:34,930 --> 01:30:36,182
Muša.

1193
01:30:40,185 --> 01:30:41,186
(AIZRĪCĪBAS)

1194
01:30:41,311 --> 01:30:42,312
(Kliedz)

1195
01:30:44,022 --> 01:30:45,569
Vai esat bijis ārā
pēdējā laikā uz upi?

1196
01:30:45,732 --> 01:30:47,359
Es apelēju pie
Atkal Kebečets...

1197
01:30:48,068 --> 01:30:50,196
un vēl seši dievi.

1198
01:30:52,739 --> 01:30:53,991
(AUGSTĀ PRIESTESE AIZRĪT)

1199
01:30:54,532 --> 01:30:55,704
(DŪNĒ PĒRKONS)

1200
01:31:00,163 --> 01:31:01,380
(KRUSAS AKMEŅU PLĀNOŠANA)

1201
01:31:07,963 --> 01:31:09,260
(CILVĒKI Kliedz)

1202
01:31:13,426 --> 01:31:14,427
(VĪRIETIS GRUNTĒ)

1203
01:31:14,552 --> 01:31:15,792
(RUNĀ SIEVIETE
DZIMTĀ VALODA)

1204
01:31:16,513 --> 01:31:17,810
(abi kliedz)

1205
01:31:19,599 --> 01:31:20,725
(ČŪKST)

1206
01:31:21,476 --> 01:31:22,648
(VĪRIEŠI Kliedz)

1207
01:31:25,647 --> 01:31:26,648
(Kliedz)

1208
01:31:27,482 --> 01:31:28,859
(SIEVIETE KĻAU)

1209
01:32:00,765 --> 01:32:02,733
Vai tas tā ir?

1210
01:32:03,309 --> 01:32:04,811
(DŪNĒ PĒRKONS)

1211
01:32:05,145 --> 01:32:06,738
Vai esat pabeidzis?

1212
01:32:12,360 --> 01:32:13,953
es esmu.

1213
01:32:24,497 --> 01:32:27,592
(Kliedz) Vai jūs mēģināt pateikt
kaut kas ar tavu prombūtni?

1214
01:32:30,086 --> 01:32:32,214
Vai tas ir domāts mani pazemot?

1215
01:32:32,380 --> 01:32:34,633
Jo tā nebūs!

1216
01:32:43,099 --> 01:32:44,692
(NEIZŠĶIRTAS SARUNAS)

1217
01:32:46,269 --> 01:32:47,737
(SIEVIŅI ČĶELST)

1218
01:32:49,481 --> 01:32:51,028
(KLIEGŠANA DZIMTAJĀ VALODĀ)

1219
01:32:52,317 --> 01:32:53,364
(VISI Kliedz)

1220
01:33:32,023 --> 01:33:33,525
(Vīrieši NEIZŠĶIRMI kliedz)

1221
01:33:41,366 --> 01:33:43,209
SCRIBE:
Sākotnējie ziņojumi liecina...

1222
01:33:43,368 --> 01:33:46,872
vairāk nekā 10 miljoni kvadrātmetru
ražas olektis ir zaudētas.

1223
01:33:47,956 --> 01:33:50,630
Kvadrātnieks ir ierosinājis
atdodam daļu...

1224
01:33:50,792 --> 01:33:53,045
no papildinājuma
uz civilo klēti.

1225
01:33:53,878 --> 01:33:56,222
Žēlsirdības akts.

1226
01:33:57,132 --> 01:33:58,634
Jūsu cilvēki ir badā.

1227
01:33:59,759 --> 01:34:02,729
Vai jūs iesakāt
ka man arī vajadzētu badoties?

1228
01:34:03,388 --> 01:34:04,389
Nē.

1229
01:34:06,599 --> 01:34:09,148
Cilvēkiem ir daudz ūdens.

1230
01:34:10,061 --> 01:34:11,563
Viņi izturēs.

1231
01:34:14,732 --> 01:34:15,904
(VĪRIETIS Kliedz)

1232
01:34:15,984 --> 01:34:17,281
(CILVĒKI KAUG)

1233
01:34:30,248 --> 01:34:31,249
(Kliedz)

1234
01:34:33,334 --> 01:34:34,927
(VISI Kliedz)

1235
01:34:39,048 --> 01:34:40,391
(KRIEŠANA TURPINĀS)

1236
01:34:43,845 --> 01:34:45,645
(KAREVIENS Kliedz komandas
DZIMTAJĀ VALODĀ)

1237
01:34:48,975 --> 01:34:49,976
Mērķējiet!

1238
01:34:50,977 --> 01:34:51,978
Ugunsgrēks!

1239
01:34:54,105 --> 01:34:55,106
(RŪDZĒŠANA)

1240
01:34:57,108 --> 01:34:58,155
Mērķējiet!

1241
01:34:58,443 --> 01:34:59,444
Ugunsgrēks!

1242
01:35:00,111 --> 01:35:01,112
(VERGI Kliedz)

1243
01:35:41,319 --> 01:35:42,662
(ČUKST)

1244
01:35:43,321 --> 01:35:44,698
(ŠĶIRST)

1245
01:35:53,706 --> 01:35:56,129
Vai tas esi tu?

1246
01:35:57,377 --> 01:35:58,845
Mozus?

1247
01:36:00,338 --> 01:36:02,181
Brālis?

1248
01:36:07,136 --> 01:36:09,514
Vai esat atnācis uz pārrunām?

1249
01:36:12,392 --> 01:36:13,860
Jo esmu gatava...

1250
01:36:15,019 --> 01:36:17,363
jo man jums ir piedāvājums.

1251
01:36:18,856 --> 01:36:21,234
Notiek vēl viena lieta...

1252
01:36:22,527 --> 01:36:26,498
un es atnesīšu
mana sērga tev.

1253
01:36:28,366 --> 01:36:30,994
Redzi,
katrs ebreju bērns...

1254
01:36:31,160 --> 01:36:33,037
vēl nestaigāju...

1255
01:36:33,997 --> 01:36:35,294
viņi nekad to nedarīs.

1256
01:36:36,374 --> 01:36:39,799
Jo es to darīšu
noslīcināt tos Nīlā.

1257
01:36:41,045 --> 01:36:43,173
Kā tev vajadzēja būt.

1258
01:36:45,883 --> 01:36:50,184
Jūs sakāt, ka jūs
neizraisīja to visu?

1259
01:36:51,556 --> 01:36:53,900
Tavs dievs darīja?

1260
01:36:55,852 --> 01:36:59,197
Es esmu dievs!
Es esmu dievs!

1261
01:37:03,651 --> 01:37:07,576
Tātad, paskatīsimies, kurš ir
efektīvāka nogalināšanā.

1262
01:37:08,823 --> 01:37:10,541
Tu.

1263
01:37:10,867 --> 01:37:12,335
Šis dievs.

1264
01:37:14,579 --> 01:37:15,922
Vai es.

1265
01:37:21,502 --> 01:37:22,503
(AITU PĒKŠANA)

1266
01:37:37,226 --> 01:37:38,944
Prieks, ka atnācāt.

1267
01:37:40,104 --> 01:37:42,357
Viņš tev ir devis
ko tu jautāji?

1268
01:37:46,277 --> 01:37:48,871
Vēl nav. Bet savējie
vēršas pret viņu.

1269
01:37:49,030 --> 01:37:51,032
Un viņa armija?
Tā būs.

1270
01:37:51,199 --> 01:37:52,917
Es nepiekrītu.

1271
01:37:53,785 --> 01:37:55,458
Kaut kas sliktāks
ir jānotiek.

1272
01:37:55,620 --> 01:37:56,917
Es nepiekrītu.

1273
01:37:57,246 --> 01:38:00,375
Viss vairāk būtu...
Būtu kas?

1274
01:38:00,541 --> 01:38:01,633
Ko tu grasījies teikt?

1275
01:38:02,251 --> 01:38:04,253
Nežēlīgi?
Necilvēcīgi?

1276
01:38:04,587 --> 01:38:07,215
To nav viegli redzēt...

1277
01:38:07,382 --> 01:38:10,306
cilvēki, kurus es uzaugu
ar tik daudzām ciešanām.

1278
01:38:10,593 --> 01:38:12,436
Kas par cilvēkiem
tu neesi uzaugusi?

1279
01:38:12,595 --> 01:38:13,972
Ko doma izdarīja
tu viņiem dod?

1280
01:38:16,140 --> 01:38:18,734
Jūs joprojām nedomājat
no viņiem kā jūsu, vai ne?

1281
01:38:20,478 --> 01:38:22,158
Kamēr Ramzess
aiz muguras ir armija...

1282
01:38:22,313 --> 01:38:23,735
nekas nemainīsies.

1283
01:38:23,898 --> 01:38:25,491
Kaut kas vairāk
ir tikai atriebība!

1284
01:38:25,650 --> 01:38:28,654
Atriebties?
Pēc 400 gadiem
brutāla pakļaušana?

1285
01:38:30,488 --> 01:38:33,241
Šie faraoni, kuri
iedomājies, ka viņi ir dzīvi dievi,

1286
01:38:33,324 --> 01:38:34,997
viņi nav nekas vairāk
nekā miesa un asinis.

1287
01:38:35,159 --> 01:38:39,164
Es gribu viņus redzēt
ceļi, lūdzot, lai tas apstājas!

1288
01:38:39,330 --> 01:38:41,833
Man ir apnicis runāt
ar ziņnesi!

1289
01:38:45,670 --> 01:38:47,092
Ģenerālis!

1290
01:38:48,423 --> 01:38:52,018
esmu dzirdējis
Ramzesa pēdējie draudi.

1291
01:38:52,176 --> 01:38:54,474
Tātad, ļaujiet man jums pastāstīt, kas ir
notiks tālāk.

1292
01:38:57,682 --> 01:38:58,934
MOZS: Nē. Nē.

1293
01:38:59,434 --> 01:39:01,357
Jūs to nevarat izdarīt.

1294
01:39:01,644 --> 01:39:03,692
Es nevēlos daļu no tā!

1295
01:39:20,371 --> 01:39:22,373
(KAREVIENS Kliedz komandas)
(KAREVĪTI SKAIDĀ)

1296
01:39:29,547 --> 01:39:30,594
KHYAN: Paliec!

1297
01:39:31,716 --> 01:39:33,059
Turies!
KAREVIENS: Mozus?

1298
01:39:36,220 --> 01:39:37,267
Atstāj viņu.

1299
01:39:44,353 --> 01:39:45,696
Khyan.

1300
01:39:45,771 --> 01:39:47,068
Mozus.

1301
01:40:02,705 --> 01:40:04,207
Es varētu tevi nogalināt.

1302
01:40:04,874 --> 01:40:06,751
Es tā nedomāju.

1303
01:40:08,127 --> 01:40:10,255
Ja vien jūs to nedarāt pats.

1304
01:40:10,713 --> 01:40:13,307
Savi karavīri
ielaid mani iekšā.

1305
01:40:17,553 --> 01:40:19,726
Es neesmu
vairs vest sarunas.

1306
01:40:19,889 --> 01:40:22,267
Ne jau tāpēc es esmu šeit.

1307
01:40:23,434 --> 01:40:27,610
Es atnācu tev pastāstīt
ka kaut kas nāk...

1308
01:40:27,939 --> 01:40:30,613
tas ir ārpus manas kontroles.

1309
01:40:30,775 --> 01:40:33,779
Kaut kas tāds, kas būs
ietekmē tūkstošiem...

1310
01:40:33,945 --> 01:40:35,162
un tūkstošiem pilsoņu.

1311
01:40:35,321 --> 01:40:37,494
Un tas ietekmēs
tu ļoti personīgi

1312
01:40:37,573 --> 01:40:40,167
ja vien nepieņemsi
ko es lūdzu...

1313
01:40:40,826 --> 01:40:43,329
un paziņo to publiski...

1314
01:40:43,496 --> 01:40:47,342
pirms saule noriet.

1315
01:40:48,042 --> 01:40:49,294
(Izsmejot)

1316
01:40:49,961 --> 01:40:51,053
Ramzess...

1317
01:40:51,212 --> 01:40:54,637
nepagriez man muguru!

1318
01:40:57,218 --> 01:41:01,689
Tam nav nekāda sakara
dari ar tevi un es.

1319
01:41:02,139 --> 01:41:05,359
Tas ir daudz tālāk par to.

1320
01:41:05,643 --> 01:41:08,362
Tas ir par
Ēģiptes izdzīvošana.
Vai tu saproti?

1321
01:41:14,527 --> 01:41:15,995
Saulriets.

1322
01:41:17,488 --> 01:41:19,536
Pēc tam
būs par vēlu.

1323
01:41:20,324 --> 01:41:21,997
Kas būs par vēlu?

1324
01:41:22,159 --> 01:41:24,378
Jūs aizsargājat savu bērnu.

1325
01:41:25,162 --> 01:41:27,506
Jūs aizsargājat
tavs bērns šovakar.

1326
01:41:28,207 --> 01:41:29,834
Mans bērns?

1327
01:41:31,711 --> 01:41:33,258
Vai tas ir drauds?

1328
01:41:38,009 --> 01:41:40,853
Vai tas ir drauds?
Mozus!

1329
01:41:41,846 --> 01:41:43,098
Mozus!

1330
01:41:46,684 --> 01:41:48,106
Pastāstiet visiem...

1331
01:41:49,270 --> 01:41:51,364
nokaut jēru...

1332
01:41:52,023 --> 01:41:53,525
un atzīmējiet viņu durvis...

1333
01:41:54,108 --> 01:41:56,202
un viņu
durvju stabi šovakar...

1334
01:41:56,777 --> 01:41:58,029
ar savām asinīm.

1335
01:42:00,239 --> 01:42:01,286
Kāpēc?

1336
01:42:01,782 --> 01:42:05,036
Žēl jērus, ja es kļūdos.

1337
01:42:07,413 --> 01:42:09,541
Ja man ir taisnība...

1338
01:42:09,707 --> 01:42:12,586
mēs viņus svētīsim
uz mūžību.

1339
01:42:14,420 --> 01:42:15,888
(SVĒPJ UN MEDINA JĒRUS)

1340
01:44:23,424 --> 01:44:25,097
(SMAGI ELPO)

1341
01:44:29,180 --> 01:44:30,227
(ELPOŠANA APSTĀST)

1342
01:44:31,515 --> 01:44:34,234
Bennu?
Bennu?

1343
01:44:34,560 --> 01:44:35,686
(SĒKŠANA)

1344
01:44:36,353 --> 01:44:37,479
(SĒKŠANA APSTĀST)

1345
01:45:02,588 --> 01:45:03,840
(ELPOŠANA APSTĀST)

1346
01:45:13,098 --> 01:45:14,315
(elsojoties)

1347
01:45:25,402 --> 01:45:27,404
RAMSES: Nē!

1348
01:45:28,572 --> 01:45:29,915
(RAMSES ŠŪK)

1349
01:45:30,199 --> 01:45:31,416
Ramzess?

1350
01:45:32,952 --> 01:45:34,454
Ramzess.

1351
01:45:37,623 --> 01:45:39,091
Ramzess.

1352
01:45:53,430 --> 01:45:54,602
(RŪDZĒŠANA)

1353
01:45:56,559 --> 01:45:57,936
Nē!

1354
01:45:58,644 --> 01:46:00,066
(NEFERTĀRI ŠŪK)

1355
01:46:03,315 --> 01:46:04,783
SIEVIETE: Cakarija?

1356
01:46:07,152 --> 01:46:08,449
(RUNĀ SIEVIETE
DZIMTĀ VALODA)

1357
01:46:11,282 --> 01:46:12,955
Cakarija?

1358
01:46:13,033 --> 01:46:14,285
(RAUDA)

1359
01:46:28,966 --> 01:46:30,809
(CILVĒKI RAUDA UN VAUNĀS)

1360
01:46:52,781 --> 01:46:54,158
<i>Meties ceļos!</i>

1361
01:47:13,177 --> 01:47:14,394
VĪRIETIS 1: Ejiet ārā!

1362
01:47:15,346 --> 01:47:16,768
VĪRIETIS 2: Slepkava!

1363
01:47:17,848 --> 01:47:19,441
VĪRIETIS 3: Bērnu slepkava!

1364
01:47:30,444 --> 01:47:33,869
Viņu bērni
nomira pagājušajā naktī.

1365
01:47:35,658 --> 01:47:36,875
Tāpat kā manējais.

1366
01:47:41,705 --> 01:47:43,833
Vai tas ir tavs dievs?

1367
01:47:46,543 --> 01:47:48,887
Bērnu slepkava?

1368
01:47:49,630 --> 01:47:53,385
Kādi fanātiķi
pielūgt tādu dievu?

1369
01:48:00,891 --> 01:48:03,235
Nav ebreju bērna
nomira pagājušajā naktī.

1370
01:48:23,747 --> 01:48:24,839
Iegūstiet...

1371
01:48:25,749 --> 01:48:26,750
ārā.

1372
01:48:28,085 --> 01:48:29,712
Aiziet.

1373
01:48:30,754 --> 01:48:32,722
Katrs no jums!

1374
01:48:33,215 --> 01:48:34,262
Aiziet!

1375
01:48:37,344 --> 01:48:38,937
Dodieties uz Kanaānu, ja
tas ir tas, ko jūs vēlaties.

1376
01:48:40,180 --> 01:48:42,854
Atpakaļ uz dzimteni
no saviem sapņiem.

1377
01:48:43,767 --> 01:48:45,440
Bet aiziet!

1378
01:48:49,064 --> 01:48:50,862
Kā tu pavēli.

1379
01:49:02,828 --> 01:49:05,456
MOZES:
Šo maršrutu es izvēlējos.

1380
01:49:05,539 --> 01:49:08,258
No šejienes
dodamies uz dienvidiem līdz Sarkanajai jūrai.

1381
01:49:08,417 --> 01:49:11,011
Šaurumi ir klāt.
bēguma laikā,
varam šķērsot kājām.

1382
01:49:17,176 --> 01:49:18,803
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

1383
01:50:01,887 --> 01:50:03,605
(ĒGIPTIEŠI Kliedz
NEATŠĶIRĪGI)

1384
01:50:46,974 --> 01:50:48,066
(DZIĻI nopūšas)

1385
01:50:49,726 --> 01:50:52,696
Jūs zināt, kāpēc jūs
guli tik labi, mans puika?

1386
01:50:54,940 --> 01:50:57,409
Jo tu zini
tu esi mīlēts.

1387
01:51:49,786 --> 01:51:51,129
HEGEP: Ar cieņu...

1388
01:51:51,288 --> 01:51:53,916
ja mēs to darīsim
atgūt 400 000 vergu...

1389
01:51:54,082 --> 01:51:56,756
mums varētu būt nepieciešams vairāk
nekā trīs divīzijas.

1390
01:51:57,211 --> 01:51:59,305
Mēs neesam
ikvienu atgūstot.

1391
01:51:59,671 --> 01:52:00,672
<i>HEGEP: Ak.</i>

1392
01:52:03,050 --> 01:52:04,347
Uz priekšu!

1393
01:52:04,718 --> 01:52:05,890
(KAREVĪTI MUDINA ZIRGI)

1394
01:52:43,173 --> 01:52:44,550
Mums vajadzētu atpūsties.

1395
01:52:44,716 --> 01:52:45,842
Nē.

1396
01:52:46,009 --> 01:52:49,138
Mēs neesam drošībā
līdz šķērsosim jūru.

1397
01:52:52,224 --> 01:52:53,350
ĀRONS: Moše!

1398
01:52:55,602 --> 01:52:56,603
Čau!
(ZIRGS KAIMI)

1399
01:52:57,729 --> 01:52:59,276
Ramzess...

1400
01:52:59,439 --> 01:53:00,531
4000 vīriešu...

1401
01:53:00,941 --> 01:53:02,033
tūkstoš ratu.

1402
01:53:02,192 --> 01:53:03,489
Cik tālu aiz mums?

1403
01:53:03,944 --> 01:53:05,196
Četras dienas.

1404
01:53:05,362 --> 01:53:07,285
Mazāk, ja viņi to nedara
atpūtiniet zirgus.

1405
01:53:14,955 --> 01:53:16,081
KHYAN: Ramses!

1406
01:53:16,832 --> 01:53:18,379
Ramzess!

1407
01:53:19,042 --> 01:53:20,794
Mums vajag atpūsties
zirgi...

1408
01:53:20,961 --> 01:53:22,508
un vīrieši!
(MUDINĀT ZIRGI)

1409
01:53:26,842 --> 01:53:28,310
(KAREVĪTI MUDINA ZIRGI)

1410
01:53:34,850 --> 01:53:36,318
Šaurumi ir tādi.

1411
01:53:36,476 --> 01:53:39,229
Garākais,
vieglākais maršruts...

1412
01:53:39,396 --> 01:53:42,024
atrodas rietumu krastā.

1413
01:53:43,567 --> 01:53:47,322
Vai arī mēs ejam cauri
kalni.

1414
01:53:48,905 --> 01:53:50,122
ĀRONS: Kalni?

1415
01:53:50,282 --> 01:53:53,752
Kāpēc? Kāpēc gan ne
ejam pa šo ceļu?

1416
01:53:53,910 --> 01:53:55,412
Mēs varam, bet arī Ramzess.

1417
01:53:57,289 --> 01:53:59,257
Kalns iet pāri
ir bīstami...

1418
01:53:59,416 --> 01:54:02,716
bet tie ir pārāk šauri
par Ramzesa ratiem.

1419
01:54:02,878 --> 01:54:05,506
Viņš nevarēja sekot.
Tas mums dotu
vajadzīgs laiks.

1420
01:54:07,132 --> 01:54:08,600
Ko Dievs tev saka?

1421
01:54:14,806 --> 01:54:16,228
Kalni.

1422
01:54:17,309 --> 01:54:19,562
ĀRONS: Vai mēs varam to paveikt?

1423
01:54:25,609 --> 01:54:27,077
Uz priekšu!

1424
01:54:27,694 --> 01:54:29,571
(VĪRIEŠI Kliedz komandas)

1425
01:54:48,548 --> 01:54:49,970
(VADĪTĀJS MUDINA ZIRGI)

1426
01:55:08,151 --> 01:55:09,903
Uz kuru pusi no šejienes?

1427
01:55:10,362 --> 01:55:11,784
(ZIRGS RŪK)

1428
01:55:13,448 --> 01:55:14,700
Paliec šeit.

1429
01:55:34,970 --> 01:55:37,814
Mums ir vajadzīga jūsu palīdzība.

1430
01:55:45,439 --> 01:55:47,612
Es nezinu, kur esmu.

1431
01:56:11,715 --> 01:56:13,717
Vai tu man nepalīdzēsi?

1432
01:56:16,261 --> 01:56:18,639
Jūs viņiem nepalīdzēsit.

1433
01:56:21,975 --> 01:56:23,147
(NEIZŠĶIRTAS SARUNAS)

1434
01:56:23,226 --> 01:56:24,819
Tādā veidā!

1435
01:56:28,523 --> 01:56:30,400
Pārvācies!

1436
01:56:30,567 --> 01:56:32,114
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

1437
01:56:49,294 --> 01:56:50,887
RAMSES: Uz šo pusi!

1438
01:56:51,630 --> 01:56:52,631
(RAMSES nopūšas)

1439
01:56:53,215 --> 01:56:54,432
Vai esat pārliecināts?

1440
01:56:55,091 --> 01:56:57,093
Ak, es esmu ļoti pārliecināts.

1441
01:56:57,260 --> 01:56:59,763
Es domāju, vai esat pārliecināts
mēs varam tikt pāri
ar mūsu aprīkojumu...

1442
01:56:59,930 --> 01:57:01,523
mūsu rati?

1443
01:57:01,973 --> 01:57:03,573
Viņi nedomāja
viņi varēja ar savējiem.

1444
01:57:05,769 --> 01:57:07,316
RAMSES: Kā viņi to zinātu?

1445
01:57:08,146 --> 01:57:09,568
Viņi šeit nekad nav bijuši.

1446
01:57:10,106 --> 01:57:11,153
Mozum var būt.

1447
01:57:11,274 --> 01:57:12,947
(GRUNTS)

1448
01:57:14,194 --> 01:57:15,994
(KAREVIENS Kliedz komandas
DZIMTAJĀ VALODĀ)

1449
01:57:17,572 --> 01:57:18,915
(KAREVĪTI RUNĒ)

1450
01:57:53,358 --> 01:57:54,951
Vai šis ir paisums
vai bēgums?

1451
01:57:55,110 --> 01:57:56,703
Nav svarīgi.

1452
01:57:58,113 --> 01:57:59,615
Šis nav
jūras šaurumi, vai ne?

1453
01:57:59,781 --> 01:58:00,782
Nē.

1454
01:58:04,077 --> 01:58:05,517
ĀRONS: Vai tu vispār zini
kur mēs esam?

1455
01:58:05,662 --> 01:58:07,039
Jā!

1456
01:58:07,205 --> 01:58:10,334
Mēs esam pie punkta
uz zemes, kur
priekšā ir jūra...

1457
01:58:10,542 --> 01:58:12,169
un armija aiz muguras!

1458
01:58:12,335 --> 01:58:14,053
Ko tad tagad?

1459
01:58:14,254 --> 01:58:15,255
Armija vai nē...

1460
01:58:15,338 --> 01:58:17,215
mums ir jāatpūšas.

1461
01:58:20,510 --> 01:58:22,103
(NEIZŠĶIRTAS SARUNAS)

1462
01:58:41,990 --> 01:58:44,118
Esmu viņus visus maldinājis.

1463
01:58:45,827 --> 01:58:48,751
Esmu pametusi savu ģimeni.

1464
01:58:50,248 --> 01:58:51,921
Esmu tevi pievīlis.

1465
01:58:57,339 --> 01:59:00,013
Es neesmu tas, par kuru biju domājis.

1466
01:59:23,198 --> 01:59:24,495
(Elsojošs)

1467
02:00:24,175 --> 02:00:25,722
(VADĪTĀJS MUDINA ZIRGI)

1468
02:00:36,354 --> 02:00:38,197
(CILVĒKI SATRAUKTI PĀRKĀ)

1469
02:01:56,100 --> 02:01:57,226
Kas tas ir?

1470
02:01:58,728 --> 02:02:00,401
Pašreizējais.

1471
02:02:03,650 --> 02:02:05,197
Tas ir stiprs.

1472
02:02:13,535 --> 02:02:14,752
Mums šeit jāšķērso.

1473
02:02:18,414 --> 02:02:20,416
Mums tagad jāšķērso!

1474
02:02:24,379 --> 02:02:26,052
Mēs šķērsojam šeit.

1475
02:02:26,214 --> 02:02:27,557
Mēs šķērsojam šeit!

1476
02:02:28,842 --> 02:02:30,344
Gatavojieties paši!

1477
02:02:30,510 --> 02:02:31,636
Mēs šķērsojam šeit!

1478
02:02:32,220 --> 02:02:34,473
Ej pastāsti viņiem! Aiziet!

1479
02:02:34,639 --> 02:02:35,640
Jūsu pasūtījumi...

1480
02:02:35,765 --> 02:02:38,689
ir kā skropstas
no ēģiptiešu pātagas.

1481
02:02:40,270 --> 02:02:42,113
Mēs vairs neesam vergi.

1482
02:02:42,689 --> 02:02:44,532
Un tomēr tu neesi brīvs.

1483
02:02:45,859 --> 02:02:46,906
Tu esi zaudējis redzi...

1484
02:02:47,944 --> 02:02:48,991
no Kanaānas...

1485
02:02:49,863 --> 02:02:51,911
tavu senču zeme.

1486
02:02:53,992 --> 02:02:55,585
Jūs mani pagodinājāt...

1487
02:02:56,369 --> 02:02:58,121
ar tavu uzticību.

1488
02:02:58,955 --> 02:03:02,084
Tagad es jūs pagodinu
ar manu ticību.

1489
02:03:03,960 --> 02:03:07,009
Seko man un
tu būsi brīvs!

1490
02:03:07,380 --> 02:03:10,099
Paliec un tu ies bojā.

1491
02:03:12,635 --> 02:03:14,353
Nebaidieties!

1492
02:03:15,847 --> 02:03:17,440
Dievs ir ar mums!

1493
02:03:17,599 --> 02:03:19,818
Aiziet!
Gatavojieties paši!

1494
02:03:20,602 --> 02:03:21,603
Aiziet!

1495
02:03:21,769 --> 02:03:23,396
Dievs ir ar mums!

1496
02:03:23,563 --> 02:03:27,613
ĀRONS: Padod vārdu!
Mēs šķērsojam šeit!

1497
02:03:28,109 --> 02:03:30,237
Cik ātri vien iespējams,
savāc savas mantas...

1498
02:03:30,862 --> 02:03:32,239
un veidojiet grupās!

1499
02:03:36,326 --> 02:03:37,828
Ātri!

1500
02:03:45,335 --> 02:03:47,508
Nāc!

1501
02:04:31,381 --> 02:04:32,633
(KRIEVĒJI Kliedz)

1502
02:04:36,511 --> 02:04:37,512
Noturīgi!

1503
02:04:43,142 --> 02:04:45,691
pa labi,
pa labi! Stingri!

1504
02:05:02,829 --> 02:05:04,422
(SVĒKŠANAS UN KĀZAS KĀZAS)

1505
02:05:11,838 --> 02:05:13,806
ĀRONS: Turpini kustēties!

1506
02:05:14,799 --> 02:05:16,893
Nav ko baidīties!

1507
02:05:17,051 --> 02:05:18,428
(VISI CĪNAS)

1508
02:05:19,804 --> 02:05:21,932
ĀRONS: Neuztraucies!
Tu būsi drošībā!

1509
02:05:22,432 --> 02:05:23,809
(Kliedz)

1510
02:05:23,891 --> 02:05:25,108
(elsojoties)

1511
02:05:26,477 --> 02:05:27,899
(CĪNAS TURPINĀS)

1512
02:05:44,662 --> 02:05:47,085
KHYAN: Turieties pa labi!
Turies pa labi!

1513
02:05:47,206 --> 02:05:48,708
(KRIEVĒJI Kliedz)

1514
02:05:51,961 --> 02:05:53,429
Ramzess!

1515
02:06:16,194 --> 02:06:17,491
(ČŪKST)
(MUDINĀT ZIRGI)

1516
02:06:21,574 --> 02:06:22,621
Ak!

1517
02:06:24,202 --> 02:06:25,203
(Kliedz)

1518
02:06:27,246 --> 02:06:28,247
Stop!

1519
02:06:28,998 --> 02:06:30,295
(KLIEGŠANA DZIMTAJĀ VALODĀ)

1520
02:06:31,125 --> 02:06:32,126
(abi Kliedz)

1521
02:06:36,172 --> 02:06:37,344
(VISI Kliedz)

1522
02:06:41,761 --> 02:06:42,762
(KURŠI)

1523
02:06:43,471 --> 02:06:45,064
(VISI TURPINA KLIEGT)

1524
02:06:51,270 --> 02:06:54,114
RAMSES: Beidz! Stop!

1525
02:06:54,398 --> 02:06:55,650
Šoferi: Oho!

1526
02:07:07,078 --> 02:07:08,295
(RUNĀ DZIMTO VALODĀ)

1527
02:07:12,625 --> 02:07:14,093
Aiziet.

1528
02:07:15,503 --> 02:07:16,504
(VADĪTĀJS MUDINA ZIRGI)

1529
02:07:16,587 --> 02:07:17,713
KHYAN: Turpini kustēties!

1530
02:07:18,381 --> 02:07:20,679
Turpini kustēties! Uz priekšu!

1531
02:07:29,100 --> 02:07:30,443
(DŪNĒ PĒRKONS)

1532
02:07:34,564 --> 02:07:35,861
(KRIEVIENS Kliedz)

1533
02:07:50,079 --> 02:07:51,080
Tur.

1534
02:08:13,186 --> 02:08:14,187
Džošua!

1535
02:08:15,104 --> 02:08:16,196
Ārons!

1536
02:08:21,527 --> 02:08:22,744
(VĪRIETIS Kliedz)

1537
02:08:31,287 --> 02:08:32,755
Skrien!

1538
02:08:32,914 --> 02:08:34,211
Visi, skrieniet!

1539
02:08:34,582 --> 02:08:35,708
Pārvietojies!

1540
02:08:35,875 --> 02:08:37,377
JOSHUA: Skrien uz krastu!

1541
02:08:44,091 --> 02:08:45,468
(KRIEVĒJI Kliedz)

1542
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Moše.

1543
02:09:28,052 --> 02:09:29,804
(DŪNĒ PĒRKONS)

1544
02:09:38,854 --> 02:09:40,197
(KRIEVĒJI Kliedz)

1545
02:09:44,527 --> 02:09:46,370
(CILVĒKI KAUG)

1546
02:10:01,961 --> 02:10:03,053
(RUNĀ DZIMTO VALODĀ)

1547
02:10:28,237 --> 02:10:29,409
Moše.

1548
02:10:33,659 --> 02:10:34,660
Mums jādodas prom!

1549
02:10:38,998 --> 02:10:40,045
Ramzess!

1550
02:10:40,416 --> 02:10:42,089
Ramzess!

1551
02:10:45,129 --> 02:10:46,756
Šoferi: Oho!

1552
02:10:47,381 --> 02:10:48,428
Aiziet!

1553
02:10:48,674 --> 02:10:50,096
Ramzess, beidz!

1554
02:10:50,217 --> 02:10:51,218
(GRUNING)

1555
02:10:52,094 --> 02:10:53,095
(Kliedz)

1556
02:10:57,808 --> 02:11:00,982
Visi!
Apgriezies!

1557
02:11:01,145 --> 02:11:03,773
Apgriezies!

1558
02:11:03,939 --> 02:11:05,862
Khyan!

1559
02:11:06,192 --> 02:11:07,660
(KRIEVĒJI Kliedz
NEATŠĶIRĪGI)

1560
02:11:12,656 --> 02:11:14,078
Aiziet.

1561
02:11:14,241 --> 02:11:15,242
Brālis...

1562
02:11:15,409 --> 02:11:17,332
Dodieties prom tagad!
Tas ir pasūtījums!

1563
02:11:19,288 --> 02:11:20,790
(VISUS MUDIŅU ZIRGI)

1564
02:11:29,131 --> 02:11:30,132
(GRUNING)

1565
02:11:42,812 --> 02:11:45,486
Nāc! Jūs nekad
atgriezies!

1566
02:12:04,333 --> 02:12:05,550
Aiziet!

1567
02:12:07,962 --> 02:12:09,134
(VISUS MUDIŅU ZIRGI)

1568
02:12:10,631 --> 02:12:11,803
(CILVĒKI KAUG)

1569
02:12:12,174 --> 02:12:13,892
Ātrāk!
(MUDINĀT ZIRGI)

1570
02:12:15,678 --> 02:12:17,555
(KAREVIENS Kliedz komandas
DZIMTAJĀ VALODĀ)

1571
02:12:25,604 --> 02:12:26,605
(Kliedz)

1572
02:12:48,794 --> 02:12:49,795
(Kliedz)

1573
02:12:50,629 --> 02:12:51,881
(CILVĒKI Kliedz)

1574
02:13:30,711 --> 02:13:32,258
(CILVĒKI bažīgi pļāpā)

1575
02:13:39,929 --> 02:13:41,021
(elsojoties)

1576
02:13:52,858 --> 02:13:54,201
(Elsojošs)

1577
02:14:18,926 --> 02:14:20,394
(VĪRIEŠI NEKLĀTĪGI PĀRKĀST)

1578
02:14:34,400 --> 02:14:35,777
Šeit esmu tikai es.

1579
02:14:44,159 --> 02:14:45,832
Sēdies.

1580
02:14:52,084 --> 02:14:54,587
Mana ģimene...

1581
02:14:54,753 --> 02:14:56,175
nav tālu no šejienes.

1582
02:14:56,255 --> 02:14:57,256
Tava ģimene?

1583
02:14:57,339 --> 02:14:59,842
Mana otra ģimene.
Mana sieva, mans dēls.

1584
02:15:01,343 --> 02:15:03,141
Es domāju...

1585
02:15:03,304 --> 02:15:05,773
varbūt es varētu viņus pārliecināt...

1586
02:15:06,515 --> 02:15:09,189
Pārlieciniet viņus pievienoties mums,
bet varbūt tas ir...

1587
02:15:10,728 --> 02:15:11,820
Varbūt tas nav prātīgi.

1588
02:15:11,979 --> 02:15:13,902
Protams, viņiem vajadzētu nākt.

1589
02:15:14,064 --> 02:15:15,532
Mums ir tāls ceļš ejams.

1590
02:15:15,941 --> 02:15:17,614
Daudz kas var notikt.

1591
02:15:18,110 --> 02:15:19,612
Un tad...

1592
02:15:20,195 --> 02:15:22,323
mēs tur nonākam,
ja mēs tur nonāksim.

1593
02:15:22,489 --> 02:15:24,369
Jūs nedomājat, ka viņi to darīs
apmetīsimies Kanaānā?

1594
02:15:25,159 --> 02:15:27,378
Viņi mūs uztvers kā iebrucējus.

1595
02:15:27,911 --> 02:15:31,290
Viņiem nebūs izvēles.
Mēs esam tikpat lieli kā jebkura cilts.

1596
02:15:31,457 --> 02:15:32,674
Mēs esam tik lieli kā
cilšu tauta

1597
02:15:32,750 --> 02:15:33,950
un tas attiecas uz mani
pat vairāk.

1598
02:15:34,418 --> 02:15:35,761
Kāpēc?

1599
02:15:36,962 --> 02:15:39,306
Tas ir daudz cilvēku?

1600
02:15:39,465 --> 02:15:41,513
Jums jājautā?

1601
02:15:44,136 --> 02:15:45,809
Bet mums visiem ir
tas pats mērķis.

1602
02:15:45,971 --> 02:15:47,018
Mēs tagad darām.

1603
02:15:48,265 --> 02:15:50,518
Kas notiek, kad
beigsim skriet?

1604
02:16:15,209 --> 02:16:16,631
Ramzess...

1605
02:16:18,170 --> 02:16:20,218
Lielais.

1606
02:16:22,049 --> 02:16:23,426
(VISAS MUDIŅAS KAZAS)

1607
02:16:29,598 --> 02:16:31,396
Paldies.

1608
02:16:57,042 --> 02:16:58,214
Geršoma.

1609
02:17:49,678 --> 02:17:51,931
Vai izdarīji to, ko teici?

1610
02:17:52,931 --> 02:17:55,025
ko es teicu?

1611
02:17:56,226 --> 02:17:59,025
Tā tu darītu
tirgo savu ticību...

1612
02:18:00,564 --> 02:18:02,032
lai mani paturētu.

1613
02:18:03,025 --> 02:18:04,527
Nē.

1614
02:18:07,112 --> 02:18:09,080
Labi.

1615
02:18:09,239 --> 02:18:12,288
Jums tas var būt nepieciešams
vairāk nekā jebkad tagad.

1616
02:18:16,246 --> 02:18:17,714
(CILVĒKI KURMU)

1617
02:18:24,922 --> 02:18:27,220
Kas viņi ir?

1618
02:18:28,550 --> 02:18:31,053
Viņi ir mani cilvēki.

1619
02:18:38,560 --> 02:18:40,904
Kas tevi dara laimīgu?

1620
02:18:43,232 --> 02:18:44,324
Jūs to darāt.

1621
02:18:45,442 --> 02:18:48,662
Kas ir svarīgākais
lieta tavā dzīvē?

1622
02:18:50,322 --> 02:18:51,414
Jūs esat.

1623
02:18:51,949 --> 02:18:53,622
Jūs esat.

1624
02:18:57,621 --> 02:18:59,419
Kad es tevi pametīšu?

1625
02:19:02,501 --> 02:19:03,753
Nekad

1626
02:19:08,257 --> 02:19:10,009
Vai drīkstu turpināt?

1627
02:19:12,594 --> 02:19:14,688
Turpināt.

1628
02:19:43,000 --> 02:19:44,673
(CILVĒKI UZGAUJO)
(MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)

1629
02:20:06,481 --> 02:20:07,858
(ĀTURĒŠANA)

1630
02:20:38,513 --> 02:20:40,106
Kā tu domā
no šī?

1631
02:20:41,683 --> 02:20:43,526
Es tā nedarītu...

1632
02:20:43,685 --> 02:20:45,278
ja es nepiekritu.

1633
02:20:47,189 --> 02:20:48,941
Tā ir taisnība.

1634
02:20:49,608 --> 02:20:51,576
Esmu to ievērojis
par tevi.

1635
02:20:52,527 --> 02:20:54,950
Jūs ne vienmēr
piekrītu man.

1636
02:20:55,739 --> 02:20:59,039
Es arī pamanīju, ka tu ne.

1637
02:20:59,534 --> 02:21:02,959
Tomēr šeit mēs esam,
joprojām runā.

1638
02:21:03,246 --> 02:21:05,374
Bet ne uz ilgu laiku.

1639
02:21:09,211 --> 02:21:10,963
Līderis var slinkot...

1640
02:21:11,129 --> 02:21:12,551
bet akmens...

1641
02:21:13,423 --> 02:21:15,425
izturēs.

1642
02:21:16,051 --> 02:21:18,224
Šie likumi vadīs
tos tavā vietā.

1643
02:21:21,098 --> 02:21:22,645
Ja nepiekrītat...

1644
02:21:23,225 --> 02:21:25,603
jums vajadzētu likt
uz leju āmuru.

1645
02:22:08,145 --> 02:22:09,442
(PLANŠETU KLANA KINGS)

1646
02:22:25,287 --> 02:22:26,880
(DZIĻI nopūšas)